1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,719 --> 00:02:18,472 Bahkan gereja menunjukkan bahwa... 4 00:02:18,805 --> 00:02:22,684 ...dan penyakit keturunan tidak bisa diobati dengan keringanan hukuman... 5 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 ... Dan seberapa sering saya harus melakukannya menggunakan sterilisasi. 6 00:02:26,563 --> 00:02:33,445 Jadi para penguasa terpaksa membayar dalam jumlah besar... 7 00:02:33,820 --> 00:02:37,074 ... Termasuk dukungan dalam penyakit keturunan bangsa... 8 00:02:37,532 --> 00:02:40,994 ... karena itu pasti untuk mencegah keabadian... 9 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 ...dan melindungi jutaan orang sehat... 10 00:02:44,539 --> 00:02:50,420 ...Bahaya mempertahankan minoritas buatan... 11 00:02:56,635 --> 00:03:00,847 Jangan khawatir, sayangku, kamu terlihat cantik. 12 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Permisi. 13 00:03:04,685 --> 00:03:06,103 Selamat siang, Profesor O' Hara! 14 00:03:06,395 --> 00:03:09,314 Letnan Roland. 15 00:03:09,898 --> 00:03:15,153 - Istriku Rosalind. - Anda di sini untuk Olimpiade? 16 00:03:15,612 --> 00:03:22,119 Tidak, aku di sini untuk memastikannya bahwa Sean tidak akan minum wiski terlalu banyak. 17 00:03:22,828 --> 00:03:27,833 - Kamu bisa menyakitinya, bukan? - Saya belum menyentuh botol itu selama sekitar satu tahun... 18 00:03:28,166 --> 00:03:34,172 - Kita akan menikmati dua jari wiski? - Tentu saja, Profesor! 19 00:03:35,090 --> 00:03:42,764 - Tunanganku, Lisa. - Maaf, bahasa Inggris saya kurang bagus. 20 00:03:46,184 --> 00:03:50,021 Kami punya sangat sangat menikmati ini. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,816 - Jenderal Asuh! - Selamat siang, Letnan! 22 00:03:53,108 --> 00:03:56,111 Maaf! Biarkan aku membawa tamu! 23 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 Merupakan suatu kehormatan untuk memiliki Anda bersama kami Nyonya Ackermann. 24 00:04:01,992 --> 00:04:03,118 Anda kenal dia? 25 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 Semua orang tahu Annelise Ackermann, aktris Jerman paling terkenal. 26 00:04:09,833 --> 00:04:15,589 Siapa sangka sedikit sedikit hujan dan taksi yang tak kunjung datang... 27 00:04:15,881 --> 00:04:18,175 ... akan mengarah pada perkenalan kita! 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,343 Seperti yang terjadi di film... 29 00:04:21,595 --> 00:04:27,517 Jenderal berbaik hati menawarkan saya a naik mobilnya dan kemudian mengundang saya makan malam. 30 00:04:28,769 --> 00:04:32,773 Tidak ada orang Jerman yang berani bersikap begitu terang-terangan kepada saya, Anda tahu? 31 00:04:36,026 --> 00:04:40,697 Terkadang itu menjengkelkan untuk dianggap sebagai bintang film terkenal... 32 00:04:41,072 --> 00:04:46,453 - Maafkan saya jika saya melakukan sesuatu yang tidak senonoh! - Saya harap Anda memaafkan saya. -Tidak, tidak pernah! 33 00:04:46,828 --> 00:04:49,581 Saya berterima kasih. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,045 Bisakah kita duduk? 35 00:04:55,504 --> 00:05:00,884 Saya rasa Hitler tidak bisa melakukannya sengaja menyebabkan krisis internasional. 36 00:05:01,468 --> 00:05:09,226 Butuh waktu lebih lama untuk perang, bukan hanya menolak berjabat tangan dengan seorang negro, bukan begitu? 37 00:05:09,851 --> 00:05:15,482 Sayangnya, tidak semuanya berbahasa Inggris rasanya seperti yang Anda lakukan pada Profesor O' Hara. 38 00:05:15,982 --> 00:05:20,529 | meyakinkan Anda bahwa Fuhrer tidak berniat memulai perang. 39 00:05:20,946 --> 00:05:25,575 Itu hanya sekedar isyarat demonstratif untuk Minoritas Nasional... 40 00:05:25,867 --> 00:05:30,622 ... atau, lebih tepatnya, ras minoritas, Yahudi misalnya! 41 00:05:35,043 --> 00:05:39,756 Musik yang luar biasa! Itu lagu favoritku! 42 00:05:42,717 --> 00:05:47,973 Tuan-tuan, Profesor O' Hara, Jendral Asuh... 43 00:05:48,390 --> 00:05:53,645 Sebuah kenang-kenangan kecil dari Olimpiade sebagai tanda persahabatan. 44 00:05:54,187 --> 00:05:59,359 Maaf jika saya melebih-lebihkan secara retoris, tapi saya ingin menekankan bahwa bagi saya itu adalah kesenangan ganda... 45 00:05:59,985 --> 00:06:06,825 Sebagai anggota resmi Komite Olimpiade Saya menghubungi Anda, Anda adalah perwakilan negara Anda... 46 00:06:07,200 --> 00:06:10,370 ... Dan yang terpenting, kesenangan adalah milikku. 47 00:06:18,962 --> 00:06:25,552 Saya mempunyai pandangan yang sama, hanya saja saya bukan pembicara yang baik. 48 00:06:29,347 --> 00:06:35,729 Kamu bisa mengungkapkan perasaanku lebih baik daripada aku bisa melakukannya sendiri. 49 00:06:37,355 --> 00:06:43,194 Mereka yang berpendapat bahwa militer mempunyai a kurangnya imajinasi mungkin benar. 50 00:06:44,362 --> 00:06:48,408 Saya harap kita akan bertemu lagi dalam empat tahun! 51 00:06:51,119 --> 00:06:54,915 Untuk persahabatan kita, Tuan-tuan! Dan Damai! 52 00:07:41,127 --> 00:07:45,340 Hai ayah! Kamu pulang lebih awal. 53 00:07:47,550 --> 00:07:50,261 Faktanya, kamu pulang lebih awal. 54 00:07:50,929 --> 00:07:54,224 - Kami pergi sepanjang minggu. - Kami juga. 55 00:07:55,100 --> 00:07:58,311 Dua anak laki-laki terpaksa kembali lebih awal 56 00:07:58,812 --> 00:08:02,732 Jadi kami mempersingkat perjalanan beberapa hari. 57 00:08:03,024 --> 00:08:05,652 - Kenapa kamu berseragam? 58 00:08:06,736 --> 00:08:12,617 Saya harus kembali ke West Point, dengan begitu banyak instruktur yang pergi berperang. 59 00:08:13,284 --> 00:08:18,498 - Aku berangkat minggu depan. - Minggu depan? Begitu cepat? 60 00:08:19,708 --> 00:08:24,546 John, saya baru saja dari universitas. 61 00:08:25,588 --> 00:08:30,760 Dekan Fakultas ingin berbicara dengan saya, dia memberitahuku kamu gagal dalam dua ujian. 62 00:08:31,428 --> 00:08:36,307 Jika catatan Anda lebih baik, mungkin saja demikian membiarkanmu kembali tapi bukan itu masalahnya. 63 00:08:36,599 --> 00:08:40,770 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun, John? Tidakkah kamu pikir kamu berhutang penjelasan padaku? 64 00:08:41,604 --> 00:08:45,567 Saya pikir perilaku Anda mempengaruhi tradisi keluarga kami. 65 00:08:46,067 --> 00:08:49,612 Sekarang Anda tidak punya pilihan lain: pergi ke sekolah lain atau mencari pekerjaan. 66 00:08:49,988 --> 00:08:51,906 aku tidak akan melanjutkan... 67 00:08:52,574 --> 00:08:59,831 Halo? Hei, Ted! Bagaimana kabarmu, nak? 68 00:09:01,124 --> 00:09:05,920 Benar-benar? Ini adalah kabar baik! 69 00:09:07,589 --> 00:09:11,634 aku bangga padamu! Apa? 70 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 Apakah kamu mendapatkan kartuku? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,684 Tempatkan Ratu di baris 4. 72 00:09:23,021 --> 00:09:25,815 Saya akan mengirimkan jawaban saya dalam beberapa hari. 73 00:09:26,733 --> 00:09:29,944 Yohanes? Dia baik-baik saja, dia di sebelahku... 74 00:09:30,779 --> 00:09:33,114 Dia ada di sini beberapa saat yang lalu... 75 00:09:54,260 --> 00:09:56,179 Aku tidak mengharapkanmu. 76 00:09:57,597 --> 00:10:02,852 Saya mendaftar beberapa hari yang lalu. Saya akan menerima pesanan saya besok. 77 00:10:04,687 --> 00:10:08,858 William, tentukan tempat untuk John, tolong. 78 00:10:14,531 --> 00:10:18,785 - Sungguh aneh bagaimana keadaannya... - Apa maksudmu? 79 00:10:19,702 --> 00:10:23,164 Ayahku tidak pernah menyetujui karir militer. 80 00:10:23,748 --> 00:10:27,919 Menginginkan saya di keluarga bisnis, seperti dia dan ayahnya sebelum dia... 81 00:10:28,753 --> 00:10:34,801 Demikian pula, saya ingin Ted mengikuti jejak saya, yang wajar saja bagi para ayah. 82 00:10:35,468 --> 00:10:39,931 Dan sekarang dia membuatku bangga, nyatanya hari ini dia dipromosikan lagi. 83 00:10:41,099 --> 00:10:46,437 Tapi, kamu berbeda, kamu tidak pernah cocok untuk menjadi tentara, John. 84 00:10:47,147 --> 00:10:50,733 Aku tidak akan menyembunyikan kekecewaanku akan hal itu kamu tidak melanjutkan kuliah. 85 00:10:51,025 --> 00:10:56,322 Demi Tuhan, ayah, aku tidak bisa menang. 86 00:11:01,286 --> 00:11:05,540 Maaf, aku tidak ingin menyakitimu. 87 00:11:07,917 --> 00:11:12,839 Anda akan baik-baik saja, saya yakin, jangan lupa semboyan keluarga. 88 00:11:13,631 --> 00:11:15,884 "Jangan melihat kebelakang!" Aku tahu! 89 00:11:18,094 --> 00:11:21,681 Benar! "Jangan melihat kebelakang!" 90 00:11:29,898 --> 00:11:33,151 Ya. 91 00:11:34,444 --> 00:11:38,990 TIDAK! Tidak ada yang tahu saya tinggal di sini, Saya membelinya! 92 00:11:40,033 --> 00:11:44,162 Ini adalah satu-satunya kemewahan yang bisa saya beli untuk diri saya sendiri. 93 00:11:45,288 --> 00:11:48,958 Aku punya kejutan untukmu. Tidak, tidak! Jangan dilihat! 94 00:12:02,013 --> 00:12:09,562 Sepertinya kemarin, hujan, taksi ke restoran, kamu... Terima kasih! 95 00:12:11,564 --> 00:12:15,318 Rasanya hampir enam tahun... bukan? 