1
00:00:00,177 --> 00:00:02,044
[Teclado sonando]
2
00:00:05,915 --> 00:00:07,615
[La puerta suena, se abre]
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,250
¿Eres tú, Wilson?
4
00:00:10,252 --> 00:00:11,986
[La puerta suena, se abre]
5
00:00:11,988 --> 00:00:13,788
Hola?
6
00:00:14,957 --> 00:00:17,225
[Impresora zumbando]
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,765
_
8
00:00:24,766 --> 00:00:26,234
¿Qué diablos?
9
00:00:26,236 --> 00:00:30,271
Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
10
00:00:35,911 --> 00:00:37,978
[ Las computadoras emiten un pitido ]
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,646
[Suenan los teléfonos]
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,048
¡Maldita sea!
13
00:00:47,189 --> 00:00:49,523
[Pitido, parada de timbre]
14
00:00:55,796 --> 00:00:57,163
David, soy yo.
15
00:00:57,165 --> 00:00:59,299
Tenemos un problema grave.
16
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
La red fue violada.
17
00:01:00,703 --> 00:01:02,736
creo que consiguieron
los archivos del proyecto.
18
00:01:02,738 --> 00:01:05,539
Me dirijo al sitio de respaldo
con el prototipo ahora.
19
00:01:07,408 --> 00:01:09,275
[La cámara zumba]
20
00:01:11,278 --> 00:01:12,812
[El motor gira]
21
00:01:19,319 --> 00:01:20,620
[La cámara zumba]
22
00:01:45,132 --> 00:01:46,600
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
23
00:01:53,601 --> 00:01:55,221
Rojo:
Buenos días, señor Kaplan.
24
00:01:55,374 --> 00:01:56,775
Kaplan: Señores.
25
00:02:00,598 --> 00:02:02,529
Dios mío, ¿qué es esto?
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,321
Vicuña, 100%.
27
00:02:04,404 --> 00:02:05,351
¿Cómo consigo uno?
28
00:02:05,451 --> 00:02:07,572
Ponlo en tu lista de Navidad,
y si eres bueno...
29
00:02:08,329 --> 00:02:09,606
Está bien.
30
00:02:09,706 --> 00:02:11,127
Veamos qué tenemos aquí.
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,361
tu habilidad
para localizar la escena de un crimen
32
00:02:15,437 --> 00:02:16,962
nunca deja de sorprender.
33
00:02:17,035 --> 00:02:18,670
Eres como un sabueso humano.
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,010
Me han llamado peores.
35
00:02:21,161 --> 00:02:22,010
¿Cuánto tiempo?
36
00:02:22,129 --> 00:02:23,430
A juzgar por el ritmo de descomposición,
37
00:02:23,553 --> 00:02:25,126
ocho días, más o menos.
38
00:02:25,214 --> 00:02:26,938
la hembra murio
de estrangulamiento.
39
00:02:27,134 --> 00:02:30,145
Hombre: herida de bala
al pecho, a corta distancia.
40
00:02:30,217 --> 00:02:31,594
Si quieres
un análisis balístico,
41
00:02:31,745 --> 00:02:33,492
tendré que actuar
una autopsia de campo.
42
00:02:33,567 --> 00:02:34,979
[Risas]
43
00:02:35,069 --> 00:02:37,880
Por mucho que me encantaría ver eso,
no será necesario.
44
00:02:37,961 --> 00:02:40,247
La novela policíaca
ya ha sido solucionado.
45
00:02:40,352 --> 00:02:42,070
Aunque quizás en otra ocasión.
46
00:02:43,509 --> 00:02:44,596
Está bien.
47
00:02:44,674 --> 00:02:47,067
no quiero ninguna indicación
que alguna vez pusimos un pie aquí,
48
00:02:47,140 --> 00:02:49,319
así que por favor devuélvelo todo
la forma en que lo encontraste.
49
00:02:49,417 --> 00:02:50,877
Por supuesto, querida.
50
00:02:51,971 --> 00:02:53,539
¿Cómo quieres manejar esto?
¿Raymond?
51
00:02:53,619 --> 00:02:54,787
Tu teléfono.
52
00:02:57,025 --> 00:02:58,949
[Marcando]
53
00:03:00,676 --> 00:03:02,302
Operadora femenina:
911, ¿cuál es tu emergencia?
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,253
me gustaría informar
una persona desaparecida.
55
00:03:05,129 --> 00:03:07,553
liz: ah, lo fue
Se supone que es una sorpresa.
56
00:03:07,719 --> 00:03:08,979
Lo siento, ¿qué es esto?
57
00:03:09,087 --> 00:03:10,152
no puedo creer
usted enseña cuarto grado
58
00:03:10,255 --> 00:03:12,003
y tener tan poco conocimiento
de la cultura pop.
59
00:03:12,087 --> 00:03:13,943
Lo siento, no tengo idea
de lo que estás hablando.
60
00:03:14,046 --> 00:03:16,085
Ese es el tío Flippo.
61
00:03:16,207 --> 00:03:17,334
Confía en mí en esto,
62
00:03:17,433 --> 00:03:19,495
el trasero de la linterna te atrapará
algo de credibilidad seria.
63
00:03:19,596 --> 00:03:21,563
Vamos, seamos justos.
Tengo credibilidad.
64
00:03:21,692 --> 00:03:24,667
Oh, sí, dice el hombre.
llevando la lonchera.
65
00:03:24,764 --> 00:03:25,885
[Llaman a la puerta]
66
00:03:28,846 --> 00:03:30,214
- ¿Señor Keen?
- Mm-hmm.
67
00:03:30,305 --> 00:03:32,168
Detective Debarros
con la policía de Metro.
68
00:03:32,346 --> 00:03:35,015
Tengo un momento para hablar
¿Jolene Parker?
69
00:03:38,273 --> 00:03:39,779
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
70
00:03:39,874 --> 00:03:41,572
esperaba que pudieras ayudarme
con esa pregunta.
71
00:03:41,782 --> 00:03:44,024
¿Cuándo fue la última vez?
¿La viste o hablaste con ella?
72
00:03:44,147 --> 00:03:47,193
Um... debe haber sido
El domingo pasado, ¿no?
73
00:03:47,257 --> 00:03:48,640
No, eh, el sábado.
74
00:03:48,723 --> 00:03:50,161
Me encontré con ella afuera.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,253
ella estaba buscando un apartamento
en el barrio,
76
00:03:52,525 --> 00:03:55,191
así que la recomendé a una amiga
que es agente de bienes raíces.
77
00:03:55,285 --> 00:03:57,749
Pero luego ella volvió a llamar
decir que había cambiado de opinión
78
00:03:57,851 --> 00:04:01,277
y que ella se estaba moviendo
a Dayton con su prometido.
79
00:04:01,358 --> 00:04:03,079
No sabía que tenía un prometido.
80
00:04:03,264 --> 00:04:04,406
¿Tienes un nombre?
81
00:04:04,509 --> 00:04:05,901
Uh, no, me temo que no.
82
00:04:06,484 --> 00:04:08,348
Trabaja con la señorita Parker,
¿Es eso correcto?
83
00:04:08,440 --> 00:04:10,049
estamos hablando
a todos sus compañeros.
84
00:04:10,298 --> 00:04:12,533
Bueno, ella, uh, subtitulada
para el Sr. Sinnard
85
00:04:12,629 --> 00:04:14,298
durante unas semanas, pero...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,690
¿Estabas cerca?
87
00:04:16,053 --> 00:04:18,290
Uh, n-no particularmente, no.
88
00:04:19,277 --> 00:04:21,037
¿Ya has buscado?
su residencia?
89
00:04:21,118 --> 00:04:23,343
El encargado del apartamento no
La vi en aproximadamente una semana.
90
00:04:23,426 --> 00:04:26,058
Si ella estaba planeando mudarse,
ella no dio aviso.
91
00:04:26,151 --> 00:04:27,211
Si hay algo más
podemos hacer,
92
00:04:27,287 --> 00:04:28,995
por favor no dudes en preguntar.
93
00:04:29,086 --> 00:04:32,245
Se lo agradezco.
Mi... número.
94
00:04:32,368 --> 00:04:35,217
Si escuchas de ella
o surge cualquier cosa.
95
00:04:35,509 --> 00:04:36,749
Por supuesto.
96
00:04:37,716 --> 00:04:40,620
[Zumbido]
97
00:04:40,837 --> 00:04:41,977
Llegas tarde.
98
00:04:42,232 --> 00:04:44,172
Lo siento.
Algo surgió.
99
00:04:44,603 --> 00:04:45,450
[Exhala bruscamente]
100
00:04:46,362 --> 00:04:47,726
¿Está todo bien?
101
00:04:47,936 --> 00:04:49,378
Sí, bien.
102
00:04:50,942 --> 00:04:52,472
¿Qué es todo esto?
103
00:04:53,392 --> 00:04:55,137
Sólo una pequeña restauración.
104
00:04:55,221 --> 00:04:56,312
¿De qué?
105
00:04:56,396 --> 00:04:58,377
El mecanismo de sincronización
por un artefacto explosivo?
