1 00:01:00,220 --> 00:01:02,430 - Il est déjà en train d'enregistrer... - D'accord. 2 00:01:03,470 --> 00:01:04,300 C'est ma maison... 3 00:01:04,470 --> 00:01:07,350 - Tu as l'air flou. Je vais faire un zoom arrière. - D'accord. 4 00:01:08,140 --> 00:01:09,140 Bonjour. 5 00:01:09,350 --> 00:01:10,980 - J'ai compris? - D'accord, j'ai compris. 6 00:01:11,230 --> 00:01:12,570 C'est ma maison,... 7 00:01:14,440 --> 00:01:16,150 ...que je pars pour le week-end... 8 00:01:16,360 --> 00:01:19,030 ... pour enquêter sur la sorcière Blair. 9 00:01:20,160 --> 00:01:22,290 Lecture essentielle : « Comment rester Vivant dans les bois",... 10 00:01:22,490 --> 00:01:24,120 ... parce qu'on ne sait jamais ce que c'est ça va arriver. 11 00:01:24,330 --> 00:01:25,960 Et c'est un livre important... 12 00:01:26,210 --> 00:01:29,460 ... parce qu'il contient l'article sur quoi s'est produit à Coffin Rock. 13 00:01:29,710 --> 00:01:30,380 Ça a l'air assez vieux... 14 00:01:30,550 --> 00:01:32,840 C'est totalement vieux. Et voici mon carnet de terrain. 15 00:01:33,010 --> 00:01:35,640 C'est M. Ponctualité. 16 00:01:36,850 --> 00:01:38,890 Comment vas-tu ce matin ? 17 00:01:39,310 --> 00:01:39,980 Fatigué. 18 00:01:40,140 --> 00:01:41,640 J'ai donc monté le CP. 19 00:01:41,850 --> 00:01:42,520 Bien. 20 00:01:43,770 --> 00:01:46,320 C'est sur cela que nous tournons. 21 00:01:46,530 --> 00:01:48,820 Personne ne sait que je l'ai pris, mais je l'ai eu. 22 00:01:49,070 --> 00:01:51,530 Entrez dans la maison. Allez. 23 00:01:53,120 --> 00:01:54,540 Je vous vois. 24 00:01:55,870 --> 00:01:58,420 On ne va pas tomber sur de la merde, Je fais marche arrière maintenant. 25 00:01:58,670 --> 00:02:00,540 Il ne faut pas foutre en l'air les caméras. 26 00:02:00,710 --> 00:02:02,510 Alors, où est Mikey ? 27 00:02:02,670 --> 00:02:04,470 - Il faut aller le chercher. - D'accord. 28 00:02:04,680 --> 00:02:05,590 A 8h30. 29 00:02:05,800 --> 00:02:06,640 D'accord. 30 00:02:06,800 --> 00:02:09,600 Nous sommes déjà en retard sur le calendrier, mais il est important d'avoir du jus. 31 00:02:09,770 --> 00:02:10,600 C'est super. 32 00:02:10,770 --> 00:02:12,390 Je suppose que tu es Mike ! 33 00:02:13,940 --> 00:02:16,060 Attendez. Arrêt. 34 00:02:19,860 --> 00:02:22,160 Ne pourrions-nous pas rencontrer ta maman ? 35 00:02:26,410 --> 00:02:28,120 A plus tard, maman ! 36 00:02:29,120 --> 00:02:30,830 Comment vas-tu, Mike? 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,170 Je suis fatigué mais je vais bien. 38 00:02:32,380 --> 00:02:34,840 Je suis vraiment excité à ce sujet. Merci pour cette opportunité. 39 00:02:35,050 --> 00:02:37,720 Je suis très content. Merci pour rassembler le matériel. 40 00:02:37,970 --> 00:02:40,100 Nous en avons assez puissance de la batterie à... 41 00:02:40,260 --> 00:02:42,720 ...alimenter un petit pays pendant un mois. 42 00:02:42,980 --> 00:02:46,310 Nous avons du riz, du punch aux fruits... 43 00:02:47,150 --> 00:02:48,690 Gruau aux raisins secs, bébé. 44 00:02:49,020 --> 00:02:50,900 La nourriture de camping ultime. 45 00:02:53,070 --> 00:02:54,660 Sentez comme c'est doux. 46 00:02:57,990 --> 00:03:01,080 - Des guimauves... - Hé, espèce de fouine. Hors de mon panier ! 47 00:03:06,510 --> 00:03:08,050 Croyez-vous aux fantômes ? 48 00:03:08,380 --> 00:03:10,430 Avez-vous déjà entendu parler de la sorcière Blair ? 49 00:03:13,060 --> 00:03:17,100 Cela semble familier. Ma sœur est allée au lycée Blair. 50 00:03:17,520 --> 00:03:21,610 Les bois autour d'Halloween sont effrayants. 51 00:03:21,780 --> 00:03:25,280 - Tu peux m'en dire un peu plus ? - Je ne veux pas devenir ringard. 52 00:03:25,490 --> 00:03:28,450 je veux présenter c'est simple. 53 00:03:28,620 --> 00:03:30,830 La légende est troublante. 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,620 Je veux obtenir le... 55 00:03:33,670 --> 00:03:35,880 ...première liste de cérémonie ? 56 00:03:36,880 --> 00:03:38,420 Absolument. 57 00:03:40,430 --> 00:03:43,760 La première ardoise pour notre premier coup. 58 00:03:44,640 --> 00:03:48,060 Devrions-nous ouvrir les doigts et saigner dessus ? 59 00:03:48,480 --> 00:03:49,900 Une petite saignée ? 60 00:03:50,110 --> 00:03:51,480 Non, nous garderons cela pour plus tard. 61 00:03:51,690 --> 00:03:53,480 Embrasse l'ardoise. 62 00:03:54,740 --> 00:03:56,320 C'est la première liste. 63 00:03:56,490 --> 00:03:58,370 Marqué par mon rouge à lèvres. 64 00:03:58,530 --> 00:04:01,160 Mikey, embrasse-le, bonne chance. 65 00:04:01,410 --> 00:04:03,370 - Et voilà. - Oh, il l'a léché. Bénis-le. 66 00:04:03,580 --> 00:04:05,460 Ne le mange pas. Nous en aurons besoin. 67 00:04:06,130 --> 00:04:09,300 C'est Burkittsville, anciennement Blair. 68 00:04:09,800 --> 00:04:12,760 Une petite ville tranquille du Maryland. 69 00:04:13,300 --> 00:04:15,850 Comme une petite ville tranquille n’importe où. 70 00:04:16,060 --> 00:04:20,600 Une vingtaine de familles y ont pris racine il y a plus de 200 ans. 71 00:04:21,310 --> 00:04:24,270 Il en reste beaucoup, soit sur cette colline... 72 00:04:24,730 --> 00:04:26,610 ...ou dans la ville en contrebas. 73 00:04:27,900 --> 00:04:31,410 Un nombre inhabituellement élevé de les enfants sont enterrés ici... 74 00:04:31,830 --> 00:04:34,120 ...dont la plupart ont réussi dans les années 1940. 75 00:04:34,910 --> 00:04:39,090 Pourtant, personne ici ne se souvient de rien inhabituel à cette époque,... 76 00:04:39,420 --> 00:04:41,210 ...pas pour nous, en tout cas. 77 00:04:41,550 --> 00:04:43,510 Pourtant la légende raconte Une autre histoire,... 78 00:04:43,760 --> 00:04:46,050 ... dont les preuves sont tout autour de nous. 79 00:04:46,760 --> 00:04:48,390 Gravé dans la pierre. 80 00:04:55,190 --> 00:04:58,780 Nous avons tourné la première scène, la scène du cimetière. 81 00:04:58,950 --> 00:05:00,820 L'ouverture est tournée. 82 00:05:01,200 --> 00:05:04,790 Nous faisons un documentaire à propos de la sorcière Blair. 83 00:05:05,830 --> 00:05:09,750 - Avez-vous entendu parler de la Sorcière ? - C'est une vieille, vieille histoire. 84 00:05:10,040 --> 00:05:11,130 Si je me souviens bien,... 85 00:05:11,340 --> 00:05:14,420 ... M. Parr était un vieil ermite,... 86 00:05:15,220 --> 00:05:18,640 ...et il vivait sur une montagne. Il était là,... 87 00:05:18,800 --> 00:05:20,180 ...pendant très, très longtemps. 88 00:05:20,350 --> 00:05:22,560 - Vous avez entendu parler de la sorcière Blair ? - Plusieurs fois. 89 00:05:22,810 --> 00:05:25,020 Quel a été le premier incident ? 90 00:05:25,190 --> 00:05:28,860 J'ai entendu des histoires à ce sujet des gens et des voisins, 91 00:05:29,070 --> 00:05:32,240 J'ai aussi vu un documentaire sur la télévision... 92 00:05:32,490 --> 00:05:35,740 ...à propos d'elle et des légendes du Maryland,... 93 00:05:35,910 --> 00:05:39,580 ...ma grand-mère nous a raconté l'histoire pour nous faire nous coucher tôt. 94 00:05:39,750 --> 00:05:43,170 Ils disent que si tu restes éveillé après la tombée de la nuit ou se promener dans la maison... 95 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 ...la sorcière Blair t'aura. 96 00:05:45,090 --> 00:05:49,390 À l'automne ou à l'hiver 1940,... 97 00:05:49,600 --> 00:05:52,680 ...quelques jeunes enfants commencé à disparaître. 98 00:05:52,970 --> 00:05:54,600 Personne ne le savait... 99 00:05:55,310 --> 00:05:57,520 ...pourquoi ils disparaissaient. 100 00:05:59,860 --> 00:06:02,950 - Une sorte de présage, n'est-ce pas ? - L'histoire la plus effrayante à son sujet... 101 00:06:03,610 --> 00:06:05,910 ... c'était deux hommes en chasse... 102 00:06:06,030 --> 00:06:09,700 ...campé près de la cabane elle est censée hanter... 103 00:06:09,960 --> 00:06:10,620 Non, non. 104 00:06:10,750 --> 00:06:13,040 ... et ils ont juste disparu pour toujours. 105 00:06:13,790 --> 00:06:16,800 Je raconte juste une histoire effrayante, mais ce n'est pas vrai. 106 00:06:17,010 --> 00:06:17,840 Ce n'est pas vrai. 107 00:06:18,010 --> 00:06:21,350 Un jour, vieux M. Parr est arrivé sur le marché... 108 00:06:21,600 --> 00:06:23,810 ...et a dit "J'ai enfin fini". 109 00:06:23,970 --> 00:06:24,970 Et que voulait-il dire par là ? 110 00:06:25,180 --> 00:06:26,810 Personne ne le savait au début... 111 00:06:27,020 --> 00:06:28,980 Mais la police finalement... 112 00:06:29,150 --> 00:06:30,730 j'ai gravi la montagne... 113 00:06:31,480 --> 00:06:35,700 ...et j'ai trouvé les corps de sept personnes des enfants dans sa maison. 114 00:06:36,160 --> 00:06:39,490 Il emmènerait les enfants vers le bas au sous-sol par deux... 115 00:06:39,660 --> 00:06:41,960 ... et il en ferait un face au coin... 116 00:06:42,960 --> 00:06:44,750 ...et il tuerait l'autre... 117 00:06:45,250 --> 00:06:48,340 ... alors il tuerait celui qui était dans le coin aussi. 118 00:06:48,800 --> 00:06:50,300 C'étaient les sept enfants qui manquaient 119 00:06:50,470 --> 00:06:53,470 Ils ont fait sortir les enfants de les bois un à la fois... 120 00:06:53,640 --> 00:06:56,890 ...c'était terrible, c'était bouleversant toute la communauté. 121 00:06:57,100 --> 00:06:58,980 Il a dit qu'il ne pouvait pas prendre les yeux qui le regardent... 122 00:06:59,230 --> 00:07:03,070 ... c'est pourquoi il les a faits face au coin comme ça. 123 00:07:03,230 --> 00:07:05,110 Toute ma vie, j'ai cru... 124 00:07:05,280 --> 00:07:07,990 ...dans les sorcières et les fantômes et ce genre de truc 125 00:07:08,110 --> 00:07:09,990 Croyez-vous qu'il y en a dans ce domaine ? 126 00:07:10,200 --> 00:07:10,870 Oh, certainement. 127 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 - Croyez-vous à la sorcellerie ? - Non. 128 00:07:14,000 --> 00:07:16,210 - Etes-vous religieux ? - Ouais. 129 00:07:16,420 --> 00:07:17,340 Très bien. 130 00:07:17,500 --> 00:07:21,670 Des trucs effrayants, mais je pense il se passe quelque chose avec elle. 131 00:07:21,840 --> 00:07:24,220 Et penses-tu qu'elle pourrait tu es toujours là-haut maintenant ? 132 00:07:24,470 --> 00:07:26,180 - Je n'y monte pas. - Pas vrai ? 133 00:07:26,350 --> 00:07:27,720 J'y crois suffisamment pour ne pas y aller. 134 00:07:27,850 --> 00:07:31,270 On dit que les bois sont hantés et des trucs comme ça. 135 00:07:31,520 --> 00:07:33,230 Quoi? Comment sont-ils hantés ? 136 00:07:33,360 --> 00:07:37,530 Eh bien, il n'y a pas grand monde qui dit que c'est hanté... 137 00:07:37,700 --> 00:07:40,070 ...mais il y avait cette vieille femme, Mary Brown, qui... 138 00:07:40,280 --> 00:07:41,280 Marie Brown ? 139 00:07:41,450 --> 00:07:43,580 Ouais, et elle était plutôt folle. 140 00:07:43,790 --> 00:07:45,660 Comment a-t-elle été perçue par la communauté ? 141 00:07:45,910 --> 00:07:46,500 Fou. 142 00:07:46,830 --> 00:07:50,750 Il y a le drapeau américain, c'est la maison de Mary. 143 00:07:51,510 --> 00:07:52,590 Je vais la faire sortir. 144 00:07:52,800 --> 00:07:54,930 Vous recherchez la meilleure lumière, d'accord ? 145 00:07:55,130 --> 00:07:55,720 D'accord. 146 00:07:58,560 --> 00:08:01,100 C'est la porte de Marie. 147 00:08:02,480 --> 00:08:04,860 Je ne sais même pas comment l'ouvrir. 148 00:08:06,020 --> 00:08:08,940 Et quelque chose d'intéressant ça t'est arrivé une fois... 149 00:08:09,110 --> 00:08:11,240 Vous avez rencontré la sorcière Blair ? 