96 00:12:17,570 --> 00:12:23,618 Apakah Anda ingat nama orang Amerika itu Jenderal siapa yang memperkenalkan kami? 97 00:12:23,910 --> 00:12:27,205 Asuhan, Asuhan Umum, dari titik barat. 98 00:12:27,956 --> 00:12:33,795 Bagaimana saya bisa lupa namanya? Tanpa dia kita tidak akan pernah bertemu. 99 00:12:36,005 --> 00:12:40,760 Apakah kamu bahagia sejak kita menikah? 100 00:12:41,469 --> 00:12:44,555 Itu yang terbaik itu telah terjadi dalam hidupku. 101 00:12:50,853 --> 00:12:54,941 Aku tidak bisa mendengarnya seperti ini... 102 00:12:56,317 --> 00:12:57,735 Perang yang mengerikan ini... 103 00:12:59,487 --> 00:13:02,865 Berapa lama kamu akan pergi bersembunyi di tempat ini? 104 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 Kenapa kamu tidak pergi kapan itu masih mungkin? 105 00:13:07,287 --> 00:13:13,167 Mengapa? Anda tahu alasannya, ini dia negaramu, kamu orang Jerman. 106 00:13:13,459 --> 00:13:16,921 Dan Anda orang Jerman, tapi kamu juga orang Yahudi... 107 00:13:17,297 --> 00:13:25,263 Mungkin lebih baik pergi, tapi bukankah kamu akan menderita jika tidak berperang demi negaramu. 108 00:13:25,555 --> 00:13:27,682 Dan Anda akan melakukannya membenciku karena itu. 109 00:13:27,974 --> 00:13:31,060 - Tapi aku tidak melakukannya. Aku mencintaimu. - Tolong... 110 00:13:31,352 --> 00:13:32,937 Jangan katakan apa pun... 111 00:13:33,229 --> 00:13:37,859 Tidak ada yang akan menemukan saya di hotel tua ini. 112 00:13:38,568 --> 00:13:42,155 Ini akan segera berakhir, semua orang bilang begitu. 113 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 Dan kemudian kamu akan kembali dan kita akan bersama lagi. 114 00:14:02,050 --> 00:14:08,431 Ada dua bunker di sini jika kita beruntung, itu akan mengejutkan mereka. 115 00:14:09,724 --> 00:14:13,561 Seharusnya bisa saja membersihkan kapal pendarat pada pukul 23:00. 116 00:14:14,020 --> 00:14:15,980 Dan kemudian kita berangkat kembali begitu mereka mendarat. 117 00:14:16,481 --> 00:14:20,276 Sementara itu mereka akan menuju ke Stasiun Radio satu mil lebih jauh dan hancurkan. 118 00:14:20,568 --> 00:14:25,031 Apapun yang terjadi, kapal selam akan berangkat pukul 23:30 tepat. 119 00:14:25,323 --> 00:14:26,616 Walaupun sebagian dari kita... 120 00:14:26,908 --> 00:14:29,369 Sekalipun sebagian dari kita tidak akan kembali ke kapal. 121 00:14:31,621 --> 00:14:35,083 Stasiun radio sialan itu terus memantau semua lalu lintas angkatan laut kita 122 00:14:35,375 --> 00:14:37,752 ... antara Kreta dan pantai Afrika. 123 00:14:38,711 --> 00:14:43,132 Saat ini sangat penting bahwa tanggal 8 tentara mendapatkan pasokan tanpa masalah. 124 00:14:43,508 --> 00:14:46,677 - Apakah semuanya jelas? - Ya. 125 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Kami akan berangkat dalam beberapa menit. Ayo bersiap! 126 00:15:16,040 --> 00:15:19,752 - Senjatanya ada di kapal, Kapten! - Bertemu di titik Bl! 127 00:15:20,044 --> 00:15:21,337 23:30. 128 00:15:23,589 --> 00:15:24,841 Bersiaplah untuk menyelam. 129 00:16:10,386 --> 00:16:11,179 Turun! 130 00:18:09,380 --> 00:18:12,675 Brendi ini jelek! Schnaps jauh lebih baik. 131 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Alarm! 132 00:19:05,269 --> 00:19:06,187 Wilson! 133 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 Wilson; 134 00:19:55,403 --> 00:19:57,488 Memberi isyarat untuk turun. 135 00:20:43,826 --> 00:20:44,785 Turun! 136 00:20:50,708 --> 00:20:53,711 Perhatian! Siap! 137 00:20:55,755 --> 00:20:57,006 Api! 138 00:21:09,435 --> 00:21:14,523 Tidak ada gunanya! Kami tidak bisa berbuat apa-apa terhadap mereka. 139 00:21:56,649 --> 00:22:01,237 Aku membalapmu sampai ke tempat yang suram. Ayo naik ke kapal. 140 00:22:36,146 --> 00:22:39,066 - Jenderal Whitmore; - Dia sedang sibuk! 141 00:22:39,567 --> 00:22:43,445 Tunggu sebentar, kamu tidak boleh masuk ke sana! 142 00:22:44,488 --> 00:22:48,367 - Whitmore, aku akhirnya menemukanmu. - Profesor O'Hara! 143 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 Aku mencoba meneleponmu sepanjang minggu... 144 00:22:50,953 --> 00:22:52,705 ... Tapi sapi tua yang bodoh terus-menerus memberitahuku bahwa kamu sedang sibuk. 145 00:22:52,997 --> 00:22:56,375 - Aku mencoba menghentikannya... - Tidak masalah, Sersan. 146 00:22:56,834 --> 00:22:59,003 Tuan O' Hara dan saya adalah teman lama. 147 00:22:59,545 --> 00:23:06,844 - Sean, aku ingin kamu bertemu sersan Anne Moffit! - Apa kabar, Nona Moffit; 148 00:23:07,136 --> 00:23:10,764 Sersan Moffit, dan menurutku akulah orangnya sapi tua konyol yang Anda maksud. 149 00:23:11,307 --> 00:23:16,186 - Aku sudah melakukannya lagi - Jangan khawatir, dia disebut-sebut lebih buruk dari itu. 150 00:23:18,022 --> 00:23:20,941 Profesor O' Hara, Sean di sini telah... 151 00:23:21,317 --> 00:23:25,362 ... salah satu perang dunia terbaik koresponden di dunia. 152 00:23:25,779 --> 00:23:30,910 - Apa maksudmu dulu? saya masih! - Oh ayolah Sean, siapa yang kamu bercanda? 153 00:23:31,368 --> 00:23:35,998 Jika saya ingat dengan benar, itu dimulai dengan Roberts di Afghanistan? 154 00:23:36,624 --> 00:23:40,294 Di Wellington, di Waterloo, dan jangan sampai kamu melupakannya. 155 00:23:40,753 --> 00:23:43,172 - Itu saja, Sersan! - Ya, tuan! 156 00:23:44,924 --> 00:23:47,801 Sekarang Sean, apa yang bisa saya bantu? 157 00:23:48,093 --> 00:23:51,680 Saya ingin maju ke depan di Afrika dan aku butuh izinmu! 158 00:23:51,972 --> 00:23:55,059 Bukankah kamu sedikit melakukannya? tua untuk semua kesenangan dan permainan ini? 159 00:23:55,559 --> 00:23:58,437 Mengapa tidak meninggalkan gurun untuk anak-anak muda? 160 00:23:59,104 --> 00:24:03,984 Saya ingin melihat reruntuhan Carthage sebelum saya mati, sebelum mereka menghancurkan apa yang tersisa! 161 00:24:04,276 --> 00:24:06,487 Anda seharusnya tidak terlalu romantis. 162 00:24:07,237 --> 00:24:10,282 Aku tidak romantis, hanya a sarjana klasik yang setengah bodoh. 163 00:24:17,831 --> 00:24:20,584 Anda sangat baik hati mengirimkan saya bunga-bunga ini. 164 00:24:21,126 --> 00:24:24,463 Saya tahu ini sangat sulit untuk menemukannya saat ini. 165 00:24:25,422 --> 00:24:30,719 Seorang aktris sekaliber Anda, Ny. Ackermann, pasti sudah terbiasa dengan bunga yang begitu indah. 166 00:24:32,888 --> 00:24:36,809 Nama saya Ny. Roland, Kolonel Jurgens. 167 00:24:37,434 --> 00:24:41,397 Ya, aku lupa! Anda menikah salah satu perwira pemberani kami... 168 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 ... Yang sekarang ditempatkan di Balkan. 169 00:24:43,857 --> 00:24:46,694 Anda sebutkan di dalam mobil yang ada dalam pikiranmu... 170 00:24:47,111 --> 00:24:51,198 ... bagi saya untuk melakukan a pertunjukan untuk para prajurit. 171 00:24:51,949 --> 00:24:52,366 Tentu. 172 00:24:52,658 --> 00:24:55,119 Saya merasa sangat tersanjung dan sangat berterima kasih! 173 00:24:56,870 --> 00:25:00,249 Anda tahu, ini sudah tiga tahun sejak aku berada di atas panggung? 174 00:25:00,582 --> 00:25:05,504 Ya, tentu saja... pertunjukannya! Saya pikir kita akan melakukannya punya cukup waktu untuk membicarakannya nanti. 175 00:25:05,879 --> 00:25:08,841 Tapi sekarang | ingin membicarakan hal lain. 176 00:25:09,383 --> 00:25:12,886 - Sedikit anggur? - Terima kasih! 177 00:25:14,888 --> 00:25:18,559 Saya baru saja menerima surat tentang kamu. 178 00:25:20,769 --> 00:25:26,025 Anda seorang Yahudi, Nyonya, atau lebih tepatnya Anda adalah setengah Yahudi dari pihak ayahmu. 179 00:25:27,234 --> 00:25:29,236 Akhirnya, steaknya! 180 00:25:29,862 --> 00:25:33,991 Ambil sedikit saus apel, enak sekali! 181 00:25:37,244 --> 00:25:42,499 Apakah suatu kehormatan untuk dilahirkan seorang Arya atau kutukan terlahir sebagai seorang Yahudi? 182 00:25:48,422 --> 00:25:52,468 - Apa yang akan kamu lakukan padaku? -Annelise... 183 00:25:53,761 --> 00:25:57,639 Bolehkah saya menelepon Anda dengan nama kristenmu? 184 00:25:58,015 --> 00:26:03,520 Annelise, Agak sulit melakukannya rahasiakan identitas ras Anda! 185 00:26:03,896 --> 00:26:10,110 Fakta bahwa Anda sudah menikah kepada petugas Letnan Roland tidak banyak membantu. 186 00:26:10,527 --> 00:26:13,113 - Besar! - Permisi, Mayor! 187 00:26:13,572 --> 00:26:19,912 Yang penting suamimu tidak anggota partai Nazi... atau aku salah? 188 00:26:21,830 --> 00:26:25,167 Wanita lain mana pun akan dikutuk. Apakah kamu mengerti? 189 00:26:26,919 --> 00:26:33,425 Tapi aku selalu punya kelemahan padamu, Annelise, aku selalu mengagumimu sebagai seorang aktris... 190 00:26:34,093 --> 00:26:39,014 ...sebagai seorang wanita! Saya dapat membantu Anda jika Anda mau! 191 00:26:39,348 --> 00:26:44,103 aku tidak banyak bertanya... Bersikaplah baik padaku... 192 00:26:44,895 --> 00:26:47,981 Apakah menurut Anda harganya terlalu mahal? 193 00:26:49,858 --> 00:26:51,902 Tidak, Kolonel... 