106
00:04:58,467 --> 00:04:59,594
¡Ah, ah, ah, ah!
107
00:05:00,418 --> 00:05:01,812
¿Debería preocuparme?
108
00:05:01,895 --> 00:05:03,048
Sí.
109
00:05:04,259 --> 00:05:05,805
Pero no sobre esto.
110
00:05:10,255 --> 00:05:11,171
¿Qué estoy mirando?
111
00:05:11,251 --> 00:05:12,382
Un accidente automovilístico.
112
00:05:12,479 --> 00:05:14,510
Mató al conductor
Nathan Platt.
113
00:05:15,617 --> 00:05:16,702
¿Por qué lo estoy mirando?
114
00:05:16,800 --> 00:05:18,573
Porque no fue un accidente.
115
00:05:18,928 --> 00:05:22,109
El accidente fue diseñado
por un notorio ciberdelincuente
116
00:05:22,193 --> 00:05:25,183
conocido sólo como Iván o Iván.
117
00:05:25,271 --> 00:05:26,107
Por favor.
118
00:05:26,212 --> 00:05:27,602
¿Y sabes esto cómo?
119
00:05:27,775 --> 00:05:29,575
he tenido alguna experiencia
con el hombre.
120
00:05:30,250 --> 00:05:32,131
Me robó.
121
00:05:33,355 --> 00:05:35,429
Su hermano y yo pasamos
una velada encantadora
122
00:05:35,547 --> 00:05:37,787
compartiendo historias
sobre un plato de gelatina de carne
123
00:05:37,924 --> 00:05:40,278
y medio galón de vodka.
124
00:05:40,800 --> 00:05:42,925
Todo el tiempo,
Ivan tenía su mano en mi billetera.
125
00:05:43,013 --> 00:05:44,823
mi trabajo no es
para arreglar tus rencores,
126
00:05:44,938 --> 00:05:46,867
así que voy a necesitar un poco más
que tu instinto visceral
127
00:05:46,978 --> 00:05:48,787
que Iván estaba involucrado.
128
00:05:48,897 --> 00:05:50,560
¿Qué tal una confesión?
129
00:05:50,777 --> 00:05:52,507
Iván se atribuyó el mérito del golpe.
130
00:05:52,626 --> 00:05:55,078
en algún rincón profundo y oscuro
de internet--
131
00:05:55,179 --> 00:05:57,028
un lugar solo habitado
por gente aterradora
132
00:05:57,163 --> 00:05:59,734
y adolescentes imprudentes.
133
00:05:59,840 --> 00:06:03,003
Un lugar donde la curiosidad
inevitablemente mata al gato.
134
00:06:03,092 --> 00:06:05,798
Entonces, Iván dirigió a un tipo.
fuera de la carretera.
135
00:06:06,503 --> 00:06:08,134
¿O estás pensando?
es algo
136
00:06:08,230 --> 00:06:09,561
un poco más sofisticado?
137
00:06:09,651 --> 00:06:11,032
Dadas sus habilidades tecnológicas,
138
00:06:11,123 --> 00:06:13,301
él ni siquiera necesitaría
para ensuciarse las manos.
139
00:06:13,386 --> 00:06:15,698
Ivan ha tenido
una carrera muy larga
140
00:06:15,798 --> 00:06:19,172
10 años de colapso
mercados rusos,
141
00:06:19,277 --> 00:06:20,939
vender secretos gubernamentales,
142
00:06:21,025 --> 00:06:23,497
perturbar los oleoductos siberianos.
143
00:06:23,601 --> 00:06:25,410
Suena como si fuera su carne.
con Moscú.
144
00:06:25,533 --> 00:06:28,793
Esta es la primera vez que Iván
jamás golpeado en suelo estadounidense,
145
00:06:28,907 --> 00:06:31,208
un hecho que debería tenerlos a todos
muy preocupado,
146
00:06:31,288 --> 00:06:32,963
porque lo que sea
él ha planeado,
147
00:06:33,352 --> 00:06:35,742
esto es solo
el principio mismo.
148
00:06:37,083 --> 00:06:38,864
Cooper: Aquí está la información.
tenemos sobre nuestra víctima.
149
00:06:39,190 --> 00:06:41,237
Nathan Gregory Platt, 43 años,
150
00:06:41,417 --> 00:06:43,958
empleado en Roy's TV Repair
desde '09.
151
00:06:44,051 --> 00:06:45,218
Sin esposa, sin hijos.
152
00:06:45,307 --> 00:06:47,433
Y sin afiliación
con cualquier agencia gubernamental
153
00:06:47,543 --> 00:06:49,858
o conexiones
a los intereses comerciales rusos.
154
00:06:49,950 --> 00:06:51,192
No encaja con el modus operandi de Ivan.
155
00:06:51,297 --> 00:06:52,771
Si pudiera echar un vistazo
en la ECU de ese auto,
156
00:06:52,851 --> 00:06:53,647
tal vez pueda confirmar
157
00:06:53,742 --> 00:06:55,632
si fue
manipulados electrónicamente.
158
00:06:56,236 --> 00:06:57,424
Hazlo.
159
00:07:02,638 --> 00:07:03,849
- Aram.
- ¿Qué pasa?
160
00:07:03,943 --> 00:07:05,491
Me preguntaba si podrías
hazme un favor.
161
00:07:05,643 --> 00:07:08,197
Necesito sacar los registros telefónicos
para este número.
162
00:07:08,406 --> 00:07:10,027
El nombre es Jolene Parker.
163
00:07:10,703 --> 00:07:11,626
Gracias.
164
00:07:13,545 --> 00:07:14,806
Vamos a ver.
165
00:07:14,904 --> 00:07:17,721
Número de inventario 760209.
166
00:07:18,084 --> 00:07:19,208
Aquí estamos.
167
00:07:19,522 --> 00:07:21,154
Gracias,
nosotros nos encargaremos desde aquí.
168
00:07:23,464 --> 00:07:25,419
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
169
00:07:26,115 --> 00:07:27,374
¿Por qué estás aquí?
170
00:07:29,128 --> 00:07:30,545
Estoy evaluando pruebas.
171
00:07:30,635 --> 00:07:32,655
liz: no hay vergüenza
en tomarse un par de días libres.
172
00:07:32,762 --> 00:07:34,752
Quiero decir, si fuera yo,
No quisiera estar aquí.
173
00:07:36,519 --> 00:07:38,518
Job me distrae de Audrey.
174
00:07:38,683 --> 00:07:40,037
[Pitido]
175
00:07:40,149 --> 00:07:41,376
Hola chicos.
176
00:07:41,470 --> 00:07:43,445
Esto definitivamente fue
manipulado.
177
00:07:43,530 --> 00:07:47,065
El airbag se desplegó
antes del accidente, no después.
178
00:07:47,159 --> 00:07:49,548
hay un mensaje
en el autobus
179
00:07:49,638 --> 00:07:51,244
deliberadamente dejado aquí
para que alguien lo encuentre.
180
00:07:51,363 --> 00:07:52,386
¿Qué es?
181
00:07:52,509 --> 00:07:55,397
32 bytes, 011010--
182
00:07:55,471 --> 00:07:57,133
Bien, ¿traducción, por favor?
183
00:07:57,217 --> 00:07:58,078
Es binario.
184
00:07:58,155 --> 00:07:59,725
Se escribe "Iván".
185
00:07:59,904 --> 00:08:01,521
Su firma digital.
186
00:08:02,082 --> 00:08:02,834
¿Qué es eso?
187
00:08:02,916 --> 00:08:04,557
No estoy seguro.
¿Alguna idea?
188
00:08:07,906 --> 00:08:10,127
Parece una especie de
blindaje de radiofrecuencia
189
00:08:10,226 --> 00:08:12,388
y un pasivo
sistema de seguimiento satelital.
190
00:08:12,472 --> 00:08:13,384
No parece algo
encontrarías
191
00:08:13,453 --> 00:08:15,881
tirado por la reparación de televisores de Roy.
192
00:08:16,185 --> 00:08:17,774
Nuestra víctima ha estado pluriempleada.
193
00:08:17,896 --> 00:08:20,149
deberíamos tomarlo
al laboratorio de informática forense.
194
00:08:20,525 --> 00:08:21,483
[Vehículos acercándose]
195
00:08:22,072 --> 00:08:23,455
[Chirrido de neumáticos]
196
00:08:25,547 --> 00:08:26,813
Aléjate del coche.
197
00:08:26,982 --> 00:08:27,974
¡Ahora!
198
00:08:28,221 --> 00:08:29,984
Aléjate del coche.
199
00:08:43,969 --> 00:08:45,263
Oye, esta área está restringida.
200
00:08:45,423 --> 00:08:46,943
Para mí no, no lo es.
201
00:08:47,099 --> 00:08:47,752
¿Y tú lo eres?
202
00:08:47,849 --> 00:08:49,055
Subdirector
Harold Cooper.
203
00:08:49,196 --> 00:08:50,403
¿Quién diablos eres tú?
204
00:08:50,498 --> 00:08:53,009
Agente a cargo Galarza,
Proyectos especiales de la NSA.