150 00:08:12,120 --> 00:08:12,870 Oui. 151 00:08:13,030 --> 00:08:14,280 C'est vraiment... 152 00:08:14,620 --> 00:08:17,000 ...une sorte d'histoire effrayante. 153 00:08:18,000 --> 00:08:19,330 Pour joindre les deux bouts... 154 00:08:19,500 --> 00:08:21,130 ...mon père et moi 155 00:08:21,380 --> 00:08:23,590 ...avait l'habitude de pêcher à Tappy's Creek. 156 00:08:23,920 --> 00:08:26,800 À Burkittsville. 157 00:08:27,430 --> 00:08:30,220 J'étais allongé sur les feuilles... 158 00:08:30,930 --> 00:08:33,940 ... je regarde mon poteau, et en regardant le ciel... 159 00:08:34,350 --> 00:08:38,400 ... et soudain j'ai senti quelque chose près de moi... 160 00:08:38,900 --> 00:08:40,690 ...un sentiment étrange... 161 00:08:41,450 --> 00:08:43,410 ...C'était une femme... 162 00:08:43,990 --> 00:08:46,290 ... seulement sur elle les bras et les mains... 163 00:08:46,450 --> 00:08:48,330 ...et tout... 164 00:08:48,540 --> 00:08:50,080 ...elle avait des cheveux... 165 00:08:50,790 --> 00:08:53,170 ...cheveux foncés, presque noirs... 166 00:08:53,840 --> 00:08:55,340 ...comme un cheval... 167 00:08:55,590 --> 00:08:57,970 ...comme une fourrure, de la fourrure de cheval. 168 00:08:58,260 --> 00:08:59,510 Puis sur son bras... 169 00:08:59,930 --> 00:09:01,640 ...elle avait un châle... 170 00:09:02,430 --> 00:09:04,480 Et elle t'a fait peur, ou vous a menacé ? 171 00:09:05,310 --> 00:09:08,730 Elle n'a rien dit, elle a juste regardé... 172 00:09:08,940 --> 00:09:10,820 ...et puis elle a ouvert son châle... 173 00:09:11,150 --> 00:09:12,610 Qu'y avait-il là-dessous ? 174 00:09:12,780 --> 00:09:15,780 Elle avait des cheveux sur elle corps comme un cheval. 175 00:09:15,990 --> 00:09:17,240 Poilue de la tête aux pieds ? 176 00:09:17,450 --> 00:09:19,830 Ouais. Et ses jambes... 177 00:09:20,160 --> 00:09:23,170 - Et son visage ? - On pouvait voir que c'était une femelle. 178 00:09:23,880 --> 00:09:26,250 Elle avait juste l'air étrange. 179 00:09:27,010 --> 00:09:29,470 Dieu merci, elle est pas dans le monde du cinéma. 180 00:09:29,680 --> 00:09:32,850 Elle pense qu'elle l'est. Elle dit aussi qu'elle est une ballerine. 181 00:09:33,140 --> 00:09:34,140 Sortir. 182 00:09:34,350 --> 00:09:36,140 Et elle dit qu'elle est historienne... 183 00:09:36,310 --> 00:09:37,140 J'ai entendu ça. 184 00:09:37,310 --> 00:09:39,610 ...et qu'elle est une scientifique au ministère de l'Énergie. 185 00:09:39,810 --> 00:09:42,980 J'ai merdé avec Mary avec la profondeur de champ. 186 00:09:43,190 --> 00:09:45,950 Tu l'as mesuré en mètres ? Nous ne sommes pas en Europe. 187 00:09:46,530 --> 00:09:48,580 Le putain d'objectif il y a des compteurs dessus. 188 00:09:48,830 --> 00:09:51,200 Il a aussi notre système. 189 00:09:52,160 --> 00:09:54,710 Non, il y a des compteurs. Regarder. 190 00:09:56,790 --> 00:09:58,670 Mais c'est un appareil photo américain. 191 00:09:58,880 --> 00:10:00,220 Ce sont tous des mètres. 192 00:10:00,590 --> 00:10:02,220 Et les marrons ? 193 00:10:02,390 --> 00:10:03,470 Ce sont des pieds. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,430 Les marrons sont là, non ? 195 00:10:05,640 --> 00:10:08,270 Ouais, mais le blanc les uns sont évidents. 196 00:10:08,390 --> 00:10:12,230 - Vous n'avez pas utilisé cet appareil photo auparavant ? - Ouais. Une fois avant. 197 00:10:12,610 --> 00:10:14,400 Comment c'était aujourd'hui, les gars ? 198 00:10:15,690 --> 00:10:17,320 J'ai beaucoup appris, mec. 199 00:10:17,490 --> 00:10:19,280 À propos de Mary Brown ? 200 00:10:19,660 --> 00:10:22,120 Non, j'ai beaucoup appris sur... 201 00:10:22,870 --> 00:10:23,950 16 millions ? 202 00:10:24,370 --> 00:10:26,920 ...à propos du tir, juste tournage de documentaires. 203 00:10:28,130 --> 00:10:30,000 - On a botté des fesses aujourd'hui. - Acclamations. 204 00:10:30,380 --> 00:10:31,550 Très bonne journée. 205 00:10:31,760 --> 00:10:32,420 Excellente journée. 206 00:10:32,630 --> 00:10:33,880 Très bonne première journée. 207 00:10:34,090 --> 00:10:37,600 Faisons une vérification du matériel, après avoir appelé ma mère. 208 00:10:37,810 --> 00:10:40,890 - J'ai un sac d'Utz et une bière. - Nous n'avons pas besoin de ça sur film. 209 00:10:41,230 --> 00:10:43,020 Donc je suppose que vous êtes couvert alors. 210 00:10:43,230 --> 00:10:46,820 Pourrais-tu l'exécuter un peu pour vérifier que tout va bien ? 211 00:10:47,360 --> 00:10:48,200 Bien sûr. 212 00:10:48,570 --> 00:10:52,240 Je veux juste vérifier qu'il est chargé correctement pour que nous puissions tirer... 213 00:10:53,580 --> 00:10:56,290 D'accord, c'est bien, c'est bien. 214 00:10:56,580 --> 00:10:58,630 C'est bien, merci. 215 00:10:59,420 --> 00:11:01,880 Détendons-nous, car nous avons une longue journée demain. 216 00:11:02,130 --> 00:11:04,340 Aujourd'hui, ça a été facile. 217 00:11:04,550 --> 00:11:07,180 Nous allons devoir faire beaucoup de randonnée, portez beaucoup de poids. 218 00:11:07,390 --> 00:11:08,810 Nous nous préparons. 219 00:11:08,970 --> 00:11:12,230 Tais-toi, petit malin. Versez-moi un shot, s'il vous plaît. 220 00:11:12,480 --> 00:11:16,070 - Je panique. - Vous ne pouvez pas, vous êtes le réalisateur. 221 00:11:16,270 --> 00:11:20,110 Putain, je dois faire ça maintenant, d'accord ? Avons-nous de l'herbe ? 222 00:11:21,410 --> 00:11:22,570 J'y vais. 223 00:11:23,370 --> 00:11:25,080 Boire! Boire! 224 00:11:27,910 --> 00:11:29,870 Je déteste le putain de scotch. 225 00:11:36,760 --> 00:11:37,840 Voilà mon ami Josh. 226 00:11:38,550 --> 00:11:39,550 Comment vas-tu? 227 00:11:39,720 --> 00:11:40,640 J'ai mal. 228 00:11:40,850 --> 00:11:42,720 Je ne suis pas encore prêt pour ça. 229 00:11:43,060 --> 00:11:44,600 Je sais que tu n'aimes pas ça. 230 00:11:46,100 --> 00:11:49,020 Bonjour. Bienvenue au deuxième jour. 231 00:11:49,320 --> 00:11:51,530 Le sentier est ici. 232 00:11:51,780 --> 00:11:54,240 Cela devrait être assez évident. 233 00:11:55,740 --> 00:11:57,620 Vous avez entendu parler de la sorcière Blair ? 234 00:11:57,910 --> 00:12:00,670 J'ai entendu le mythe. je ne le fais pas j'y crois vraiment beaucoup. 235 00:12:00,960 --> 00:12:01,790 Le mythe ? 236 00:12:01,920 --> 00:12:03,630 C'est tout ce que je pense. 237 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 Qu'avez-vous dit, monsieur ? 238 00:12:05,090 --> 00:12:07,470 - J'ai dit que les enfants idiots n'apprennent jamais. - Fermez-la. 239 00:12:07,760 --> 00:12:09,220 Ces foutus enfants n'apprennent jamais ? 240 00:12:09,380 --> 00:12:10,140 C'est ce que j'ai dit. 241 00:12:10,300 --> 00:12:11,640 Pourquoi tu dis ça ? 242 00:12:11,850 --> 00:12:14,140 Tout d'abord, puis-je ayez votre permission... 243 00:12:14,350 --> 00:12:17,100 ...pour utiliser votre image sur un documentaire vidéo ? 244 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 Je m'en fiche, mais... 245 00:12:19,770 --> 00:12:21,480 Vous devez dire oui ou non, monsieur, 246 00:12:21,650 --> 00:12:23,030 - Regardez-le. - Je suis désolé. 247 00:12:23,190 --> 00:12:23,950 Ouais, bien sûr, d'accord. 248 00:12:24,570 --> 00:12:27,830 Une fille, à la fin des années 1800... 249 00:12:28,330 --> 00:12:30,620 ...Robin Weaver, je je crois que son nom était... 250 00:12:30,950 --> 00:12:34,790 ... soi-disant erré dans les bois. 251 00:12:35,170 --> 00:12:38,130 Pas de « soi-disant » à ce sujet. Elle s'est éloignée ! 252 00:12:38,550 --> 00:12:40,260 - D'accord, je suis parti. - Et je me suis perdu. 253 00:12:40,470 --> 00:12:41,550 Elle s'est perdue. 254 00:12:42,510 --> 00:12:43,760 Ce n'était pas "soi-disant". 255 00:12:44,600 --> 00:12:46,020 Trois jours plus tard... 256 00:12:46,220 --> 00:12:49,480 ... elle réapparaît sur elle le porche de grand-mère. 257 00:12:50,610 --> 00:12:53,320 Et tout le monde est mystifié. 258 00:12:54,030 --> 00:12:56,240 - Elle babillait quelque chose... - Son histoire. 259 00:12:56,450 --> 00:12:58,660 Babiller quelque chose à propos de... 260 00:12:58,910 --> 00:13:01,450 ...une vieille femme dont les pieds n'a jamais touché terre. 261 00:13:03,330 --> 00:13:07,000 J'ai vu... juste à cause de ça arbre au bord du ruisseau... 262 00:13:08,050 --> 00:13:09,510 ...environ une centaine de mètres, 263 00:13:10,050 --> 00:13:13,970 J'ai vu une chose blanche et brumeuse. Je ne peux pas vous dire ce que c'était. 264 00:13:14,180 --> 00:13:17,350 Comme une vapeur grise qui monte hors des arbres. 265 00:13:17,560 --> 00:13:18,980 Dès la sortie de l'eau. 266 00:13:19,180 --> 00:13:20,100 Dès la sortie de l'eau ? 267 00:13:20,310 --> 00:13:22,690 Du côté des arbres, Puis il a disparu. 268 00:13:22,940 --> 00:13:24,360 Vous en êtes plein. 269 00:13:24,530 --> 00:13:26,650 Je ne le suis pas. Et je ne l'étais pas boire ce jour-là non plus. 270 00:13:26,950 --> 00:13:27,700 Bien sûr que non. 271 00:13:27,900 --> 00:13:29,870 Quel est le rapport avec l'histoire de Coffin Rock ? 272 00:13:30,070 --> 00:13:32,620 Tout cela est lié au histoire de Coffin Rock. 273 00:13:32,790 --> 00:13:33,450 Comment ça ? 274 00:13:34,870 --> 00:13:37,960 Quelqu'un par ici... 275 00:13:38,170 --> 00:13:41,170 ...sait que la vieille femme a a hanté cette région pendant des années. 276 00:13:41,420 --> 00:13:42,800 C'est des conneries. 277 00:13:45,590 --> 00:13:47,560 Ces bois sont épais. 278 00:13:48,180 --> 00:13:49,430 Vous êtes excité ? 279 00:13:50,480 --> 00:13:51,390 Vous l'avez. 280 00:13:52,060 --> 00:13:55,070 J'espère qu'il ne tire pas sur un toute une merde de stock. 281 00:14:17,800 --> 00:14:19,600 Je pourrais aider, mais je le ferais plutôt enregistrer. 282 00:14:19,810 --> 00:14:20,560 D'accord. 283 00:14:20,850 --> 00:14:23,600 On fait nos valises, nous sommes prêts à partir. 284 00:14:23,770 --> 00:14:25,650 On doit aller à la cabane ? 285 00:14:25,860 --> 00:14:26,610 Ouais. 286 00:14:33,410 --> 00:14:35,870 Mon Dieu, c'est un sac très lourd. 287 00:14:39,420 --> 00:14:41,380 En route pour Coffin Rock. 288 00:14:41,540 --> 00:14:43,500 Je sais exactement où nous en sommes maintenant. 289 00:14:44,550 --> 00:14:45,720 Mikey, donne-moi la caméra vidéo. 290 00:14:45,920 --> 00:14:48,130 Je veux la faire traverser, mec. 291 00:14:51,970 --> 00:14:53,930 Je vois un derrière sale. 292 00:14:58,110 --> 00:14:59,110 Bon saut. 293 00:14:59,360 --> 00:14:59,940 Merci. 294 00:15:00,030 --> 00:15:01,820 Voilà. Voir? 295 00:15:04,070 --> 00:15:05,240 C'est Coffin Rock. 296 00:15:09,910 --> 00:15:12,290 "Ils sont allés dans les bois prêt à trouver la mort... 297 00:15:12,460 --> 00:15:14,500 ... mais ce qu'ils ont trouvé c'était inhumain... 298 00:15:14,710 --> 00:15:17,590 ...sur le site appelé Coffin Rock. 299 00:15:18,010 --> 00:15:20,390 ...sur le rocher, la torture... 300 00:15:21,010 --> 00:15:23,930 ...soufflé par ces cinq des hommes courageux, c'était une évidence... 301 00:15:24,100 --> 00:15:28,100 ... ils étaient attachés, ceux d'un seul homme les mains liées aux pieds du prochain homme... 302 00:15:28,310 --> 00:15:30,270 ...formant un solide structure humaine... 303 00:15:30,440 --> 00:15:33,400 ...le sang indiquait que c'était arrivé... 304 00:15:33,570 --> 00:15:36,320 ... alors qu'ils étaient vivant et résistant... 305 00:15:36,570 --> 00:15:39,990 ...leurs intestins avaient été grossièrement arraché... 306 00:15:40,330 --> 00:15:44,250 ...et sur chacun de leurs visages là c'était une écriture indéchiffrable... 