1 00:00:35,600 --> 00:00:40,700 Roberto Shaw 2 00:00:48,200 --> 00:00:54,500 Harold Pinter La fiesta de cumpleaños 3 00:00:56,800 --> 00:00:59,900 con Patricio Magee 4 00:01:00,900 --> 00:01:03,800 Daniel Nichols 5 00:01:03,900 --> 00:01:07,900 Maultrie Kelsall Helen Fraser 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,000 y Sidney Tafler 7 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Guión de Harold Pinter 8 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 Dirigido por William Friedkin 9 00:02:53,268 --> 00:02:54,909 ¿Eres tú, Petey? 10 00:02:58,901 --> 00:03:01,120 Petey, ¿eres tú? 11 00:03:04,042 --> 00:03:05,175 Petey? 12 00:03:06,487 --> 00:03:07,315 ¿Qué? 13 00:03:08,300 --> 00:03:10,612 - ¿Eres tu? - Sí, soy yo. 14 00:03:12,198 --> 00:03:13,300 ¿Has vuelto? 15 00:03:13,635 --> 00:03:14,432 Sí. 16 00:03:14,675 --> 00:03:16,385 Tengo listos tus copos de maíz. 17 00:03:23,900 --> 00:03:25,200 Aquí están tus copos de maíz. 18 00:03:55,378 --> 00:03:56,721 ¿Son agradables? 19 00:03:57,050 --> 00:03:59,362 - Muy lindo. - Pensé que serían agradables. 20 00:04:00,878 --> 00:04:02,385 ¿Tienes tu periódico? 21 00:04:02,760 --> 00:04:03,510 Ajá. 22 00:04:03,940 --> 00:04:04,870 ¿Es bueno? 23 00:04:05,643 --> 00:04:06,675 Nada mal. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,330 ¿Qué dice? 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,534 Poco. 26 00:04:12,260 --> 00:04:14,737 Me lees Algunas cosas bonitas ayer. 27 00:04:15,253 --> 00:04:18,331 Sí, bueno, este todavía no lo he terminado. 28 00:04:20,300 --> 00:04:22,276 ¿Me dirás cuando vengas? a algo bueno? 29 00:04:22,558 --> 00:04:23,409 Sí. 30 00:04:26,100 --> 00:04:27,432 ¿Stanley ya se ha levantado? 31 00:04:28,026 --> 00:04:29,346 No sé. ¿Lo es? 32 00:04:29,700 --> 00:04:30,651 No sé. 33 00:04:30,784 --> 00:04:32,159 No lo he visto abajo todavía. 34 00:04:32,651 --> 00:04:33,870 Bueno, entonces no puede estar levantado. 35 00:04:34,526 --> 00:04:35,932 ¿No lo has visto abajo? 36 00:04:37,167 --> 00:04:38,557 Acabo de llegar. 37 00:04:40,300 --> 00:04:41,534 Debe estar todavía dormido. 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,200 ¿A qué hora saliste? ¿Esta mañana, Petey? 39 00:04:51,987 --> 00:04:53,393 A la misma hora de siempre. 40 00:04:55,000 --> 00:04:56,159 ¿Estaba oscuro? 41 00:04:56,464 --> 00:04:57,624 No, había luz. 42 00:04:58,893 --> 00:05:01,651 a veces sales por la mañana y está oscuro. 43 00:05:02,237 --> 00:05:03,456 Eso es en invierno. 44 00:05:04,760 --> 00:05:07,628 - Ah, en invierno. - Más tarde amanece. 45 00:05:08,300 --> 00:05:09,245 Oh. 46 00:05:12,000 --> 00:05:13,245 ¿Qué estás leyendo? 47 00:05:15,253 --> 00:05:18,000 - Alguien acaba de tener un bebé. - ¡Oh, no lo han hecho! ¿OMS? 48 00:05:18,362 --> 00:05:20,700 - Una chica. - ¿Quién, Petey, quién? 49 00:05:21,010 --> 00:05:23,667 - No creo que la conozcas. - ¿Cómo se llama? 50 00:05:26,800 --> 00:05:28,589 Señora María Splatt. 51 00:05:30,315 --> 00:05:31,682 No la conozco. 52 00:05:31,753 --> 00:05:32,651 No. 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,034 ¿Qué es? 54 00:05:36,143 --> 00:05:37,464 Es una niña. 55 00:05:37,814 --> 00:05:39,503 - ¿No es un niño? - No. 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,409 Qué pena. Lo lamentaría. 57 00:05:42,987 --> 00:05:44,643 preferiría mucho tener un niño pequeño. 58 00:05:45,018 --> 00:05:46,401 Una niña está bien. 59 00:05:47,221 --> 00:05:49,050 Preferiría tener un niño pequeño. 60 00:05:51,382 --> 00:05:52,878 Ya terminé mis copos de maíz. 61 00:05:53,700 --> 00:05:55,534 - ¿Fueron amables? - Muy lindo. 62 00:05:56,760 --> 00:05:58,237 Tengo algo más para ti. 63 00:05:58,783 --> 00:05:59,524 Bien. 64 00:06:20,000 --> 00:06:21,454 Aquí tienes, Petey. 65 00:06:44,165 --> 00:06:46,876 - ¿Es bonito? - Aún no lo he probado. 66 00:06:47,600 --> 00:06:49,900 - Apuesto a que no sabes lo que es. - Sí. 67 00:06:50,158 --> 00:06:51,243 ¿Qué es entonces? 68 00:06:51,798 --> 00:06:52,822 Pan frito. 69 00:06:53,200 --> 00:06:54,236 Así es. 70 00:06:55,900 --> 00:06:57,931 - Muy lindo. - Sabía que lo era. 71 00:06:59,800 --> 00:07:00,656 Ay, Meg... 72 00:07:01,366 --> 00:07:03,249 dos hombres se me acercaron en la playa esta mañana. 73 00:07:03,600 --> 00:07:04,913 - ¿Dos hombres? - Mmmm. 74 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Querían saber si podríamos Colóquelos por un par de noches. 75 00:07:07,500 --> 00:07:09,772 - ¿Ponerlos? ¿Aquí? - Sí. 76 00:07:10,975 --> 00:07:12,069 ¿Cuantos hombres? 77 00:07:12,647 --> 00:07:13,424 Dos. 78 00:07:13,858 --> 00:07:14,811 ¿Qué dijiste? 79 00:07:14,930 --> 00:07:17,630 Bueno, dije que no lo sabía y me dijeron. Habían venido para averiguarlo. 80 00:07:18,710 --> 00:07:19,646 ¿Vienen? 81 00:07:20,444 --> 00:07:21,524 Bueno, dijeron que lo harían. 82 00:07:22,200 --> 00:07:23,780 ¿Han oído hablar de nosotros, Petey? 83 00:07:23,935 --> 00:07:25,324 Sí, debieron haberlo hecho. 84 00:07:25,500 --> 00:07:27,030 Sí, debieron haberlo hecho. 85 00:07:27,413 --> 00:07:30,140 Deben haber oído que esto era una muy buena pensión. 86 00:07:30,600 --> 00:07:33,132 Es. Esta casa está en la lista. 87 00:07:33,655 --> 00:07:34,569 Es. 88 00:07:34,827 --> 00:07:36,007 Sé que lo es. 89 00:07:36,460 --> 00:07:38,624 Quizás aparezcan hoy. ¿Puedes hacerlo? 90 00:07:39,500 --> 00:07:41,913 Oh, tengo esa hermosa habitación pueden tener. 91 00:07:42,200 --> 00:07:43,507 ¿Tienes la habitación lista? 92 00:07:43,700 --> 00:07:47,100 Tengo la habitación con el sillón. Todo listo para recibir visitas. 93 00:07:47,300 --> 00:07:49,194 - ¿Estás seguro? - Sí. 94 00:07:50,147 --> 00:07:51,522 Eso estará bien entonces... 95 00:07:52,077 --> 00:07:53,241 ...si vienen hoy. 96 00:07:53,500 --> 00:07:54,288 Bien. 97 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 Voy a despertar a ese chico. 98 00:07:57,200 --> 00:07:59,015 Hay un nuevo espectáculo en el Palacio. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,358 ¿En el muelle? 100 00:08:00,429 --> 00:08:01,882 No. El Palacio, en el pueblo. 101 00:08:02,500 --> 00:08:04,900 Stanley podría haber estado en esto, si fuera en el muelle. 102 00:08:05,280 --> 00:08:06,366 Este es un espectáculo directo. 103 00:08:07,311 --> 00:08:08,241 ¿Qué quieres decir? 104 00:08:08,429 --> 00:08:09,913 Nada de bailar ni cantar. 105 00:08:11,429 --> 00:08:12,656 ¿Qué hacen entonces? 106 00:08:12,858 --> 00:08:13,991 Simplemente hablan. 107 00:08:16,522 --> 00:08:17,968 Te gusta una canción, ¿eh, Meg? 108 00:08:18,077 --> 00:08:19,921 Me gusta escuchar el piano. 109 00:08:20,498 --> 00:08:23,030 Me gustaba ver a Stanley tocar el piano. 110 00:08:23,791 --> 00:08:25,100 Por supuesto, no cantó. 111 00:08:27,209 --> 00:08:28,803 Voy a llamar a ese chico. 112 00:08:29,790 --> 00:08:30,710 ¡Stan! 113 00:08:31,467 --> 00:08:32,867 ¡Stanny! 114 00:08:33,640 --> 00:08:34,921 ¡Stan! 115 00:08:35,337 --> 00:08:38,366 Voy a buscarte si no bajas! 116 00:08:39,114 --> 00:08:40,452 ¡Ya voy subiendo! 117 00:08:41,373 --> 00:08:43,288 ¡Voy a contar tres! 118 00:08:43,587 --> 00:08:46,499 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 119 00:08:46,616 --> 00:08:48,554 ¡Voy a buscarte! 120 00:08:53,379 --> 00:08:55,647 ¡Vamos! ¡Levántate, niño travieso! 121 00:08:56,007 --> 00:09:00,535 ¡Vamos, Stan, es hora de desayunar! ¡Vamos! - ¡Fuera de aquí! 122 00:09:10,106 --> 00:09:11,366 Él está bajando. 123 00:09:11,800 --> 00:09:14,108 Le dije que si no se apuraba no desayunaría. 124 00:09:14,530 --> 00:09:16,757 - Eso fue todo, ¿eh? - Y sus copos de maíz. 125 00:09:48,902 --> 00:09:50,102 Buenos días, Stanley. 126 00:09:51,420 --> 00:09:53,920 - Mañana. - Así que por fin ha bajado, ¿no? 127 00:09:54,308 --> 00:09:56,097 Él ha bajado por fin para su desayuno. 128 00:09:56,254 --> 00:09:58,488 Pero él no se merece ninguno. ¿Lo hace, Petey? 129 00:09:59,317 --> 00:10:00,433 ¿Dormiste bien? 130 00:10:01,500 --> 00:10:02,871 No dormí nada. 131 00:10:03,087 --> 00:10:04,879 ¿No dormiste nada? 132 00:10:05,358 --> 00:10:06,691 ¿Escuchaste eso, Petey? 133 00:10:07,281 --> 00:10:09,551 Demasiado cansado para desayunar, ¿Supongo? 134 00:10:09,990 --> 00:10:12,707 Ahora te comes esos copos de maíz como un buen chico. Seguir. 135 00:10:18,221 --> 00:10:20,097 ¿Cuáles son los ¿Te gustan los copos de maíz, Stan? 136 00:10:20,277 --> 00:10:21,754 Horrible. 137 00:10:22,019 --> 00:10:24,715 ¿Esos copos? ¿Esos preciosos copos? 138 00:10:24,879 --> 00:10:28,371 Eres un mentiroso, un pequeño mentiroso. Son refrescantes. Así lo dice. 139 00:10:28,535 --> 00:10:30,418 Para la gente cuando se levanta tarde. 140 00:10:30,574 --> 00:10:32,590 - Se acabó la leche. - Que no es. 141 00:10:32,808 --> 00:10:34,676 Petey se comió el suyo ¿No es así, Petey? 142 00:10:34,926 --> 00:10:36,793 - Así es. - Ahí estás entonces. 143 00:10:38,367 --> 00:10:39,504 Bueno... 144 00:10:41,800 --> 00:10:45,543 Puedo ver que tendré que bajar a uno de esos elegantes hoteles del frente. 145 00:10:46,800 --> 00:10:49,433 No obtendrás un mejor desayuno. allí que aquí. 146 00:11:03,230 --> 00:11:05,597 Aquí tiene. Te gustará esto. 147 00:11:21,600 --> 00:11:24,066 - ¿Qué es esto? - Es pan frito. 148 00:11:24,183 --> 00:11:26,808 - Apuesto a que no sabes lo que es. - Oh, sí lo hago. 149 00:11:26,926 --> 00:11:28,613 - ¿Qué? - Pan frito. 150 00:11:29,072 --> 00:11:30,332 Él lo sabía. 151 00:11:30,668 --> 00:11:32,504 Qué maravillosa sorpresa. 152 00:11:33,100 --> 00:11:35,871 - No esperabas eso, ¿verdad? - Joder, no lo hice. 153 00:11:36,042 --> 00:11:38,902 - Bueno, me voy. - ¿Vas a volver al trabajo? - Sí. 154 00:11:39,195 --> 00:11:42,754 - ¡Tu té! ¡No has tomado tu té! - Está bien. No hay tiempo ahora. 155 00:11:42,816 --> 00:11:46,051 - Lo tengo hecho por dentro. - No, no importa. Hasta luego. 156 00:11:46,601 --> 00:11:48,441 - Ta-ta, Stan. - Ta-ta. 157 00:11:57,629 --> 00:11:58,957 Tch, tch, tch, tch. 158 00:12:00,158 --> 00:12:02,340 - ¿Qué quieres decir? - Eres una mala esposa. 159 00:12:02,600 --> 00:12:04,543 No lo soy. ¿Quién dijo que soy? 160 00:12:04,607 --> 00:12:06,907 No hacer que tu marido una taza de té? Es terrible. 161 00:12:07,437 --> 00:12:10,590 - Él sabe que no soy una mala esposa. - En su lugar, darle leche agria. 162 00:12:11,100 --> 00:12:12,855 - No fue amargo. - Vergonzoso. 163 00:12:13,089 --> 00:12:14,989 Te ocupas de tus propios asuntos de todos modos. 164 00:12:15,198 --> 00:12:17,691 No encontrarás muchas mejores esposas. que yo, te lo puedo decir. 165 00:12:17,770 --> 00:12:20,637 Mantengo una casa muy bonita y lo mantengo limpio. 166 00:12:22,988 --> 00:12:27,051 ¡Sí! Y esta casa es muy conocida, para una muy buena pensión para visitantes. 167 00:12:27,099 --> 00:12:28,004 ¿Visitantes? 168 00:12:29,034 --> 00:12:31,637 ¿Sabes cuántos visitantes has tenido desde que estoy aquí? 169 00:12:31,684 --> 00:12:33,084 - ¿Cuántos? - Uno. 170 00:12:33,678 --> 00:12:35,918 - ¿OMS? - ¡A mí! Soy tu visitante. 171 00:12:36,070 --> 00:12:38,308 Eres un mentiroso. Esta casa está en la lista. 172 00:12:38,345 --> 00:12:40,418 - Apuesto que sí. - Lo sé. 173 00:12:44,610 --> 00:12:46,074 - ¿Fue agradable? - ¿Qué? 174 00:12:46,700 --> 00:12:49,558 - El pan frito. - Suculentas. 175 00:12:50,806 --> 00:12:52,433 ¡No deberías decir esa palabra! 176 00:12:53,287 --> 00:12:54,363 ¿Qué palabra? 177 00:12:54,643 --> 00:12:55,863 Esa palabra que dijiste. 178 00:12:56,287 --> 00:12:58,644 - ¿Qué, "suculentas"? - ¡No lo digas! 179 00:12:59,246 --> 00:13:00,346 ¿Qué le pasa? 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,472 No deberías decir esa palabra a una mujer casada. 181 00:13:02,574 --> 00:13:03,941 - ¿Es eso un hecho? - Sí. 182 00:13:03,966 --> 00:13:06,082 - Bueno, nunca lo supe. - Bueno, es verdad. 183 00:13:06,191 --> 00:13:08,199 - ¿Quién te dijo eso? - No importa. 184 00:13:08,832 --> 00:13:11,988 Bueno, si no se lo puedo decir a un casado mujer ¿a quién se lo puedo decir? 185 00:13:12,691 --> 00:13:13,840 ¡Eres malo! 186 00:13:15,700 --> 00:13:17,246 ¿Qué tal un poco de té? 187 00:13:19,000 --> 00:13:20,379 ¿Quieres un poco de té? 188 00:13:21,699 --> 00:13:22,724 ¡Di por favor! 189 00:13:22,829 --> 00:13:23,887 Por favor. 190 00:13:25,000 --> 00:13:27,027 - Primero pide perdón. - Lo siento primero. 191 00:13:27,600 --> 00:13:30,043 - No. Sólo lo siento. - ¡Lo siento! 192 00:13:30,300 --> 00:13:33,269 - Oh, te mereces la correa. - ¡No hagas eso! 193 00:13:40,500 --> 00:13:41,808 Traje la olla. 194 00:13:42,600 --> 00:13:44,574 no se que haria sin ti. 195 00:13:45,840 --> 00:13:47,928 - Aunque no te lo mereces. - ¿Por qué no? 196 00:13:48,700 --> 00:13:51,113 Seguir. Llamándome así. 197 00:13:57,457 --> 00:13:59,918 ¿Cuánto tiempo tiene ese té? estado en la olla? 198 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Es un buen té. Buen té fuerte. 199 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 - Eso no es té. ¡Es salsa! - Que no es. 200 00:14:04,900 --> 00:14:07,600 Sal de ahí. Eres un viejo y suculento neceser. 201 00:14:07,700 --> 00:14:10,777 ¡No lo soy! Y no es tu lugar que me digas si lo soy! 202 00:14:11,300 --> 00:14:14,058 No es tu lugar para venir. en el dormitorio de un hombre... 203 00:14:15,300 --> 00:14:16,597 ...y despertarlo. 204 00:14:21,700 --> 00:14:22,785 ¡Stanny! 205 00:14:24,027 --> 00:14:27,410 ¿No te gusta tu taza de té? de una mañana - la que os traigo? 206 00:14:28,988 --> 00:14:31,500 ¡No puedo beber esta porquería! 207 00:14:32,100 --> 00:14:34,847 ¿Nadie te lo dijo nunca? ¿Para calentar la olla, al menos? 208 00:14:35,430 --> 00:14:37,527 Es un buen té fuerte, eso es todo. 209 00:14:38,972 --> 00:14:42,340 Oh Dios... estoy cansada. 210 00:14:56,000 --> 00:14:57,066 ¡Stan! 211 00:14:57,347 --> 00:14:58,575 ¿Qué? 212 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 - ¿Soy realmente suculenta? - Ah, lo eres. 213 00:15:03,625 --> 00:15:06,725 Prefiero tenerte que un resfriado en la nariz cualquier día. 214 00:15:07,676 --> 00:15:09,168 Sólo estás diciendo eso. 215 00:15:12,681 --> 00:15:16,481 Mira, ¿por qué no ¡Aclara este lugar! 216 00:15:17,830 --> 00:15:19,340 ¡Es una pocilga! 217 00:15:20,866 --> 00:15:24,168 Y otra cosa, ¿Qué pasa con mi habitación? 218 00:15:26,308 --> 00:15:27,785 Necesita barrido. 219 00:15:27,918 --> 00:15:29,402 Necesita empapelado. 220 00:15:30,503 --> 00:15:31,972 Necesito una nueva habitación. 221 00:15:33,600 --> 00:15:34,855 Ay, Stan... 222 00:15:36,933 --> 00:15:38,207 ...esa es una habitación preciosa. 223 00:15:39,700 --> 00:15:42,808 he tenido unas preciosas tardes en esa habitación. 224 00:16:33,900 --> 00:16:35,472 ¿Brilla el sol? 225 00:16:37,762 --> 00:16:39,066 ¿Qué fumas? 226 00:16:39,519 --> 00:16:40,652 Un cigarrillo. 227 00:16:41,738 --> 00:16:43,293 ¿No me vas a dar uno? 228 00:16:43,491 --> 00:16:44,441 No. 229 00:16:48,620 --> 00:16:50,472 Me gustan los cigarrillos. 