205
00:08:53,097 --> 00:08:54,773
¿Por qué detienes a mi gente?
¿Agente Galarza?
206
00:08:54,859 --> 00:08:57,415
A tu gente le robaron un pedazo
tecnología en su poder.
207
00:08:58,633 --> 00:08:59,818
¿Todos bien?
208
00:09:00,018 --> 00:09:01,928
El caso fue abierto
cuando lo encontramos.
209
00:09:02,106 --> 00:09:04,521
Lo que sea que haya dentro
fue tomado de la escena del accidente.
210
00:09:04,609 --> 00:09:06,576
¿Qué tipo de tecnología clasificada?
¿estamos hablando?
211
00:09:06,848 --> 00:09:08,682
A menos que tengas
Autorización de vigilia TS/SCI,
212
00:09:08,771 --> 00:09:10,618
No tengo libertad para decirlo.
213
00:09:11,706 --> 00:09:12,979
¿Por qué existe un grupo de trabajo especial del FBI?
214
00:09:13,111 --> 00:09:14,558
investigando un accidente automovilístico?
215
00:09:14,647 --> 00:09:15,710
Agente Galarza,
tú y yo lo sabemos
216
00:09:15,759 --> 00:09:17,533
Este no es un simple accidente automovilístico.
217
00:09:17,628 --> 00:09:19,683
tengo informacion
sobre quién mató a tu hombre,
218
00:09:19,766 --> 00:09:20,680
y si quieres
esa información,
219
00:09:20,757 --> 00:09:22,348
vas a tener que decirme
lo que tomó.
220
00:09:22,462 --> 00:09:23,581
Entonces puedes hacerlo ahora,
221
00:09:23,668 --> 00:09:26,340
o podemos bailar por unas horas
mientras obtengo una orden judicial.
222
00:09:26,433 --> 00:09:28,752
Pero para entonces,
es posible que hayas perdido a otro hombre.
223
00:09:31,136 --> 00:09:32,670
[La puerta se abre, suena el timbre]
224
00:09:33,647 --> 00:09:35,135
Nathan Platt era uno de los nuestros...
225
00:09:35,225 --> 00:09:37,267
operaciones de acceso a medida
técnico.
226
00:09:37,377 --> 00:09:38,480
¿Qué significa qué, exactamente?
227
00:09:38,563 --> 00:09:40,445
Que no reparaba televisores
para ganarse la vida.
228
00:09:41,441 --> 00:09:43,068
¿Entonces qué era Platt?
realmente trabajando?
229
00:09:45,107 --> 00:09:46,441
Este.
230
00:09:47,047 --> 00:09:48,087
[Pitido]
231
00:09:52,393 --> 00:09:53,976
Proyecto llave maestra.
232
00:09:55,114 --> 00:09:56,614
David Fisher
es nuestro ingeniero principal.
233
00:09:56,733 --> 00:09:58,001
Él le informará sobre los detalles.
234
00:09:59,048 --> 00:10:00,483
Encantado de conocerte.
235
00:10:01,498 --> 00:10:04,685
La llave maestra es la
culminación de cinco años de RandD
236
00:10:04,782 --> 00:10:06,552
en el estado del arte
guerra cibernética.
237
00:10:06,641 --> 00:10:08,212
Está diseñado para ofrecer
un golpe de gracia
238
00:10:08,299 --> 00:10:10,039
a la infraestructura enemiga
en tiempos de guerra.
239
00:10:10,129 --> 00:10:12,095
Sin misiles de crucero
o botas en el suelo.
240
00:10:12,243 --> 00:10:16,102
Redes de defensa, sistemas de armas,
y comunicaciones--
241
00:10:16,213 --> 00:10:18,870
La llave maestra puede atravesar
Las redes más seguras del mundo.
242
00:10:18,960 --> 00:10:20,091
con solo presionar un botón.
243
00:10:20,169 --> 00:10:21,275
Entonces, estás diciendo que nuestro sospechoso
244
00:10:21,363 --> 00:10:23,087
ahora está en posesión
de este dispositivo?
245
00:10:23,230 --> 00:10:25,220
un prototipo
para el módulo de control.
246
00:10:25,369 --> 00:10:27,006
Lo acabamos de terminar la semana pasada.
247
00:10:27,095 --> 00:10:29,196
De hecho, toda nuestra operación
estaba a punto de ser reubicado
248
00:10:29,287 --> 00:10:32,298
a un centro de operaciones de cibercomunicación
en Colorado para pruebas de campo.
249
00:10:32,731 --> 00:10:34,216
Antes de que desapareciera.
250
00:10:34,372 --> 00:10:36,522
Rojo: Entonces, el gobierno federal
ha armado a un ciberterrorista
251
00:10:36,627 --> 00:10:38,614
con el equivalente digital
de una ojiva nuclear.
252
00:10:38,706 --> 00:10:41,186
Otro ejemplo fabuloso
de sus impuestos en el trabajo
253
00:10:41,284 --> 00:10:43,383
y otra razón más
por qué no pago impuestos.
254
00:10:43,462 --> 00:10:44,920
El estado se está acercando
a los rusos,
255
00:10:45,044 --> 00:10:47,293
pero lograr que cooperen
será una cosa,
256
00:10:47,377 --> 00:10:49,986
y de hecho encontrar a este Iván
257
00:10:50,087 --> 00:10:51,738
será un problema aparte
en total.
258
00:10:51,837 --> 00:10:53,340
Rayón Kastrychnitski.
259
00:10:53,518 --> 00:10:55,457
Está en Minsk, Bielorrusia.
260
00:10:55,536 --> 00:10:56,886
Ahí es donde se encuentra Iván actualmente.
261
00:10:56,965 --> 00:10:58,481
Espera, ¿cuándo aprendiste esto?
262
00:10:58,561 --> 00:10:59,572
Siempre lo he sabido.
263
00:10:59,755 --> 00:11:02,241
Y no se te ocurrió
decir algo antes?
264
00:11:02,322 --> 00:11:04,372
Tu FBI eres tan directo
instrumentos.
265
00:11:04,448 --> 00:11:06,766
Lizzy, no te lanzas sin más
y arrestar a un hombre como Iván,
266
00:11:06,854 --> 00:11:08,822
porque sabes lo que te dirá
¿Una vez que esté bajo custodia?
267
00:11:08,913 --> 00:11:09,745
Nada.
268
00:11:09,838 --> 00:11:11,155
supongo
¿Tienes una idea mejor?
269
00:11:11,252 --> 00:11:12,973
Si quieres saber
lo que Iván está haciendo,
270
00:11:13,087 --> 00:11:14,979
tienes que atraparlo
para compartir eso.
271
00:11:15,084 --> 00:11:17,429
No porque tenga que hacerlo,
porque quiere.
272
00:11:17,929 --> 00:11:19,194
¿Cómo hago eso?
273
00:11:19,291 --> 00:11:21,705
Le creamos un problema.
y luego resolverlo.
274
00:11:21,793 --> 00:11:24,053
Y para hacer eso,
Necesitamos hacer una excursión.
275
00:11:28,000 --> 00:11:30,404
_
276
00:11:39,984 --> 00:11:41,386
_
277
00:11:41,742 --> 00:11:42,925
_
278
00:11:43,056 --> 00:11:44,914
Quizás se te escape la cara.
279
00:11:46,832 --> 00:11:47,967
Mi tarjeta.
280
00:11:48,762 --> 00:11:50,556
permíteme
para refrescar tu memoria.
281
00:11:50,643 --> 00:11:55,808
Número de cuenta bancaria de Gran Caimán
1210227579.
282
00:11:55,897 --> 00:11:58,025
Se mantuvo aproximadamente
5 millones de dólares,
283
00:11:58,113 --> 00:12:00,002
y luego, de repente, no fue así.
284
00:12:00,108 --> 00:12:01,313
[Risas]
285
00:12:01,415 --> 00:12:03,978
Fue un truco inteligente.
Felicitaciones y todo eso.
286
00:12:04,143 --> 00:12:06,767
Pero he venido a recoger...
con interés.
287
00:12:07,188 --> 00:12:08,523
Lo siento, amigo.
288
00:12:09,628 --> 00:12:11,279
No tengo ningún interés.
289
00:12:11,536 --> 00:12:14,217
yo no saldría por ahí
si yo fuera tu.
290
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
¿Es eso algún tipo de amenaza?
291
00:12:16,142 --> 00:12:17,607
Sí, pero no de mí.
292
00:12:17,705 --> 00:12:20,274
Parece que te has despertado
El borscht, Iván.
293
00:12:20,373 --> 00:12:24,498
Asesinando a ese troll de la NSA
El FBI hablando con el FSB.
294
00:12:24,773 --> 00:12:27,215
Ahora estás hasta el cuello
en las remolachas, Iván.
295
00:12:27,372 --> 00:12:29,434
ellos han emitido
una orden de arresto para usted.
296
00:12:29,692 --> 00:12:32,810
Según mi informante,
Están en camino hacia aquí ahora.
297
00:12:32,963 --> 00:12:34,443
Por supuesto que lo son.
298
00:12:34,689 --> 00:12:35,688
¡Mmm!