194 00:26:54,571 --> 00:27:01,161 - Ini harga yang sangat layak... - Oke, kalau begitu ayo kita minum! Apa yang kamu katakan? 195 00:28:11,607 --> 00:28:14,735 - Haruskah kita tetap menyerang? - Ya. 196 00:28:28,415 --> 00:28:29,249 Sekarang! 197 00:28:46,350 --> 00:28:47,226 Datang! 198 00:28:49,561 --> 00:28:50,312 Keluar! 199 00:28:50,604 --> 00:28:51,480 Keluar! 200 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 Irene! 201 00:28:57,694 --> 00:28:58,612 Ayo. 202 00:29:00,364 --> 00:29:03,116 Alhamdulillah semuanya berjalan baik. Anda bebas lagi. 203 00:29:03,408 --> 00:29:06,245 Lari, ini jebakan! Itu adalah jebakan! 204 00:29:10,290 --> 00:29:13,043 - Irene!... - Ayo pergi! 205 00:29:57,713 --> 00:30:04,303 Siapa kamu? Tolong nama dan pangkatmu! Siapa kamu? 206 00:30:10,392 --> 00:30:13,937 Letnan William McShane, dari Selandia Baru. 207 00:30:15,939 --> 00:30:17,190 Dan temanmu di sini? 208 00:30:29,453 --> 00:30:32,831 - Siapa mereka? - Kami memiliki tiga tahanan. 209 00:30:33,540 --> 00:30:38,837 Salah satunya adalah bahasa Inggris, yang lainnya adalah bahasa baru Perwira Selandia dan yang ketiga... 210 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 ... kita tidak tahu, dia tidak punya surat-surat. 211 00:30:42,507 --> 00:30:47,554 - Tunggu apa lagi? Bunuh dia! - Tapi dia mungkin prajurit biasa. 212 00:30:47,888 --> 00:30:50,724 Anda seharusnya tidak memiliki keraguan, dengarkan apa yang aku katakan! 213 00:30:51,433 --> 00:30:55,604 Juga, Anda bisa melihatnya di wajahnya , Apakah orang Yunani yang kotor! 214 00:30:56,813 --> 00:31:00,692 Bunuh dia, Mayor, sekarang segera, kita harus pergi! 215 00:31:01,401 --> 00:31:04,404 Kita tidak bisa tinggal di pegunungan ini sepanjang malam. 216 00:31:06,448 --> 00:31:09,326 Pria ini adalah seorang tahanan, bawa dia pergi ke pos komando areal terdekat. 217 00:31:09,618 --> 00:31:11,620 Biarkan dia hidup, atau bunuh aku juga! 218 00:31:16,416 --> 00:31:22,255 Dengarkan aku, aku ingin menyelamatkan hidupmu. Tapi Anda harus membantu saya, mengerti. 219 00:31:23,382 --> 00:31:26,927 Katakanlah Anda orang Inggris, itu sudah cukup! 220 00:31:29,346 --> 00:31:33,308 TIDAK! Saya orang Yunani! 221 00:31:34,017 --> 00:31:36,728 Mau mu! Saya minta maaf! 222 00:31:39,272 --> 00:31:42,150 Pasukan, siap untuk dieksekusi! 223 00:31:43,026 --> 00:31:45,612 Siap! Api! 224 00:32:12,681 --> 00:32:16,643 Itu Mimmo Parnat, itu aktor terhebat dalam tragedi Yunani. 225 00:32:17,018 --> 00:32:21,898 Ini adalah pertama kalinya dia datang ke Berlin. Saya ingin melihatnya di atas panggung untuk waktu yang lama! 226 00:32:24,109 --> 00:32:31,241 - Bagaimana kalau kita bawa jenazahnya, Pak? - Ya. Tentu saja! 227 00:32:48,383 --> 00:32:50,302 - Apakah kamu lapar? - Tidak terima kasih! 228 00:32:50,635 --> 00:32:54,639 Setidaknya minumlah sesuatu! Abaikan saja. 229 00:32:54,931 --> 00:32:58,685 Dengar, ini bukan a tempat untukmu. Pulang! 230 00:32:59,019 --> 00:33:02,230 UNTUK melakukan apa? TIDAK ada yang menungguku. 231 00:33:11,781 --> 00:33:16,286 Ayo minum! Bersulang untuk Natal! 232 00:33:17,829 --> 00:33:23,210 Untuk Natal terakhir yang buruk ini, perang yang bau dan suram! 233 00:33:23,502 --> 00:33:28,715 Yah, bukan siapa-siapa akan minum untuk Natal? 234 00:33:29,132 --> 00:33:30,050 Hei, kamu... 235 00:33:31,134 --> 00:33:35,180 Oke, ayo minum untuk Natal! Dan untuk berperang! 236 00:33:35,764 --> 00:33:39,726 Meskipun Anda masih membutuhkan lima lagi Natal jika itu yang dibutuhkan Jerman untuk menang. 237 00:33:53,990 --> 00:33:55,408 Dan berhati-hatilah saat melangkah! 238 00:34:08,296 --> 00:34:13,176 - Apakah kamu takut? Siapa namamu? - Danielle. 239 00:34:13,718 --> 00:34:17,055 Danielle, apakah kamu ingin tinggal bersamaku sampai besok? Silakan! 240 00:34:17,847 --> 00:34:22,352 Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi, Saya mengharapkan perintah untuk dikirim untuk berperang. 241 00:34:36,074 --> 00:34:41,037 Maaf, sebentar! Anda hanya perlu menunggu sebentar! 242 00:34:52,132 --> 00:34:56,636 Aku menawarkan untuk mentraktirmu makan malam, kenapa kamu tidak menerimanya? 243 00:34:58,513 --> 00:35:04,102 ...malu di depan banyak orang... Aku tidak ingin memikirkan hal itu... 244 00:35:04,769 --> 00:35:09,274 Ini pertama kalinya bagimu, kan? Mengapa? 245 00:35:09,566 --> 00:35:13,445 Besok saya harus membayar sewa. Jika saya tidak membayar, saya akan dikeluarkan. 246 00:35:14,404 --> 00:35:21,536 Saya tidak punya tempat tujuan. Jadi, sebaiknya saya mulai dengan Anda! 247 00:35:22,412 --> 00:35:22,996 Saya mengerti! 248 00:35:27,834 --> 00:35:31,004 Tolong jangan pergi! 249 00:35:31,671 --> 00:35:38,094 Saya akan baik-baik saja, seperti yang lainnya! Lebih baik dari yang lain! Silakan! 250 00:35:38,887 --> 00:35:41,473 Anda sangat membutuhkan uangnya bukan? 251 00:35:43,183 --> 00:35:44,684 Saya akan bersiap-siap. 252 00:35:52,275 --> 00:35:56,071 Siapa yang ada di gambar? Adikmu? 253 00:35:56,946 --> 00:36:00,909 Suamiku, dia meninggal sebulan yang lalu. 254 00:36:01,660 --> 00:36:06,706 Dia dibunuh di Sudan... oleh Jerman. 255 00:36:07,666 --> 00:36:10,835 Mengapa Anda tidak membuka sampanyenya? 256 00:36:13,880 --> 00:36:18,426 aku sekarat... untuk minum sesuatu! 257 00:36:45,662 --> 00:36:50,166 - Beri aku yang merah, kamu boleh ambil yang hijau. - Anak-anak, tolong jangan berteriak! 258 00:36:50,625 --> 00:36:55,505 - Maafkan kami, ibu! - Ayo, biarkan saja, ini Natal! 259 00:36:55,839 --> 00:37:00,093 - Kamu tampak kesal, Sybilla, atau aku salah? - Ya sedikit. 260 00:37:01,010 --> 00:37:04,389 Tunggu, pada akhirnya kedua dia akan mendapat panggilan telepon. 261 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 TIDAK, memberi kami izin dan dia bahkan mengirimi kami telegram. 262 00:37:07,767 --> 00:37:09,269 Itu saja! 263 00:37:15,108 --> 00:37:18,653 - Ayah, ayah, kamu di sini! - Selamat Natal, anak-anak! 264 00:37:19,070 --> 00:37:21,531 Tenang saja, nanti kamu basah semua. 265 00:37:22,407 --> 00:37:27,787 Ya Tuhan, bagaimana kamu tumbuh dewasa, Saya tidak akan mengenali Anda lain kali! 266 00:37:28,329 --> 00:37:29,789 Ayo masuk! 267 00:37:31,583 --> 00:37:34,335 - Bagaimana kabarmu, Martin; - Selamat malam! 268 00:37:35,003 --> 00:37:38,882 - Selamat Natal, Sybilla. - Ini Michael. 269 00:37:40,008 --> 00:37:41,843 Tolong, merasa seperti di rumah sendiri. 270 00:37:44,929 --> 00:37:46,598 Saya akan membuat teh. 271 00:37:46,973 --> 00:37:49,517 - Kamu mau beberapa? - Ya terima kasih. 272 00:37:52,395 --> 00:37:55,356 Saya harap tidak mengganggu Anda tapi aku sudah lama tidak bertemu mereka. 273 00:37:55,648 --> 00:37:58,651 Mereka bisa melihatmu sekarang. Mereka tidak sabar untuk bertemu Anda! 274 00:37:59,068 --> 00:37:59,778 Jadi. 275 00:38:00,153 --> 00:38:00,612 Silakan. 276 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Mari kita duduk di dekat api. 277 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 Anda tahu, gadis-gadis, ayahmu benar-benar bodoh. 278 00:38:09,120 --> 00:38:12,582 aku benar-benar minta maaf, tapi aku lupa semua hadiahmu di kereta. 279 00:38:13,333 --> 00:38:14,876 Oke, ayah, sudahlah! 280 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Hadiah kami adalah Anda bersama kami! 281 00:38:17,045 --> 00:38:17,879 Manis sekali. 282 00:38:18,505 --> 00:38:21,633 Saya ingin tahu apakah Anda masih ingat memberi janji kepada kami berapa lama Anda akan tinggal. 283 00:38:21,925 --> 00:38:25,845 Dan aku akan menepati janjiku! Seminggu sudah! Senang? 284 00:38:26,137 --> 00:38:27,013 Ya ayah. 285 00:38:27,430 --> 00:38:32,185 Tapi, kamu juga harus berjanji padaku sesuatu! Bersikap baiklah pada ibumu saat aku pergi! 286 00:38:32,519 --> 00:38:34,270 - Oke? - Oke... 287 00:38:34,646 --> 00:38:35,355 Oke... 288 00:38:35,939 --> 00:38:36,856 Tapi ayah... 289 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 Tidak bisakah ibu tidak bersamamu lagi bukannya itu Michael? 290 00:38:43,029 --> 00:38:50,620 - Ruth, kamu sudah besar atau belum? - Menurutku sulit untuk mengatakan tidak, jadi aku menjawab ya. 291 00:38:53,706 --> 00:38:59,337 Saya pikir Anda mungkin menikmatinya mengajak mereka makan malam sendirian. JADI, kamu bisa sendirian. 292 00:38:59,629 --> 00:39:00,380 Terima kasih. 293 00:39:00,797 --> 00:39:04,509 Baiklah gadis-gadis, aku akan mengantarmu ke sana restoran paling elegan di Plymouth. 294 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Sama seperti dua putri! Ayo pergi! 295 00:39:14,185 --> 00:39:18,606 Saya harap itu bukan untuk saya. Saya memberikan nomornya di kantor pusat, untuk berjaga-jaga. 296 00:39:20,108 --> 00:39:21,192 Ini untukmu, Kapten! 297 00:39:26,322 --> 00:39:29,075 Halo? Ya, tuan! 298 00:39:31,119 --> 00:39:34,414 Saya mengerti, Kolonel. Tentu. 