1
00:00:01,724 --> 00:00:03,862
PHIL KEOGHAN:
Anteriormente en The Amazing Race,

2
00:00:03,895 --> 00:00:05,758
seis equipos corrieron
a Córcega, Francia.

3
00:00:05,793 --> 00:00:07,724
En el desvío,
Kim y Penn marcaron el ritmo.

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,000
Oh, sí, tenemos
El caballo correcto, seguro.

5
00:00:09,034 --> 00:00:10,310
Bien, nos vemos ahí abajo, chicos.

6
00:00:10,343 --> 00:00:11,757
-Sí.
-Vamos a tener
Un gran día, Duque.

7
00:00:11,792 --> 00:00:13,067
KEOGAN:
Ryan y polvoriento

8
00:00:13,102 --> 00:00:14,586
se enfrentaba a un territorio desconocido.

9
00:00:14,619 --> 00:00:16,379
[gritos]

10
00:00:16,413 --> 00:00:17,689
RYAN:
Raquel y Cayla nos acaban de pasar.

11
00:00:17,724 --> 00:00:19,172
por primera vez.

12
00:00:19,205 --> 00:00:20,896
-Tenemos que ir a hacer
La otra cosa, hombre.
-DUSTY: Sí.

13
00:00:20,931 --> 00:00:22,344
Estamos cambiando de desafío.

14
00:00:22,379 --> 00:00:25,481
KEOGHAN: Akbar tuvo problemas
en un obstáculo físico...

15
00:00:25,516 --> 00:00:27,344
[gemidos]

16
00:00:27,379 --> 00:00:29,964
...preparando el escenario
para el regreso de Ryan.

17
00:00:30,000 --> 00:00:31,861
pasemos
Ese otro equipo, cariño.

18
00:00:31,896 --> 00:00:34,000
POLVORIADO:
¡Oye, Ryan! [gritos]

19
00:00:34,033 --> 00:00:36,000
Dios mío.

20
00:00:36,033 --> 00:00:38,585
KEOGAN:
Kim y Penn remaron
su camino a la victoria...

21
00:00:38,619 --> 00:00:39,758
KIM:
¡Oh, divertida Kim!

22
00:00:39,792 --> 00:00:42,689
-Sois el equipo número uno.
-[risas]: ¡Sí!

23
00:00:42,723 --> 00:00:45,171
...mientras Akbar y Sheri
se quedó corto.

24
00:00:45,206 --> 00:00:47,551
lamento decirte
que has sido eliminado

25
00:00:47,585 --> 00:00:48,723
de la carrera.

26
00:01:00,274 --> 00:01:03,481
KEOGHAN: Después de gastar
la noche aquí en los bancos

27
00:01:03,517 --> 00:01:05,240
del río Tavignano,

28
00:01:05,275 --> 00:01:07,655
Kim y Penn
y Raquel y Cayla

29
00:01:07,688 --> 00:01:09,206
será el primero en partir

30
00:01:09,240 --> 00:01:12,585
y conduce hacia el sur
una hora y media

31
00:01:12,620 --> 00:01:15,724
a esta atalaya del siglo XVI,

32
00:01:15,757 --> 00:01:19,481
donde serán tratados
a una delicia local.

33
00:01:20,896 --> 00:01:24,000
Este queso podrido es
traído a la vida

34
00:01:24,033 --> 00:01:27,067
con estos pequeños queseros--

35
00:01:27,103 --> 00:01:29,724
gusanos vivos.

36
00:01:31,000 --> 00:01:32,930
PENN:
"Información de ruta.

37
00:01:32,965 --> 00:01:34,930
"Conduce tú mismo
al Tour de Fautea.

38
00:01:34,965 --> 00:01:36,551
"Una vez allí,
cada uno de ustedes prueba una pieza

39
00:01:36,585 --> 00:01:38,758
de la otra Córcega
queso famoso."

40
00:01:38,793 --> 00:01:40,481
-"Tienes diez euros
esta etapa de la carrera."
-Ir.

41
00:01:41,516 --> 00:01:42,793
-PENN: Sí decía
"Conduce tú mismo", ¿verdad?
-KIM: Sí.

42
00:01:42,826 --> 00:01:44,206
PENN:
Ganar el último tramo

43
00:01:44,240 --> 00:01:46,310
realmente nos ayudó porque
se estaba desarrollando una tendencia

44
00:01:46,343 --> 00:01:47,861
que a nadie le enloquecía...

45
00:01:47,896 --> 00:01:49,930
Dusty y Ryan terminan primeros.

46
00:01:49,965 --> 00:01:52,000
Y había esto

47
00:01:52,033 --> 00:01:53,412
como una especie de pared de ladrillos
sentimiento.

48
00:01:53,448 --> 00:01:54,551
Como, ¿cómo-cómo sales adelante?
de estos chicos?

49
00:01:54,585 --> 00:01:55,551
Bueno, podemos.

50
00:01:55,585 --> 00:01:57,448
-PENN: Okrrr.
-Uf.

51
00:01:57,481 --> 00:01:59,171
RAQUEL:
¡Ah!

52
00:01:59,206 --> 00:02:00,516
PENN:
Oh, convertibles.

53
00:02:00,551 --> 00:02:03,240
Ay dios mío. [gritos]

54
00:02:03,275 --> 00:02:05,034
-Oh.
-Este auto es increíble.

55
00:02:05,067 --> 00:02:06,620
Nos quedaremos con esto, ¿verdad?

56
00:02:06,655 --> 00:02:08,378
Conducir con lujo.

57
00:02:08,413 --> 00:02:09,550
-PENN: Este es un lindo auto.
-Sí.

58
00:02:09,586 --> 00:02:11,896
-Yo voto por que los dejes liderar,
personalmente.
-Bueno.

59
00:02:11,931 --> 00:02:14,171
-Tú ve primero.
-Bueno.

60
00:02:14,205 --> 00:02:15,826
CAYLA:
Oye, tienes esto, ¿vale?

61
00:02:15,861 --> 00:02:17,793
RAQUEL:
nos vamos
en el grupo número uno,

62
00:02:17,826 --> 00:02:19,688
y estamos emocionados.

63
00:02:19,723 --> 00:02:23,378
CAYLA:
El segundo es el mejor lugar.
que hemos aterrizado.

64
00:02:23,413 --> 00:02:24,861
Sólo tienes que ganar primero una vez.

65
00:02:24,896 --> 00:02:26,448
para ganar el millón de dólares,
pero, si,

66
00:02:26,481 --> 00:02:28,310
definitivamente sería bueno
para ganar algo de dinero.

67
00:02:28,343 --> 00:02:30,793
-Te amo.
-Yo también te amo.

68
00:02:30,826 --> 00:02:32,550
Una de las partes más difíciles
sobre COVID para nosotros es,

69
00:02:32,586 --> 00:02:34,550
ambos tuvimos que retroceder
en la casa de nuestros padres.

70
00:02:34,586 --> 00:02:37,378
Teniendo 30 años,
lo último que esperábamos...

71
00:02:37,413 --> 00:02:39,793
-Iba a perder nuestro trabajo,
mudarnos con nuestras mamás.
-Sí.

72
00:02:39,826 --> 00:02:41,103
RAQUEL:
Definitivamente ha sido
económicamente difícil,

73
00:02:41,137 --> 00:02:42,448
emocionalmente duro y

74
00:02:42,481 --> 00:02:44,758
Estamos listos para tener algo de dinero.

75
00:02:44,793 --> 00:02:46,067
-CAYLA: Sí.
-Dios, eso sería tan lindo.

76
00:02:46,103 --> 00:02:48,688
-[gritos]
-[gritos] ¡Bebé!

77
00:02:48,723 --> 00:02:51,103
KIM:
Míranos, cariño.

78
00:02:51,137 --> 00:02:52,655
Nos dirigimos a Córcega.

79
00:02:52,688 --> 00:02:54,310
-Sólo un viejo sábado cualquiera.
-Voy a... ¿Sabes qué?

80
00:02:54,343 --> 00:02:56,275
-Voy a intentarlo
para divertirme en este viaje.
-Sí.

81
00:02:56,310 --> 00:02:57,793
RAQUEL:
¡Esto es increíble!

82
00:02:57,826 --> 00:02:59,516
CAYLA:
Esto es increíblemente hermoso.

83
00:02:59,550 --> 00:03:02,103
RAQUEL:
Estamos conduciendo en este hermoso

84
00:03:02,137 --> 00:03:05,516
-isla en Francia
con nuestra capota hacia abajo.
-[risas]

85
00:03:05,550 --> 00:03:07,550
Así es como preferiría
para viajar.

86
00:03:07,586 --> 00:03:09,688
PENN:
no quiero ir demasiado lejos

87
00:03:09,723 --> 00:03:11,378
sin
preguntarle algo a alguien.

88
00:03:11,413 --> 00:03:12,378
-Oh, hay una persona.
-Una persona.

89
00:03:12,413 --> 00:03:13,413
Hay una persona.

90
00:03:13,448 --> 00:03:15,550
[jadea] Hay una persona.
Hay una persona.

91
00:03:15,586 --> 00:03:16,550
PENN:
Buen día.

92
00:03:16,586 --> 00:03:19,550
[hablando francés]

93
00:03:22,655 --> 00:03:24,240
[Penn habla francés]

94
00:03:24,275 --> 00:03:26,516
Penn habla francés, eh, entonces

95
00:03:26,550 --> 00:03:28,275
le pregunta al caballero
en francés...

96
00:03:28,310 --> 00:03:30,068
-Está todo claro.
-RAQUEL: Claro,
recto.

97
00:03:30,103 --> 00:03:31,448
Aquí es donde está.

98
00:03:31,481 --> 00:03:32,793
¿Tour de Fautea?
[habla francés]

99
00:03:32,826 --> 00:03:34,723
CAYLA:
Esa es Fautea.

100
00:03:35,930 --> 00:03:37,413
Gracias, Penn.

101
00:03:37,448 --> 00:03:38,413
-¿Quieres seguirlo?
-Sí.

102
00:03:38,448 --> 00:03:40,033
Oye, eso funcionó bien.

103
00:03:40,067 --> 00:03:41,826
Gracias, francés de secundaria.

104
00:03:41,861 --> 00:03:43,343
Una vez que lleguemos al desafío,

105
00:03:43,378 --> 00:03:44,723
vamos a salir adelante
de kim y penn

106
00:03:44,758 --> 00:03:46,033
-sobre el desafío.
-Quiero liderar el desafío.
esta vez.

107
00:03:46,067 --> 00:03:47,206
-Hoy vamos a llegar primeros.
-Cayla,

108
00:03:47,240 --> 00:03:48,448
Hoy vamos a llegar primeros.

109
00:03:48,481 --> 00:03:50,655
¡Hoy es nuestro día!

110
00:03:50,688 --> 00:03:53,171
♪

111
00:04:03,205 --> 00:04:05,516
-Vamos.
-Vaya tiempo, cariño.

112
00:04:05,550 --> 00:04:07,481
"Conduce tú mismo
al Tour de Fautea."

113
00:04:07,516 --> 00:04:09,550
"Una vez allí, cada uno de ustedes intente
un pedazo del otro de Córcega..."

114
00:04:09,586 --> 00:04:11,068
AMBOS:
"Queso famoso".

115
00:04:11,103 --> 00:04:12,343
Está bien.

116
00:04:13,516 --> 00:04:15,205
RYAN:
Sí, jaja.

117
00:04:15,240 --> 00:04:18,447
Es nuestra primera oportunidad
para salir con el segundo grupo.

118
00:04:18,481 --> 00:04:20,896
-RYAN: Eso no es bueno.
-No es bueno. me siento como

119
00:04:20,930 --> 00:04:22,793
El último tramo estaba estresado y
pensando en todo lo demás

120
00:04:22,826 --> 00:04:24,793
aparte de lo que nos tiene aquí.

121
00:04:24,826 --> 00:04:25,793
RYAN:
Vámonos.

122
00:04:25,826 --> 00:04:27,103
cualquiera puede ser tomado

123
00:04:27,137 --> 00:04:28,379
del primero al peor
o peor a primero.

124
00:04:28,413 --> 00:04:29,930
Esa es la realidad
tienes que enfrentar

125
00:04:29,964 --> 00:04:32,137
en esta carrera, y no puedes
deja que eso te derrote.

126
00:04:32,172 --> 00:04:33,862
DUSTY: Sólo tenemos que regresar.
a lo que sabemos hacer,

127
00:04:33,896 --> 00:04:35,067
y eso es permanecer juntos

128
00:04:35,103 --> 00:04:36,550
y, eh,
rompernos el pie en la gente.

129
00:04:36,586 --> 00:04:38,240
Así que tengo mucha confianza
llegando hoy.

130
00:04:38,274 --> 00:04:39,862
RYAN:
Busquemos un pueblo.

131
00:04:39,896 --> 00:04:41,723
Ve, ve.

132
00:04:41,757 --> 00:04:43,586
Sigámoslos.

133
00:04:43,620 --> 00:04:46,274
El último tramo definitivamente nos dio
mucho impulso.

134
00:04:46,310 --> 00:04:49,137
ARUN:
Siempre hemos estado en el fondo,
así que para terminar cuarto,

135
00:04:49,172 --> 00:04:52,965
delante de dos equipos, fue realmente
un buen refuerzo moral.

136
00:04:53,000 --> 00:04:54,723
-Empieza a mirar el mapa.
-Sí.

137
00:04:54,757 --> 00:04:57,274
Todo el mundo sabe
No somos buenos conduciendo solos.

