1
00:00:03,036 --> 00:00:06,336
Te tengo reservado en el terreno
piso, como pediste. ¿Es así?
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,270
Si, eso suena
perfecto. Gracias.
3
00:00:08,475 --> 00:00:11,912
En cualquier otra cosa te puedo ayudar
con? No, eso es todo, gracias.
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,973
[SUUNS' "ARRIBA MÁS ALLÁ DEL
GUARDERÍA" JUGANDO]
5
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
6
00:00:25,559 --> 00:00:29,826
♪ Haz lo que no puedas
explica O lo que nunca has visto ♪
7
00:00:29,997 --> 00:00:34,059
♪ Toma tu barco, eres dueño del
barco Tu barco que está llegando ♪
8
00:00:34,234 --> 00:00:36,533
♪ Haz lo que no puedas
No puedes, no puedes ♪
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,695
♪ ¿No puedes entrar? ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,738
♪ Haz lo que no puedes No puedes ♪
11
00:00:40,908 --> 00:00:43,207
♪ ¿No puedes? No puedes.
¿Lo asimilas? ♪
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,710
♪ Haz lo que sabes
Nunca has estado ♪
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,280
♪ Es realmente una pena ♪
14
00:00:48,448 --> 00:00:52,351
♪ Lo que puedes y sabes
Todos somos iguales ♪
15
00:00:52,519 --> 00:00:57,082
♪ Si no puedes volver otra vez
Puedes cambiar la forma en que es ♪
16
00:00:57,257 --> 00:01:02,889
♪ Y lo que no puedes y donde
y todo lo que piensas, comienza ♪
17
00:01:05,566 --> 00:01:07,034
♪ Haz lo que no puedes No puedes ♪
18
00:01:07,200 --> 00:01:09,465
♪ ¿No puedes? No puedes.
¿Lo consigues? ♪
19
00:01:09,636 --> 00:01:11,901
♪ Haz lo que no puedas
No puedes, no puedes ♪
20
00:01:12,072 --> 00:01:13,472
♪ ¿No puedes asimilarlo? ♪
21
00:01:13,640 --> 00:01:14,699
[INHALA PROFUNDAMENTE]
22
00:01:14,875 --> 00:01:18,744
♪ Haz lo que sabes que has hecho
Nunca lo he sido. Realmente es una pena ♪
23
00:01:18,912 --> 00:01:23,612
♪ Haz lo que sabes Lo sabes
todos son iguales ♪
24
00:01:23,784 --> 00:01:28,586
♪ Si no puedes volver otra vez
Puedes cambiar la forma en que termina ♪
25
00:01:28,755 --> 00:01:33,216
♪ Y lo que no puedes y donde
y todo esto todo empezará ♪♪
26
00:01:43,236 --> 00:01:45,501
Olvidé mi placa. he
Tengo que agarrar estos discos.
27
00:01:45,672 --> 00:01:48,107
Regístrate en el formulario, te
guiarte a través del sistema.
28
00:01:48,275 --> 00:01:51,245
Tengo prisa. Me pregunto si puedo
¿Miras mientras me atraviesas?
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,110
Adelante.
30
00:01:53,313 --> 00:01:55,305
[♪♪♪]
31
00:01:58,418 --> 00:01:59,784
COOPER: ¿Dónde estás en Keen?
32
00:01:59,953 --> 00:02:02,013
ella esta investigando
este homicidio clasificado.
33
00:02:02,189 --> 00:02:05,887
El archivo que tiene está redactado. De ninguna manera
ella descubre lo que realmente pasó.
34
00:02:08,261 --> 00:02:11,698
RAYMOND: Has descubierto algo curioso.
sobre tu marido, ¿no es así, Lizzy?
35
00:02:15,035 --> 00:02:18,802
Oye, no estás autorizado a serlo.
aquí dentro. ¿Quién es tu supervisor?
36
00:02:19,673 --> 00:02:21,699
COOPER: Necesitamos
Continúe vigilándola.
37
00:02:21,942 --> 00:02:25,709
Ella testificará hoy en un caso de
su tiempo en Nueva York con psicología móvil.
38
00:02:25,946 --> 00:02:31,817
El narcotraficante mexicano Héctor
Lorca. Te quiero en el juzgado.
39
00:02:33,654 --> 00:02:35,816
[CHARLA]
40
00:02:48,635 --> 00:02:49,694
Oye.
41
00:02:49,870 --> 00:02:51,133
Ey. ¿Qué está sucediendo?
42
00:02:51,304 --> 00:02:52,328
Tengo corte.
43
00:02:52,506 --> 00:02:54,737
Solo repasando algunos
notas. ¿Te importa si voy?
44
00:02:54,941 --> 00:02:58,571
Nada me haría más feliz que ver
Héctor Lorca es condenado a cadena perpetua.
45
00:02:58,812 --> 00:03:00,838
¿Por qué siento eso?
estas menos interesado
46
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
en mirar a Lorca
que en mirarme?
47
00:03:03,150 --> 00:03:04,812
No sé. tu
ocultando algo?
48
00:03:04,985 --> 00:03:07,955
Dembe hizo contacto.
Reddington quiere verte a solas.
49
00:03:21,735 --> 00:03:25,729
Deberás llegar a Puerto Príncipe al mediodía.
si vamos a programar su cita.
50
00:03:25,972 --> 00:03:28,908
Esto no llevará mucho tiempo.
Lleva el auto.
51
00:03:37,250 --> 00:03:40,743
"Fue sólo a través del
esfuerzos de un perfilador del FBI
52
00:03:40,987 --> 00:03:43,354
esa sospecha comenzó
caer sobre Héctor Lorca,
53
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
conduciendo a su arresto
y acusación."
54
00:03:47,594 --> 00:03:50,496
Bien hecho, Lizzy.
Muy impresionante.
55
00:03:50,697 --> 00:03:54,259
Eres consciente entonces de que soy
deberá presentarse ante el tribunal en tres horas.
56
00:03:54,501 --> 00:03:56,197
Su caso se trata de
ir de lado.
57
00:03:57,604 --> 00:04:00,699
¿Por qué? ¿Qué pasó? lorca
la gente se ha acercado a mí.
58
00:04:00,874 --> 00:04:04,777
Normalmente, no les daría el tiempo de
día. Es un pequeño y cruel matón narcotraficante.
59
00:04:04,945 --> 00:04:07,574
Ciertamente nada
allí para mantener mi interés.
60
00:04:07,914 --> 00:04:11,078
Pero su petición es de gran
interés porque te concierne.
61
00:04:11,718 --> 00:04:14,916
¿Qué está pidiendo?
Transporte fuera del país.
62
00:04:15,122 --> 00:04:18,524
Nueva identidad, pasaporte,
cuenta bancaria, tarjetas de crédito.
63
00:04:18,725 --> 00:04:22,662
Además de las introducciones adecuadas a
restablecer sus operaciones en otros lugares.
64
00:04:22,896 --> 00:04:24,762
y el lo quiere
mañana por la noche.
65
00:04:25,332 --> 00:04:29,827
Por alguna razón, Lorca está bajo
la impresión de que está a punto de ser un hombre libre.
66
00:04:30,070 --> 00:04:33,097
Tengo un testigo testificando
hoy quién lo tiene frío.