299
00:12:36,479 --> 00:12:38,697
Este piroshki está delicioso.
300
00:12:40,230 --> 00:12:41,655
Mi punto--
301
00:12:42,575 --> 00:12:45,314
Puedo asegurar un viaje seguro
para ti fuera del pais--
302
00:12:45,428 --> 00:12:46,342
por un precio.
303
00:12:46,439 --> 00:12:48,721
Déjame adivinar,
¿5 millones de dólares más intereses?
304
00:12:48,807 --> 00:12:51,156
- [Risas]
- Muchas gracias.
305
00:12:51,253 --> 00:12:52,431
Voy a pasar.
306
00:12:52,757 --> 00:12:54,549
[Aullido de sirenas]
Oh, ahí está mi señal.
307
00:12:54,631 --> 00:12:56,300
Estás solo, camarada.
308
00:12:56,831 --> 00:12:57,919
Eh...
309
00:12:59,560 --> 00:13:00,995
Acepto su generosa oferta.
310
00:13:01,091 --> 00:13:02,847
Pensé que podrías tener
un cambio de opinión.
311
00:13:02,948 --> 00:13:04,104
¿Debemos?
312
00:13:07,349 --> 00:13:08,302
$8 millones.
313
00:13:08,384 --> 00:13:10,171
lo quiero transferido
a esta cuenta.
314
00:13:10,363 --> 00:13:11,934
Bien.
Vámonos de aquí.
315
00:13:12,058 --> 00:13:13,946
No hasta que tenga mi pago.
316
00:13:14,776 --> 00:13:16,172
No puedes hablar en serio.
317
00:13:16,428 --> 00:13:17,689
ellos estarán aquí
cualquier momento.
318
00:13:17,785 --> 00:13:19,791
Entonces será mejor que escribas rápido.
319
00:13:26,097 --> 00:13:27,377
_
320
00:13:27,470 --> 00:13:30,069
_
321
00:13:31,482 --> 00:13:32,957
Bueno.
322
00:13:33,165 --> 00:13:35,049
Hecho. ¿Ver?
323
00:13:35,249 --> 00:13:37,959
¿Encuentras todos esos pequeños
huellas dactilares en el cristal que distraen,
324
00:13:38,046 --> 00:13:39,866
o hace ese tipo de cosas
no te molesta?
325
00:13:43,277 --> 00:13:44,058
[La bocina toca la bocina]
326
00:13:46,465 --> 00:13:47,989
¡Para!
¡Iván!
327
00:13:53,199 --> 00:13:54,254
[Las puertas se cierran]
328
00:14:02,392 --> 00:14:03,633
¿Crees que lo compró?
329
00:14:03,719 --> 00:14:04,925
Demonios, lo hice.
330
00:14:06,971 --> 00:14:09,453
_
331
00:14:17,171 --> 00:14:18,350
[El paso cruje]
332
00:14:18,451 --> 00:14:20,369
Lo siento.
No quería despertarte.
333
00:14:21,349 --> 00:14:23,256
¿Qué estás haciendo levantado?
¿Pasa algo mal?
334
00:14:24,085 --> 00:14:27,704
Jolene Parker--
su verdadero nombre es Lucy Brooks.
335
00:14:28,254 --> 00:14:29,601
¿Qué?
336
00:14:29,709 --> 00:14:32,479
Lo escuché del detective Debarros.
Ella es una criminal buscada.
337
00:14:32,570 --> 00:14:34,464
¿Qué es un V-i-C-A-P?
338
00:14:34,552 --> 00:14:35,962
ViCAP.
339
00:14:36,319 --> 00:14:38,598
es de la oficina
base de datos de criminales violentos.
340
00:14:39,037 --> 00:14:40,520
Ella es una delincuente convicta...
341
00:14:41,504 --> 00:14:43,231
Robo, asalto agravado.
342
00:14:43,318 --> 00:14:45,159
Hace dos años,
su oficial de libertad condicional en Santa Fe
343
00:14:45,243 --> 00:14:46,618
denunció su desaparición.
344
00:14:46,763 --> 00:14:48,389
No se ha vuelto a ver desde entonces.
345
00:14:48,719 --> 00:14:51,370
Ahora ella aparece como suplente.
maestro en una escuela primaria--
346
00:14:51,454 --> 00:14:52,594
quiero decir,
¿Cómo sucede eso?
347
00:14:52,681 --> 00:14:54,425
Lo siento mucho.
348
00:14:55,503 --> 00:14:57,169
¿De qué te arrepientes?
349
00:14:58,412 --> 00:15:01,379
Ella estaba aquí, en nuestra casa...
350
00:15:01,567 --> 00:15:03,447
en nuestro dormitorio.
351
00:15:03,549 --> 00:15:05,011
Y es por mi culpa.
352
00:15:05,094 --> 00:15:05,947
Liz, eso es una locura.
353
00:15:06,013 --> 00:15:07,947
No. Si supieras lo que hago...
354
00:15:08,691 --> 00:15:09,900
¿Qué quieres decir?
355
00:15:10,465 --> 00:15:12,471
Dios, si ella hubiera hecho algo
a ti...
356
00:15:12,553 --> 00:15:13,882
Vamos, soy un niño grande.
357
00:15:13,967 --> 00:15:15,719
Puedo cuidar de mí mismo.
358
00:15:21,158 --> 00:15:23,039
No te castigues.
359
00:15:24,288 --> 00:15:26,144
nunca podrías
he sabido esto.
360
00:15:28,365 --> 00:15:32,409
Nunca conoces realmente a la gente...
¿tú?
361
00:15:35,913 --> 00:15:39,954
Voy a encontrarla--
para quién trabaja.
362
00:15:40,085 --> 00:15:41,384
Quienes sean,
lo que sea necesario,
363
00:15:41,467 --> 00:15:43,045
Voy a encontrarla.
364
00:15:48,742 --> 00:15:51,298
Liz. Ah, agente Keen.
365
00:15:51,391 --> 00:15:53,550
Obtuve esa información en
Los registros telefónicos de Jolene Parker.
366
00:15:53,645 --> 00:15:54,331
¿Qué encontraste?
367
00:15:54,415 --> 00:15:55,906
tu eras
su última llamada saliente.
368
00:15:56,052 --> 00:15:57,987
Pude extraer datos de ubicación.
desde las torres de telefonía móvil.
369
00:15:58,147 --> 00:15:59,965
esa es la dirección
desde dónde te llamó...
370
00:16:00,046 --> 00:16:01,850
Calle La Vista,
en Brookland.
371
00:16:01,962 --> 00:16:03,573
Aram, eres increíble.
372
00:16:07,310 --> 00:16:10,960
Entonces dime, Iván,
cuales son tus intenciones?
373
00:16:12,234 --> 00:16:13,703
Supongo que tomaste
la llave maestra
374
00:16:13,813 --> 00:16:15,191
por una de tres razones--
375
00:16:15,282 --> 00:16:17,473
algún acto cobarde
has planeado,
376
00:16:17,629 --> 00:16:19,728
algo cobarde
alguien más lo ha planeado,
377
00:16:19,900 --> 00:16:21,911
o has conseguido un comprador
378
00:16:22,063 --> 00:16:24,194
y no tengo idea
lo que han planeado.
379
00:16:24,864 --> 00:16:26,379
Tengo curiosidad, cual es su precio?
380
00:16:26,472 --> 00:16:28,935
Sinceramente no lo he dado
mucho pensamiento.
381
00:16:29,019 --> 00:16:30,343
No seas tímido, Iván.
382
00:16:30,434 --> 00:16:32,806
Cualquiera que sea el número,
Probablemente pueda duplicarlo.
383
00:16:33,094 --> 00:16:36,323
Probablemente podrías usar el
dinero de jubilación ahora mismo.
384
00:16:40,420 --> 00:16:43,090
no tienes idea
De lo que estoy hablando, ¿y tú?
385
00:16:47,305 --> 00:16:50,720
El hackeo en DC,
el agente de la NSA--
386
00:16:51,117 --> 00:16:52,313
no fui yo.
387
00:16:52,411 --> 00:16:53,204
Entonces ¿quién fue?
388
00:16:53,275 --> 00:16:55,546
no lo sé,
pero ha estado usando mi nombre.
389
00:16:55,628 --> 00:16:58,360
mira mi desprecio
No es para Estados Unidos.
390
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
Siempre ha sido con Rusia.
391
00:17:00,157 --> 00:17:02,506
Lo último que necesito
es un misil drone Hellfire
392
00:17:02,619 --> 00:17:05,018
Levanta mi zadnitsa, ¿verdad?
393
00:17:05,113 --> 00:17:06,652
[Risas] Entonces si
no lo hizo, ¿quién lo hizo?
394
00:17:06,742 --> 00:17:09,343
Sea quien sea, es muy bueno.
en cubrir sus huellas.
395
00:17:09,407 --> 00:17:11,462
no he podido
identificarlos todavía.
396
00:17:11,633 --> 00:17:14,509
Tal vez podría ser
de alguna ayuda.
397
00:17:14,984 --> 00:17:17,318
Entonces, hemos revisado
la información que Iván le proporcionó.