138
00:04:57,310 --> 00:05:00,516
ARUN:
Tenemos que dar un paso adelante
nuestra navegación en este tramo porque

139
00:05:00,550 --> 00:05:02,103
Sólo quedan cinco equipos.

140
00:05:02,137 --> 00:05:04,067
Así que no hay margen de error.

141
00:05:04,103 --> 00:05:05,930
LALA:
Me siento genial en este auto.

142
00:05:05,964 --> 00:05:09,067
-Sí.
-Es la primera vez
Conduzco un convertible.

143
00:05:09,103 --> 00:05:11,896
Nos seguimos el uno al otro
entonces estamos los tres detrás.

144
00:05:11,930 --> 00:05:13,240
Está bien, pero el plan es,
vamos a seguirlos.

145
00:05:13,274 --> 00:05:15,240
-El plan es simplemente...
-Una vez que lleguemos allí,

146
00:05:15,274 --> 00:05:16,620
Llevamos el culo al queso.

147
00:05:16,654 --> 00:05:18,413
PENN:
Buscando una torre.

148
00:05:18,447 --> 00:05:20,379
Deberíamos ser algo cercanos.

149
00:05:20,413 --> 00:05:23,343
-¿Eso es lo de la torre?
vamos a?
-Tal vez.

150
00:05:23,379 --> 00:05:26,206
PENN:
"Camping Fautea."
Sí, esto es todo.

151
00:05:26,240 --> 00:05:29,033
Eh, estacionamiento. hubo
una señal de estacionamiento, así que giremos.

152
00:05:29,067 --> 00:05:31,033
-RAQUEL: Ah, hay...
-Fautea.

153
00:05:31,067 --> 00:05:32,310
Eso dice "camping".

154
00:05:32,343 --> 00:05:34,379
-¿Deberíamos hacer eso?
-Ya veo... ¿Ves...?

155
00:05:34,413 --> 00:05:35,723
-¿Ves una señal?
-Sí, sí, sí, sí, vamos, vamos, vamos.

156
00:05:35,757 --> 00:05:37,757
Sí, sí, sí, vamos, vamos, vamos.
Ir. Bueno.

157
00:05:37,793 --> 00:05:40,033
Gire a la derecha. Gire a la derecha.

158
00:05:40,067 --> 00:05:41,826
Oh, oh, oh.

159
00:05:41,862 --> 00:05:43,757
-Hagamos un Louie.
-Bueno.

160
00:05:43,793 --> 00:05:45,067
¿Crees que ya
Lo encontré... ¿las chicas?

161
00:05:45,103 --> 00:05:47,413
-No sé. No sé.
-Sí.

162
00:05:47,447 --> 00:05:49,137
-Sí, probablemente
ya lo hice.
-Sí, lo hicieron.

163
00:05:49,172 --> 00:05:51,240
-¿Aquí mismo?
-Tiene que serlo.
Y luego está el camino.

164
00:05:51,274 --> 00:05:52,586
-Tenemos que poner nuestras maletas.
en la parte de atrás.
-Bueno. Sí.

165
00:05:52,620 --> 00:05:54,137
Seguimos a Kim y Penn hasta allí.

166
00:05:54,172 --> 00:05:56,206
y perdieron el turno,
así que estábamos por delante de ellos.

167
00:05:56,240 --> 00:05:58,137
-¿Quieres correr?
-Sí.

168
00:05:58,172 --> 00:06:01,310
RAQUEL:
Kim y Penn son muy
equipo fuerte, tanto

169
00:06:01,343 --> 00:06:03,826
como la carrera puede dar a la gente
oportunidades para equivocarse,

170
00:06:03,862 --> 00:06:05,862
-Estoy totalmente a favor de tomarlos.
-Sí.

171
00:06:05,896 --> 00:06:07,862
-Estacionamiento, vale, vale, vale.
-Mm-hmm.

172
00:06:07,896 --> 00:06:09,620
Y las chicas ya están aquí.

173
00:06:09,654 --> 00:06:11,896
Tengo todas las direcciones,
y luego

174
00:06:11,930 --> 00:06:13,240
entraron y, como,
voló delante de nosotros.

175
00:06:13,274 --> 00:06:14,586
Y yo dije: "Oh".

176
00:06:14,620 --> 00:06:15,896
Como si nos siguieran.

177
00:06:15,930 --> 00:06:17,862
todo el camino hasta aquí
y luego nos pasó.

178
00:06:17,896 --> 00:06:19,550
-Ellos son nuestra competencia.
en esta carrera.
-Sí.

179
00:06:19,586 --> 00:06:22,447
KIM:
y me encantaría
para llegar a la final

180
00:06:22,481 --> 00:06:24,550
-tres con ellos.
-Y luego vencerlos.

181
00:06:24,586 --> 00:06:26,930
-Vamos hasta el final
a esa cosa.
-Sí.

182
00:06:27,930 --> 00:06:30,103
Dios mío, es hermoso.

183
00:06:33,413 --> 00:06:35,447
RAQUEL:
Dios mío, es precioso.

184
00:06:35,481 --> 00:06:37,310
CAYLA:
Santo disparo.

185
00:06:37,343 --> 00:06:39,965
-RAQUEL: Mira esto.
-CAYLA: Impresionante.

186
00:06:40,000 --> 00:06:41,793
CAYLA:
Dame un poco de queso, cariño.

187
00:06:43,240 --> 00:06:45,586
-RAQUEL: Hola. Oh.
-[hablando italiano]

188
00:06:45,620 --> 00:06:47,413
Hola.

189
00:06:47,447 --> 00:06:49,516
por favor dime
tu queso es bueno.

190
00:06:50,550 --> 00:06:54,310
-Ah.
-Ah. Ah, huele bien. Mwah.

191
00:06:54,343 --> 00:06:55,723
Oh.

192
00:06:55,757 --> 00:06:57,447
CAYLA:
Cuidado.

193
00:06:59,620 --> 00:07:01,896
¿Qué hay en eso?

194
00:07:03,310 --> 00:07:06,033
-¿Esos son bichos?
-No sé.

195
00:07:06,067 --> 00:07:08,862
-CAYLA: ¿Esos son bichos?
-RAQUEL: Ajá. Esos son errores.

196
00:07:08,896 --> 00:07:10,206
-CAYLA: Eso es como gusanos.
-Nos hacen bien.

197
00:07:10,240 --> 00:07:12,930
Son proteínas.
Yo me lo comeré primero.

198
00:07:12,964 --> 00:07:15,310
-Buono.
-Gracias. Ah.

199
00:07:18,103 --> 00:07:19,896
Eso está seco.

200
00:07:19,930 --> 00:07:21,757
[apagado]:
No lo respires.

201
00:07:21,793 --> 00:07:24,137
¿No lo respiras?

202
00:07:24,172 --> 00:07:26,689
-Bueno.
-Voy a vomitar.

203
00:07:26,723 --> 00:07:29,274
-Muchas gracias.
-[apagado]: Mmm, gracias.

204
00:07:29,310 --> 00:07:31,137
PENN:
Ya casi llegamos.

205
00:07:31,172 --> 00:07:32,481
Bueno.

206
00:07:35,930 --> 00:07:37,654
Oh sí.

207
00:07:37,689 --> 00:07:40,447
Oh, es tan malo. Oh.

208
00:07:40,481 --> 00:07:41,757
CAYLA:
Esto está muy seco.

209
00:07:41,793 --> 00:07:43,862
Sinceramente, esto sabe a vómito.

210
00:07:43,896 --> 00:07:45,274
El peor queso que he probado.
Sin ofender.

211
00:07:46,481 --> 00:07:47,654
-Esto es terrible.
-Ni siquiera creo que el perro

212
00:07:47,689 --> 00:07:49,620
-comería el queso.
-[quejidos]

213
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
-PENN: Como, aquí abajo, ¿verdad?
-¿Es por aquí?

214
00:07:51,481 --> 00:07:52,793
-Chicos, ya está por aquí.
-Oh, ¿es así?

215
00:07:52,826 --> 00:07:53,930
-Bueno.
-Ajá.

216
00:07:53,965 --> 00:07:57,274
Gracias por esa ayuda.
Podría haber usado eso antes.

217
00:07:57,310 --> 00:07:59,033
[tos]

218
00:07:59,067 --> 00:08:01,172
-[tos] Oh.
-Puaj.

219
00:08:01,206 --> 00:08:03,654
-Bien hecho.
-CAYLA: Gracias.

220
00:08:03,689 --> 00:08:05,000
-Gracias.
-Gracias.

221
00:08:05,033 --> 00:08:07,103
-Bueno.
-Bueno.

222
00:08:07,137 --> 00:08:08,343
-[tos]
-Hola.

223
00:08:08,379 --> 00:08:10,379
Oh, hola, cachorro.

224
00:08:10,413 --> 00:08:12,343
-[tos]
-"Desvío.
Rema, rema, rema tu bote

225
00:08:12,379 --> 00:08:14,586
o suavemente corriente abajo."

226
00:08:14,620 --> 00:08:16,826
KEOGAN:
Hay alrededor de 200 playas.

227
00:08:16,862 --> 00:08:18,586
en la isla de Córcega.

228
00:08:18,620 --> 00:08:22,516
Éste, Pinarello,
está clasificado entre los diez primeros.

229
00:08:22,550 --> 00:08:24,379
Conocido por su prístino
arena blanca

230
00:08:24,413 --> 00:08:26,240
y agua cristalina color turquesa,

231
00:08:26,274 --> 00:08:28,620
es el lugar perfecto
lanzar un kayak

232
00:08:28,654 --> 00:08:31,689
que tiene un casco transparente.

233
00:08:31,723 --> 00:08:33,551
En fila, fila, fila en tu bote,

234
00:08:33,586 --> 00:08:35,965
Los equipos deben elegir un pez.

235
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Luego, kayak
alrededor de estas boyas,

236
00:08:38,033 --> 00:08:41,067
ellos necesitan
desenganchar diez peces iguales

237
00:08:41,102 --> 00:08:42,551
y traerlos de vuelta
a la playa.

238
00:08:42,586 --> 00:08:46,000
Cuando son diez por diez,
obtendrán una pista.

239
00:08:46,033 --> 00:08:48,102
En Suavemente Abajo la Corriente,

240
00:08:48,136 --> 00:08:50,033
los equipos tomarán
un crucero de 15 minutos

241
00:08:50,067 --> 00:08:53,274
alrededor de esta bahía
en un barco de Aquavision,

242
00:08:53,309 --> 00:08:56,688
buscando diez peces de metal.

243
00:08:58,000 --> 00:08:59,620
Al final de su viaje,

244
00:08:59,654 --> 00:09:01,309
deben hacer su camino
a esta tienda de buceo,

245
00:09:01,344 --> 00:09:04,688
recoger una carta de peces,
luego ordénalo

246
00:09:04,724 --> 00:09:07,172
e identificar
la secuencia exacta de peces

247
00:09:07,206 --> 00:09:08,793
que vieron bajo el agua.

248
00:09:08,826 --> 00:09:12,551
Si lo hacen bien,
el buzo les dará una pista.

249
00:09:13,586 --> 00:09:15,447
vamos a hacer
Rema, rema, rema tu bote.

250
00:09:15,481 --> 00:09:17,724
-¿Listo? Vamos.
-Está bien, vamos.

251
00:09:18,861 --> 00:09:20,102
KIM:
¿Qué es eso?

252
00:09:20,136 --> 00:09:23,826
-Parece que hay algunos errores.
-PENN: No, no son bichos.

253
00:09:23,861 --> 00:09:25,826
-No.
-Son pistas.

254
00:09:25,861 --> 00:09:27,688
KIM:
solo estaba corriendo
arriba de esta colina,

255
00:09:27,724 --> 00:09:28,826
y quiero un poco de agua.

256
00:09:28,861 --> 00:09:30,240
Eh...

257
00:09:30,274 --> 00:09:34,895
En cambio, me entregan
un poco de queso de gusanos.

258
00:09:34,931 --> 00:09:36,931
-Saludo.
-Saludo.
-Saludo.

259
00:09:40,067 --> 00:09:41,102
Está seco.

260
00:09:41,136 --> 00:09:43,172
¿Son gusanos enteros que cortas?

261
00:09:43,206 --> 00:09:45,551
-¿O son sólo pequeños gusanos?
-Sí.

262
00:09:47,379 --> 00:09:50,102
-¿Siguen moviéndose?
-PENN: ¿Por qué hablas de eso?

263
00:09:50,136 --> 00:09:51,620
-[arqueadas]
-Quizás consiga algo

264
00:09:51,654 --> 00:09:53,344
-y tráelo conmigo para ir.
-[tos]

265
00:09:56,586 --> 00:09:57,931
-¿Por qué hablaste de eso?
-[el hombre se ríe]

266
00:09:57,965 --> 00:09:59,861
Finito.

267
00:09:59,895 --> 00:10:02,309
-Buena fortuna.
-PENN: Ah.

268
00:10:02,344 --> 00:10:04,067
-Grazie.
-Grazie.

269
00:10:04,102 --> 00:10:07,965
"Desvío. Rema, rema, rema en tu bote
o suavemente corriente abajo."

270
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
vamos a ir
Suavemente Abajo La Corriente.

271
00:10:11,033 --> 00:10:12,447
Creo que las chicas van a
esperarnos?

272
00:10:12,481 --> 00:10:13,447
-No.
-No.

273
00:10:13,481 --> 00:10:14,895
Está bien, está bien.

274
00:10:14,931 --> 00:10:17,000
-RAQUEL: Acabamos de comer gusanos.
-[Cayla se aclara la garganta]

275
00:10:17,033 --> 00:10:19,000
RAQUEL:
Eso fue asqueroso.