67
00:04:33,306 --> 00:04:37,835
Lorca no se va a ninguna parte.
Algo va a pasar, Lizzy.
68
00:04:38,478 --> 00:04:42,472
No creo que vayas a tener
un muy buen día en la corte.
69
00:04:50,357 --> 00:04:52,349
[♪♪♪]
70
00:05:22,455 --> 00:05:26,392
Francesca Treviño fue
secuestrado en el estacionamiento de una escuela.
71
00:05:26,626 --> 00:05:30,393
Lisa Molinera fue secuestrada
afuera de una sala de cine.
72
00:05:30,630 --> 00:05:35,967
Bill Jackson, besó a su esposa.
adiós un día para salir a correr.
73
00:05:36,169 --> 00:05:40,698
Miguel Romera, Daniela Morales,
74
00:05:42,309 --> 00:05:44,335
Roberto Peña.
75
00:05:44,544 --> 00:05:48,174
Ciento nueve víctimas
en el transcurso de seis años.
76
00:05:48,381 --> 00:05:52,512
Miembros de Estados Unidos y México.
agencias de aplicación de la ley
77
00:05:52,719 --> 00:05:56,986
preparar casos contra el
cartel criminal dirigido por el Sr. Lorca.
78
00:05:57,190 --> 00:05:59,887
Fueron testigos,
dispuesto a testificar en su contra.
79
00:06:00,126 --> 00:06:04,530
Se presume que todos están muertos.
Ninguno de ellos ha sido encontrado jamás.
80
00:06:05,265 --> 00:06:07,825
Señor Peña, ¿puede
por favor dígaselo al tribunal
81
00:06:08,034 --> 00:06:10,629
cuál es tu conexión
Cuál es esta trágica situación?
82
00:06:11,705 --> 00:06:17,872
Ese es mi hijo. Bobby Peña. el era
miembro de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos.
83
00:06:18,078 --> 00:06:21,378
Fue secuestrado. Nosotros
Nunca lo volví a ver.
84
00:06:22,215 --> 00:06:25,515
Sé quién lo hizo. Lo vi.
85
00:06:26,353 --> 00:06:28,254
¡Sé quién mató a mi hijo!
86
00:06:29,022 --> 00:06:30,251
[gruñidos]
87
00:06:30,457 --> 00:06:32,358
MUJER: Oh, Dios mío.
¡Dios, no respira!
88
00:06:33,159 --> 00:06:34,889
Trae a los paramédicos aquí.
89
00:06:35,095 --> 00:06:38,156
Alguacil, asegure al acusado,
Quiero que esta sala del tribunal se despeje.
90
00:06:38,365 --> 00:06:40,891
[♪♪♪]
91
00:06:41,101 --> 00:06:43,161
¿Quién es ese? Todo estará bien.
92
00:06:43,937 --> 00:06:44,961
¿Qué va a pasar?
93
00:06:45,171 --> 00:06:47,572
Si el jurado no puede continuar,
Traen un suplente.
94
00:06:47,741 --> 00:06:49,972
vamos a mantener
usted. Yo me encargo desde aquí.
95
00:06:50,176 --> 00:06:52,907
¿Qué pasa con mi esposa? yo
Encuéntrala, tráela de vuelta.
96
00:06:53,113 --> 00:06:55,105
[♪♪♪]
97
00:07:06,259 --> 00:07:07,386
Tenemos a Lorca a salvo.
98
00:07:07,560 --> 00:07:10,587
Lo acabo de recibir de la EMT, el
El ataque cardíaco fue inducido químicamente.
99
00:07:10,764 --> 00:07:12,733
Ese jurado fue envenenado.
100
00:07:20,607 --> 00:07:22,269
Escaleras.
101
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
[SIRENA LLORANDO]
102
00:07:38,959 --> 00:07:40,951
[EL "LET" DE ALICE RUSSELL
IR (DESGLOSE)" JUGANDO]
103
00:07:44,331 --> 00:07:50,271
♪ Tengo que entender mi mente
claro No tengo nada que perder ♪♪
104
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
El fabricante tiene
Replicó las especificaciones del FIM-92.
105
00:07:53,506 --> 00:07:55,031
con algunas pequeñas mejoras.
106
00:07:55,275 --> 00:07:59,440
Es un seguimiento más ligero y consistente.
Estoy seguro de que su cliente estará encantado.
107
00:08:00,246 --> 00:08:02,977
[HABLA EN EXTRANJERO
IDIOMA] [SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
108
00:08:03,183 --> 00:08:05,118
Póntelo.
El Sr. Reddington no es...
109
00:08:05,318 --> 00:08:08,618
[POR TELÉFONO] ¡Ahora!
Parece urgente.
110
00:08:11,758 --> 00:08:15,718
Ja, ja, ja. Sí, nosotros también
Tengo algunas docenas de esos.
111
00:08:15,895 --> 00:08:18,558
Cariño, no es realmente el
momento más conveniente para mí.
112
00:08:18,798 --> 00:08:21,131
Me importa un carajo.
¿Dónde estás? Haití.
113
00:08:21,334 --> 00:08:23,769
¿Hacer qué? Mantenerse al día
apariencias. Soy un criminal.
114
00:08:23,970 --> 00:08:26,462
En el momento en que dejo de ser
uno, me vuelvo bastante inútil.
115
00:08:26,639 --> 00:08:28,870
Mi testigo se ha ido.
La gente de Lorca se puso en contacto contigo.
116
00:08:29,042 --> 00:08:31,477
¿Qué dijeron exactamente?
Te dije lo que sé.
117
00:08:31,644 --> 00:08:34,705
Más allá de eso, realmente no puedo
ayuda. La vida de un hombre está en juego.
118
00:08:34,881 --> 00:08:37,578
La vida de un hombre está siempre en
lo que está en juego, y lo que está en juego es trágicamente bajo.
119
00:08:37,784 --> 00:08:40,049
Debo recordarte que
no ofrecio mis servicios
120
00:08:40,220 --> 00:08:44,021
para poder ayudarte a completar tu carrera.
narcotraficante común y corriente o lo que sea.
121
00:08:44,224 --> 00:08:47,820
Todos ustedes parecen estar haciendo un perfecto
trabajo mediocre de eso por tu cuenta.
122
00:08:48,028 --> 00:08:51,396
Estoy detrás del gran juego,
Lizzie. Los que importan.
123
00:08:51,564 --> 00:08:53,396
Este caso me importa.
124
00:08:53,566 --> 00:08:55,865
A los cientos de
familias que merecen saber
125
00:08:56,036 --> 00:08:58,904
¿Qué pasó con su amado?
unos. No se recuperaron cadáveres.
126
00:08:59,072 --> 00:09:01,371
Nunca llegaron a decir
adiós, a enterrar a sus muertos.
127
00:09:01,574 --> 00:09:05,102
¿Dijiste cientos? y
¿Nunca se han encontrado cadáveres?
128
00:09:05,345 --> 00:09:07,837
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
129
00:09:09,182 --> 00:09:10,548
Nada.
130
00:09:11,217 --> 00:09:15,621
Deberías irte a casa, Lizzy. verter
tómate un Chardonnay y sigue adelante.