299 00:39:35,415 --> 00:39:36,332 Ya. langsung. 300 00:39:41,963 --> 00:39:45,633 Saya minta maaf! Tahukah kamu betapa menyesalnya aku? 301 00:39:46,009 --> 00:39:51,180 Cobalah untuk menjadi kuat. Sayangnya, ayahmu harus segera pergi. 302 00:39:53,892 --> 00:39:57,770 Mereka mengirim saya ke Afrika, ke markas Angkatan Darat ke-8. 303 00:40:12,452 --> 00:40:19,250 Nah, Foster, apa kabarmu? Apakah kamu diperintahkan oleh ayahmu untuk pergi dan menjalani petualangan itu? 304 00:40:19,542 --> 00:40:21,461 Dan Foster yang hebat tetap tinggal di rumah! 305 00:40:24,839 --> 00:40:29,218 Ibuku orang Prancis, jadi saya berbicara bahasa Prancis dengan sempurna. 306 00:40:30,386 --> 00:40:31,971 Apakah kamu puas? 307 00:40:36,351 --> 00:40:41,439 Oke teman-teman, hati-hatilah! Area di bawah kita penuh dengan orang Jerman! 308 00:41:12,178 --> 00:41:16,099 Lihat, ini yang terbaru. Diambil dua hari lalu. 309 00:41:16,557 --> 00:41:19,310 Mereka menguji poinnya, lalu kereta kembali masuk ke dalam terowongan. 310 00:41:19,811 --> 00:41:21,938 Apakah Anda yakin itu kereta yang benar? 311 00:41:22,313 --> 00:41:25,108 Tentu saja! Lihatlah gambarnya! 312 00:41:25,525 --> 00:41:29,779 Panjangnya sekitar seratus kaki, dan memiliki jangkauan 15 mil. 313 00:41:31,656 --> 00:41:35,034 Keretanya harus diledakkan, itu sebabnya mereka membawa pasukan terjun payung. 314 00:41:35,326 --> 00:41:39,706 Tidak mungkin memasuki terowongan, Saya mencobanya siang dan malam di kedua pintu masuk! 315 00:41:40,790 --> 00:41:44,711 Informan kami bekerja di administrasi pusat orang Jerman di Saint Nazaire. 316 00:41:45,003 --> 00:41:47,505 Dia mengatakan kereta akan segera dimulai. 317 00:41:47,797 --> 00:41:51,426 Ketika akan meninggalkan posisinya, kami akan mengambil tindakan. 318 00:41:51,843 --> 00:41:52,552 Tentu. 319 00:41:52,844 --> 00:41:56,514 Hal ini sangat penting untuk diketahui kapan tepatnya kereta akan berangkat. 320 00:41:57,140 --> 00:42:00,101 Ini tugasmu, Foster! Dan milikmu Leger! 321 00:42:00,685 --> 00:42:01,769 "Jangan melihat kebelakang!" 322 00:42:02,729 --> 00:42:05,148 - Kamu mengatakan sesuatu, Foster; - Tidak, tuan! 323 00:43:28,564 --> 00:43:33,236 Letnan Zimmer, permohonan Anda untuk pindah ke Afrika diterima! 324 00:43:33,611 --> 00:43:36,364 Kami akan mengirim Anda ke korps Afrika Marsekal Rommel. 325 00:43:36,823 --> 00:43:40,785 Besok kamu akan melakukannya naik kereta lapis baja. 326 00:43:41,828 --> 00:43:45,873 Anda pergi ke utara ke markas di Saint Nazaire. Apakah Anda memiliki pertanyaan? 327 00:43:46,207 --> 00:43:47,875 - Tidak, Mayor! - Hati-hati! 328 00:43:48,167 --> 00:43:51,045 Ada kemungkinan bahwa partisan akan menyerang kereta. 329 00:43:51,337 --> 00:43:57,885 - Tidak ada yang akan mendekati kereta. - Hebat, Zimmer! Semoga beruntung! 330 00:43:59,303 --> 00:44:01,180 - Letnan! - Ya, tuan? 331 00:44:01,556 --> 00:44:03,599 Apa yang kamu lakukan sebelum mendaftar? 332 00:44:03,891 --> 00:44:07,019 Saya adalah seorang pelajar. Mengkhususkan diri dalam bidang teknik elektro. 333 00:44:07,728 --> 00:44:11,149 Insinyur! Anda terlihat sangat ambisius! 334 00:44:11,732 --> 00:44:15,069 Ambisi saya satu-satunya adalah mengabdi Jerman dan Reich. 335 00:44:24,078 --> 00:44:27,165 Kereta ada di stasiun, mereka telah memuat amunisi sepanjang sore. 336 00:44:27,456 --> 00:44:29,208 - Tampaknya siap untuk memulai. - Tetap waspada! 337 00:44:29,500 --> 00:44:33,629 Oke teman-teman, ini waktunya tangkap banteng itu dengan tanduknya! 338 00:44:34,839 --> 00:44:36,841 - Rokok? - Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok. 339 00:44:37,133 --> 00:44:41,053 - Seorang atlet! Saya rasa benar? - Bisbol! 340 00:44:41,387 --> 00:44:43,347 Saya adalah seorang juara ketika saya masih kuliah. 341 00:44:43,639 --> 00:44:48,853 - Itu satu-satunya hal yang aku kuasai! - Aku sedang bermain bisbol. 342 00:44:49,437 --> 00:44:54,442 Apakah Anda ingat sebuah peristiwa besar yang akan terjadi dan kamu tidak bisa tidur malam sebelumnya? 343 00:44:54,859 --> 00:44:59,780 Di sini Anda memiliki perasaan yang sama! Pertarungan besok penting bagi Anda, yang pertama. 344 00:45:00,156 --> 00:45:05,119 Aku tahu, tapi aku tidak takut! Saya tahu apa yang harus saya lakukan, dan saya akan melakukannya! Saya yakin! 345 00:45:06,746 --> 00:45:08,873 Cobalah untuk tidur! 346 00:45:39,820 --> 00:45:44,367 Halo? Halo? Ini bintang putih, bintang putih. 347 00:45:44,825 --> 00:45:50,373 - "Angsa itu akan berenang, ganti. - Diterima! Beritahu Kolonel. 348 00:45:50,665 --> 00:45:51,499 Oke! 349 00:45:51,958 --> 00:45:53,751 - Kereta baru saja berangkat. - Apakah kamu mengambil senjatamu? 350 00:45:54,043 --> 00:45:54,502 Ya, tuan! 351 00:45:54,794 --> 00:45:57,296 - Anda akan menemukan saya satu mil di utara Casselo. - Oke! 352 00:46:22,655 --> 00:46:24,323 Ya, segera. 353 00:46:25,283 --> 00:46:28,452 Periksa sakelar No.2 kereta tiba. 354 00:46:30,705 --> 00:46:33,499 Sudah kubilang, pergi saja! Sudah kubilang, pergi saja! 355 00:46:33,791 --> 00:46:36,294 Ya, aku mendengarmu! 356 00:47:00,818 --> 00:47:03,404 Cepatlah, kita hanya punya waktu beberapa menit. 357 00:47:26,635 --> 00:47:28,804 Ya, ya, sangat bagus... Ya... 358 00:47:29,096 --> 00:47:31,640 Ya, Rosenheim... 359 00:48:32,701 --> 00:48:35,204 Partisan! Hentikan keretanya! 360 00:49:09,321 --> 00:49:12,324 Apakah kamu baik-baik saja, Letnan? 361 00:49:29,175 --> 00:49:30,968 Ini baru saja tiba untuk Anda, Pak. 362 00:49:43,647 --> 00:49:46,609 Ayah sayang, aku minta maaf, Aku tidak bisa menulis surat padamu tepat waktu... 363 00:49:46,901 --> 00:49:49,069 ... untuk mengucapkan Selamat Natal! 364 00:49:49,737 --> 00:49:51,947 Aku bersiap-siap untuk berangkat ke Afrika Utara dengan Jenderal Alexander. 365 00:49:52,239 --> 00:49:56,243 Sejauh ini saya belum melakukan banyak hal apa pun kecuali beberapa hal dengan kereta api... 366 00:49:56,535 --> 00:49:59,830 ... di mana ada beberapa masalah yang mengganggu untuk diselesaikan. 367 00:50:00,247 --> 00:50:03,959 Saya berharap untuk mengirim lebih banyak berita di masa depan! 368 00:50:04,251 --> 00:50:07,796 Selamat Tahun Baru, Ayah! Berikan salam kepada Ted saat Anda melihatnya. 369 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Milikmu, John! 370 00:50:09,882 --> 00:50:15,346 PS.: Saya harap Anda senang mendengarnya bahwa saya telah dipromosikan menjadi letnan! 371 00:50:19,683 --> 00:50:21,185 Jujur; 372 00:50:21,852 --> 00:50:24,980 Ketahui sesuatu tentang masalahnya dengan jalur kereta api Inggris? 373 00:50:25,773 --> 00:50:30,152 - Dengan kereta api, Pak? - Kamu tuli, Frank, karena kereta api. 374 00:50:30,486 --> 00:50:32,029 Tidak, saya tidak menyadarinya, Pak. 375 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Hubungi saya Jenderal Marsekal di telepon, ya. 376 00:50:37,243 --> 00:50:38,494 Segera, Pak! 377 00:50:43,499 --> 00:50:47,753 Pada akhir tahun 1942, pasukan Amerika yang kuat mendarat di Afrika Utara... 378 00:50:48,045 --> 00:50:50,422 ... dan melemparkan bebannya ke dalam skala perang. 379 00:50:50,756 --> 00:50:54,802 Pada tanggal 23 Januari 1943, tentara Rommel meninggalkan Tripoli... 380 00:50:55,219 --> 00:50:57,680 ... jatuh kembali ke perbatasan Tunisia. 381 00:50:57,972 --> 00:51:00,641 Jerman dengan tergesa-gesa mengatur pertahanan 382 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 ... dan aktifkan kembali garis lama Mareth. 383 00:51:03,477 --> 00:51:05,813 Tentara Batalyon 8 Jenderal Montgomery... 384 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 bersiap untuk pertempuran terakhir... 385 00:51:07,773 --> 00:51:10,067 ...sementara pasukan Jenderal Patton berkumpul di 386 00:51:10,359 --> 00:51:13,779 ... di jembatan Jerman-Italia di Tunisia. 387 00:51:29,420 --> 00:51:31,880 Sebaiknya kau masukkan bensin, jika tidak, kita tidak akan pernah berhasil. 388 00:51:33,173 --> 00:51:35,968 Apakah ini perjalanan pertamamu ke gurun pasir, Kapten? Kapan kamu tiba? 389 00:51:36,385 --> 00:51:38,762 Saya mendarat di Tripoli dua hari lalu. 390 00:51:39,054 --> 00:51:40,180 Mengapa terburu-buru? 391 00:51:40,472 --> 00:51:43,350 Akan lebih bijaksana untuk menunggu untuk konvoi yang terorganisir. 392 00:51:43,767 --> 00:51:48,480 Perintah saya adalah menghubungi staf umum divisi tentara ke-12 secepat mungkin. 393 00:51:54,903 --> 00:51:57,865 Mereka tidak mungkin ketinggalan di sini. Ayo pergi! 394 00:52:01,035 --> 00:52:04,496 Senapan mesin, cepat! Ayo, lebih cepat! 395 00:52:35,778 --> 00:52:37,029 Lebih cepat! 396 00:53:12,314 --> 00:53:16,777 Bravo, Anda sangat baik, Sersan! Sekarang ayo ke rumah sakit terdekat! 397 00:54:17,087 --> 00:54:21,675 Saya perlu bicara dengan Kolonel Edward. Sangat mendesak! Anda tahu di mana saya bisa menemukannya? 