276
00:10:19,033 --> 00:10:20,758
¿Quieres... quieres?
esperarlos?

277
00:10:20,793 --> 00:10:23,931
"¿Los esperamos?"
es la pregunta.

278
00:10:26,000 --> 00:10:27,517
-PENN: Aquí abajo, ¿no?
-Sí.

279
00:10:28,620 --> 00:10:32,000
KIM:
Mira. Podrían haberse ido,
pero esperaron.

280
00:10:32,033 --> 00:10:33,309
-PENN: Sí, es cierto.
-KIM: Mm-hmm.

281
00:10:33,344 --> 00:10:34,895
Chicos, ¿saben cuál?
vas a hacer?

282
00:10:34,931 --> 00:10:37,620
-Suavemente Abajo Del Arroyo.
-Bueno.

283
00:10:37,654 --> 00:10:38,826
Si queréis permanecer juntos,
No me opongo.

284
00:10:38,861 --> 00:10:40,067
-¿Deberíamos permanecer unidos?
-Sí.

285
00:10:40,102 --> 00:10:41,344
-Bueno. Bueno.
-Los seguiremos chicos.

286
00:10:41,379 --> 00:10:43,517
-Y trataré de ayudar con...
-Está bien. Bueno.

287
00:10:43,551 --> 00:10:44,965
-Nos mantendremos unidos y haremos...
-Está bien.

288
00:10:45,000 --> 00:10:46,274
-Vamos a cambiarlo.
-Está bien, vamos a cambiar.

289
00:10:46,309 --> 00:10:47,620
Y hazlo suavemente por la corriente.

290
00:10:47,654 --> 00:10:49,240
estamos haciendo
Suavemente Abajo La Corriente.

291
00:10:49,274 --> 00:10:50,586
CAYLA: Creo que hay un momento
y un lugar para elaborar estrategias

292
00:10:50,620 --> 00:10:52,240
con otros equipos
y trabajar con otros equipos.

293
00:10:52,274 --> 00:10:54,793
Definitivamente en los desafíos.
donde su equipo está detrás de nosotros.

294
00:10:54,826 --> 00:10:56,931
creo que es beneficioso
para ayudarse unos a otros.

295
00:10:56,965 --> 00:10:59,274
PENN:
Fue amable de su parte esperar.

296
00:10:59,309 --> 00:11:02,240
Me gustan de nuevo.
Sigámoslos.

297
00:11:06,136 --> 00:11:08,413
Fautea. "Cámping."
¿Lo viste?

298
00:11:08,447 --> 00:11:11,102
"Aparcar en
la zona de aparcamiento señalizada."

299
00:11:11,136 --> 00:11:13,758
Sí, aquí, aquí. Aquí.

300
00:11:13,793 --> 00:11:15,447
-DUSTY: ¿Estás listo para reservar, amigo?
-Sí.

301
00:11:20,379 --> 00:11:22,517
¿Cómo abres el baúl?

302
00:11:22,551 --> 00:11:23,654
POLVORIADO:
Vayan, vayan, muchachos. Ve, ve.

303
00:11:23,688 --> 00:11:25,240
LALA:
Ve, ve, ve, ve.

304
00:11:25,274 --> 00:11:26,758
-DUSTY: Ryan, vamos, amigo.
-LALA: Espera. ¡Ven aquí!

305
00:11:26,793 --> 00:11:28,136
POLVORIADO:
Lo siento. Entiendo.

306
00:11:28,172 --> 00:11:29,688
-DUSTY: ¿Estás bien?
-RYAN: Sí.

307
00:11:29,724 --> 00:11:31,309
POLVORIADO:
Esto va a ser una excursión, amigo.
Está bastante lejos.

308
00:11:31,344 --> 00:11:34,206
Ah, aquí.
Desbloquéalo. Bueno. Ay dios mío.

309
00:11:37,274 --> 00:11:39,447
-NATALIA: Estamos en el último lugar.
-ARUN: ¿Estás bromeando?

310
00:11:39,481 --> 00:11:42,931
Oh. Esperar.

311
00:11:42,965 --> 00:11:45,309
Saludo.

312
00:11:45,344 --> 00:11:47,067
Hola, Ryan.

313
00:11:47,102 --> 00:11:49,136
[hablando italiano]

314
00:11:49,172 --> 00:11:51,206
-RYAN: Esos son algunos errores,
gusanos.
-DUSTY: Sí.

315
00:11:53,413 --> 00:11:55,274
-Mmm.
-Gracias. Se lo agradezco.

316
00:11:55,309 --> 00:11:59,274
POLVORIADO:
¡Ah! Mmm.

317
00:11:59,309 --> 00:12:00,586
Mmm.

318
00:12:00,620 --> 00:12:02,379
RYAN:
Ese queso esta vivo,

319
00:12:02,413 --> 00:12:03,758
pero no fue realmente
algo peor

320
00:12:03,793 --> 00:12:05,102
de lo que te metes en prisión, así que...

321
00:12:05,136 --> 00:12:07,447
-DUSTY: Sí.
-RYAN: Mejor vista,

322
00:12:07,481 --> 00:12:09,447
-la misma comida.
-[risas]

323
00:12:09,481 --> 00:12:12,447
-Oh.
-A todos les va a encantar esto.

324
00:12:12,481 --> 00:12:13,861
Prego. Buena fortuna.

325
00:12:13,895 --> 00:12:15,447
-Gracias hermano.
-¿Qué es? ¿Qué es?

326
00:12:15,481 --> 00:12:18,379
-¿Queso usado?
-Es queso de gusanos.
Hay errores en ello.

327
00:12:18,413 --> 00:12:20,240
"Desvío. Fila, Fila,
Rema en tu bote."

328
00:12:20,274 --> 00:12:22,033
Sí, vámonos. Vamos.

329
00:12:30,067 --> 00:12:31,206
Aparcamiento señalizado.
Aparcamiento, aparcamiento.

330
00:12:31,240 --> 00:12:33,000
¿Dónde ves...?
Oh sí.

331
00:12:33,793 --> 00:12:34,931
Buen trabajo.

332
00:12:34,965 --> 00:12:37,379
Bueno. "Haz tu camino hacia abajo
el muelle marcado."

333
00:12:37,413 --> 00:12:39,136
-RAQUEL: Vamos.
-¿Es este el muelle marcado?

334
00:12:39,172 --> 00:12:40,654
Sí, este es el muelle marcado.

335
00:12:40,688 --> 00:12:41,826
Por aquí.

336
00:12:41,861 --> 00:12:43,206
CAYLA:
"No puedes tomar notas."

337
00:12:43,240 --> 00:12:44,826
Bueno. Chicos, creo
esto va a ser difícil.

338
00:12:44,861 --> 00:12:46,136
RAQUEL:
Tenemos esto.

339
00:12:46,172 --> 00:12:47,965
-Podemos memorizar cualquier cosa.
-CAYLA: Está bien.

340
00:12:48,000 --> 00:12:49,517
-¿Podemos... subir a bordo?
-Estamos haciendo esto.

341
00:12:49,551 --> 00:12:51,240
-RAQUEL: ¿Podemos subir a bordo?
¿Sí?
-Sí.

342
00:12:51,274 --> 00:12:52,826
Creo que se supone que
mirar bajo el agua.

343
00:12:52,861 --> 00:12:54,240
CAYLA:
Oh, está en el fondo.

344
00:12:54,274 --> 00:12:55,965
RAQUEL:
Creo que esto podría ser
en la parte inferior.

345
00:12:56,000 --> 00:12:57,413
PENN:
Oh, es un submarino, chicos.

346
00:12:57,447 --> 00:12:59,586
CAYLA: Se supone que debemos ser
Buscando un pez pintado.

347
00:12:59,620 --> 00:13:01,481
PENN:
No puedo ver mucho por aquí.

348
00:13:01,517 --> 00:13:03,654
KIM:
Un poco nublado esta
mi única preocupación.

349
00:13:03,688 --> 00:13:05,067
PENN:
Sí, no puedo ver mucho
de cualquier cosa.

350
00:13:05,102 --> 00:13:06,895
CAYLA:
Me alegro mucho de haberme puesto las gafas.

351
00:13:06,931 --> 00:13:09,000
RAQUEL:
Así que suponemos que si

352
00:13:09,033 --> 00:13:11,724
vamos a hacer
un desafío de memoria, cuatro mentes

353
00:13:11,758 --> 00:13:13,102
Sería mejor que dos.

354
00:13:13,136 --> 00:13:15,620
El agua estaba tan turbia,
era tan difícil de ver.

355
00:13:15,654 --> 00:13:17,965
No puedes ver nada aquí afuera.

356
00:13:21,067 --> 00:13:22,136
[arqueadas]

357
00:13:22,172 --> 00:13:24,688
No me gusta el queso.

358
00:13:24,724 --> 00:13:28,000
Tengo un estómago horrible.
Realmente no puedo digerir nada.

359
00:13:28,033 --> 00:13:29,724
No puedo retener comida.

360
00:13:29,758 --> 00:13:32,379
-Y luego
el queso tenia gusanos?
-Sí.

361
00:13:35,586 --> 00:13:37,067
[arcadas]

362
00:13:38,136 --> 00:13:39,758
POLVORIADO:
Creemos que estamos en tercer lugar.

363
00:13:39,793 --> 00:13:41,033
detrás de Penn y Kim,
Raquel y Cayla.

364
00:13:41,067 --> 00:13:44,102
Esto podría crear
cierta separación entre nosotros.

365
00:13:44,136 --> 00:13:45,895
Lulú no puede comer nada.
ella nos lo ha dicho.

366
00:13:45,931 --> 00:13:48,517
Eso fue algo picante,
cosas desagradables, hombre.

367
00:13:49,620 --> 00:13:51,067
[gritos polvorientos]

368
00:13:51,102 --> 00:13:52,724
-NATALIA: ¿Es esto?
-ARUN: Sí.

369
00:13:52,758 --> 00:13:53,758
[arcadas]

370
00:14:00,758 --> 00:14:03,102
Está bien. Poniendo la última pieza.

371
00:14:07,136 --> 00:14:08,240
-HOMBRE: Hola.
-ARUN: Sí.

372
00:14:10,274 --> 00:14:11,965
Buena suerte.

373
00:14:12,000 --> 00:14:13,206
AMBOS:
Gracias.

374
00:14:13,240 --> 00:14:15,517
"Desvío. Rema, rema tu bote
o suavemente corriente abajo."

375
00:14:15,551 --> 00:14:17,620
AMBOS:
Suavemente Abajo La Corriente.

376
00:14:18,931 --> 00:14:21,274
Ah, Nat.

377
00:14:21,309 --> 00:14:22,379
Se va a poner feo.

378
00:14:26,309 --> 00:14:27,724
Vaya, vaya, no los queremos.
para ponerse al día.

379
00:14:27,758 --> 00:14:29,551
Vamos, vamos, vamos.

380
00:14:30,586 --> 00:14:32,758
Es tan malo.

381
00:14:34,067 --> 00:14:36,895
Prego. Buena fortuna.

382
00:14:36,931 --> 00:14:38,206
-Gracias.
-Gracias.

383
00:14:38,240 --> 00:14:39,274
vamos a hacer
Suavemente Abajo La Corriente.

384
00:14:39,309 --> 00:14:40,551
Suavemente Abajo La Corriente.

385
00:14:40,586 --> 00:14:42,102
-RAQUEL: No veo nada.
-CAYLA: No veo nada.

386
00:14:42,136 --> 00:14:43,447
RAQUEL:
No veo nada.

387
00:14:43,481 --> 00:14:45,965
Puede que sea demasiado turbio.

388
00:14:46,000 --> 00:14:47,413
-Sí, uno.
-Sí, lo veo,
Lo veo. Lo veo.

389
00:14:47,447 --> 00:14:49,413
PENN:
Un azul con un amarillo...

390
00:14:49,447 --> 00:14:50,551
CAYLA:
No, eso es morado.

391
00:14:50,586 --> 00:14:51,861
-Eso es morado.
-KIM: Es morado.

392
00:14:51,895 --> 00:14:53,826
-Barney. Barney.
-Hay otro. Amarillo.

393
00:14:53,861 --> 00:14:56,517
KIM: Amarillo con un... con
un punto negro. ¿Bien? Amarillo...?

394
00:14:56,551 --> 00:14:57,861
-Amarillo con un punto negro.
-¿Cuál?

395
00:14:57,895 --> 00:14:59,033
-¿Eso es el de lunares o...?
-Barney Púrpura.

396
00:14:59,067 --> 00:15:00,481
-Púrpura...
-Parecía un buzo.

397
00:15:00,517 --> 00:15:01,931
Porque la cabeza está un poco levantada...

398
00:15:01,965 --> 00:15:03,067
Barney morado, punto negro amarillo.

399
00:15:04,517 --> 00:15:07,033
KIM:
Entonces se nos ocurrieron nuestras pistas.

400
00:15:07,067 --> 00:15:09,517
sobre cómo éramos
recordando al pez.

401
00:15:09,551 --> 00:15:10,654
Otro.

402
00:15:10,688 --> 00:15:12,447
Parece una bandera francesa.

403
00:15:12,481 --> 00:15:14,309
CAYLA:
Los peces estaban en lados opuestos.

404
00:15:14,344 --> 00:15:15,309
del barco submarino.

405
00:15:15,344 --> 00:15:16,965
Entonces, tener cuatro personas ...

406
00:15:17,000 --> 00:15:19,724
dos en un lado, dos en el
otros... fue una gran ventaja.