131
00:09:15,855 --> 00:09:19,553
Lo más probable es que tu testigo
muerto, creo que ya lo sabes.
132
00:09:19,759 --> 00:09:23,924
Y si lo que me cuentas es verdad,
Probablemente tampoco lo encuentres nunca.
133
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
[♪♪♪]
134
00:10:07,807 --> 00:10:09,799
[♪♪♪]
135
00:10:26,926 --> 00:10:28,292
[LA PUERTA SE CIERRA]
136
00:10:30,130 --> 00:10:33,328
¿Cómo lo llevas? Bien.
137
00:10:34,701 --> 00:10:37,535
Buen intento pero siempre
saber cuando estás mintiendo.
138
00:10:38,805 --> 00:10:43,470
¿En realidad? Sí. I
Conozca todos sus avisos.
139
00:10:43,676 --> 00:10:47,408
Ahora mismo, estás diciendo
Dime que quieres estar solo.
140
00:10:48,181 --> 00:10:49,979
Y eso está bien
141
00:10:51,851 --> 00:10:55,913
pero solo quería decir qué
Lo que pasó hoy es sólo parte de tu trabajo.
142
00:10:56,122 --> 00:10:57,351
Tratas con gente mala
143
00:10:57,557 --> 00:11:01,153
y a veces, las cosas malas son
Va a pasar y eso no es tu culpa.
144
00:11:06,299 --> 00:11:07,733
¿Qué es esto?
145
00:11:09,936 --> 00:11:11,802
Eh...
146
00:11:12,005 --> 00:11:17,308
Es... quiero decir, además
¿El mejor día de todos?
147
00:11:17,510 --> 00:11:18,534
¿Bien?
148
00:11:21,548 --> 00:11:23,244
Bien.
149
00:11:24,317 --> 00:11:25,444
Oye, lo entiendo.
150
00:11:25,652 --> 00:11:29,885
Mal día en el trabajo, vuelve a casa,
no quiero hablar con nadie,
151
00:11:30,089 --> 00:11:32,991
especialmente alguien cuyo
Los puntos están oficialmente supurando.
152
00:11:33,193 --> 00:11:34,991
Es tan asqueroso, lo sé.
153
00:11:35,195 --> 00:11:39,724
Entonces te estacionas aquí y animas.
llévate recuerdos de tiempos mejores.
154
00:11:44,470 --> 00:11:48,032
Estábamos en Boston ese fin de semana.
155
00:11:48,841 --> 00:11:50,969
Tuviste ese trabajo
entrevista. Sí.
156
00:11:51,177 --> 00:11:54,079
Fue un gran viaje. Sí.
157
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
Dios, ¿cuándo fue el
¿La última vez que hicimos eso?
158
00:11:56,616 --> 00:12:01,418
Ya sabes, que acabamos de empacar
¿El auto y salir corriendo de aquí?
159
00:12:02,589 --> 00:12:05,753
porque necesitamos
eso, como, ahora mismo.
160
00:12:06,726 --> 00:12:09,753
No tienes idea. Lo sé.
161
00:12:11,264 --> 00:12:13,290
[Zumbido del teléfono celular]
162
00:12:14,601 --> 00:12:19,596
¿Realmente tengo indicios?
Lizzy, eres un libro abierto.
163
00:12:19,806 --> 00:12:22,105
¿Cuál es uno de los
cosas que amo de ti.
164
00:12:22,308 --> 00:12:25,005
porque siempre lo sé
exactamente lo que estás pensando.
165
00:12:30,316 --> 00:12:31,375
Afecto.
166
00:12:31,551 --> 00:12:33,231
RESSLER: Encontramos
adónde llevaron a Peña.
167
00:12:33,553 --> 00:12:36,819
Mi testigo vio un blanco
furgoneta saliendo del juzgado.
168
00:12:37,056 --> 00:12:39,389
lo encontraron abandonado
a diez cuadras de distancia.
169
00:12:39,592 --> 00:12:44,292
Las cámaras de tráfico captaron el coche de intercambio, la APB recibió un disparo
en la placa de la policía local. El recepcionista dijo que era
170
00:12:44,464 --> 00:12:46,228
una gran bolsa de lona negra.
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,060
no hay ninguna señal
de él. Lo lamento.
172
00:12:48,234 --> 00:12:50,294
¿Han pasado los forenses?
Se van ahora.
173
00:12:50,470 --> 00:12:53,269
Encontraron un pelo en la cama
pero no creemos que sea humano.
174
00:12:53,473 --> 00:12:55,772
El recepcionista dijo que
Vio al sospechoso con un perro.
175
00:12:55,942 --> 00:12:57,774
Encontramos rastros de
adhesivo en las paredes.
176
00:12:57,944 --> 00:13:00,311
Creemos que puede ser utilizado
lonas o láminas de plástico.
177
00:13:00,480 --> 00:13:04,110
Es una habitación de motel. debe estar latente
Huellas por todas partes y no hay nada.
178
00:13:04,317 --> 00:13:06,479
Ha limpiado el lugar.
179
00:13:12,258 --> 00:13:14,250
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
180
00:13:16,829 --> 00:13:19,162
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
181
00:13:23,569 --> 00:13:27,006
¿Qué quieres? he
He estado pensando en tu caso.
182
00:13:27,206 --> 00:13:30,973
¿Qué tienes así?
lejos? Estoy en la escena del crimen.
183
00:13:31,177 --> 00:13:32,873
O lo que pensamos
es la escena del crimen.
184
00:13:33,112 --> 00:13:35,081
no encontraste
cualquier cosa. Poco.
185
00:13:35,281 --> 00:13:37,944
¿Residuos de cinta adhesiva en las paredes?
186
00:13:38,151 --> 00:13:41,315
¿Cómo lo sabes?
eso? Mira en la bañera.
187
00:13:41,521 --> 00:13:43,149
[♪♪♪]
188
00:13:43,323 --> 00:13:47,784
Pasar los dedos
el drenaje. ¿Qué hueles?
189
00:13:48,961 --> 00:13:50,020
Productos químicos.
190
00:13:51,631 --> 00:13:53,862
Verás, Lizzy,
ahora estoy interesado.
191
00:13:54,100 --> 00:13:58,299
¿Por qué? El Stewmaker está en la ciudad.
192
00:13:58,905 --> 00:14:00,669
Vas a necesitar un fontanero.
193
00:14:04,210 --> 00:14:06,304
RAYMOND: El guisador
Es una verdadera lista negra.
194
00:14:06,512 --> 00:14:12,418
El único tipo que se involucra cuando uno
tiene un tipo particular de problema de eliminación.
195
00:14:13,653 --> 00:14:17,488
Es un experto químico, que
convierte a sus víctimas en guiso químico.
196
00:14:17,690 --> 00:14:20,922
De ahí el nombre de guerra.
Sin ADN, sin nada.
197
00:14:21,160 --> 00:14:25,222
Él hace corpóreo
los problemas literalmente desaparecen.
198
00:14:25,431 --> 00:14:31,337
Pero es mucho más que la competencia de
su oficio que lo coloca en la lista.
199
00:14:31,537 --> 00:14:34,530
Es un coleccionista de trofeos.
200
00:14:34,741 --> 00:14:40,772
Recuerdos de su
víctimas. Memori morti.