230 00:16:51,589 --> 00:16:53,847 - Cosquillas, cosquillas. - Aléjate de mí. 231 00:16:56,090 --> 00:16:58,722 - ¿Vas a salir? - No contigo. 232 00:16:58,900 --> 00:17:01,176 - Voy de compras en un minuto. - Ir. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,933 Te sentirás solo, solo. 234 00:17:04,780 --> 00:17:07,293 - ¿Lo haré? - Sin tu vieja Meg. 235 00:17:09,189 --> 00:17:11,512 tengo que meter las cosas para los dos caballeros. 236 00:17:19,000 --> 00:17:20,453 ¿Qué dos señores? 237 00:17:21,695 --> 00:17:23,265 Espero visitas. 238 00:17:24,789 --> 00:17:25,656 ¿Qué? 239 00:17:26,242 --> 00:17:27,765 No lo sabías, ¿verdad? 240 00:17:32,328 --> 00:17:33,929 ¿De qué estás hablando? 241 00:17:34,086 --> 00:17:38,062 Dos caballeros le preguntaron a Petey si podían ven y quédate un par de noches. 242 00:17:39,303 --> 00:17:40,476 Los estoy esperando. 243 00:17:42,500 --> 00:17:43,539 No lo creo. 244 00:17:43,738 --> 00:17:44,758 Es cierto. 245 00:17:45,942 --> 00:17:47,502 Lo estás diciendo a propósito. 246 00:17:48,046 --> 00:17:49,554 Petey me lo dijo esta mañana. 247 00:17:54,179 --> 00:17:56,539 ¿Cuándo fue esto? ¿Cuándo los vio? 248 00:17:57,460 --> 00:17:58,664 Esta mañana. 249 00:17:59,232 --> 00:18:00,242 ¿Quiénes son? 250 00:18:00,586 --> 00:18:01,734 No sé. 251 00:18:02,304 --> 00:18:04,390 - ¿No te dijo sus nombres? - No. 252 00:18:06,789 --> 00:18:10,148 - ¿Aquí? ¿Querían venir aquí? - Sí, lo hicieron. 253 00:18:11,408 --> 00:18:13,603 - ¿Por qué? - Esta casa está en la lista. 254 00:18:15,822 --> 00:18:17,041 ¿Pero quiénes son? 255 00:18:17,955 --> 00:18:19,642 Ya verás cuando vengan. 256 00:18:28,695 --> 00:18:29,775 No vendrán. 257 00:18:30,166 --> 00:18:31,213 ¿Por qué no? 258 00:18:35,729 --> 00:18:37,174 Te digo que no vendrán. 259 00:18:38,627 --> 00:18:41,025 ¿Por qué no vinieron anoche? si vinieran? 260 00:18:41,500 --> 00:18:43,556 Quizás no pudieron encontrar el lugar en la oscuridad. 261 00:18:43,627 --> 00:18:45,510 No es fácil de encontrar en la oscuridad. 262 00:18:46,932 --> 00:18:48,069 No vendrán. 263 00:18:51,434 --> 00:18:52,741 ¡Olvídalo por completo! 264 00:18:53,775 --> 00:18:54,881 Una falsa alarma. 265 00:18:55,780 --> 00:18:56,929 ¡Falsa alarma! 266 00:19:00,900 --> 00:19:02,147 ¿Dónde está mi té? 267 00:19:03,858 --> 00:19:05,647 Me lo quité. No lo querías. 268 00:19:06,300 --> 00:19:07,991 Qué quieres decir, ¿te lo quitaste? 269 00:19:08,279 --> 00:19:09,564 ¡Me lo quité! 270 00:19:10,204 --> 00:19:12,504 - ¿Para qué te lo quitaste? - ¡No lo querías! 271 00:19:12,588 --> 00:19:14,366 - ¿Quién dijo que no lo quería? - ¡Lo hiciste! 272 00:19:14,405 --> 00:19:16,764 ¿Quién te dio el derecho? para quitarme el té? 273 00:19:16,865 --> 00:19:18,303 ¡No lo beberías! 274 00:19:24,799 --> 00:19:26,865 ¿Con quién crees que estás hablando? 275 00:19:32,615 --> 00:19:33,702 ¿Qué? 276 00:19:36,042 --> 00:19:37,295 Ven aquí. 277 00:19:40,007 --> 00:19:41,272 ¿Qué quieres decir? 278 00:19:43,600 --> 00:19:46,397 Ven aquí. 279 00:19:50,632 --> 00:19:51,522 No. 280 00:19:53,284 --> 00:19:55,623 Quiero preguntarte algo. 281 00:19:58,659 --> 00:19:59,858 Vamos. 282 00:20:03,422 --> 00:20:04,522 Está bien. 283 00:20:06,631 --> 00:20:09,367 Puedo preguntarlo desde aquí también. 284 00:20:11,600 --> 00:20:12,695 Dime... 285 00:20:14,054 --> 00:20:15,476 ...Señora Boles... 286 00:20:17,100 --> 00:20:20,375 Cuando te diriges a mí... 287 00:20:21,917 --> 00:20:24,265 ...alguna vez te preguntaste... 288 00:20:24,813 --> 00:20:29,703 ...¿con quién estás hablando exactamente? 289 00:20:33,664 --> 00:20:34,964 ¿Eh? 290 00:20:50,303 --> 00:20:52,403 ¿Disfrutaste tu desayuno, Stan? 291 00:20:56,543 --> 00:20:57,398 ¿Stan? 292 00:20:58,507 --> 00:21:00,757 ¿Cuándo vas a ¿Tocas el piano otra vez? 293 00:21:01,900 --> 00:21:03,445 ¿Como solías hacerlo? 294 00:21:05,972 --> 00:21:08,203 Me gustaba mirarte tocar el piano. 295 00:21:08,800 --> 00:21:10,414 ¿Cuándo vas a volver a jugarlo? 296 00:21:11,971 --> 00:21:13,523 No puedo, ¿verdad? 297 00:21:14,109 --> 00:21:15,203 ¿Por qué no? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,859 No tengo piano, ¿verdad? 299 00:21:19,226 --> 00:21:22,018 No, quise decir como cuando estabas trabajando. Ese piano. 300 00:21:23,286 --> 00:21:24,953 Ve y haz tus compras. 301 00:21:25,900 --> 00:21:29,187 Pero no tendrías que irte Si consiguieras un trabajo, ¿lo harías? 302 00:21:29,900 --> 00:21:31,812 Podrías tocar el piano en el muelle. 303 00:21:38,662 --> 00:21:40,062 Yo... eh... 304 00:21:41,859 --> 00:21:44,286 Me han ofrecido un trabajo de hecho. 305 00:21:45,400 --> 00:21:46,320 ¿Qué? 306 00:21:47,125 --> 00:21:49,757 Sí. estoy considerando un trabajo en este momento. 307 00:21:50,460 --> 00:21:51,554 Usted no es. 308 00:21:51,687 --> 00:21:52,914 Una buena también. 309 00:21:54,371 --> 00:21:56,539 Un club nocturno. En Berlín. 310 00:21:57,062 --> 00:21:58,164 ¿Berlina? 311 00:21:59,775 --> 00:22:00,906 Berlina. 312 00:22:01,109 --> 00:22:02,242 Un club nocturno. 313 00:22:02,343 --> 00:22:03,454 Tocando el piano. 314 00:22:04,326 --> 00:22:06,546 Un salario fabuloso. Y todo encontrado. 315 00:22:07,591 --> 00:22:08,820 ¿Por cuánto tiempo? 316 00:22:09,890 --> 00:22:11,351 No nos quedamos en Berlín. 317 00:22:11,734 --> 00:22:13,078 Luego nos vamos a Atenas. 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,398 - ¿Por cuánto tiempo? - Sí. 319 00:22:16,371 --> 00:22:18,359 - Luego haremos una visita rápida a... ejem... 320 00:22:18,755 --> 00:22:20,507 - ¿Cómo se llama? - ¿Dónde? 321 00:22:21,751 --> 00:22:23,304 Constantinopla. 322 00:22:24,227 --> 00:22:25,168 Zagreb... 323 00:22:25,460 --> 00:22:28,016 Vladivostok. Es una vuelta al mundo. 324 00:22:29,700 --> 00:22:32,132 ¿Has tocado el piano? en esos lugares antes? 325 00:22:32,301 --> 00:22:33,437 ¿Tocaste el piano? 326 00:22:35,145 --> 00:22:38,304 He tocado el piano en todo el mundo. Por todo el país. 327 00:22:41,200 --> 00:22:42,718 Una vez di un concierto. 328 00:22:43,804 --> 00:22:44,921 ¿Un concierto? 329 00:22:46,265 --> 00:22:47,453 Sí. 330 00:22:50,001 --> 00:22:51,328 Una buena también. 331 00:22:53,085 --> 00:22:55,648 Estaban todos allí esa noche. Cada uno de ellos. 332 00:22:57,700 --> 00:22:59,187 Fue un gran éxito. 333 00:23:01,740 --> 00:23:04,226 Sí. Un concierto. En el Bajo Edmonton. 334 00:23:05,500 --> 00:23:06,828 ¿Qué te pusiste? 335 00:23:08,012 --> 00:23:09,632 Tuve un toque único. 336 00:23:10,422 --> 00:23:11,843 Absolutamente único. 337 00:23:13,250 --> 00:23:14,734 Se me acercaron. 338 00:23:15,634 --> 00:23:18,414 Se me acercaron y me dijeron estaban agradecidos. 339 00:23:21,517 --> 00:23:23,289 Tomamos champán esa noche. 340 00:23:24,171 --> 00:23:25,070 Todo. 341 00:23:28,531 --> 00:23:30,726 Mi padre casi bajó para escucharme. 342 00:23:32,390 --> 00:23:34,312 Bueno, lo dejé una tarjeta de todos modos. 343 00:23:34,813 --> 00:23:36,656 pero no creo él podría lograrlo. 344 00:23:39,609 --> 00:23:42,781 No, perdí la dirección, eso fue todo. 345 00:23:44,300 --> 00:23:46,976 Sí. Bajo Edmonton. 346 00:23:50,400 --> 00:23:52,562 Y después de eso, ¿sabes lo que hicieron? 347 00:23:53,559 --> 00:23:55,007 Me descuartizaron. 348 00:23:57,082 --> 00:23:58,601 Me partió. 349 00:24:01,000 --> 00:24:03,421 Estaba todo arreglado todo estaba resuelto. 350 00:24:05,732 --> 00:24:07,238 Mi próximo concierto. 351 00:24:08,367 --> 00:24:10,390 En otro lugar estaba. En invierno. 352 00:24:12,848 --> 00:24:14,570 Bajé allí a jugar. 353 00:24:14,837 --> 00:24:16,757 Entonces, cuando llegué allí... 354 00:24:17,484 --> 00:24:18,945 ...el salón estaba cerrado... 355 00:24:19,416 --> 00:24:21,945 el lugar estaba cerrado, ni siquiera un cuidador. 356 00:24:23,787 --> 00:24:25,101 Lo habían encerrado. 357 00:24:32,726 --> 00:24:33,890 Uno rápido. 358 00:24:34,900 --> 00:24:36,398 Hicieron una rápida. 359 00:24:37,226 --> 00:24:39,375 me gustaria saber quien fue responsable de eso. 360 00:24:40,535 --> 00:24:42,437 Muy bien, Jack, puedo aceptar una propina. 361 00:24:42,868 --> 00:24:45,568 Quieren que me arrastre hacia abajo sobre mis rodillas dobladas. 362 00:24:46,844 --> 00:24:48,953 Bueno, puedo aceptar un consejo... cualquier día de la semana. 363 00:24:55,789 --> 00:24:56,734 Mírala. 364 00:24:59,305 --> 00:25:02,164 Eres sólo una vieja pieza de pastel de roca, ¿no? 365 00:25:03,371 --> 00:25:05,210 Eso es lo que eres. 366 00:25:05,812 --> 00:25:06,750 ¿No es así? 367 00:25:09,670 --> 00:25:11,718 No te vayas otra vez, Stan. 368 00:25:12,804 --> 00:25:14,226 Tú quédate aquí. 369 00:25:14,678 --> 00:25:16,078 Estarás mejor. 370 00:25:17,000 --> 00:25:18,773 Quédate aquí con tu vieja Meg. 371 00:25:23,600 --> 00:25:26,117 ¿No te sientes bien? ¿Esta mañana, Stan? 372 00:25:27,481 --> 00:25:29,179 ¿Hiciste una visita esta mañana? 373 00:25:32,834 --> 00:25:33,789 ¿Meg? 374 00:25:36,257 --> 00:25:38,070 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 375 00:25:39,800 --> 00:25:41,515 ¿Has oído lo último? 376 00:25:42,026 --> 00:25:42,874 No. 377 00:25:44,906 --> 00:25:47,320 - Apuesto a que sí. - No lo he hecho. 378 00:25:52,197 --> 00:25:53,304 ¿Te lo digo? 379 00:25:58,632 --> 00:25:59,632 ¡No! 380 00:26:01,941 --> 00:26:03,546 Vienen hoy. 381 00:26:04,937 --> 00:26:05,906 ¿OMS? 382 00:26:06,658 --> 00:26:08,687 Vienen en una furgoneta. 383 00:26:10,529 --> 00:26:11,351 ¿OMS? 384 00:26:12,228 --> 00:26:14,265 ¿Y sabes qué? que tienen en esa camioneta? 385 00:26:15,336 --> 00:26:16,226 ¿Qué? 386 00:26:19,500 --> 00:26:21,671 Tienen una carretilla en esa camioneta. 387 00:26:22,097 --> 00:26:24,632 - ¡No lo han hecho! - Oh, sí, lo han hecho. 388 00:26:25,200 --> 00:26:26,507 ¡Eres un mentiroso! 389 00:26:28,851 --> 00:26:31,210 Una gran carretilla. 390 00:26:32,683 --> 00:26:34,226 Y cuando la furgoneta se detiene... 391 00:26:35,328 --> 00:26:36,807 ...lo sacan... 392 00:26:37,710 --> 00:26:40,632 Lo llevan por el sendero del jardín... 393 00:26:41,200 --> 00:26:44,421 y luego llaman a la puerta principal. 394 00:26:44,900 --> 00:26:45,953 ¡No lo hacen! 395 00:26:47,057 --> 00:26:48,945 Están buscando a alguien. 396 00:26:49,921 --> 00:26:50,881 No lo son. 397 00:26:50,940 --> 00:26:52,703 Están buscando a alguien. 398 00:26:53,303 --> 00:26:56,264 Una determinada persona. - ¡No, no lo son! 399 00:26:56,929 --> 00:26:59,718 - ¿Te digo quién? están buscando? - ¡No! 400 00:27:00,100 --> 00:27:02,171 ¿No quieres que te lo diga? 401 00:27:02,525 --> 00:27:03,882 ¡Eres un mentiroso! 402 00:27:10,025 --> 00:27:11,703 Hola señora Boles... 403 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Hola, señora Boles, ya llegó. 404 00:27:20,100 --> 00:27:22,531 - ¿Qué? ¿Es eso? - Sí, pensé en traerlo. 405 00:27:23,000 --> 00:27:23,781 ¿Es bonito? 406 00:27:23,914 --> 00:27:25,555 Muy lindo. ¿Qué debo hacer con él? 407 00:27:29,015 --> 00:27:30,171 No, por supuesto que no... 408 00:27:30,387 --> 00:27:31,453 Está bien, pero... 409 00:27:32,250 --> 00:27:32,961 No lo haré... 410 00:27:34,709 --> 00:27:35,851 Ta-ta, señora Boles. 411 00:27:44,886 --> 00:27:46,171 Hola, hola. 412 00:27:46,429 --> 00:27:47,375 Ay-ay. 413 00:27:50,098 --> 00:27:51,804 Sólo quiero dejar esto aquí. 414 00:27:52,466 --> 00:27:53,234 Hacer. 415 00:27:59,381 --> 00:28:00,664 Ese es un objeto voluminoso. 416 00:28:00,945 --> 00:28:01,969 No debes tocarlo. 417 00:28:02,032 --> 00:28:03,125 ¿Por qué querría tocarlo? 418 00:28:03,531 --> 00:28:04,750 Bueno, de todos modos no debes hacerlo. 419 00:28:15,700 --> 00:28:17,328 ¿Por qué no abres la puerta? 420 00:28:18,273 --> 00:28:19,508 Está todo mal ventilado aquí. 421 00:28:20,603 --> 00:28:21,585 ¿Cargado? 422 00:28:25,972 --> 00:28:28,171 Desinfecté el lugar esta mañana. 423 00:28:33,417 --> 00:28:35,312 Eres un poco fracasado, ¿no? 424 00:29:46,104 --> 00:29:47,132 ¿Es esto? 425 00:29:47,804 --> 00:29:48,937 Esto es todo. 426 00:29:50,497 --> 00:29:51,585 ¿Está seguro? 427 00:29:52,054 --> 00:29:53,320 Seguro que estoy seguro. 428 00:30:07,100 --> 00:30:08,075 ¿Y ahora qué? 429 00:30:08,945 --> 00:30:10,578 No te preocupes, McCann. 430 00:30:11,129 --> 00:30:12,234 Tomar el asiento. 431 00:30:13,292 --> 00:30:14,382 ¿Qué pasa contigo? 432 00:30:14,695 --> 00:30:15,648 ¿Qué hay de mí? 433 00:30:15,906 --> 00:30:17,335 Bueno, ¿vas a tomar asiento? 434 00:30:18,279 --> 00:30:19,562 Ambos tomaremos asiento. 435 00:30:30,671 --> 00:30:33,351 Siéntate, McCann, relájate. ¿Qué te pasa? 436 00:30:34,473 --> 00:30:36,570 te bajo por unos dias a la orilla del mar. 437 00:30:36,781 --> 00:30:38,617 Tómate unas vacaciones. Hazte un favor. 438 00:30:43,292 --> 00:30:44,468 Aprende a relajarte, McCann... 439 00:30:45,062 --> 00:30:46,257 o nunca llegarás a ninguna parte. 440 00:30:46,540 --> 00:30:47,740 Claro, lo intento, Nat. 441 00:30:47,945 --> 00:30:49,398 El secreto es respirar. 442 00:30:50,000 --> 00:30:51,773 Toma mi consejo. Es un hecho bien conocido. 443 00:30:52,500 --> 00:30:53,546 Inhala... 444 00:30:54,312 --> 00:30:55,424 Exhale. 445 00:30:56,289 --> 00:30:58,953 Arriésgate, déjate llevar. ¿Qué puedes perder? 446 00:30:59,900 --> 00:31:00,976 Mírame. 447 00:31:01,687 --> 00:31:03,695 Cuando todavía era aprendiz, McCann... 448 00:31:03,960 --> 00:31:07,307 ...cada segundo viernes del mes mi tio Barney solía llevarme a la playa. 449 00:31:07,400 --> 00:31:08,750 Regular como un reloj. 450 00:31:09,865 --> 00:31:11,995 Brighton, Isla Canvey... 451 00:31:12,804 --> 00:31:13,968 Decano podrido. 452 00:31:14,828 --> 00:31:16,460 El tío Barney no era exigente. 453 00:31:18,421 --> 00:31:22,039 Después del almuerzo en Shabus íbamos y nos sentábamos en un par de tumbonas. 454 00:31:22,287 --> 00:31:23,953 Ya sabes, los que tienen marquesinas. 455 00:31:25,700 --> 00:31:27,800 Tendríamos un pequeño remo... 456 00:31:28,200 --> 00:31:30,031 Veríamos subir la marea... 457 00:31:30,447 --> 00:31:31,429 ...saliendo... 458 00:31:32,600 --> 00:31:34,148 ...el sol poniéndose... 459 00:31:36,300 --> 00:31:38,859 Días dorados, créame, McCann. 460 00:31:45,000 --> 00:31:46,078 Tío Barney... 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,573 Por supuesto, vestía impecablemente. Uno de la vieja escuela. 462 00:31:52,000 --> 00:31:54,700 Tenía una casa justo afuera Basingstoke en ese momento. 463 00:31:54,800 --> 00:31:56,312 Respetado por toda la comunidad. 464 00:31:56,468 --> 00:31:58,703 ¿Cultura? no hables para mí sobre la cultura. 465 00:31:58,851 --> 00:32:01,335 Era un hombre polifacético, ¿Qué quieres decir? 466 00:32:01,887 --> 00:32:03,287 Era un cosmopolita. 467 00:32:05,640 --> 00:32:06,554 Hola Nat... 468 00:32:07,803 --> 00:32:08,890 Sí... 469 00:32:10,906 --> 00:32:12,127 Uno de la vieja escuela. 470 00:32:12,365 --> 00:32:14,257 ¿Cómo lo sabemos? ¿Ésta es la casa correcta? 471 00:32:17,205 --> 00:32:19,005 ¿Qué te hace pensar? ¿Es la casa equivocada? 472 00:32:19,976 --> 00:32:21,726 No vi un número en la puerta. 