398 00:54:22,176 --> 00:54:29,099 - Maaf, tapi saya sendiri baru di sini. - Maaf, Kapten Scott, siapa yang melakukan | bertanya? 399 00:54:29,767 --> 00:54:33,437 - Tanyakan padanya, Mayor Kensington! - Terima kasih! 400 00:54:34,855 --> 00:54:38,358 Kalian adalah sekelompok orang bodoh, bodoh yang tidak kompeten! 401 00:54:38,650 --> 00:54:41,737 Satu set yang benar-benar baru taktik diperlukan. 402 00:54:42,237 --> 00:54:45,157 - Siapa itu? - Seorang koresponden perang. 403 00:54:45,449 --> 00:54:50,287 Buka buku sejarah apa saja! Pelajari kampanye Hannibal, Kaisar... 404 00:54:50,662 --> 00:54:52,706 Terutama perang Punisia kedua! 405 00:54:52,998 --> 00:54:57,252 Apa yang kamu ketahui tentang pertahanan dari sebidang tanah yang terbatas? 406 00:54:57,544 --> 00:55:00,255 - Sejauh ini hanya teori. - Siapa namamu? 407 00:55:00,547 --> 00:55:03,509 Kapten Martin Scott. Untukmu Martin! 408 00:55:04,384 --> 00:55:08,972 - Asuh, tuan. - John Foster! Saya kenal seorang Foster, Jenderal yang cakap. 409 00:55:09,556 --> 00:55:14,394 Sungguh menyakitkan bagi saya untuk mengakui bahwa ada hal seperti itu. Menurutku kamu tidak punya hubungan keluarga dengannya? 410 00:55:14,728 --> 00:55:21,527 - Sebenarnya dia ayahku. - Senang mengetahuinya. 411 00:55:49,304 --> 00:55:53,016 Lihat itu! Hentikan! Lihat apakah dia masih hidup! 412 00:56:20,335 --> 00:56:23,046 Tolong bunuh aku... 413 00:56:23,505 --> 00:56:26,800 Tolong, bunuh aku... Bunuh aku! 414 00:56:27,426 --> 00:56:30,262 Bunuh aku! 415 00:56:48,113 --> 00:56:50,240 Tahan. 416 00:56:51,867 --> 00:56:54,620 Ini dia. Informasinya benar. 417 00:56:54,912 --> 00:56:58,790 Jangan katakan sepatah kata pun. Hanya aku yang akan berbicara! 418 00:56:59,625 --> 00:57:03,211 Mungkin lima tahun bahasa Inggris saya studi akan cukup untuk menyelamatkan hidup kita. 419 00:57:03,670 --> 00:57:08,091 Rommel belum siap melakukan serangan, dia kehabisan perbekalan. Apakah kamu tidak mengetahuinya? 420 00:57:08,634 --> 00:57:13,764 BENAR! Tapi orang-orang kita pasti pendek juga. Jika tidak, mengapa perusahaan tidak mendapatkan gas ini? 421 00:57:14,222 --> 00:57:17,851 Coba tanyakan itu pada Patton! Saya seorang prajurit sederhana. 422 00:57:26,777 --> 00:57:28,862 Hei kamu, mau kemana? 423 00:57:29,196 --> 00:57:33,617 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? Biarkan saya melihat kartu pas Anda! 424 00:57:46,838 --> 00:57:48,173 Oke. 425 00:57:58,850 --> 00:58:02,020 Sial, aku tidak tahan lagi, Saya ingin merokok! 426 00:58:02,312 --> 00:58:05,148 Apakah kamu gila? Apakah Anda ingin meledak? 427 00:58:33,510 --> 00:58:35,345 Alarm! Jerman! 428 00:58:35,721 --> 00:58:36,471 Pergi! 429 00:58:50,110 --> 00:58:53,655 Di front Tunisia, Field Marshal Pasukan Rommel dan senjata kami telah menyerang... 430 00:58:53,989 --> 00:58:57,200 ... Pasukan AS di wilayah Kassel. 431 00:58:57,743 --> 00:59:00,871 Operasi ini berhasil sepenuhnya. 75 tank hancur. 432 00:59:01,163 --> 00:59:05,167 192 musuh mati, dan... 433 00:59:33,445 --> 00:59:36,448 Nyonya Roland, saya menelepon Anda, tapi kamu tidak menjawab. 434 00:59:37,032 --> 00:59:39,326 Selamat pagi! Bisakah Anda memberi saya rokok? 435 00:59:39,743 --> 00:59:42,788 Tuan-tuan ini sedang mencari Anda! 436 00:59:46,666 --> 00:59:50,253 Anda harus segera mengikuti kami ke Mabes Polri. 437 00:59:51,546 --> 00:59:55,842 - Saya tidak mengerti! Mengapa? - Gestapo! Anda ditahan, Nyonya! 438 00:59:56,301 --> 01:00:02,265 Saya ingin menelepon Kolonel Jurgens dari SS, 1 Mei? 439 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Ya. 440 01:00:07,270 --> 01:00:09,397 Halo! Siapa itu? 441 01:00:09,689 --> 01:00:14,236 Bisakah saya berbicara dengan Kolonel Jurgens; Ini Ny. Roland. 442 01:00:14,736 --> 01:00:16,321 Tolong tunggu sebentar! 443 01:00:20,325 --> 01:00:24,496 Maafkan saya, Nyonya Ackermann, tapi Kolonel tidak mau berbicara denganmu. 444 01:00:24,788 --> 01:00:27,791 - Aku mohon padamu! - Saya minta maaf. 445 01:00:28,834 --> 01:00:35,173 Dengar... Tolong izinkan dia tahu apa yang ingin kukatakan? 446 01:00:37,134 --> 01:00:39,719 Suamiku tidak bisa disalahkan. 447 01:00:40,720 --> 01:00:44,307 Dan aku tidak menginginkannya ada salahnya datang padanya. 448 01:01:01,324 --> 01:01:04,911 Permisi Kolonel, Mayor Mannfred Roland. 449 01:01:05,495 --> 01:01:10,000 Saya seharusnya bergabung dengan Jenderal von Arnim, tapi aku tidak bisa menemukannya dimanapun. 450 01:01:10,375 --> 01:01:14,796 Anda harus pergi ke selatan, ke oasis Khefren. 451 01:01:15,172 --> 01:01:17,632 Khefren; 452 01:01:18,091 --> 01:01:19,176 Terima kasih tuan! 453 01:01:27,517 --> 01:01:29,644 Berkendara secepat yang Anda bisa. 454 01:01:30,937 --> 01:01:34,816 Jaraknya 3 jam ke Khefren! Dan Anda tidak bisa berhenti di mana pun! 455 01:01:46,912 --> 01:01:47,913 Hati-Hati! 456 01:02:37,754 --> 01:02:39,339 Bagaimana kabarnya? 457 01:02:39,673 --> 01:02:43,385 Sulit untuk mengatakannya, Pak! Pulsanya adalah normal, demam turun. 458 01:02:43,843 --> 01:02:47,347 - Dia mungkin akan pulih. - Aku akan menemuinya! 459 01:02:58,024 --> 01:03:02,195 - Dimana aku? - Kamu berada di rumah sakit! 460 01:03:03,405 --> 01:03:10,036 Anda ditemukan tak sadarkan diri di pinggir jalan, di tengah gurun... 461 01:03:11,997 --> 01:03:16,751 - Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu... 462 01:03:19,546 --> 01:03:23,091 Anak itu... TIDAK, tidak... 463 01:03:23,383 --> 01:03:28,305 Jangan pikirkan itu! Jangan pikirkan itu! 464 01:03:29,306 --> 01:03:31,725 Yang Anda butuhkan hanyalah istirahat! 465 01:03:34,227 --> 01:03:37,439 Aku datang untuk membawakanmu surat ini. 466 01:03:38,273 --> 01:03:40,108 Dicap pos Berlin. 467 01:03:45,196 --> 01:03:47,365 Itu tiba pagi ini. 468 01:03:48,199 --> 01:03:50,035 Annelise... 469 01:03:51,995 --> 01:03:57,375 - Bolehkah aku membacakannya untukmu? - Silakan! Jika Anda tidak keberatan... 470 01:04:00,170 --> 01:04:04,674 - "Berlin, 5 Februari..." - Maaf, tanggal berapa hari ini? 471 01:04:04,966 --> 01:04:06,885 tanggal 20 Februari. 472 01:04:08,970 --> 01:04:15,268 "Sayangku, aku sangat senang mendengar kabar darimu. Radio mengatakan semuanya berjalan baik..." 473 01:04:15,769 --> 01:04:19,564 “Kampanye di Afrika akan segera berakhir. Kapan kamu kembali, Mannfred;" 474 01:04:19,856 --> 01:04:22,650 "Aku perlu menemuimu, untuk bersamamu." 475 01:04:23,276 --> 01:04:25,195 "Aku mencintaimu, Manfred." 476 01:04:26,738 --> 01:04:31,576 "Di sini semuanya baik-baik saja, jangan khawatir. Tahun ini musim semi masih sangat, sangat awal. 477 01:04:32,827 --> 01:04:37,540 "Pepohonan di Burgstrasse ada sudah penuh dengan daun-daun baru, seperti yang kau tahu..." 478 01:04:38,041 --> 01:04:41,378 "Bahkan ada bunga di taman..." 479 01:04:41,878 --> 01:04:45,298 Jenis pohon apa itu di Burgstrasse; 480 01:05:04,776 --> 01:05:08,530 Orang Jerman suka sampanye... - Babi suka sampanye... 481 01:05:09,114 --> 01:05:12,534 Orang Jerman itu babi! Babi, babi! 482 01:05:13,410 --> 01:05:16,663 Sebaiknya kamu tidur! Dan perhatikan caramu berbicara! 483 01:05:17,038 --> 01:05:21,209 Pelacur harus bekerja sama pinggul mereka dan bukan dengan bibir mereka! 484 01:05:25,004 --> 01:05:30,593 Tunggu! Kembalilah, sayang... 485 01:05:31,177 --> 01:05:32,011 Babi! 486 01:05:34,180 --> 01:05:38,143 “Ingat malam Natal; Aku banyak memikirkanmu.” 487 01:05:38,435 --> 01:05:41,354 “Tolong, terimalah uang ini, itu akan membantumu untuk bertahan hidup." 488 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 "Saya berharap untuk bertahan hidup dan menemukan Anda di apartemenmu pada Natal mendatang." 489 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 "Letnan Kurt Zimmer" 490 01:05:50,738 --> 01:05:51,865 Siapa itu? 491 01:05:59,289 --> 01:06:02,292 - Jean! - Tolong bantu saya, Jerman mengejar saya! 492 01:06:14,846 --> 01:06:19,517 - Jean! Kenapa, kenapa kamu membunuhnya? - Diam, atau aku pergi ke Gestapo! 493 01:06:24,939 --> 01:06:27,609 Letnan Foster! Permisi, saya harus berbicara dengan Anda. 494 01:06:27,942 --> 01:06:31,404 Ini adalah pesan penting dari Amerika. Ini dari West Point. 495 01:06:39,204 --> 01:06:39,954 Yohanes. 496 01:06:40,246 --> 01:06:45,752 - Yohanes; Apa kamu di sana? Yohanes! - Ayah. 497 01:06:47,003 --> 01:06:51,674 Aku bisa mendengarmu. Bisakah kamu mendengarku? 498 01:06:53,801 --> 01:06:59,015 John, itu saudaramu, dia terbunuh dalam aksi. 499 01:07:00,141 --> 01:07:01,935 Seminggu yang lalu. 500 01:07:03,228 --> 01:07:06,439 - Dia mati seperti pahlawan, John. - Ayah, bisakah kamu mendengarku? 501 01:07:07,398 --> 01:07:08,358 Cobalah untuk menjadi kuat! 502 01:07:08,650 --> 01:07:10,985 - Kamu hanya punya waktu sebentar... - Berhenti! Biarkan aku bicara! 