1
00:00:02,302 --> 00:00:04,805
[GRIMENTO DE ALARMA
Y PERROS LADRANDO]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,379
[HOMBRES GRITANDO EN JAPONÉS]

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,488
[♪♪♪]

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,581
Extrañan su hogar.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,193
Sólo unas pocas semanas más.

6
00:00:52,486 --> 00:00:53,658
Acostarse.

7
00:00:53,854 --> 00:00:55,731
Pareces exhausto.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,268
Tengo una pila de archivos de casos
Necesito pasar.

9
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
[♪♪♪]

10
00:01:18,845 --> 00:01:20,051
[suspiros]

11
00:01:23,517 --> 00:01:24,791
[Jadeos]

12
00:01:42,369 --> 00:01:46,749
he esperado mucho tiempo
Para esta reunión, Agente Raimo.

13
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
¿Hemos tenido el placer?
Sí.

14
00:01:49,042 --> 00:01:51,488
Aunque difícilmente podría
llamarse placentero.

15
00:01:52,379 --> 00:01:55,724
Fui capturado por tu grupo de trabajo,

16
00:01:55,916 --> 00:01:59,557
Daños colaterales en tu cacería.
Para Raymond Reddington.

17
00:02:01,054 --> 00:02:02,328
[suspiros]

18
00:02:02,489 --> 00:02:03,991
Mako Tanida.

19
00:02:08,128 --> 00:02:10,472
De rodillas.

20
00:02:10,897 --> 00:02:13,400
No tengo intención...
¡Hola!

21
00:02:13,567 --> 00:02:16,309
[gruñidos]

22
00:02:22,609 --> 00:02:28,082
Te falta honor y humildad,
Agente Raimo.

23
00:02:29,149 --> 00:02:32,255
Te proporcionaré ambos.

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,298
Recoge ese tanto
y sacarlo de su funda.

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,000
En el Japón feudal,

26
00:02:45,198 --> 00:02:47,610
la transgresión de un guerrero
contra otro

27
00:02:47,801 --> 00:02:49,644
fue medido
por el código de Bushido.

28
00:02:49,836 --> 00:02:54,808
Por tus pecados contra mí,
Necesito seppuku ritual.

29
00:02:55,008 --> 00:02:57,511
te destriparás
para mi satisfacción.

30
00:02:57,711 --> 00:02:59,520
te daré 60 segundos

31
00:02:59,713 --> 00:03:02,626
para poner esa espada en tu estómago
y comenzar a cortar.

32
00:03:02,816 --> 00:03:05,797
Haz eso y serás tú solo.

33
00:03:07,888 --> 00:03:14,567
O te atravesaré a través de mí mismo
y lleva a toda tu familia.

34
00:03:19,733 --> 00:03:21,576
¿No le harás daño a mi familia?

35
00:03:22,636 --> 00:03:27,381
Si respetas el honor, yo no lo haré.

36
00:03:27,841 --> 00:03:29,980
[♪♪♪]

37
00:03:37,150 --> 00:03:39,357
¡Eh!

38
00:03:41,588 --> 00:03:43,829
[♪♪♪]

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,044
JOLENE:
¿Entonces ustedes han estado aquí por...?

40
00:03:57,204 --> 00:04:00,845
LIZ: Oh, sólo un año. Nos mudamos desde el norte.
En realidad estuve allí durante tres años. Ey.

41
00:04:01,041 --> 00:04:03,351
Cariño, ¿recuerdas a Jolene?
¿Del baby shower?

42
00:04:03,543 --> 00:04:05,250
Seguro. Usted sustituye al Sr. Sinnard.

43
00:04:05,445 --> 00:04:06,947
Es Ted, ¿verdad? Tim, lo siento.

44
00:04:07,180 --> 00:04:10,184
Es Tom. Cuarto grado.
Nos topamos afuera.

45
00:04:10,383 --> 00:04:12,761
ella esta buscando un lugar
en el barrio.

46
00:04:12,953 --> 00:04:14,296
Tengo que salir de mi apartamento.
Es súper estrecho.

47
00:04:14,521 --> 00:04:17,695
Y mi prometido y yo amamos
este vecindario, entonces... Oh.

48
00:04:17,891 --> 00:04:20,394
Oye, ¿qué pensaste?
del programa de Allison?

49
00:04:21,528 --> 00:04:24,372
¿OMS?
Allison.

50
00:04:24,564 --> 00:04:26,475
La exposición. ¿En la galería Willard Street?

51
00:04:26,700 --> 00:04:28,407
¿Fuiste a una exposición de arte?

52
00:04:29,603 --> 00:04:32,709
Bueno, llamarlo arte podría
ser una exageración. Fue asombroso.

53
00:04:32,906 --> 00:04:36,444
¿Por qué no trajiste a tu esposa?
Sí. ¿Por qué no trajiste a tu esposa?

54
00:04:37,043 --> 00:04:39,751
Para que conste, te invité,
pero estabas trabajando.

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,721
Créeme, no te perdiste nada.

56
00:04:41,915 --> 00:04:46,125
De todos modos, me encantaría quedarme y hablar de arte.
pero debería ir a calificar algunos trabajos.

57
00:04:46,319 --> 00:04:47,821
Yo también debería irme.

58
00:04:48,054 --> 00:04:49,658
Déjame darte mi celular.

59
00:04:49,890 --> 00:04:52,564
Si está buscando un agente inmobiliario,
mi novia es increíble.

60
00:04:52,759 --> 00:04:55,000
Gracias. Eso es realmente genial de tu parte.

61
00:04:55,228 --> 00:04:59,108
Buena suerte con tus papeles, Tom.
Gracias.

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Y te veré en la escuela.
Gracias.

63
00:05:07,440 --> 00:05:08,680
[LA PUERTA SE ABRE]

64
00:05:09,342 --> 00:05:11,515
[CHARLA TRANQUILA]

65
00:05:18,752 --> 00:05:20,754
Veo esas ruedas girando.

66
00:05:21,521 --> 00:05:24,263
Oye, hermano.
Para Sam.

67
00:05:27,027 --> 00:05:28,665
¿Cómo te sientes?

68
00:05:28,862 --> 00:05:32,537
Primero 48, ¿verdad?
Sí, ese tiempo se acabó.

69
00:05:32,766 --> 00:05:34,109
RESSLER: Hola. Hola amigos.

70
00:05:34,301 --> 00:05:35,644
BOBBY: Pete. Es bueno verte.
Ey.

71
00:05:35,836 --> 00:05:37,679
Es bueno verte a ti también.
¿Tienes algo todavía?

72
00:05:37,871 --> 00:05:38,941
RESSLER:
No tenemos nada.

73
00:05:39,139 --> 00:05:41,949
La NPA dijo suicidio. dijo que sam
estaba cargando con muchas deudas.

74
00:05:42,142 --> 00:05:45,021
¿Suicidio ritual? vamos,
No lo creo ni por un segundo.

75
00:05:45,212 --> 00:05:47,556
Sammy amaba a Sarah.
¿Entonces quién lo destripó?

76
00:05:47,781 --> 00:05:50,694
La lista de personas a las que cabreamos.
elige un número.

77
00:05:50,884 --> 00:05:52,886
Hola, extraños.
BOBBY: Hola.

78
00:05:53,119 --> 00:05:55,030
Audrey, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

79
00:05:55,222 --> 00:05:56,826
¿La jubilación le trata bien?

80
00:05:57,023 --> 00:05:59,503
No me hagas caso.
Es una manera increíble de verte de nuevo.

81
00:05:59,693 --> 00:06:01,639
Hola, Audrey.
¿Hablas con Sara?