201
00:14:41,013 --> 00:14:44,745
Ahora has perdido tu testigo.
y con él, tu caso.
202
00:14:44,951 --> 00:14:48,945
Pero el guisador es
la clave para mucho más.
203
00:14:49,188 --> 00:14:53,717
Ha atendido las necesidades de la comunidad internacional.
sindicatos, regímenes represivos.
204
00:14:53,926 --> 00:14:57,090
Cualquiera que tenga una necesidad
y los medios para pagar.
205
00:14:57,296 --> 00:14:59,925
El guisador lo sabe
donde están enterrados todos los cuerpos.
206
00:15:00,166 --> 00:15:03,261
Él tiene las respuestas a
cientos de asesinatos sin resolver.
207
00:15:03,469 --> 00:15:05,199
Entonces, ¿cómo lo atrapamos?
208
00:15:06,806 --> 00:15:09,435
Es notoriamente cauteloso,
Ni siquiera sé quién es
209
00:15:09,675 --> 00:15:11,803
o donde base su operación.
210
00:15:12,044 --> 00:15:14,878
Y créeme, lo he intentado
para encontrarlo. Lorca lo sabe.
211
00:15:15,081 --> 00:15:17,209
Si no es su nombre, él lo sabe.
cómo hacer contacto.
212
00:15:17,417 --> 00:15:22,378
Sí. te sugiero que te animes
Sr. Lorca para compartir esa información.
213
00:15:22,555 --> 00:15:25,389
El guisador es obviamente
Aquí ahora, pero no estará por mucho tiempo.
214
00:15:25,591 --> 00:15:29,494
Y si lo dejas escapar,
Estará tan desaparecido como sus víctimas.
215
00:15:29,729 --> 00:15:31,288
y nunca lo volverás a ver.
216
00:15:33,566 --> 00:15:36,058
MEERA: Sabemos que Luis Peña es
Muerto, sabemos sobre el Stewmaker.
217
00:15:36,235 --> 00:15:38,397
Mi cliente no tiene idea
de lo que estás hablando.
218
00:15:38,571 --> 00:15:41,700
Coopera, ayúdanos a atrapar a este tipo.
y podemos llegar a un acuerdo de culpabilidad.
219
00:15:41,908 --> 00:15:45,106
eres responsable
por la seguridad de Luis.
220
00:15:45,311 --> 00:15:49,476
Estoy seguro de que le prometiste todo tipo
de protección para obligarlo a declarar.
221
00:15:49,715 --> 00:15:53,413
Esto depende de ti. yo tenia
nada que ver con eso.
222
00:16:00,626 --> 00:16:05,121
El gobierno esta cayendo
este caso. Eso es una sorpresa.
223
00:16:06,666 --> 00:16:09,431
Lo de los narcodólares
es que encuentran su camino
224
00:16:09,602 --> 00:16:11,332
en manos bastante desagradables.
225
00:16:12,171 --> 00:16:14,003
Tenemos archivos en
corporaciones fantasma,
226
00:16:14,173 --> 00:16:17,007
cuentas numeradas todas las relacionadas
a un misterioso Héctor Lorca.
227
00:16:17,176 --> 00:16:18,974
Pero tu no eres tal
un misterio ya.
228
00:16:19,145 --> 00:16:22,741
Estás trayendo lavado de dinero.
cargos? ¿Basado en qué evidencia?
229
00:16:22,949 --> 00:16:25,680
¿Estás dejando esto?
caso o no? Este caso, sí.
230
00:16:25,852 --> 00:16:31,689
Seguridad Nacional sospecha que usted puede estar lavando dinero
a través de entidades con vínculos con organizaciones terroristas.
231
00:16:31,858 --> 00:16:35,226
Eso es un montón de basura y tú
lo sé. ¿Por qué pensarían eso?
232
00:16:35,394 --> 00:16:36,885
Porque les dijimos que lo es.
233
00:16:37,129 --> 00:16:40,827
Homeland te va a poner en una buena
agujero en algún lugar mientras lo revisamos.
234
00:16:41,033 --> 00:16:43,127
Y eso podría tomar
algún tiempo, ¿sabes?
235
00:16:43,336 --> 00:16:47,398
Danos la guisadora y nosotros
instalarte en un agradable y acogedor Super Max.
236
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
No creo que entiendas
a quién estás cazando.
237
00:16:50,309 --> 00:16:53,279
Este hombre es mucho más.
Peligroso que tus agentes.
238
00:16:53,479 --> 00:16:56,142
Me arriesgaré
con Patria.
239
00:16:56,349 --> 00:17:00,787
Soy un sobreviviente, me gustan mis probabilidades.
240
00:17:00,987 --> 00:17:02,979
[♪♪♪]
241
00:17:26,746 --> 00:17:30,740
Una vez que te entregue a Homeland,
Está más allá de mi capacidad para ayudarte.
242
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
me has ayudado
Suficiente, agente Keen.
243
00:17:33,352 --> 00:17:38,689
Interrumpiste mi negocio, mi vida.
Me habéis avergonzado, mi familia.
244
00:17:38,891 --> 00:17:42,919
crees que lo sabes
yo, con tus perfiles?
245
00:17:43,129 --> 00:17:44,859
No tienes idea.
246
00:17:57,343 --> 00:17:59,437
¡Vamos!
247
00:18:04,584 --> 00:18:06,576
[GRITOS EN ESPAÑOL]
248
00:18:17,496 --> 00:18:19,488
COOPER: Acabamos de llegar
Este metraje del aeropuerto.
249
00:18:19,665 --> 00:18:21,395
RESSLER: ¿Qué hiciste?
¿Sabes del ataque?
250
00:18:21,567 --> 00:18:24,969
¿Cómo sabían dónde atacar?
Si tuviste algo que ver con esto...
251
00:18:25,137 --> 00:18:27,971
Estás olvidando que queremos
Lo mismo, agente Ressler.
252
00:18:28,174 --> 00:18:30,609
¿Por qué secuestraría al Agente?
¿Interesado? ¿Cuál es su juego aquí?
253
00:18:30,810 --> 00:18:34,269
Tengo un contrato con Lorca para
entregarle personalmente una nueva identidad.
254
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
RESSLER: Eso es
nunca va a pasar.
255
00:18:36,248 --> 00:18:39,980
Tu testigo está muerto, perdiste
Lorca y él se llevaron al Agente Keen.
256
00:18:40,186 --> 00:18:42,781
Yo diría que mi reunión con
Lorca podría ser el equivalente
257
00:18:42,989 --> 00:18:45,982
de ti cayendo sobre tu trasero y
aterrizando en un montón de Navidad.
258
00:18:46,192 --> 00:18:49,594
Necesitaremos tiempo para preparar una operación encubierta.
Ha estado evadiendo la captura durante años.
259
00:18:49,795 --> 00:18:53,459
Estará más en guardia que nunca.
Cualquier cambio de planes y lo perderemos.
260
00:18:53,666 --> 00:18:55,897
Me encuentro con Lorca a solas.
261
00:18:56,102 --> 00:18:59,903
La vida de un agente del FBI está en peligro.
Aquí no hay negociación.
262
00:19:00,106 --> 00:19:02,337
Al confrontar
ecuaciones complejas,
263
00:19:02,541 --> 00:19:05,204
la solución más simple es
la mayoría de las veces es la correcta.