503 01:07:11,486 --> 01:07:12,779 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 504 01:07:13,279 --> 01:07:17,742 - Baiklah, John. Cobalah untuk berbicara lebih keras. - Kuatkan dirimu, Ayah! 505 01:07:18,117 --> 01:07:21,412 Ted bagi kita masih hidup! Dan akan selalu begitu! 506 01:07:21,746 --> 01:07:26,209 John, hanya kamu yang tersisa sekarang! Maafkan aku nak! 507 01:07:27,085 --> 01:07:30,880 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu! 508 01:07:32,799 --> 01:07:39,681 - Sudah kubilang aku bangga padamu, Nak. - Ayah, aku tidak bisa mendengarmu... 509 01:07:40,139 --> 01:07:42,433 maaf, tapi kami kehilangan tautan radio. 510 01:07:42,725 --> 01:07:46,479 Merupakan keajaiban bagi kami mampu melewatinya sama sekali. 511 01:08:03,371 --> 01:08:05,123 Anda tahu apa yang dikatakan Clemenceau? 512 01:08:05,707 --> 01:08:09,419 “Perang adalah sesuatu yang terlalu penting untuk diserahkan kepada para jenderal.” 513 01:08:09,711 --> 01:08:14,257 Tetaplah bersamaku dan kamu akan masuk inti dari tindakan tersebut. 514 01:08:14,924 --> 01:08:19,887 Surat kabar tidak meminta izin untuk foto gurun, mereka menginginkan aksi. 515 01:08:20,179 --> 01:08:25,685 Anda ingin tindakan? Aku akan memberimu tindakan. Saya berada di Metz, di El Guettar... 516 01:08:25,977 --> 01:08:28,605 selalu mengendus kemana sesuatu akan terjadi... 517 01:08:28,980 --> 01:08:32,775 yang mengingatkanku, Lebih baik aku mengambil minuman lagi. 518 01:08:34,235 --> 01:08:35,320 Beri aku wiski! 519 01:08:49,250 --> 01:08:57,008 Yohanes. Aku mendengar tentangmu saudara sore ini. 520 01:08:59,344 --> 01:09:02,639 Maaf, saya berharap ada sesuatu saya bisa melakukan... 521 01:09:02,930 --> 01:09:08,353 Terima kasih! Namun sayangnya, tidak ada yang bisa melakukan apa pun... 522 01:09:09,479 --> 01:09:14,609 Saya juga kehilangan saudara laki-laki dalam perang besar lainnya. 523 01:09:15,401 --> 01:09:18,363 Anda tahu John Donne, sang penyair? 524 01:09:20,657 --> 01:09:26,371 "Tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau, setiap orang adalah bagian dari sebuah benua, bagian dari benua utama.” 525 01:09:27,538 --> 01:09:32,502 “Jika sebutir benih lahir dari gelombang laut.” 526 01:09:33,044 --> 01:09:35,672 "Eropa sudah berkurang darimu." 527 01:09:36,005 --> 01:09:39,384 "Kematian siapa pun merendahkanku." 528 01:09:39,676 --> 01:09:42,428 “Karena aku terlibat dalam umat manusia.” 529 01:09:42,970 --> 01:09:48,142 "Dan oleh karena itu, kita tidak perlu tahu untuk siapa bel berbunyi." 530 01:09:48,810 --> 01:09:51,187 "Itu merugikanmu." 531 01:10:10,373 --> 01:10:13,710 Mayor Roland. - Letnan Walker, perintahnya Pak. - Terima kasih Letnan. 532 01:10:14,669 --> 01:10:19,424 Oh itu, itu sudah berlangsung selama ini lebih dari dua hari pak. Hanya kebisingan. 533 01:10:20,174 --> 01:10:24,595 Artinya musuh tidak punya masalah pasokan. Ikuti saya! 534 01:10:25,138 --> 01:10:27,724 - Ada lagi, Pak? - Hanya ini yang kamu punya? 535 01:10:28,099 --> 01:10:30,017 - Ya, tuan. - Itu tidak mungkin. 536 01:10:30,309 --> 01:10:31,227 Apa? 537 01:10:32,103 --> 01:10:35,815 Dalam kondisi seperti ini mereka tidak bisa mungkin bertahan melawan serangan besar. 538 01:10:36,357 --> 01:10:41,612 Tidak ada bunker, dan artileri tidak cukup besar. 539 01:10:43,906 --> 01:10:47,326 - Apakah ada persediaan yang menunggu? - Tidak saat ini, Pak! 540 01:10:47,618 --> 01:10:52,582 Namun, ini adalah posisi terbaik. Bahwa serangan akan datang dari arah selatan. 541 01:10:53,207 --> 01:10:57,920 Dalam kondisi seperti ini tidak ada perbedaan dari mana serangan itu berasal. 542 01:10:58,379 --> 01:11:01,966 Kecuali, tentu saja... jika Anda mau untuk tidak berkelahi. 543 01:11:17,815 --> 01:11:20,777 Beberapa menit yang lalu saya menerima a pesan dari Berlin. 544 01:11:21,068 --> 01:11:24,947 Marsekal Rommel sakit dan tidak akan bersama kita selama pertempuran. 545 01:11:25,239 --> 01:11:28,075 Saya ditugaskan sebagai a panglima tertinggi operasi ini. 546 01:11:28,367 --> 01:11:31,788 Dan dengan bantuanmu, aku akan melakukannya memenuhi tugasku sampai akhir. 547 01:11:32,079 --> 01:11:37,251 Jenderal von Arnim, kami sangat baik inferior dalam serangan tank dan pesawat. 548 01:11:37,752 --> 01:11:40,296 Dan musuh sekarang mengontrol komunikasi. 549 01:11:40,588 --> 01:11:43,132 Kami akan menyerang Tentara ke-8 di Selatan... 550 01:11:43,591 --> 01:11:46,385 ... kami akan memindahkan sebagian pasukan kita ke Utara. 551 01:11:47,094 --> 01:11:50,723 Dan kami akan memotongnya Akses Amerika ke laut. 552 01:11:51,808 --> 01:11:53,226 Tidak ada solusi lain. 553 01:11:53,684 --> 01:11:56,729 Tuan-tuan, saya harap Saya dapat mengandalkan Anda! 554 01:11:57,063 --> 01:11:59,065 Jenderal, kami siap! 555 01:12:06,197 --> 01:12:08,074 Perhatian! 556 01:12:10,827 --> 01:12:11,786 Api! 557 01:12:50,908 --> 01:12:52,702 Serahkan saja padaku! 558 01:12:57,164 --> 01:12:59,542 Halo? Mayor Roland, ini... 559 01:13:00,042 --> 01:13:02,712 ... kekuatan musuh mulai berdatangan selama satu jam terakhir. 560 01:13:03,129 --> 01:13:05,631 Serangan Batalyon 8 Angkatan Darat telah dimulai. 561 01:13:10,219 --> 01:13:16,934 - Hentikan mereka bagaimanapun caranya! - Apa? Kami membutuhkan lebih banyak senjata. 562 01:13:17,268 --> 01:13:21,314 Antitank, antipesawat, kami bahkan tidak punya cukup amunisi. 563 01:13:26,027 --> 01:13:30,573 Besok kita harusnya sudah berada di Gafsa. Menaklukkan Gafsa seharusnya tidak sulit. 564 01:13:31,073 --> 01:13:34,243 Setelah itu, kami akan mencoba mendorong ke laut, dengan dua front. 565 01:13:35,244 --> 01:13:40,124 Melalui Guettara oleh kami dan Al Hammah oleh Selandia Baru dan Perancis. 566 01:13:41,334 --> 01:13:44,462 Jika kami berhasil, kami akan melakukannya sekarang melawan Jerman. 567 01:13:44,754 --> 01:13:46,631 Memotong satu-satunya kemungkinan jalan keluar. 568 01:13:47,006 --> 01:13:51,135 Jenderal Patton, ada rumor yang beredar Jenderal Montgomery punya strategi rahasia. 569 01:13:51,427 --> 01:13:54,931 Tidak, Kolonel, saya rasa tidak. Monty akan menyerang menurut buku. 570 01:13:55,389 --> 01:13:57,767 Awalnya melalui udara. Lalu dengan artileri berat... 571 01:13:58,225 --> 01:14:00,144 ... dan akhirnya menyerang di bawah naungan asap. 572 01:14:00,436 --> 01:14:02,438 Saya bertanya-tanya mengapa Orang Jerman belum menemui dokter hewan. 573 01:14:03,606 --> 01:14:08,653 Tapi menurutku kali ini sepertinya dia sedang memikirkan sesuatu. Dia ingin lewat sini dengan formasi tank ringan. 574 01:14:09,195 --> 01:14:12,490 Dan tangkap Jerman dari belakang... Ini adalah ide yang sangat bagus. 575 01:14:13,574 --> 01:14:19,205 Tapi aku bertanya-tanya bagaimana dia ingin mendapatkannya melintasi lautan pasir ini, dengan menunggang unta? 576 01:14:28,339 --> 01:14:30,341 Coba di sana! 577 01:14:31,384 --> 01:14:32,468 Pergi! 578 01:14:43,771 --> 01:14:45,106 Letnan! 579 01:14:48,526 --> 01:14:49,276 Tunggu, tuan... 580 01:14:49,568 --> 01:14:52,780 -...jangan sampai terjebak di pasir. - Kita sudah menempuh jarak bermil-mil! 581 01:14:53,364 --> 01:14:56,325 Dan sejauh ini, pasir tidak menghentikan kami. 582 01:14:57,284 --> 01:14:58,202 Berlangsung! 583 01:15:09,880 --> 01:15:10,631 Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Tuan... 584 01:15:10,923 --> 01:15:14,093 Kami sedang berpikir untuk mengirimkanmu sebuah misi yang sangat penting... 585 01:15:14,385 --> 01:15:16,095 ... dan risiko maksimum. 586 01:15:18,055 --> 01:15:21,684 Selama beberapa hari terakhir kami terus memberikan tekanan dengan artileri dan udara... 587 01:15:21,976 --> 01:15:25,354 -... Pantai. - Apakah kita akan menyerang di sana? 588 01:15:25,730 --> 01:15:26,772 Ini adalah sebuah tindakan yang bijaksana 589 01:15:27,064 --> 01:15:29,025 ... untuk menyerang musuh dari titik itu. 590 01:15:29,900 --> 01:15:31,736 Kenyataannya, Jenderal Montgomery bermaksud... 591 01:15:32,028 --> 01:15:34,238 ... untuk menyerang besok pagi di bidang tengah susunan pemain mereka. 592 01:15:35,031 --> 01:15:36,991 Anda Kapten, bersama-sama dengan sekelompok pria... 593 01:15:37,283 --> 01:15:40,327 ... harus menetralisir ladang ranjau di pertahanan utama sektor Jerman. 594 01:15:41,203 --> 01:15:44,957 - Apakah kamu menerima misi ini? - Saya berangkat sekarang, Pak! 595 01:15:45,291 --> 01:15:46,125 Terima kasih, Kapten! 596 01:15:46,417 --> 01:15:49,920 Tank kami akan dimulai besok pagi tepat pukul 07.00. 597 01:15:50,629 --> 01:15:55,217 Pada saat itu tanah harus bersih seluruhnya, ini sangat penting. 598 01:15:55,926 --> 01:15:58,512 - Semoga beruntung. - Terima kasih tuan! 599 01:17:04,787 --> 01:17:09,291 Di Sini! Di sana, di sebelah kanan! Anda melihat sesuatu? 600 01:17:10,042 --> 01:17:13,170 - Bisakah kita menggunakan obor kita, Letnan - Menurutku tidak! 