82
00:06:01,828 --> 00:06:03,671
Estar de regreso en los Estados Unidos
Es bastante difícil.

83
00:06:03,864 --> 00:06:06,845
Creo que vamos a intentar quedarnos.
aquí con Sarah la próxima semana.

84
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
La casa estará rodeada de
Federales, creo que ella estará bien.

85
00:06:10,737 --> 00:06:13,217
Buen viejo Rez.
BOBBY: Sr. Apoyo Emocional.

86
00:06:13,740 --> 00:06:16,914
Probablemente deberíamos irnos y dejar
la familia tiene algún tiempo a solas.

87
00:06:17,143 --> 00:06:19,555
Adiós chicos.
Adiós, Audrey.

88
00:06:20,513 --> 00:06:22,550
Hemos estado rastreando a un chico
durante cinco años.

89
00:06:22,749 --> 00:06:25,889
¿Mi dinero? Reddington tiene
Sus huellas dactilares por toda esta cosa.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,164
[♪♪♪]

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,494
[LLAMANDO]

92
00:06:31,658 --> 00:06:35,037
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Reddington, sabes cómo encontrarlo.

93
00:06:35,228 --> 00:06:38,505
¿Puedes ponernos a los dos en contacto?
¿Qué pasa con ustedes dos?

94
00:06:39,266 --> 00:06:42,110
¿Por qué?
Porque te está buscando.

95
00:06:44,504 --> 00:06:46,677
HOMBRE:
Levante, levante.

96
00:06:46,873 --> 00:06:50,013
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
SOBRE ALTAVOCES]

97
00:06:50,610 --> 00:06:51,680
HOMBRE Simplemente mueve el brazo.

98
00:06:51,878 --> 00:06:54,722
No deberías estar aquí.
Dije que enviaría un mensajero.

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,395
quería entregar
El cheque personalmente, Christine.

100
00:06:57,584 --> 00:06:59,188
Gracias.

101
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
HOMBRE: Levante.
¿Estará listo a tiempo?

102
00:07:02,289 --> 00:07:04,132
Todo está según lo previsto
como preguntaste.

103
00:07:04,357 --> 00:07:05,631
Como la última vez.

104
00:07:05,859 --> 00:07:07,736
¿Qué hacen para almorzar?

105
00:07:07,928 --> 00:07:09,032
¿Hacen pedidos en

106
00:07:09,229 --> 00:07:13,302
O comer ensaladas
¿De esos tupperware?

107
00:07:13,533 --> 00:07:16,104
¿Cómo funciona con los bailarines?

108
00:07:16,369 --> 00:07:18,747
Ellos fuman.
Ja, ja, ja.

109
00:07:19,306 --> 00:07:20,944
Te veré el día 22.

110
00:07:21,141 --> 00:07:23,644
Y por favor envía mi agradecimiento
a tu madre.

111
00:07:28,548 --> 00:07:30,960
Encontré al agente Ressler.

112
00:07:32,919 --> 00:07:35,126
[♪♪♪]

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,071
Escuché al agente Raimo
fue liberado de sus vísceras.

114
00:07:48,268 --> 00:07:50,908
Si tuvieras algo que ver con...
Agente Ressler, por favor.

115
00:07:51,104 --> 00:07:53,243
¿Qué fue, venganza por Viena?

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,818
yo soy el indicado
quien se acercó a usted, Donald.

117
00:07:56,009 --> 00:07:57,454
Y no fue para volver a visitar

118
00:07:57,644 --> 00:08:00,648
todas las veces que eludí
tu pequeño círculo de pateadores de puertas

119
00:08:00,847 --> 00:08:03,657
quien me persiguio
con tanto fervor y celo.

120
00:08:03,850 --> 00:08:06,797
vine a discutir
un ex socio mío

121
00:08:06,987 --> 00:08:10,434
a quién arrestó tu equipo
a lo largo del camino. Mako Tanida.

122
00:08:10,623 --> 00:08:13,160
¿El jefe yakuza? Está en prisión.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,773
Lo era. Hace dos días,
salió de Abashiri.

124
00:08:16,963 --> 00:08:19,102
Si le preguntas a los japoneses,
lo evitarán.

125
00:08:19,299 --> 00:08:22,109
Reclaman Abashiri
es a prueba de fugas.

126
00:08:22,302 --> 00:08:25,010
Es vergonzoso.
Son susceptibles con ese tipo de cosas.

127
00:08:25,205 --> 00:08:29,278
Sospecho que Tanida es la indicada.
quien mató a tu amigo agente.

128
00:08:29,476 --> 00:08:31,854
¿Quieres ayudarme a encontrarlo?

129
00:08:32,045 --> 00:08:35,857
Déjame adivinar. Él te traicionó
y quieres su cabeza en una caja.

130
00:08:37,117 --> 00:08:39,063
Hay un pensamiento.

131
00:08:39,686 --> 00:08:42,895
Pero por el momento,
El cuero cabelludo que me preocupa es el tuyo.

132
00:08:43,456 --> 00:08:46,528
Tanida es disciplinada,
implacable.

133
00:08:46,726 --> 00:08:48,330
Si mató al agente Raimo,

134
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
existe la clara posibilidad
apenas está comenzando.

135
00:08:52,565 --> 00:08:55,205
Me temo, Donald,
que estás siendo cazado

136
00:08:55,402 --> 00:08:57,814
por un asesino vengativo y despiadado.

137
00:08:58,004 --> 00:09:00,644
¿Propósito de su visita?
Reunión. Con algunos viejos amigos.

138
00:09:02,409 --> 00:09:05,322
HOMBRE:
Todas las familias, por favor permanezcan juntas.

139
00:09:06,646 --> 00:09:09,923
Bienvenido a los Estados Unidos,
Señor Itami.

140
00:09:13,053 --> 00:09:14,225
[PITIDO DEL COCHE]

141
00:09:16,589 --> 00:09:18,000
TANIDA:
Hola, agente Maguire.

142
00:09:18,925 --> 00:09:20,268
¿Quién diablos eres tú?

143
00:09:20,994 --> 00:09:23,565
No me recuerdas, ¿verdad?

144
00:09:23,763 --> 00:09:24,935
Vas a.

145
00:09:28,435 --> 00:09:31,075
[♪♪♪]

146
00:09:43,683 --> 00:09:46,892
Mako Tanida,
ex jefe del clan Azuma-Dojin,

147
00:09:47,087 --> 00:09:48,259
Con base en Osaka.

148
00:09:48,455 --> 00:09:51,868
Cuando nuestro grupo de trabajo lo alcanzó,
controlaba el tráfico de heroína

149
00:09:52,058 --> 00:09:53,469
recorriendo la Ruta de la Seda.

150
00:09:53,693 --> 00:09:57,937
Pensamos que su imperio colapsaría.
No fue así. De hecho, se expandió.

151
00:09:58,131 --> 00:10:00,634
Creció para incluir alianzas
con la tríada china,

152
00:10:00,867 --> 00:10:03,279
Tong coreano, incluso Bratva rusa,

153
00:10:03,470 --> 00:10:05,575
y sus operaciones en EE.UU.
han crecido.

154
00:10:05,772 --> 00:10:09,117
Durante un tiempo, la comunidad de inteligencia
Creyó a Tanida de alguna manera

155
00:10:09,309 --> 00:10:11,550
estaba operando su imperio
desde el interior de la prisión.

156
00:10:11,744 --> 00:10:12,779
[SONIDO DEL TELÉFONO]

157
00:10:12,946 --> 00:10:16,393
Nadie sabía cómo. Hubo teorías. el tenia
tenía políticos en el bolsillo o controlaba el ejército.