473 00:32:22,906 --> 00:32:24,640 No estaba buscando un número. 474 00:32:25,500 --> 00:32:26,257 ¿No? 475 00:33:16,602 --> 00:33:19,015 ¿Qué pasa con esto, Nat? ¿No es así? ¿Ya era hora de que alguien entrara? 476 00:33:20,357 --> 00:33:22,078 McCann, ¿qué eres? ¿Estás tan nervioso? 477 00:33:24,487 --> 00:33:25,718 Tranquilízate. 478 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Dondequiera que vayas estos días es como un funeral. 479 00:33:29,348 --> 00:33:31,348 - Eso es cierto. - ¿Verdadero? Por supuesto que es verdad. 480 00:33:31,612 --> 00:33:33,612 Es más que cierto. Es un hecho. 481 00:33:34,102 --> 00:33:35,302 Puede que tengas razón. 482 00:33:36,300 --> 00:33:37,538 ¿Qué pasa, McCann? 483 00:33:38,116 --> 00:33:40,366 No confías en mí como lo hacías en los viejos tiempos? 484 00:33:41,068 --> 00:33:42,969 Claro, seguro que confío en ti, Nat. 485 00:33:43,079 --> 00:33:46,196 Bueno, entonces ¿por qué es antes de que lo hagas? un trabajo estás por todos lados... 486 00:33:47,104 --> 00:33:49,696 Y cuando estás haciendo el trabajo ¿Eres tan genial como una patena? 487 00:33:50,600 --> 00:33:53,251 No lo sé, Nat. estoy bien una vez que sé lo que estoy haciendo. 488 00:33:53,634 --> 00:33:55,034 cuando se que Lo estoy haciendo, estoy bien. 489 00:33:55,127 --> 00:33:56,290 Pues lo haces muy bien. 490 00:33:57,500 --> 00:33:58,532 Gracias, Nat. 491 00:33:59,514 --> 00:34:01,110 Sabes lo que dije ¿Cuándo surgió este trabajo? 492 00:34:01,203 --> 00:34:03,303 Quiero decir, naturalmente se acercaron a mí. para cuidarlo. 493 00:34:05,000 --> 00:34:06,305 ¿Y sabes por quién pedí? 494 00:34:06,479 --> 00:34:07,516 ¿OMS? 495 00:34:07,977 --> 00:34:08,876 Tú. 496 00:34:10,156 --> 00:34:11,633 Eso fue muy bueno de tu parte, Nat. 497 00:34:11,837 --> 00:34:13,053 No, no fue nada. 498 00:34:13,438 --> 00:34:15,061 Eres un hombre capaz, McCann. 499 00:34:16,623 --> 00:34:19,323 Es un gran cumplido, Nat. viniendo de un hombre en su posición. 500 00:34:20,313 --> 00:34:23,047 - Tengo un puesto, no lo negaré. - Seguro que sí. 501 00:34:23,282 --> 00:34:25,118 yo nunca lo negaría que tenía un puesto. 502 00:34:25,424 --> 00:34:28,024 - ¡Y qué posición! - No es algo que yo negaría. 503 00:34:28,453 --> 00:34:30,258 Es verdad, has hecho mucho por mí. 504 00:34:30,865 --> 00:34:33,102 - Te lo agradezco. - No digas más. 505 00:34:33,600 --> 00:34:35,383 Siempre has sido un verdadero cristiano. 506 00:34:37,579 --> 00:34:38,610 En cierto sentido. 507 00:34:39,055 --> 00:34:41,422 No, sólo pensé en decírtelo. que lo aprecio. 508 00:34:41,695 --> 00:34:43,610 No es necesario recapitular. 509 00:34:44,564 --> 00:34:46,579 - Tienes razón ahí. - Bastante innecesario. 510 00:34:49,479 --> 00:34:50,829 Hola Nat, solo una cosa... 511 00:34:51,823 --> 00:34:54,123 - ¿Y ahora qué? - Este trabajo... ¡No, no, escucha! 512 00:34:54,621 --> 00:34:58,336 Este trabajo, ¿será como ¿Algo que hayamos hecho antes? 513 00:34:59,938 --> 00:35:02,922 No, sólo dime eso. Sólo eso y no preguntaré más. 514 00:35:06,994 --> 00:35:10,446 La cuestión principal es una cuestión singular y bastante distinto de su trabajo anterior. 515 00:35:10,795 --> 00:35:12,641 Ciertos elementos, sin embargo, bien podrían 516 00:35:12,700 --> 00:35:14,774 aproximado en puntos de procedimiento a algunas de sus otras actividades. 517 00:35:15,239 --> 00:35:17,985 Todo depende de la actitud. de nuestro tema. 518 00:35:18,579 --> 00:35:20,506 En todo caso, Puedo asegurarle, McCann... 519 00:35:20,857 --> 00:35:23,836 la tarea se llevará a cabo, la misión cumplida... 520 00:35:24,101 --> 00:35:27,579 sin agravamiento excesivo para ti o para mí. 521 00:35:28,157 --> 00:35:29,243 ¿Satisfecho? 522 00:35:30,581 --> 00:35:32,282 Seguro. Seguro. 523 00:35:32,758 --> 00:35:33,876 Gracias, Nat. 524 00:35:36,487 --> 00:35:38,438 - ¿Ah, señora Boles? - ¿Sí? 525 00:35:38,797 --> 00:35:41,368 Hablamos con su marido esta mañana. ¿Quizás nos mencionó? 526 00:35:41,823 --> 00:35:44,055 Hemos oído que usted amablemente alquilamos habitaciones para caballeros. 527 00:35:44,219 --> 00:35:46,040 Entonces traje a mi amigo conmigo. 528 00:35:46,586 --> 00:35:49,735 Buscamos un lugar agradable lo entiendes. Entonces vinimos a ti. 529 00:35:50,118 --> 00:35:52,764 Soy el señor Goldberg. Éste es el señor McCann. 530 00:35:53,063 --> 00:35:54,438 Muy contento de conocerte. 531 00:35:54,477 --> 00:35:56,251 Nosotros también estamos encantados de conocerte. 532 00:35:56,500 --> 00:35:57,602 Eso es muy lindo. 533 00:35:57,665 --> 00:36:00,149 ¿Con qué frecuencia conoces a alguien? ¿Es un placer conocernos? 534 00:36:00,315 --> 00:36:01,282 Nunca. 535 00:36:02,190 --> 00:36:03,383 Pero hoy es diferente. 536 00:36:04,090 --> 00:36:06,774 - ¿Cómo se encuentra, señora Boles? - Ah, muy bien, gracias. 537 00:36:06,821 --> 00:36:08,821 - ¿Sí? ¿En realidad? - Ah, sí, de verdad. 538 00:36:09,584 --> 00:36:10,329 Bueno... 539 00:36:12,987 --> 00:36:16,196 Entonces, eh... puedes arreglártelas para alojarnos, ¿eh, señora Boles? 540 00:36:16,590 --> 00:36:19,008 Bueno, hubiera sido más fácil la semana pasada. 541 00:36:19,377 --> 00:36:21,180 ¿Por qué? cuantos tienes llegó aquí en este momento? 542 00:36:21,274 --> 00:36:22,680 Sólo uno por el momento. 543 00:36:22,837 --> 00:36:24,930 - ¿Sólo uno? - Sí. Sólo uno. 544 00:36:25,469 --> 00:36:26,561 Hasta que llegaste. 545 00:36:26,659 --> 00:36:28,032 ¿Y tu marido, por supuesto? 546 00:36:28,153 --> 00:36:29,883 Sí, pero él duerme conmigo. 547 00:36:30,637 --> 00:36:31,727 ¿Qué hace él, tu marido? 548 00:36:31,915 --> 00:36:35,133 - Es un encargado de tumbonas. - Ah, muy bonito. 549 00:36:35,313 --> 00:36:38,013 - Sí, está afuera en cualquier clima. - Por supuesto. 550 00:36:39,534 --> 00:36:41,274 ¿Y tu invitado? ¿Es un hombre? 551 00:36:42,047 --> 00:36:43,586 - ¿Un hombre? - ¿O una mujer? 552 00:36:44,120 --> 00:36:45,469 No. Un hombre. 553 00:36:46,495 --> 00:36:47,438 ¿Hace mucho que estás aquí? 554 00:36:47,954 --> 00:36:49,329 Ya lleva aquí aproximadamente un año. 555 00:36:49,568 --> 00:36:51,829 Oh sí. Un residente. ¿Cómo se llama? 556 00:36:52,008 --> 00:36:53,727 -Stanley Webber. - ¿Oh sí? 557 00:36:54,471 --> 00:36:55,852 ¿Trabaja aquí? 558 00:36:56,098 --> 00:36:57,415 Solía ​​trabajar. 559 00:36:57,641 --> 00:37:00,579 Solía ​​ser pianista. En una fiesta de concierto en el muelle. 560 00:37:00,684 --> 00:37:02,672 ¿Oh sí? En el muelle, ¿eh? 561 00:37:03,510 --> 00:37:06,196 - ¿Toca un buen piano? - Oh, encantador. 562 00:37:06,753 --> 00:37:09,259 - Una vez dio un concierto. - ¿Oh? 563 00:37:09,704 --> 00:37:10,618 ¿Dónde? 564 00:37:11,086 --> 00:37:13,454 En... un gran salón. 565 00:37:15,800 --> 00:37:17,813 Su padre le dio champán. 566 00:37:19,396 --> 00:37:22,149 Pero luego cerraron el lugar. y no pudo salir. 567 00:37:22,356 --> 00:37:24,032 El cuidador se había ido a casa. 568 00:37:24,284 --> 00:37:27,251 Entonces tuvo que esperar hasta la mañana. antes de que pudiera salir. 569 00:37:28,311 --> 00:37:29,782 Estaban muy agradecidos. 570 00:37:32,066 --> 00:37:34,360 Y entonces todos quisieron para darle una propina. 571 00:37:34,913 --> 00:37:36,626 Y así tomó la propina. 572 00:37:37,104 --> 00:37:40,008 Y luego tomó un tren rápido y él bajó aquí. 573 00:37:40,600 --> 00:37:43,063 - ¿En realidad? - Oh sí. Hacia abajo. 574 00:37:45,558 --> 00:37:47,399 Ojalá hubiera podido jugar esta noche. 575 00:37:47,995 --> 00:37:48,907 ¿Por qué esta noche? 576 00:37:49,651 --> 00:37:51,954 - Hoy es su cumpleaños. - ¿Su cumpleaños? 577 00:37:52,300 --> 00:37:53,547 Sí. Hoy. 578 00:37:53,726 --> 00:37:55,626 Pero no le voy a decir hasta esta noche. 579 00:37:56,500 --> 00:37:58,047 ¿No sabe que es su cumpleaños? 580 00:37:58,445 --> 00:37:59,711 No lo ha mencionado. 581 00:38:02,096 --> 00:38:03,336 Dime... 582 00:38:05,404 --> 00:38:06,797 ¿Vas a hacer una fiesta? 583 00:38:07,342 --> 00:38:08,438 ¿Una fiesta? 584 00:38:09,000 --> 00:38:10,375 ¿No ibas a tener uno? 585 00:38:10,568 --> 00:38:11,312 No. 586 00:38:11,914 --> 00:38:13,734 Bueno, por supuesto que debes tener uno. 587 00:38:17,101 --> 00:38:20,289 - Haremos una fiesta, ¿eh? ¿Qué dices? - ¡Oh sí! 588 00:38:20,314 --> 00:38:22,296 Seguro. Le daremos una fiesta. Déjamelo a mí. 589 00:38:22,382 --> 00:38:25,300 - Oh, eso es maravilloso, Sr. Gold... - Berg. - Berg. 590 00:38:25,400 --> 00:38:28,523 - ¿Te gusta la idea? - ¡Oh, me alegro mucho de que hayas venido hoy! 591 00:38:28,640 --> 00:38:30,906 Si no hubiésemos venido hoy Habríamos venido mañana. 592 00:38:31,015 --> 00:38:34,031 Aun así, me alegro de haber venido hoy. Justo a tiempo para su cumpleaños. 593 00:38:34,460 --> 00:38:37,773 Quería hacer una fiesta. Pero debes tener gente para una fiesta. 594 00:38:37,976 --> 00:38:39,945 Y ahora nos tienes a McCann y a mí. 595 00:38:40,398 --> 00:38:42,671 McCann es la vida y el alma de cualquier partido. 596 00:38:42,866 --> 00:38:43,609 ¿Qué? 597 00:38:43,974 --> 00:38:45,414 ¿Qué piensas de eso? ¿McCann? 598 00:38:45,757 --> 00:38:47,422 Hay un caballero viviendo aquí. 599 00:38:47,603 --> 00:38:50,101 Él tiene un cumpleaños hoy, y lo ha olvidado por completo. 600 00:38:50,273 --> 00:38:51,695 Así que vamos a recordárselo. 601 00:38:51,835 --> 00:38:53,624 Le vamos a dar una fiesta. 602 00:38:54,287 --> 00:38:57,195 - Oh, ¿es eso un hecho? - Esta noche. 603 00:38:57,320 --> 00:38:58,187 ¡Esta noche! 604 00:38:58,562 --> 00:39:01,312 - Me pondré mi vestido de fiesta. - Y traeré algunas botellas. 605 00:39:02,000 --> 00:39:03,890 Y esta tarde invitaré a Lulu. 606 00:39:04,061 --> 00:39:07,367 Oh, esto va a animar a Stanley. Va a. 607 00:39:08,000 --> 00:39:09,515 Ha estado deprimido últimamente. 608 00:39:09,656 --> 00:39:10,929 Lo sacaremos de sí mismo. 609 00:39:11,000 --> 00:39:12,937 Espero lucir bien con mi vestido. 610 00:39:13,700 --> 00:39:14,640 Señora... 611 00:39:15,250 --> 00:39:17,016 ...¡parecerás un tulipán! 612 00:39:18,259 --> 00:39:19,320 ¿Qué color? 613 00:39:20,898 --> 00:39:22,507 Primero tendré que ver el vestido. 614 00:39:22,647 --> 00:39:24,093 ¿Puedo subir a mi habitación? 615 00:39:24,800 --> 00:39:27,054 Oh, los he puesto a ambos juntos. ¿Te importa estar los dos juntos? 616 00:39:27,093 --> 00:39:29,007 No me importa. ¿Te importa, McCann? 617 00:39:29,103 --> 00:39:29,703 No. 618 00:39:30,196 --> 00:39:32,062 ¿A qué hora hacemos la fiesta? 619 00:39:32,679 --> 00:39:33,617 Las nueve en punto. 620 00:39:34,100 --> 00:39:35,984 - ¿Es este el camino? - Te lo mostraré. 621 00:39:36,226 --> 00:39:38,046 Si no te importa subiendo las escaleras. 622 00:39:38,265 --> 00:39:40,312 ¿Con nuestro tulipán? Es un placer. 623 00:39:40,929 --> 00:39:43,210 - Qué bonito tramo de escaleras. - ¿Son empinadas? 624 00:39:43,375 --> 00:39:45,695 ¿Empinado? Son hermosos. ¡Y mira el fondo de pantalla! 625 00:39:45,828 --> 00:39:48,429 - ¿Te gusta el fondo de pantalla? - Nunca había visto un fondo de pantalla así. 626 00:39:48,673 --> 00:39:51,873 ¿Sabes que? Hay una verdadera Sensación acogedora sobre esta casa. 627 00:39:52,083 --> 00:39:54,437 - ¿Es acogedor? - Apuesto a que eres un balabusta. 628 00:39:55,108 --> 00:39:55,808 ¿Un qué? 629 00:39:56,518 --> 00:39:57,554 ¿Es esta la habitación? 630 00:39:58,030 --> 00:39:59,156 Espero que te guste. 631 00:39:59,409 --> 00:40:00,359 Echemos un vistazo. 632 00:40:02,140 --> 00:40:03,015 ¿Es bonito? 633 00:40:03,265 --> 00:40:05,984 ¿Lindo? Es cien por ciento perfección. 634 00:40:17,600 --> 00:40:19,828 - ¿Quién es? - Los dos señores. 635 00:40:20,914 --> 00:40:23,200 - ¿Qué dos señores? - Los que venían. 636 00:40:23,300 --> 00:40:24,835 Simplemente los llevé a su habitación. 637 00:40:24,921 --> 00:40:26,524 estaban emocionados con su habitación. 638 00:40:27,281 --> 00:40:28,062 ¿Han venido? 639 00:40:28,132 --> 00:40:29,624 Son muy amables, Stan. 640 00:40:30,592 --> 00:40:31,913 ¿Por qué no vinieron anoche? 641 00:40:32,053 --> 00:40:33,999 Dijeron que las camas Fueron maravillosos. 642 00:40:34,100 --> 00:40:34,905 ¿Quiénes son? 643 00:40:35,256 --> 00:40:36,431 Son muy amables, Stanley. 644 00:40:36,456 --> 00:40:39,600 - Dije, ¿quiénes son? - Ya os lo dije, los dos señores. 645 00:40:41,000 --> 00:40:42,100 No pensé que vendrían. 646 00:40:42,194 --> 00:40:44,600 Ellos tienen. Estaban aquí cuando entré. 647 00:40:44,700 --> 00:40:45,882 ¿Qué quieren aquí? 648 00:40:45,967 --> 00:40:47,186 Quieren quedarse. 649 00:40:47,835 --> 00:40:50,108 - ¿Por cuánto tiempo? - No lo dijeron. 650 00:40:50,874 --> 00:40:53,000 ¿Pero por qué aquí? ¿Por qué no en otro lugar? 651 00:40:53,100 --> 00:40:54,483 Esta casa está en la lista. 652 00:40:55,514 --> 00:40:57,200 ¿Cómo se llaman? ¿Cuáles son sus nombres? 653 00:40:57,300 --> 00:40:59,538 Ay, Stanley, no lo recuerdo. 654 00:41:00,400 --> 00:41:02,300 Te lo dijeron, ¿no? ¿O no te lo dijeron? 655 00:41:02,400 --> 00:41:03,850 - Sí, ellos... - Entonces ¿qué son? 656 00:41:03,897 --> 00:41:05,288 Vamos. Intenta recordar. 657 00:41:05,647 --> 00:41:07,444 ¿Por qué, Stan? ¿Los conoces? 658 00:41:07,600 --> 00:41:10,700 ¿Cómo puedo saber si los conozco? hasta que sepa sus nombres? 659 00:41:11,366 --> 00:41:13,563 Bueno... me lo dijo, lo recuerdo. 660 00:41:13,671 --> 00:41:14,530 ¿Bien? 661 00:41:16,445 --> 00:41:18,194 - Oro... algo. - ¿Algo de oro? 662 00:41:18,800 --> 00:41:20,842 - Sí. Oro... - ¿Sí? 663 00:41:21,544 --> 00:41:22,866 Goldberg. 664 00:41:25,085 --> 00:41:25,944 ¿Goldberg? 665 00:41:26,200 --> 00:41:27,800 Así es. Ese fue uno de ellos. 666 00:41:34,500 --> 00:41:35,616 ¿Los conoces? 667 00:41:43,741 --> 00:41:46,530 Stan, no te despertarán. Lo prometo. 668 00:41:47,451 --> 00:41:49,202 Les diré que deben estar callados. 669 00:41:53,900 --> 00:41:55,663 No estarán aquí por mucho tiempo, Stan. 670 00:41:57,300 --> 00:41:59,858 todavía te criaré tu té de la mañana. 671 00:42:02,374 --> 00:42:04,975 No debes estar triste hoy. Es tu cumpleaños. 672 00:42:09,700 --> 00:42:11,500 Es tu cumpleaños, Stan. 673 00:42:12,100 --> 00:42:14,592 me lo iba a quedar un secreto hasta esta noche. 674 00:42:17,514 --> 00:42:18,319 No. 675 00:42:18,741 --> 00:42:20,007 Lo es. 676 00:42:20,647 --> 00:42:22,264 Te he traído un regalo. 677 00:42:31,913 --> 00:42:32,764 Aquí. 678 00:42:34,092 --> 00:42:35,788 Seguir. Ábrelo. 679 00:42:37,538 --> 00:42:39,882 - ¿Qué es esto? - Es tu regalo. 680 00:42:41,858 --> 00:42:43,772 Este no es mi cumpleaños, Meg. 681 00:42:44,300 --> 00:42:47,077 Por supuesto que lo es. Abre el presente. 682 00:43:18,335 --> 00:43:19,475 Es un tambor. 683 00:43:24,800 --> 00:43:26,100 El tambor de un niño. 684 00:43:29,500 --> 00:43:31,382 Es porque no tienes piano. 685 00:43:44,573 --> 00:43:46,217 ¿No me vas a dar un beso? 686 00:44:20,858 --> 00:44:22,592 Hay algunos palos ahí. 687 00:44:35,936 --> 00:44:37,507 ¿Me lo pongo alrededor del cuello? 688 00:47:12,123 --> 00:47:12,984 Noche. 689 00:47:14,423 --> 00:47:15,203 Noche. 