407
00:15:19,758 --> 00:15:21,102
-Barney, amarillo...
-KIM: Ah, otro.

408
00:15:21,136 --> 00:15:23,861
-Abejorro, abejorro.
Abejorro.
-KIM: Abejorro...

409
00:15:23,895 --> 00:15:25,481
-Aquí hay otro.
-Amarillo...

410
00:15:25,517 --> 00:15:28,517
CAYLA: Eh, parece que
Jamaica. Colores de Jamaica.

411
00:15:29,793 --> 00:15:34,172
Buscamos a Pinarello
cerca de la estatua del delfín.

412
00:15:34,206 --> 00:15:36,895
Conduzca hasta Pinarello,
hay que seguir recto.

413
00:15:36,931 --> 00:15:38,517
Oh, sólo vete, amigo.
Sólo vete. Obtener...

414
00:15:38,551 --> 00:15:40,447
Nosotros no... Ellos lo intentarán.
para alcanzarnos.

415
00:15:40,481 --> 00:15:41,895
¿Puedo tener esa agua?

416
00:15:41,931 --> 00:15:44,136
Ese sabor a queso todavía está
en mi boca.

417
00:15:44,172 --> 00:15:47,067
-Veo otro descapotable.
-Ahí están los chicos, Lala.

418
00:15:47,102 --> 00:15:49,379
ustedes saben
¿Adónde vas?

419
00:15:50,517 --> 00:15:53,481
Maldición. Es solo que
Lulú, Lala y nosotros.

420
00:15:53,517 --> 00:15:56,551
-¿Deberíamos detenernos y preguntar?
-No, sólo sigue adelante.

421
00:15:56,586 --> 00:15:58,895
NATALIA:
¿Crees que son los gemelos?

422
00:15:58,931 --> 00:16:00,379
Intenta alcanzarlos.

423
00:16:00,413 --> 00:16:03,826
-¿Está el otro auto detrás de nosotros?
-[murmurando]

424
00:16:05,758 --> 00:16:06,826
ARUN:
Giraron a la izquierda.

425
00:16:06,861 --> 00:16:08,688
A la izquierda. A la izquierda.

426
00:16:09,965 --> 00:16:11,447
KIM:
Ah, hay otro.
Hay otro.

427
00:16:11,481 --> 00:16:13,895
-RAQUEL: Esto es rojo.
-KIM: Sí, es como Japón.

428
00:16:13,931 --> 00:16:15,344
-PENN: España.
-KIM: España.

429
00:16:15,379 --> 00:16:16,793
CAYLA:
¿Viste eso?
¿Viste eso ahora mismo?

430
00:16:16,826 --> 00:16:17,931
PENN:
Jamaica, España.

431
00:16:17,965 --> 00:16:19,102
KIM:
Esto es como la bandera de Japón.

432
00:16:20,206 --> 00:16:21,826
CAYLA:
Entonces, ¿Japón fue el final?

433
00:16:21,861 --> 00:16:23,240
-PENN: Sí, entonces son diez.
-KIM: Diez.

434
00:16:23,274 --> 00:16:25,033
-Barney morado, buceo amarillo.
-Buceo amarillo.

435
00:16:25,067 --> 00:16:26,274
Déjame hacerlo. Bandera francesa.

436
00:16:26,309 --> 00:16:28,136
-Ajá.
-Eh, Sirenita.

437
00:16:28,172 --> 00:16:29,413
-RAQUEL Y CAYLA: Sí.
-Universidad de Duke.

438
00:16:29,447 --> 00:16:30,861
-CAYLA: Sí. Sí.
-Abejorro.
-RAQUEL: Abejorro.

439
00:16:30,895 --> 00:16:32,895
-Jamaica, España,
Amarillo con puntas negras.
-RAQUEL: Jamaica, España.

440
00:16:32,931 --> 00:16:34,102
-CAYLA: Sí.
-Sí.

441
00:16:34,136 --> 00:16:35,620
Volvamos arriba, muchachos.
Creo que estamos cerca.

442
00:16:35,654 --> 00:16:37,206
Vamos. Ve, ve, ve, ve, ve.
Están aquí.

443
00:16:37,240 --> 00:16:38,413
KIM:
¿Están aquí?

444
00:16:38,447 --> 00:16:39,654
PENN:
Suena así, ¿no?

445
00:16:41,413 --> 00:16:44,481
Bumblebee, Jamaica, España.

446
00:16:44,517 --> 00:16:46,551
CAYLA:
Haz tu camino
hacia la cabaña de buceo.

447
00:16:46,586 --> 00:16:47,895
-Aquí mismo.
-PENN: Está aquí.

448
00:16:51,551 --> 00:16:53,136
Y simplemente elegimos
¿el que tiene razón?

449
00:16:53,172 --> 00:16:55,067
KIM:
Sácalo, ponlo en orden y
luego se lo entregamos al buzo.

450
00:16:55,102 --> 00:16:57,000
-PENN: Eso está mal.
¿Ese es un abejorro?
-KIM: No, no.

451
00:16:57,033 --> 00:16:58,240
No. Eso es abejorro, pensé.

452
00:16:58,274 --> 00:16:59,240
PENN:
¡Ah!

453
00:16:59,274 --> 00:17:00,344
KIM:
No tengo idea.

454
00:17:00,379 --> 00:17:01,413
Si no lo hicimos bien,

455
00:17:01,447 --> 00:17:03,067
tendríamos que hacerlo
todo de nuevo.

456
00:17:03,102 --> 00:17:04,378
Estaba tan nervioso por eso,

457
00:17:04,413 --> 00:17:06,689
sabiendo que
sólo teníamos una oportunidad.

458
00:17:06,723 --> 00:17:08,964
-PENN: Eso no está bien.
-Eso-eso... sí.

459
00:17:09,000 --> 00:17:10,550
PENN:
Lo sé, pero estoy mirando,
Duke tiene que estar aquí.

460
00:17:10,586 --> 00:17:11,862
Echemos un vistazo
todos ellos muy rápido.

461
00:17:11,895 --> 00:17:13,067
Sí, porque
Sólo quiero asegurarme.

462
00:17:14,103 --> 00:17:15,413
RYAN:
Sí, amigo.

463
00:17:15,448 --> 00:17:17,309
NATALIA:
Veo los otros autos.

464
00:17:17,344 --> 00:17:18,689
Ah, ahí está.

465
00:17:18,723 --> 00:17:20,034
RYAN:
Justo aquí. Ahí están los autos.

466
00:17:21,067 --> 00:17:22,067
LULÚ:
Date prisa.

467
00:17:23,275 --> 00:17:24,689
NATALIA: Sí, muelle marcado.

468
00:17:24,723 --> 00:17:26,517
Tenemos que hacer nuestro camino
al crucero al final.

469
00:17:26,550 --> 00:17:28,862
Suavemente por la corriente
es de esta manera.

470
00:17:28,895 --> 00:17:30,309
POLVORIADO:
Rema, rema, rema tu bote.

471
00:17:30,344 --> 00:17:31,654
RYAN: "Elige una tarjeta con
la imagen de un pez pintado,

472
00:17:31,689 --> 00:17:33,103
Entonces elige un kayak."

473
00:17:33,136 --> 00:17:34,344
Nos gustaría elegir un pescado, señor.

474
00:17:34,378 --> 00:17:35,862
POLVORIADO:
Elige un pescado.

475
00:17:35,895 --> 00:17:36,862
Bueno.

476
00:17:36,895 --> 00:17:38,654
"Elija un pez pintado de forma única.

477
00:17:38,689 --> 00:17:41,654
Buscar alrededor de las boyas
por diez peces que coincidan."

478
00:17:41,689 --> 00:17:43,758
-RYAN: Eso es fácil. Sí.
-POLVO: Rosa.

479
00:17:43,792 --> 00:17:46,172
RYAN:
Mira este avión, amigo.
Eso es genial.

480
00:17:46,205 --> 00:17:49,378
POLVORIADO:
Nos desviamos de Lulu, Lala,
Arun y Natalia.

481
00:17:49,413 --> 00:17:50,654
Ambos subieron al barco.

482
00:17:50,689 --> 00:17:52,172
RYAN:
Este kayak es bueno, ¿verdad?

483
00:17:52,205 --> 00:17:54,517
El desvío para nosotros
fue una obviedad.

484
00:17:54,550 --> 00:17:57,413
O tenemos que irnos
hacer algo de trabajo físico

485
00:17:57,448 --> 00:17:59,240
o hacer un bucle
eso lleva 15 minutos.

486
00:17:59,275 --> 00:18:01,413
Tienes que memorizar algunas cosas.
y si no lo memorizas,

487
00:18:01,448 --> 00:18:02,758
tienes que hacerlo de nuevo.

488
00:18:02,792 --> 00:18:04,517
Si nos equivocamos,
podemos intentar descubrir

489
00:18:04,550 --> 00:18:07,344
lo que arreglamos en dos minutos
o cinco minutos, no 15.

490
00:18:07,378 --> 00:18:09,034
Nos vamos a mojar, muchacho.

491
00:18:09,067 --> 00:18:10,550
POLVORIADO:
Aquí, déjame entrar.
Mantenlo firme.

492
00:18:10,586 --> 00:18:13,240
-RYAN: Sí.
-DUSTY: Muy bien, pez rosado.

493
00:18:13,275 --> 00:18:15,000
Nos mantienes firmes.
Déjame remar.

494
00:18:15,034 --> 00:18:16,000
RYAN:
Muy bien.

495
00:18:16,034 --> 00:18:17,413
-Aquí.
-Tal vez. ¿Eso es todo?

496
00:18:17,448 --> 00:18:19,689
-Sí. Sí.
-¿Eso es abejorro?

497
00:18:19,723 --> 00:18:21,240
-Estoy muy seguro.
-KIM: Está bien.

498
00:18:21,275 --> 00:18:22,758
-Vamos a hacerlo.
-Bueno.

499
00:18:23,964 --> 00:18:25,309
¿Bueno?

500
00:18:26,758 --> 00:18:28,413
Muchas gracias.

501
00:18:28,448 --> 00:18:31,619
"Conduce hasta Bonifacio y busca
para el Puerto de Plaisance."

502
00:18:31,654 --> 00:18:34,931
KEOGHAN: Los equipos ahora deben conducir
hasta el extremo sur

503
00:18:34,964 --> 00:18:37,413
de Córcega-- Bonifacio--

504
00:18:37,448 --> 00:18:39,826
la ciudad más antigua de esta isla

505
00:18:39,862 --> 00:18:44,309
y a menudo referido
como "el secreto mejor guardado de Francia".

506
00:18:44,344 --> 00:18:46,517
-Vamos.
-Vamos. Vamos.

507
00:18:46,550 --> 00:18:49,000
CAYLA Y RAQUEL:
Bumblebee, Jamaica, España.

508
00:18:51,034 --> 00:18:52,000
¿Señor?

509
00:18:54,758 --> 00:18:56,723
♪

510
00:18:56,758 --> 00:18:58,413
-Sí.
-Sí.

511
00:18:58,448 --> 00:18:59,413
Bueno.

512
00:18:59,448 --> 00:19:00,931
-"Conduce hasta Bonifacio".
-Bueno.

513
00:19:00,964 --> 00:19:02,136
[gritos]

514
00:19:03,205 --> 00:19:04,550
-¿Ves un crucero?
¿Enviar a cualquier parte?
-Está bien, sigamos.

515
00:19:04,586 --> 00:19:06,240
-juntos entonces.
Sí, acaba de irse.
-NATALIA: Sí.

516
00:19:06,275 --> 00:19:08,067
LULÚ:
¿Lo hizo? ¿Eso es todo por ahí?

517
00:19:08,103 --> 00:19:09,103
NATALIA:
Sí.

518
00:19:09,136 --> 00:19:10,413
El problema con nuestro desvío

519
00:19:10,448 --> 00:19:13,309
¿Era ese el barco?
estaba haciendo viajes de 15 minutos,

520
00:19:13,344 --> 00:19:14,517
entonces solo estamos
de pie en el muelle,

521
00:19:14,550 --> 00:19:15,826
solo esperando
para que el barco regresara.

522
00:19:15,862 --> 00:19:17,240
ARUN:
Fue frustrante.

523
00:19:17,275 --> 00:19:18,792
Mira, los veo por ahí.

524
00:19:18,826 --> 00:19:20,275
Es extremadamente difícil esperar.

525
00:19:20,309 --> 00:19:22,619
Y estamos mirando
Dusty y Ryan ahora salen en kayak.

526
00:19:22,654 --> 00:19:23,792
Serán varios peces.

527
00:19:23,826 --> 00:19:25,034
-Habrá varios peces.
-Sí.

528
00:19:25,067 --> 00:19:26,826
-Así que tenemos que memorizarlo.
en el orden.
-Sí. Sí.

529
00:19:26,862 --> 00:19:28,309
Sí. Sí.

530
00:19:28,344 --> 00:19:29,619
-Porque aquí hay cuatro cabezas.
-Sí, sí. Sí.

531
00:19:29,654 --> 00:19:31,758
Quiero decir, estamos en
El final de la línea aquí.

532
00:19:31,792 --> 00:19:33,481
También podríamos
simplemente hagan todo juntos.

533
00:19:33,517 --> 00:19:34,550
Y luego...

534
00:19:34,586 --> 00:19:36,931
Al final, pudimos
vencerlos absolutamente.

535
00:19:36,964 --> 00:19:37,964
LULÚ:
Sí.

536
00:19:39,240 --> 00:19:40,654
POLVORIADO:
Muy bien, tranquilo.