158
00:10:16,583 --> 00:10:20,497
Después de estar en aislamiento, quedó claro
alguien más estaba dirigiendo el imperio.

159
00:10:20,720 --> 00:10:23,599
Dentro de la agencia,
ese hombre es conocido como Aiko Tanida.

160
00:10:23,790 --> 00:10:25,269
El hermano menor de Makd.

161
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Escapó la noche del ataque.

162
00:10:27,560 --> 00:10:32,168
Creemos que pasó a la clandestinidad, a la oscuridad,
resurgió como algo diferente.

163
00:10:32,398 --> 00:10:34,776
chico libresco
se convirtió en un despiadado señor del crimen.

164
00:10:34,968 --> 00:10:37,141
Lo llaman Tensei.
Significa "renacer".

165
00:10:37,337 --> 00:10:38,941
Comuníquese con su
contactos de la agencia.

166
00:10:39,139 --> 00:10:42,348
quiero saber todo
hay que saber sobre este hermano.

167
00:10:42,575 --> 00:10:44,282
ARAM:
Acabamos de recibir noticias.

168
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
Agente Maguire...

169
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Lo siento.

170
00:10:53,453 --> 00:10:56,957
El cuerpo de Maguire fue encontrado bajo un
Puente cerca de Broadway y 39th.

171
00:10:57,157 --> 00:10:59,000
MEERA:
Tres resultados de vigilancia sobre Tanida.

172
00:10:59,192 --> 00:11:01,331
ARAM:
Llegó en United 472 desde Tokio.

173
00:11:01,528 --> 00:11:04,805
Pasó por la Aduana a las 11:32
bajo el alias Yasu ltami.

174
00:11:04,998 --> 00:11:06,807
Dale a NPA el alias.

175
00:11:07,000 --> 00:11:08,809
Grupo de trabajo de Reddington, ¿quién estaba en él?

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,448
Yo y Bobby.
Estoy enviando un destacamento de protección.

177
00:11:12,205 --> 00:11:15,311
¿Me escuchaste? ¿Agente Ressler?

178
00:11:15,508 --> 00:11:18,216
tengo un lugar arriba
en el condado de Prince George, fuera de la red.

179
00:11:18,444 --> 00:11:20,617
Debo llevar a Audrey allí.

180
00:11:26,719 --> 00:11:27,857
TOM:
¿Qué te pasa?

181
00:11:28,054 --> 00:11:29,624
¿Vienes a mi casa?
Cálmate.

182
00:11:29,822 --> 00:11:31,824
No eres mi manejador.
No trabajo para ti.

183
00:11:32,025 --> 00:11:36,337
Berlín tiene dudas.
Bueno, Berlín no tiene ni la más mínima idea.

184
00:11:36,529 --> 00:11:39,339
¿Tienes alguna idea?
cuantos candidatos habia

185
00:11:39,532 --> 00:11:41,705
Ellos me eligieron.
He hecho todo lo que me pidieron.

186
00:11:41,901 --> 00:11:43,209
Me casé con la mujer.

187
00:11:43,403 --> 00:11:45,906
la he hecho pensar
Mi mundo gira en torno a ella.

188
00:11:46,139 --> 00:11:48,141
han pasado dos años
y no he oído nada.

189
00:11:48,341 --> 00:11:49,979
Le enviamos un mensaje hace cuatro meses.

190
00:11:50,176 --> 00:11:51,211
tuve que oscurecer

191
00:11:51,411 --> 00:11:53,982
porque Reddington envió
un psicópata en mi casa.

192
00:11:54,180 --> 00:11:55,921
Me cortó como un tótem.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,254
Liz encuentra mi bolso de viaje,
mis pasaportes, todo.

194
00:11:58,484 --> 00:11:59,986
¿Qué hice? Me salí.

195
00:12:00,186 --> 00:12:03,030
La convencí de los pasaportes.
son falsos, el dinero no es mío.

196
00:12:03,223 --> 00:12:06,227
Así que discúlpenme por ser...
No toques eso.

197
00:12:06,492 --> 00:12:08,096
He tenido las manos ocupadas.

198
00:12:08,328 --> 00:12:11,172
Berlín quiere información.
Yo también.

199
00:12:11,698 --> 00:12:14,770
Ya sabes, alguien puso
cámaras en esa casa.

200
00:12:15,001 --> 00:12:17,242
Alguien nos estaba mirando,
y no fue el FBI.

201
00:12:17,437 --> 00:12:20,418
¿Por qué no me dices...?
No puedo ayudarte a menos que te calmes.

202
00:12:32,785 --> 00:12:35,288
[♪♪♪]

203
00:12:41,728 --> 00:12:43,264
[Jadeos]

204
00:12:44,230 --> 00:12:47,575
¿Dejas la puerta abierta?
Te dije que iba a traer mis cosas.

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,043
No quería seguir cerrando
y abriendo la puerta.

206
00:12:50,236 --> 00:12:53,410
¿Estabas abajo?
Sí, estacioné atrás.

207
00:12:53,606 --> 00:12:55,415
¿Por qué?

208
00:12:59,145 --> 00:13:01,591
¿Qué ocurre?
Te lo diré en el auto.

209
00:13:02,715 --> 00:13:04,456
Don, ¿qué pasa?

210
00:13:07,220 --> 00:13:08,563
Pete Maguire está muerto.

211
00:13:09,956 --> 00:13:11,560
Vamos.

212
00:13:12,725 --> 00:13:16,138
Lo mejor que puedo decir es que sus caminos se cruzaron.
en momentos clave de los últimos 20 años.

213
00:13:16,329 --> 00:13:19,173
Cuántico. Baltimore.
Ella no lo sabe y no puedo probarlo.

214
00:13:19,399 --> 00:13:22,107
pero Reddington estaba canalizando dinero
a través del padre adoptivo.

215
00:13:22,302 --> 00:13:24,248
¿Qué es esto?
El sitio negro, de memoria.

216
00:13:24,437 --> 00:13:27,179
La unidad para la que trabaja Keen.
¿Qué pasa con los casos?

217
00:13:27,407 --> 00:13:30,081
Me senté justo al lado
a Reddington una vez.

218
00:13:30,276 --> 00:13:34,349
En un hospital.
Podría haberle metido una bala en la cabeza.

219
00:13:35,081 --> 00:13:36,321
Esa no era tu misión.

220
00:13:38,985 --> 00:13:41,363
Se acabó el mostrar y contar.
Tengo detención a las 4.

221
00:13:54,934 --> 00:13:56,436
[CLIC DE LA CÁMARA]

222
00:13:57,437 --> 00:13:58,677
[CLIC DE LA CÁMARA]

223
00:14:00,340 --> 00:14:02,013
[CLIC DE LA CÁMARA]

224
00:14:03,443 --> 00:14:07,653
[♪♪♪]

225
00:14:07,847 --> 00:14:10,623
¿A dónde vamos?
¿En qué tipo de problema estás metido?

226
00:14:10,817 --> 00:14:12,160
Sam fue asesinado.

227
00:14:12,352 --> 00:14:15,333
Por la misma persona que mató a Pete.
¿Recuerdas Japón?

228
00:14:15,521 --> 00:14:17,797
El grupo de trabajo pasó tiempo
¿Buscando a Reddington?

229
00:14:17,990 --> 00:14:19,833
Apartamos a alguien
y ahora están fuera.

230
00:14:21,561 --> 00:14:22,869
Y vienen por ti.