601 01:17:22,471 --> 01:17:26,392 Api! 602 01:17:52,501 --> 01:17:53,419 Kami terjebak. 603 01:17:53,711 --> 01:17:57,173 - Sebentar lagi fajar. - Ada zona bebas di sebelah kanan. 604 01:17:58,257 --> 01:18:03,429 - Kita bisa melanjutkan dari sana. - Ya, tapi kamu tidak perlu menunjukkannya. 605 01:18:04,972 --> 01:18:08,142 Kecuali kita keluar dari sini dan mundur. 606 01:18:09,810 --> 01:18:13,230 Tidak perlu terburu-buru, berpikirlah dengan tenang, nona. 607 01:18:13,522 --> 01:18:15,733 Kita bisa menunggu. 608 01:18:17,026 --> 01:18:24,241 Aku sudah bilang padamu secara berulang-ulang, selama berhari-hari... 609 01:18:25,075 --> 01:18:29,663 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan! Kita bisa tinggal di sini selama berbulan-bulan... 610 01:18:30,372 --> 01:18:33,083 ...namun aku tidak akan melakukannya punya sesuatu untuk dikatakan. 611 01:18:35,127 --> 01:18:40,049 Bagaimana saya bisa mengakuinya sesuatu yang tidak aku lakukan? 612 01:18:40,424 --> 01:18:46,222 Bagaimana saya bisa menerima kategori yang tidak mempunyai dasar kebenaran? 613 01:18:46,597 --> 01:18:51,143 Kami tidak menuduh Anda, Hanya meminta Anda untuk berkolaborasi. 614 01:18:52,186 --> 01:18:56,857 Anda memiliki kontak dengan banyak orang, orang yang berbahaya, menurutku. 615 01:18:57,358 --> 01:19:00,903 Dan kamu sudah masuk kontak dengan beberapa dari mereka. 616 01:19:01,737 --> 01:19:07,618 Dengan aktor, penulis, penulis dan seniman asing... 617 01:19:08,202 --> 01:19:10,829 Semua orang ini ambigu dan rentan terhadap pengkhianatan... 618 01:19:11,121 --> 01:19:12,331 Dan kadang-kadang juga memata-matai... 619 01:19:12,623 --> 01:19:16,252 Salah satu temanmu, orang Inggris, Tuan Morris... 620 01:19:17,294 --> 01:19:20,714 - Albert; - Ya, Albert! 621 01:19:21,131 --> 01:19:24,969 Apakah kamu sadar akan hal itu kecenderungan homoseksual? 622 01:19:26,887 --> 01:19:28,222 Jadi apa? 623 01:19:28,764 --> 01:19:32,768 JADI dia diperas untuk bekerja untuk sistem spionase Inggris. 624 01:19:33,769 --> 01:19:38,440 Nyonya Roland yang terhormat, orang sepertimu tidak bermoral... 625 01:19:38,899 --> 01:19:42,987 Bawa kamu... 626 01:19:46,782 --> 01:19:52,204 Kebohongan! kenapa kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya? 627 01:19:54,206 --> 01:20:01,714 Jika 1 setuju baik hati dengan Kolonel Jurgens... 628 01:20:02,256 --> 01:20:07,970 ... Jika saya menerima lamarannya, jika saya menerima benih ras Arya... 629 01:20:08,304 --> 01:20:13,600 ... Di dalam rahimku, kamu tidak akan menganggapku tidak bermoral... 630 01:20:16,520 --> 01:20:18,814 Saya bahkan tidak akan menjadi seorang Yahudi lagi. 631 01:20:19,773 --> 01:20:22,818 Itu saja! Saya bahkan tidak akan menjadi seorang Yahudi lagi. 632 01:20:24,278 --> 01:20:26,905 Dan khususnya tidak berdiri di sini di depanmu... 633 01:20:27,281 --> 01:20:30,367 -...dan mendengar tuduhan itu! - Cukup, Nyonya! 634 01:20:30,743 --> 01:20:34,330 Apakah Anda menolak untuk melihat apa posisi serius yang kamu alami? 635 01:20:35,372 --> 01:20:40,002 Bangun! Ambil keputusan! Saya ingin membantu Anda! 636 01:20:40,419 --> 01:20:44,923 Aku bersyukur atas semua hal yang luar biasa malam yang saya habiskan di teater. 637 01:20:49,887 --> 01:20:54,308 Sekarang saya akan pergi kamu dengan selembar kertas ini. 638 01:20:57,102 --> 01:21:01,106 Itu adalah daftar nama, bacalah dengan seksama! 639 01:21:02,316 --> 01:21:06,862 Lalu beri tahu kami pendapat Anda tahu tentang mereka masing-masing. 640 01:21:07,279 --> 01:21:09,615 Anda punya waktu sepuluh menit. 641 01:21:10,908 --> 01:21:14,328 Jika Anda menolak untuk bekerja sama, Saya akan diwajibkan 642 01:21:14,620 --> 01:21:17,414 ... untuk mengantarmu ke kamp hukuman. 643 01:21:18,624 --> 01:21:20,501 Anda tahu apa maksudnya! 644 01:21:27,674 --> 01:21:29,301 Sepuluh menit, Nyonya! 645 01:22:42,666 --> 01:22:44,293 Jika kita merangkak keluar dari sini... 646 01:22:44,585 --> 01:22:46,753 ... mereka akan menjemput kita semua sebelum mencapai kawat berduri. 647 01:22:49,882 --> 01:22:52,718 Tank-tank itu akan menjadi dimulai dalam setengah jam. 648 01:22:53,552 --> 01:22:56,638 - Ada apa, Coklat; - Tidak ada, Kapten, aku hanya sedikit kedinginan. 649 01:22:56,930 --> 01:22:59,766 Kita harus melakukan sesuatu, seseorang harus pergi. 650 01:23:00,058 --> 01:23:02,936 Tolong, Kapten! Biarkan saya mencoba! 651 01:23:03,770 --> 01:23:04,897 Tidak ada gunanya! 652 01:23:05,522 --> 01:23:10,611 Kami tidak bisa mengaturnya di malam hari, tidak terpikirkan bagi kita untuk mencobanya sekarang. 653 01:23:12,029 --> 01:23:14,990 Keberanian tidak berarti kebodohan. 654 01:23:25,375 --> 01:23:27,252 Coklat, kembali! 655 01:23:27,920 --> 01:23:28,629 Cokelat! 656 01:23:36,386 --> 01:23:40,265 Sekarang hampir jam 7:00. Tepat pukul 07.00 kami mulai memindahkan tank. 657 01:23:41,099 --> 01:23:45,103 Unit ke-11 ke kanan dan tanggal 12 menuju ladang ranjau di tengah. 658 01:23:45,938 --> 01:23:49,775 Pada saat ini, Kapten Scott sudah melakukannya tentu saja menyelesaikan operasi kliring. 659 01:24:13,090 --> 01:24:16,009 Hati-hati, mereka mungkin akan istirahat. 660 01:24:25,143 --> 01:24:28,313 Saya tahu saya baru saja mengatakan bahwa kepahlawanan tidak berarti kebodohan, Sersan. 661 01:24:28,605 --> 01:24:32,109 Tapi sekarang kami tidak punya pilihan. Kita harus menghentikan tank-tank ini. 662 01:24:32,568 --> 01:24:34,611 Siap? Ayo pergi. 663 01:25:21,908 --> 01:25:23,869 Hubungi Kantor Pusat segera! Bergerak! 664 01:25:24,995 --> 01:25:28,373 Ladang di depan penuh ranjau. Anda harus menyimpang ke kanan. 665 01:25:28,874 --> 01:25:30,751 Segera maju ke tangki lainnya. 666 01:25:31,043 --> 01:25:31,585 Bagus. 667 01:25:32,210 --> 01:25:36,590 Jika mereka menghindarinya ladang ranjau semuanya sudah berakhir. 668 01:25:37,924 --> 01:25:42,346 Letnan Foster, Saya melakukan kontak! 669 01:25:48,477 --> 01:25:54,024 Ini Letnan Foster, Saya punya pesan penting untuk Jenderal Montgomery. 670 01:25:54,316 --> 01:25:57,778 Jenderal, Letnan Foster memberitahu Anda: 671 01:25:58,070 --> 01:26:02,407 "bahwa kalkun itu gratis dan sampai ke Mississippi!" 672 01:26:02,699 --> 01:26:07,371 Saya ulangi: "Kalkunnya memang begitu bebas dan sejauh Mississippi!” 673 01:26:09,998 --> 01:26:12,292 Letnan Foster, apakah Anda membaca saya? 674 01:26:12,584 --> 01:26:16,838 Jenderal Montgomery memerintahkanmu pergi langsung ke markas besar Amerika... 675 01:26:17,297 --> 01:26:21,009 Dan sediakan diri Anda untuk itu segala sesuatu mengenai Operasi Mississippi. 676 01:26:21,301 --> 01:26:23,470 baiklah! Lebih! 677 01:26:40,278 --> 01:26:42,447 Siap dengan beberapa mortir dan artileri ringan. 678 01:26:46,952 --> 01:26:48,704 Lari ke markas Italia... 679 01:26:49,037 --> 01:26:51,707 ... dan beri tahu mereka bahwa kita tidak bisa menolak terlalu lama. 680 01:26:51,998 --> 01:26:54,960 Kami membutuhkan bala bantuan dan artileri berat segera. 681 01:26:56,545 --> 01:26:57,504 Siap! 682 01:27:00,507 --> 01:27:01,633 Api! 683 01:27:03,385 --> 01:27:04,511 Api! 684 01:27:58,023 --> 01:27:59,274 Tahan tembakanmu! 685 01:28:03,320 --> 01:28:06,740 Mereka akan kembali, yang bisa Anda yakini. 686 01:28:08,074 --> 01:28:12,704 Kita bisa menolak selama satu jam atau mungkin bahkan untuk sehari, jika kita beruntung. 687 01:28:13,747 --> 01:28:18,460 Namun jika bantuan tidak tiba tepat waktu akan ada pembantaian! 688 01:28:28,136 --> 01:28:32,557 - Ke arah mana utara? - Mengapa kamu ingin pergi ke utara? 689 01:28:32,849 --> 01:28:34,476 Untuk pergi berperang, bukan? 690 01:28:34,768 --> 01:28:37,813 Jika Anda mencari pertempuran cukup ikuti suara tembakannya. 691 01:28:38,104 --> 01:28:42,234 Jangan salahkan saya, tapi Anda terlihat a agak tua untuk berlarian... 692 01:28:42,567 --> 01:28:44,402 ... dan itu bisa berbahaya! 693 01:28:44,820 --> 01:28:47,948 - Tua sekali! - Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya, Pak. 694 01:28:48,240 --> 01:28:51,701 - Kamu dengar apa yang dia katakan, itu bisa berbahaya! - Takut, Nak? 695 01:28:52,160 --> 01:28:54,663 Mungkin itu akan lebih baik untuk tetap di rumah... 696 01:28:54,955 --> 01:28:56,456 ... menonton film dan untuk membantu wanita beramal... 697 01:29:01,795 --> 01:29:03,171 Saya Lt. Schreiber! 698 01:29:03,505 --> 01:29:07,592 Desa tersebut telah diduduki setelahnya pemboman udara oleh unit Amerika. 699 01:29:07,926 --> 01:29:11,721 Kami membutuhkan tank dan bala bantuan segera. 700 01:29:12,013 --> 01:29:16,351 - Di mana kita akan menemukan tank, Letnan? - Kamu harus menemukannya. Langsung! 701 01:30:57,160 --> 01:30:59,204 - Apa yang baru? - Tidak banyak, Pak. 702 01:30:59,537 --> 01:31:02,290 Menurut laporan terbaru, situasinya nampaknya sangat membingungkan. 703 01:31:02,999 --> 01:31:04,918 Sekutu melanjutkan serangan... 