537
00:19:40,689 --> 00:19:41,758
Tranquilo, amigo.

538
00:19:41,792 --> 00:19:43,448
-RYAN: Éste.
-DUSTY: Sí.

539
00:19:43,481 --> 00:19:44,862
RYAN:
Contrapeso, cariño.

540
00:19:44,895 --> 00:19:45,895
[gruñidos]

541
00:19:48,275 --> 00:19:50,205
Vamos, hombre.

542
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Uno menos.

543
00:19:51,275 --> 00:19:52,895
POLVORIADO:
Muy bien.

544
00:19:52,931 --> 00:19:54,689
RYAN:
Está justo aquí.

545
00:19:54,723 --> 00:19:56,689
-ARUN: Está aquí.
-LULU: Está bien, vámonos.

546
00:19:56,723 --> 00:19:58,619
Adelante, señoras.

547
00:19:58,654 --> 00:19:59,826
NATALIA:
¿Quieres ir aquí?

548
00:20:01,205 --> 00:20:02,689
Y nos vamos.

549
00:20:04,240 --> 00:20:05,931
LALA:
Ew, es como, peludo aquí abajo.

550
00:20:07,654 --> 00:20:11,378
NATALIA:
Está abierto
y todavía no veo ningún pez.

551
00:20:15,619 --> 00:20:17,136
Está bien.

552
00:20:17,172 --> 00:20:20,067
Iremos a este, a aquel
y luego ese, ¿vale?

553
00:20:22,136 --> 00:20:23,275
-¿Los tienes?
-Mm-hmm.

554
00:20:23,309 --> 00:20:25,413
Allá vamos, izquierda, izquierda...

555
00:20:25,448 --> 00:20:26,723
Lo que realmente nos sorprendió fue

556
00:20:26,758 --> 00:20:28,034
Esa es una de las partes más difíciles.
de ello

557
00:20:28,067 --> 00:20:29,895
estaba sacando el pescado
en la cadena.

558
00:20:29,931 --> 00:20:31,689
Quiero decir, es
Literalmente fuerza bruta.

559
00:20:34,619 --> 00:20:36,172
Muy bien, amigo.

560
00:20:36,205 --> 00:20:38,172
LULÚ:
Veo un pez morado.

561
00:20:38,205 --> 00:20:39,689
-NATALIA: Ay, ¿pez morado?
-Pez morado.

562
00:20:39,723 --> 00:20:41,067
LALA:
Bueno, violeta...

563
00:20:41,103 --> 00:20:42,792
ARUN:
Oh, pero tiene puntos y...

564
00:20:42,826 --> 00:20:43,895
-NATALIA: Ay,
aquí hay otro.
-LULU: Aquí hay otro.

565
00:20:43,931 --> 00:20:45,205
NATALIA:
Amarillo con un punto negro.

566
00:20:45,240 --> 00:20:46,586
LALA:
Amarillo con un punto negro.

567
00:20:46,619 --> 00:20:49,517
Decidimos que todos nosotros
recordaría todos los peces

568
00:20:49,550 --> 00:20:50,550
en el orden y los colores.

569
00:20:50,586 --> 00:20:52,136
LALA:
Hay otro morado aquí.

570
00:20:52,172 --> 00:20:54,378
ARUN:
Hay morado, plateado y rojo.

571
00:20:54,413 --> 00:20:56,413
Estábamos gritando como,
"Oh, pez morado. Está bien".

572
00:20:56,448 --> 00:20:57,723
"Pez amarillo con una raya".

573
00:20:57,758 --> 00:20:59,931
-No, es azul, blanco y rojo.
-Es azul.

574
00:20:59,964 --> 00:21:01,517
NATALIA:
Sí, azul, blanco y rojo.

575
00:21:01,550 --> 00:21:04,378
-LULU: Turquesa. Mira, mira.
-NATALIA: Sí.

576
00:21:07,586 --> 00:21:08,550
POLVORIADO:
Sí.

577
00:21:08,586 --> 00:21:10,413
-Contra, contra, contra.
-Sí.

578
00:21:10,448 --> 00:21:12,378
[en voz baja]:
Mira cuantos...

579
00:21:12,413 --> 00:21:13,481
¿Cuantos tenemos?

580
00:21:14,517 --> 00:21:15,654
Vayamos a este de aquí.

581
00:21:15,689 --> 00:21:17,481
Eh, bastantes.

582
00:21:18,517 --> 00:21:20,550
-Cada vez que remas, hay
Era como si entrara agua.
-Sí.

583
00:21:20,586 --> 00:21:23,792
Poco sabíamos, en realidad estoy
llenando el barco con agua.

584
00:21:23,826 --> 00:21:25,103
¿Este de aquí?

585
00:21:25,136 --> 00:21:26,654
Amigo, no puedo entenderlo, hombre.

586
00:21:26,689 --> 00:21:28,240
[gruñidos]

587
00:21:28,275 --> 00:21:29,619
RYAN:
Mantenga su equilibrio.

588
00:21:30,931 --> 00:21:33,619
Y luego nos sumergimos para conseguir
el pez y el agua venían.

589
00:21:33,654 --> 00:21:35,205
Como si entrara agua.
no importa lo que hicimos.

590
00:21:36,275 --> 00:21:38,103
-Equilibrio, amigo. Contrapeso.
-Lo sé. Lo tengo.

591
00:21:38,136 --> 00:21:39,344
Solo sacando un poco de agua.

592
00:21:39,378 --> 00:21:40,895
RYAN:
Lo sé, pero te necesito...

593
00:21:40,931 --> 00:21:41,895
Muy bien.

594
00:21:41,931 --> 00:21:43,619
Ese de allá arriba.

595
00:21:43,654 --> 00:21:44,826
POLVORIADO:
Muy bien.

596
00:21:44,862 --> 00:21:47,000
RYAN:
Nos vamos a hundir.

597
00:21:48,067 --> 00:21:49,964
Acabo de ver una señal para Bonifacio.
¿Es allí adonde vamos?

598
00:21:50,000 --> 00:21:51,689
-Sí.
-Impresionante.

599
00:21:51,723 --> 00:21:53,517
Oye, estoy muy orgulloso de nosotros.

600
00:21:53,550 --> 00:21:54,550
Estamos acabando con esto.

601
00:21:54,586 --> 00:21:55,964
vamos a conseguir
en primer lugar hoy.

602
00:21:56,000 --> 00:21:57,240
-Vamos a conseguir
primer lugar hoy.
-Estamos ganando.

603
00:21:57,275 --> 00:21:58,931
Estamos ganando hoy.

604
00:22:00,654 --> 00:22:02,275
-LALA: Hay otro.
-ARUN: Amarillo con el verde.

605
00:22:02,309 --> 00:22:03,550
-Otro. Otro.
-LALA: Amarillo con el verde.

606
00:22:05,067 --> 00:22:06,689
LULÚ:
Amarillo y verde, tres franjas.

607
00:22:06,723 --> 00:22:08,689
-ARUN: Blanco.
-LALA: Con cositas negras.
en ello.

608
00:22:08,723 --> 00:22:09,758
ARUN:
Eso es todo.

609
00:22:09,792 --> 00:22:11,275
NATALIA:
¿Se sienten bien?

610
00:22:11,309 --> 00:22:12,344
Bueno.

611
00:22:12,378 --> 00:22:13,862
-Quiero decir, es lo que es.
-Sí.

612
00:22:13,895 --> 00:22:16,309
-Si no lo conseguimos, tendremos
volver y hacer esto de nuevo.

613
00:22:17,481 --> 00:22:19,931
POLVORIADO:
Equilibrame, equilibrame.

614
00:22:19,964 --> 00:22:21,344
Me lo perdí.

615
00:22:21,378 --> 00:22:22,862
Aquí lo tienes.

616
00:22:22,895 --> 00:22:25,172
-Aquí.
-Bueno. Bueno.

617
00:22:27,448 --> 00:22:28,413
Tengo que conseguir dos más.

618
00:22:28,448 --> 00:22:29,758
-Vuelve, eh...
-Correcto.

619
00:22:29,792 --> 00:22:31,862
Hay uno--
Creo que hay dos aquí.

620
00:22:31,895 --> 00:22:34,619
RYAN:
Eres-eres-eres--
Oye, voy a remar.

621
00:22:34,654 --> 00:22:36,240
Estás remando cosas
En el barco, Dusty.

622
00:22:36,275 --> 00:22:37,481
-DUSTY: Está bien.
-Nos estamos hundiendo.

623
00:22:37,517 --> 00:22:38,931
-Nos estamos hundiendo.
Nos estamos hundiendo.
-Está bien.

624
00:22:40,309 --> 00:22:41,275
-RYAN: Sí.
-Está bien.

625
00:22:41,309 --> 00:22:42,517
RYAN:
Espera, espera.

626
00:22:42,550 --> 00:22:44,275
Voy a intentar levantar esto.

627
00:22:44,309 --> 00:22:45,826
[jadeando]

628
00:22:47,826 --> 00:22:49,826
[gruñidos]

629
00:22:54,067 --> 00:22:55,550
RYAN:
Ábrelo.

630
00:22:57,964 --> 00:23:00,136
Ay, muchacho.

631
00:23:00,172 --> 00:23:01,172
POLVORIADO:
Dios mío.

632
00:23:01,205 --> 00:23:03,517
[esfuerzo]

633
00:23:10,344 --> 00:23:12,000
[jadeando]

634
00:23:12,034 --> 00:23:15,378
DUSTY: Empezamos a bajar y
Me entró un poco de pánico, diría yo.

635
00:23:15,413 --> 00:23:17,517
Pensamos: "¿Qué has hecho?".
¿En qué nos hemos metido?"

636
00:23:17,550 --> 00:23:19,931
[Ryan habla indistintamente]

637
00:23:19,964 --> 00:23:21,550
POLVORIADO:
Una vez que hundimos el barco,

638
00:23:21,586 --> 00:23:23,758
nos dimos cuenta de que tienes que conseguir
debajo y dale la vuelta.

639
00:23:23,792 --> 00:23:26,964
RYAN:
Uno, dos, tres. Empujar.
[exhala]

640
00:23:27,000 --> 00:23:28,931
POLVORIADO:
todo es
flotando que tenemos.

641
00:23:28,964 --> 00:23:30,964
el pez
están literalmente colgando

642
00:23:31,000 --> 00:23:32,378
que ya tenemos atrapados.

643
00:23:32,413 --> 00:23:34,344
Coge los remos,
Yo llevaré el pescado.

644
00:23:34,378 --> 00:23:36,448
Nos atrincheramos, nos calmamos,

645
00:23:36,481 --> 00:23:37,448
reagrupados.

646
00:23:37,481 --> 00:23:38,550
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

647
00:23:38,586 --> 00:23:39,619
Muy bien, tenemos ocho.

648
00:23:39,654 --> 00:23:40,792
[gruñidos]

649
00:23:40,826 --> 00:23:42,136
Muy bien, amigo.

650
00:23:42,172 --> 00:23:44,862
No sirve de nada llorar
sobre un barco volcado.

651
00:23:47,172 --> 00:23:48,172
POLVORIADO:
Muy bien.

652
00:23:52,136 --> 00:23:54,000
-KIM: Sigue derecho,
y están a la derecha.
-PENN: Aparcamiento público.

653
00:23:54,034 --> 00:23:55,344
-Ah, ahí está nuestro cartel.
-Sí.

654
00:23:55,378 --> 00:23:57,240
Ah, esto es todo.
Este es el estacionamiento. Esto es todo.

655
00:23:57,275 --> 00:23:58,758
-CAYLA: Aparcamiento público.
-Esto es todo.

656
00:23:58,792 --> 00:23:59,758
PENN:
Oh, hombre.

657
00:23:59,792 --> 00:24:01,826
Realmente condujimos por el camino correcto.

658
00:24:01,862 --> 00:24:04,136
KIM:
Entonces estamos buscando
un puerto pesquero.

659
00:24:04,172 --> 00:24:05,205
RAQUEL:
De esta manera.

660
00:24:05,240 --> 00:24:07,034
PENN:
Ah, creo que tienes razón.

661
00:24:07,067 --> 00:24:08,792
-Creo que eso es todo,
De frente.
-[Kim grita]

662
00:24:09,826 --> 00:24:11,758
[jadeando]

663
00:24:12,931 --> 00:24:13,931
Está bien.

664
00:24:15,000 --> 00:24:16,103
Barricada.

665
00:24:16,136 --> 00:24:17,792
AMBOS:
"¿Quién se siente anudado?"

666
00:24:20,136 --> 00:24:23,862
Los pescadores nunca estarán de acuerdo
sobre el tamaño de sus capturas,

667
00:24:23,895 --> 00:24:26,758
pero hay una cosa
todos están de acuerdo en:

668
00:24:26,792 --> 00:24:28,448
Tener un agujero en tu red...

669
00:24:29,481 --> 00:24:30,862
...es malo para los negocios.

670
00:24:30,895 --> 00:24:35,378
Este obstáculo requiere que los equipos
repare los agujeros en estas redes.

671
00:24:36,413 --> 00:24:40,448
Todo lo que necesitan hacer
el trabajo está dentro de su cubo.

672
00:24:41,448 --> 00:24:43,034
-Hazlo tú.
-Está bien, lo haré.

673
00:24:43,067 --> 00:24:44,344
Eres muy bueno con los nudos.

674
00:24:44,378 --> 00:24:45,689
-Lo haré. Bueno.
-Bueno.

675
00:24:45,723 --> 00:24:48,103
CAYLA:
Mira, hay
un montón de cosas por aquí.