231
00:14:23,062 --> 00:14:27,477
Te llevaré a un lugar seguro. Mi
La gente construyó esta cabaña en P.G. Condado.

232
00:14:27,667 --> 00:14:29,476
Yo me encargaré de esto.
Tengo miedo.

233
00:14:31,371 --> 00:14:33,009
¡Ah!

234
00:14:33,239 --> 00:14:34,843
[DISPAROS]

235
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
¡Espera! ¡Aférrate!

236
00:14:42,749 --> 00:14:44,922
[HOMBRES GRITANDO EN JAPONÉS]

237
00:14:52,492 --> 00:14:54,165
Don.

238
00:15:04,937 --> 00:15:06,610
[AUDREY GRITA]

239
00:15:07,373 --> 00:15:09,683
HOMBRE: ¡Tenemos que irnos!
¡Audrey!

240
00:15:10,410 --> 00:15:12,754
No, no. Para...

241
00:15:12,945 --> 00:15:15,425
Te tengo. Te tengo, cariño.
Espera, déjame ver.

242
00:15:16,616 --> 00:15:19,460
Está bien, vamos, vamos,
Vamos, niña.

243
00:15:20,353 --> 00:15:22,026
Pon tu mano sobre él.
¡Eh!

244
00:15:22,221 --> 00:15:25,065
Vamos, vamos, vamos. Shh.
Don.

245
00:15:26,359 --> 00:15:30,034
No, no, no. Oye, oye, oye.
Mírame. Mírame.

246
00:15:30,229 --> 00:15:32,470
Quédate, quédate. Quédate conmigo. Quédate conmigo.

247
00:15:32,965 --> 00:15:34,569
No te vayas.

248
00:15:34,801 --> 00:15:37,907
[SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO
EN DISTANCIA]

249
00:15:40,306 --> 00:15:42,308
Vamos, Audrey.

250
00:15:46,212 --> 00:15:47,782
[SIRENA LLORANDO]

251
00:15:52,385 --> 00:15:54,126
Vamos, Audrey.

252
00:15:58,658 --> 00:16:00,968
No puedes dejarme de lado.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,107
Encontraremos a Tanida. no
importa cuánto tiempo lleve.

254
00:16:04,297 --> 00:16:06,504
Pero tenemos que hacerlo bien.
seguir el procedimiento.

255
00:16:06,732 --> 00:16:08,575
me esperas
¿Preocuparse por el procedimiento?

256
00:16:09,335 --> 00:16:11,008
Por supuesto que no.

257
00:16:19,145 --> 00:16:21,751
No puedo imaginar lo que eres
pasando por. No me atrevería.

258
00:16:21,914 --> 00:16:23,257
[♪♪♪]

259
00:16:23,449 --> 00:16:24,985
Pero no te comprometas.

260
00:16:25,918 --> 00:16:27,625
Eres un buen agente.

261
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Un buen hombre.

262
00:16:30,022 --> 00:16:32,024
Tengo que hacer algo.

263
00:16:32,258 --> 00:16:33,999
Te lamentarás.

264
00:16:34,827 --> 00:16:37,205
Y mientras lo haces,
rastrearemos a Tanida

265
00:16:37,430 --> 00:16:39,501
y nos aseguraremos de que reciba lo que le corresponde.

266
00:16:39,699 --> 00:16:41,042
Tienes mi palabra al respecto.

267
00:16:47,974 --> 00:16:50,011
Haré que un coche te lleve a casa.

268
00:16:58,618 --> 00:17:00,564
Bobby, ¿dónde estás?

269
00:17:00,786 --> 00:17:04,495
BOBBY: Revisé cada Cl, cada
fuente cuando dirigía ese grupo de trabajo.

270
00:17:04,690 --> 00:17:07,728
No tengo nada.
¿Qué pasa con Tensei, el hermano?

271
00:17:07,960 --> 00:17:10,236
Me acerqué a un amigo
mío en la DEA.

272
00:17:10,463 --> 00:17:13,842
No tiene base de operaciones,
No hay lugares habituales ni puntos calientes.

273
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Este tipo es un fantasma.

274
00:17:17,069 --> 00:17:19,811
Mira, Don. Don, podemos...
Podemos hacer esto más tarde.

275
00:17:20,006 --> 00:17:21,883
No. Lo hacemos ahora.

276
00:17:23,009 --> 00:17:26,718
Alguien por ahí sabe algo.
Bueno, te diré quién sabe.

277
00:17:29,081 --> 00:17:31,391
Reddington.
Trabajaron juntos, Donnie.

278
00:17:31,584 --> 00:17:34,087
Reddington entiende
cómo funciona este mundo.

279
00:17:34,320 --> 00:17:38,268
Lo que no daría por tenerlo solo
en una habitación durante sólo cinco minutos.

280
00:17:40,593 --> 00:17:41,936
[RUMBIDO DEL TRUENO]

281
00:17:52,204 --> 00:17:53,512
RAIMÓN:
¿Está todavía en la ciudad?

282
00:17:54,407 --> 00:17:55,750
No.

283
00:17:55,942 --> 00:17:59,788
Ella está en el Palacio del Maíz
en Mitchell, Dakota del Sur.

284
00:18:05,451 --> 00:18:07,727
Tráemela.
Pensé que querías ver

285
00:18:07,887 --> 00:18:09,298
¿Cómo resultó esto?

286
00:18:09,522 --> 00:18:11,365
Lo ha hecho.

287
00:18:12,358 --> 00:18:15,464
Si quieres que la traiga,
habrá una tarifa.

288
00:18:16,462 --> 00:18:18,203
Y te costará el doble.

289
00:18:18,397 --> 00:18:20,308
¿Por qué es eso?

290
00:18:21,968 --> 00:18:24,209
Porque no me gustas.

291
00:18:24,870 --> 00:18:26,975
y ese sombrero
hace que tu cabeza luzca graciosa.

292
00:18:28,808 --> 00:18:32,153
La olla finalmente se encuentra con la tetera.

293
00:18:33,913 --> 00:18:35,153
Tráeme a la chica.

294
00:18:51,731 --> 00:18:54,337
Buscando en el desierto
por una gota de venganza

295
00:18:54,567 --> 00:18:58,640
para saciar una sed insaciable
Es un paseo solitario, amigo mío.

296
00:18:59,905 --> 00:19:01,248
Tanida está cerca.

297
00:19:02,174 --> 00:19:05,678
Puedo quemar todo el barrio
abajo o puedes decirme dónde está.

298
00:19:05,911 --> 00:19:07,913
RAIMÓN:
Donald, entiendo cómo te sientes.

299
00:19:08,114 --> 00:19:09,957
Debajo del exterior de hierro y óxido

300
00:19:10,149 --> 00:19:13,528
late el corazón de un hombre
nadando en un dolor inconmensurable.

301
00:19:13,753 --> 00:19:16,825
Realmente lo siento por Audrey.

302
00:19:17,790 --> 00:19:21,795
Hay pocos que entienden
Amor y pérdida más que yo.

303
00:19:21,994 --> 00:19:24,975
Me alegra que lo entiendas.
¿Dónde está?

304
00:19:25,598 --> 00:19:28,875
Déjame decirte algo que
alguien mucho más sabio que yo

305
00:19:29,101 --> 00:19:31,308
me dijo en un similar
punto en mi vida.

306
00:19:31,504 --> 00:19:33,177
Ir a casa.

307
00:19:33,372 --> 00:19:37,218
Deja esto atrás y vete a casa.

308
00:19:37,710 --> 00:19:40,281
puede parecer
como la cosa más difícil del mundo,

309
00:19:40,479 --> 00:19:44,859
pero es profundamente más fácil
de lo que estás contemplando.