307 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 ...coupé dans leur chair avec précision.... 308 00:15:46,840 --> 00:15:49,510 ...les hommes, choqués par que s'était-il passé... 309 00:15:49,720 --> 00:15:51,510 ...je suis allé trouver le shérif... 310 00:15:51,720 --> 00:15:55,060 ...sans esquisser l'écriture ou toucher les corps... 311 00:15:55,220 --> 00:15:57,270 ...ils sont revenus voir vautours au rocher. 312 00:15:57,480 --> 00:16:01,400 Mais les corps avaient été enlevé par des inconnus... 313 00:16:01,610 --> 00:16:04,570 ...la puanteur de la mort c'était encore épais... 314 00:16:04,780 --> 00:16:08,200 ... mais les corps avaient été prise en quelques heures..." 315 00:16:09,450 --> 00:16:12,870 C'est arrivé ici à Coffin Rock. 316 00:16:14,870 --> 00:16:18,380 Allons-y, parce que je veux au camp, et il est 16h52. 317 00:16:18,590 --> 00:16:21,510 Il est tard. Nous allons être perdre la lumière bientôt. 318 00:16:23,050 --> 00:16:26,390 Mais je peux utiliser le tir sans moi dedans... 319 00:16:26,760 --> 00:16:30,770 ... parce que j'ai enregistré du son en lisant tout ça,... 320 00:16:31,310 --> 00:16:33,520 ... donc je suis sûr de pouvoir éditer ensemble, d'une manière ou d'une autre. 321 00:16:38,030 --> 00:16:39,280 Il commence à pleuvoir. 322 00:16:39,990 --> 00:16:40,990 As-tu loué ce truc ? 323 00:16:41,240 --> 00:16:44,910 Ouais. je n'ai pas de tente pour trois personnes. 324 00:16:45,410 --> 00:16:46,500 Je me demandais juste... 325 00:16:46,750 --> 00:16:48,790 Je ne voyage généralement pas avec deux hommes. 326 00:16:49,210 --> 00:16:52,800 Il pleut à verse. Je ne peux même pas allumer un feu. 327 00:16:53,220 --> 00:16:55,260 Montre-nous à quoi sert le bâton. 328 00:16:57,050 --> 00:17:00,310 Regarder. Nous avons notre son propre poste d'inclinaison. 329 00:17:00,810 --> 00:17:03,650 Si ça sent le pet trop la nuit... 330 00:17:04,020 --> 00:17:06,320 D'accord, donc je ne peux pas avoir de cigarette dans la tente,... 331 00:17:06,690 --> 00:17:08,740 ... mais il peut péter comme autant qu'il veut ? 332 00:17:08,940 --> 00:17:12,620 Non, je n'ai jamais donné à Mike une allocation pour pet. 333 00:17:13,450 --> 00:17:15,040 Avez-vous entendu des bruits hier soir ? 334 00:17:15,160 --> 00:17:17,710 - Je l'ai fait. - Le problème c'est que je dors comme une bûche. 335 00:17:17,960 --> 00:17:20,330 Il y avait deux bruits distincts... 336 00:17:20,580 --> 00:17:23,460 ... venant de deux les zones par ici... 337 00:17:24,300 --> 00:17:26,180 ...l'un d'eux pourrait j'ai été un hibou... 338 00:17:26,380 --> 00:17:28,600 ...mais l'autre ricanait. 339 00:17:29,930 --> 00:17:31,020 Certainement pas. 340 00:17:31,220 --> 00:17:32,810 C'était un rire, mec. 341 00:17:33,060 --> 00:17:35,440 Si j'entendais un rire, Je me serais chié dessus. 342 00:17:36,060 --> 00:17:37,860 Par où avons-nous commencé hier ? 343 00:17:38,150 --> 00:17:39,650 Hors de la carte. 344 00:17:40,400 --> 00:17:44,240 Je savais où nous allions. Il y a eu une certaine confusion, mais aujourd'hui... 345 00:17:44,450 --> 00:17:45,780 Attends,... répète-le. 346 00:17:45,990 --> 00:17:48,200 J'ai dit que je savais où nous allions. 347 00:17:48,450 --> 00:17:51,420 Attends,... c'était un déclaration pleine de merde ? 348 00:17:51,580 --> 00:17:52,250 Non, ce n'était pas le cas. 349 00:17:52,460 --> 00:17:54,420 - Alors ce n'était pas des conneries ? - Je savais où nous allions. 350 00:17:54,590 --> 00:17:56,800 Tu nous as perdus, mec. 351 00:17:56,970 --> 00:17:58,840 Pendant une très courte période. 352 00:17:59,390 --> 00:18:01,010 Ne nous perdez pas aujourd'hui. 353 00:18:01,180 --> 00:18:01,850 Ouais, sérieusement. 354 00:18:02,060 --> 00:18:03,850 Non. Ces lieux sont très bien documenté. 355 00:18:04,060 --> 00:18:06,100 Vous êtes satisfait du documentaire ? 356 00:18:06,350 --> 00:18:07,270 Oui je suis. 357 00:18:08,270 --> 00:18:11,150 je suis très agréablement surpris par notre petit Mikey. 358 00:18:11,360 --> 00:18:12,440 "Notre petit Mikey ?" 359 00:18:12,780 --> 00:18:14,030 Notre petit Mikey... 360 00:18:17,410 --> 00:18:18,990 ...un jeune homme très fougueux. 361 00:18:19,500 --> 00:18:22,210 Que pensez-vous du sorcière ? Tu penses qu'elle existe ? 362 00:18:22,580 --> 00:18:24,210 Je ne sais pas. 363 00:18:26,880 --> 00:18:29,170 Heather, j'espère vraiment tu nous trouves une piste. 364 00:18:29,510 --> 00:18:32,350 Il y a une piste là-haut cette colline. Ne t'inquiète pas. 365 00:18:34,720 --> 00:18:36,600 Nous aimons les raccourcis, n'est-ce pas ? 366 00:18:38,940 --> 00:18:41,070 Nous aimons les raccourcis de niveau. 367 00:18:41,900 --> 00:18:43,780 Pas de raccourcis en montagne. 368 00:18:44,110 --> 00:18:46,570 C'est la première fois que nous vu la poitrine de Mike. 369 00:18:46,740 --> 00:18:49,030 C'est vraiment difficile de filmer en vidéo. 370 00:18:49,530 --> 00:18:52,080 Il a des cheveux vraiment sporadiques des motifs sur sa poitrine. 371 00:18:52,250 --> 00:18:53,160 Comme des symboles. 372 00:18:53,330 --> 00:18:55,880 C'est comme vide... poilu... 373 00:18:56,250 --> 00:18:57,960 ... vide... poilu. 374 00:18:58,170 --> 00:18:59,090 Tu devrais voir mon cul. 375 00:18:59,340 --> 00:19:01,130 Écoute, c'est ce putain d'Uruguay. 376 00:19:02,760 --> 00:19:04,470 - Et il y a le Paraguay. - Ouais. 377 00:19:04,760 --> 00:19:06,140 Je crois que je vois la Bolivie. 378 00:19:06,350 --> 00:19:10,100 Qu'est-ce qui a tué ça souris ? Sorcellerie? 379 00:19:12,480 --> 00:19:13,820 Et Dieu ? 380 00:19:15,030 --> 00:19:16,650 C'est la sorcière Blair ? 381 00:19:17,070 --> 00:19:21,450 Non, je pense que c'est Heather, pisser. 382 00:19:22,580 --> 00:19:25,670 Tu sais, je il faut vraiment y aller. 383 00:19:26,960 --> 00:19:28,380 Ohhh... vas-y ! 384 00:19:29,500 --> 00:19:33,010 Nous sommes près du cimetière sentier. Cela ne devrait être que... 385 00:19:33,300 --> 00:19:35,090 - Quoi ? - Qui dit ? 386 00:19:35,300 --> 00:19:36,300 Me dit-il, bien sûr. 387 00:19:37,470 --> 00:19:41,060 Nous devrions être là dans environ quatre-vingt-dix minutes. 388 00:19:43,400 --> 00:19:44,650 Ça vous plaît, les gars ? 389 00:19:45,480 --> 00:19:46,150 Quoi? 390 00:19:46,320 --> 00:19:47,400 Quatre-vingt-dix minutes ? 391 00:19:47,690 --> 00:19:50,240 - Si tu sais où nous allons. - Bien sûr. 392 00:19:50,530 --> 00:19:52,410 Josh veut regarder la carte maintenant. 393 00:19:52,620 --> 00:19:54,500 Même si je sais où nous allons. 394 00:19:54,700 --> 00:19:57,000 Si tu avais su où nous l'étions, nous ne le serions pas... 395 00:19:57,210 --> 00:19:58,290 Nous sommes au milieu des putains de bois. 396 00:19:58,420 --> 00:20:01,050 - Comment peux-tu le savoir ? - Parce que certains sont hors piste. 397 00:20:01,210 --> 00:20:03,880 Quoi, quelqu'un te l'a dit il y a un cimetière là-bas ? 398 00:20:04,090 --> 00:20:06,550 Si nous sommes perdus, admettez-le, parce que... 399 00:20:06,800 --> 00:20:07,970 ...Je sais que nous ne sommes pas perdus. 400 00:20:08,180 --> 00:20:10,470 Tu le savais aussi hier, et encore deux fois aujourd'hui. 401 00:20:10,640 --> 00:20:13,650 Connerie! Nous avons n'a pas été perdu aujourd'hui. 402 00:20:14,440 --> 00:20:15,810 Pas une seule fois. 403 00:20:16,110 --> 00:20:17,020 D'accord, c'est là que nous en étions. 404 00:20:17,230 --> 00:20:19,780 Tu as dit que c'était à deux milles de là. 405 00:20:19,950 --> 00:20:21,910 Ensuite, c'est dans deux heures, à trois heures... 406 00:20:22,110 --> 00:20:24,660 - D'accord, détends-toi ! - Peut-être que c'est dans quatre heures. 407 00:20:24,830 --> 00:20:27,660 - Vous avez accepté de réaliser ce projet. - J'ai accepté un projet repéré. 408 00:20:27,830 --> 00:20:30,670 - Ne pas errer dans les bois. - Je te l'ai dit... 409 00:20:30,880 --> 00:20:33,250 ...se rendre sur les lieux ça n'allait pas être facile. 410 00:20:33,500 --> 00:20:35,300 Mike, Mike... D'accord, les gars ! 411 00:20:35,470 --> 00:20:37,680 S'il vous plaît, vous êtes un connard intelligent. 412 00:20:37,890 --> 00:20:39,140 Nous regardons la carte... 413 00:20:39,350 --> 00:20:41,890 ... nous trouverons cela du mieux que nous pouvons. 414 00:20:42,140 --> 00:20:45,900 C'est là que nous en étions. Nous sommes ça va plus ou moins par là. 415 00:20:46,690 --> 00:20:49,360 D'accord, qu'en dis-tu ? Où tu crois qu'on y va ? 416 00:20:50,070 --> 00:20:51,320 Pour vous dire la vérité... 417 00:20:55,580 --> 00:20:58,410 ...c'est du grec pour moi. C'est inutile. 418 00:20:58,580 --> 00:20:59,410 Exactement. 419 00:20:59,660 --> 00:21:01,210 Alors je te fais confiance... 420 00:21:01,370 --> 00:21:04,340 ...que tu saches où il se trouve. 421 00:21:05,170 --> 00:21:06,090 Bien. 422 00:21:07,340 --> 00:21:09,890 Même si je dois te le dire, Je ne te fais pas entièrement confiance... 423 00:21:11,010 --> 00:21:12,010 ...et je... 424 00:21:12,720 --> 00:21:13,720 Quoi ? 425 00:21:14,020 --> 00:21:16,890 Je ne sais pas pourquoi tu enregistres chaque conversation, mec. 426 00:21:17,060 --> 00:21:18,150 Eh bien, nous faisons un documentaire. 427 00:21:18,400 --> 00:21:21,480 Il ne s'agit pas de nous perdre, il s'agit d'une sorcière ! 428 00:21:22,860 --> 00:21:24,240 J'ai un appareil photo. 429 00:21:24,860 --> 00:21:28,790 Nous y reviendrons tous et riez, croyez-moi. 430 00:21:29,330 --> 00:21:31,290 Des petits pas, mec, des petits pas. 431 00:21:31,500 --> 00:21:34,750 Respirez simplement et ne baissez pas les yeux. Non, tu dois baisser les yeux. 432 00:21:34,920 --> 00:21:36,340 Vas-tu devoir ramper ? 433 00:21:36,500 --> 00:21:37,090 Je vais ramper. 434 00:21:37,250 --> 00:21:37,840 Cool. 435 00:21:38,010 --> 00:21:41,590 Pense à quel point cette putain de merde est cool le cimetière sera. 436 00:21:43,760 --> 00:21:46,560 Pensez à la joie d'être dans un très bon film. 437 00:21:46,770 --> 00:21:47,600 D'accord, ferme ta gueule. 438 00:21:47,770 --> 00:21:49,020 D'accord, je suis silencieux. 439 00:21:49,190 --> 00:21:50,360 Merde. Comment vais-je faire ça ? 440 00:21:50,560 --> 00:21:52,690 D'accord... Mikey ? 441 00:21:52,900 --> 00:21:53,480 Ouais. 442 00:21:53,780 --> 00:21:57,450 Mec, ne croise pas avec le DAT sur le ventre. 443 00:21:57,740 --> 00:21:58,570 Pas question, mec. 444 00:21:58,780 --> 00:22:00,030 Il n'y a aucune chance. 445 00:22:00,490 --> 00:22:02,290 Comment pouvons-nous l'obtenir à travers ? 446 00:22:02,450 --> 00:22:03,370 C'est vraiment dur. 447 00:22:03,540 --> 00:22:04,790 Comment allons-nous obtenir ça traverse ? 448 00:22:04,960 --> 00:22:08,300 La mousse ce matin était facile. C'est vraiment glissant, ce truc. 449 00:22:09,210 --> 00:22:10,920 Eh bien, comment pouvons-nous obtenir le DAT à travers ? 450 00:22:12,430 --> 00:22:15,510 Je ne sais pas. Laissez j'ai posé mon sac... 451 00:22:15,720 --> 00:22:17,430 Je vais juste faire des allers-retours, mec. 452 00:22:17,640 --> 00:22:19,690 Pouvez-vous procéder de cette façon ? 453 00:22:19,940 --> 00:22:21,350 C'est la seule chose que je peux faire. 454 00:22:21,560 --> 00:22:22,980 D'accord, nous allons procéder comme ça. 455 00:22:23,190 --> 00:22:24,270 Oh, mon Dieu ! 456 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Oh, qu'est-ce que tu as laissé tomber ? 457 00:22:26,610 --> 00:22:30,370 Rien. L'arbre vient de se briser. 