676
00:24:48,136 --> 00:24:49,481
Oh, ¿estos son los cubos?

677
00:24:49,517 --> 00:24:52,000
¿Es él la manifestación? Bueno.

678
00:24:55,309 --> 00:24:57,103
PENN:
Bien, entonces tenemos que... Él es-él es
mostrándonos cómo hacerlo.

679
00:24:57,136 --> 00:24:58,448
CAYLA:
Sí.

680
00:24:58,481 --> 00:25:00,517
♪

681
00:25:01,517 --> 00:25:03,413
Siéntete así
Será prueba y error.

682
00:25:03,448 --> 00:25:05,517
Bien, intentemos encontrar
donde está el desgarro,

683
00:25:05,550 --> 00:25:06,689
donde está la lágrima.

684
00:25:06,723 --> 00:25:08,172
Bueno.

685
00:25:08,205 --> 00:25:10,034
Entonces está esto.

686
00:25:10,067 --> 00:25:12,172
PENN:
¿Entonces está marcado en amarillo?

687
00:25:12,205 --> 00:25:14,103
CAYLA:
Hay mucha red

688
00:25:14,136 --> 00:25:17,136
y entonces solo estoy intentando
para encontrar el roto.

689
00:25:17,172 --> 00:25:18,586
Ah, ya lo veo.

690
00:25:18,619 --> 00:25:20,205
Bien, aquí mismo.

691
00:25:20,240 --> 00:25:22,481
Lo veo. esta en el medio
de todas las costuras amarillas.

692
00:25:22,517 --> 00:25:23,689
El amarillo es un círculo.

693
00:25:23,723 --> 00:25:25,826
-PENN: Ah,
el amarillo es un círculo.
-¿Lo ves?

694
00:25:25,862 --> 00:25:27,517
-PENN: Sí.
-CAYLA: Tuviste
para sacar la red,

695
00:25:27,550 --> 00:25:28,689
encontrar la pieza rota
de la red.

696
00:25:28,723 --> 00:25:31,309
Y luego tuviste que tomar una cuerda

697
00:25:31,344 --> 00:25:32,758
y básicamente
hazlo completo de nuevo.

698
00:25:32,792 --> 00:25:35,103
Ya olvidé cómo empezó.

699
00:25:35,136 --> 00:25:38,034
Muy bien,
Activa las gafas de nerd.

700
00:25:38,067 --> 00:25:40,275
♪

701
00:25:40,309 --> 00:25:42,964
Sí, quiero decir, estas cosas
me han resultado útiles...

702
00:25:43,000 --> 00:25:44,758
-para las damas,
si sabes a lo que me refiero.
-¿Te gusta cómo...?

703
00:25:44,792 --> 00:25:46,344
¿Te gusta cómo sus ojos?
hacerse un poco más grande?

704
00:25:47,619 --> 00:25:51,517
Siento que cada vez que Dusty
y Ryan se quita la camisa,

705
00:25:51,550 --> 00:25:53,654
-yo contrarresto
con ponerse estas gafas.
-Anteojos.

706
00:25:53,689 --> 00:25:55,792
-Cómanse el corazón, señoras.
-Y el mundo
se ha equilibrado.

707
00:25:56,792 --> 00:25:58,378
Está bien.
Voy a verlo de nuevo.

708
00:25:58,413 --> 00:25:59,895
Yo también lo soy.

709
00:26:02,205 --> 00:26:03,413
ARUN:
¡Vamos!

710
00:26:03,448 --> 00:26:04,448
NATALIA:
Ve, ve.

711
00:26:05,826 --> 00:26:06,964
Bueno.

712
00:26:07,000 --> 00:26:09,550
RYAN: Muy bien,
Necesitamos uno más, hermano.

713
00:26:09,586 --> 00:26:11,619
-NATALIA: Ay,
todavía están aquí, muchachos.
-LALA: Todavía están aquí.

714
00:26:11,654 --> 00:26:14,103
Genial, genial, genial, genial, genial.

715
00:26:14,136 --> 00:26:15,481
POLVORIADO:
Están todos corriendo.

716
00:26:15,517 --> 00:26:17,448
Tengo que moverme y temblar aquí.

717
00:26:19,792 --> 00:26:21,654
Cuéntelos.

718
00:26:21,689 --> 00:26:23,309
RYAN:
Diez. Estamos bien.

719
00:26:24,378 --> 00:26:27,034
-NATALIA: Ay, son,
como, tiras. Bien, entonces...
-ARUN: Sí.

720
00:26:27,067 --> 00:26:28,586
-NATALIA: Vale, vale.
-¿Cuál fue el segundo?

721
00:26:28,619 --> 00:26:30,895
-Sé que era amarillo.
-Era amarillo con un punto negro.

722
00:26:30,931 --> 00:26:33,931
¿Cuál fue el sexto pez?
¿Se acuerdan?

723
00:26:33,964 --> 00:26:36,758
No. ¿Esto no es así?

724
00:26:36,792 --> 00:26:38,344
Esto es, uh, altas presiones.
ahora mismo.

725
00:26:38,378 --> 00:26:40,344
-Presión alta.
-¡Oh!

726
00:26:40,378 --> 00:26:42,378
[Ryan gruñe]

727
00:26:42,413 --> 00:26:44,172
¿Cómo le va, señor?

728
00:26:44,205 --> 00:26:46,205
Hay una maraña de peces aquí.

729
00:26:46,240 --> 00:26:47,723
Uno.

730
00:26:47,758 --> 00:26:49,448
ARUN:
El último es el mismo pez.
en todas las cartas.

731
00:26:49,481 --> 00:26:51,240
-Sí, sí, lo es.
-Está bien, está bien, está bien.
-Bueno.

732
00:26:51,275 --> 00:26:53,378
-¿Vieron el del arcoíris?
-No lo hicimos.

733
00:26:53,413 --> 00:26:55,067
No vi el arcoíris.

734
00:26:55,103 --> 00:26:57,689
POLVORIADO:
Diez peces.

735
00:26:57,723 --> 00:26:58,895
Bueno.

736
00:26:58,931 --> 00:27:00,723
Poco atrás. Gracias, señor.

737
00:27:00,758 --> 00:27:04,067
"Busca en el puerto, um, Plaisance
Puerto pesquero de Bonifacio

738
00:27:04,103 --> 00:27:05,448
-para tu próxima pista."
-Está bien.

739
00:27:05,481 --> 00:27:08,378
Vamos.

740
00:27:08,413 --> 00:27:09,931
-Esperar. Teníamos este.
-Sí.

741
00:27:09,964 --> 00:27:11,619
-Tenemos este.
-Sí.

742
00:27:11,654 --> 00:27:13,689
-¿Tenemos este?
¿Tenemos esto?
-[gritos polvorientos]

743
00:27:13,723 --> 00:27:16,034
POLVORIADO:
Amigo, estamos bien. Tiempos felices.

744
00:27:16,067 --> 00:27:18,586
[gritos]

745
00:27:18,619 --> 00:27:19,654
Quieres...
¿quieres ponerlo...?

746
00:27:19,689 --> 00:27:20,964
-Oh.
-Oh.

747
00:27:21,000 --> 00:27:22,309
-¿Quieres presentarlo?
-Por supuesto. Preséntalo.

748
00:27:25,654 --> 00:27:27,448
AMBOS:
¿No?

749
00:27:27,481 --> 00:27:30,240
-Sí, vayamos por aquí, está bien.
-Vamos.
-Apestamos.

750
00:27:30,275 --> 00:27:31,586
No queremos perder el barco.

751
00:27:31,619 --> 00:27:33,517
no estamos prestando atencion
al detalle.

752
00:27:33,550 --> 00:27:35,240
Cada persona elige un pez.
Lo haremos en orden.

753
00:27:35,275 --> 00:27:37,448
-¿O dos?
-Sí... no, sí, dos peces.

754
00:27:37,481 --> 00:27:39,136
-ARUN: El último es el mismo.
en toda la cosa.
-Entonces... Sí.

755
00:27:39,172 --> 00:27:40,723
LALA:
decidimos

756
00:27:40,758 --> 00:27:43,586
tomemos todos dos números,
realmente memorízalo,

757
00:27:43,619 --> 00:27:46,103
para que cuando volvamos a levantarnos,
podrían trabajar juntos como un equipo.

758
00:27:46,136 --> 00:27:48,758
Ponlo junto y luego
seguir con nuestras vidas.

759
00:27:48,792 --> 00:27:50,586
-Yo iré segundo.
-Yo iré tercero.

760
00:27:50,619 --> 00:27:52,172
-Bueno. ¿Eres cuarto?
-Cuatro.

761
00:27:52,205 --> 00:27:53,517
-LULU: Tenemos esto. Tenemos esto.
-NATALIA: Sí, sí. Sí.

762
00:27:53,550 --> 00:27:55,205
-LALA: No entremos en pánico.
-Sí.

763
00:27:57,205 --> 00:27:59,862
Simplemente lo hace muy rápido.

764
00:27:59,895 --> 00:28:01,619
¿De nuevo?

765
00:28:01,654 --> 00:28:03,862
PENN: En este obstáculo,
Tuvimos que coser una red.

766
00:28:03,895 --> 00:28:06,378
Hay un tipo que te muestra cómo
hazlo. Él no te habla,

767
00:28:06,413 --> 00:28:10,344
es muy rápido y parece
tan simple cuando lo hace.

768
00:28:10,378 --> 00:28:14,378
CAYLA: El único truco que vi
tenía un nudo en ambos extremos,

769
00:28:14,413 --> 00:28:16,240
debajo, encima, a través.

770
00:28:16,275 --> 00:28:17,344
-Está bien.
-Bueno.

771
00:28:17,378 --> 00:28:18,550
CAYLA:
Yo estaba como, "Se acabó,

772
00:28:18,586 --> 00:28:19,689
"debajo, a través,
encima, debajo, a través.

773
00:28:19,723 --> 00:28:20,758
Pasa al siguiente."

774
00:28:21,826 --> 00:28:25,862
Oh, Dios. Sí, cuando te equivocas,
es... es realmente malo.

775
00:28:25,895 --> 00:28:27,689
Hice un nudo y fui,

776
00:28:27,723 --> 00:28:30,448
"Vip", y literalmente
toda la red se fue...

777
00:28:30,481 --> 00:28:31,654
y enredado.

778
00:28:31,689 --> 00:28:34,103
Una vez que te casas,

779
00:28:34,136 --> 00:28:37,654
sacándolo de nuevo
es simplemente brutal.

780
00:28:37,689 --> 00:28:40,862
Esto es malo. esto es malo
para mi. Esto es malo.

781
00:28:41,895 --> 00:28:44,964
Ni siquiera hice un nudo. Sólido.

782
00:28:45,000 --> 00:28:47,481
ya estoy encontrando esto
muy dificil.

783
00:28:47,517 --> 00:28:49,550
-No tengo una técnica
ahora mismo.
-CAYLA: Yo tampoco.

784
00:28:49,586 --> 00:28:51,895
Estoy literalmente en el paso cero.

785
00:28:51,931 --> 00:28:53,550
Tenemos que asegurarnos
lo hacemos bien.

786
00:28:53,586 --> 00:28:55,481
-Adelante, muchachos.
-Vamos chicos.
-Bueno.

787
00:28:55,517 --> 00:28:56,931
Siento que fallé.

788
00:28:56,964 --> 00:28:59,619
-Puaj.
-Oh, ya está subiendo.

789
00:28:59,654 --> 00:29:01,931
Este lado. Púrpura.

790
00:29:01,964 --> 00:29:03,931
NATALIA:
Nos dimos cuenta la segunda vez,

791
00:29:03,964 --> 00:29:06,000
"Sólo centrémonos
uno o dos cada uno."

792
00:29:06,034 --> 00:29:08,931
Entonces si solo recuerdas
su pedido específico--

793
00:29:08,964 --> 00:29:10,792
tienes uno y cuatro,
por ejemplo--

794
00:29:10,826 --> 00:29:13,067
eso es solo menos artículos
para recordar.

795
00:29:13,103 --> 00:29:15,172
NATALIA: Es, um, como
un amarillo con un negro

796
00:29:15,205 --> 00:29:17,723
-con un blanco...
-ARUN: No, es tuyo,
entonces recuerdas eso.

797
00:29:17,758 --> 00:29:20,067
Sí, lo sé.
Eso es mío. Tengo dos.

798
00:29:20,103 --> 00:29:21,689
Está aquí.

799
00:29:21,723 --> 00:29:24,309
-Es, eh, Francia. Francia.
-Francia. Francia.

800
00:29:24,344 --> 00:29:26,862
Papá, eres el siguiente. Eres cuarto.

801
00:29:27,862 --> 00:29:29,136
ARUN:
Bien, déjame concentrarme.

802
00:29:29,172 --> 00:29:30,654
LALA:
Seguro que espero que tengamos esto.

803
00:29:34,378 --> 00:29:36,344
voy a intentar
y consigue la primera parte.

804
00:29:40,309 --> 00:29:43,034
No, eso ni siquiera era un nudo.

805
00:29:43,067 --> 00:29:45,689
Mi mamá realmente cose
para ganarse la vida,

806
00:29:45,723 --> 00:29:50,862
así que realmente no quiero
para avergonzarla en este momento,

807
00:29:50,895 --> 00:29:53,481
pero he atado
cero nudos exitosos.

808
00:29:53,517 --> 00:29:55,758
Sí, me estoy dando cuenta de algo.