690 00:47:20,600 --> 00:47:22,148 Muy cálida esta noche. 691 00:47:27,400 --> 00:47:28,687 ¿Alguien por ahí? 692 00:49:07,600 --> 00:49:08,964 No creo que nos hayamos conocido. 693 00:49:09,596 --> 00:49:10,706 No, no lo hemos hecho. 694 00:49:11,200 --> 00:49:12,776 Mi nombre es McCann. 695 00:49:14,628 --> 00:49:15,737 ¿Permanecer aquí mucho tiempo? 696 00:49:16,129 --> 00:49:17,157 No mucho. 697 00:49:17,917 --> 00:49:19,096 ¿Cómo te llamas? 698 00:49:19,490 --> 00:49:20,374 Webber. 699 00:49:20,399 --> 00:49:23,050 Oh, me alegro de conocerle, señor. 700 00:49:24,237 --> 00:49:26,065 Muchos felices regresos del día. 701 00:49:45,439 --> 00:49:46,729 ¿Estabas saliendo? 702 00:49:47,682 --> 00:49:48,448 Sí. 703 00:49:49,159 --> 00:49:50,471 ¿En tu cumpleaños? 704 00:49:53,100 --> 00:49:54,284 Sí. ¿Por qué no? 705 00:49:54,552 --> 00:49:56,182 Pero están celebrando una fiesta. aquí para ti esta noche. 706 00:49:57,300 --> 00:49:58,310 ¿Ah, de verdad? 707 00:49:58,635 --> 00:50:01,363 Eso es lamentable. -Ah no. Es muy bonito. 708 00:50:02,000 --> 00:50:04,276 Lo lamento. no estoy de humor para una fiesta esta noche. 709 00:50:05,003 --> 00:50:06,120 Ah, ¿es así? 710 00:50:06,510 --> 00:50:07,440 Lo lamento. 711 00:50:09,456 --> 00:50:11,721 si, voy a salir para celebrar tranquilamente... 712 00:50:12,502 --> 00:50:13,552 Por mi cuenta. 713 00:50:14,065 --> 00:50:15,206 Es una pena. 714 00:50:19,502 --> 00:50:21,104 Bueno, si te apartaras de mi camino... 715 00:50:22,073 --> 00:50:23,557 Pero todo está previsto. 716 00:50:24,276 --> 00:50:25,620 Se esperan los invitados. 717 00:50:27,128 --> 00:50:28,112 ¿Huéspedes? 718 00:50:28,315 --> 00:50:29,260 ¿Qué invitados? 719 00:50:29,674 --> 00:50:31,167 Bueno, yo por ejemplo. 720 00:50:32,292 --> 00:50:34,495 tuve el honor de una invitación. 721 00:50:35,400 --> 00:50:37,292 yo no lo llamaria un honor, ¿quieres? 722 00:50:37,474 --> 00:50:38,995 Será sólo otra borrachera. 723 00:50:39,442 --> 00:50:40,893 Pero es un honor. 724 00:50:43,612 --> 00:50:45,050 Yo diría que estabas exagerando. 725 00:50:45,292 --> 00:50:46,979 Oh, no. Yo diría que fue un honor. 726 00:50:47,073 --> 00:50:48,675 Yo diría que eso fue simplemente una estupidez. 727 00:50:49,179 --> 00:50:49,932 Ah no. 728 00:50:55,682 --> 00:50:56,925 ¿Quiénes son los otros invitados? 729 00:50:57,010 --> 00:50:58,510 - Una señorita. - ¿Oh sí? Y...? 730 00:50:58,620 --> 00:50:59,612 Mi amigo. 731 00:51:03,130 --> 00:51:04,682 - ¿Tu amigo? - Así es. 732 00:51:05,125 --> 00:51:06,336 Está todo preparado. 733 00:51:14,471 --> 00:51:15,612 Disculpe. 734 00:51:16,973 --> 00:51:19,315 - ¿Adónde vas? - Quiero salir. 735 00:51:20,864 --> 00:51:22,315 ¿Por qué no te quedas aquí? 736 00:51:37,718 --> 00:51:39,315 ¿Entonces estás aquí de vacaciones? 737 00:51:39,798 --> 00:51:40,862 Uno corto. 738 00:51:42,301 --> 00:51:43,276 Eso sí, ten en cuenta. 739 00:51:43,456 --> 00:51:45,269 - ¿Qué es? - Cuidado. Déjalo. 740 00:51:50,157 --> 00:51:51,862 Tengo la sensación de que nos conocemos antes. 741 00:51:52,821 --> 00:51:54,268 No, no lo hemos hecho. 742 00:51:54,988 --> 00:51:56,659 ¿Alguna vez has estado en algún lugar? cerca de Maidenhead? 743 00:51:57,248 --> 00:51:57,893 No. 744 00:51:58,428 --> 00:52:00,667 Hay una tienda de té Fuller. Solía ​​tomar mi té allí. 745 00:52:00,969 --> 00:52:03,096 - No lo sé. - ¿Biblioteca de botas? 746 00:52:04,034 --> 00:52:06,026 Parece que te conecto con la Calle Mayor. 747 00:52:08,409 --> 00:52:09,207 Sí. 748 00:52:09,635 --> 00:52:11,471 Un pueblo encantador, ¿no crees? 749 00:52:12,262 --> 00:52:14,026 - No lo sé. - ¿Oh, no? 750 00:52:15,234 --> 00:52:17,073 Una comunidad tranquila y próspera. 751 00:52:17,954 --> 00:52:19,554 Nací y crecí allí. 752 00:52:21,100 --> 00:52:23,003 Vivía bastante lejos de la carretera principal. 753 00:52:25,323 --> 00:52:26,370 Oh sí. 754 00:52:28,834 --> 00:52:31,494 - ¿Estás aquí por una estancia corta? - Así es. 755 00:52:32,731 --> 00:52:34,174 Lo encontrarás muy tonificante. 756 00:52:34,791 --> 00:52:36,651 - ¿Lo encuentra estimulante? - ¿A mí? 757 00:52:37,612 --> 00:52:38,807 No. Pero lo harás. 758 00:52:41,017 --> 00:52:42,182 Me gusta aquí... 759 00:52:43,463 --> 00:52:44,741 ...pero me mudaré pronto. 760 00:52:44,925 --> 00:52:47,057 De vuelta a casa. Yo también me quedaré allí esta vez. 761 00:52:48,900 --> 00:52:50,237 No hay lugar como el hogar. 762 00:52:53,760 --> 00:52:55,135 no me hubiera ido... 763 00:52:55,854 --> 00:52:57,182 ...pero llamadas de negocios. 764 00:52:58,400 --> 00:53:00,541 Negocio llamado, y tuve que irme un rato. 765 00:53:00,687 --> 00:53:01,799 Ya sabes cómo es. 766 00:53:04,087 --> 00:53:05,924 ¿Estás en el negocio? 767 00:53:08,213 --> 00:53:09,744 No. Creo que lo dejaré. 768 00:53:12,248 --> 00:53:13,908 tengo un pequeño privado ingresos, ya ves. 769 00:53:15,357 --> 00:53:16,619 Creo que lo dejaré. 770 00:53:18,200 --> 00:53:19,893 No me gusta estar lejos de casa. 771 00:53:22,954 --> 00:53:24,315 Solía ​​vivir muy tranquilamente. 772 00:53:26,140 --> 00:53:27,252 Discos reproducidos... 773 00:53:27,916 --> 00:53:30,164 ...eso es todo. todo entregado a la puerta. 774 00:53:31,881 --> 00:53:35,057 Luego comencé un pequeño negocio privado, en pequeña medida, y... 775 00:53:35,711 --> 00:53:37,705 ...me obligó a venir aquí. 776 00:53:39,498 --> 00:53:41,221 Me mantuvo más tiempo del que esperaba. 777 00:53:44,700 --> 00:53:47,205 Nunca te acostumbras a vivir en casa de otra persona. 778 00:53:48,300 --> 00:53:49,541 ¿No estás de acuerdo? 779 00:53:52,034 --> 00:53:53,362 Viví tan tranquilamente. 780 00:53:56,000 --> 00:53:58,737 Sólo puedes apreciar lo que has tenido cuando las cosas cambian. 781 00:54:00,143 --> 00:54:01,604 Eso es lo que dicen, ¿no? 782 00:54:09,019 --> 00:54:10,065 ¿Cigarrillo? 783 00:54:10,877 --> 00:54:11,908 No fumo. 784 00:54:17,301 --> 00:54:18,323 ¿Quién está ahí fuera? 785 00:54:18,901 --> 00:54:20,675 mi amigo y el hombre de la casa. 786 00:54:36,980 --> 00:54:38,057 ¿Sabes que? 787 00:54:39,337 --> 00:54:40,635 Para mirarme... 788 00:54:40,979 --> 00:54:43,190 Apuesto a que no pensarías Había llevado una vida muy tranquila. 789 00:54:44,500 --> 00:54:46,307 Las líneas de mi cara, ¿eh? 790 00:54:47,883 --> 00:54:48,932 Es la bebida. 791 00:54:49,790 --> 00:54:51,385 He estado bebiendo un poco aquí. 792 00:54:53,059 --> 00:54:54,346 Pero lo que quiero decir es... 793 00:54:54,752 --> 00:54:56,083 lejos de los tuyos... 794 00:54:56,425 --> 00:54:58,725 Todo mal, por supuesto... Estaré bien cuando regrese... 795 00:54:59,621 --> 00:55:03,190 Lo que quiero decir es que la apariencia de algunas personas a mí pensarías que soy una persona diferente. 796 00:55:03,475 --> 00:55:06,838 Supongo que he cambiado, pero sigo el mismo hombre que siempre fui. 797 00:55:08,081 --> 00:55:10,244 Quiero decir, no pensarías, para mirarme, de verdad... 798 00:55:10,385 --> 00:55:12,985 Quiero decir, en realidad no es que yo fuera el tipo de persona que... 799 00:55:13,644 --> 00:55:15,151 ...para causar algún problema... 800 00:55:16,283 --> 00:55:17,299 ...¿lo harías? 801 00:55:18,916 --> 00:55:20,440 Usted sabe lo que quiero decir. 802 00:55:23,045 --> 00:55:23,908 No. 803 00:55:27,982 --> 00:55:29,182 Eso sí, ten en cuenta. 804 00:55:29,407 --> 00:55:31,007 ¿Por qué estás aquí abajo? 805 00:55:34,242 --> 00:55:35,573 Unas cortas vacaciones. 806 00:55:36,573 --> 00:55:38,673 Ésta es una casa ridícula con la que meterse. 807 00:55:39,492 --> 00:55:42,592 - ¿Por qué? - Porque no lo es una pensión. Nunca lo fue. 808 00:55:43,098 --> 00:55:44,237 Seguro que lo es. 809 00:55:45,671 --> 00:55:47,674 ¿Por qué elegiste esta casa? 810 00:55:49,340 --> 00:55:53,377 Sabe señor, está un poco deprimido. para un hombre en su cumpleaños. 811 00:55:53,466 --> 00:55:54,737 ¿Por qué me llama señor? 812 00:55:55,410 --> 00:55:57,932 - ¿No te gusta? - Escuchar. No me llame señor. 813 00:55:58,515 --> 00:56:00,438 - No lo haré, si no te gusta. - No. 814 00:56:00,658 --> 00:56:02,283 De todos modos, no es mi cumpleaños. 815 00:56:02,482 --> 00:56:04,401 - ¿No? - No, no lo será, hasta el mes que viene. 816 00:56:05,276 --> 00:56:07,862 - No según la señora. - ¿Su? 817 00:56:08,432 --> 00:56:10,705 Ella está loca. Loco. 818 00:56:11,600 --> 00:56:13,112 Es algo terrible que decir. 819 00:56:13,187 --> 00:56:15,050 ¿Aún no lo has descubierto? 820 00:56:15,740 --> 00:56:17,510 Hay muchas cosas que no sabes. 821 00:56:17,842 --> 00:56:20,362 Creo que alguien te está guiando por el sendero del jardín. 822 00:56:20,649 --> 00:56:21,971 ¿Quién haría eso? 823 00:56:22,245 --> 00:56:23,823 ¡Esa mujer está loca! 824 00:56:24,002 --> 00:56:24,901 Eso es calumnia. 825 00:56:25,043 --> 00:56:26,073 Y tu... 826 00:56:26,463 --> 00:56:27,967 no sé lo que estás haciendo. 827 00:56:30,458 --> 00:56:32,596 Tu cigarrillo está cerca de ese papel. 828 00:56:39,605 --> 00:56:41,057 ¿Dónde diablos están? 829 00:56:41,476 --> 00:56:42,647 ¿Por qué no entran? 830 00:56:42,672 --> 00:56:44,448 ¿Qué están haciendo ahí fuera? 831 00:56:47,600 --> 00:56:49,401 Quieres estabilizarte. 832 00:56:53,616 --> 00:56:54,516 Mira... 833 00:56:55,137 --> 00:56:56,073 No me toques. 834 00:56:56,145 --> 00:56:57,737 - Escuche un minuto. - No, suelta mi brazo. 835 00:56:57,852 --> 00:57:00,315 - Escucha... Siéntate un minuto. - ¡No hagas eso! 836 00:57:03,500 --> 00:57:05,900 Sabías de lo que estaba hablando antes, ¿no? 837 00:57:08,799 --> 00:57:12,088 - No sé lo que eres en absoluto. - ¡Es un error! ¿Lo entiendes? 838 00:57:13,100 --> 00:57:14,807 Estás en mal estado, hombre. 839 00:57:15,922 --> 00:57:17,323 ¿Te ha dicho algo? 840 00:57:17,477 --> 00:57:18,677 ¿Sabes para qué estás aquí? 841 00:57:18,739 --> 00:57:21,713 Dime. No tienes por qué tener miedo de mí. ¿O no te lo ha dicho? 842 00:57:23,493 --> 00:57:24,549 ¿Me dijo qué? 843 00:57:24,666 --> 00:57:26,217 Te lo he explicado, maldita seas, 844 00:57:26,555 --> 00:57:28,283 todos esos años que viví en Basingstoke... 845 00:57:28,315 --> 00:57:31,279 nunca di un paso afuera de la puerta. 846 00:57:35,753 --> 00:57:38,065 Sabes, estoy estupefacto contigo. 847 00:57:46,149 --> 00:57:47,065 Mira... 848 00:57:50,190 --> 00:57:51,783 Pareces un hombre honesto. 849 00:57:52,707 --> 00:57:55,407 Te están tomando el pelo, eso es todo. ¿Tú entiendes? 850 00:58:11,400 --> 00:58:12,731 ¿De dónde es? 851 00:58:13,551 --> 00:58:14,770 ¿Dónde crees? 852 00:58:15,500 --> 00:58:17,106 Conozco muy bien Irlanda. 853 00:58:17,832 --> 00:58:19,278 Tengo muchos amigos allí. 854 00:58:19,581 --> 00:58:22,106 Amo ese país y Admiro y confío en su gente. 855 00:58:22,267 --> 00:58:23,223 Confío en ellos. 856 00:58:23,868 --> 00:58:26,559 Respetan la verdad, tienen un sentido del humor. He estado allí. 857 00:58:27,299 --> 00:58:29,239 Nunca había visto atardeceres así. 858 00:58:30,700 --> 00:58:32,803 ¿Qué hay de salir? ¿Para tomar una copa conmigo? 859 00:58:33,700 --> 00:58:36,000 Hay un pub al final de la calle. Sirve borrador de Guinness. 860 00:58:36,100 --> 00:58:38,200 es muy dificil conseguir en estos lares... 861 00:58:38,412 --> 00:58:40,201 Una madre entre un millón... 862 00:58:42,500 --> 00:58:43,275 Hola, Stan. 863 00:58:43,842 --> 00:58:45,576 No has conocido a Stanley. ¿Tiene usted, señor Goldberg? 864 00:58:45,700 --> 00:58:46,631 No he tenido el placer. 865 00:58:46,693 --> 00:58:48,810 Oh, este es el señor Goldberg. Éste es el señor Webber. 866 00:58:48,881 --> 00:58:49,935 Encantado de conocerte. 867 00:58:49,983 --> 00:58:52,373 Nos estábamos poniendo un poco de aire en el jardín. 868 00:58:52,636 --> 00:58:55,178 Le estaba diciendo al señor Boles sobre mi vieja mamá. 869 00:58:55,941 --> 00:58:56,998 ¡Qué días! 870 00:58:58,200 --> 00:58:59,156 Sí. 871 00:59:00,507 --> 00:59:02,727 Cuando yo era joven, de un viernes... 872 00:59:03,242 --> 00:59:06,570 Solía ir a caminar por el canal. con una chica que vivía en mi calle. 873 00:59:07,164 --> 00:59:09,507 Una chica hermosa. ¡Qué voz tenía ese pájaro! 874 00:59:09,742 --> 00:59:11,600 Un ruiseñor, mi palabra de honor. 875 00:59:12,382 --> 00:59:13,296 ¿Bien? 876 00:59:13,612 --> 00:59:14,515 ¿Puro? 877 00:59:15,281 --> 00:59:17,546 Ella no era una escuela dominical maestro por nada. 878 00:59:18,343 --> 00:59:19,531 De todos modos... 879 00:59:20,343 --> 00:59:22,567 la dejaría con un besito en la mejilla... 880 00:59:23,421 --> 00:59:24,679 Nunca me tomé libertades... 881 00:59:25,070 --> 00:59:27,546 No éramos como los jóvenes estos días en aquellos días. 882 00:59:27,698 --> 00:59:29,304 Sabíamos el significado del respeto. 883 00:59:31,734 --> 00:59:33,125 Le daría un beso... 884 00:59:34,031 --> 00:59:35,324 ...y volvería a jugar a los bolos en casa. 885 00:59:36,406 --> 00:59:37,856 Tarareando estaría... 886 00:59:38,242 --> 00:59:39,924 ...más allá del parque infantil. 887 00:59:40,445 --> 00:59:42,000 Me quitaría el sombrero ante los niños pequeños... 888 00:59:42,100 --> 00:59:44,546 Le daría una mano a un par de perros callejeros... 889 00:59:44,656 --> 00:59:45,961 Todo salió natural. 890 00:59:47,867 --> 00:59:49,687 Puedo verlo como ayer. 891 00:59:51,031 --> 00:59:52,046 El sol... 892 00:59:52,913 --> 00:59:54,718 ...quedándonos atrás del estadio para perros. 893 00:59:57,789 --> 00:59:59,500 Como detrás del ayuntamiento. 894 00:59:59,914 --> 01:00:00,968 ¿Qué ayuntamiento? 895 01:00:01,827 --> 01:00:03,117 En Carrikmacross. 896 01:00:04,171 --> 01:00:05,468 No hay comparación. 897 01:00:08,179 --> 01:00:09,390 Calle arriba... 898 01:00:10,324 --> 01:00:11,601 ...en mi puerta... 899 01:00:12,218 --> 01:00:13,750 ...dentro de la puerta... 900 01:00:15,118 --> 01:00:15,914 ...a casa. 901 01:00:18,600 --> 01:00:21,400 "¡Simey!" mi vieja mamá solía gritar, "rápido antes de que se enfríe." 902 01:00:21,500 --> 01:00:23,600 Y ahí en la mesa ¿Qué vería? 903 01:00:24,800 --> 01:00:28,800 El mejor trozo de pescado gefilte. podrías desear encontrar en un plato. 904 01:00:29,445 --> 01:00:31,215 Pensé que tu nombre era Nat. 905 01:00:31,684 --> 01:00:33,109 Ella me llamó Simey. 906 01:00:43,700 --> 01:00:46,078 - Bueno, tendré que irme. - ¿Apagado? 907 01:00:46,400 --> 01:00:47,499 Es mi noche de ajedrez. 908 01:00:47,500 --> 01:00:49,304 - ¿No te quedarás a la fiesta? - No. 909 01:00:49,500 --> 01:00:52,093 Lo siento, Stan, pero no lo hice. Lo sé hasta ahora. 910 01:00:52,257 --> 01:00:54,200 Y tenemos un juego en marcha. Intentaré volver temprano. 911 01:00:54,300 --> 01:00:56,500 Te guardaremos algo de bebida. ¿vale? Ah, eso me recuerda... 912 01:00:56,600 --> 01:00:58,300 - Será mejor que vayas a recoger las botellas. - ¿Ahora? 913 01:00:58,900 --> 01:01:00,675 Por supuesto, ahora. El tiempo pasa. 914 01:01:01,432 --> 01:01:02,924 A la vuelta de la esquina, ¿recuerdas? 915 01:01:03,682 --> 01:01:05,800 - Menciona mi nombre. - Voy hacia ti. 916 01:01:06,300 --> 01:01:08,078 Véncelo rápido y regresa. Señor Boles. 