310
00:19:45,484 --> 00:19:47,464
No voy a dar marcha atrás.

311
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
[♪♪♪]

312
00:19:50,489 --> 00:19:52,560
Eso es más o menos lo que dije.

313
00:19:55,027 --> 00:19:56,472
En tu pelea con Tanida,

314
00:19:56,662 --> 00:19:59,302
¿Hubo algún superviviente?
Sí.

315
00:19:59,498 --> 00:20:02,843
Sí. ¿Por qué? ¿Lesiones?

316
00:20:03,035 --> 00:20:06,539
Hay una casa en Columbia Heights,
También funciona como hospital subterráneo.

317
00:20:06,739 --> 00:20:10,846
1306 Gerardo.
Puede que valga la pena una visita.

318
00:20:13,679 --> 00:20:14,714
Agente Ressler.

319
00:20:16,682 --> 00:20:19,356
Una vez que cruces,
hay cosas en la oscuridad

320
00:20:19,552 --> 00:20:23,227
que puede mantener tu corazón
de volver a sentir la luz.

321
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Lo único que siento es odio.

322
00:20:28,394 --> 00:20:30,032
Bien.

323
00:20:30,262 --> 00:20:32,242
Lo vas a necesitar.

324
00:20:32,832 --> 00:20:34,402
[♪♪♪]

325
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
♪ Sí ♪

326
00:20:37,837 --> 00:20:39,510
♪ Sí ♪

327
00:20:40,573 --> 00:20:42,553
♪ Vaya ♪

328
00:20:44,543 --> 00:20:47,524
♪ Bueno, ya es mucho tiempo.
Estoy en las mismas viejas mentiras ♪

329
00:20:47,680 --> 00:20:49,250
BOBÍ:
¿Estás seguro de esto? ¿Un hospital?

330
00:20:49,448 --> 00:20:52,395
¿De dónde sacaste tu información?
¿Vienes o no?

331
00:20:52,585 --> 00:20:54,292
Cuéntame qué estás pensando aquí.

332
00:20:54,520 --> 00:20:55,897
RESSLER:
Voy a encontrar a Tanida.

333
00:20:56,555 --> 00:20:59,263
voy a encontrar a cualquiera
quién estuvo involucrado.

334
00:20:59,458 --> 00:21:03,600
Encuéntralos, los mataré a todos.

335
00:21:05,531 --> 00:21:06,566
BOBÍ:
Bueno, está bien.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,113
♪ Oh, Señor ♪

337
00:21:12,271 --> 00:21:14,649
♪ Dijo, oh, no ♪

338
00:21:16,075 --> 00:21:17,835
RESSLER: FBI.
BOBBY: ¡Todos al suelo!

339
00:21:17,910 --> 00:21:19,321
¡Tú, muéstrame tus manos!

340
00:21:19,545 --> 00:21:20,922
¡Muéstrame tus manos!

341
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
¡Ven allí! ¡Mover!

342
00:21:22,815 --> 00:21:25,796
¿Acuérdate de mí? No te he olvidado.
Hagamos esto rápido.

343
00:21:25,985 --> 00:21:27,293
¿Dónde está Tanida?

344
00:21:27,887 --> 00:21:30,424
¡Ah! ¡Ah!
RESSLER: ¿Dónde está?

345
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
¿Dónde está Tanida?

346
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
[HABLA JAPONÉS]

347
00:21:33,292 --> 00:21:34,566
No, no, no. ¡Inglés!

348
00:21:34,760 --> 00:21:38,765
[EN INGLÉS] Vigésimo segundo y Vermont.
Puerta Azul. Es un club.

349
00:21:38,964 --> 00:21:41,968
Por favor,
No lo escuchaste de mí.

350
00:21:42,168 --> 00:21:43,841
RESSLER: Vamos.
Quédate ahí.

351
00:21:44,069 --> 00:21:47,175
♪ perdí la cabeza
En la ciudad de las luces ♪

352
00:21:47,339 --> 00:21:48,818
JOLENE:
No.

353
00:21:49,742 --> 00:21:50,982
Sí.

354
00:21:51,343 --> 00:21:52,583
Sí.

355
00:21:53,479 --> 00:21:54,753
Sí.

356
00:21:55,948 --> 00:21:59,361
♪ Escuché esto venir
Puedo sentir la lluvia ♪

357
00:22:02,154 --> 00:22:04,134
♪ Es lo mismo para mí ♪

358
00:22:04,290 --> 00:22:05,826
[CLICES DEL CUCHILLO]

359
00:22:05,991 --> 00:22:07,493
♪ Oh, Señor ♪

360
00:22:08,427 --> 00:22:10,304
♪ dije, oh, Señor ♪

361
00:22:10,796 --> 00:22:15,609
♪ ¿No me seguirás?
¿A la jungla? ♪

362
00:22:17,503 --> 00:22:22,145
♪ No hay ningún Dios en estas calles
En el corazón de la selva yo

363
00:22:24,677 --> 00:22:26,987
Necesitamos movernos. Ahora.

364
00:22:28,848 --> 00:22:29,883
♪ Sí ♪

365
00:22:30,049 --> 00:22:34,657
♪ ¿No me seguirás?
¿A la jungla? II

366
00:22:37,489 --> 00:22:39,560
[CHARLA EN LA RADIO POLICIAL]

367
00:22:40,059 --> 00:22:41,902
Policía Metropolitana me llamaron
en un 808.

368
00:22:42,127 --> 00:22:44,198
les dijeron
dos hombres presentados como FBI.

369
00:22:44,396 --> 00:22:47,673
Ressler y Jónica. ¿Alguna idea de cómo
¿Se les escapó su equipo protector?

370
00:22:48,200 --> 00:22:50,806
Él no responde.
¿Cómo supieron que debían venir aquí?

371
00:22:51,003 --> 00:22:52,880
MPD,
con todos los recursos del FBI,

372
00:22:53,072 --> 00:22:56,884
No sabíamos que este lugar existía.
Tú y yo sabemos cómo llegaron aquí.

373
00:22:59,011 --> 00:23:01,753
RAYMOND: No, lo entiendo, pero
No me importa el príncipe.

374
00:23:01,981 --> 00:23:05,155
No, no, no, el 22.
Ese fue nuestro acuerdo.

375
00:23:06,352 --> 00:23:08,764
cristina no me importa
sobre temas de producción.

376
00:23:08,988 --> 00:23:11,434
Por favor, descúbrelo
para el día 22.

377
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
Ressler. ¿Dónde está?

378
00:23:14,159 --> 00:23:16,503
Él vino a ti.
Le hablaste de ese hospital.

379
00:23:16,695 --> 00:23:19,835
El agente Ressler vino a verme.
por ayuda, que le proporcioné.

380
00:23:20,032 --> 00:23:22,069
Lo enviaste tras Tanida.
No.

381
00:23:22,268 --> 00:23:26,011
Proporcioné un poco de dirección
en una búsqueda que de otro modo sería ciega.

382
00:23:26,205 --> 00:23:27,275
Él no es como tú.

383
00:23:27,506 --> 00:23:31,181
No puede asesinar a alguien a sangre fría y
Saldrá bien del otro lado.

384
00:23:31,377 --> 00:23:33,721
Nadie puede asesinar a alguien.
a sangre fría

385
00:23:33,913 --> 00:23:36,359
y salir bien del otro lado.

386
00:23:38,250 --> 00:23:40,230
Necesitamos tu ayuda.

387
00:23:40,419 --> 00:23:42,729
Tenemos que encontrar a Tanida.
antes de que lo haga Ressler.