398
00:17:17,427 --> 00:17:19,669
resulta
este hacker misterioso
399
00:17:19,752 --> 00:17:21,843
solo ha estado operando
durante unos tres o cuatro meses.
400
00:17:21,939 --> 00:17:23,647
Hemos vinculado su perfil.
a un ataque reciente
401
00:17:23,776 --> 00:17:25,394
en una red de defensa cifrada
402
00:17:25,458 --> 00:17:27,491
coordinando
programas de acceso especial.
403
00:17:27,575 --> 00:17:29,486
Eso le daría información.
en proyectos de presupuesto negro.
404
00:17:29,560 --> 00:17:31,491
La información sola
valdría millones.
405
00:17:31,567 --> 00:17:33,599
También puede ser como aprendió
sobre la llave maestra
406
00:17:33,701 --> 00:17:35,261
en primer lugar.
407
00:17:35,378 --> 00:17:37,199
Como si eso no fuera suficiente,
408
00:17:37,319 --> 00:17:40,736
También se ha pirateado el acceso.
a sitios porno de pago
409
00:17:40,822 --> 00:17:42,473
y un montón de "Mythcrash"
tarjetas de regalo,
410
00:17:42,563 --> 00:17:44,676
lo cual es más difícil de lo que parece.
411
00:17:44,751 --> 00:17:46,797
Incluso violó las normas sociales.
Administración de seguridad
412
00:17:46,887 --> 00:17:49,158
para aumentar los pagos de beneficios
para alguien.
413
00:17:49,594 --> 00:17:50,574
¿OMS?
414
00:17:50,665 --> 00:17:51,600
Meera:
Como puede ver, Sra. Lee,
415
00:17:51,677 --> 00:17:54,074
tus pagos aumentaron en $1,200
en septiembre.
416
00:17:54,206 --> 00:17:55,138
¿Dice quién?
417
00:17:55,214 --> 00:17:56,954
Administración de la Seguridad Social.
418
00:17:57,088 --> 00:17:58,676
Estás diciendo que no te diste cuenta
el dinero extra?
419
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
es deposito directo
en mi cuenta.
420
00:18:00,799 --> 00:18:02,277
nunca me molesto
para comprobar la declaración.
421
00:18:02,326 --> 00:18:04,628
Sólo hago el balance de mi chequera,
lo mismo que hago siempre.
422
00:18:04,692 --> 00:18:06,984
¿Alguna idea de por qué estos pagos?
habría subido así?
423
00:18:07,071 --> 00:18:09,201
Puede que sea viejo
pero no soy estúpido.
424
00:18:09,275 --> 00:18:10,988
Sé cuando me están acusando
de algo,
425
00:18:11,142 --> 00:18:13,013
y si crees que tuve algo
que ver con esto,
426
00:18:13,089 --> 00:18:14,459
estás equivocado.
427
00:18:14,544 --> 00:18:16,254
Creemos que este es el trabajo.
de un hacker informático.
428
00:18:16,337 --> 00:18:17,304
Sólo estamos tratando de descubrir
429
00:18:17,374 --> 00:18:19,100
cuál es su conexión contigo
podría ser.
430
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
¿Un hacker informático?
431
00:18:20,640 --> 00:18:24,392
Ni siquiera puedo configurar mi termostato
sin la ayuda de mi nieto.
432
00:18:24,571 --> 00:18:25,861
¿Tu nieto?
433
00:18:27,247 --> 00:18:29,166
Bien, ustedes tendrán
55 minutos.
434
00:18:29,405 --> 00:18:32,128
Sólo lápices número 2,
Esta vez no hay bolígrafos.
435
00:18:32,210 --> 00:18:33,216
Todos revisen y aseguren
436
00:18:33,295 --> 00:18:36,036
tus calculadoras gráficas
se establecen en radianes.
437
00:18:36,125 --> 00:18:38,538
Si no están configurados en radianes,
lo vas a pasar mal.
438
00:18:38,870 --> 00:18:40,399
Bueno. Puedes empezar.
439
00:19:02,318 --> 00:19:03,420
[Suena el móvil]
440
00:19:05,090 --> 00:19:05,927
Oye.
441
00:19:06,052 --> 00:19:07,443
Liz: - ¿Tienes un segundo?
- Sí, ¿qué pasa?
442
00:19:07,538 --> 00:19:09,843
Estoy siguiendo algunas pistas
En el caso de Jolene,
443
00:19:10,035 --> 00:19:12,303
y me encontré con una dirección.
444
00:19:12,470 --> 00:19:13,937
¿Cuál es la dirección?
445
00:19:14,111 --> 00:19:17,093
Calle La Vista 1896.
446
00:19:18,825 --> 00:19:19,976
Nunca he oído hablar de eso.
447
00:19:20,086 --> 00:19:21,672
No es la dirección de su casa.
448
00:19:22,083 --> 00:19:23,697
¿Quizás sea el de su prometido?
449
00:19:23,972 --> 00:19:25,239
Pensé en comprobarlo.
450
00:19:25,358 --> 00:19:27,572
Creo que estás cortando.
Oye, ¿puedes oírme?
451
00:19:27,704 --> 00:19:28,649
[El teléfono celular suena]
452
00:19:28,987 --> 00:19:30,247
¿Tom?
453
00:19:31,757 --> 00:19:33,183
[traqueteo]
454
00:20:33,270 --> 00:20:34,706
[Ruido en la distancia]
455
00:21:33,151 --> 00:21:34,122
[ Crujido ]
456
00:21:43,301 --> 00:21:44,424
¡Ah!
457
00:21:47,737 --> 00:21:48,783
[ Gruñidos ]
458
00:21:53,454 --> 00:21:55,083
[Sirena aullando en la distancia]
459
00:22:04,086 --> 00:22:07,223
El lugar fue saqueado
antes de llegar aquí.
460
00:22:07,421 --> 00:22:10,041
Incluso hay un alijo de objetos quemados.
documentos en un cubo afuera,
461
00:22:10,147 --> 00:22:11,597
pero ahora son cenizas.
462
00:22:11,691 --> 00:22:12,864
Obtienes una imagen
sobre el sospechoso?
463
00:22:12,973 --> 00:22:14,943
Hombre, Caucásico,
más de seis pies.
464
00:22:15,133 --> 00:22:17,477
Eh... pelo oscuro.
465
00:22:17,595 --> 00:22:19,397
[Suena el teléfono móvil]
Disculpe.
466
00:22:20,714 --> 00:22:21,545
Afecto.
467
00:22:21,639 --> 00:22:22,718
Ressler: Tenemos una ventaja
sobre nuestro sospechoso.
468
00:22:22,798 --> 00:22:24,347
Nos dirigimos hacia
a la escuela secundaria Lake Hill.
469
00:22:24,428 --> 00:22:26,098
Está bien, estoy a cinco minutos.
detrás de ti.
470
00:22:28,544 --> 00:22:30,659
no quiero dar un paso
en los dedos de los pies, pero...
471
00:22:30,741 --> 00:22:32,216
Quieres estar en bucle
en la investigación?
472
00:22:32,294 --> 00:22:34,308
Sí, si pudieras copiarme.
en el informe de pruebas
473
00:22:34,419 --> 00:22:37,455
una vez catalogado
Todo, te lo agradecería.
474
00:22:37,820 --> 00:22:39,402
- Seguro.
- [ Sonando ]
475
00:22:39,768 --> 00:22:41,690
Mujer: Bantam Finance,
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
476
00:22:41,794 --> 00:22:43,391
estoy teniendo un problema
con mi cuenta--
477
00:22:43,485 --> 00:22:45,711
número Delta-Sierra-451.
478
00:22:47,018 --> 00:22:49,162
La línea es segura.
Proceder.
479
00:22:49,251 --> 00:22:51,947
La publicación de vigilancia está comprometida.
La buena fe está en duda.
480
00:22:52,038 --> 00:22:54,231
Dile a Berlín que me obligaron
para liquidar.
481
00:22:57,399 --> 00:22:58,306
¿Qué dice de mí?
482
00:22:58,404 --> 00:23:01,708
que toda mi vida cabe
en seis cajas de cartón?
483
00:23:01,812 --> 00:23:04,089
Que no estas colgado
en cosas materiales?
484
00:23:04,576 --> 00:23:06,165
O que soy aburrido.
485
00:23:07,009 --> 00:23:08,753
¿Conoces a alguien?
en Briargate?
486
00:23:08,847 --> 00:23:10,450
No. Mi papá sí.
487
00:23:10,526 --> 00:23:12,243
Yo, no tanto.
488
00:23:13,058 --> 00:23:14,468
primer dia
Va a ser muy incómodo.
489
00:23:14,574 --> 00:23:16,573
Realmente odio
presentarme a la gente.
490
00:23:16,653 --> 00:23:18,545
Estarás bien.
Es Colorado... marihuana gratis.
491
00:23:18,612 --> 00:23:20,246
No es gratis.
Es simplemente legal.
492
00:23:21,214 --> 00:23:23,095
Bueno, entonces,
Supongo que estás jodido.