458 00:22:30,570 --> 00:22:31,660 Oh, putain. 459 00:22:31,870 --> 00:22:33,910 Nous sommes très, très proches maintenant. 460 00:22:36,540 --> 00:22:38,080 Vous êtes excités ? 461 00:22:40,880 --> 00:22:42,260 D'accord. 462 00:22:42,920 --> 00:22:44,300 Qu'est-ce que c'est ça? 463 00:22:51,810 --> 00:22:54,560 Qu'est-ce que c'est ça? Mec, les gars. 464 00:22:56,280 --> 00:22:58,820 Rappelez-vous ce que Marie Brown a dit l'autre jour ? 465 00:23:00,570 --> 00:23:03,280 Quelle histoire du Bible nous disait-elle ? 466 00:23:03,490 --> 00:23:05,790 Putain, je n'écoutais pas, je pensait qu'elle était folle. 467 00:23:06,330 --> 00:23:09,210 C'était Ésaü, quelque chose à propos d'un tas de roches. 468 00:23:09,920 --> 00:23:12,550 Elle parlait à propos de ses rochers, mec. 469 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 Eh bien, qu'en est-il les rochers ? 470 00:23:16,380 --> 00:23:18,180 Quelqu'un s'en souvient ? 471 00:23:19,430 --> 00:23:22,850 Pour vivre ta vie. 472 00:23:24,190 --> 00:23:26,480 On dirait un indien un cimetière, mec. 473 00:23:26,730 --> 00:23:28,690 Je ne sais pas si ça compte, trois... 474 00:23:30,780 --> 00:23:31,700 ...quatre... 475 00:23:34,240 --> 00:23:35,160 ...cinq... 476 00:23:36,240 --> 00:23:37,250 ...six... 477 00:23:38,710 --> 00:23:39,620 ... sept. 478 00:23:39,870 --> 00:23:41,580 Il y a des années, les sorcières ont été rôtis... 479 00:23:41,790 --> 00:23:43,840 ...tout comme ma saucisse de Vienne. 480 00:23:44,460 --> 00:23:47,340 Les flammes te lèchent comme le diable, Josh. 481 00:23:47,550 --> 00:23:50,970 Asseyez-vous et écoutez un conte, le récit d'un voyage fatidique... 482 00:23:51,260 --> 00:23:53,480 ...ça a commencé cette île déserte... 483 00:23:53,680 --> 00:23:55,560 ...à bord de ce petit navire... 484 00:23:55,730 --> 00:23:57,860 Ouais, mais ce vaisseau a un bon capitaine... 485 00:23:58,020 --> 00:24:00,400 ...pas un amateur de bière un gars en chemise bleue. 486 00:24:00,730 --> 00:24:02,240 Il n'était pas gourmand en bière. 487 00:24:02,780 --> 00:24:04,820 Ils n'avaient pas de bière l'île, mec. 488 00:24:05,030 --> 00:24:07,990 S'ils avaient de la bière, ils le feraient J'ai eu des orgies à gros cul. 489 00:24:09,410 --> 00:24:12,580 Tu es comme le capitaine, et Mike est ton Gilligan. 490 00:24:13,080 --> 00:24:14,630 - Sans vouloir vous offenser. - C'est d'accord. 491 00:24:14,920 --> 00:24:16,260 C'était un compliment... 492 00:24:17,840 --> 00:24:19,340 ...Gilligan était un gars drôle... 493 00:24:19,630 --> 00:24:21,760 Mais le capitaine était gros. 494 00:24:21,930 --> 00:24:24,220 Eh bien, d'accord, appelons c'est un capitaine maigre. 495 00:24:24,470 --> 00:24:25,980 Ce n'est pas le capitaine... 496 00:24:26,180 --> 00:24:28,650 C'est le capitaine. 497 00:24:30,360 --> 00:24:31,530 Plus de capitaine. 498 00:24:33,490 --> 00:24:36,160 Nous voilà de retour à encore le rocher... 499 00:24:36,320 --> 00:24:38,030 ...l'affaire du cimetière. 500 00:24:39,830 --> 00:24:41,960 je veux juste faire attention pour ne pas entrer dans le coup. 501 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 C'est certainement étrange. 502 00:24:58,730 --> 00:25:01,650 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait renverse ça. 503 00:25:01,900 --> 00:25:03,440 Je ne viens pas de renverser ça. 504 00:25:03,650 --> 00:25:07,700 Ce n'est pas très gentil. Laisse-moi le remettre. 505 00:25:16,040 --> 00:25:17,750 Vous ne pouvez pas être trop prudent. 506 00:25:18,170 --> 00:25:19,550 Qu'en penses-tu ? 507 00:25:20,590 --> 00:25:23,840 C'était pareil, mais en plus sombre. 508 00:25:24,470 --> 00:25:26,100 Ouais, à peu près. 509 00:25:27,350 --> 00:25:29,890 D'accord. Emballez-le. 510 00:25:30,690 --> 00:25:31,690 Bonjour? 511 00:25:33,230 --> 00:25:34,860 Merde, pas de lumière. 512 00:25:41,620 --> 00:25:43,200 Nous dormions. 513 00:25:43,410 --> 00:25:44,330 Tu veux ça ? 514 00:25:45,460 --> 00:25:47,330 Mettez-le près de la porte de la tente. 515 00:26:01,310 --> 00:26:02,480 Écouter. 516 00:26:04,100 --> 00:26:05,110 Bonjour? 517 00:26:06,820 --> 00:26:07,820 Bonjour! 518 00:26:15,490 --> 00:26:19,080 C'est tout autour de nous. Putain de bizarre. 519 00:26:19,750 --> 00:26:21,630 Michael, n'est-ce pas descendre ? 520 00:26:22,050 --> 00:26:23,130 Je ne vais pas là-bas. 521 00:26:23,420 --> 00:26:24,590 Pourquoi pas? 522 00:26:24,800 --> 00:26:26,510 - Parce que je n'entends rien. - Tu as putain de peur. 523 00:26:26,680 --> 00:26:27,840 Parce que je ne le fais pas entendre n'importe quoi ! 524 00:26:28,050 --> 00:26:30,260 Vous ne pouvez pas nier l’avoir entendu. 525 00:26:31,310 --> 00:26:33,180 Sortez votre cul ! Allez! 526 00:26:35,560 --> 00:26:37,610 Cette putain de pluie souffle, mec. 527 00:26:37,860 --> 00:26:39,820 Je sais. Il pleut beaucoup. 528 00:26:40,440 --> 00:26:43,950 Merci maman de m'avoir donné des vêtements de pluie pour mon anniversaire. 529 00:26:44,200 --> 00:26:45,780 Que Dieu la bénisse. 530 00:26:46,030 --> 00:26:48,000 Qu'en penses-tu c'était hier soir ? 531 00:26:49,370 --> 00:26:50,870 Personnellement? 532 00:26:51,000 --> 00:26:51,580 Ouais. 533 00:26:51,750 --> 00:26:53,960 Quelqu'un qui baise avec ta tête. 534 00:26:54,170 --> 00:26:55,960 Mais personne ne sait nous sommes là. 535 00:26:56,170 --> 00:26:58,630 Ouais, mais... tu as déjà vu « Délivrance » ? 536 00:26:59,140 --> 00:27:02,640 Eh bien, quoi que ce soit, Je voulais juste... 537 00:27:02,810 --> 00:27:05,020 Tu paniquais. Tu m'as énervé. 538 00:27:05,230 --> 00:27:08,230 J'étais. Je me suis réveillé soudainement et la merde descend... 539 00:27:08,400 --> 00:27:10,020 ... et tout ce à quoi je pense c'est "Je veux tout... 540 00:27:10,230 --> 00:27:12,950 Je le veux sur le son, Je le veux à seize ans. 541 00:27:13,110 --> 00:27:15,870 Si nous voyons quelque chose, Je le veux à seize ans. " 542 00:27:16,320 --> 00:27:19,410 Cela m'a semblé beaucoup de gens qui courent partout... 543 00:27:19,620 --> 00:27:21,580 ... peut-être qu'ils étaient des locaux ou autre. 544 00:27:21,750 --> 00:27:23,710 je ne sais pas quoi l'enfer qu'ils voulaient. 545 00:27:23,920 --> 00:27:27,960 Nous sommes au fond des bois, et si les gens veulent nous embêter... 546 00:27:28,130 --> 00:27:30,180 ... alors il y a quelque chose mal avec eux... 547 00:27:30,380 --> 00:27:31,800 ... et je ne le ferai pas entrez dans cela. 548 00:27:31,970 --> 00:27:33,140 Et si ce n'était pas les gens ? 549 00:27:33,350 --> 00:27:35,220 Eh bien, je ne vais pas lancez-vous là-dedans non plus ! 550 00:27:36,810 --> 00:27:37,810 Putain, mec... 551 00:27:39,810 --> 00:27:41,610 ... la journée a été très longue... 552 00:27:41,770 --> 00:27:44,610 ...une journée très humide et très longue. 553 00:27:47,620 --> 00:27:51,040 Personne ne me parle en ce moment. 554 00:27:51,620 --> 00:27:54,250 Mec, je ne m'en souviens pas rien de tout cela. 555 00:27:55,130 --> 00:27:56,290 Quoi? 556 00:27:56,460 --> 00:27:59,210 je ne m'en souviens pas ça vient de la voiture. 557 00:27:59,380 --> 00:28:03,220 Nous devons aller différemment itinéraire pour revenir... 558 00:28:03,470 --> 00:28:05,510 ... parce que nous sommes allés autour dans une courbe. 559 00:28:07,980 --> 00:28:10,190 Encore deux heures maximum, les gars. 560 00:28:12,270 --> 00:28:16,190 Si nous sommes arrivés par un raccourci, pourquoi est-ce qu'on y retourne d'une manière différente ? 561 00:28:17,990 --> 00:28:20,030 Parce qu'il faut faire le tour... 562 00:28:20,660 --> 00:28:23,120 C'était le moyen le plus direct de frappé nos deux sites. 563 00:28:23,580 --> 00:28:25,290 Et c'est le plus rapide retour à la voiture. 564 00:28:25,500 --> 00:28:26,420 Sérieusement? 565 00:28:26,630 --> 00:28:28,040 Oui. Sérieusement. 566 00:28:28,210 --> 00:28:31,090 - Tu sais exactement ce qui se passe ? - Oui. Continuons simplement. 567 00:28:31,300 --> 00:28:32,380 D'accord. 568 00:28:33,260 --> 00:28:35,550 Cinq minutes et nous faire une vérification de la carte. 569 00:28:36,010 --> 00:28:37,100 D'accord. 570 00:28:37,850 --> 00:28:41,690 Nous venons de vérifier la carte, et nous sommes toujours sur la bonne voie. 571 00:28:42,520 --> 00:28:44,020 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 572 00:28:44,860 --> 00:28:47,150 Nous allons bien. Allez, continuez simplement. 573 00:28:50,740 --> 00:28:52,870 Eh bien, la boussole dit... 574 00:28:53,120 --> 00:28:55,330 ...nous allons tout droit, de cette façon. 575 00:28:56,040 --> 00:28:58,170 Nous sommes au milieu de nulle part. 576 00:28:58,540 --> 00:29:01,090 Nous avons été au milieu de nulle part pendant deux jours. 577 00:29:01,250 --> 00:29:02,960 Tout comme la voiture. 578 00:29:03,130 --> 00:29:05,800 Regarde cette merde, mec ! Ce n'est rien. 579 00:29:07,260 --> 00:29:09,220 Gardons juste j'y vais, d'accord ? 580 00:29:12,230 --> 00:29:13,690 Je pense qu'on devrait camper. 581 00:29:13,850 --> 00:29:14,940 Foutez le camp d'ici ! 582 00:29:15,150 --> 00:29:17,190 Pourquoi? Parce que tu ne sais pas où sommes-nous ? 583 00:29:17,360 --> 00:29:19,400 Non, parce que nous sommes toujours Un peu loin de la voiture... 584 00:29:19,610 --> 00:29:20,950 ... et il va bientôt faire nuit. 585 00:29:22,360 --> 00:29:25,700 - Écoute, je ne suis pas sûr... - Nous ne campons pas. Arrêtez la caméra... 586 00:29:25,870 --> 00:29:26,950 ...et ramène-nous à la maison. 587 00:29:27,120 --> 00:29:30,540 Éteignez l'appareil photo et donnez moi la putain de carte. 588 00:29:30,790 --> 00:29:32,210 Éteignez-le et ramenez-nous à la maison. 589 00:29:32,380 --> 00:29:35,550 Non, je filme. je veux pour marquer cette occasion. 590 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Donnez-moi la carte. 591 00:29:36,970 --> 00:29:39,890 La carte est dans mon poche. Attendez une seconde. 592 00:29:40,050 --> 00:29:41,310 Bon sang ! 593 00:29:41,770 --> 00:29:45,100 Si nous gardons la tête ensemble, tout ira bien. 594 00:29:45,270 --> 00:29:46,770 Putain de conneries ! 595 00:29:46,940 --> 00:29:48,020 Mike, calme-toi. 596 00:29:48,520 --> 00:29:49,780 Détends-toi, Mike. 597 00:29:50,030 --> 00:29:52,070 Ne le dis pas putain je me détends ! 598 00:29:52,610 --> 00:29:55,700 Asseyons-nous, et regarde la carte... 599 00:29:55,870 --> 00:29:57,910 Oui. Faisons ça, s'il vous plaît. 600 00:29:59,290 --> 00:30:00,620 Êtes-vous heureux? 601 00:30:00,790 --> 00:30:02,170 Je ne suis pas content, non. 602 00:30:02,960 --> 00:30:05,960 Mais la voiture n'est pas loin. Mais nous je ne peux pas le trouver dans le noir. 603 00:30:06,170 --> 00:30:08,930 En êtes-vous absolument sûr ? 604 00:30:09,130 --> 00:30:12,970 Oui. Je suis vraiment désolé. Nous pouvons encore récupérez le DAT demain. 605 00:30:13,100 --> 00:30:14,350 Nous devons... 606 00:30:14,560 --> 00:30:17,900 Nous obtiendrons le DAT de retour à l'heure. 607 00:30:18,100 --> 00:30:19,520 Et la caméra. 608 00:30:19,690 --> 00:30:21,150 Nous aurons tout de retour demain. 609 00:30:21,320 --> 00:30:23,700 Je commence à travailler demain à neuf heures. 610 00:30:23,900 --> 00:30:24,910 Je sais. 611 00:30:25,070 --> 00:30:27,120 C'est bien. Allons dormir. 612 00:30:27,280 --> 00:30:29,410 Allons camper, putain, d'accord ? 613 00:30:29,870 --> 00:30:32,000 Je veux l'enregistrer à l'intérieur de la tente. 