264
00:19:05,444 --> 00:19:08,642
La perdiste, yo puedo
encontrarla. Es así de simple.
265
00:19:10,016 --> 00:19:11,040
Voy contigo.
266
00:19:12,952 --> 00:19:16,286
Entonces entiende, no acepto
responsabilidad por su seguridad.
267
00:19:16,489 --> 00:19:19,948
Y el FBI retrocede,
sin vigilancia, sin cables.
268
00:19:20,159 --> 00:19:22,856
O puedes encontrar lo que queda
del Agente Keen ustedes mismos.
269
00:19:33,539 --> 00:19:36,236
RESSLER: Tan pronto como haya
información sobre el Agente Keen, contácteme.
270
00:19:36,475 --> 00:19:37,875
conseguiré respaldo
y lo llevaremos.
271
00:19:38,044 --> 00:19:39,740
RAYMOND: No, soy
Lo haré sentir seguro.
272
00:19:39,979 --> 00:19:42,414
Lorca va a caminar y
Vas a tener que confiar en mí.
273
00:19:42,581 --> 00:19:43,981
Lorca no se va a ninguna parte.
274
00:19:44,150 --> 00:19:46,051
Y nunca confiaré
usted. ¿Sabes por qué?
275
00:19:46,252 --> 00:19:48,050
Porque después
siguiéndome durante años,
276
00:19:48,254 --> 00:19:50,587
se te ocurrió
una verdad innegable.
277
00:19:50,823 --> 00:19:54,521
Sólo hago lo que es bueno para mí y
Esa es una persona en la que puedes confiar, Donald.
278
00:19:54,727 --> 00:19:56,059
Ahora vámonos.
279
00:19:57,396 --> 00:19:58,887
[RAYMOND SUSPIRA]
280
00:20:04,003 --> 00:20:07,531
Lorca tendrá preguntas sobre
usted, necesitará respuestas breves.
281
00:20:07,740 --> 00:20:09,231
¿Listo?
282
00:20:16,282 --> 00:20:19,252
Buenas noches señores
Soy Raymond Reddington.
283
00:20:36,702 --> 00:20:37,726
[♪♪♪]
284
00:20:37,903 --> 00:20:42,534
Sr. Lorca, soy Raymond.
Reddington. No esperaba dos de ustedes.
285
00:20:42,742 --> 00:20:45,473
Oh, esto es especial
Agente Donald Ressler
286
00:20:45,644 --> 00:20:48,045
de la Oficina Federal
de Investigación. Qué...?
287
00:20:48,247 --> 00:20:52,082
Debe ser temporada abierta.
sobre el FBI. Me gusta.
288
00:20:52,284 --> 00:20:54,776
Insistió, muriendo por conocerte.
289
00:20:55,321 --> 00:20:58,780
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
290
00:20:59,024 --> 00:21:00,583
¿Qué está diciendo?
291
00:21:00,793 --> 00:21:03,285
Él les está diciendo a sus hombres que sean
listo para cortarte la cabeza.
292
00:21:03,529 --> 00:21:07,591
¿Quieres decirme por qué no debería hacerlo?
Una oportunidad, que sea buena.
293
00:21:09,268 --> 00:21:11,760
Mejor empieza a hablar,
Donald. Rojo...
294
00:21:11,971 --> 00:21:13,462
Mátalo.
295
00:21:16,742 --> 00:21:18,904
También es un bailarín maravilloso.
296
00:21:19,111 --> 00:21:21,603
¿Cómo piensas?
¿Red tiene una nueva identificación?
297
00:21:21,814 --> 00:21:25,046
Nuevos pasaportes, establecidos.
¿Antecedentes de datos de Interpol?
298
00:21:25,251 --> 00:21:28,551
Nueva historia, falsa
huellas? Eso soy todo yo.
299
00:21:28,754 --> 00:21:31,952
No soy el tipo al que matas
Héctor, soy el tipo al que le pagas.
300
00:21:32,158 --> 00:21:35,253
Y si no apareciera a cenar
Esta noche, estarás muerto por la mañana.
301
00:21:37,196 --> 00:21:39,631
¿Es esto cierto? De hecho lo es.
302
00:21:39,832 --> 00:21:42,825
Torcido como un corso
Carretera. Es un activo.
303
00:21:43,068 --> 00:21:46,971
Así que si vas a matar a mi hombre interior,
Lo menos que puedes hacer es agradecerle primero.
304
00:21:47,606 --> 00:21:48,630
[HABLA EN ESPAÑOL]
305
00:21:50,276 --> 00:21:52,006
[RISAS]
306
00:21:54,146 --> 00:21:56,809
Tu nueva vida, espero
es interesante.
307
00:21:57,016 --> 00:22:00,111
También he organizado un vuelo.
para llevarte a Venezuela.
308
00:22:00,319 --> 00:22:02,686
solo necesitas sentarte
apretado durante al menos 12 horas.
309
00:22:02,888 --> 00:22:08,088
No, me voy ahora. Esta noche.
No con mi ayuda, no lo harás.
310
00:22:08,294 --> 00:22:10,320
Eres malo para el negocio.
Has hecho un lío.
311
00:22:10,529 --> 00:22:13,192
Secuestraste a un FBI
agente. ¿Supongo que está muerta?
312
00:22:14,633 --> 00:22:16,033
No sé.
313
00:22:18,504 --> 00:22:20,735
En cualquier caso, el
La ciudad está cerrada.
314
00:22:20,973 --> 00:22:24,000
No puedo permitir que te atrapen
Con mis huellas dactilares sobre ti.
315
00:22:24,210 --> 00:22:27,908
Cuando organizo el transporte, es
impecable. No comprometeré a mi gente.
316
00:22:28,113 --> 00:22:30,378
Cada seguimiento SAT
sistema, cámara de vigilancia,
317
00:22:30,549 --> 00:22:33,314
cada aplicación de la ley
El oficial de la ciudad te está buscando.
318
00:22:33,485 --> 00:22:35,716
De ninguna manera vas a conseguir
salir de aquí pronto.
319
00:22:35,921 --> 00:22:38,220
Así que siéntate y toma
tu nueva identidad,
320
00:22:38,424 --> 00:22:41,724
tomar un paseo en mi avión
y déjame limpiar tu desorden.
321
00:22:41,927 --> 00:22:45,364
Proveedor de servicios completos, ¿eh? Sí.
322
00:22:45,564 --> 00:22:47,897
Entonces ¿dónde está el hombre?
sosteniendo al agente?
323
00:22:48,567 --> 00:22:50,900
Tienes un problema con
¿Me deshago de esta perra?
324
00:22:51,136 --> 00:22:53,503
El agente Keen pronto desaparecerá.
325
00:22:53,706 --> 00:22:56,073
ese es el precio por
tomando todo lo que tengo.
326
00:22:56,275 --> 00:22:59,143
Mira, ese es el
problema ahí mismo.
327
00:22:59,345 --> 00:23:01,337
Dejas que tus emociones
sacar lo mejor de ti,
328
00:23:01,547 --> 00:23:05,143
así es como termina la gente
En la cárcel, Héctor. Gente estúpida.