809
00:29:56,758 --> 00:29:58,172
Se trata de ponerte de pie

810
00:29:58,205 --> 00:30:00,205
a, como,
arreglar esto.

811
00:30:00,240 --> 00:30:02,103
Me di cuenta
esa toma

812
00:30:02,136 --> 00:30:04,240
tus pies y usarlos
para extender la red

813
00:30:04,275 --> 00:30:06,034
lo mantuvo muy tenso
para que puedas controlar

814
00:30:06,067 --> 00:30:07,654
donde todo iba.
Porque cuando todo estaba suelto,

815
00:30:07,689 --> 00:30:09,309
Fue un espectáculo de gong absoluto.

816
00:30:12,413 --> 00:30:13,619
Ahí está Raquel.

817
00:30:13,654 --> 00:30:15,309
Está bien. Barricada.

818
00:30:15,344 --> 00:30:17,275
"¿Quién se siente anudado?"

819
00:30:17,309 --> 00:30:19,826
-Lo haré.
-Bueno. Ryan va a hacer
la barricada.

820
00:30:19,862 --> 00:30:21,723
Aquí están.

821
00:30:21,758 --> 00:30:23,378
-Los chicos están aquí.
-KIM: Sí. Sí.

822
00:30:23,413 --> 00:30:26,240
-Oye, oye, oye.
-Bienvenidos al infierno.
-En serio.

823
00:30:26,275 --> 00:30:29,413
Lento y constante, amigo.
Tienes esto, Ryan.

824
00:30:30,619 --> 00:30:31,862
NATALIA:
¿Tienes el cuarto, papá?

825
00:30:31,895 --> 00:30:33,240
ARUN:
Sí, azul con aletas amarillas.

826
00:30:33,275 --> 00:30:34,931
LALA:
Y obtuve el primero.

827
00:30:34,964 --> 00:30:36,240
NATALIA:
Y conocemos el arcoiris

828
00:30:36,275 --> 00:30:38,000
penúltimo--
el plateado y el negro.

829
00:30:38,034 --> 00:30:39,309
LULÚ:
¿Cómo nos sentimos?

830
00:30:39,344 --> 00:30:40,964
-ARUN: Bien.
-NATALIA: Bien. Sí.

831
00:30:42,826 --> 00:30:43,964
Ven aquí.

832
00:30:44,000 --> 00:30:46,067
Uno. tengo...
Conozco mi uno y mi cinco.

833
00:30:46,103 --> 00:30:48,344
-Bueno.
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

834
00:30:48,378 --> 00:30:50,172
-Así es.
-Este. Y estos son seis con seguridad.

835
00:30:50,205 --> 00:30:52,689
-Estos son tres. Eh, tres, cuatro,
cinco, seis y siete.
-Sí.

836
00:30:52,723 --> 00:30:54,689
-NATALIA: Sí. y lo sabemos
estos dos son los últimos.
-ARUN: Ocho.

837
00:30:54,723 --> 00:30:56,034
-NATALIA: Vimos arcoiris.
-ARUN: Nueve. Éste.

838
00:30:56,067 --> 00:30:58,240
Queremos presentar el nuestro.

839
00:31:01,413 --> 00:31:03,172
¡Sí! Gracias.

840
00:31:03,205 --> 00:31:04,862
¿Quieres presentar este?

841
00:31:04,895 --> 00:31:06,378
-Gracias.
-ARUN: Oye, buen trabajo.

842
00:31:07,378 --> 00:31:09,481
"Información de la ruta:
Conduzca hasta Bonifacio..."

843
00:31:09,517 --> 00:31:10,723
"Puerto de pescado
para tu siguiente pista."

844
00:31:10,758 --> 00:31:12,413
-Bueno. Por aquí.
-Bueno. Gracias.

845
00:31:12,448 --> 00:31:13,862
Vamos.

846
00:31:14,895 --> 00:31:17,103
NATALIA:
Tenemos que apresurarnos.

847
00:31:18,723 --> 00:31:21,758
RYAN:
¿Puedo verlo una vez más?
por favor?

848
00:31:21,792 --> 00:31:23,826
creo que tengo mucho
de paciencia.

849
00:31:23,862 --> 00:31:24,931
Lo necesitas en prisión.

850
00:31:24,964 --> 00:31:26,275
Te das cuenta relativamente rápido

851
00:31:26,309 --> 00:31:27,895
que ser impaciente

852
00:31:27,931 --> 00:31:30,000
realmente te derribará
y causa más problemas.

853
00:31:31,034 --> 00:31:33,344
Sólo concéntrate, hombre, relájate.
haz lo tuyo,

854
00:31:33,378 --> 00:31:34,689
y todo saldrá bien.

855
00:31:34,723 --> 00:31:38,517
Quiero decir, esto es como
un idioma diferente.

856
00:31:39,826 --> 00:31:41,034
¿Controlar?

857
00:31:47,758 --> 00:31:50,275
¿Bueno? ¡Sí! ¡Vamos!

858
00:31:50,309 --> 00:31:51,758
KIM:
Penn lo entendió. Penn lo entendió.

859
00:31:58,413 --> 00:32:00,275
Olvidé que estaba usando
estos vasos.

860
00:32:00,309 --> 00:32:01,895
Entonces, Penn ha terminado.

861
00:32:01,931 --> 00:32:07,517
Espero que tal vez lo esté
no muy lejos detrás de él.

862
00:32:07,550 --> 00:32:08,654
"Información de ruta".

863
00:32:08,689 --> 00:32:10,205
"Corre hasta tu próxima parada en boxes.

864
00:32:10,240 --> 00:32:11,826
"Haz tu camino a pie
al otro lado del puerto

865
00:32:11,862 --> 00:32:14,067
a U Rastello y subir."

866
00:32:14,103 --> 00:32:17,136
Lo más probable es que hayas oído
de los Acantilados Blancos de Dover.

867
00:32:17,172 --> 00:32:19,964
Bueno, ¿qué tal lo espectacular?
acantilados de piedra caliza blanca

868
00:32:20,000 --> 00:32:22,275
de Bonifacio?

869
00:32:22,309 --> 00:32:27,067
Estas formaciones rocosas protectoras
ofrecer un imponente punto de vista

870
00:32:27,103 --> 00:32:28,758
para sus residentes.

871
00:32:28,792 --> 00:32:32,136
Elevándose a 200 pies sobre el mar,

872
00:32:32,172 --> 00:32:37,240
el último equipo en registrarse aquí
puede ser eliminado.

873
00:32:39,654 --> 00:32:41,895
-Está bien, aquí mismo. De vuelta aquí.
-Bueno.

874
00:32:41,931 --> 00:32:43,205
CAYLA:
Una vez que descubrí cómo

875
00:32:43,240 --> 00:32:44,586
para hacer el primer nudo,
sabia que era

876
00:32:44,619 --> 00:32:46,964
Nudo, nudo, tira de él derecho,

877
00:32:47,000 --> 00:32:48,275
Nudo, nudo, tira de él derecho,
nudo, nudo.

878
00:32:48,309 --> 00:32:49,448
Y luego

879
00:32:49,481 --> 00:32:51,103
simplemente fue arreglado.

880
00:32:51,136 --> 00:32:52,378
¿Puedo obtener un cheque?

881
00:32:57,619 --> 00:32:59,172
¿Bueno? ¡Sí!

882
00:32:59,205 --> 00:33:02,481
-¡Sí! ¡Sí, nena! ¡Sí!
-Gracias.

883
00:33:02,517 --> 00:33:03,758
[gritos]

884
00:33:03,792 --> 00:33:05,723
"Corre hasta tu próxima parada en boxes.

885
00:33:05,758 --> 00:33:07,586
el ultimo equipo
para registrarse puede ser eliminado."

886
00:33:07,619 --> 00:33:10,034
-Está bien, vámonos.
-KIM: Está bien, lo entendió.

887
00:33:10,067 --> 00:33:11,067
-Esperar. ¿En realidad?
-Sí.

888
00:33:11,103 --> 00:33:12,517
¿Sabes adónde vas?

889
00:33:12,550 --> 00:33:14,826
Dice: "Busca a Napoleón
para ayudar a señalar el camino."

890
00:33:14,862 --> 00:33:16,378
Esperar.
¿Hay un Napoleón para ayudar?

891
00:33:16,413 --> 00:33:18,000
Tiene que ser esa cosa.
Bueno, lo descubriremos.

892
00:33:18,034 --> 00:33:20,034
-Podríamos ser primeros.
-No sé.

893
00:33:20,067 --> 00:33:22,067
-Son más rápidos que yo, cariño.
-Ellos son.

894
00:33:22,103 --> 00:33:25,103
-Corrieron por aquí, ¿no?
-Sí, corrieron hacia aquí.

895
00:33:25,136 --> 00:33:27,205
-Probablemente esté ahí arriba.
-Sí.

896
00:33:27,240 --> 00:33:28,550
KIM:
Quiero preguntar.

897
00:33:28,586 --> 00:33:30,344
¿Estamos buscando a U Rastello?

898
00:33:30,378 --> 00:33:32,103
-PENN: Eso no es todo.
-KIM: No.

899
00:33:32,136 --> 00:33:33,481
-PENN: Vámonos.
-Vámonos.

900
00:33:33,517 --> 00:33:34,586
PENN:
Simplemente nos vamos.

901
00:33:34,619 --> 00:33:36,689
¿Eres Rastello?

902
00:33:37,723 --> 00:33:40,067
-Está bien, ¿por la farmacia?
-Farmacia.

903
00:33:40,103 --> 00:33:41,517
el dice
Está justo al lado de la farmacia.

904
00:33:41,550 --> 00:33:43,862
Lo estás haciendo muy bien corriendo.
Avanza.

905
00:33:43,895 --> 00:33:46,067
¿Hay alguna otra manera?
para subir ahí?

906
00:33:46,103 --> 00:33:47,758
Estos son los pasos a seguir.

907
00:33:47,792 --> 00:33:49,172
PENN:
¿Solo hazlo?

908
00:33:49,205 --> 00:33:50,826
-Espero que esto sea correcto.
-PENN: Vamos.

909
00:33:50,862 --> 00:33:52,758
esto es lo que
para lo que entrenaste, cariño.

910
00:33:52,792 --> 00:33:54,034
RAQUEL:
Farmacia.

911
00:33:54,067 --> 00:33:55,689
Lado izquierdo.

912
00:33:55,723 --> 00:33:58,481
[gritos]
Dios mío.

913
00:33:58,517 --> 00:34:00,586
KIM:
Dice: "Busca a Napoleón
para ayudar a señalar el camino."

914
00:34:00,619 --> 00:34:02,654
PENN:
¿Estamos buscando a Napoleón?

915
00:34:02,689 --> 00:34:04,448
Vamos. Estar aquí.

916
00:34:04,481 --> 00:34:06,309
RAQUEL:
Busque la ayuda de Napoleón.

917
00:34:06,344 --> 00:34:08,793
CAYLA:
Ah, ese tipo.
Lo veo ahí arriba.

918
00:34:08,827 --> 00:34:09,793
-Estar aquí.
-Sí.

919
00:34:09,827 --> 00:34:11,931
¿Napoleón? Sí, tiene que serlo.

920
00:34:11,965 --> 00:34:14,034
[hablando francés]

921
00:34:14,068 --> 00:34:15,550
Gracias.

922
00:34:15,585 --> 00:34:17,172
KIM [suspira]:
¿La cima del tippity?

923
00:34:17,206 --> 00:34:19,793
[jadeando]:
Mano.

924
00:34:19,827 --> 00:34:21,137
¿Napoleón?

925
00:34:21,172 --> 00:34:23,172
¿Monte Rastello?

926
00:34:23,206 --> 00:34:25,172
Gracias. Gracias.

927
00:34:25,206 --> 00:34:26,757
PENN:
Oye.

928
00:34:26,793 --> 00:34:28,793
-Disfrutémoslo.
-Bueno.

929
00:34:28,827 --> 00:34:31,068
CAYLA:
¡Uf! Esto es empinado.

930
00:34:32,757 --> 00:34:34,378
-PENN: Arriba y encima.
-KIM: Está bien.

931
00:34:39,000 --> 00:34:40,378
CAYLA:
¿Listo para correr?

932
00:34:40,413 --> 00:34:42,275
¡Ya llegamos!

933
00:34:47,550 --> 00:34:48,344
Lindo.

934
00:34:48,378 --> 00:34:50,344
Bienvenido a Bonifacio,

935
00:34:50,378 --> 00:34:52,206
al sur de Córcega.

936
00:34:52,240 --> 00:34:54,413
-[habla francés]
-Oh, Dios mío. Mira todo esto.

937
00:34:54,447 --> 00:34:55,619
Nunca podremos ver esto.

938
00:34:55,655 --> 00:34:57,137
cuando estamos corriendo,
eh, la colina.

939
00:34:57,172 --> 00:34:58,481
Entonces Stefan tiene una pequeña infusión.

940
00:34:58,516 --> 00:35:00,550
que le gustaría
para compartir contigo.

941
00:35:00,585 --> 00:35:02,206
Ah, sí, por favor.

942
00:35:02,240 --> 00:35:04,034
-Stefan es un experto.
-Oh, vaya.

943
00:35:04,068 --> 00:35:06,000
-Para acompañar el queso.
-¿Saludo?

944
00:35:07,344 --> 00:35:09,619
Kim y Penn,
Me complace decirte

945
00:35:09,655 --> 00:35:11,137
que sois el equipo número uno.

946
00:35:11,172 --> 00:35:12,827
[riendo]:
¡Sí!

947
00:35:12,862 --> 00:35:15,034
De nuevo. tengo una gran noticia
para ti.