614 00:30:37,800 --> 00:30:40,760 Quoi qu'il en soit, cela semble être le pareil qu'hier soir. 615 00:30:48,190 --> 00:30:51,020 Où sont mes bottes ? Putain, il fait froid... 616 00:30:55,990 --> 00:30:56,910 Bonjour ? 617 00:31:00,910 --> 00:31:03,750 Merde, c'est glacial... 618 00:31:04,960 --> 00:31:05,960 ...là. 619 00:31:07,170 --> 00:31:08,090 Quoi? 620 00:31:08,300 --> 00:31:09,380 Je l'entends. 621 00:31:10,010 --> 00:31:11,420 Je n'entends rien. 622 00:31:12,510 --> 00:31:13,890 Tu entends ça ? 623 00:31:20,140 --> 00:31:21,060 Merde... 624 00:31:31,450 --> 00:31:32,540 Bonjour ? 625 00:32:02,370 --> 00:32:04,580 Je pense que c'est juste un cerf. 626 00:32:05,620 --> 00:32:08,170 - Ça pourrait être un cerf, je suppose. - C'est juste un cerf. 627 00:32:08,420 --> 00:32:09,960 Je ne pense pas, mec. 628 00:32:10,080 --> 00:32:13,260 On dirait que c'était hier soir. C'est tout autour de nous. 629 00:32:13,460 --> 00:32:14,720 Ce doit être juste un cerf. 630 00:32:14,920 --> 00:32:16,300 C'était un cerf, mec. 631 00:32:17,340 --> 00:32:18,890 Ce n'était pas comme hier soir. 632 00:32:25,150 --> 00:32:26,060 Tu dis quelque chose ? 633 00:32:26,230 --> 00:32:29,820 Oui! Putain, écoute ! Allons mettez-le sur DAT... taisez-vous... 634 00:32:30,030 --> 00:32:31,450 OK, c'est parti. 635 00:32:35,200 --> 00:32:37,950 Jésus-Christ ! Qu'est-ce que putain, c'était ça ? 636 00:32:45,010 --> 00:32:47,050 Il n'a pas peur de nos cris. 637 00:32:52,100 --> 00:32:53,810 On dirait des pas. 638 00:32:54,020 --> 00:32:56,060 Je sais! C'est une putain de personne ! 639 00:32:57,730 --> 00:33:00,900 Je ne vois rien en vidéo. Nous utiliserons simplement DAT, n'est-ce pas ? 640 00:33:01,110 --> 00:33:01,940 Mais je reste dehors. 641 00:33:02,110 --> 00:33:03,490 Tu restes ici avec moi. 642 00:33:03,660 --> 00:33:04,740 Je suis. Je suis. 643 00:33:05,070 --> 00:33:09,000 Quelle heure est-il? N'importe où vers le matin ? 644 00:33:09,960 --> 00:33:10,620 Laissez-moi voir... 645 00:33:10,830 --> 00:33:13,380 Dis-moi qu'il est cinq heures Heure ou quelque chose comme ça. 646 00:33:14,880 --> 00:33:15,630 Trois. 647 00:33:15,800 --> 00:33:16,630 Putain ! 648 00:33:18,130 --> 00:33:21,300 Connerie. C'est putain de fou. 649 00:33:23,180 --> 00:33:25,730 Je suis désolé, Mike. Nous devrions être déjà à la maison. 650 00:33:25,930 --> 00:33:27,980 Cela n'a rien à voir... 651 00:33:29,060 --> 00:33:30,860 ...avec ce pour quoi nous sommes ici. 652 00:33:31,070 --> 00:33:32,940 C'est juste des conneries. 653 00:33:33,900 --> 00:33:36,870 Je me suis réveillé ce matin, il y a deux secondes... 654 00:33:37,530 --> 00:33:40,200 ... et il y a des tas de des rochers devant notre tente. 655 00:33:44,040 --> 00:33:45,840 Il y en a trois en fait. 656 00:33:47,500 --> 00:33:50,470 Êtes-vous sûr que ces n'y était-il pas hier soir ? 657 00:33:50,680 --> 00:33:53,550 Je suis putain de positif ils n'étaient pas là ! 658 00:33:53,800 --> 00:33:56,180 Comment pourrions-nous avoir je viens de camper... 659 00:33:56,350 --> 00:33:59,690 ...entre trois tas de rochers juste par hasard ? 660 00:34:00,480 --> 00:34:02,110 Vous ne trouvez pas cela étrange ? 661 00:34:02,690 --> 00:34:06,200 C'est vraiment bizarre, mais Je m'en fiche vraiment... 662 00:34:06,400 --> 00:34:08,950 ... parce que tout ce que je veux faire c'est d'aller à cette foutue voiture. 663 00:34:09,160 --> 00:34:12,250 Quoi qu'il en soit, mec, en ce moment... 664 00:34:12,620 --> 00:34:14,410 ...nous devons retourner à la voiture. 665 00:34:14,620 --> 00:34:17,500 Ils ne veulent évidemment pas de nous Tiens, alors sortons. 666 00:34:17,960 --> 00:34:20,170 Nous devons récupérer le DAT. 667 00:34:20,380 --> 00:34:22,760 - C'est ce que je veux dire. - D'accord, allons-y. 668 00:34:22,930 --> 00:34:25,850 Faisons nos valises et marchez simplement. 669 00:34:26,350 --> 00:34:27,260 Pouvons-nous simplement marcher ? 670 00:34:27,470 --> 00:34:28,390 Oui, nous sortons d'ici. 671 00:34:28,600 --> 00:34:29,430 D'accord, cool. 672 00:34:29,850 --> 00:34:32,560 Mais nous partons juste quand tout arrive. 673 00:34:34,150 --> 00:34:36,820 Pose cette putain de caméra. Préparons la tente. 674 00:34:36,990 --> 00:34:39,200 - Sortons du bois. - D'accord, attends. 675 00:34:40,070 --> 00:34:40,820 Allez! 676 00:34:40,990 --> 00:34:44,000 Non, je n'ai pas peur ! Je suis juste fatigué et affamé... 677 00:34:44,160 --> 00:34:47,330 J'ai juste fini, mec. 678 00:34:47,540 --> 00:34:48,460 D'accord. 679 00:34:51,420 --> 00:34:52,670 L'as-tu pris ? 680 00:34:53,380 --> 00:34:55,840 Non, je n'ai pas pris cette putain de carte. 681 00:34:59,470 --> 00:35:01,100 Je ne joue pas à des jeux de tête. 682 00:35:01,390 --> 00:35:03,440 C'est toi qui joue jeux de tête. 683 00:35:03,650 --> 00:35:05,060 Mais je ne le suis pas. 684 00:35:06,730 --> 00:35:10,820 Je ne l'ai pas. Nous devons y aller. Je suis sérieux, je ne l'ai pas. 685 00:35:11,030 --> 00:35:12,030 Tu es sérieux, putain ? 686 00:35:12,200 --> 00:35:14,240 Putain de sérieux. Je ne l'ai pas. 687 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Heather, ce n'est pas si cool, mec. 688 00:35:17,750 --> 00:35:19,460 Je sais, ce n'est pas cool ! 689 00:35:21,000 --> 00:35:22,460 C'est le moins, putain chose responsable.... 690 00:35:22,880 --> 00:35:25,090 ...tu aurais pu le faire, mec. 691 00:35:26,090 --> 00:35:27,010 Je sais que. 692 00:35:29,300 --> 00:35:30,930 Vous ne l'avez vraiment pas ? 693 00:35:32,850 --> 00:35:34,480 L'un de vous doit avoir la carte. 694 00:35:34,690 --> 00:35:37,060 Non, je n'ai pas la carte. Nous vous l'avons rendu... 695 00:35:37,360 --> 00:35:39,320 ...après vérification de la carte hier. 696 00:35:40,150 --> 00:35:42,450 Je le garde toujours dans le même endroit.... 697 00:35:42,660 --> 00:35:44,620 ... et si ce n'est pas là, l'un de vous doit l'avoir. 698 00:35:44,830 --> 00:35:48,080 Je n'ai pas eu cette foutue carte Enlève ton putain de pantalon, mec. 699 00:35:48,450 --> 00:35:50,330 Eh bien, je ne l'ai pas ! 700 00:35:50,500 --> 00:35:51,830 Écoute, pourquoi devrais-je le prendre ? 701 00:35:52,000 --> 00:35:54,380 je veux juste sortir d'ici, mec. 702 00:35:54,630 --> 00:35:55,550 Moi aussi. 703 00:35:55,840 --> 00:35:56,590 Allons-y! 704 00:35:56,760 --> 00:36:00,180 Non, tu veux rester et le film est génial, regarde autour de toi... 705 00:36:00,350 --> 00:36:01,010 Allons-y ! 706 00:36:01,180 --> 00:36:03,390 ...tu veux filmer ceci et cela... Dans quel sens ? 707 00:36:03,560 --> 00:36:04,230 De cette façon. 708 00:36:04,430 --> 00:36:06,230 Nous sommes dans le au milieu des bois ! 709 00:36:06,390 --> 00:36:08,690 On peut marcher n'importe comment ! 710 00:36:08,900 --> 00:36:12,150 Par ici! Parce que nous avons j'ai passé par là toute la journée. 711 00:36:12,360 --> 00:36:15,160 Nous allons par là ! Il faut trouver quelque chose ! 712 00:36:15,740 --> 00:36:17,370 Je t'ai rendu la carte ! 713 00:36:17,580 --> 00:36:18,240 Je t'ai donné la carte. 714 00:36:18,450 --> 00:36:20,660 Je t'ai rendu la carte ! 715 00:36:21,790 --> 00:36:24,080 - Allons-y. - On peut avancer aussi vite qu'on veut... 716 00:36:24,290 --> 00:36:27,090 ... mais ça ne sert à rien si nous avons aucune idée d'où nous allons. 717 00:36:27,380 --> 00:36:29,590 Nous suivons le ruisseau. Mike semble content de ça. 718 00:36:29,760 --> 00:36:31,010 Voudriez-vous l'arrêter, les gars ? 719 00:36:38,810 --> 00:36:41,020 Nous sommes foutus, nous avons fini... 720 00:36:41,230 --> 00:36:43,610 ...nous sommes morts, nous sommes foutus. 721 00:36:47,450 --> 00:36:51,580 Je reste ici. Quand tu trouver quelqu'un... 722 00:36:52,040 --> 00:36:55,040 ... dis-leur que je suis sous le coup arbre avec la vigne. 723 00:36:55,250 --> 00:36:56,750 Tout blâme mis à part... 724 00:36:59,710 --> 00:37:01,340 ... c'est vraiment foutu. 725 00:37:01,510 --> 00:37:03,890 Je sais. 726 00:37:04,510 --> 00:37:06,810 Nous devons vraiment travailler ensemble. 727 00:37:07,020 --> 00:37:09,140 - Je m'en rends compte. - Exactement. Exactement. 728 00:37:09,350 --> 00:37:12,520 Nous acceptons donc le fait que mon la caméra ne reviendra pas... 729 00:37:12,690 --> 00:37:13,940 ...ou votre DAT. 730 00:37:14,230 --> 00:37:16,780 Aucun blâme à partir de maintenant à propos de cette merde. 731 00:37:17,150 --> 00:37:17,990 Écoute, sérieusement... 732 00:37:18,700 --> 00:37:21,450 ...cette zone n'est pas si grande que ça. 733 00:37:21,740 --> 00:37:25,500 Exactement. C'est très difficile à obtenir perdu en Amérique ces jours-ci... 734 00:37:25,790 --> 00:37:28,710 ...et encore plus difficile de rester perdu. 735 00:37:29,050 --> 00:37:29,800 Quoi? 736 00:37:30,670 --> 00:37:33,130 Eh bien, nous nous en sortons plutôt bien travail d'être perdu. 737 00:37:33,550 --> 00:37:37,140 Si tu n'es pas à la maison aujourd'hui, et je ne suis pas à la maison aujourd'hui... 738 00:37:37,350 --> 00:37:38,970 ... les gens vont le remarquer... 739 00:37:39,140 --> 00:37:42,020 ...Ma copine est définitivement je vais remarquer... 740 00:37:42,520 --> 00:37:45,270 ... et elle le remarquera Je n'ai pas appelé. 741 00:37:47,400 --> 00:37:50,240 ...que je ne suis pas revenu et Je n'ai pas appelé... 742 00:37:50,410 --> 00:37:52,120 ... donc si d'ici ce soir nous je n'ai pas trouvé de merde... 743 00:37:52,280 --> 00:37:55,000 ... quelqu'un va nous chercher. 744 00:37:55,160 --> 00:37:56,080 Oh non! 745 00:37:56,250 --> 00:37:58,040 Pas ici, va par un autre chemin… 746 00:37:58,250 --> 00:38:00,380 ... Je viens de mouiller toute ma merde. 747 00:38:03,880 --> 00:38:06,890 Merde. Eh bien, essayons de cette façon. 748 00:38:08,100 --> 00:38:09,560 Non, pas de cette façon... 749 00:38:10,720 --> 00:38:12,850 ... tu ferais mieux d'essayer dans l'autre sens. 750 00:38:15,190 --> 00:38:18,280 - Si nous n'avions pas ces packs... - Je ne veux pas rire... 751 00:38:19,240 --> 00:38:20,570 Vos pieds sont mouillés ! 752 00:38:20,740 --> 00:38:22,450 Est-ce que Michael rit ? 753 00:38:25,740 --> 00:38:27,790 Tais-toi et traverse le ruisseau. 754 00:38:28,620 --> 00:38:29,710 Il rit... 755 00:38:29,870 --> 00:38:32,840 ... c'est la première fois tu as ri depuis des jours. 756 00:38:37,300 --> 00:38:40,310 je suis contente pour toi je trouve ça amusant... 757 00:38:40,510 --> 00:38:42,810 ... que je serai mal à l'aise pour le reste de la journée. 758 00:38:43,600 --> 00:38:45,730 Mec, l'inconfort ne fait même pas... 759 00:38:46,860 --> 00:38:48,020 Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 760 00:38:48,400 --> 00:38:50,530 Non, on va se détendre ! 761 00:38:52,280 --> 00:38:55,370 - Tu ne voulais pas aller à la voiture ? - Oh mon garçon !! 762 00:38:55,830 --> 00:38:57,410 D'accord, allez... montons ici. 763 00:38:57,580 --> 00:38:58,660 Oh merde. 764 00:38:59,660 --> 00:39:02,420 Tu ne me mentais pas à propos de la carte, n'est-ce pas ? 765 00:39:02,630 --> 00:39:06,460 Parce qu'il me semble que tu es s'amuser un peu trop. 766 00:39:06,710 --> 00:39:08,510 - Oh, Heather... - Nous devenons un peu fous. 767 00:39:08,840 --> 00:39:11,850 Bruyère! Si tu me fais crie à ce stade... 768 00:39:12,260 --> 00:39:13,890 ... ne m'oblige pas te crier dessus, mec. 769 00:39:14,140 --> 00:39:17,650 Sérieusement, si tu as la carte, je je veux juste savoir que tu l'as ! 