917 01:01:08,103 --> 01:01:09,924 Haré lo mejor que pueda. Ver Tú luego, Stan. 918 01:01:24,600 --> 01:01:25,704 Una noche cálida. 919 01:01:27,000 --> 01:01:28,829 ¡No me molestes! 920 01:01:33,486 --> 01:01:36,500 - ¿Le pido perdón? - Me temo que ha habido un error. 921 01:01:37,300 --> 01:01:38,439 Estamos llenos. 922 01:01:39,001 --> 01:01:40,525 Tu habitación ha sido ocupada. 923 01:01:41,533 --> 01:01:43,376 La señora Boles olvidó decírselo. 924 01:01:46,220 --> 01:01:48,056 Tendrás que buscar otro lugar. 925 01:01:51,415 --> 01:01:52,736 ¿Eres el gerente aquí? 926 01:01:53,283 --> 01:01:55,200 - Así es. - ¿Es un buen juego? 927 01:01:55,237 --> 01:01:56,415 Yo dirijo la casa. 928 01:01:57,700 --> 01:02:00,767 Me temo que tú y tu amigo Habrá que buscar otro alojamiento. 929 01:02:03,939 --> 01:02:05,314 ¡Ah, lo olvidé! 930 01:02:05,954 --> 01:02:08,001 debo felicitar tú en tu cumpleaños. 931 01:02:08,650 --> 01:02:09,970 Felicidades. 932 01:02:13,650 --> 01:02:14,884 Quizás estés sordo. 933 01:02:15,978 --> 01:02:16,743 No... 934 01:02:17,540 --> 01:02:18,704 ¿Qué te hace pensar eso? 935 01:02:19,579 --> 01:02:23,001 De hecho, cada uno de ellos Uno de mis sentidos está en su apogeo. 936 01:02:24,197 --> 01:02:26,267 No está mal, ¿eh? Para un hombre de más de cincuenta años. 937 01:02:27,283 --> 01:02:30,290 Pero un cumpleaños, siempre siento, es una gran ocasión... 938 01:02:30,697 --> 01:02:32,611 Se da demasiado por sentado estos días. 939 01:02:33,111 --> 01:02:34,564 ¡Qué cosa para celebrar! 940 01:02:35,384 --> 01:02:36,345 ¡Nacimiento! 941 01:02:36,767 --> 01:02:38,806 Como levantarse por la mañana. 942 01:02:39,274 --> 01:02:40,329 ¡Maravilloso! 943 01:02:41,642 --> 01:02:44,579 A algunas personas no les gusta la idea. de levantarse por la mañana. 944 01:02:44,665 --> 01:02:45,853 Los he escuchado. 945 01:02:46,329 --> 01:02:48,611 Levantarse por la mañana dicen, ¿qué es? 946 01:02:49,767 --> 01:02:51,064 Tu piel está de mal humor... 947 01:02:51,283 --> 01:02:53,517 ...necesitas afeitarte, tu Los ojos están llenos de porquería. 948 01:02:53,736 --> 01:02:56,673 Tu boca es como un pantano, las palmas de tus manos están llenas de sudor. 949 01:02:56,939 --> 01:02:59,001 Tu nariz está tapada tus pies apestan. 950 01:02:59,946 --> 01:03:02,751 ¿Qué eres sino un cadáver? ¿Esperando ser lavado? 951 01:03:06,697 --> 01:03:08,697 Cada vez que escucho ese punto de vista... 952 01:03:09,681 --> 01:03:10,760 Me siento alegre. 953 01:03:11,548 --> 01:03:14,243 porque se lo que es despertar con el sol brillando... 954 01:03:14,978 --> 01:03:17,120 Al sonido del cortacésped... 955 01:03:17,900 --> 01:03:21,118 ...todos los pajaritos, el olor de la hierba... 956 01:03:21,712 --> 01:03:24,040 - ...campanas de iglesia, jugo de tomate. - ¡Salir! 957 01:03:36,501 --> 01:03:39,493 Saca esa bebida de aquí. Se trata de locales sin licencia. 958 01:03:39,728 --> 01:03:42,157 Estás de muy mal humor hoy. Señor Webber. 959 01:03:42,931 --> 01:03:44,142 Y en tu cumpleaños también... 960 01:03:44,197 --> 01:03:46,554 Con la buena dama recibiendo Su fuerza para darte una fiesta. 961 01:03:46,579 --> 01:03:48,673 ¡Te dije que sacaras esas botellas! 962 01:03:49,720 --> 01:03:50,947 Señor Webber... 963 01:03:51,712 --> 01:03:52,876 Siéntate un minuto. 964 01:03:55,227 --> 01:03:56,783 Permítanme aclarar esto. 965 01:03:58,103 --> 01:03:59,587 No me molestas en absoluto. 966 01:04:00,579 --> 01:04:02,462 Para mi no eres nada sino una broma sucia. 967 01:04:03,900 --> 01:04:06,853 pero tengo una responsabilidad hacia la gente de esta casa. 968 01:04:08,228 --> 01:04:09,400 Han estado aquí demasiado tiempo. 969 01:04:10,431 --> 01:04:12,121 Han perdido el sentido del olfato. 970 01:04:12,473 --> 01:04:13,392 Yo no lo he hecho. 971 01:04:14,079 --> 01:04:17,025 Y nadie se va a aprovechar de ellos mientras estoy aquí. 972 01:04:22,822 --> 01:04:23,962 De todos modos... 973 01:04:25,689 --> 01:04:27,603 ...esta casa no es tu taza de té. 974 01:04:29,634 --> 01:04:31,993 No hay nada aquí para tú, desde cualquier ángulo... 975 01:04:32,681 --> 01:04:33,720 Cualquier ángulo. 976 01:04:35,736 --> 01:04:38,189 Entonces, ¿por qué no te vas? sin más alboroto? 977 01:04:40,322 --> 01:04:41,618 Señor Webber, siéntese. 978 01:04:41,915 --> 01:04:44,017 no es bueno empezar cualquier tipo de problema. 979 01:04:44,048 --> 01:04:45,251 Sentarse. 980 01:04:45,993 --> 01:04:47,165 ¿Por qué debería hacerlo? 981 01:04:49,454 --> 01:04:51,427 Si quieres saber La verdad Webber... 982 01:04:52,040 --> 01:04:53,923 estas empezando para subirse a mis senos. 983 01:04:54,321 --> 01:04:55,811 ¿En realidad? Bueno, eso es... 984 01:04:55,860 --> 01:04:57,009 ¡Siéntate! 985 01:04:58,852 --> 01:05:00,009 No. 986 01:05:18,728 --> 01:05:19,798 McCann... 987 01:05:24,524 --> 01:05:25,454 ¿Nat? 988 01:05:27,126 --> 01:05:28,470 Pídale que se siente. 989 01:05:29,752 --> 01:05:30,689 Sí, Nat. 990 01:05:36,875 --> 01:05:38,345 ¿Te importaría sentarte? 991 01:05:40,095 --> 01:05:41,376 Sí, me importa. 992 01:05:42,165 --> 01:05:44,290 Ahora sí, pero... sería mejor si lo hicieras. 993 01:05:47,236 --> 01:05:50,736 - ¿Por qué no te sientas? - No, yo no... tú. 994 01:05:53,617 --> 01:05:54,783 No, gracias. 995 01:05:57,900 --> 01:05:58,876 ¿Nat? 996 01:05:59,142 --> 01:05:59,986 ¿Qué? 997 01:06:00,087 --> 01:06:01,306 Él no se sienta. 998 01:06:03,701 --> 01:06:05,701 - Bueno, pregúntale. - Le he preguntado. 999 01:06:07,308 --> 01:06:08,673 Pregúntale de nuevo. 1000 01:06:11,781 --> 01:06:12,829 Sentarse. 1001 01:06:16,448 --> 01:06:17,361 ¿Por qué? 1002 01:06:19,055 --> 01:06:20,447 Bueno, estarías más cómodo. 1003 01:06:24,656 --> 01:06:26,072 Tú también. 1004 01:06:28,058 --> 01:06:29,095 Está bien. 1005 01:06:30,173 --> 01:06:31,689 Si tú quieres, yo lo haré. 1006 01:06:33,931 --> 01:06:35,072 Tú primero. 1007 01:06:59,952 --> 01:07:01,064 ¿Bien? 1008 01:07:03,443 --> 01:07:04,540 Correcto... 1009 01:07:05,587 --> 01:07:08,869 Ahora ambos habéis descansado, ¡puedes salir! 1010 01:07:10,613 --> 01:07:12,079 ¡Eso es un truco sucio! 1011 01:07:14,462 --> 01:07:16,595 ¡Le daré una paliza! - ¡No! 1012 01:07:17,929 --> 01:07:20,204 - Me he levantado. - ¡Siéntate de nuevo! 1013 01:07:20,232 --> 01:07:22,334 - Una vez que me levanto me levanto. - Aquí igual. 1014 01:07:22,779 --> 01:07:24,725 Has hecho que el señor Goldberg se ponga de pie. 1015 01:07:24,857 --> 01:07:26,318 - ¡Le hará bien! - ¡Siéntate en ese asiento! 1016 01:07:26,404 --> 01:07:29,500 - McCann. - ¡Siéntate en ese asiento! - ¡Weber! 1017 01:07:31,208 --> 01:07:32,373 Sentarse. 1018 01:07:56,094 --> 01:07:58,021 - Será mejor que tengas cuidado. - Webber... 1019 01:08:00,964 --> 01:08:02,904 - ¿Qué hacías ayer? - ¿Ayer? 1020 01:08:03,611 --> 01:08:04,711 Y el día anterior. 1021 01:08:05,303 --> 01:08:06,787 ¿Qué hiciste? el día anterior a eso? 1022 01:08:09,112 --> 01:08:10,209 ¿Qué quieres decir? 1023 01:08:10,820 --> 01:08:13,120 ¿Por qué estás desperdiciando? ¿Es el tiempo de todos, Webber? 1024 01:08:13,767 --> 01:08:15,451 ¿Por qué estás recibiendo en el camino de todos? 1025 01:08:16,748 --> 01:08:18,967 - ¿A mí? ¿Qué eres...? - Te lo digo, Webber. 1026 01:08:19,790 --> 01:08:20,873 Eres un fracasado. 1027 01:08:22,232 --> 01:08:24,146 ¿Por qué estás recibiendo en la mecha de todos? 1028 01:08:24,843 --> 01:08:26,975 ¿Por qué conduces? ¿Esa anciana se quitó el culo? 1029 01:08:27,057 --> 01:08:28,158 ¡Le gusta hacerlo! 1030 01:08:28,570 --> 01:08:30,695 ¿Por qué te comportas? ¿Tan mal, Webber? 1031 01:08:31,415 --> 01:08:33,468 ¿Por qué obligas a ese viejo? ¿Un hombre sale a jugar al ajedrez? 1032 01:08:33,548 --> 01:08:34,195 ¿A mí? 1033 01:08:34,228 --> 01:08:36,028 ¿Por qué tratas a esa jovencita? como un leproso? 1034 01:08:37,143 --> 01:08:38,889 - ¡Ella no es la leprosa, Webber! - ¿Qué...? 1035 01:08:38,945 --> 01:08:40,578 ¿Qué vestiste la semana pasada? ¿Weber? 1036 01:08:41,929 --> 01:08:44,867 - ¿Dónde guardas tus trajes? - ¿Por qué dejaste la organización? 1037 01:08:44,991 --> 01:08:47,632 - ¿Qué diría tu vieja mamá? - ¿Por qué nos traicionaste? 1038 01:08:47,749 --> 01:08:48,976 Me lastimaste, Webber. 1039 01:08:49,632 --> 01:08:51,351 Estás jugando un juego sucio. 1040 01:08:51,570 --> 01:08:54,117 - Eso es un hecho de Black and Tan. - ¿Quién se cree que es? 1041 01:08:54,242 --> 01:08:56,101 - ¿Quién crees que eres? - Estás en el caballo equivocado. 1042 01:08:56,148 --> 01:08:57,617 ¿Cuándo viniste a este lugar? 1043 01:08:57,836 --> 01:08:59,242 - El año pasado. - ¿De dónde vienes? 1044 01:08:59,312 --> 01:09:00,960 - En otro lugar. - ¿Por qué viniste aquí? 1045 01:09:01,032 --> 01:09:02,570 - ¡Me duelen los pies! - ¿Por qué te quedaste? 1046 01:09:03,070 --> 01:09:03,859 ¡Me dolía la cabeza! 1047 01:09:03,928 --> 01:09:05,907 - ¿Tomaste algo por ello? - Sí. - ¿Qué? 1048 01:09:06,000 --> 01:09:07,890 - ¡Sales de frutas! - ¿Enos o Andrews? - En... Un... 1049 01:09:08,226 --> 01:09:10,195 ¿Revolviste correctamente? ¿Hicieron burbujas? 1050 01:09:11,110 --> 01:09:12,562 - Ahora... - ¿Efervorizaron? 1051 01:09:12,960 --> 01:09:14,773 - Espera... - ¿Embutieron? ¿O no burbujearon? 1052 01:09:14,861 --> 01:09:15,953 ¡Él no lo sabe! 1053 01:09:16,924 --> 01:09:18,296 No lo sabes. 1054 01:09:20,540 --> 01:09:23,640 - ¿Cuándo te bañaste por última vez? - Tengo uno cada... - No mientas. 1055 01:09:23,818 --> 01:09:25,491 - Traicionaste a la organización. 1056 01:09:25,609 --> 01:09:26,875 - ¡Lo conozco! - ¡No lo haces! 1057 01:09:26,900 --> 01:09:28,600 ¿Qué puedes ver? sin tus gafas? 1058 01:09:32,173 --> 01:09:33,960 - Cualquier cosa. - Quítale las gafas. 1059 01:09:58,668 --> 01:10:00,062 Webber, eres un farsante. 1060 01:10:02,706 --> 01:10:04,507 ¿Cuándo lavaste una taza por última vez? 1061 01:10:08,876 --> 01:10:10,835 - La antepenúltima Navidad. - ¿Dónde? 1062 01:10:14,402 --> 01:10:16,429 - Casa Esquinera Lyon. - ¿Cuál? 1063 01:10:17,964 --> 01:10:20,437 - Arco de Mármol. - ¿Dónde estaba tu esposa? 1064 01:10:20,724 --> 01:10:21,624 En... 1065 01:10:25,600 --> 01:10:27,679 - Responde. - ¿Qué esposa? 1066 01:10:27,843 --> 01:10:30,743 - ¿Qué has hecho con tu esposa? - ¡Ha matado a su esposa! 1067 01:10:30,881 --> 01:10:33,242 - ¿Por qué mataste a tu esposa? - ¿Qué esposa? 1068 01:10:33,294 --> 01:10:34,794 - ¿Cómo la mató? - ¿Cómo la mataste? 1069 01:10:35,200 --> 01:10:37,700 - La estrangulaste. - Con arsénico. - ¡Ahí está tu hombre! 1070 01:10:37,900 --> 01:10:40,900 - ¿Dónde está tu vieja mamá? - En el sanatorio. - ¡Sí! 1071 01:10:41,100 --> 01:10:43,554 - ¿Por qué nunca te casaste? - Estaba esperando en el porche. 1072 01:10:43,800 --> 01:10:46,200 - Te escapaste de la boda. - La dejó en la estacada. 1073 01:10:46,300 --> 01:10:48,710 - La dejaste en el club de pudin. - Estaba esperando en la iglesia. 1074 01:10:48,789 --> 01:10:51,789 - ¡Weber! ¿Por qué cambiaste tu nombre? - Me olvidé del otro. 1075 01:10:51,859 --> 01:10:54,000 - ¿Cómo te llamas ahora? - Joe Jabón. 1076 01:10:54,100 --> 01:10:56,700 - Apestas a pecado. - Puedo olerlo. 1077 01:10:56,800 --> 01:10:58,675 ¿Reconoces? una fuerza externa? 1078 01:10:58,700 --> 01:10:59,324 ¿Qué? 1079 01:10:59,400 --> 01:11:01,900 - ¿Reconoces una fuerza externa? - ¡Esa es la pregunta! 1080 01:11:02,100 --> 01:11:03,640 ¿Reconoces? una fuerza externa... 1081 01:11:03,703 --> 01:11:05,724 ...responsable de ti, sufriendo por ti? 1082 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 - Es tarde. - ¡Tarde! ¡Ya es tarde! ¿Cuándo oraste por última vez? 1083 01:11:08,400 --> 01:11:11,500 - ¡Está sudando! - ¿Cuándo lo hizo? ¿Rezaste por última vez? - ¡Está sudando! 1084 01:11:11,687 --> 01:11:13,787 es el numero 846 posible o necesario? 1085 01:11:13,976 --> 01:11:15,117 Ni. - ¡Equivocado! 1086 01:11:15,220 --> 01:11:17,124 es el numero 846 posible o necesario? 1087 01:11:17,156 --> 01:11:18,093 Ambos. - ¡Equivocado! 1088 01:11:18,244 --> 01:11:20,044 - Es necesario pero no posible. - Ambos. - ¡Equivocado! 1089 01:11:20,300 --> 01:11:23,460 - ¿Por qué crees que el número 846 es necesariamente posible? - Debe ser. 1090 01:11:23,600 --> 01:11:25,445 ¡Equivocado! ¡Es sólo necesariamente necesario! 1091 01:11:25,624 --> 01:11:28,328 Sólo admitimos la posibilidad. después de conceder la necesidad. 1092 01:11:28,468 --> 01:11:30,140 Es posible porque es necesario... 1093 01:11:30,249 --> 01:11:32,102 Pero de ninguna manera es necesario a través de la posibilidad. 1094 01:11:32,400 --> 01:11:35,459 La posibilidad sólo puede asumirse después de la prueba de necesidad. 1095 01:11:35,504 --> 01:11:37,204 - ¡Bien! - ¿Bien? ¡Por supuesto que sí! 1096 01:11:37,282 --> 01:11:41,782 - Nosotros tenemos razón y tú estás equivocado, Webber. a lo largo de toda la línea. - ¡Todos a lo largo de la línea! 1097 01:11:45,538 --> 01:11:49,045 - ¿Adónde te lleva tu lascivia? - Pagarás por esto. 1098 01:11:49,506 --> 01:11:52,967 - Te atiborras de tostadas secas. - Contaminas a la mujer. 1099 01:11:53,115 --> 01:11:55,006 - ¿Por qué no pagas el alquiler? - ¡Madre profanadora! 1100 01:11:55,039 --> 01:11:56,889 - ¿Por qué te hurgas la nariz? - ¡Exijo justicia! 1101 01:11:56,941 --> 01:11:59,553 - ¿Cuál es tu oficio? - ¿Qué pasa con Irlanda? - ¿Cuál es tu oficio? - Toco el piano. 1102 01:11:59,608 --> 01:12:02,900 - ¿Cuantos dedos usas? - ¡Sin manos! - Ninguna sociedad te tocaría. 1103 01:12:03,000 --> 01:12:06,022 - Ni siquiera una sociedad de construcción. - Eres un traidor a la tela. 1104 01:12:06,209 --> 01:12:08,186 - ¿Qué usas como pijama? - Nada. 1105 01:12:08,280 --> 01:12:11,569 - Verminas la hoja de tu nacimiento. - ¿Qué pasa con la herejía albigensenista? 1106 01:12:11,678 --> 01:12:14,342 - ¿Quién regó el portillo en Melbourne? - ¿Qué pasa con el bendito Oliver Plunkett? 1107 01:12:14,397 --> 01:12:16,538 - ¿Quién martillaba los clavos? - ¿Quién metió los tornillos? 1108 01:12:16,639 --> 01:12:17,694 Habla Webber. 1109 01:12:18,280 --> 01:12:19,800 ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 1110 01:12:19,900 --> 01:12:21,241 Quería... quería... 1111 01:12:21,296 --> 01:12:22,596 - Él quería... - ¡Él no lo sabe! 1112 01:12:22,702 --> 01:12:25,702 - ¿Por qué la gallina cruzó la calle? - Quería... quería... 1113 01:12:25,900 --> 01:12:27,599 - ¿Por qué la gallina cruzó la calle? - Él quería. . . 1114 01:12:27,600 --> 01:12:29,522 Él no lo sabe. el no ¡Sepa cuál fue primero! 1115 01:12:29,639 --> 01:12:31,569 - ¿Cuál fue primero? - ¿Pollo? ¿Huevo? ¿Cuál fue primero? 1116 01:12:31,700 --> 01:12:34,561 ¿Cuál fue primero? cual vino primero? ¿Cuál fue primero? 1117 01:12:45,131 --> 01:12:46,725 Él no lo sabe. 1118 01:12:49,697 --> 01:12:51,209 ¿Conoces tu propia cara? 1119 01:12:52,800 --> 01:12:53,931 Despiértalo. 1120 01:12:54,900 --> 01:12:56,665 Clavarle una aguja en el ojo. 1121 01:12:56,920 --> 01:12:59,587 Eres una plaga, Webber. Eres un derrocamiento. 1122 01:12:59,887 --> 01:13:01,087 ¡Eres lo que queda! 