388
00:23:42,922 --> 00:23:46,301
Hemos revisado sus finanzas,
sus contactos en prisión, el hermano...

389
00:23:46,525 --> 00:23:47,560
¿Tensei?

390
00:23:48,594 --> 00:23:51,097
El renacido.
Está muerto.

391
00:23:51,864 --> 00:23:53,207
¿Qué quieres decir con que está muerto?

392
00:23:53,399 --> 00:23:55,606
Aiko Tanida
está dirigiendo el imperio de su hermano.

393
00:23:55,801 --> 00:23:58,213
Murió Aiko Tanida
el día que capturaron a su hermano

394
00:23:58,404 --> 00:23:59,974
por el grupo de trabajo de Ressler.

395
00:24:00,205 --> 00:24:02,617
Cualquiera que te diga lo contrario
no sabe la diferencia

396
00:24:02,808 --> 00:24:05,084
entre un búfalo de agua
y un buey almizclero.

397
00:24:05,277 --> 00:24:07,314
Mako Tanida.

398
00:24:08,113 --> 00:24:10,821
Agente Donald Ressler.
Vamos a dar una vuelta.

399
00:24:12,985 --> 00:24:14,987
Reddington dice
Aiko Tanida está muerta.

400
00:24:15,220 --> 00:24:17,791
Murió la misma noche
su hermano fue detenido.

401
00:24:17,990 --> 00:24:20,129
No. Hemos documentado
prueba de que escapó.

402
00:24:20,326 --> 00:24:22,966
Luego fue falsificado.
Necesitamos revisar lo que pasó.

403
00:24:23,162 --> 00:24:25,665
Nadie ha visto ni oído
del chico en cuatro años.

404
00:24:25,898 --> 00:24:27,809
Nuestra última fotografía es más antigua que eso.

405
00:24:28,000 --> 00:24:29,843
Aiko Tanida no se esconde, está muerta.

406
00:24:30,402 --> 00:24:32,109
Necesitamos revisar los expedientes del caso.

407
00:24:32,304 --> 00:24:34,477
Alguien más
dirige el negocio de Tanida.

408
00:24:34,673 --> 00:24:37,313
Este es el informe del incidente.
del NPA en Japón.

409
00:24:37,509 --> 00:24:40,649
¿Qué estoy buscando?
Los detalles respaldan nuestra propia investigación.

410
00:24:40,846 --> 00:24:43,019
El vehículo que transportaba a Aiko Tanida.
fue emboscado.

411
00:24:43,248 --> 00:24:45,922
Sólo se encontró el cuerpo del conductor.
¿Qué nos perdimos?

412
00:24:46,118 --> 00:24:49,497
Había alguien más en el coche.
El informe de la NPA hace referencia

413
00:24:49,688 --> 00:24:52,328
a un agente federal americano
acompañando al vehículo.

414
00:24:52,524 --> 00:24:55,994
COOPER: ¿Qué agente federal?
Bobby Jónica.

415
00:24:56,195 --> 00:24:59,972
Jonica estaba en el grupo de trabajo. el tenia
conocimiento de la empresa de Tanida.

416
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Él lo sabía todo. jugadores clave,
rutas comerciales, conexiones de distribución.

417
00:25:04,136 --> 00:25:05,672
Pudo evitar ser detectado.

418
00:25:05,871 --> 00:25:08,374
haciéndonos creer a Aiko Tanida
todavía estaba vivo.

419
00:25:08,607 --> 00:25:10,177
Jonica es Tensei.

420
00:25:10,676 --> 00:25:12,519
[♪♪♪]

421
00:25:12,678 --> 00:25:14,555
[PASOS ACERCÁNDOSE]

422
00:25:19,852 --> 00:25:21,160
[gruñidos]

423
00:25:24,823 --> 00:25:27,167
¿Quién te contrató?
JOLENE: Esto no está bien.

424
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
¿OMS?

425
00:25:29,995 --> 00:25:34,239
¿Fue Younes? ¿Salumbidas?
No deberíamos haberlo traído aquí.

426
00:25:34,800 --> 00:25:37,406
¿Fue Reddinglon?
Alguien podría haberte visto.

427
00:25:37,636 --> 00:25:40,173
Bien. debería haberle dejado
agarrarte y arrastrarte.

428
00:25:40,372 --> 00:25:41,851
Puedo manejarme muy bien.

429
00:25:42,041 --> 00:25:44,851
No lo estabas. Pero de nada.

430
00:25:46,678 --> 00:25:48,658
Él no va a hablar.

431
00:25:50,816 --> 00:25:51,988
Era Reddington.

432
00:25:53,152 --> 00:25:54,358
JOLENE:
No lo sabes.

433
00:25:55,054 --> 00:25:56,192
No lo sabes.

434
00:25:56,388 --> 00:25:59,232
¿Sabes que esto es por tu culpa?
que estamos aquí con él?

435
00:25:59,425 --> 00:26:01,928
Nunca debiste haber venido a mi casa.
Seguí órdenes.

436
00:26:02,161 --> 00:26:04,072
Nunca debiste haber hablado
a mi esposa.

437
00:26:05,697 --> 00:26:07,199
¿Qué vamos a hacer con él?

438
00:26:08,367 --> 00:26:10,779
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué está haciendo?

439
00:26:11,003 --> 00:26:12,607
Wujing. El Alquimista.
JOLENE: ¿Qué?

440
00:26:12,838 --> 00:26:15,182
Los casos. Reddington usado
que te localicen.

441
00:26:15,374 --> 00:26:17,615
Para llegar a ti, a mí.
Eso significa que estás comprometido.

442
00:26:17,843 --> 00:26:21,256
Entonces es sólo cuestión de tiempo
antes de que tu rastro me lleve.

443
00:26:21,447 --> 00:26:23,051
No va a pasar.
Llame a mi esposa.

444
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Llámala por teléfono. Desacoplar.

445
00:26:25,350 --> 00:26:27,023
¿Desacoplar?
Desacoplar.

446
00:26:27,219 --> 00:26:30,894
Dile que no estás buscando un lugar
más y te mudarás a Dayton.

447
00:26:31,090 --> 00:26:32,865
No lo hagas.

448
00:26:34,860 --> 00:26:37,966
Tan pronto como cuelgues ese teléfono,
él te va a matar.

449
00:26:38,197 --> 00:26:39,733
Entonces me matará.

450
00:26:40,899 --> 00:26:42,242
No hagas esa llamada.

451
00:26:42,434 --> 00:26:45,313
Dice el hombre atado a una silla.

452
00:26:46,371 --> 00:26:47,873
Hazlo.

453
00:27:00,619 --> 00:27:05,295
Hola Liz. Es Jolene. espero que no lo hayas hecho
Me puse en contacto con su amigo agente inmobiliario.

454
00:27:05,491 --> 00:27:07,095
Lo más loco acaba de suceder.

455
00:27:07,292 --> 00:27:09,772
Mi prometido consiguió un trabajo en Dayton.
de todos los lugares.

456
00:27:09,962 --> 00:27:12,101
Entonces, um, gran fastidio.

457
00:27:12,297 --> 00:27:16,245
Eh, di adios
a Tom de mi parte, ¿vale?

458
00:27:17,503 --> 00:27:18,948
Allá. Ahora... ¡Eh!

459
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
[♪♪♪]

460
00:27:57,609 --> 00:27:59,282
[Jadeando]

461
00:28:09,655 --> 00:28:12,033
[♪♪♪]

462
00:28:32,077 --> 00:28:34,023
Está bien.

463
00:28:37,049 --> 00:28:38,653
Ahora tu.