770 00:39:18,480 --> 00:39:21,230 Cela me ferait plaisir, juste pour savoir que tu l'as. 771 00:39:22,490 --> 00:39:26,410 Si je savais ça et que je pouvais voir ça, je me sentirais beaucoup mieux. 772 00:39:30,580 --> 00:39:32,460 Nous essayons juste de sois cool avec toi. 773 00:39:32,620 --> 00:39:36,040 Alors on se moque de moi parce que mes chaussures étaient mouillées. 774 00:39:36,300 --> 00:39:37,630 C'est vraiment hilarant. 775 00:39:41,840 --> 00:39:43,720 Toutes nos chaussures sont mouillées... 776 00:39:43,890 --> 00:39:46,350 ...on riait à la situation. 777 00:39:46,600 --> 00:39:47,270 Bien. 778 00:39:47,480 --> 00:39:49,440 Nous avons putain de faim et putain de fatigué... 779 00:39:49,600 --> 00:39:52,400 - ...que pouvons-nous faire d'autre ? - Vous savez quoi? 780 00:39:52,570 --> 00:39:55,030 Je suis désolé, c'est foutu... 781 00:39:57,360 --> 00:40:01,040 ... mais j'ai lancé cette carte dans le ruisseau hier. 782 00:40:01,540 --> 00:40:05,210 C'était inutile et je l'ai botté dans le ruisseau ! 783 00:40:09,510 --> 00:40:11,130 J'espère qu'il plaisante. 784 00:40:12,630 --> 00:40:13,470 Micro? 785 00:40:15,050 --> 00:40:16,680 J'espère vraiment qu'il plaisante. 786 00:40:18,520 --> 00:40:19,890 Mike, tu plaisantes, putain ? 787 00:40:20,060 --> 00:40:21,770 Je suis désolé, mec. Je suis désolé. 788 00:40:21,980 --> 00:40:25,400 Vous vous moquez de moi. Vous avez je dois me moquer de moi ! 789 00:40:25,900 --> 00:40:27,530 - Tu penses que c'est un jeu ? - Lâchez-moi ! 790 00:40:27,700 --> 00:40:29,740 C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous fou? 791 00:40:29,950 --> 00:40:32,330 Non, je ne le suis pas. Cette carte je ne faisais rien ! 792 00:40:32,540 --> 00:40:35,790 Pas pour toi, mais je savais quoi putain, la carte disait !! 793 00:40:36,000 --> 00:40:36,830 Je suis désolé! 794 00:40:37,040 --> 00:40:38,840 Tu es un putain de connard ! 795 00:40:39,090 --> 00:40:39,920 Je suis désolé. 796 00:40:40,130 --> 00:40:41,460 Tu es un putain de connard ! 797 00:40:41,760 --> 00:40:43,970 Cette carte ne servait à rien ! 798 00:40:44,180 --> 00:40:46,970 Si nous sommes blessés ou mourons ici, c'est ta putain de faute ! 799 00:40:47,220 --> 00:40:49,520 Vous comprenez? 800 00:40:52,020 --> 00:40:54,480 Comment pourrais-tu être un tel connard ? 801 00:40:55,690 --> 00:40:59,110 - A quoi pensais-tu ? - Tu me fous en l'air ici ! 802 00:40:59,400 --> 00:41:02,280 Je ne le suis pas ! Cette carte ça ne servait à rien ! 803 00:41:03,160 --> 00:41:04,580 Cela ne vous servait à rien ! 804 00:41:05,290 --> 00:41:08,000 D'accord... 805 00:41:08,370 --> 00:41:10,590 Je ne t'ai pas fait sortir ici pour ça, mec. 806 00:41:11,040 --> 00:41:14,300 Désolé pour la carte, mec. Que puis-je dire ? 807 00:41:14,590 --> 00:41:18,510 - La carte ne faisait rien. - Ne dis pas désolé. 808 00:41:18,760 --> 00:41:20,220 Ça ne valait pas la peine merde à toi. 809 00:41:20,390 --> 00:41:23,350 Je savais exactement où nous l'étions ! 810 00:41:23,520 --> 00:41:26,400 Écouter! Hier, je t'ai demandé quoi putain de rivière sur laquelle nous étions... 811 00:41:26,610 --> 00:41:27,860 Tais-toi ou bien. 812 00:41:28,030 --> 00:41:29,610 Éteignez cette putain de caméra ! 813 00:41:29,780 --> 00:41:30,860 Donne-moi la boussole... 814 00:41:32,570 --> 00:41:34,620 ...tu nous as trahis... 815 00:41:34,910 --> 00:41:38,080 ... bien au-delà. Donnez-moi la boussole. 816 00:41:38,710 --> 00:41:40,670 Et toi aussi pour ne pas avoir nous sortir du bois. 817 00:41:40,830 --> 00:41:42,090 Ouais, merci. 818 00:41:43,500 --> 00:41:45,460 Je peux avoir cette putain de boussole ? 819 00:41:46,260 --> 00:41:49,930 Non, j'ai acheté la boussole. Si tu en voulais un... 820 00:41:50,140 --> 00:41:51,640 ... tu aurais dû acheté le vôtre. 821 00:41:51,850 --> 00:41:53,640 Toi et lui nous avons tous les deux foutu en l'air. 822 00:41:53,930 --> 00:41:55,560 Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre... 823 00:41:55,900 --> 00:41:58,190 - ...tu as merdé depuis le début. - Marchons vers le sud. 824 00:41:58,400 --> 00:41:59,570 Parce que je ne l'ai pas fait ! 825 00:42:00,150 --> 00:42:01,490 Pourquoi sommes-nous arrêtés ? 826 00:42:06,950 --> 00:42:08,040 Pourquoi sommes-nous arrêtés ? 827 00:42:11,000 --> 00:42:12,170 Ne le faites pas. 828 00:42:12,500 --> 00:42:15,500 je demande juste Pourquoi nous nous sommes arrêtés. 829 00:42:17,630 --> 00:42:20,090 N'allions-nous pas vers le sud ? 830 00:42:20,300 --> 00:42:22,180 Nous avions tous l'air très Content de ça. 831 00:42:22,560 --> 00:42:24,850 Pourquoi ne continuons-nous pas comme ça ? 832 00:42:34,360 --> 00:42:35,200 Quoi? 833 00:42:35,490 --> 00:42:37,530 Il y a toutes sortes de Des trucs ici ! 834 00:42:37,740 --> 00:42:38,990 Quel genre de trucs ? 835 00:42:39,490 --> 00:42:40,870 Merde vaudou ! 836 00:42:42,710 --> 00:42:43,960 Quoi? 837 00:42:44,170 --> 00:42:47,170 - Suspendu partout ! - Pas question... 838 00:42:48,960 --> 00:42:50,300 C'est fini. 839 00:42:50,470 --> 00:42:51,380 Putain de merde... 840 00:42:53,550 --> 00:42:56,020 Venez vite ! J'ai besoin du CP ! 841 00:42:56,220 --> 00:42:57,930 Il y en a de toutes sortes Tiens, mec ! 842 00:42:58,890 --> 00:43:01,270 C'est de la merde, putain. 843 00:43:04,570 --> 00:43:06,280 S'il vous plaît, je dois filmer ça ! 844 00:43:06,530 --> 00:43:07,700 Prends cette putain de caméra. 845 00:43:11,700 --> 00:43:12,700 Qu'est-ce que c'est que ça ? 846 00:43:12,910 --> 00:43:14,160 Je ne sais pas. 847 00:43:57,050 --> 00:44:00,730 Bon Dieu, c'est vraiment effrayant. 848 00:44:04,650 --> 00:44:07,820 Ce n’est pas un redneck. Aucun redneck n’est aussi créatif. 849 00:44:10,070 --> 00:44:11,160 Pouvons-nous y aller maintenant ? 850 00:44:11,320 --> 00:44:12,740 Ouais, s'il te plaît. 851 00:44:13,530 --> 00:44:16,000 OK, j'ai tout mis en vidéo. 852 00:44:16,200 --> 00:44:18,960 Oh, Jésus-Christ, je ne l'ai pas fait Voyez-les même ! 853 00:44:19,750 --> 00:44:22,420 D'accord, Heather, tu as Assez, mec. Allons-y. 854 00:44:22,750 --> 00:44:26,180 - Ça suffit ! Arrêtez d'enregistrer ! - Ça suffit ! 855 00:44:26,430 --> 00:44:29,220 - D'accord, on y va tout de suite. - Allons-y! 856 00:44:29,470 --> 00:44:33,140 Bon, on s'en va. Je pars. 857 00:44:34,350 --> 00:44:35,770 Allez, éteignez-le ! 858 00:44:35,940 --> 00:44:39,110 Aide! 859 00:44:41,150 --> 00:44:43,110 S'il vous plaît, aidez-nous ! 860 00:44:45,620 --> 00:44:47,750 Nous ne sortirons pas d'ici comme ça. 861 00:44:48,040 --> 00:44:48,960 Putain ! 862 00:44:49,750 --> 00:44:51,000 Putain ! 863 00:44:51,750 --> 00:44:55,170 Je pense que je peux dire que nous sommes maintenant perdus. 864 00:44:56,130 --> 00:44:57,680 Je ne sais pas quoi faire. 865 00:44:59,050 --> 00:45:01,260 Nous devrions tous obtenir À l'intérieur de la tente. 866 00:45:01,600 --> 00:45:02,510 D'accord. 867 00:45:02,810 --> 00:45:04,770 N'allumons pas de feu ce soir. 868 00:45:05,230 --> 00:45:06,480 Ouais, c'est ma pensée. 869 00:45:06,690 --> 00:45:09,860 - C'est une bonne idée. - Nous n'en avons pas allumé la première nuit. 870 00:45:10,070 --> 00:45:10,900 Et rien ne s'est passé. 871 00:45:11,070 --> 00:45:14,070 Nous allumons des feux et ils le savent. Personne ne nous suivait. 872 00:45:14,490 --> 00:45:15,910 Nous devrions aussi éteindre cette lumière. 873 00:45:16,120 --> 00:45:17,200 D'accord. 874 00:45:17,410 --> 00:45:20,160 Sérieusement, n'importe quoi pourrait les attirer. 875 00:45:21,710 --> 00:45:23,040 Let's just go to sleep. 876 00:45:37,350 --> 00:45:38,600 Oh mon Dieu. 877 00:45:43,230 --> 00:45:44,570 Sortez ça. 878 00:46:07,100 --> 00:46:10,270 Jésus-Christ, petits enfants. Oh mon Dieu ! 879 00:46:10,560 --> 00:46:11,980 Je vais mettre mon jean. 880 00:46:12,150 --> 00:46:15,030 Prenez la caméra vidéo. Non, le DAT. 881 00:46:15,690 --> 00:46:17,660 Je vais mettre ça en vidéo. 882 00:46:17,860 --> 00:46:19,490 Oh, mon Dieu, mon Dieu ! 883 00:46:32,420 --> 00:46:33,930 Allez, putain, allez ! 884 00:46:35,050 --> 00:46:35,890 Oh mon Dieu ! 885 00:46:37,100 --> 00:46:38,350 Oh mon Dieu ! 886 00:46:40,770 --> 00:46:41,770 Dépêche-toi! 887 00:46:41,980 --> 00:46:44,860 Je viens! Mes bottes ne sont pas lacées ! 888 00:46:45,980 --> 00:46:47,940 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? 889 00:46:48,900 --> 00:46:50,530 Qu'est-ce que c'est que ça ? 890 00:46:58,000 --> 00:46:59,080 Oh merde! 891 00:47:06,640 --> 00:47:08,930 Mike, où es-tu, mec ? 892 00:47:18,480 --> 00:47:19,990 Éteignez les lumières... 893 00:47:20,610 --> 00:47:22,990 ... éteins cette lumière. Éteins-le, Josh. 894 00:47:25,700 --> 00:47:28,960 Toutes les lumières éteintes, toutes les lumières éteintes. 895 00:47:36,340 --> 00:47:37,590 Je suis trempé. 896 00:47:37,680 --> 00:47:38,840 C'est bon. 897 00:47:39,430 --> 00:47:40,680 Ca c'était quoi? 898 00:47:41,560 --> 00:47:43,680 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 899 00:47:49,610 --> 00:47:51,990 Tu entends ce bébé crier ? 900 00:47:52,280 --> 00:47:54,740 Ferme ta gueule. Il y a non, putain de bébé. 901 00:47:54,990 --> 00:47:57,910 - Oui, il y en avait. - Il n'y avait pas de putain de bébé. 902 00:48:01,460 --> 00:48:03,750 je n'ai rien entendu depuis que nous nous sommes enfuis... 903 00:48:06,590 --> 00:48:08,050 Oh mon Dieu, il fait froid. 904 00:48:09,300 --> 00:48:11,100 On devrait se taire, d'accord ? 905 00:48:20,690 --> 00:48:23,320 Je n'entends plus rien. Revenons en arrière. 906 00:48:26,530 --> 00:48:28,240 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 907 00:48:28,540 --> 00:48:30,160 Je ne sais pas, mec, une heure...? 908 00:48:32,330 --> 00:48:34,460 Le soleil est levé. Nous allons bien maintenant. 909 00:48:36,630 --> 00:48:38,670 Let's just get back, faites vos valises et partez. 910 00:48:38,840 --> 00:48:40,090 D'accord. 911 00:48:42,850 --> 00:48:44,640 C'est quoi ce bordel, mec ? 912 00:48:45,270 --> 00:48:46,770 Où est mon sac ? 913 00:48:46,930 --> 00:48:48,810 Juste là. Où est le mien ? 914 00:48:49,310 --> 00:48:50,940 C'est quoi ce bordel, mec ? 915 00:48:58,530 --> 00:49:00,410 Pourquoi est-ce qu'ils baisent avec nous comme ça ? 916 00:49:01,330 --> 00:49:02,870 Ils viennent de l'ouvrir. 917 00:49:03,250 --> 00:49:05,040 Ils ont renversé toute mon eau ! 918 00:49:05,380 --> 00:49:06,920 On dirait du slime, mec. 919 00:49:07,790 --> 00:49:08,960 C'est juste de l'eau, mec. 920 00:49:09,630 --> 00:49:12,010 C'est de la bave. C'est quoi, bordel ? 921 00:49:12,430 --> 00:49:13,890 Sortons d'ici. 922 00:49:14,050 --> 00:49:15,510 - Heather, éteins ce truc ! - Allons-y. 923 00:49:15,720 --> 00:49:16,560 D'accord. 924 00:49:16,770 --> 00:49:18,730 je ne suis pas intéressé plus ! Allons-y! 925 00:49:19,020 --> 00:49:19,850 Je sais. 926 00:49:20,020 --> 00:49:21,270 Alors éteignez-le. 927 00:49:21,860 --> 00:49:24,400 Se détendre. Avons-nous tout ici ? 928 00:49:25,480 --> 00:49:27,530 - Comme si je m'en foutais. - De qui le sac a-t-il été ouvert ? 929 00:49:27,740 --> 00:49:28,910 C'était le mien ! 930 00:49:32,160 --> 00:49:33,500 Pourquoi toi ? 931 00:49:33,870 --> 00:49:35,830 Vous n'avez pas encore assez peur ? 932 00:49:36,000 --> 00:49:36,750 Mais pourquoi toi ? 933 00:49:37,290 --> 00:49:39,090 Posez-le. Ce n'est pas drôle. 