1123 01:13:01,490 --> 01:13:02,962 Pero tenemos la respuesta para usted. 1124 01:13:03,065 --> 01:13:05,258 - Podemos esterilizarte. - ¿Qué pasa con Drogheda? 1125 01:13:05,970 --> 01:13:08,337 Tu mordida está muerta. Sólo queda tu pong. 1126 01:13:08,600 --> 01:13:10,478 - Traicionaste a nuestra tierra. - Traicionas a nuestra raza. 1127 01:13:10,540 --> 01:13:13,200 - ¿Quién eres, Webber? - ¿Qué te hace pensar que existes? 1128 01:13:13,400 --> 01:13:14,946 - Estás muerto. - Estás muerto. 1129 01:13:15,235 --> 01:13:17,892 No puedes vivir, no puedes pensar, no puedes amar. Estás muerto. 1130 01:13:18,042 --> 01:13:20,626 Eres una plaga que se ha vuelto mala. No hay jugo en ti. 1131 01:13:21,124 --> 01:13:22,134 No eres nada... 1132 01:13:22,650 --> 01:13:23,735 ...¡pero un olor! 1133 01:13:48,743 --> 01:13:50,048 Tranquilo, McCann. 1134 01:13:52,267 --> 01:13:53,532 ¡Vamos! 1135 01:13:55,087 --> 01:13:57,564 - Está sudando. - Tranquilo, McCann. 1136 01:13:58,000 --> 01:14:00,800 El cerdo bastardo está sudando. 1137 01:14:15,148 --> 01:14:16,860 Bajé el tambor. 1138 01:14:20,581 --> 01:14:22,103 Estoy vestida para la fiesta. 1139 01:14:24,400 --> 01:14:26,001 Maravilloso. 1140 01:14:26,298 --> 01:14:27,759 ¿Te gusta mi vestido? 1141 01:14:30,048 --> 01:14:31,110 Maravilloso. 1142 01:14:34,100 --> 01:14:36,275 - Está fuera de este mundo. - Lo sé. 1143 01:14:36,615 --> 01:14:38,103 Mi padre me lo dio. 1144 01:14:41,200 --> 01:14:44,407 - ¿No hace un ruido hermoso? - Es un buen trabajo. 1145 01:14:46,125 --> 01:14:48,337 Quizás Stan nos juegue un papel. pequeña melodía después. 1146 01:14:48,423 --> 01:14:49,923 Oh sí. ¿Lo harás, Stan? 1147 01:14:51,141 --> 01:14:52,462 ¿Me podrías dar mis gafas? 1148 01:14:53,447 --> 01:14:54,775 Ah si. 1149 01:14:58,370 --> 01:14:59,610 Aquí están. 1150 01:15:02,613 --> 01:15:05,113 Ahora. ¿Qué tenemos aquí? Suficiente para hundir un transatlántico. 1151 01:15:05,416 --> 01:15:07,821 Cuatro botellas de whisky escocés una botella de irlandés. 1152 01:15:08,334 --> 01:15:11,454 - Señor Goldberg, ¿qué debo beber? - Gafas, gafas primero. 1153 01:15:11,737 --> 01:15:15,064 - Abre el whisky, McCann. - Aquí están mis mejores gafas. 1154 01:15:15,256 --> 01:15:16,422 No bebo whisky. 1155 01:15:16,853 --> 01:15:18,142 Bueno, tienes a los irlandeses. 1156 01:15:18,325 --> 01:15:20,079 - Aquí están. - Bien. 1157 01:15:20,588 --> 01:15:21,556 Señora Boles... 1158 01:15:22,048 --> 01:15:23,150 creo... 1159 01:15:23,751 --> 01:15:25,836 ...que Stanley debería servir las tostadas, ¿no? 1160 01:15:25,981 --> 01:15:27,939 Oh sí. Vamos, Stan. 1161 01:15:30,696 --> 01:15:34,134 - ¿Le gusta mi vestido, señor Goldberg? - Oh, se soluciona solo. 1162 01:15:34,546 --> 01:15:37,046 Date la vuelta un momento. Solía ​​​​estar en el negocio. 1163 01:15:37,804 --> 01:15:39,751 - Anda, sube hasta allí. - Oh, no. 1164 01:15:39,808 --> 01:15:41,282 No seas tímido. 1165 01:15:42,200 --> 01:15:44,775 Sube por el bulevar. Echemos un vistazo a ti. 1166 01:15:46,861 --> 01:15:49,361 Qué carruaje. ¿Cuál es tu opinión, McCann? 1167 01:15:49,757 --> 01:15:51,806 Como una condesa, nada menos. 1168 01:15:54,363 --> 01:15:56,079 Señora, ahora dé la vuelta... 1169 01:15:56,868 --> 01:15:58,860 ...y paseo hasta la cocina. 1170 01:16:01,417 --> 01:16:02,814 ¡Qué comportamiento! 1171 01:16:03,178 --> 01:16:05,978 - También puedes servir mi irlandés. - Pareces un gladiola. 1172 01:16:06,579 --> 01:16:08,228 Stan, ¿qué pasa con mi vestido? 1173 01:16:08,500 --> 01:16:10,000 Uno para la dama, otro para la dama. 1174 01:16:12,587 --> 01:16:13,696 - Ahora señora... 1175 01:16:14,657 --> 01:16:16,392 - Tu vaso. - Gracias. 1176 01:16:19,600 --> 01:16:21,353 Levanta tus gafas, damas y caballeros. 1177 01:16:21,571 --> 01:16:23,134 Vamos a brindar. 1178 01:16:23,345 --> 01:16:25,689 - Lulú no está aquí. - Ya pasó la hora. 1179 01:16:27,000 --> 01:16:28,743 Ahora... ¿quién va a proponer el brindis? 1180 01:16:30,017 --> 01:16:30,845 Señora Boles... 1181 01:16:31,657 --> 01:16:33,618 ...sólo puedes ser tú. 1182 01:16:33,974 --> 01:16:35,306 - ¿A mí? - ¿Quién más? 1183 01:16:36,298 --> 01:16:38,540 - ¿Pero qué digo? - Di lo que sientes. 1184 01:16:39,570 --> 01:16:41,251 Lo que sinceramente sientes. 1185 01:16:44,548 --> 01:16:46,095 Es el cumpleaños de Stanley. 1186 01:16:47,329 --> 01:16:48,321 Tu Stanley. 1187 01:16:50,500 --> 01:16:51,415 Míralo. 1188 01:16:52,462 --> 01:16:53,758 Míralo... 1189 01:16:54,415 --> 01:16:55,448 ...y vendrá. 1190 01:16:57,103 --> 01:16:59,800 Espera un minuto, la luz es demasiado fuerte. Tengamos una iluminación adecuada. 1191 01:16:59,876 --> 01:17:01,384 McCann, ¿tienes tu antorcha? 1192 01:17:01,900 --> 01:17:04,071 apaga la luz y enciende tu antorcha. 1193 01:17:07,444 --> 01:17:09,525 No en la dama, ¡al caballero! 1194 01:17:10,212 --> 01:17:11,868 Debes brillarlo el cumpleañero. 1195 01:17:13,600 --> 01:17:14,665 Ahora, señora Boles... 1196 01:17:15,610 --> 01:17:16,775 ...es todo tuyo. 1197 01:17:18,314 --> 01:17:20,900 - No sé qué decir. - Bueno, míralo. Míralo. 1198 01:17:22,243 --> 01:17:25,189 - ¿No es la luz en sus ojos? - No, no. Sigue, sigue. 1199 01:17:28,228 --> 01:17:29,110 Bueno... 1200 01:17:30,939 --> 01:17:32,392 Es muy, muy bonito... 1201 01:17:32,879 --> 01:17:34,243 ...estar aquí esta noche... 1202 01:17:34,907 --> 01:17:36,071 ...en mi casa. 1203 01:17:37,500 --> 01:17:40,462 Y quiero proponer un brindis por Stanley... 1204 01:17:41,300 --> 01:17:42,892 ...porque es su cumpleaños... 1205 01:17:44,100 --> 01:17:46,407 Y él ha vivido aquí desde hace mucho tiempo. 1206 01:17:47,642 --> 01:17:49,157 Y él es mi Stanley ahora. 1207 01:17:50,600 --> 01:17:52,493 Y creo que es un buen chico. 1208 01:17:53,970 --> 01:17:55,860 Aunque a veces es malo. 1209 01:17:59,400 --> 01:18:01,548 Y él es el único Stanley que conozco. 1210 01:18:03,018 --> 01:18:05,351 Y lo conozco mejor que todo el mundo. 1211 01:18:05,923 --> 01:18:07,290 aunque él no lo cree así. 1212 01:18:07,390 --> 01:18:08,259 ¡Escucha, escucha! 1213 01:18:11,375 --> 01:18:12,282 Bueno... 1214 01:18:13,626 --> 01:18:15,212 Podría llorar porque... 1215 01:18:16,001 --> 01:18:18,323 ...Estoy tan feliz de tenerlo aquí... 1216 01:18:19,220 --> 01:18:21,423 ...y no se ha ido, en su cumpleaños. 1217 01:18:23,500 --> 01:18:26,377 Y no hay nada No lo haría por él... 1218 01:18:29,300 --> 01:18:32,127 ...y para toda la buena gente aquí esta noche... 1219 01:18:36,206 --> 01:18:37,112 ¡Hermoso! 1220 01:18:40,100 --> 01:18:42,049 Un hermoso discurso. 1221 01:18:43,033 --> 01:18:44,338 Enciende la luz, McCann. 1222 01:18:44,565 --> 01:18:45,909 Fue un brindis encantador. 1223 01:18:47,100 --> 01:18:48,329 Anímate ahora. 1224 01:18:49,174 --> 01:18:51,424 Vamos, sonríele al pajarito. 1225 01:18:53,511 --> 01:18:55,011 Eso es mejor. 1226 01:18:58,386 --> 01:19:00,697 -Ah. Mira quién está aquí. - Lulú. 1227 01:19:00,798 --> 01:19:03,798 - ¿Cómo estás, Lulú? Soy Nat Goldberg. - Hola. 1228 01:19:04,026 --> 01:19:05,651 Stanley, una bebida para tu invitado. 1229 01:19:06,200 --> 01:19:09,354 Te acabas de perder el brindis querida, y que brindis. 1230 01:19:09,393 --> 01:19:10,221 ¿Lo hice? 1231 01:19:10,300 --> 01:19:12,018 Stanley, una bebida para tu invitado. 1232 01:19:12,900 --> 01:19:14,940 Bien. Ahora levanten sus copas. 1233 01:19:15,329 --> 01:19:16,838 Todos de pie. 1234 01:19:19,900 --> 01:19:22,177 Tú no, Stanley. Debes sentarte. 1235 01:19:22,291 --> 01:19:24,471 Sí, eso es correcto. Debe sentarse. 1236 01:19:25,002 --> 01:19:26,416 no te importa sentarte abajo un minuto? 1237 01:19:27,026 --> 01:19:28,213 Vamos a brindar por ti. 1238 01:19:28,963 --> 01:19:31,291 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1239 01:19:46,500 --> 01:19:47,377 Bien. 1240 01:19:48,510 --> 01:19:49,971 Ahora Stanley se sentó. 1241 01:19:52,800 --> 01:19:53,737 Bueno... 1242 01:19:54,416 --> 01:19:55,744 Primero quiero decir... 1243 01:19:56,229 --> 01:19:57,948 ...que nunca he estado tan tocado al corazón 1244 01:19:58,100 --> 01:19:59,799 ...como por el brindis que acabamos de escuchar. 1245 01:20:00,100 --> 01:20:03,760 ¿Con qué frecuencia, hoy en día, ¿Te encuentras con una calidez real y verdadera? 1246 01:20:04,644 --> 01:20:05,799 Una vez en la vida. 1247 01:20:06,791 --> 01:20:09,713 Hasta hace unos minutos, damas y caballeros, yo... 1248 01:20:10,151 --> 01:20:13,221 ...como todos ustedes, estaba haciendo la misma pregunta. 1249 01:20:14,487 --> 01:20:16,065 ¿Qué pasó con el amor...? 1250 01:20:16,588 --> 01:20:17,627 la bonhomia... 1251 01:20:17,916 --> 01:20:20,057 los desvergonzados expresión de cariño... 1252 01:20:20,526 --> 01:20:23,572 ...de anteayer, que nos enseñaron nuestras madres en la guardería? 1253 01:20:24,450 --> 01:20:27,494 - Lo que el viento se llevó. - Eso es lo que pensaba, hasta hoy. 1254 01:20:28,401 --> 01:20:31,307 Yo creo en una buena risa, un día de pesca, un poco de jardinería. 1255 01:20:31,713 --> 01:20:35,533 Estaba muy orgulloso de mi antiguo invernadero, hecho de mi propia saliva y fe. 1256 01:20:35,712 --> 01:20:36,955 Ésa es la clase de hombre que soy. 1257 01:20:37,254 --> 01:20:38,315 No es tamaño... 1258 01:20:39,434 --> 01:20:40,401 ...pero calidad. 1259 01:20:41,421 --> 01:20:44,932 Un poco de Austin, té en Fullers, un libro de la biblioteca de Boots... 1260 01:20:45,346 --> 01:20:46,502 y estoy satisfecho. 1261 01:20:47,236 --> 01:20:48,322 Pero justo ahora... 1262 01:20:49,455 --> 01:20:50,908 digo hace un momento... 1263 01:20:52,010 --> 01:20:53,984 la señora de la casa dijo su pieza. 1264 01:20:54,963 --> 01:20:56,097 Y yo por mi parte... 1265 01:20:56,487 --> 01:20:59,104 ...soy atropellado por el sentimientos que ella expresó. 1266 01:21:03,451 --> 01:21:05,822 Afortunado es el hombre que en el extremo receptor. 1267 01:21:06,570 --> 01:21:07,666 Eso es lo que digo. 1268 01:21:09,700 --> 01:21:10,979 ¿Cómo puedo ponerlo? 1269 01:21:12,759 --> 01:21:15,065 Todos vagamos en nuestro tod a través de este mundo. 1270 01:21:16,820 --> 01:21:18,393 Es una almohada solitaria sobre la que dormir. 1271 01:21:20,055 --> 01:21:20,947 ¿Bien? 1272 01:21:22,200 --> 01:21:24,065 - ¡Bien! - Acordado. 1273 01:21:24,455 --> 01:21:28,815 Pero esta noche, Lulu, McCann... Hemos conocido una gran fortuna. 1274 01:21:29,566 --> 01:21:32,744 Hemos escuchado a una dama extender la suma total de su devoción... 1275 01:21:33,114 --> 01:21:36,221 ...en todo su orgullo, penacho y pavo real... 1276 01:21:36,597 --> 01:21:38,674 ...a un miembro de su propia raza viva. 1277 01:21:38,818 --> 01:21:39,916 Stanley... 1278 01:21:40,822 --> 01:21:42,588 ¡Mis más sinceras felicitaciones! 1279 01:21:44,629 --> 01:21:45,832 te deseo... 1280 01:21:46,174 --> 01:21:47,510 ...en nombre de todos nosotros... 1281 01:21:48,393 --> 01:21:49,440 ...un feliz cumpleaños. 1282 01:21:50,994 --> 01:21:54,002 Estoy seguro de que nunca has estado un hombre más orgulloso que tú hoy. 1283 01:21:55,458 --> 01:21:56,283 ¡Mazeltov! 1284 01:21:56,908 --> 01:21:58,549 Y que sólo podamos ¡Reúnete en Simjá! 1285 01:22:02,989 --> 01:22:05,533 Apaga la luz, McCann. mientras bebemos las tostadas. 1286 01:22:08,196 --> 01:22:09,971 Ese fue un discurso maravilloso. 1287 01:22:10,030 --> 01:22:13,230 ¡Levanta tus gafas! Stanley... feliz cumpleaños. 1288 01:22:13,448 --> 01:22:15,548 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 1289 01:22:15,741 --> 01:22:19,059 - Muchas felicidades por el día, Stan. - Y ya superado el ayuno. 1290 01:22:19,857 --> 01:22:21,091 Ay, Stanny... 1291 01:22:23,709 --> 01:22:25,184 - ¡Luces! - ¡Bien! 1292 01:22:29,966 --> 01:22:31,559 Choca mi vaso, Stanny. 1293 01:22:32,143 --> 01:22:34,231 - Señor Goldberg... - Oh, llámame Nat. 1294 01:22:34,800 --> 01:22:36,114 Chocas mi vaso. 1295 01:22:36,245 --> 01:22:38,347 Estás vacío. dejar Yo te lleno. 1296 01:22:38,833 --> 01:22:39,919 Es un placer. 1297 01:22:40,619 --> 01:22:43,387 Eres un orador maravilloso, Nat, ¿lo sabías? 1298 01:22:43,864 --> 01:22:45,564 donde aprendiste hablar así? 1299 01:22:45,726 --> 01:22:47,747 - Te gustó, ¿eh? - ¡Oh sí! 1300 01:22:48,341 --> 01:22:50,841 Bueno, mi primera oportunidad de levántate y da una conferencia 1301 01:22:50,925 --> 01:22:52,997 Estaba en el Ethical Hall, Bayswater. 1302 01:22:53,842 --> 01:22:56,442 Una maravillosa oportunidad. Nunca lo olvidaré. 1303 01:22:57,095 --> 01:22:58,716 Estaban todos allí esa noche. 1304 01:22:59,184 --> 01:23:00,755 Charlotte Street estaba vacía. 1305 01:23:01,970 --> 01:23:03,567 Por supuesto, eso es hace un buen rato. 1306 01:23:04,255 --> 01:23:05,677 ¿De qué hablaste? 1307 01:23:06,304 --> 01:23:08,200 Lo necesario y lo posible. 1308 01:23:08,900 --> 01:23:10,133 Fue con fuerza. 1309 01:23:10,473 --> 01:23:12,567 Desde entonces siempre Hablar en bodas. 1310 01:23:15,700 --> 01:23:17,145 Tomemos algunos de los tuyos. 1311 01:23:17,740 --> 01:23:19,536 ¿En que? - Sí. 1312 01:23:20,380 --> 01:23:22,434 - ¿Estás acostumbrado a mezclarlos? - No. 1313 01:23:23,160 --> 01:23:24,270 Dame tu vaso. 1314 01:23:28,700 --> 01:23:31,528 Lulu, eres una chica muy saltarina. Ven y siéntate en mi regazo. 1315 01:23:31,834 --> 01:23:33,044 ¿Crees que debería hacerlo? 1316 01:23:33,567 --> 01:23:34,358 Pruébalo. 1317 01:23:35,011 --> 01:23:36,887 Saltaré hasta el techo. 1318 01:23:37,606 --> 01:23:38,735 Arriesgarse. 1319 01:23:39,900 --> 01:23:42,067 No sé cómo puedes mezclar esas cosas. 1320 01:23:45,934 --> 01:23:48,887 Ya sabes, Hay mucho en tus ojos. 1321 01:23:50,552 --> 01:23:52,005 Y el tuyo también. 1322 01:23:52,497 --> 01:23:54,000 ¿Crees que sí? 1323 01:23:54,200 --> 01:23:55,130 ¡Seguir! 1324 01:23:55,181 --> 01:23:56,927 ¿Has estado alguna vez en Carrikmacross? 1325 01:23:58,216 --> 01:24:00,020 He estado en King's Cross. 1326 01:24:02,100 --> 01:24:05,145 Saliste de la nada, ¿sabes eso? 1327 01:24:05,881 --> 01:24:07,950 Cuida cómo vas. Te estás rompiendo una costilla. 1328 01:24:09,126 --> 01:24:10,411 ¡Quiero bailar! 1329 01:24:11,428 --> 01:24:12,497 Stanley... 1330 01:24:13,005 --> 01:24:14,083 Bailar. 1331 01:24:28,178 --> 01:24:29,419 ¿Te digo algo? 1332 01:24:29,949 --> 01:24:30,770 ¿Qué? 1333 01:24:31,700 --> 01:24:32,825 Confío en ti. 1334 01:24:33,918 --> 01:24:34,997 ¡Gesundheit! 1335 01:24:36,184 --> 01:24:38,880 mi padre iba para llevarme a Irlanda una vez. 1336 01:24:39,814 --> 01:24:41,880 Pero luego se fue solo. 1337 01:24:42,449 --> 01:24:44,583 ¿Crees que me conocías? cuando yo era una niña? 1338 01:24:45,172 --> 01:24:47,434 - ¿Eras una niña agradable? - Era. 1339 01:24:48,033 --> 01:24:49,848 No sé si fue a Irlanda. 1340 01:24:50,031 --> 01:24:51,395 tal vez jugué a cuestas contigo. 1341 01:24:52,011 --> 01:24:53,122 Quizás lo hiciste. 1342 01:24:53,844 --> 01:24:55,144 Él no me llevó. 1343 01:24:55,173 --> 01:24:56,442 O "el pop se vuelve la comadreja". 1344 01:24:57,028 --> 01:24:59,100 - ¿Eso es un juego? - ¡Seguro que es un juego! 