329
00:23:05,351 --> 00:23:10,551
Necesito el nombre y la ubicación de
el hombre que sujetaba a Elizabeth Keen.
330
00:23:11,757 --> 00:23:16,752
¿Estás seguro de que no eres tú quien está actuando?
¿en la emoción? Esto suena personal.
331
00:23:16,962 --> 00:23:23,391
Ja, ja, ja. Me tienes, lo es
personales. Quiero a tu hombre.
332
00:23:23,602 --> 00:23:25,298
Así que déjame explicártelo.
333
00:23:25,537 --> 00:23:29,474
Aléjese, agente Ressler.
aquí salva al Agente Keen.
334
00:23:29,708 --> 00:23:33,736
Se ve bien y todos
se siente mejor consigo mismo.
335
00:23:33,946 --> 00:23:36,609
Necesito un nombre, ahora.
336
00:23:36,815 --> 00:23:41,753
No tengo nombre y
No tengo idea de dónde la llevó.
337
00:23:43,289 --> 00:23:45,588
entonces buena suerte
A usted, señor Lorca.
338
00:23:47,426 --> 00:23:49,691
Tengo un contacto.
339
00:23:51,096 --> 00:23:52,792
Eso es todo.
340
00:23:58,103 --> 00:23:59,731
[SONIDO DEL TELÉFONO]
341
00:24:00,239 --> 00:24:01,571
Cuéntame sobre el sospechoso.
342
00:24:01,774 --> 00:24:05,302
Recibí un contacto de Lorca, traje
a un lugar de alquiler de buzones en G-Town.
343
00:24:05,511 --> 00:24:08,140
Nombre del buzón de alquiler
Era un alias, Bill Conners.
344
00:24:08,347 --> 00:24:11,715
Encontramos su licencia de conducir en
el DMV y cotejó sus huellas dactilares
345
00:24:11,917 --> 00:24:13,715
a productos químicos
compras en Maryland.
346
00:24:13,919 --> 00:24:16,980
La guisadora tiene un
nombre, Stanley R. Kornish.
347
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
Dirige una práctica dental
en Kitzmiller, Maryland.
348
00:24:19,591 --> 00:24:21,025
no cien
por ciento, pero Kornish
349
00:24:21,226 --> 00:24:23,106
es el número de la persona de interés
uno. COOPER: Espero
350
00:24:23,262 --> 00:24:25,288
estás en camino
a Kitzmiller. Lo somos.
351
00:24:30,736 --> 00:24:32,728
[♪♪♪]
352
00:24:48,253 --> 00:24:49,277
Es hora de irse.
353
00:25:21,320 --> 00:25:26,088
Mi nombre es Elizabeth, tengo un nombre.
Soy una persona y tengo un marido.
354
00:25:26,325 --> 00:25:29,420
Quiero que sepas quién soy.
355
00:25:35,601 --> 00:25:37,866
[♪♪♪]
356
00:25:38,070 --> 00:25:41,370
Los perros no son toda nuestra vida pero
hacen que algunas vidas sean completas.
357
00:25:41,573 --> 00:25:45,305
Dembe, ¿podrías llamar al Maryland?
¿Oficina Estatal de Control de Animales, por favor?
358
00:25:45,911 --> 00:25:47,539
[MARCANDO]
359
00:25:50,582 --> 00:25:52,551
Vamos.
360
00:25:52,751 --> 00:25:55,791
DIANA [PARA ALTAVOZ]: Animal de Maryland
Control, ella es Diana. ¿Puedo ayudarte?
361
00:25:55,921 --> 00:25:58,322
Sí, hola Diana.
Este es Stanley Kornish.
362
00:25:58,524 --> 00:26:00,117
Estoy un poco asustado.
363
00:26:00,359 --> 00:26:04,228
Mi perro se ha escapado y yo he perdido.
mi celular con el código de seguimiento.
364
00:26:04,430 --> 00:26:07,923
Me preguntaba si podría
molestarte por el código
365
00:26:08,133 --> 00:26:12,696
y si pudieras reiniciar el
aplicación para este dispositivo móvil.
366
00:26:12,905 --> 00:26:14,874
Es un perro de apoyo emocional.
367
00:26:15,074 --> 00:26:19,375
Por favor, date prisa. Mi corazón, está palpitando
y tengo problemas para respirar.
368
00:26:23,282 --> 00:26:26,912
♪ Sonríe aunque
te duele el corazón ♪
369
00:26:27,086 --> 00:26:29,055
¿Quién eres?
370
00:26:29,254 --> 00:26:32,918
Me lo merezco al menos
ya que me vas a matar.
371
00:26:37,663 --> 00:26:40,724
Quiero decir, entiendes la decencia,
¿no? Por lo menos
372
00:26:40,899 --> 00:26:43,892
Debería saber el nombre del
persona que me va a quitar la vida.
373
00:26:46,138 --> 00:26:49,905
♪ Si sonríes
a través de tus miedos ♪
374
00:26:50,075 --> 00:26:52,067
se el nombre
te llaman por ahí.
375
00:26:52,277 --> 00:26:55,076
Es despectivo, irrespetuoso.
376
00:26:56,648 --> 00:26:59,174
Pero no se trata de quién eres, ¿verdad?
377
00:27:00,152 --> 00:27:02,678
No es así como tú
sientes contigo mismo.
378
00:27:03,822 --> 00:27:06,087
¿A qué nombre te refieres?
379
00:27:06,758 --> 00:27:08,590
¿No lo sabes?
380
00:27:10,796 --> 00:27:16,633
♪ Ilumina tu
cara con alegría ♪
381
00:27:16,802 --> 00:27:21,297
♪ Oculta cada rastro de tristeza ♪♪
382
00:27:21,473 --> 00:27:26,036
¿Qué nombre? ellos
te llamo el guisador
383
00:27:26,278 --> 00:27:30,306
debido a los químicos que
Se utiliza para disolver cuerpos humanos.
384
00:27:33,218 --> 00:27:34,652
♪ Ese es el momento ♪
385
00:27:34,820 --> 00:27:39,053
Naturaleza. ¿Qué pasa con la naturaleza?
386
00:27:40,492 --> 00:27:42,688
Es la transferencia de energía.
387
00:27:45,831 --> 00:27:48,062
Energía
388
00:27:49,301 --> 00:27:51,031
no puede morir.
389
00:27:51,837 --> 00:27:53,465
Sólo puede transformarse.
390
00:27:53,672 --> 00:27:56,164
¿Eso es lo que haces?
¿Transformar energía?
391
00:27:57,643 --> 00:28:00,875
Eso es lo que la naturaleza
lo hace, cuando el cuerpo muere.
392
00:28:02,848 --> 00:28:06,012
Pero lo haces muy
de manera diferente. Sí.
393
00:28:06,185 --> 00:28:09,383
Más rápido. Limpiador.
394
00:28:12,191 --> 00:28:14,524
Mejor.
395
00:28:18,263 --> 00:28:20,664
HOMBRE 1: Ve, ve, ve. RESSLER: FBI,
396
00:28:20,832 --> 00:28:22,892
manos donde podamos
verlos. ¡Ay dios mío!
397
00:28:23,101 --> 00:28:25,593
¿Qué? ¡Ay dios mío! ¿Qué?