934 00:49:39,290 --> 00:49:41,760 Est-ce que je ris du tout ? 935 00:49:42,050 --> 00:49:45,220 Non, mais tu le fais toujours ton truc de documentaire, mec! 936 00:49:45,430 --> 00:49:46,850 Toujours ton putain de documentaire ! 937 00:49:47,100 --> 00:49:49,850 - N'y touchez pas ! - Alors éteins ce foutu truc ! 938 00:49:50,060 --> 00:49:52,730 Si tu me mords encore, Je vais te jeter dans la rivière. 939 00:49:53,060 --> 00:49:56,230 - Ne touchez pas à mon appareil photo. - Éteignez-le ! 940 00:49:56,530 --> 00:49:57,360 Je suis désolé. 941 00:49:57,530 --> 00:49:59,030 Je ne le pensais pas, d'accord ? 942 00:49:59,200 --> 00:50:00,110 Ça va ? 943 00:50:00,280 --> 00:50:01,910 Ouais. Je veux rentrer à la maison... 944 00:50:02,120 --> 00:50:03,990 ... mais je veux obtenir ce que nous pouvons. 945 00:50:04,620 --> 00:50:05,620 C'est quoi ce bordel... ? 946 00:50:07,920 --> 00:50:09,330 Est-ce possible ? 947 00:50:10,250 --> 00:50:11,880 D'accord. 948 00:50:12,920 --> 00:50:13,920 J'y vais. 949 00:50:14,220 --> 00:50:16,590 Je déteste traverser des flux sur des journaux. 950 00:50:17,340 --> 00:50:18,970 Si je ne traverse jamais un autre ruisseau... 951 00:50:19,220 --> 00:50:21,980 ...sur une bûche, je mourrai heureux. 952 00:50:24,350 --> 00:50:27,440 Je vois pourquoi tu aimes le caméra vidéo tellement. 953 00:50:28,730 --> 00:50:29,820 Tu fais? 954 00:50:30,070 --> 00:50:31,860 Ce n'est pas tout à fait la réalité. 955 00:50:34,660 --> 00:50:36,540 La réalité dit que nous devons bouger. 956 00:50:37,830 --> 00:50:40,920 Mais c'est un système totalement filtré la réalité, mec. 957 00:50:42,460 --> 00:50:45,970 Comme si tout était pas tout à fait comme ça. 958 00:50:49,260 --> 00:50:50,810 Laisse-le tranquille un moment 959 00:50:51,060 --> 00:50:52,140 Nous devons y aller. 960 00:50:52,350 --> 00:50:53,770 Laissez-le pendant cinq minutes. 961 00:50:54,690 --> 00:50:57,560 Laissez-le tranquille. Cinq minutes. 962 00:50:57,980 --> 00:50:59,480 Allez, il l'a perdu. 963 00:51:00,730 --> 00:51:03,110 Je sais, mais nous avons tous j'ai failli le perdre. 964 00:51:03,320 --> 00:51:06,330 Je sais, mais nous avons pour prendre soin les uns des autres. 965 00:51:06,660 --> 00:51:08,620 Et nous ne nous occupons pas de lui... 966 00:51:08,790 --> 00:51:10,830 ...si on le filme pendant qu'il pleure. 967 00:51:11,040 --> 00:51:11,790 Je sais. 968 00:51:11,960 --> 00:51:13,330 Je sais que tu sais. 969 00:51:13,460 --> 00:51:16,000 Essayons de garder notre sang-froid. 970 00:51:16,210 --> 00:51:17,550 Mais nous devons y aller. 971 00:51:17,720 --> 00:51:20,090 Bien sûr. Croyez-moi, je sais. 972 00:51:20,260 --> 00:51:21,970 C'est difficile de rester calme. 973 00:51:22,140 --> 00:51:24,270 - Nous devons sortir. - Je sais. 974 00:51:24,470 --> 00:51:25,930 Tu ne me dis pas quelque chose de nouveau, 975 00:51:26,730 --> 00:51:28,770 Laissez-le simplement se calmer. 976 00:51:28,980 --> 00:51:30,360 Quelqu'un a une cigarette ? 977 00:51:30,520 --> 00:51:31,360 Non, mec. 978 00:51:31,570 --> 00:51:32,900 Non, il n'en reste plus. 979 00:51:33,740 --> 00:51:35,700 Personne n'a de cigarettes ? 980 00:51:35,860 --> 00:51:36,950 Nous sommes sortis. 981 00:51:39,990 --> 00:51:41,790 Pourquoi bordel... 982 00:51:42,080 --> 00:51:44,790 ... c'était de la gelée bleue merde sur ma merde ? 983 00:51:45,040 --> 00:51:46,130 Allons-y. 984 00:51:46,920 --> 00:51:48,010 Allons-y. 985 00:51:48,710 --> 00:51:51,260 Si nous continuons vers le sud, nous allons sortir. 986 00:51:52,390 --> 00:51:53,390 S'il vous plaît... 987 00:51:54,890 --> 00:51:57,520 je ne veux pas camper une autre putain de nuit. 988 00:51:57,730 --> 00:52:00,100 Josh, aucun de nous ne le sait. 989 00:52:00,310 --> 00:52:01,230 Je sais que non. 990 00:52:01,440 --> 00:52:04,690 Qui que ce soit, il viendra de retour, et c'est un fait. 991 00:52:04,990 --> 00:52:06,070 Ce n'est pas un fait. 992 00:52:06,320 --> 00:52:09,240 C'est arrivé trois nuits de suite, et c'est pire chaque nuit. 993 00:52:09,410 --> 00:52:12,040 Juste ce dont j'ai besoin entendre en ce moment. 994 00:52:12,200 --> 00:52:15,710 J'essaie juste de rationnellement, je dis ça... 995 00:52:16,290 --> 00:52:20,420 ...avec notre vitesse de marche, ils pourraient bien durer éternellement... 996 00:52:21,260 --> 00:52:24,680 Pas possible dans ce pays. 997 00:52:25,390 --> 00:52:26,310 Pourquoi pas? 998 00:52:26,470 --> 00:52:30,140 Parce que nous avons détruit la plupart de nos bois en Amérique. 999 00:52:30,310 --> 00:52:33,650 - Continuons. - L'Amérique, l'Amérique... 1000 00:52:34,020 --> 00:52:37,440 ...Dieu a répandu ta grâce sur toi... 1001 00:52:40,530 --> 00:52:44,540 ...Une fois si fièrement nous avons salué... 1002 00:52:45,460 --> 00:52:48,790 ...au dernier éclat du crépuscule... 1003 00:52:51,210 --> 00:52:52,840 C'est l'arbre que nous avons traversé. 1004 00:52:53,050 --> 00:52:55,090 Cet arbre est tombé. Le même. 1005 00:52:57,760 --> 00:52:59,220 Oh mon Dieu ! 1006 00:53:00,060 --> 00:53:00,810 Ah non... 1007 00:53:00,980 --> 00:53:03,690 Tu dois plaisanter, c'est une blague ! 1008 00:53:05,270 --> 00:53:07,320 Ce n'est pas drôle ! 1009 00:53:07,940 --> 00:53:11,450 Mike, s'il te plaît, arrête... s'il te plaît, arrête... 1010 00:53:15,410 --> 00:53:16,870 Ah non ! 1011 00:53:17,620 --> 00:53:19,580 Non, Mike, ce n'est pas le même journal ! 1012 00:53:22,420 --> 00:53:24,300 - Même journal ! - Écoute, ce n'est pas le cas ! 1013 00:53:24,470 --> 00:53:26,340 Oui c'est le cas! Ouvrez les yeux ! 1014 00:53:26,590 --> 00:53:28,550 Ce n'est pas le même journal... 1015 00:53:46,910 --> 00:53:48,450 C'est le même journal. 1016 00:53:49,160 --> 00:53:51,630 Va te faire foutre, mon Dieu !! 1017 00:53:52,210 --> 00:53:54,250 C'est le même journal. 1018 00:54:01,560 --> 00:54:04,230 D'accord, c'est bon. 1019 00:54:09,900 --> 00:54:12,110 Où veux-tu camper ? 1020 00:54:12,360 --> 00:54:14,990 Aller vers le sud n'a pas fonctionné. Demain, nous allons vers l'est. 1021 00:54:15,200 --> 00:54:17,240 Je ne sais pas quoi dire, Josh. 1022 00:54:18,450 --> 00:54:21,000 Comment avons-nous putain au même endroit ? 1023 00:54:21,210 --> 00:54:25,250 Nous avons marché vers le sud toute la putain de journée ! 1024 00:54:25,460 --> 00:54:27,510 Je ne sais pas comment nous fini ici! 1025 00:54:34,390 --> 00:54:36,770 Est-ce que tu t'attends à ce que je le fasse, ou dire quelque chose ? 1026 00:54:46,030 --> 00:54:47,450 Que veux-tu faire ? 1027 00:54:53,830 --> 00:54:55,080 Josh ? 1028 00:54:59,920 --> 00:55:01,970 Je veux faire des films, Heather. 1029 00:55:04,680 --> 00:55:06,390 N'est-ce pas pour ça que nous sommes venus ? 1030 00:55:08,560 --> 00:55:10,350 Faisons quelques films. 1031 00:55:10,690 --> 00:55:12,150 Va te faire foutre. 1032 00:55:14,900 --> 00:55:16,400 Va te faire foutre. 1033 00:55:16,570 --> 00:55:18,700 Ne nous battons pas, s'il te plaît ? 1034 00:55:19,870 --> 00:55:22,620 ... Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas me battre. 1035 00:55:22,830 --> 00:55:26,670 Nous sommes foutus, et c'est tout. S'il vous plaît, arrêtez de vous battre. 1036 00:55:27,710 --> 00:55:29,340 Je ferai la première montre. 1037 00:55:31,380 --> 00:55:33,090 J'ai eu ma première montre. 1038 00:55:41,270 --> 00:55:43,150 Ce n'est ni le moment ni le lieu, les gars. 1039 00:55:43,360 --> 00:55:45,150 Nous avons des choses à préparer. 1040 00:55:45,320 --> 00:55:47,030 Ok, voici votre motivation... 1041 00:55:47,320 --> 00:55:50,570 ... tu es perdu, tu es en colère et personne n'est là pour t'aider... 1042 00:55:50,870 --> 00:55:54,200 ... il y a une putain de sorcière qui n'arrête pas de laisser de la merde partout... 1043 00:55:54,370 --> 00:55:55,830 ...personne ne peut vous aider... 1044 00:55:56,040 --> 00:55:58,500 ...elle a laissé des petits bibelots, et putain, tu en as pris un... 1045 00:55:58,750 --> 00:56:01,300 ... elle nous poursuit. Et personne ne peut t'aider ! 1046 00:56:01,460 --> 00:56:03,260 Nous avons marché quinze heures aujourd'hui... 1047 00:56:03,420 --> 00:56:05,630 ...et nous nous sommes retrouvés au même endroit ! 1048 00:56:05,840 --> 00:56:09,260 Il n'y a personne pour vous aider ! C'est votre motivation ! 1049 00:56:13,230 --> 00:56:14,600 S'il vous plaît, arrêtez. 1050 00:56:14,770 --> 00:56:18,190 Josh, arrête. Elle en a assez. 1051 00:56:19,150 --> 00:56:21,360 Vous l'avez récupérée. Bon. 1052 00:56:21,530 --> 00:56:24,080 Non, elle fait toujours des films ! 1053 00:56:24,280 --> 00:56:26,250 - S'il vous plaît, arrêtez. - Je fais toujours des films. 1054 00:56:26,450 --> 00:56:29,330 C'est tout ce qu'il me reste, d'accord ? S'il vous plaît, arrêtez. 1055 00:56:31,880 --> 00:56:34,590 S'il te plaît, arrête de me crier dessus. 1056 00:56:39,930 --> 00:56:42,390 J'en ai vraiment marre pleurer toute la journée. 1057 00:56:43,230 --> 00:56:46,310 Nous devons penser comme des êtres humains. Nous avons des choses à faire. 1058 00:56:46,520 --> 00:56:49,150 Nous devons faire des changements. Nous avons beaucoup à faire. 1059 00:56:55,280 --> 00:56:57,660 Tu vas nous écrire un une fin heureuse, Heather ? 1060 00:57:06,710 --> 00:57:08,340 Allez, éteins-le. 1061 00:57:09,300 --> 00:57:11,260 Vous devenez comme elle l'était. 1062 00:57:16,730 --> 00:57:20,320 Je ne sais pas comment tu peux cousez à ce stade, mec, 1063 00:57:20,480 --> 00:57:22,360 Eh bien, j'ai froid. 1064 00:57:22,940 --> 00:57:24,910 - Je sais. - Je t'entends. 1065 00:57:25,200 --> 00:57:27,580 Le moindre confort nous pouvons obtenir sont bons. 1066 00:57:27,780 --> 00:57:30,410 Cela ne semble-t-il pas absurde, mais à ce stade ? 1067 00:57:30,620 --> 00:57:31,710 Oui, c'est le cas. 1068 00:57:31,870 --> 00:57:34,170 Beaucoup de choses semblent absurdes. 1069 00:57:34,460 --> 00:57:37,960 Comme dormir là où nous étions la nuit dernière, c'est flippant... 1070 00:57:38,130 --> 00:57:40,340 C'est juste pour me foutre en l'air, point final. 1071 00:57:41,220 --> 00:57:44,560 Vraiment, je me fous de moi, mec. 1072 00:57:48,520 --> 00:57:51,610 - Je suis désolé, mec. - Moi aussi. C'est bon. 1073 00:57:51,900 --> 00:57:53,440 Je suis désolé, Heather. 1074 00:57:53,940 --> 00:57:55,200 C'est bon. 1075 00:57:55,650 --> 00:57:57,780 Qui veut un cheeseburger ? 1076 00:57:58,450 --> 00:57:59,780 Je le fais, je le fais... 1077 00:58:00,700 --> 00:58:03,080 J'ai un cheeseburger dans ma poche. 1078 00:58:03,330 --> 00:58:06,840 Est-ce que tu? Puis-je avoir un de la lumière pour couper ça ? 1079 00:58:07,590 --> 00:58:09,130 Tu sais ce que j'aimerais putain ? 1080 00:58:09,550 --> 00:58:10,470 Quoi? 1081 00:58:10,670 --> 00:58:12,010 Purée de pommes de terre. 1082 00:58:13,220 --> 00:58:14,390 Moi aussi. 1083 00:58:16,640 --> 00:58:19,520 La purée de pommes de terre de ma mère. 1084 00:58:23,730 --> 00:58:26,110 Vous les aurez à nouveau très bientôt. 1085 00:58:27,610 --> 00:58:30,780 Purée de pommes de terre et un morceau de cul. 1086 00:58:32,490 --> 00:58:33,580 Josh ? 1087 00:58:37,420 --> 00:58:40,050 Putain, on ne sort jamais hors de portée de voix ! 1088 00:58:41,300 --> 00:58:43,090 Allez, calme-toi. 1089 00:58:44,550 --> 00:58:46,010 Comment puis-je ? 1090 00:58:55,650 --> 00:58:57,150 Il est probablement à la rivière. 