1345 01:25:00,870 --> 01:25:02,670 ¿Por qué no te llevó a Irlanda? 1346 01:25:04,153 --> 01:25:06,553 - ¡Me estás haciendo cosquillas! - Deberías preocuparte. 1347 01:25:10,659 --> 01:25:12,278 Siempre me han gustado los hombres mayores. 1348 01:25:13,716 --> 01:25:14,989 Pueden calmarte. 1349 01:25:21,926 --> 01:25:23,231 Conozco un lugar. 1350 01:25:24,942 --> 01:25:26,049 Roscrea. 1351 01:25:27,505 --> 01:25:28,747 De la madre Nolan. 1352 01:25:30,200 --> 01:25:33,286 Había una luz de noche en mi habitación, cuando yo era una niña. 1353 01:25:35,300 --> 01:25:37,809 Una vez me quedé allí toda la noche con los chicos. 1354 01:25:38,821 --> 01:25:40,559 Cantando y bebiendo toda la noche. 1355 01:25:44,567 --> 01:25:46,661 y mi niñera solía sentarse conmigo... 1356 01:25:47,286 --> 01:25:48,880 ...cantarme canciones. 1357 01:25:49,583 --> 01:25:52,528 Y un plato de patatas fritas por la mañana. 1358 01:25:56,656 --> 01:25:58,005 ¿Ahora dónde estoy? 1359 01:26:12,200 --> 01:26:13,731 Mi cuartito era rosa. 1360 01:26:15,109 --> 01:26:19,216 Tenía alfombra rosa, cortinas rosas. 1361 01:26:20,382 --> 01:26:23,075 Y tenia cajas musicales por toda la habitación. 1362 01:26:24,077 --> 01:26:25,833 Solían jugar conmigo para dormir. 1363 01:26:27,348 --> 01:26:29,778 Y mi padre era un gran médico. 1364 01:26:31,110 --> 01:26:33,153 Por eso nunca tuve ninguna queja. 1365 01:26:34,637 --> 01:26:36,067 Me cuidaron. 1366 01:26:36,966 --> 01:26:40,021 Y yo tenía hermanitas y hermanos en otras habitaciones. 1367 01:26:41,282 --> 01:26:42,770 Todos los colores diferentes. 1368 01:26:43,490 --> 01:26:44,669 Tullamore... 1369 01:26:46,379 --> 01:26:47,723 ¿Dónde estás? 1370 01:26:53,696 --> 01:26:55,380 Danos una gota más. 1371 01:26:58,474 --> 01:26:59,786 Gloria... 1372 01:27:00,981 --> 01:27:04,195 ¡Glorio a los audaces fenianos! 1373 01:27:05,114 --> 01:27:06,919 Oh, que hermosa voz. 1374 01:27:09,984 --> 01:27:11,302 Danos una canción, McCann. 1375 01:27:12,880 --> 01:27:14,059 ¡Una canción de amor! 1376 01:27:16,667 --> 01:27:17,755 La noche... 1377 01:27:20,067 --> 01:27:22,098 ese pobre Paddy estaba estirado... 1378 01:27:23,450 --> 01:27:25,380 los chicos ellos todos le hizo una visita. 1379 01:27:25,583 --> 01:27:26,723 ¡Una canción de amor! 1380 01:27:38,458 --> 01:27:44,177 Oh, el Jardín del Edén ha desaparecido, dicen... 1381 01:27:45,200 --> 01:27:48,833 Pero todavía sé la mentira. 1382 01:27:50,212 --> 01:27:54,762 Solo gira a la izquierda al pie de Ben Clay 1383 01:27:55,284 --> 01:27:58,880 Y deténgase a medio camino de Coote Hill. 1384 01:28:00,054 --> 01:28:05,645 Ahí lo encontrarás, Lo sé con toda seguridad, 1385 01:28:08,415 --> 01:28:12,020 Y me susurra... 1386 01:28:13,659 --> 01:28:23,059 Vuelve, Paddy Reilly. a Bally-James-Duff... 1387 01:28:25,666 --> 01:28:34,293 ¡Vuelve a casa, Paddy Reilly, a mí! 1388 01:28:49,500 --> 01:28:52,184 Eres la imagen muerta del primer hombre que amé. 1389 01:28:52,898 --> 01:28:54,200 No hace falta decir nada. 1390 01:28:59,605 --> 01:29:02,434 - ¡Quiero jugar un juego! - ¿Un juego? 1391 01:29:02,626 --> 01:29:04,326 - ¿Qué juego? - Cualquier juego. 1392 01:29:04,747 --> 01:29:07,012 - Sí, juguemos un juego. - ¿Qué juego? 1393 01:29:07,059 --> 01:29:09,559 - Al escondite. - La gallina ciega. - ¡Sí! 1394 01:29:09,721 --> 01:29:11,520 - ¿Quieres jugar a la gallina ciega? - ¡Sí! 1395 01:29:11,612 --> 01:29:15,559 Está bien. ¡La gallina ciega! vamos, ¡todos arriba! McCann. Stanley. 1396 01:29:16,215 --> 01:29:17,872 - ¡Stanley! - Stanley. Arriba. 1397 01:29:18,067 --> 01:29:21,809 - ¿Qué le pasa? - Vamos a jugar un juego. ¡Vamos, vamos! 1398 01:29:21,888 --> 01:29:23,278 ¡Bien! Ahora... ¿quién va? ¿Ser ciego primero? 1399 01:29:23,390 --> 01:29:24,890 - Señora Boles. - Yo no. 1400 01:29:24,982 --> 01:29:28,182 - Por supuesto que tú. - ¿Quién, yo? - ¿Quién más? - Aquí tienes. 1401 01:29:28,908 --> 01:29:30,387 ¿Cómo se juega este juego? 1402 01:29:30,546 --> 01:29:32,346 ¿Nunca has jugado? ¿La gallina ciega? 1403 01:29:32,900 --> 01:29:34,466 Quédese quieta, señora Boles. 1404 01:29:35,037 --> 01:29:38,208 No debes ser tocado. Pero no puedes moverte después de que ella esté ciega. 1405 01:29:38,553 --> 01:29:40,262 Debes quedarte donde estás después de que ella esté ciega. 1406 01:29:40,473 --> 01:29:42,427 Y si ella te toca entonces te quedas ciego. 1407 01:29:43,159 --> 01:29:44,192 Girar. 1408 01:29:47,096 --> 01:29:50,372 - ¿Cuántos dedos estoy levantando? - No puedo ver. - Bien. 1409 01:29:51,216 --> 01:29:54,864 ¡Bien! Ahora todos muévanse. McCann. Stanley. 1410 01:29:59,907 --> 01:30:01,027 Ahora detente. 1411 01:30:02,105 --> 01:30:03,207 Ahora todavía. 1412 01:30:03,480 --> 01:30:04,652 ¡Vete! 1413 01:30:39,192 --> 01:30:40,558 ¡Te atrapé! 1414 01:30:41,217 --> 01:30:42,917 ¡Ay qué pelo tan bonito! 1415 01:30:45,090 --> 01:30:46,050 Ah, eres tú... 1416 01:30:46,359 --> 01:30:47,496 ¡Póntelo, McCann! 1417 01:30:55,127 --> 01:30:57,427 Allí... Date la vuelta. 1418 01:30:59,060 --> 01:31:01,457 - ¿Cuántos dedos estoy levantando? - No sé. 1419 01:31:01,605 --> 01:31:03,590 ¡Bien! Ahora todos muévanse. 1420 01:31:07,409 --> 01:31:08,293 ¡Ahora, detente! 1421 01:31:08,850 --> 01:31:09,925 ¡Aún! 1422 01:31:14,043 --> 01:31:16,285 - ¡Oh, esto es encantador! - ¡Tranquilo! 1423 01:31:17,592 --> 01:31:19,004 Muy bien, todos muévanse de nuevo. 1424 01:32:11,362 --> 01:32:12,715 ¡Es Stanley! 1425 01:32:15,344 --> 01:32:16,856 Es tu turno, Stan. 1426 01:32:18,637 --> 01:32:20,208 Tomaré tus lentes. 1427 01:32:21,088 --> 01:32:22,488 Dame la bufanda. 1428 01:32:22,542 --> 01:32:24,090 Átele la bufanda, señora Boles. 1429 01:32:24,561 --> 01:32:25,895 Eso es lo que estoy haciendo. 1430 01:32:29,615 --> 01:32:32,235 - ¿Puedes ver mi nariz? - No puede. ¿Listo? 1431 01:32:32,642 --> 01:32:34,906 ¡Bien! Muévanse todos. 1432 01:32:37,200 --> 01:32:38,992 ¡Ahora detente! ¡Aún! 1433 01:33:57,000 --> 01:33:58,367 ¿Disfrutando el juego? 1434 01:34:19,633 --> 01:34:21,299 - ¡Las luces! - ¿Qué ha pasado? 1435 01:34:21,300 --> 01:34:22,900 - ¡Las luces! - ¿Dónde está? 1436 01:34:23,000 --> 01:34:24,742 - ¡Alguien me está tocando! - ¿Dónde está tu antorcha? 1437 01:34:25,280 --> 01:34:26,780 ¡No sobre mí! 1438 01:34:27,707 --> 01:34:28,984 - ¡Mi antorcha! - ¡Oh Dios! 1439 01:34:29,009 --> 01:34:31,209 - ¡Recoge tu antorcha! - No puedo encontrarlo. 1440 01:34:31,407 --> 01:34:32,695 ¡Todos tranquilos! 1441 01:34:34,844 --> 01:34:36,774 Ayúdalo a encontrar la antorcha. 1442 01:35:12,137 --> 01:35:13,664 ¡Por aquí, McCann! 1443 01:35:13,969 --> 01:35:14,735 Aquí. 1444 01:35:15,789 --> 01:35:16,969 Ven a mí. 1445 01:35:18,297 --> 01:35:20,078 Ven a mí. 1446 01:35:20,531 --> 01:35:21,474 Fácil. 1447 01:35:22,725 --> 01:35:23,836 Allí. 1448 01:35:25,414 --> 01:35:27,344 - ¿Quién es ese? - ¿Qué es? 1449 01:35:27,750 --> 01:35:29,469 - ¡Es Lulú! - ¿Dónde está ella? 1450 01:37:14,000 --> 01:37:15,367 ¿Eres tú, Stan? 1451 01:37:16,906 --> 01:37:18,641 - ¿Stanny? - ¿Sí? 1452 01:37:21,141 --> 01:37:23,227 - ¿Eres tu? - Soy yo. 1453 01:37:25,070 --> 01:37:28,516 Ah, eres tú. Se me acabaron los copos de maíz. 1454 01:37:29,531 --> 01:37:31,727 - Bueno, ¿qué más tienes? - Nada. 1455 01:37:32,695 --> 01:37:33,820 ¿Nada? 1456 01:37:34,876 --> 01:37:36,188 Espera un momento. 1457 01:37:43,930 --> 01:37:46,266 - ¿Tienes tu periódico? - Sí. 1458 01:37:48,008 --> 01:37:49,104 ¿Es bueno? 1459 01:37:50,332 --> 01:37:51,367 Nada mal. 1460 01:37:53,641 --> 01:37:56,414 Los dos caballeros tuvieron la última de los alevines esta mañana. 1461 01:37:57,258 --> 01:37:58,563 Ah, ¿lo hicieron? 1462 01:37:59,328 --> 01:38:01,133 Aunque hay algo de té en la tetera. 1463 01:38:08,149 --> 01:38:10,110 voy a salir compras en un minuto. 1464 01:38:10,805 --> 01:38:12,445 Consíguete algo bonito. 1465 01:38:19,274 --> 01:38:21,227 Tengo un terrible dolor de cabeza. 1466 01:38:22,860 --> 01:38:24,422 Anoche dormiste como un tronco. 1467 01:38:25,477 --> 01:38:26,203 ¿Lo hice? 1468 01:38:26,875 --> 01:38:27,774 Muerto. 1469 01:38:29,563 --> 01:38:31,063 Debí haber estado cansado. 1470 01:38:36,164 --> 01:38:37,195 Ah, mira. 1471 01:38:41,711 --> 01:38:43,125 El tambor está roto. 1472 01:38:43,961 --> 01:38:45,164 ¿Por qué está roto? 1473 01:38:45,813 --> 01:38:46,977 No sé. 1474 01:38:55,031 --> 01:38:56,610 Todavía hace ruido. 1475 01:38:59,211 --> 01:39:00,664 Siempre puedes conseguir otro. 1476 01:39:03,075 --> 01:39:04,969 Probablemente se rompió en la fiesta. 1477 01:39:06,719 --> 01:39:08,883 no lo recuerdo aunque estando roto... 1478 01:39:09,516 --> 01:39:10,610 en el partido. 1479 01:39:15,219 --> 01:39:16,141 Qué vergüenza. 1480 01:39:16,912 --> 01:39:18,672 Siempre puedes conseguir otro, Meg. 1481 01:39:21,711 --> 01:39:24,352 Bueno, al menos lo tenía. en su cumpleaños, ¿no? 1482 01:39:24,999 --> 01:39:26,430 Como yo quería que lo hiciera. 1483 01:39:26,867 --> 01:39:27,719 Sí. 1484 01:39:30,034 --> 01:39:31,758 ¿Ya lo has visto caer? 1485 01:39:34,828 --> 01:39:35,703 Petey? 1486 01:39:36,453 --> 01:39:37,680 ¿Lo has visto caer? 1487 01:39:38,242 --> 01:39:39,860 - ¿OMS? - Stanley. 1488 01:39:40,031 --> 01:39:42,000 - No. - Yo tampoco. 1489 01:39:42,602 --> 01:39:45,149 Ese chico debería estar levantado. Llega tarde a su desayuno. 1490 01:39:45,524 --> 01:39:47,063 No hay desayuno. 1491 01:39:47,531 --> 01:39:48,992 Pero él no lo sabe. 1492 01:39:49,485 --> 01:39:50,594 Voy a llamarlo. 1493 01:39:50,664 --> 01:39:52,750 No, no hagas eso, Meg. Déjalo dormir. 1494 01:39:53,149 --> 01:39:55,375 Pero usted dice que se queda demasiado tiempo en la cama. 1495 01:39:55,610 --> 01:39:57,867 Déjalo dormir... esta mañana. Déjalo. 1496 01:40:00,164 --> 01:40:02,375 Me levanté una vez con su taza de té. 1497 01:40:03,477 --> 01:40:05,149 El señor McCann abrió la puerta. 1498 01:40:06,024 --> 01:40:07,508 Dijo que estaban hablando. 1499 01:40:08,634 --> 01:40:10,297 Dijo que le había hecho uno. 1500 01:40:12,024 --> 01:40:13,758 Debe haberse levantado temprano. 1501 01:40:15,078 --> 01:40:17,039 no lo sé de qué estaban hablando. 1502 01:40:18,703 --> 01:40:23,008 Me sorprendió, porque Stanley Generalmente duerme profundamente cuando lo despierto. 1503 01:40:24,399 --> 01:40:25,742 Pero no lo estaba esta mañana. 1504 01:40:26,930 --> 01:40:28,367 Lo escuché hablar. 1505 01:40:31,688 --> 01:40:33,414 ¿Crees que se conocen? 1506 01:40:36,086 --> 01:40:37,900 Creo que son viejos amigos. 1507 01:40:39,000 --> 01:40:41,227 Stanley tenía muchos amigos. Sé que lo hizo. 1508 01:40:45,985 --> 01:40:47,444 ¡Un comité de recepción! 1509 01:40:47,969 --> 01:40:49,790 Pensé que era Stanley. 1510 01:40:50,102 --> 01:40:51,156 ¿Encuentras un parecido? 1511 01:40:51,547 --> 01:40:53,149 Oh, no. Te ves bastante diferente. 1512 01:40:54,055 --> 01:40:55,711 Una construcción diferente, por supuesto. 1513 01:40:57,680 --> 01:40:59,625 Pensé que estaba bajando para su desayuno. 1514 01:40:59,773 --> 01:41:02,195 Aún no ha desayunado. ¿Está bajando? 1515 01:41:02,242 --> 01:41:03,875 ¿Abajo? Por supuesto que va a bajar. 1516 01:41:04,485 --> 01:41:06,575 En un hermoso día soleado como este ¿No debería bajar? 1517 01:41:07,149 --> 01:41:09,016 Él estará levantado y en poco tiempo. 1518 01:41:09,406 --> 01:41:11,320 Y que desayuno él va a conseguir. 1519 01:41:12,899 --> 01:41:14,156 - ¿Señor Goldberg? - ¿Sí? 1520 01:41:15,094 --> 01:41:17,164 ¿Ese es tu auto afuera? 1521 01:41:18,781 --> 01:41:19,578 Seguro. 1522 01:41:20,336 --> 01:41:21,485 ¿Te gusta? 1523 01:41:21,899 --> 01:41:23,602 ¿Vas a dar una vuelta? 1524 01:41:25,360 --> 01:41:26,602 Un coche inteligente, ¿eh? 1525 01:41:27,320 --> 01:41:28,867 Bonito brillo, de acuerdo. 1526 01:41:29,336 --> 01:41:30,992 Lo viejo es bueno... 1527 01:41:31,180 --> 01:41:32,406 Toma mi consejo. 1528 01:41:33,078 --> 01:41:34,485 Hay espacio ahí dentro. 1529 01:41:34,656 --> 01:41:36,758 Habitación al frente y habitación atrás. 1530 01:41:38,969 --> 01:41:41,141 - La olla está caliente. ¿Más té, señor Boles? - No, gracias. 1531 01:41:42,258 --> 01:41:43,563 Ese auto... 1532 01:41:44,375 --> 01:41:46,297 Ese auto nunca me decepcionó. 1533 01:41:52,656 --> 01:41:54,400 ¿Vas a dar una vuelta? 1534 01:41:57,633 --> 01:41:59,016 Bueno, me voy. 1535 01:42:00,000 --> 01:42:02,742 Petey, cuando Stanley baja... 1536 01:42:03,054 --> 01:42:03,710 ¿Sí? 1537 01:42:03,735 --> 01:42:06,008 - Dile que no tardaré. - Se lo diré. 1538 01:42:07,917 --> 01:42:09,258 No tardaré. 1539 01:42:15,125 --> 01:42:16,301 Una buena mujer. 1540 01:42:16,969 --> 01:42:19,289 Una mujer encantadora. Mi madre era igual. 1541 01:42:19,425 --> 01:42:20,492 Mi esposa...? 1542 01:42:20,852 --> 01:42:21,953 Idéntico. 1543 01:42:22,235 --> 01:42:23,531 ¿Cómo está esta mañana? 1544 01:42:25,195 --> 01:42:25,985 ¿OMS? 1545 01:42:26,375 --> 01:42:28,438 Stanley. ¿Está mejor? 1546 01:42:30,000 --> 01:42:32,516 Un poco mejor creo... un poco mejor. 1547 01:42:35,367 --> 01:42:36,719 Es algo terrible. 1548 01:42:38,375 --> 01:42:39,300 Sí. 1549 01:42:46,938 --> 01:42:48,800 la celebración del cumpleaños fue demasiado para él. 1550 01:42:50,188 --> 01:42:51,406 ¿Qué le pasó? 1551 01:42:52,086 --> 01:42:53,258 ¿Qué le pasó? 1552 01:42:54,133 --> 01:42:56,227 Avería, señor Boles. Puro y simple. 1553 01:42:56,977 --> 01:42:58,188 Crisis nerviosa. 1554 01:42:58,547 --> 01:43:00,438 ¿Pero qué lo provocó tan repentinamente? 1555 01:43:02,594 --> 01:43:06,570 Bueno, señor Boles, puede suceder en todo tipo de formas. 1556 01:43:11,438 --> 01:43:13,625 A veces lo superan, ¿no? 1557 01:43:14,086 --> 01:43:16,453 Quiero decir, pueden recuperarse. de ahí, ¿no? 1558 01:43:17,250 --> 01:43:18,164 ¿Recuperar? 1559 01:43:19,000 --> 01:43:19,758 Sí... 1560 01:43:20,977 --> 01:43:23,376 Sí, a veces se recuperan. de una forma u otra. 1561 01:43:24,367 --> 01:43:25,383 Bueno... 1562 01:43:26,266 --> 01:43:29,617 Si no mejora a la hora del almuerzo Iré a buscar un médico. 1563 01:43:29,797 --> 01:43:31,349 No se preocupe, señor Boles. 1564 01:43:31,820 --> 01:43:33,016 Está todo solucionado. 1565 01:43:33,680 --> 01:43:34,781 ¿Qué quieres decir? 1566 01:43:51,226 --> 01:43:52,406 ¿Todo empacado? 1567 01:44:17,422 --> 01:44:18,172 ¿Bien? 1568 01:44:24,477 --> 01:44:26,336 No volveré a subir allí. 1569 01:44:31,930 --> 01:44:33,109 ¿Cuándo estará listo? 1570 01:44:33,906 --> 01:44:35,719 puedes subir tú mismo la próxima vez. 1571 01:44:36,578 --> 01:44:37,774 ¿Qué te pasa? 1572 01:44:39,623 --> 01:44:41,219 - Le di... - ¿Qué? 1573 01:44:42,781 --> 01:44:44,141 Le di sus gafas. 1574 01:44:45,117 --> 01:44:46,928 ¿No se alegró de recuperarlos? 1575 01:44:47,703 --> 01:44:49,008 Los marcos están rotos. 1576 01:44:50,664 --> 01:44:52,031 ¿Cómo sucedió eso? 1577 01:44:54,485 --> 01:44:56,789 Trató de encajar el agujeros para los ojos en sus ojos. 1578 01:44:58,985 --> 01:45:00,188 Lo dejé haciéndolo. 