HOMBRE 2: ¡Déjame ver tus manos!
398
00:28:25,837 --> 00:28:27,328
Todo está bien, somos el FBI.
399
00:28:27,539 --> 00:28:29,565
NIÑO: ¡Mamá! donde
¿Te llevas a mi hijo?
400
00:28:29,741 --> 00:28:31,733
Estará bien. MEERA:
Todo va a estar bien.
401
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
Estará bien. eres tu
¿Eleanor Kornish? Sí.
402
00:28:35,047 --> 00:28:37,039
es tu marido
¿Stanley Cornualles? Sí.
403
00:28:37,249 --> 00:28:39,480
¿Dónde está él ahora? I
No lo sé, él no está aquí.
404
00:28:39,685 --> 00:28:43,520
¿Lo que está sucediendo? Por qué
¿Quieres hablar con Stanley?
405
00:28:43,722 --> 00:28:45,213
¿Dónde está mi chico? Fácil, fácil.
406
00:28:45,424 --> 00:28:47,086
Él estará bien
señora. Estará bien.
407
00:28:48,060 --> 00:28:51,895
¿Qué pasa con la familia?
Pareces como...
408
00:28:53,765 --> 00:28:55,063
un padre.
409
00:28:55,534 --> 00:28:59,528
♪ Sonríe ¿Qué pasa?
¿El uso de llorar? ♪
410
00:28:59,705 --> 00:29:03,574
¿Tienes hijos? ¿Un hijo?
411
00:29:07,312 --> 00:29:11,272
Un hijo entonces. cuantos años tiene
¿él? ¿Cuántos años tiene tu hijo?
412
00:29:12,551 --> 00:29:14,315
Tiene 11 años.
413
00:29:18,523 --> 00:29:22,961
Mi hijo tiene 11 años. Me casé tarde.
414
00:29:23,629 --> 00:29:25,029
Bonita mujer.
415
00:29:27,733 --> 00:29:31,170
Lo sabía, un padre cariñoso.
416
00:29:32,337 --> 00:29:33,930
¿Qué pasa contigo?
¿Eres madre?
417
00:29:37,075 --> 00:29:38,134
No.
418
00:29:42,247 --> 00:29:44,045
Eso es bueno.
419
00:29:45,250 --> 00:29:47,685
Me pidieron que te hiciera sufrir.
420
00:29:48,553 --> 00:29:50,488
Lo siento, es mi trabajo.
421
00:29:50,689 --> 00:29:54,319
Mi trabajo es leer a la gente.
y no eres un asesino.
422
00:29:54,559 --> 00:29:56,460
Soy muchas cosas, Liz.
423
00:29:57,629 --> 00:30:00,155
Hay un grupo de nervios justo
debajo del músculo del hombro.
424
00:30:00,365 --> 00:30:03,301
El dolor debería
ser bastante intenso.
425
00:30:03,468 --> 00:30:05,096
♪ Solo sonríe ♪♪
426
00:30:05,270 --> 00:30:08,468
[GRITOS]
427
00:30:09,374 --> 00:30:13,209
Mi marido es dentista. el
Nunca haría nada malo.
428
00:30:13,445 --> 00:30:15,710
¿Dónde crees que él
¿Podría ser ahora, señora Kornish?
429
00:30:15,947 --> 00:30:18,883
Es el fin de semana. a el le gusta
para alejarse. Él va a pescar.
430
00:30:19,117 --> 00:30:23,020
¿Dónde pesca? nosotros
tener una pequeña cabaña en...
431
00:30:23,221 --> 00:30:26,953
Yo no voy allí, es suyo.
lugar. Cuéntanos sobre la cabaña.
432
00:30:27,159 --> 00:30:32,097
No está lejos, en Backbone Mountain.
Algo así como en medio de la nada.
433
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Cerca de Lamb Knolls, creo.
434
00:30:34,833 --> 00:30:38,361
¿Cómo se llama el camino?
Allá arriba no tienen nombres.
435
00:30:38,603 --> 00:30:42,335
Algunas de las carreteras ni siquiera son carreteras,
son sólo caminos de tierra hacia el bosque.
436
00:30:42,541 --> 00:30:44,908
Por favor, tengo que saberlo.
¿Qué ha hecho Stanley?
437
00:30:45,143 --> 00:30:48,011
Necesito un helicóptero ahora. quiero
TacOps en el sitio en una hora
438
00:30:48,213 --> 00:30:51,672
y llamamos con antelación a la silvicultura, estamos
Necesitaré tipos que conozcan esos bosques.
439
00:30:51,883 --> 00:30:53,215
[♪♪♪]
440
00:30:53,552 --> 00:30:55,145
Nos estamos acercando mucho, Dembe.
441
00:30:55,354 --> 00:30:57,880
Para en la siguiente tienda,
vamos a necesitar carne.
442
00:30:59,024 --> 00:31:02,517
Dime, ¿cómo funciona?
443
00:31:02,728 --> 00:31:04,993
¿Cómo los haces?
desaparecer tan perfectamente?
444
00:31:06,998 --> 00:31:08,728
Es perfecto, ¿no?
445
00:31:16,341 --> 00:31:18,435
¿Qué le diste?
¿yo? Un sedante.
446
00:31:18,677 --> 00:31:23,513
Eventualmente causará parálisis,
pero mantén tu sensibilidad al dolor.
447
00:31:29,788 --> 00:31:33,589
Oye, no tienes que ver esto, hazlo.
¿tú? ¿Por qué no vas a jugar? Ve a jugar.
448
00:31:33,792 --> 00:31:38,526
¿Por qué haces esto? Tú
No quites la vida, limpia la muerte.
449
00:31:38,730 --> 00:31:42,792
Todo cambia, todo
evoluciona. Esta es mi evolución.
450
00:31:43,034 --> 00:31:45,299
¿Sabes lo que pienso?
451
00:31:45,537 --> 00:31:50,168
Creo que esta idea de que desaparezcas
que la gente ayude a la naturaleza es una mentira.
452
00:31:50,375 --> 00:31:53,402
Creo que estás tratando de disolverte
algo más. ¿Tu pasado tal vez?
453
00:31:53,979 --> 00:31:57,575
Cualquiera que sea esa cosa horrible
¿Eso te retorció por dentro?
454
00:31:57,783 --> 00:32:00,480
y te convertí en
¡Qué raro que eres!
455
00:32:00,719 --> 00:32:02,950
[♪♪♪]
456
00:32:04,623 --> 00:32:06,615
[JADEO]
457
00:32:12,264 --> 00:32:14,165
RESSLER: Vamos a
ejecute dos líneas de equipo aquí.
458
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
Uno de Lamb Knolls
hacia la carretera suroeste.
459
00:32:16,501 --> 00:32:19,767
El otro del camino de bomberos.
De regreso al lago. Movámonos.
460
00:32:19,971 --> 00:32:21,963
[♪♪♪]
461
00:32:43,428 --> 00:32:45,488
[DEJAS SUSURRIENDO]
462
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
[LADRANDO]
463
00:33:03,448 --> 00:33:05,144
[♪♪♪]
464
00:33:26,872 --> 00:33:28,898
Sabes, me equivoqué contigo.
465
00:33:31,343 --> 00:33:33,676
No eres perfecto.