464
00:28:40,919 --> 00:28:42,057
[DISPARO]

465
00:28:53,565 --> 00:28:56,239
Oye. ¿Estás bien?

466
00:28:59,438 --> 00:29:02,044
Hola, Donnie,
Estamos haciendo lo correcto aquí.

467
00:29:04,042 --> 00:29:07,023
¿Cuánto tiempo tomó
¿Para que tu novia se desangre?

468
00:29:07,846 --> 00:29:09,553
Debes estar lleno de rabia.

469
00:29:09,748 --> 00:29:10,954
No tienes idea.

470
00:29:11,183 --> 00:29:14,255
Quizás lo haga.
Oye, guárdalo para ti, ¿eh?

471
00:29:14,453 --> 00:29:16,592
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?

472
00:29:17,189 --> 00:29:18,532
El arresto.

473
00:29:18,724 --> 00:29:21,637
¿Quitándonos a mí y a mi hermano?

474
00:29:21,860 --> 00:29:24,864
Esa fue la última vez que vi de él.

475
00:29:26,565 --> 00:29:29,239
Lo último que alguien vio de él.
Esa es una historia muy triste.

476
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
No le escuches.
Cállate ahí atrás.

477
00:29:31,637 --> 00:29:34,083
Raimo y Maguire.

478
00:29:35,040 --> 00:29:37,884
Estoy satisfecho de que no sabían nada.

479
00:29:39,111 --> 00:29:43,617
Eso los deja a ustedes dos. tu crees que yo
¿Hiciste todo esto porque me arrestaste?

480
00:29:43,815 --> 00:29:45,089
¡Dije que te callaras ahí atrás!

481
00:29:45,284 --> 00:29:47,821
Estabas haciendo tu trabajo,
Yo respetaba eso.

482
00:29:48,053 --> 00:29:50,727
lo que no respeto
es que mataste a mi hermano.

483
00:29:50,922 --> 00:29:54,233
¡Cierra el pico! ¡Ni una palabra más!
Bobby, habla conmigo.

484
00:29:54,426 --> 00:29:57,305
No importa él. No escuches.
Nos matará a los dos.

485
00:29:57,462 --> 00:29:59,237
[DISPAROS]

486
00:29:59,731 --> 00:30:01,472
[Neumáticos chirriando]

487
00:30:03,302 --> 00:30:04,440
Donnie, ¡déjalo ir!

488
00:30:04,603 --> 00:30:06,310
[ACCIDENTE]

489
00:30:12,244 --> 00:30:14,986
[♪♪♪]

490
00:30:40,005 --> 00:30:41,541
[gruñidos]

491
00:30:41,707 --> 00:30:42,811
¡Arghg!

492
00:31:02,194 --> 00:31:03,571
[gruñidos]

493
00:31:07,899 --> 00:31:09,037
[GEMIDOS]

494
00:31:10,902 --> 00:31:12,711
[gruñidos]

495
00:31:23,315 --> 00:31:25,056
No te muevas, hermano.

496
00:31:25,250 --> 00:31:26,923
Ni siquiera respires.

497
00:31:27,152 --> 00:31:28,222
Cogió a Tanida.

498
00:31:28,420 --> 00:31:31,060
Después de eso, nada. encontramos
su celda en su apartamento.

499
00:31:31,256 --> 00:31:33,327
El GPS de su coche
ha sido desactivado.

500
00:31:33,525 --> 00:31:35,505
Está fuera de la red.

501
00:31:37,262 --> 00:31:39,401
Condado de Prince George.

502
00:31:39,698 --> 00:31:43,544
Ressler tiene un lugar allí.
Es donde iba con Audrey.

503
00:31:43,735 --> 00:31:47,410
Quiere estar solo.
Llegar allí. Ahora.

504
00:31:48,106 --> 00:31:50,086
¿Qué estás haciendo, Donnie?

505
00:31:50,575 --> 00:31:52,248
Vamos.

506
00:31:52,711 --> 00:31:54,588
No tiene por qué ser así.

507
00:31:54,780 --> 00:31:56,760
Tienes que entenderme, Donnie.

508
00:31:56,948 --> 00:32:00,589
Estoy persiguiendo basura por todas partes
el mundo ganando millones de dólares.

509
00:32:02,120 --> 00:32:03,531
Vamos, Donnie.

510
00:32:05,357 --> 00:32:07,132
Este soy yo.

511
00:32:08,427 --> 00:32:11,203
¿Qué, los Boy Scouts?
¿Vas a matar a su mejor amigo?

512
00:32:11,396 --> 00:32:12,773
Mejor amigo.

513
00:32:21,373 --> 00:32:23,580
Hace un par de meses,
Estuve en este hospital.

514
00:32:23,775 --> 00:32:25,311
Me habían disparado.

515
00:32:25,544 --> 00:32:29,458
Sentado allí durante días,
completamente solo.

516
00:32:29,648 --> 00:32:33,926
Y Audrey simplemente aparece en mi cabeza.

517
00:32:34,119 --> 00:32:37,293
No podría haber sido más
Más de una hora después, ella entra.

518
00:32:37,489 --> 00:32:39,662
Como el universo inclinado
y me la trajo.

519
00:32:39,891 --> 00:32:41,268
Como si estuviera destinado a suceder.

520
00:32:41,460 --> 00:32:43,963
Pero no fue el destino.

521
00:32:44,162 --> 00:32:45,971
¿Sabes por qué?

522
00:32:47,332 --> 00:32:49,107
Reddington.

523
00:32:51,069 --> 00:32:54,141
puedo decirte esto
porque vas a morir.

524
00:32:55,941 --> 00:32:57,477
Trabajo con Reddington.

525
00:32:57,676 --> 00:32:59,849
Lo creas o no,
Me dispararon protegiéndolo.

526
00:33:00,078 --> 00:33:01,853
Por eso estaba
en ese hospital.

527
00:33:02,080 --> 00:33:06,153
Es por Reddington
que Audrey volvió a mi vida.

528
00:33:07,152 --> 00:33:10,463
Por eso tengo tres meses más.
con ella.

529
00:33:10,655 --> 00:33:12,794
Y gracias a ti,

530
00:33:13,625 --> 00:33:14,865
ella se ha ido.

531
00:33:17,429 --> 00:33:19,636
mi mayor enemigo
la trajo de vuelta a mí

532
00:33:19,831 --> 00:33:23,040
¡Y mi mejor amiga se la llevó!
No, no, Donnie. Estás equivocado.

533
00:33:23,268 --> 00:33:24,975
Yo no maté a Audrey. Tanida lo hizo.

534
00:33:25,170 --> 00:33:26,547
¡No!

535
00:33:26,771 --> 00:33:28,307
No. Tú trajiste esto.
abajo sobre nosotros.

536
00:33:28,507 --> 00:33:30,384
Sobre Pete y Sam.

537
00:33:34,880 --> 00:33:36,553
vas a hacer
lo honorable.

538
00:33:42,687 --> 00:33:45,031
O te mataré yo mismo.

539
00:33:50,228 --> 00:33:52,504
[♪♪♪]

540
00:34:09,080 --> 00:34:11,424
[AGENTES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

541
00:34:11,816 --> 00:34:13,591
AGENTE 1;
¡Recógelo!

542
00:34:14,986 --> 00:34:17,262
Llame una ambulancia.
Establece un perímetro.

543
00:34:17,489 --> 00:34:20,868
AGENTE 2:
EMS solicitado, marcador de milla...

544
00:34:24,229 --> 00:34:26,209
RESSLER: Recógelo.
No voy a hacer esto.