1579 01:45:01,461 --> 01:45:04,610 Hay algo de cinta adhesiva en alguna parte. Podemos unirlos. 1580 01:45:05,227 --> 01:45:07,930 ¿Cinta adhesiva? No, no, Está bien, señor Boles. 1581 01:45:09,195 --> 01:45:10,664 Lo mantendrá callado por el momento. 1582 01:45:11,383 --> 01:45:12,930 Mantén su mente alejada de otras cosas. 1583 01:45:13,188 --> 01:45:15,508 - ¿Qué tal un médico? - Está todo arreglado. 1584 01:45:16,578 --> 01:45:17,781 Creo que necesita uno. 1585 01:45:18,524 --> 01:45:19,664 Estoy de acuerdo con usted. 1586 01:45:20,360 --> 01:45:21,640 Está todo solucionado. 1587 01:45:22,539 --> 01:45:24,922 Le daremos un poco de hora de sentar cabeza... 1588 01:45:25,461 --> 01:45:26,805 y lo llevaré con Monty. 1589 01:45:28,223 --> 01:45:29,914 vas a tomar él a un médico? 1590 01:45:30,555 --> 01:45:31,461 Claro... 1591 01:45:32,289 --> 01:45:33,281 Monty. 1592 01:45:39,024 --> 01:45:40,118 Entonces... 1593 01:45:41,328 --> 01:45:44,344 La señora Boles ha salido a buscar ¿Nos daremos algo rico para almorzar? 1594 01:45:45,883 --> 01:45:46,664 Así es. 1595 01:45:47,078 --> 01:45:49,032 Desafortunadamente podemos ya se habrá ido para entonces. 1596 01:45:50,494 --> 01:45:51,269 ¿Quieres? 1597 01:45:51,797 --> 01:45:53,391 Para entonces es posible que ya nos hayamos ido. 1598 01:45:55,781 --> 01:45:58,200 Bueno, veré cómo mis guisantes Mientras tanto, estamos avanzando. 1599 01:45:59,088 --> 01:46:00,195 ¿Mientras tanto? 1600 01:46:00,500 --> 01:46:01,907 Ah, mientras esperamos. 1601 01:46:05,328 --> 01:46:06,485 ¿Esperando qué? 1602 01:46:08,453 --> 01:46:10,820 - ¿No vas a volver a la playa? - Aún no. 1603 01:46:12,031 --> 01:46:14,383 Llámame cuando baje, ¿Lo hará, señor Goldberg? 1604 01:46:14,672 --> 01:46:16,600 Tendrás una playa llena de gente. hoy... En un día como este, 1605 01:46:16,700 --> 01:46:19,610 todos estarán acostados sobre sus espaldas, nadando mar adentro. 1606 01:46:19,985 --> 01:46:22,383 ¿Qué pasa con las tumbonas? ¿Están listas las tumbonas? 1607 01:46:22,758 --> 01:46:25,070 - Los saqué a todos esta mañana. - ¿Pero qué pasa con las entradas? 1608 01:46:25,274 --> 01:46:26,406 ¿Quién se llevará las entradas? 1609 01:46:26,640 --> 01:46:27,555 Está bien. 1610 01:46:28,016 --> 01:46:29,656 Todo estará bien, señor Goldberg. 1611 01:46:30,469 --> 01:46:31,852 No te preocupes por eso. 1612 01:46:33,886 --> 01:46:34,906 Vuelvo enseguida. 1613 01:47:15,805 --> 01:47:17,492 ¿Está todo listo? 1614 01:47:18,945 --> 01:47:20,031 Seguro. 1615 01:47:25,031 --> 01:47:26,188 ¡Deja de hacer eso! 1616 01:47:29,196 --> 01:47:29,969 ¿Qué? 1617 01:47:34,774 --> 01:47:36,086 ¿Por qué haces eso todo el tiempo? 1618 01:47:37,610 --> 01:47:38,578 Es infantil. 1619 01:47:38,992 --> 01:47:39,930 No tiene sentido. 1620 01:47:40,922 --> 01:47:42,375 No tiene un punto solitario. 1621 01:47:45,672 --> 01:47:47,414 ¿Qué te pasa hoy? 1622 01:47:49,594 --> 01:47:52,430 Preguntas, preguntas. deja de preguntar tantas preguntas. 1623 01:47:55,985 --> 01:47:57,047 ¿Qué crees que soy? 1624 01:48:04,985 --> 01:48:06,313 Terminemos y vámonos. 1625 01:48:08,617 --> 01:48:10,224 Terminemos con esto y vámonos. 1626 01:48:11,406 --> 01:48:12,680 Hazlo. 1627 01:48:14,563 --> 01:48:16,219 Terminemos con esta maldita cosa. 1628 01:48:19,195 --> 01:48:21,024 ¡Hagamos el asunto y vámonos! 1629 01:48:24,461 --> 01:48:25,547 ¿Subiré? 1630 01:48:29,672 --> 01:48:30,570 ¡Nat! 1631 01:48:34,742 --> 01:48:36,000 ¡Simey! 1632 01:48:47,516 --> 01:48:48,860 ¿Cómo me llamaste? 1633 01:48:49,235 --> 01:48:50,070 ¿OMS? 1634 01:48:52,735 --> 01:48:54,300 ¡No me llames así! 1635 01:48:57,000 --> 01:48:59,438 ¡Nunca me llames así! 1636 01:49:01,961 --> 01:49:07,133 ¡Nat! Te llamé Nat. yo estaba Te lo pregunto, Nat. Honesto con Dios. 1637 01:49:07,500 --> 01:49:11,000 Solo una pregunta, eso es todo, solo una pregunta, ves, me sigues? 1638 01:49:11,344 --> 01:49:14,180 - ¿Qué pregunta? - ¿Subiré? 1639 01:49:14,360 --> 01:49:15,270 ¿Arriba? 1640 01:49:16,055 --> 01:49:18,313 Pensé que no ibas ¿Volver a subir allí? 1641 01:49:18,430 --> 01:49:20,900 - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? - ¡Tú lo dijiste! 1642 01:49:21,180 --> 01:49:22,813 ¡Nunca dije eso! 1643 01:49:26,133 --> 01:49:29,100 - ¿No? - ¿Quién dijo eso? ¡Nunca dije eso! 1644 01:49:29,531 --> 01:49:30,700 ¡Subiré ahora! 1645 01:49:32,852 --> 01:49:33,680 ¡Esperar! 1646 01:49:42,125 --> 01:49:43,000 Ven aquí. 1647 01:49:45,500 --> 01:49:46,700 Quiero tu opinión. 1648 01:50:00,313 --> 01:50:01,719 Échale un vistazo a mi boca. 1649 01:50:08,758 --> 01:50:10,000 Fíjate bien. 1650 01:50:17,116 --> 01:50:18,399 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1651 01:50:20,070 --> 01:50:20,978 ¿Sabes que? 1652 01:50:21,469 --> 01:50:22,624 Nunca he perdido un diente. 1653 01:50:23,055 --> 01:50:24,735 No desde el día en que nací. 1654 01:50:25,289 --> 01:50:26,438 Nada ha cambiado. 1655 01:50:27,281 --> 01:50:29,200 Y es por eso que he Llegué a mi posición, McCann. 1656 01:50:29,610 --> 01:50:31,500 porque siempre he sido tan en forma como un violín. 1657 01:50:31,735 --> 01:50:32,699 Toda mi vida he dicho lo mismo. 1658 01:50:32,700 --> 01:50:34,800 Juega, juega y juega. Honra a tu padre y a tu madre. 1659 01:50:34,900 --> 01:50:38,461 En toda la línea. La línea, sigue la línea, McCann, y no te puedes equivocar. 1660 01:50:38,625 --> 01:50:40,500 ¿Qué piensas? ¿Soy un hombre hecho a sí mismo? ¡No! 1661 01:50:40,600 --> 01:50:43,414 Me senté donde me dijeron que me sentara. Mantuve la vista fija en la pelota. 1662 01:50:43,500 --> 01:50:46,922 ¿Escuela? No me hables de la escuela. Top en todas las materias. ¿Y por qué? 1663 01:50:47,016 --> 01:50:50,700 Porque te lo digo, te lo digo, ¿Seguir mi línea? ¿Seguir mi mental? 1664 01:50:51,000 --> 01:50:52,086 Aprender de memoria. 1665 01:50:52,899 --> 01:50:54,562 Nunca escribas nada. 1666 01:50:55,250 --> 01:50:57,250 Y no te acerques demasiado al agua. 1667 01:50:58,820 --> 01:51:00,547 Encontrarás que lo que digo es verdad. 1668 01:51:02,461 --> 01:51:04,800 Porque creo que el mundo... 1669 01:51:11,274 --> 01:51:14,200 Porque creo que el mundo... 1670 01:51:18,375 --> 01:51:19,900 Porque creo que el mundo... 1671 01:51:34,555 --> 01:51:35,867 Siéntate, McCann. 1672 01:51:39,586 --> 01:51:42,430 Mi padre me dijo, Benny... 1673 01:51:43,711 --> 01:51:45,852 Benny, dijo, ven aquí. 1674 01:51:48,766 --> 01:51:51,360 Estaba muriendo. Me arrodillé. 1675 01:51:52,086 --> 01:51:54,914 Por él día y noche. ¿Quién más estaba ahí? 1676 01:51:56,820 --> 01:52:00,086 Perdona Benny, el dijo, y déjalo vivir. 1677 01:52:01,639 --> 01:52:02,664 Sí, papá. 1678 01:52:04,200 --> 01:52:05,625 Vete a casa... 1679 01:52:07,539 --> 01:52:08,828 a tu esposa. 1680 01:52:10,695 --> 01:52:11,914 Lo haré, papá. 1681 01:52:15,274 --> 01:52:18,086 Esté atento a los bajos fondos, para schnorrers, para holgazanes. 1682 01:52:18,200 --> 01:52:19,524 No mencionó nombres. 1683 01:52:19,818 --> 01:52:22,289 Perdí mi vida al servicio de los demás, dijo. 1684 01:52:23,383 --> 01:52:24,442 No me avergüenzo. 1685 01:52:24,800 --> 01:52:28,500 Cumple con tu deber, guarda tus observaciones. Dar siempre los buenos días a los vecinos. 1686 01:52:28,700 --> 01:52:31,459 Nunca, nunca olvides a tu familia. 1687 01:52:32,313 --> 01:52:33,531 Porque ellos son la roca... 1688 01:52:34,141 --> 01:52:36,555 ¡la constitución y el núcleo! 1689 01:52:38,680 --> 01:52:40,485 Si alguna vez estás en cualquier dificultad... 1690 01:52:41,638 --> 01:52:44,672 El tío Barney verá usted en el claro. 1691 01:52:48,336 --> 01:52:49,656 Lo juré por el buen libro. 1692 01:52:50,586 --> 01:52:52,805 Y supe la palabra que tenía que recordar... 1693 01:52:53,836 --> 01:52:54,899 ¡Respeto! 1694 01:52:57,935 --> 01:52:59,250 Porque McCann... 1695 01:53:01,800 --> 01:53:02,977 Seamus... 1696 01:53:04,711 --> 01:53:06,610 ...¿quién vino antes que tu padre? 1697 01:53:07,930 --> 01:53:09,047 Su padre. 1698 01:53:09,767 --> 01:53:11,391 ¿Y quién vino antes que él? 1699 01:53:14,231 --> 01:53:15,297 ¿Antes de él? 1700 01:53:16,930 --> 01:53:19,180 ¿Quién vino antes que tu? el padre del padre... 1701 01:53:20,266 --> 01:53:22,992 ... ¡pero la madre del padre de tu padre! 1702 01:53:24,300 --> 01:53:26,570 Tu bisabuela. 1703 01:53:28,600 --> 01:53:31,570 Y es por eso que he llegado Mi posición, McCann. 1704 01:53:32,281 --> 01:53:34,266 porque siempre he sido tan en forma como un violín. 1705 01:53:34,631 --> 01:53:35,539 Mi lema... 1706 01:53:35,700 --> 01:53:39,414 Trabaja duro, juega duro. Ni un día de enfermedad. 1707 01:53:44,500 --> 01:53:45,610 De todos modos... 1708 01:53:46,969 --> 01:53:48,266 Dame un golpe. 1709 01:53:54,617 --> 01:53:56,016 Sopla en mi boca. 1710 01:54:08,300 --> 01:54:09,531 Una para el camino. 1711 01:54:24,860 --> 01:54:25,883 ¡Bien! 1712 01:55:12,047 --> 01:55:13,492 ¿Cómo estás, Stan? 1713 01:55:15,900 --> 01:55:17,375 ¿Te sientes mejor? 1714 01:55:20,900 --> 01:55:22,977 ¿Qué pasó con tus gafas? 1715 01:55:28,900 --> 01:55:30,300 Están rotos. 1716 01:55:35,195 --> 01:55:36,516 Qué lástima. 1717 01:55:54,438 --> 01:55:57,100 - Tiene mejor pinta, ¿no? - Mucho mejor. 1718 01:55:57,200 --> 01:55:59,391 - Un hombre nuevo. - ¿Sabes lo que haremos? 1719 01:55:59,633 --> 01:56:01,594 - ¿Qué? - Le compraremos otro par. 1720 01:56:01,900 --> 01:56:05,164 - De nuestros propios bolsillos. - No hace falta decir nada. 1721 01:56:05,921 --> 01:56:09,521 Entre tú y yo, Stan, se trata de vez que tenías un par de gafas nuevas. 1722 01:56:09,753 --> 01:56:10,528 Es cierto. 1723 01:56:11,180 --> 01:56:12,877 Has estado engañado durante años. 1724 01:56:13,000 --> 01:56:14,610 Necesitas una larga convalecencia. 1725 01:56:15,063 --> 01:56:16,324 Un cambio de aire. 1726 01:56:16,524 --> 01:56:20,266 - En algún lugar sobre el arcoíris. - Donde los ángeles temen pisar. - Exactamente. 1727 01:56:22,070 --> 01:56:23,171 De ahora en adelante... 1728 01:56:24,367 --> 01:56:26,102 ...seremos el centro de tu rueda. 1729 01:56:26,267 --> 01:56:27,860 Renovaremos tu abono. 1730 01:56:28,219 --> 01:56:29,860 Tomaremos dos peniques de tu té de la mañana. 1731 01:56:30,149 --> 01:56:32,641 Te daremos un descuento en todos los productos inflamables. 1732 01:56:32,800 --> 01:56:34,977 - Nosotros te cuidaremos. - Te aconsejo. 1733 01:56:35,700 --> 01:56:37,789 darte lo adecuado atención y tratamiento. 1734 01:56:38,789 --> 01:56:40,727 Ayudarte a reconocer los días de ayuno. 1735 01:56:40,881 --> 01:56:43,641 - Hornear pasteles. - Ayudarte a arrodillarte en los días de arrodillamiento. 1736 01:56:44,459 --> 01:56:47,102 - Haremos de ti un hombre. - Y una mujer. 1737 01:56:47,700 --> 01:56:50,016 - Serás un mensch. - Serás un éxito. 1738 01:56:50,274 --> 01:56:52,406 - Estarás integrado. - Darás órdenes. 1739 01:56:52,613 --> 01:56:55,016 - Tomarás decisiones. - Serás un magnate. 1740 01:56:55,578 --> 01:56:57,688 - Un estadista. - Serás dueño de yates. 1741 01:56:57,910 --> 01:56:59,610 - Animales. - Animales. 1742 01:56:59,981 --> 01:57:00,969 Dije animales. 1743 01:57:04,649 --> 01:57:08,360 Podrás hacer o romper, Stan. Por mi vida. 1744 01:57:12,100 --> 01:57:12,867 ¿Bien? 1745 01:57:19,899 --> 01:57:20,977 ¿Qué dices? 1746 01:57:34,500 --> 01:57:36,211 ¿Cuál es su opinión, señor? 1747 01:57:38,797 --> 01:57:40,899 ¿De esta perspectiva, señor? 1748 01:57:42,387 --> 01:57:44,555 ¿Prospecto? Seguro. 1749 01:57:46,284 --> 01:57:47,703 Seguro que es una perspectiva. 1750 01:57:51,914 --> 01:57:53,891 cual es tu opinion de tal perspectiva? 1751 01:57:54,659 --> 01:57:55,883 ¿Eh, Stanley? 1752 01:58:04,973 --> 01:58:06,453 Bueno, chico Stanny... 1753 01:58:07,389 --> 01:58:08,875 ¿Qué dices? 1754 01:58:13,800 --> 01:58:15,649 ¿Cuál es su opinión, señor? 1755 01:58:22,000 --> 01:58:23,664 ¿Qué dices, Stan? 1756 01:58:25,300 --> 01:58:26,805 ¿Qué opinas de la perspectiva? 1757 01:58:35,118 --> 01:58:37,438 ¿Cuál es su opinión sobre la perspectiva? 1758 01:58:57,860 --> 01:59:00,727 Sigue siendo el mismo Stan de siempre. Ven con nosotros. 1759 01:59:05,875 --> 01:59:08,680 - Vamos, muchacho. - Ven con nosotros. 1760 01:59:13,673 --> 01:59:15,258 ¿Adónde lo llevas? 1761 01:59:16,621 --> 01:59:18,021 Lo llevaremos con Monty. 1762 01:59:18,200 --> 01:59:20,766 - Puede quedarse aquí. - Necesita un trato especial. 1763 01:59:20,920 --> 01:59:23,680 - Encontraremos a alguien. - No. Monty es el mejor que hay. 1764 01:59:24,500 --> 01:59:27,031 - Tráelo, McCann. - ¡Déjalo en paz! 1765 01:59:33,596 --> 01:59:35,796 ¿Por qué no viene con nosotros, señor Boles? 1766 01:59:36,790 --> 01:59:39,758 Sí, ¿por qué no vienes con nosotros? 1767 01:59:41,843 --> 01:59:43,258 Ven con nosotros a Monty. 1768 01:59:44,180 --> 01:59:45,828 Mucho espacio en el coche. 1769 02:00:03,673 --> 02:00:04,723 Stan... 1770 02:00:05,656 --> 02:00:07,899 No les dejes decirte que hacer! 1771 02:01:10,800 --> 02:01:12,024 El auto ya no está. 1772 02:01:12,580 --> 02:01:13,531 Sí. 1773 02:01:14,500 --> 02:01:15,703 ¿Se han ido? 1774 02:01:16,301 --> 02:01:17,188 Sí. 1775 02:01:18,500 --> 02:01:20,094 ¿No vendrán a almorzar? 1776 02:01:21,140 --> 02:01:22,089 No. 1777 02:01:22,911 --> 02:01:24,258 Ay, que pena. 1778 02:01:27,243 --> 02:01:28,445 Hace calor afuera. 1779 02:01:31,450 --> 02:01:32,860 ¿Qué estás haciendo? 1780 02:01:34,187 --> 02:01:35,242 Lectura. 1781 02:01:36,320 --> 02:01:37,344 ¿Es bueno? 1782 02:01:39,014 --> 02:01:40,227 Está bien. 1783 02:01:47,750 --> 02:01:48,945 ¿Dónde está Stan? 1784 02:01:53,865 --> 02:01:55,516 ¿Stan ya cayó, Petey? 1785 02:01:56,561 --> 02:01:58,861 - No... él es... - ¿Está todavía en la cama? 1786 02:01:59,366 --> 02:02:01,360 Sí, él... todavía está dormido. 1787 02:02:01,784 --> 02:02:02,758 ¿Aún? 1788 02:02:05,110 --> 02:02:08,485 - Llegará tarde a su desayuno. - Déjalo... dormir. 1789 02:02:17,776 --> 02:02:19,547 ¿No fue encantador? fiesta anoche? 1790 02:02:21,306 --> 02:02:22,594 Yo no estaba allí. 1791 02:02:25,798 --> 02:02:26,875 ¿No lo eras? 1792 02:02:28,104 --> 02:02:29,711 Entré después. 1793 02:02:31,373 --> 02:02:32,172 Oh. 1794 02:02:36,025 --> 02:02:37,469 Fue una fiesta encantadora. 1795 02:02:38,795 --> 02:02:40,789 Hacía años que no me reía tanto. 1796 02:02:42,759 --> 02:02:45,477 Tuvimos baile y canto. 1797 02:02:46,415 --> 02:02:47,672 Y juegos. 1798 02:02:49,235 --> 02:02:50,766 Deberías haber estado allí. 1799 02:02:52,289 --> 02:02:53,424 Estuvo bien, ¿eh? 1800 02:02:56,556 --> 02:02:58,297 Yo era la bella del baile. 1801 02:03:00,066 --> 02:03:00,985 ¿Lo estabas? 1802 02:03:01,977 --> 02:03:04,578 Oh sí. Todos dijeron que lo era. 1803 02:03:06,400 --> 02:03:07,836 Apuesto a que tú también lo eras. 1804 02:03:08,134 --> 02:03:09,453 Oh, es verdad. 1805 02:03:11,321 --> 02:03:12,242 Era. 1806 02:03:24,456 --> 02:03:25,727 Sé que lo era. 1807 02:03:39,700 --> 02:03:41,789 ===Subtítulos por leburs=== Resincronización por FatPlank