493
00:23:23,204 --> 00:23:24,434
[Risas]
494
00:23:40,920 --> 00:23:42,070
[Chirrido de neumáticos]
495
00:23:42,153 --> 00:23:43,556
¿Qué está pasando?
496
00:23:56,579 --> 00:23:58,256
Ressler: ¿Harrison Lee?
497
00:24:13,591 --> 00:24:15,179
¿Harrison Lee?
498
00:24:17,820 --> 00:24:18,809
¡Esperar!
499
00:24:20,105 --> 00:24:21,105
_
500
00:24:21,106 --> 00:24:22,780
[Suenan las alarmas de incendio]
501
00:24:22,867 --> 00:24:25,175
Mujer: Por favor continúa
a la salida de emergencia más cercana.
502
00:24:26,212 --> 00:24:28,175
[Conversaciones confusas]
503
00:24:28,406 --> 00:24:31,347
Continúe
a la salida de emergencia más cercana.
504
00:24:31,667 --> 00:24:33,793
¡Muévete, muévete, muévete!
Lo siento.
505
00:24:33,918 --> 00:24:36,932
Continúe
a la salida de emergencia más cercana.
506
00:24:50,135 --> 00:24:51,050
[Risas]
507
00:24:51,159 --> 00:24:54,671
Entonces, ¿cómo exactamente
¿Un chico de 17 años?
508
00:24:54,854 --> 00:24:56,267
¿Se te escapa entre los dedos?
509
00:24:56,360 --> 00:24:57,977
Hackeó la escuela
sistema de seguridad
510
00:24:58,081 --> 00:25:00,513
y activó el sistema automatizado
protocolos de evacuación.
511
00:25:00,600 --> 00:25:01,621
Si alguna vez lo encuentras,
512
00:25:01,698 --> 00:25:03,842
pregúntale si le gustaría ganar
algo de dinero extra.
513
00:25:03,941 --> 00:25:04,583
Lo encontraremos.
514
00:25:04,670 --> 00:25:05,946
Los forenses están procesando
su casa,
515
00:25:06,058 --> 00:25:09,822
su computadora, correos electrónicos,
registros celulares.
516
00:25:09,918 --> 00:25:12,283
Bueno, parece que tienes
todo bien bajo control,
517
00:25:12,360 --> 00:25:14,516
lo que plantea la pregunta,
¿por qué estás aquí?
518
00:25:17,909 --> 00:25:19,739
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
519
00:25:21,025 --> 00:25:23,116
Pásame esa pieza de ahí.
520
00:25:26,073 --> 00:25:27,908
Su nombre es Jolene Parker.
521
00:25:27,999 --> 00:25:30,167
Ella era suplente en la escuela de Tom.
522
00:25:30,250 --> 00:25:32,990
Pero desde ayer por la mañana,
ella es una persona desaparecida.
523
00:25:33,093 --> 00:25:35,229
encontré alta gama
equipo de vigilancia,
524
00:25:35,325 --> 00:25:38,286
un caché de documentos,
celdas del quemador.
525
00:25:38,387 --> 00:25:41,078
¿Hubo alguna evidencia?
¿Conectando algo de esto conmigo?
526
00:25:41,304 --> 00:25:42,256
No.
527
00:25:42,367 --> 00:25:44,488
Entonces ¿qué es exactamente?
¿te gustaría que hiciera?
528
00:25:44,592 --> 00:25:47,318
Resulta que Jolene Parker
no existe.
529
00:25:47,446 --> 00:25:49,354
Es un alias.
530
00:25:50,088 --> 00:25:51,276
quiero saber quien es ella,
531
00:25:51,370 --> 00:25:52,292
y quiero saber porque carajos
532
00:25:52,385 --> 00:25:55,292
ella misma se insertó
en nuestras vidas.
533
00:25:56,159 --> 00:25:58,142
No puedo responder a eso.
534
00:25:59,438 --> 00:26:01,475
¿No puedes o no lo harás?
535
00:26:01,580 --> 00:26:03,874
Bueno, ese es un asunto
de interpretación.
536
00:26:03,993 --> 00:26:05,687
A mí no.
537
00:26:06,715 --> 00:26:10,088
Dijiste que siempre hay
algo que no me estás diciendo.
538
00:26:10,973 --> 00:26:15,042
Sólo una vez me gustaría escuchar
toda la verdad de tu parte.
539
00:26:15,962 --> 00:26:18,494
Ojalá supiera toda la verdad.
540
00:26:19,802 --> 00:26:21,537
¿Sabes que?
541
00:26:21,653 --> 00:26:23,197
No te preocupes por eso.
542
00:26:25,737 --> 00:26:29,003
La verdad es que no necesito
evidencia para conectar esto con usted.
543
00:26:29,117 --> 00:26:31,188
Jolene Parker está en mi vida.
gracias a ti.
544
00:26:31,310 --> 00:26:34,203
Nada de esto sucedió hasta
Llegaste a mi puerta.
545
00:26:34,335 --> 00:26:35,632
Mi vida fue genial
546
00:26:36,002 --> 00:26:37,918
mi matrimonio, Tom.
547
00:26:38,005 --> 00:26:39,554
Gracias a Dios tengo a Tom,
548
00:26:39,650 --> 00:26:41,506
porque contigo,
Nunca sé qué creer.
549
00:26:41,594 --> 00:26:43,017
Nunca te he mentido.
550
00:26:43,119 --> 00:26:44,637
¿Cómo diablos iba a saberlo?
551
00:26:47,872 --> 00:26:50,068
Diviértete con tu proyecto.
552
00:26:56,267 --> 00:26:58,163
[Haciendo clic]
553
00:26:58,284 --> 00:27:00,191
Harrison estaba usando algunos
serias capas de cifrado
554
00:27:00,284 --> 00:27:02,302
en su computadora,
pero pude encontrar
555
00:27:02,395 --> 00:27:06,856
una partición oculta
lleno de terabytes de datos.
556
00:27:08,077 --> 00:27:09,033
¿Quién es ella?
557
00:27:09,151 --> 00:27:10,549
Su nombre es Abby Fisher.
558
00:27:10,630 --> 00:27:11,363
Cualquier relación con--
559
00:27:11,459 --> 00:27:13,070
si, ella es la hija
de David Fisher,
560
00:27:13,215 --> 00:27:15,177
ingeniero principal
del programa Skeleton Key.
561
00:27:15,287 --> 00:27:16,229
Y mira esto--
562
00:27:16,316 --> 00:27:18,377
ella esta inscrita en el mismo
escuela secundaria como Harrison.
563
00:27:18,483 --> 00:27:20,033
Las fotos parecen como si fueran
tomado de una cámara web.
564
00:27:20,127 --> 00:27:21,041
Él violó su computadora,
565
00:27:21,188 --> 00:27:23,872
la observó subrepticiamente,
y se pone peor.
566
00:27:24,035 --> 00:27:26,415
Él hackeó su celda,
correo electrónico, mensajes de texto.
567
00:27:26,561 --> 00:27:28,636
Demonios, incluso se metió en
su colección de mp3.
568
00:27:28,753 --> 00:27:29,864
Él registra cada uno de sus movimientos.
569
00:27:29,941 --> 00:27:32,268
- La está acosando.
- Llama a David por teléfono.
570
00:27:35,431 --> 00:27:37,009
[Pitido]
571
00:27:39,894 --> 00:27:41,544
[ Suena el teléfono ]
572
00:27:42,109 --> 00:27:42,898
Hola?
573
00:27:43,019 --> 00:27:44,463
Sr. pescador,
Este es el agente Keen.
574
00:27:44,702 --> 00:27:46,754
necesito hacerte una pregunta
sobre tu hija.
575
00:27:47,232 --> 00:27:48,188
No entiendo.
576
00:27:48,310 --> 00:27:51,357
¿Está familiarizada con un joven?
llamado Harrison Lee--
577
00:27:51,476 --> 00:27:52,581
Aram: Vaya.
578
00:27:54,444 --> 00:27:55,783
Eh, lo perdí.
579
00:27:55,926 --> 00:27:57,070
Cooper:
¿Qué está pasando?
580
00:27:57,542 --> 00:27:59,211
[ pitidos ]
581
00:28:01,424 --> 00:28:03,893
- ¿Qué pasó?
- No estoy seguro. Esperar.
582
00:28:05,186 --> 00:28:06,618
No tiene sentido.
583
00:28:07,717 --> 00:28:09,215
Todo DC está oscuro.
584
00:28:10,506 --> 00:28:11,926
_
585
00:28:12,023 --> 00:28:14,098
Activó la llave maestra.
586
00:28:16,979 --> 00:28:18,292
[ Campanas de celular ]
587
00:28:22,267 --> 00:28:24,173
_
588
00:28:27,443 --> 00:28:29,488
_
589
00:28:30,913 --> 00:28:33,049
_
590
00:28:35,803 --> 00:28:37,826
_
591
00:28:38,229 --> 00:28:41,150
_
592
00:28:45,508 --> 00:28:46,856
[Chirrido de neumáticos]
593
00:28:52,113 --> 00:28:53,955
Agente Keen, nos cortaron.
¿Qué ocurre?