704 01:31:05,210 --> 01:31:06,544 ... tapi orang Jerman melakukannya melakukan pertarungan yang cukup jahat. 705 01:31:06,878 --> 01:31:08,463 Khususnya di Jalur Mareth. 706 01:31:09,214 --> 01:31:10,632 Tapi itu seharusnya hanya hanya hitungan jam sekarang. 707 01:31:17,973 --> 01:31:20,266 - Frank! - Pak. 708 01:31:21,267 --> 01:31:26,231 Saya kira Anda tidak tahu sesuatu tentang John, kan? 709 01:31:26,940 --> 01:31:29,776 Tidak, tidak ada apa-apa, Jenderal! Kita punya ribuan pria di luar sana, lho... 710 01:31:30,068 --> 01:31:33,780 Tentu saja saya mengerti, terima kasih. 711 01:32:25,874 --> 01:32:29,919 TIDAK ada yang datang membantu kami, sialan! Mereka membiarkan kami mati seperti tikus. 712 01:32:30,295 --> 01:32:35,425 Komunikasi Radio tidak berfungsi, tidak ada yang dapat dihubungi... 713 01:32:35,759 --> 01:32:41,181 - Apa yang kamu harapkan? Tembak! - Kita tidak bisa, Pak! I Kami tidak punya amunisi lagi. 714 01:33:24,974 --> 01:33:27,977 Mendesak! Semua unit lapis baja... 715 01:33:28,269 --> 01:33:31,189 harus segera pindah ke kuadran B... 716 01:33:32,065 --> 01:33:36,861 Formasi lapis baja Inggris sudah ada menembus posisi batalion artileri ke-22. 717 01:35:51,371 --> 01:35:53,289 Saya tidak peduli jika mereka lelah! 718 01:35:53,623 --> 01:35:57,043 Jika mereka berhenti sekarang, saya mengerti mereka buang air besar selama seminggu! 719 01:35:57,335 --> 01:36:01,005 Saya berjanji kepada Monty bahwa kami akan tiba di Al-Hammah dalam dua hari, dan kami akan mencapainya berada di sana. 720 01:36:01,297 --> 01:36:02,006 Apakah itu jelas? 721 01:36:07,345 --> 01:36:11,474 Jenderal, Letnan John Foster memiliki pesan untuk Anda dari kantor pusat Inggris. 722 01:36:11,766 --> 01:36:12,517 aku sudah menunggumu... 723 01:36:12,809 --> 01:36:16,646 Jenderal Montgomery memerintahkanku untuk melakukannya memberitahu Anda bahwa unit regnisance 724 01:36:16,938 --> 01:36:19,399 ... telah menemukan jalan keluarnya depresi di sebelah barat Matmata. 725 01:36:19,816 --> 01:36:23,361 Pasukan Inggris dan Selandia Baru adalah sudah mengepung garis musuh. 726 01:36:23,861 --> 01:36:27,657 Terima kasih, Letnan, tapi Monty sudah memberitahuku hal itu enam jam yang lalu melalui radio. 727 01:36:29,951 --> 01:36:31,452 Suatu saat, Letnan Foster. 728 01:36:31,911 --> 01:36:35,665 Karena Monty sepertinya menyukainya mengirimmu bolak-balik 729 01:36:36,165 --> 01:36:37,959 ... tidak menginginkan ini perjalanan menjadi sia-sia! 730 01:36:38,251 --> 01:36:39,877 Katakan padanya dariku bahwa aku akan menjadi seperti itu di sana di Al-Hammah tepat waktu seperti biasa! 731 01:36:40,169 --> 01:36:42,922 Tapi dia tidak akan mencobanya berada di Gabes lima hari dari sekarang. 732 01:36:43,298 --> 01:36:46,217 Oke? Pergi sekarang, Letnan! Semoga beruntung! 733 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 - Ayo pergi! - Apa maksudmu "ayo pergi"? Di mana? 734 01:37:29,552 --> 01:37:31,471 Dimana aksinya, tidak banyak yang terjadi di sini. 735 01:37:31,763 --> 01:37:34,599 Kamu benar-benar gila, apakah kamu mencoba untuk dibunuh? 736 01:37:35,016 --> 01:37:37,226 Apa yang terjadi, anakku, apakah kamu takut? 737 01:37:38,811 --> 01:37:41,689 Kamu pikir aku terlalu tua untuk ini... 738 01:37:41,981 --> 01:37:44,400 Yang benar adalah kamu masih terlalu muda! 739 01:37:44,859 --> 01:37:45,777 Ya... 740 01:37:47,111 --> 01:37:48,279 Sampai jumpa! 741 01:38:03,961 --> 01:38:07,840 Pertempuran hari ke-4 di Tunisia berakhir dengan kemajuan Sekutu... 742 01:38:08,132 --> 01:38:10,259 ... setelah kekerasan bentrokan antar unit lapis baja. 743 01:38:11,052 --> 01:38:13,513 Pengambilan Al-Hammah oleh Jenderal Patton... 744 01:38:14,097 --> 01:38:17,600 ... dan kesuksesan Manuver mengepung Matmata... 745 01:38:17,892 --> 01:38:20,269 ... telah memaksa pasukan akses untuk melakukannya mulai jatuh kembali di sepanjang bagian depan. 746 01:38:21,229 --> 01:38:23,940 Ayah akan masuk kembali Inggris dalam beberapa hari. 747 01:38:24,232 --> 01:38:26,901 Bu, kenapa kamu dan Ayah memutuskan untuk berpisah? 748 01:38:27,777 --> 01:38:31,614 Sayang, ada beberapa hal yang terjadi sulit untuk dijelaskan. 749 01:38:31,906 --> 01:38:35,701 Tapi kamu sudah selesai dengan Michael, kamu pasti masih mencintai ayah. 750 01:38:35,993 --> 01:38:41,290 Dan seorang pria dibutuhkan di rumah. Lalu mungkin kapan ayah kembali ke rumah, kamu bisa menyarankan agar dia tetap tinggal. 751 01:38:41,624 --> 01:38:48,256 - Kamu pasti menginginkan ini, sayang, bukan? - Ya, dan aku berjanji dia juga menginginkannya! 752 01:38:48,631 --> 01:38:50,925 Mari kita tidak membahasnya sekarang. 753 01:38:51,467 --> 01:38:56,514 Yang penting itu milikmu ayah kembali ke rumah dengan selamat. 754 01:39:04,397 --> 01:39:07,358 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana markas tentara itu? 755 01:39:07,650 --> 01:39:10,945 | tidak akan tahu itu, tuan! Mengapa Anda tidak melihat Piccadilly Circus; 756 01:40:16,302 --> 01:40:18,638 Bunuh aku! Tolong... 757 01:40:20,723 --> 01:40:22,433 Bunuh aku!! 758 01:40:31,651 --> 01:40:38,157 Kepada Reich Jerman yang agung, kepada perwiranya yang pemberani, menuju kemenangan! 759 01:40:38,616 --> 01:40:42,578 Kepada para wanita Paris, yang paling cantik! Begitukah caramu mengatakannya? 760 01:40:43,162 --> 01:40:49,043 Ya, Kaptenku! Anda tahu bahasa Prancis dengan sangat baik! 761 01:40:49,877 --> 01:40:51,420 Bagus sekali, Kaptenku! 762 01:40:51,712 --> 01:40:57,093 Aku muak dengan bir Jerman, bawakan kami sampanye! 763 01:40:57,385 --> 01:40:58,427 Kami tidak punya. 764 01:40:59,762 --> 01:41:03,558 Tidak ada lagi sampanye, Reich yang agung sedang menurun. - Minum bir lagi. 765 01:41:03,849 --> 01:41:06,227 Inilah yang saya lakukan dengan bir Anda. 766 01:41:23,578 --> 01:41:27,540 Administrasi? Gestapo di sana? - Ada serangan di bar di rue de la Croix. 767 01:41:27,999 --> 01:41:28,708 Mengapa mereka melakukan ini? 768 01:41:29,000 --> 01:41:31,961 Dia telah mencela Jean. SS datang menjemputnya. 769 01:41:32,253 --> 01:41:37,800 Dia dikecam dan telah dibunuh seperti anjing. 770 01:41:39,093 --> 01:41:43,222 Anda tahu apa yang saya katakan? Kurangi pelacur! 771 01:42:01,657 --> 01:42:04,869 Kapten, saya sangat senang menemukan Anda. 772 01:42:05,244 --> 01:42:08,664 Halo Foster, dan Anda kita berjalan di pasir juga? 773 01:42:09,248 --> 01:42:11,208 Kami mencari yang ke 8 markas tentara, tuan. 774 01:42:11,584 --> 01:42:15,254 Saya mendapat pesan dari Jenderal Patton untuk Jenderal Montgomery. 775 01:42:16,839 --> 01:42:21,093 Monty berbaris di Wadi Akarit Sudah berakhir seperti itu. 776 01:42:22,970 --> 01:42:26,390 Mungkin dia ingin menangkap von Arnim sebelum dia melontarkan lelucon buruk lainnya padanya. 777 01:42:26,849 --> 01:42:27,850 Saya segera berangkat, Pak! 778 01:42:28,225 --> 01:42:32,980 Jangan terburu-buru! Pertempuran telah dimenangkan! Tenang! 779 01:42:33,439 --> 01:42:34,732 Apakah kamu punya air? 780 01:42:38,861 --> 01:42:42,615 - Apakah ini pertarungan pertamamu? - Ya, Kapten, yang pertama. 781 01:42:43,324 --> 01:42:47,703 aku akan memberimu sesuatu, sebagai suvenir. Lihat. 782 01:42:49,288 --> 01:42:52,458 Saya menemukannya tergantung di leher dari seorang Mayor Jerman yang mati. 783 01:42:52,875 --> 01:42:55,920 Aku hampir menabraknya dengan tangki saya. malang itu! 784 01:42:57,922 --> 01:43:01,509 Lucu sekali, ayahku punya yang persis seperti ini. 785 01:43:01,967 --> 01:43:04,261 Namun ada kalimat: “Tuhan beserta kita! " tertulis di sana jika aku ingat dengan benar... 786 01:43:04,720 --> 01:43:08,641 Anda tahu, itu takdir! Sampai jumpa, Asuh! Semoga beruntung! 787 01:43:12,019 --> 01:43:15,648 - Brengsek! - Kami akan duduk di sini berjam-jam. 788 01:43:16,524 --> 01:43:18,150 Apa masalahnya? 789 01:43:19,777 --> 01:43:22,530 Apakah Anda kebetulan kehabisan bensin? 790 01:43:24,073 --> 01:43:26,784 Kita tidak akan pernah bisa mencapai markas sebelum akhir pertandingan kelelawar! 791 01:43:27,118 --> 01:43:28,411 Tidak perlu terburu-buru! 792 01:43:30,371 --> 01:43:32,707 - Berapa umurmu, Letnan? -22. 793 01:43:33,082 --> 01:43:40,923 22, kamu masih anak-anak! sayangnya, Anda akan melihat perang dan pertempuran lainnya. 794 01:43:42,299 --> 01:43:45,136 Nikmati hidup! Oke? 795 01:43:45,428 --> 01:43:48,681 - Kapten! - Ya, aku datang! 796 01:44:31,807 --> 01:44:35,853 Umum, ada kabar dari Afrika pak. 797 01:44:36,353 --> 01:44:39,482 Putra Anda, John, menjalani aksi pertamanya dengan gemilang. 798 01:44:39,774 --> 01:44:42,985 Bahkan, mereka memberinya bantuan kepada Jenderal Patton. 799 01:44:45,946 --> 01:44:48,199 Terima kasih, Tuhan! 800 01:44:51,035 --> 01:44:56,040 Terima kasih Frank, ini... kabar baik sekali! 801 01:44:57,082 --> 01:44:58,083 Terima kasih!