545
00:34:26,398 --> 00:34:28,071
¿Qué, estás loco?
¡Recógelo!

546
00:34:28,266 --> 00:34:31,270
No voy a hacerlo, Donnie. Estás
Tendrás que dispararme primero.

547
00:34:31,503 --> 00:34:33,107
Vamos, ¿qué estás loco?

548
00:34:33,338 --> 00:34:35,113
Coge el maldito cuchillo.
No.

549
00:34:35,874 --> 00:34:37,285
Ressler, no.

550
00:34:37,509 --> 00:34:41,184
Están todos muertos, Liz. Audrey se ha ido.
Éste no es el camino.

551
00:34:41,379 --> 00:34:43,791
¿Y si mató a Tom?
¿Qué harías?

552
00:34:44,015 --> 00:34:48,293
Escuchar. Si haces esto, vas a
ir a la cárcel por el resto de tu vida.

553
00:34:48,887 --> 00:34:50,127
BOBÍ:
Hazlo, Donnie.

554
00:34:50,355 --> 00:34:54,360
Hazlo. Adelante.
Adelante, aprieta el gatillo.

555
00:34:54,559 --> 00:34:57,403
No le escuches.
Ya sabes lo que me harán, Don.

556
00:34:57,596 --> 00:34:59,075
¿Un policía corrupto? No puedo hacer eso.

557
00:34:59,264 --> 00:35:01,141
Recógelo.
LIZ: Baja el arma.

558
00:35:01,366 --> 00:35:02,401
Ressler.
¡Recógelo!

559
00:35:02,601 --> 00:35:03,875
¡Hazlo!
RESSLER: Recógelo.

560
00:35:04,069 --> 00:35:05,605
BOBBY: Aprieta el gatillo.
No escuches.

561
00:35:05,804 --> 00:35:07,806
BOBBY: Ella está muerta porque
De mi parte, Donnie, hazlo.

562
00:35:08,039 --> 00:35:10,815
¡Aprieta el gatillo!
¡Recógelo!

563
00:35:11,977 --> 00:35:13,456
Recógelo.

564
00:35:13,979 --> 00:35:15,322
Don, vamos...

565
00:35:28,293 --> 00:35:30,500
[Sollozando]

566
00:35:33,131 --> 00:35:36,578
Donnie. Lo siento Don.

567
00:35:39,504 --> 00:35:41,177
Donnie.

568
00:35:54,786 --> 00:35:56,129
¡Eh!

569
00:35:57,288 --> 00:35:59,268
[BOBBY gruñe]

570
00:36:00,692 --> 00:36:04,139
[♪♪♪]

571
00:36:05,130 --> 00:36:07,132
[CHARLA]

572
00:36:09,367 --> 00:36:11,938
HOMBRE 1: ¿Media milla arriba?
HOMBRE 2: Cuida tus pasos.

573
00:36:23,481 --> 00:36:25,961
[♪♪♪]

574
00:36:40,799 --> 00:36:44,645
♪ Cara extraña Con tus ojos ♪

575
00:36:45,970 --> 00:36:49,213
♪ Tan pálido y sincero ♪

576
00:36:50,875 --> 00:36:54,846
♪ Debajo lo sabes bien ♪

577
00:36:55,914 --> 00:37:00,158
♪ No tienes nada que temer ♪

578
00:37:02,220 --> 00:37:05,861
♪ Por los sueños
Eso vino a ti ♪

579
00:37:06,591 --> 00:37:08,867
♪ Cuando eres joven ♪

580
00:37:12,664 --> 00:37:16,111
♪ Habló de una vida donde ♪

581
00:37:18,103 --> 00:37:21,710
♪ Ha llegado la primavera ♪

582
00:37:23,708 --> 00:37:27,383
♪ Parecerías tan frágil ♪

583
00:37:29,380 --> 00:37:32,293
♪ En el frío de la noche ♪

584
00:37:33,952 --> 00:37:37,729
♪ Cuando los ejércitos de la emoción ♪

585
00:37:39,357 --> 00:37:42,236
♪ Salir a pelear ♪

586
00:37:44,629 --> 00:37:47,803
Es uno de nuestros mayores donantes.
Nunca viene a ninguna otra actuación.

587
00:37:48,032 --> 00:37:49,409
Mismo espectáculo, el mismo día.

588
00:37:49,601 --> 00:37:51,410
Su hija estaba en el programa.
Hace años.

589
00:37:51,603 --> 00:37:53,708
Señoras, les pagan por bailar.
para no chismear.

590
00:37:55,406 --> 00:37:59,218
♪ Le dices al cielo ♪

591
00:37:59,811 --> 00:38:02,815
El Vaquero, ¿lo has encontrado?
No.

592
00:38:03,047 --> 00:38:04,458
RAIMÓN:
¿La chica?

593
00:38:04,649 --> 00:38:06,128
DEMBÉ:
Nada.

594
00:38:06,317 --> 00:38:09,298
Ellos dos. Se han ido.

595
00:38:16,127 --> 00:38:19,802
♪ Oh, ooh, ooh ♪

596
00:38:22,667 --> 00:38:25,773
♪ Así que olvida este mundo cruel ♪

597
00:38:25,937 --> 00:38:27,314
LIZ: Hola. Ey.

598
00:38:27,505 --> 00:38:29,678
¿Te importa si me uno a ti?
De nada.

599
00:38:30,441 --> 00:38:31,920
¿Cómo estuvo su día?

600
00:38:32,510 --> 00:38:34,956
Puaj. hablemos
sobre cualquier cosa menos eso.

601
00:38:36,247 --> 00:38:37,817
Como esa chica Jolene.

602
00:38:39,951 --> 00:38:43,125
¿Qué pasa con ella?
¿Ellie le encontró un lugar?

603
00:38:43,321 --> 00:38:44,356
No está sucediendo.

604
00:38:44,589 --> 00:38:48,469
Ella me llamó y me dejó un mensaje.
dijo que su prometido consiguió un trabajo en Dayton.

605
00:38:48,660 --> 00:38:49,798
Mmm.

606
00:38:49,961 --> 00:38:52,441
Entonces, ¿ella simplemente se fue?

607
00:38:52,964 --> 00:38:55,001
Supongo que sí.

608
00:38:55,433 --> 00:38:58,880
Estoy un poco contento.
Vi la forma en que ella te miraba.

609
00:38:59,103 --> 00:39:00,446
Je.

610
00:39:01,472 --> 00:39:04,214
Ven aquí. Bésame, Tim.

611
00:39:04,442 --> 00:39:06,979
O como sea que te llames.

612
00:39:20,391 --> 00:39:22,735
[ORQUESTA TOCANDO
MÚSICA CLÁSICA]

613
00:40:00,698 --> 00:40:03,872
RAYMOND: Donald, quiero que sepas
que si entiendo como te sientes.

614
00:40:04,068 --> 00:40:05,513
Del Sr. Reddington.

615
00:40:07,906 --> 00:40:11,786
RAYMOND: No hay nada
que puede quitar el dolor.

616
00:40:13,177 --> 00:40:17,353
Pero eventualmente encontrarás una manera
vivir con ello.

617
00:40:22,387 --> 00:40:25,800
[♪♪♪]

618
00:40:36,200 --> 00:40:37,975
RAIMÓN:
Habrá pesadillas.

619
00:40:38,202 --> 00:40:42,241
Y todos los días al despertar,
será lo primero en lo que pienses.

620
00:40:48,546 --> 00:40:52,084
Hasta que un día,
será lo segundo.

621
00:41:46,637 --> 00:41:49,015
[♪♪♪]