594
00:28:54,045 --> 00:28:55,871
creemos
Abby puede estar en peligro.
595
00:29:00,365 --> 00:29:02,411
¿Dónde diablos está ella?
596
00:29:05,853 --> 00:29:06,928
[ Campanas de celular ]
597
00:29:06,929 --> 00:29:08,291
_
598
00:29:14,220 --> 00:29:15,924
_
599
00:29:15,925 --> 00:29:17,744
_
600
00:29:27,032 --> 00:29:28,672
Harrison tiene la llave maestra
en su poder,
601
00:29:28,758 --> 00:29:30,057
así es como él desencadenó
este apagón.
602
00:29:30,160 --> 00:29:32,118
¿Hay alguna forma de rastrearlo?
603
00:29:32,258 --> 00:29:34,139
Sí, si está activo.
604
00:29:35,002 --> 00:29:37,109
La clave utiliza un estándar.
Señal LTE, ¿verdad?
605
00:29:37,199 --> 00:29:38,703
deberías poder
para triangular su ubicación
606
00:29:38,808 --> 00:29:39,931
usando torres de telefonía celular.
607
00:29:40,054 --> 00:29:43,016
Solo necesitas el IMEI
y los números ICCID.
608
00:29:44,885 --> 00:29:46,100
_
609
00:29:46,201 --> 00:29:47,017
Nada bueno.
610
00:29:47,109 --> 00:29:49,294
Todas menos una de las torres de la ciudad.
están desconectados.
611
00:29:49,385 --> 00:29:52,419
Harrison podría estar en cualquier lugar
en este radio de cinco millas.
612
00:29:52,513 --> 00:29:53,770
Ressler: ¿Cómo pudo causar
un apagón en toda la ciudad
613
00:29:53,847 --> 00:29:55,351
y acceder a redes de telefonía móvil?
614
00:29:55,434 --> 00:29:57,351
La llave maestra le da
acceso preciso
615
00:29:57,451 --> 00:29:59,741
a la red eléctrica
Subestaciones de distribución.
616
00:29:59,844 --> 00:30:01,318
Puede dejar lo que necesita.
en funcionamiento
617
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
manteniendo todo lo demás
apagado.
618
00:30:03,040 --> 00:30:03,814
Podríamos usar eso.
619
00:30:03,892 --> 00:30:05,174
Aram, ¿hay alguno?
de las subestaciones en funcionamiento
620
00:30:05,243 --> 00:30:06,943
dentro
¿Tu radio de cinco millas?
621
00:30:07,037 --> 00:30:09,561
Uh, uno, y está tirando
mucho poder.
622
00:30:09,653 --> 00:30:10,933
¿A donde?
623
00:30:12,197 --> 00:30:13,791
Eh...
624
00:30:13,881 --> 00:30:15,004
es una estación de metro.
625
00:30:15,127 --> 00:30:16,942
Línea Verde, Avenida Branch.
626
00:30:17,553 --> 00:30:19,888
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera. Los necesitarás.
627
00:30:34,135 --> 00:30:35,658
¿Hola?
628
00:30:36,400 --> 00:30:37,944
Jackie, ¿eres tú?
629
00:30:41,301 --> 00:30:42,634
Abby.
630
00:30:43,141 --> 00:30:44,144
Hola.
631
00:30:44,272 --> 00:30:45,418
Harrison.
632
00:30:46,409 --> 00:30:47,678
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
633
00:30:47,766 --> 00:30:50,482
Espera. Para ti.
634
00:30:51,246 --> 00:30:53,064
Vale, esto va a sonar
algo loco.
635
00:30:53,163 --> 00:30:55,180
solo estaba enviando mensajes de texto
mi amiga jackie.
636
00:30:55,256 --> 00:30:57,353
En realidad estabas enviando mensajes de texto
conmigo.
637
00:30:58,383 --> 00:30:59,633
¿Qué quieres decir?
638
00:31:00,115 --> 00:31:02,602
solo queria este momento
ser privado.
639
00:31:02,689 --> 00:31:04,223
Sólo tú y yo.
640
00:31:05,616 --> 00:31:07,249
N-ni siquiera lo sabemos
unos a otros.
641
00:31:07,346 --> 00:31:09,115
Siento que te conozco.
642
00:31:09,664 --> 00:31:12,138
se que tu escuchas
al renacimiento de Jamestown
643
00:31:12,251 --> 00:31:13,903
una y otra vez para conciliar el sueño,
644
00:31:14,050 --> 00:31:16,730
que te muerdes el labio inferior
cuando estás nervioso.
645
00:31:18,615 --> 00:31:20,648
[Sirenas aullando]
646
00:31:20,997 --> 00:31:21,934
harrison:
No tengas miedo.
647
00:31:22,015 --> 00:31:24,306
No voy a hacerte daño, ¿vale?
Nunca te haría daño.
648
00:31:24,396 --> 00:31:26,623
¿Puedo simplemente irme a casa?
¿Puedo por favor irme a casa?
649
00:31:27,209 --> 00:31:28,982
¿Es eso realmente lo que quieres?
650
00:31:29,938 --> 00:31:31,819
se que no quieres
para mudarse a Colorado.
651
00:31:31,982 --> 00:31:34,468
Sé que quieres quedarte aquí
y terminar tu último año.
652
00:31:34,558 --> 00:31:36,252
Le dijiste eso a Jackie
en un correo electrónico.
653
00:31:36,352 --> 00:31:37,314
¿Cómo sabes eso?
654
00:31:37,405 --> 00:31:39,313
Ahora no tienes que moverte
más.
655
00:31:39,490 --> 00:31:40,690
Yo lo hice posible.
656
00:31:43,389 --> 00:31:45,806
Esto--
Es el proyecto de tu papá.
657
00:31:45,947 --> 00:31:47,043
Es por eso que él estaba
siendo transferido,
658
00:31:47,116 --> 00:31:48,327
por qué tuvo que ir a Colorado.
659
00:31:48,471 --> 00:31:49,823
¿Cómo conseguiste eso?
660
00:31:49,914 --> 00:31:51,229
Lo robé.
661
00:31:51,535 --> 00:31:53,604
Y ahora no pueden continuar
el programa.
662
00:31:54,412 --> 00:31:57,262
¿No lo entiendes?
Ya no tienes que moverte.
663
00:31:58,373 --> 00:32:01,933
¿Por qué harías todo esto?
664
00:32:02,691 --> 00:32:05,935
Porque, Abby, te amo.
665
00:32:08,825 --> 00:32:10,572
- ¡Esperar!
- ¡Ah!
666
00:32:10,902 --> 00:32:12,074
¡Abby!
667
00:32:12,635 --> 00:32:13,933
¿Estás bien?
668
00:32:14,241 --> 00:32:15,503
Abby, despierta.
669
00:32:16,229 --> 00:32:17,741
[ Charla de radio de la policía ]
670
00:32:21,164 --> 00:32:22,321
[Gritos ininteligibles]
671
00:32:24,599 --> 00:32:26,091
Meera:
¡Vaya! La tengo.
672
00:32:28,228 --> 00:32:30,124
¿Abby?
Soy el agente Malik.
673
00:32:30,907 --> 00:32:33,193
Los paramédicos están en camino.
para atraparte, ¿vale?
674
00:32:42,838 --> 00:32:44,146
_
675
00:32:46,896 --> 00:32:48,240
_
676
00:33:00,425 --> 00:33:01,281
[Liz gruñe]
677
00:33:02,828 --> 00:33:04,899
[Liz gruñe]
678
00:33:21,571 --> 00:33:24,032
Un paso más cerca y envío
esta cosa fuera de las vías.
679
00:33:24,127 --> 00:33:26,117
harrison,
Mi nombre es Agente Keen.
680
00:33:26,211 --> 00:33:27,437
No tengo nada que decirte.
681
00:33:27,529 --> 00:33:30,062
Pasaste los últimos cuatro meses
ideando el plan perfecto,
682
00:33:30,150 --> 00:33:32,814
y ahora mismo,
nada va como se esperaba.
683
00:33:34,497 --> 00:33:37,846
Todo esto, fue
Un gesto romántico, ¿no?
684
00:33:39,945 --> 00:33:43,950
Se suponía que ella se enamoraría de mí.
al igual que me enamoré de ella.
685
00:33:44,058 --> 00:33:46,703
Debes sentirte como tu totalidad.
el mundo se está desmoronando.
686
00:33:48,755 --> 00:33:50,287
Pero no lo es.
687
00:33:51,533 --> 00:33:53,178
Podemos terminar con esto.
688
00:33:53,279 --> 00:33:55,377
Ahora mismo, tú y yo.
689
00:33:56,826 --> 00:33:58,227
Tienes razón.
690
00:33:58,331 --> 00:33:59,607
Podemos.
691
00:34:00,909 --> 00:34:02,581
[El tren acelera] _
692
00:34:06,736 --> 00:34:08,067
¡Harrison, no!
693
00:34:08,138 --> 00:34:09,632
Es demasiado tarde.
694
00:34:10,122 --> 00:34:11,792
Este tren se va a estrellar.
695
00:34:15,703 --> 00:34:16,465
No puedo detener el tren.