1091 00:58:57,320 --> 00:58:59,700 S'il était là, il pouvait m'entendre. 1092 00:59:04,580 --> 00:59:06,290 Attendez qu'il réponde. 1093 00:59:07,040 --> 00:59:09,080 Tu te souviens de ce qu'il a dit hier ? 1094 00:59:09,460 --> 00:59:10,540 Quoi? 1095 00:59:12,250 --> 00:59:15,510 A propos de la merde sur son sac. 1096 00:59:19,600 --> 00:59:23,350 Allons-y. Nous devons trouver lui. Allez. 1097 00:59:23,640 --> 00:59:27,400 Si on ne trouve même pas la voiture, comment allons-nous trouver Josh ? 1098 00:59:27,610 --> 00:59:28,610 Allez. 1099 00:59:28,860 --> 00:59:30,490 Non, je vais bien. 1100 00:59:31,570 --> 00:59:33,450 Allez, allez, détends-toi. 1101 00:59:33,660 --> 00:59:36,200 Très bien, prenons en bas de la tente... 1102 00:59:36,750 --> 00:59:38,120 ...et quand il reviendra, nous partirons. 1103 00:59:38,460 --> 00:59:40,250 Je perds la tête, Mike. 1104 00:59:40,790 --> 00:59:42,130 Josh n'est pas revenu. 1105 00:59:42,290 --> 00:59:43,040 Bruyère? 1106 00:59:44,050 --> 00:59:45,590 Je suis là, Mike. 1107 00:59:49,010 --> 00:59:51,640 Je ne sais pas si Josh s'est enfui. 1108 00:59:53,140 --> 00:59:54,640 Toute sa merde est ici. 1109 00:59:56,600 --> 00:59:57,860 J'ai l'appareil photo... 1110 00:59:59,020 --> 01:00:01,490 ... je ne sais pas comment je vais je vais faire de la randonnée avec l'appareil photo. 1111 01:00:02,150 --> 01:00:04,110 Tu es sûr que tu veux le prendre ? 1112 01:00:04,280 --> 01:00:05,450 Nous devons prendre la caméra. 1113 01:00:07,290 --> 01:00:09,250 Que pensez-vous de l’Est ? 1114 01:00:11,250 --> 01:00:12,830 Que pensez-vous de l’Est ? 1115 01:00:15,050 --> 01:00:16,840 Eh bien, le sud n'a pas fonctionné. 1116 01:00:18,720 --> 01:00:22,390 Quelle sorcière était la pire, celle de l'est ou du sud ? 1117 01:00:24,350 --> 01:00:26,980 La sorcière du l’ouest était le mauvais. 1118 01:00:27,520 --> 01:00:28,770 Allons vers l'est. 1119 01:00:32,480 --> 01:00:33,740 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1120 01:00:35,280 --> 01:00:36,200 Josh ? 1121 01:00:41,500 --> 01:00:43,210 Il va falloir monter la tente. 1122 01:00:55,390 --> 01:00:57,180 Je voudrais une boulette de viande. 1123 01:00:57,390 --> 01:00:58,850 Juste une boulette de viande ? 1124 01:00:59,060 --> 01:01:01,190 Et un grand verre de vin rouge. 1125 01:01:01,360 --> 01:01:04,440 Ouais, j'aimerais un tout putain de bouteille de Bordeaux. 1126 01:01:04,820 --> 01:01:06,400 Et un paquet de cigarettes. 1127 01:01:06,610 --> 01:01:10,370 Ce serait bien. et un long bain chaud. 1128 01:01:10,530 --> 01:01:12,040 Et une grosse tarte à la citrouille. 1129 01:01:12,250 --> 01:01:14,040 Une tarte au potiron avec de la glace ? 1130 01:01:15,710 --> 01:01:17,750 Chaud avec de la glace au lait ? 1131 01:01:17,960 --> 01:01:19,210 Ouais, ça a l'air bien. 1132 01:01:19,670 --> 01:01:22,050 Qu'est-ce que tu aimes faire un dimanche ? 1133 01:01:24,390 --> 01:01:27,260 Avant, j'aimais conduire jusqu'au bois et faire de la randonnée. 1134 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 Mais je pense que cela pourrait changer maintenant. 1135 01:01:33,610 --> 01:01:35,230 Je pense que tu pourrais gratter ça. 1136 01:01:49,920 --> 01:01:51,380 Devons-nous ouvrir la porte ? 1137 01:01:52,720 --> 01:01:54,260 Est-ce une astuce ? 1138 01:02:03,940 --> 01:02:04,940 Jos ! 1139 01:02:06,820 --> 01:02:07,900 Jos ! 1140 01:02:20,210 --> 01:02:21,840 D'où ça vient ? 1141 01:02:36,190 --> 01:02:39,150 Josh, où es-tu ? Dis-moi où tu es ! 1142 01:02:42,950 --> 01:02:45,910 Oh mon Dieu, non. 1143 01:02:52,210 --> 01:02:54,420 Pensez-vous que c'est encore eux ? 1144 01:03:01,390 --> 01:03:02,390 C'est par ici ? 1145 01:03:02,600 --> 01:03:04,310 Non, c'est par ici. 1146 01:03:14,990 --> 01:03:16,240 Nous allons le chercher. 1147 01:03:29,300 --> 01:03:32,640 Je ne sais pas si c'est vraiment lui. 1148 01:03:45,030 --> 01:03:47,160 Je ne sais même pas où chercher. 1149 01:03:52,080 --> 01:03:54,540 Dis-moi où tu es, Josh ! 1150 01:03:57,750 --> 01:03:58,590 Micro? 1151 01:03:58,840 --> 01:04:00,970 - Quoi? - S'il te plaît, ne t'endors pas. 1152 01:04:01,180 --> 01:04:02,590 Je n'arrive pas à m'endormir. 1153 01:04:06,470 --> 01:04:09,890 Quoi qu'il en soit, c'est sait que Josh est parti. 1154 01:04:15,440 --> 01:04:18,410 Si c'était Josh, il l'aurait fait a dit où il était. 1155 01:04:22,750 --> 01:04:25,210 Quoi qu'il en soit, c'est on aurait dit Josh. 1156 01:04:27,380 --> 01:04:28,290 Voir? 1157 01:04:29,420 --> 01:04:32,220 Je veux juste te montrer que Mike est là. 1158 01:04:32,800 --> 01:04:34,260 Là. Il dort. 1159 01:04:42,310 --> 01:04:43,480 Oh merde. 1160 01:04:47,320 --> 01:04:48,740 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1161 01:04:52,450 --> 01:04:53,910 - Mike. - Quoi? 1162 01:04:55,790 --> 01:04:57,500 Il y a quelque chose ici. 1163 01:05:04,090 --> 01:05:07,180 D'accord, 1164 01:05:08,560 --> 01:05:10,850 je vais le déplacer devant la tente. 1165 01:05:11,100 --> 01:05:12,980 - Débarrassez-vous-en. - D'accord. 1166 01:05:15,150 --> 01:05:18,400 je l'enlève de la tente. 1167 01:05:19,360 --> 01:05:21,490 Je le lance juste. 1168 01:05:27,200 --> 01:05:29,960 On va juste continuer à marcher, d'accord. 1169 01:05:30,170 --> 01:05:31,250 D'accord. 1170 01:05:35,130 --> 01:05:39,140 J'ai trouvé des cigarettes au fond de mon sac... 1171 01:05:39,300 --> 01:05:41,970 ...donc si on fume, nous sommes toujours en vie. 1172 01:06:32,460 --> 01:06:34,000 Tout est plein de sang. 1173 01:07:14,140 --> 01:07:17,640 Merde, merde, merde ! 1174 01:07:23,980 --> 01:07:25,320 Oh mon Dieu! 1175 01:07:39,040 --> 01:07:40,380 D'accord, tu vois... ? 1176 01:07:41,800 --> 01:07:42,720 Ouais? 1177 01:07:44,510 --> 01:07:45,430 Que fais-tu? 1178 01:07:45,640 --> 01:07:47,680 Je me lave juste les mains ! 1179 01:07:47,970 --> 01:07:48,640 Quoi? 1180 01:07:48,810 --> 01:07:50,350 Je me lave juste les mains ! 1181 01:07:51,310 --> 01:07:52,310 Je vais bien. 1182 01:07:53,060 --> 01:07:54,610 Je vais mettre mes gants. 1183 01:08:04,370 --> 01:08:05,370 Ça va ? 1184 01:08:05,540 --> 01:08:09,380 Je vais bien, je vais bien. 1185 01:08:12,920 --> 01:08:14,010 Vous avez besoin d'aide ? 1186 01:08:14,170 --> 01:08:16,300 Non, je n'ai besoin d'aucune aide. 1187 01:08:17,510 --> 01:08:18,600 Je vais bien. 1188 01:08:18,760 --> 01:08:19,430 Ce qui s'est passé? 1189 01:08:19,600 --> 01:08:22,940 Rien. je suis juste très affamé et très fatigué... 1190 01:08:23,600 --> 01:08:25,650 ...et très effrayé, et j'ai juste je veux rentrer à la maison, d'accord ? 1191 01:08:25,860 --> 01:08:26,610 D'accord. 1192 01:08:26,770 --> 01:08:28,730 Mais je vais bien, et nous allons bien. 1193 01:08:35,990 --> 01:08:38,210 Aïe ! Mes cheveux sont coincés. 1194 01:08:41,000 --> 01:08:43,750 Merci, merci. 1195 01:08:46,010 --> 01:08:49,430 D'accord, d'accord. 1196 01:09:33,030 --> 01:09:35,700 Deux mille un cent trente jeux... 1197 01:09:36,450 --> 01:09:38,990 ... encore une saison et Cal Ripken est roi ! 1198 01:09:43,920 --> 01:09:45,540 Et je ne le verrai pas... 1199 01:09:46,670 --> 01:09:48,800 ... parce que je serai dans les bois. 1200 01:10:04,110 --> 01:10:07,450 Dis-moi que tu ne l'es pas manger une feuille sèche. 1201 01:10:18,590 --> 01:10:20,210 Je veux juste m'excuser... 1202 01:10:21,840 --> 01:10:23,550 ...à la mère de Mike... 1203 01:10:24,640 --> 01:10:26,350 ...et la mère de Josh... 1204 01:10:27,390 --> 01:10:29,020 ...et ma mère... 1205 01:10:32,100 --> 01:10:34,480 ... et je suis désolé pour tout le monde... 1206 01:10:36,860 --> 01:10:38,820 ... J'étais très naïf. 1207 01:10:43,240 --> 01:10:47,000 Je suis tellement, tellement, désolé... 1208 01:10:47,920 --> 01:10:49,960 ...pour tout ce qui s'est passé... 1209 01:10:51,510 --> 01:10:54,180 ... parce que malgré ce que Mike dit maintenant... 1210 01:10:54,340 --> 01:10:55,590 ...c'était de ma faute... 1211 01:10:57,300 --> 01:10:59,010 ...parce que c'était mon projet... 1212 01:11:00,060 --> 01:11:01,690 ...et j'ai insisté... 1213 01:11:03,400 --> 01:11:05,190 ...insisté sur tout. 1214 01:11:06,150 --> 01:11:08,940 J'ai insisté sur le fait que nous n'étions pas perdus... 1215 01:11:10,280 --> 01:11:13,080 ... J'ai insisté pour que nous continuions... 1216 01:11:13,780 --> 01:11:16,450 ... J'ai insisté pour que nous marchions vers le sud. 1217 01:11:17,960 --> 01:11:20,790 Tout avait être mon chemin. 1218 01:11:21,130 --> 01:11:23,340 Et voilà comment nous en sommes arrivés là. 1219 01:11:24,630 --> 01:11:27,800 Et tout cela est à cause de moi que nous sommes là maintenant... 1220 01:11:28,140 --> 01:11:30,510 ...affamé et froid... 1221 01:11:32,810 --> 01:11:34,520 ...et chassé. 1222 01:11:39,690 --> 01:11:41,400 Je t'aime, maman... 1223 01:11:42,570 --> 01:11:43,820 ... papa... 1224 01:11:46,660 --> 01:11:48,540 ... Je suis vraiment désolé. 1225 01:11:54,670 --> 01:11:56,260 ...Ca c'était quoi? 1226 01:12:09,070 --> 01:12:11,360 J'ai peur de fermer les yeux... 1227 01:12:12,280 --> 01:12:14,240 ...et j'avais peur de les ouvrir. 1228 01:12:21,500 --> 01:12:22,870 Oh mon Dieu... 1229 01:12:23,540 --> 01:12:25,340 ... nous allons mourir ici. 1230 01:12:29,720 --> 01:12:32,010 - Tu l'as compris ? - Tu es prêt ? 1231 01:12:33,850 --> 01:12:35,470 Oh, Jésus-Christ. 1232 01:12:46,860 --> 01:12:48,120 Tu es prêt ? 1233 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 Tiens, prends cette lumière. 1234 01:12:52,210 --> 01:12:54,920 Ça ne peut pas être lui. 1235 01:13:35,180 --> 01:13:37,560 Putain de merde, c'est une maison. 1236 01:13:39,520 --> 01:13:42,690 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Putain de merde, putain de merde... 1237 01:14:03,840 --> 01:14:04,680 Josh ? 1238 01:14:19,030 --> 01:14:21,860 Micro. Micro. 1239 01:14:23,450 --> 01:14:24,450 Allez. 1240 01:14:25,540 --> 01:14:27,160 Mike, où es-tu, putain ? 1241 01:14:27,370 --> 01:14:29,330 Allez, je suis à la maison ! 1242 01:14:29,830 --> 01:14:32,380 Mike, n'entre pas là, s'il te plaît ! 1243 01:14:51,150 --> 01:14:54,740 Mike, s'il te plaît ! Mike, où es-tu ? 1244 01:14:54,950 --> 01:14:56,030 Je suis là ! 1245 01:15:03,210 --> 01:15:04,380 Où est-il ? 1246 01:15:04,670 --> 01:15:06,460 Mike, s'il te plaît, ne le fais pas. 1247 01:15:15,640 --> 01:15:16,980 Est-il ici ? 1248 01:15:17,150 --> 01:15:18,060 Non. 1249 01:15:32,580 --> 01:15:33,830 Oh, Jésus. 1250 01:15:34,080 --> 01:15:35,250 Où est-il ? 1251 01:15:36,670 --> 01:15:38,300 Tu vas monter à l'étage ? 1252 01:15:40,260 --> 01:15:42,390 Je l'entends. Je l'entends. 1253 01:15:42,890 --> 01:15:44,760 Je t'entends. Jos ! 1254 01:15:53,190 --> 01:15:54,900 Je monte à l'étage. 1255 01:15:58,410 --> 01:16:01,580 Oh, mon Dieu, oh. 1256 01:16:06,420 --> 01:16:07,340 Tu entends ça ? 1257 01:16:09,420 --> 01:16:10,510 Où est-il ? 1258 01:16:10,920 --> 01:16:12,550 Où es-tu? 1259 01:16:14,800 --> 01:16:15,970 Allez! 1260 01:16:20,270 --> 01:16:21,770 Je descends. 1261 01:16:23,020 --> 01:16:25,570 Allez, je l'entends, en bas ! 1262 01:16:26,820 --> 01:16:27,490 Micro! 1263 01:16:27,650 --> 01:16:28,570 Allez! 1264 01:16:28,820 --> 01:16:29,490 Micro! 1265 01:16:29,660 --> 01:16:30,490 Jos ! 1266 01:16:30,700 --> 01:16:31,950 Attendez! 1267 01:16:37,380 --> 01:16:40,460 Josh, c'est toi là-bas ?