466
00:33:52,364 --> 00:33:54,299
Hola Lizzy.
467
00:33:55,800 --> 00:33:58,065
Los efectos se disiparán pronto.
468
00:33:58,737 --> 00:34:00,933
Estarás bien.
469
00:34:14,953 --> 00:34:17,513
[♪♪♪]
470
00:34:17,689 --> 00:34:19,681
Está bien.
471
00:34:21,693 --> 00:34:24,060
¿Deberíamos empezar?
472
00:34:25,397 --> 00:34:27,389
[♪♪♪]
473
00:34:38,376 --> 00:34:40,641
viene un granjero
a casa un día para encontrar
474
00:34:40,879 --> 00:34:45,146
que todo lo que da
El significado de su vida ha desaparecido.
475
00:34:45,383 --> 00:34:46,976
Se queman cultivos,
476
00:34:47,152 --> 00:34:49,280
animales sacrificados,
477
00:34:49,487 --> 00:34:52,889
cuerpos y pedazos rotos
de su vida esparcida por ahí.
478
00:34:53,091 --> 00:34:58,155
Todo lo que amaba,
tomado de él. Sus hijos.
479
00:34:58,396 --> 00:35:04,063
Uno sólo puede imaginar
el pozo de la desesperación.
480
00:35:04,269 --> 00:35:09,765
Las horas de lamentos como los de Job,
el peso de la existencia.
481
00:35:09,975 --> 00:35:14,310
Él hace una promesa a
él mismo en esas horas oscuras.
482
00:35:14,946 --> 00:35:18,110
El trabajo de una vida surge de su...
483
00:35:19,618 --> 00:35:21,519
mente anudada.
484
00:35:24,990 --> 00:35:27,152
Pasan los años.
485
00:35:28,193 --> 00:35:30,662
Su sufrimiento se convierte...
486
00:35:32,430 --> 00:35:33,921
complicado.
487
00:35:35,033 --> 00:35:36,934
Un día se detiene.
488
00:35:37,135 --> 00:35:39,400
El granjero que...
489
00:35:40,839 --> 00:35:43,536
ya no es granjero...
490
00:35:44,943 --> 00:35:48,141
ve los restos
se queda a su paso.
491
00:35:49,314 --> 00:35:55,481
Ahora es él quien arde,
es él quien mata...
492
00:35:58,723 --> 00:36:05,630
y él sabe en su
corazón debe pagar.
493
00:36:08,800 --> 00:36:12,532
¿No es así, Stanley?
LIZ: No, Rojo.
494
00:36:13,338 --> 00:36:15,068
No pudo evitarlo.
495
00:36:16,841 --> 00:36:20,710
Tal vez tengas razón
tal vez él podría cambiar.
496
00:36:21,479 --> 00:36:26,144
Tal vez el no lo sea
dañado sin posibilidad de reparación.
497
00:36:26,351 --> 00:36:32,018
Tal vez podría enmendar
todos aquellos que está tan terriblemente herido.
498
00:36:35,260 --> 00:36:37,559
O tal vez no.
499
00:36:40,665 --> 00:36:42,964
[♪♪♪]
500
00:36:52,377 --> 00:36:54,846
¿Dónde está Kornish?
Hemos tenido un pequeño incidente.
501
00:36:55,046 --> 00:36:57,845
El agente Keen necesita
atención médica.
502
00:37:01,019 --> 00:37:05,286
¿Cómo llegaste aquí?
Esa es una blusa bonita.
503
00:37:05,490 --> 00:37:08,756
Traiga un médico aquí
ahora. Todo ha terminado.
504
00:37:08,927 --> 00:37:11,396
Ya se acabó, está bien.
Estarás bien.
505
00:37:25,043 --> 00:37:27,035
[MATT CORBY "HECHO
DE PIEDRA" JUGANDO]
506
00:37:33,818 --> 00:37:40,452
♪ Mira, dejé la casa de mi padre ♪
507
00:37:41,726 --> 00:37:47,632
♪ Y caí en
un pozo de esperanza ♪
508
00:37:55,273 --> 00:38:01,804
♪ llevo mi corazón
Pero está hecho de piedra ♪
509
00:38:03,148 --> 00:38:10,817
♪ Llevo mi corazón pero
mi corazón está hecho de piedra ♪
510
00:38:14,559 --> 00:38:17,358
Aquí. es horrible
511
00:38:17,595 --> 00:38:21,088
pero al menos puedes dar paz
de ánimo para algunas de las familias.
512
00:38:22,634 --> 00:38:24,193
No eres mejor que él.
513
00:38:24,435 --> 00:38:29,430
¿Me vas a delatar, Lizzy?
¿Contarle a Harold lo mal que he estado?
514
00:38:31,643 --> 00:38:35,273
Eres un monstruo. Sí.
515
00:38:36,381 --> 00:38:42,582
♪ Mira, dejé la casa de mi padre ♪
516
00:38:45,590 --> 00:38:51,154
¿Cómo puedes vivir con
¿eso? Salvando tu vida.
517
00:38:54,465 --> 00:38:56,400
[Aullidos de sirena]
518
00:38:57,535 --> 00:38:59,026
[Se aclara la garganta]
519
00:39:00,305 --> 00:39:02,536
El libro que acabo de regalar
El agente Keen debería ayudar.
520
00:39:02,740 --> 00:39:07,974
poner a Lorca o a muchos de sus
amable, lejos por un largo y agradable tiempo.
521
00:39:08,179 --> 00:39:12,640
Pero Lorca se escapó.
Costo de hacer negocios.
522
00:39:12,851 --> 00:39:15,480
No, no eres solo
Lo dejaré ir.
523
00:39:15,653 --> 00:39:18,919
Él fue ofensivo,
No te gustó eso.
524
00:39:20,391 --> 00:39:22,860
Él está en mi avión.
525
00:39:30,201 --> 00:39:36,334
♪ Mira, dejé el corazón de mi madre ♪
526
00:39:38,009 --> 00:39:44,540
♪ Mira, dejé la casa de mi padre ♪
527
00:39:45,516 --> 00:39:50,580
♪ Y caí en
un pozo de esperanza ♪
528
00:39:50,755 --> 00:39:52,087
[LLAMA A LA PUERTA]
529
00:39:54,425 --> 00:39:59,193
Sé que las cosas han sido una
Un poco raro entre nosotros últimamente.
530
00:39:59,397 --> 00:40:02,856
Creo que de lo que estábamos hablando,
¿Salir de la ciudad por unos días?
531
00:40:03,067 --> 00:40:04,558
Creo que realmente nos vendría bien.
532
00:40:08,039 --> 00:40:09,234
Entonces lo reservé.
533
00:40:10,975 --> 00:40:16,278
Hace solo tres noches
lugar que nos encanta, el Tellamy Cove Inn.
534
00:40:16,481 --> 00:40:21,681
Ya sabes, tiene ese restaurante.
que te guste y pueda ser divertido.
535
00:40:23,388 --> 00:40:25,220
¿Sí?
536
00:40:27,125 --> 00:40:31,722
vamos a conseguir
a través de esto, lo prometo.
537
00:40:57,522 --> 00:40:59,514
[♪♪♪]
537
00:41:00,305 --> 00:42:00,645
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org