696
00:34:16,565 --> 00:34:18,089
Es imposible anular
el sistema de control
697
00:34:18,166 --> 00:34:20,497
sin acceso
a la llave maestra.
698
00:34:20,854 --> 00:34:23,659
Harrison, sé que sientes que
esta es tu única opción,
699
00:34:23,736 --> 00:34:25,068
pero no lo es.
700
00:34:25,367 --> 00:34:27,019
Tienes una opción.
701
00:34:27,574 --> 00:34:28,940
¿Elección?
702
00:34:29,579 --> 00:34:30,686
Soy un asesino.
703
00:34:30,782 --> 00:34:34,792
Tú y yo lo sabemos
el accidente automovilístico fue solo eso.
704
00:34:34,877 --> 00:34:35,592
Un accidente.
705
00:34:35,692 --> 00:34:38,052
No querias a ese hombre
morir, ¿verdad?
706
00:34:41,344 --> 00:34:43,445
Esto no es lo que Abby
querría.
707
00:34:47,698 --> 00:34:49,941
4-2-1-8-9.
708
00:34:50,163 --> 00:34:51,952
Anulación de ATCS.
709
00:34:52,665 --> 00:34:54,041
_
710
00:34:54,693 --> 00:34:55,812
_
711
00:34:56,351 --> 00:34:59,665
[Los frenos chirrían]
712
00:35:03,859 --> 00:35:05,438
¿Cuánta pista?
¿Queda ese tren?
713
00:35:05,540 --> 00:35:07,770
Unos 5.000 metros.
714
00:35:07,849 --> 00:35:09,072
¿Es eso suficiente?
715
00:35:10,824 --> 00:35:12,003
Nos estrellaremos.
716
00:35:23,649 --> 00:35:25,328
¿Qué pasó?
¿Se estrelló?
717
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
No sé.
718
00:35:43,876 --> 00:35:46,171
[Respirando pesadamente]
719
00:35:47,474 --> 00:35:48,843
¿Están ahí chicos?
720
00:35:50,151 --> 00:35:50,922
[Suspiros]
721
00:35:51,021 --> 00:35:52,757
Quédate ahí.
Vamos a buscarte.
722
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Trabajo bueno.
723
00:36:25,209 --> 00:36:26,680
Sí. Tú también.
724
00:36:30,199 --> 00:36:32,026
Oye, ¿tienes hambre?
725
00:36:32,403 --> 00:36:33,209
Tom va a cocinar esta noche.
726
00:36:33,317 --> 00:36:36,201
entonces eso significa que habrá
una tonelada de comida extra.
727
00:36:36,437 --> 00:36:38,294
gracias pero creo
Me iré a casa.
728
00:36:38,960 --> 00:36:40,135
¿Seguro?
729
00:36:42,158 --> 00:36:43,781
Liz, tienes a alguien
esperándote en casa.
730
00:36:43,879 --> 00:36:46,013
no tienes que sentirte mal
sobre eso.
731
00:36:47,973 --> 00:36:49,433
Nos vemos mañana.
732
00:36:50,659 --> 00:36:52,244
Nos vemos mañana.
733
00:36:54,065 --> 00:36:55,253
[La puerta se cierra]
734
00:36:56,525 --> 00:36:58,873
- [Liz suspira]
- Hola, nena.
735
00:36:59,107 --> 00:37:00,253
necesito un poco de vino,
736
00:37:00,349 --> 00:37:02,046
Preferiblemente toda la botella.
737
00:37:02,133 --> 00:37:03,409
Oh, no. ¿Tan malo?
738
00:37:04,065 --> 00:37:05,812
Oye, la última vez que hablamos
739
00:37:05,899 --> 00:37:07,761
estabas entrando
El apartamento de Jolene.
740
00:37:07,865 --> 00:37:09,218
¿Qué pasó? ¿Alguna palabra?
741
00:37:09,381 --> 00:37:11,158
No es bueno.
742
00:37:15,830 --> 00:37:17,841
habia evidencia
de juego sucio.
743
00:37:17,961 --> 00:37:19,423
¿Juego sucio? ¿Qué hace--
¿Qué significa eso?
744
00:37:19,515 --> 00:37:21,199
No hay nada concreto.
745
00:37:21,704 --> 00:37:24,169
MPD todavía está procesando
el apartamento.
746
00:37:24,283 --> 00:37:25,506
Sí.
¿Q-qué saben ellos?
747
00:37:25,595 --> 00:37:26,487
¿Tienen algún sospechoso?
748
00:37:26,587 --> 00:37:29,028
No lo hacen, pero cuando fui
al apartamento,
749
00:37:30,073 --> 00:37:31,765
había alguien allí--
un hombre.
750
00:37:32,070 --> 00:37:34,611
Él... él me derribó.
751
00:37:34,713 --> 00:37:36,429
¿Qué?
¿Te lastimó?
752
00:37:36,516 --> 00:37:37,174
No, estoy bien.
753
00:37:37,251 --> 00:37:38,931
¿Estás bien?
Fuiste atacado. Liz.
754
00:37:39,030 --> 00:37:40,698
La policía lo está buscando.
755
00:37:40,805 --> 00:37:43,011
¿Lo miraste bien?
al menos?
756
00:37:43,456 --> 00:37:44,872
Deseo.
757
00:37:46,131 --> 00:37:47,917
Sólo el pensamiento de alguien
haciéndote eso--
758
00:37:48,007 --> 00:37:49,413
hacerte daño...
759
00:37:49,613 --> 00:37:51,748
algún extraño.
760
00:37:52,239 --> 00:37:53,892
¿Qué necesitas?
761
00:37:54,376 --> 00:37:56,071
- Vino.
- [Risas]
762
00:38:02,014 --> 00:38:04,260
[Suspiros]
763
00:38:05,900 --> 00:38:09,509
_
764
00:38:32,568 --> 00:38:33,909
¿Qué es esto?
765
00:38:36,423 --> 00:38:38,754
Ten cuidado con tu marido.
766
00:38:44,302 --> 00:38:45,956
Por favor, no hice nada.
767
00:38:48,059 --> 00:38:49,621
solo puedo guiarte
a la verdad.
768
00:38:49,727 --> 00:38:51,509
No puedo hacerte creerlo.
769
00:38:56,446 --> 00:38:58,241
¿Está todo bien?
770
00:38:59,306 --> 00:39:00,411
Estoy bien.
771
00:39:00,531 --> 00:39:01,810
Es sólo trabajo.
772
00:39:02,240 --> 00:39:03,354
¿Seguro?
773
00:39:03,598 --> 00:39:04,302
Mmm.
774
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Porque odio
para decírtelo,
775
00:39:07,391 --> 00:39:08,813
pero después de dos años
del matrimonio,
776
00:39:09,008 --> 00:39:12,328
Sé que esa cara
significa que estás molesto.
777
00:39:13,216 --> 00:39:14,654
Estoy bien.
778
00:39:15,497 --> 00:39:17,202
Prometo.
779
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
¿En realidad?
780
00:39:21,481 --> 00:39:23,532
En realidad.
781
00:39:33,343 --> 00:39:35,045
Tenías razón.
782
00:39:36,541 --> 00:39:38,083
Entra.
783
00:39:44,265 --> 00:39:45,316
¿Qué es esto?
784
00:39:45,409 --> 00:39:48,656
es una década de 1940
Caja de música de Sorrento.
785
00:39:50,204 --> 00:39:53,620
[Suena música metálica]
786
00:39:59,735 --> 00:40:01,492
Conozco esta canción.
787
00:40:09,322 --> 00:40:12,652
Cuando yo era una niña,
Tuve estas terribles pesadillas.
788
00:40:15,062 --> 00:40:16,680
Me acordé...
789
00:40:23,102 --> 00:40:25,127
destellos de...
790
00:40:30,238 --> 00:40:33,487
de fuego y humo.
791
00:40:33,956 --> 00:40:36,288
Dios, tanto humo.
792
00:40:37,365 --> 00:40:38,723
[Suspiros]
793
00:40:41,009 --> 00:40:45,639
mi papá lo haría
acuéstate en la cama conmigo...
794
00:40:49,016 --> 00:40:51,347
y tenerme en sus brazos...
795
00:40:52,173 --> 00:40:54,912
y tararear esa canción.
796
00:40:56,627 --> 00:40:58,787
Él me diría que estaba a salvo...
797
00:41:00,198 --> 00:41:03,363
que todo
iba a estar bien.
798
00:41:07,888 --> 00:41:11,355
Pasaste días
construyendo esa maldita cosa.
799
00:41:13,833 --> 00:41:16,346
Sabías sobre la canción.
800
00:41:17,354 --> 00:41:19,570
Mi padre.
801
00:41:21,908 --> 00:41:24,591
Sabías que lo descubriría
la verdad.
802
00:41:27,271 --> 00:41:29,104
Y tú me querías...
803
00:41:40,928 --> 00:41:43,837
saber que todo
va a estar bien.
804
00:41:49,043 --> 00:41:50,950
Vas a estar bien.
805
00:41:58,747 --> 00:42:01,048
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com