948
00:35:15,068 --> 00:35:17,240
Has ganado un viaje para dos
desde Travelocity,

949
00:35:17,275 --> 00:35:19,034
y te vas a Turquía.

950
00:35:19,068 --> 00:35:21,137
-Ay dios mío.
-Siempre he querido
para ir a Turquía.

951
00:35:21,172 --> 00:35:24,137
KEOGAN:
Te quedarás seis noches
en una vista al mar de lujo

952
00:35:24,172 --> 00:35:26,688
en el Hotel Akra.
vas a disfrutar

953
00:35:26,724 --> 00:35:29,516
un dia
en el teleférico de Olympos,

954
00:35:29,550 --> 00:35:32,344
explorando la montaña Tahtali,
kayak de mar

955
00:35:32,378 --> 00:35:34,481
en la Preservación de Kekova,

956
00:35:34,516 --> 00:35:38,275
y un recorrido turístico
de la ciudad de Antalya.

957
00:35:38,309 --> 00:35:39,965
-Santo cielo.
-¿Suena bien?

958
00:35:40,000 --> 00:35:41,619
-Sí, muchas gracias.
-Estamos muy emocionados de ir.

959
00:35:41,655 --> 00:35:43,068
Puede poner...
haz una pausa en el kayak

960
00:35:43,103 --> 00:35:44,965
hasta que nos recuperemos
desde el último tramo.

961
00:35:45,000 --> 00:35:47,137
Pero aparte de eso,
estamos bien.

962
00:35:47,172 --> 00:35:48,619
-Oh, ya llegamos.
-KIM Y PENN: ¡Llegas tarde!

963
00:35:48,655 --> 00:35:50,000
-KIM: ¡Vamos chicas!
-PENN: ¡Vamos!

964
00:35:51,206 --> 00:35:52,724
-Excelente trabajo. Impresionante trabajo.
-[gritos]

965
00:35:52,757 --> 00:35:55,240
-Buen trabajo hoy, chicos.
-Excelente trabajo. Bueno, abrazo, abrazo.
-Gracias.

966
00:35:55,275 --> 00:35:57,275
Parece que ustedes
definitivamente intensificó su juego

967
00:35:57,309 --> 00:35:58,757
desde que volviste.

968
00:35:58,793 --> 00:36:00,827
CAYLA:
Nuestra mayor competencia es
nosotros mismos, entonces,

969
00:36:00,862 --> 00:36:03,000
mientras sigamos luchando
para vencernos cada vez,

970
00:36:03,034 --> 00:36:04,516
Quiero decir, realmente no creo
podemos perder.

971
00:36:04,550 --> 00:36:07,688
Esta es la segunda vez que
hemos quedado en segundo lugar.

972
00:36:07,724 --> 00:36:09,206
RAQUEL:
Estamos mejorando.
Estamos mejorando.

973
00:36:09,240 --> 00:36:11,309
-CAYLA: Quiero algo de dinero.
-RAQUEL: Sí...

974
00:36:11,344 --> 00:36:13,103
Perdimos nuestros trabajos
durante más de un año.

975
00:36:13,137 --> 00:36:15,724
Entonces, quiero decir, para ganar este dinero
nos cambiaría la vida.

976
00:36:15,757 --> 00:36:17,206
tomaría mucho
de estrés fuera de nosotros

977
00:36:17,240 --> 00:36:18,965
-seguro.
-Sí, seguro.

978
00:36:19,000 --> 00:36:21,103
TODOS:
Saludos.

979
00:36:21,137 --> 00:36:22,309
[gritos]

980
00:36:23,793 --> 00:36:24,896
Bonifacio.

981
00:36:24,931 --> 00:36:26,206
Deberíamos detenernos aquí y preguntar.

982
00:36:26,240 --> 00:36:27,724
-¿Quieres?
-Sí.

983
00:36:27,757 --> 00:36:29,619
NATALIA:
¿Estás parando?

984
00:36:29,655 --> 00:36:32,378
-¿Eh?
-¿Quieres parar?
o quieres seguir adelante?

985
00:36:32,413 --> 00:36:33,793
Sólo sigue adelante.

986
00:36:33,827 --> 00:36:36,172
-¿Deberíamos parar aquí?
-No, sólo sigue adelante.

987
00:36:37,206 --> 00:36:39,965
-Sí, lo hicieron.
-Pero… preguntemos.

988
00:36:41,793 --> 00:36:44,240
Sí, ahí tienes
y luego eso.

989
00:36:44,275 --> 00:36:45,827
¿Puedo obtener un cheque, por favor?

990
00:36:45,862 --> 00:36:47,103
¿Cómo estás?

991
00:36:52,481 --> 00:36:53,550
No está bien, polvoriento.

992
00:36:53,585 --> 00:36:55,000
Vale, todo está bien, tío.

993
00:36:55,034 --> 00:36:57,481
Voy a tener que ver esto
Como mil veces, muchacho.

994
00:36:57,516 --> 00:36:59,034
Creo que la primera vez,

995
00:36:59,068 --> 00:37:01,413
en realidad tengo
Los dos primeros nudos están bien.

996
00:37:01,447 --> 00:37:03,240
Y luego el tercero,
¿cómo lo terminas?

997
00:37:03,275 --> 00:37:05,172
Entonces tuve que ir y venir.

998
00:37:05,206 --> 00:37:06,688
Volveré mucho.

999
00:37:06,724 --> 00:37:08,344
me vas a odiar
al final del día.

1000
00:37:09,413 --> 00:37:11,000
Ryan, lo tienes, cariño.

1001
00:37:11,034 --> 00:37:12,688
"¿Quién se siente anudado?"

1002
00:37:12,724 --> 00:37:14,034
-Lo haré.
-ARUN: Está bien.

1003
00:37:14,068 --> 00:37:16,275
-Está bien, vámonos.
-Tienes esto.

1004
00:37:18,481 --> 00:37:21,309
Estoy tratando de encontrar el área
tengo que reparar.

1005
00:37:21,344 --> 00:37:25,206
Parece mi red
Está como realmente anudado.

1006
00:37:26,240 --> 00:37:28,862
¿Es como esta parte?

1007
00:37:28,896 --> 00:37:31,724
RYAN:
Realmente pensé: "Está bien,
¿Cómo voy a terminar esto?"

1008
00:37:31,757 --> 00:37:33,516
Prestó atención al tercero,
y cuando terminé

1009
00:37:33,550 --> 00:37:35,103
con el tercer nudo me di cuenta

1010
00:37:35,137 --> 00:37:37,655
todavía hay un agujero,
Entonces necesito hacer un cuarto nudo.

1011
00:37:37,688 --> 00:37:40,619
Lo tengo ahora. Está bien.
Comprueba, por favor.

1012
00:37:40,655 --> 00:37:41,862
Están apretados ahora.

1013
00:37:41,896 --> 00:37:43,344
POLVORIADO:
Vamos, papá. Papá, vamos.

1014
00:37:43,378 --> 00:37:45,757
Vamos, vamos, vamos.
Mucho dinero.

1015
00:37:45,793 --> 00:37:47,724
Ah, gracias.

1016
00:37:47,757 --> 00:37:49,034
-[gritos]
-Oye.

1017
00:37:49,068 --> 00:37:50,827
Más rápido haciendo estos obstáculos
Todo el día, cariño.

1018
00:37:50,862 --> 00:37:53,275
"Corre hasta tu próxima parada en boxes".

1019
00:37:53,309 --> 00:37:55,447
Somos los últimos.

1020
00:37:55,481 --> 00:37:57,688
-¿Quién se siente anudado?
-¿Anudado?

1021
00:37:57,724 --> 00:38:00,206
-Estás haciendo esto.
-Está bien.

1022
00:38:00,240 --> 00:38:02,034
Señoras, ¡vamos!

1023
00:38:02,068 --> 00:38:03,688
Está bien, ustedes son buenos.
Tómate tu tiempo.

1024
00:38:03,724 --> 00:38:06,240
Amigo, te equivocaste, amigo.

1025
00:38:06,275 --> 00:38:08,137
[gritos polvorientos]

1026
00:38:08,172 --> 00:38:11,378
LALA:
Hola, Natalia y Arun... ellos
Ya estaban en el control de carretera.

1027
00:38:11,413 --> 00:38:13,550
En ese momento nos dimos cuenta,

1028
00:38:13,585 --> 00:38:15,896
"Está bien, somos los dos últimos".

1029
00:38:15,931 --> 00:38:17,793
Así que realmente tengo
para hacer esto bien.

1030
00:38:17,827 --> 00:38:20,000
NATALIA:
Oye, ¿hay piezas rotas?
en el tuyo?

1031
00:38:20,034 --> 00:38:21,688
Creo que sí. no lo sé
si estoy... lo que estoy haciendo.

1032
00:38:21,724 --> 00:38:23,931
solo estoy tratando de encontrar
donde están los pedazos rotos

1033
00:38:23,965 --> 00:38:26,034
en esta sección amarilla.

1034
00:38:26,068 --> 00:38:28,862
Ah, ya veo. Guau.
Vale, lo veo.

1035
00:38:28,896 --> 00:38:31,757
El juego empezó porque estamos
actualmente los dos últimos equipos,

1036
00:38:31,793 --> 00:38:33,827
Así que vamos a toda velocidad.
adelante. No podemos trabajar con ellos.

1037
00:38:33,862 --> 00:38:35,447
más
Porque entonces seremos los últimos.

1038
00:38:35,481 --> 00:38:37,724
Oh, sí, esto es, eh,
Altas presiones, ya sabes.

1039
00:38:37,757 --> 00:38:39,862
Presión alta.

1040
00:38:52,344 --> 00:38:53,550
Ahora, ¿qué estoy haciendo?

1041
00:38:53,585 --> 00:38:55,516
Está bien, lo voy a ver.
una vez más.

1042
00:38:55,550 --> 00:38:56,757
ARUN:
¡Nat, tienes esto!

1043
00:38:56,793 --> 00:38:58,103
¿Cómo estamos, Lan?

1044
00:38:58,137 --> 00:38:59,688
No muy bien, Lulú.

1045
00:39:00,965 --> 00:39:02,309
LALA:
Mi papá--

1046
00:39:02,344 --> 00:39:03,931
durante mucho tiempo,
trabajó en el océano,

1047
00:39:03,965 --> 00:39:07,481
y se ocupó de la pesca
y barcos, y nos enseñó

1048
00:39:07,516 --> 00:39:08,862
cómo hacer diferentes tipos
de nudos.

1049
00:39:08,896 --> 00:39:10,619
Y es por eso que estoy como,
"Tengo que conseguir esto

1050
00:39:10,655 --> 00:39:11,757
y hacerlo sentir orgulloso."

1051
00:39:11,793 --> 00:39:13,103
Parece que no puedo entenderlo

1052
00:39:13,137 --> 00:39:14,793
pero no lo estoy intentando
para estresarme.

1053
00:39:14,827 --> 00:39:16,619
Ay dios mío. Bueno.

1054
00:39:16,655 --> 00:39:18,793
[suspiros] Estoy temblando ahora mismo.

1055
00:39:22,378 --> 00:39:25,000
Ryan y Dusty, tráiganlo.
Eres el equipo número tres.

1056
00:39:25,034 --> 00:39:26,724
-Nosotros lo aceptaremos.
-Lo aceptaremos, amigo.

1057
00:39:28,655 --> 00:39:30,344
[murmurando]:
Lo recuerdo hundiéndose más.

1058
00:39:30,378 --> 00:39:31,862
Ah, eso es todo.

1059
00:39:31,896 --> 00:39:35,447
Esto es seguro.
¿Cómo se ve?

1060
00:39:35,481 --> 00:39:36,965
¿Puedo obtener un cheque?

1061
00:39:41,103 --> 00:39:43,827
¿Bueno? [gritos]
¿Puedes darme un abrazo? Oh.

1062
00:39:43,862 --> 00:39:45,585
Gracias. ¿Lulú?

1063
00:39:45,619 --> 00:39:49,034
-ARUN: Está bien, Nat.
-Ay dios mío.

1064
00:39:49,068 --> 00:39:50,965
"Corre hasta tu próxima parada en boxes.

1065
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
El último equipo puede ser eliminado."

1066
00:39:53,034 --> 00:39:54,447
Lulu y Lala lo acaban de entender.

1067
00:39:54,481 --> 00:39:56,206
He estado sintiendo la presión

1068
00:39:56,240 --> 00:39:58,103
pero solo voy a quedarme
concentrado en lo que estoy haciendo.

1069
00:39:58,137 --> 00:40:00,172
Bien, ¿puedo obtener un cheque?

1070
00:40:00,206 --> 00:40:02,724
¿Bien?

1071
00:40:02,757 --> 00:40:05,240
Bueno. Bueno.
Muchas gracias.

1072
00:40:05,275 --> 00:40:06,413
"Último equipo en registrarse
puede ser eliminado."

1073
00:40:06,447 --> 00:40:07,550
Bueno.

1074
00:40:07,585 --> 00:40:09,034
-¿Sabes adónde vas?
-No.

1075
00:40:09,068 --> 00:40:11,413
-No puedes cruzar este puerto.
-Preguntemos.

1076
00:40:11,447 --> 00:40:12,896
¿Deberíamos preguntarle a alguien?

1077
00:40:12,931 --> 00:40:15,206
¿Sabes?
¿Dónde está "Rastouille"?

1078
00:40:15,240 --> 00:40:16,757
La farmacia, a la izquierda.

1079
00:40:16,793 --> 00:40:18,481
La farmacia, ¿izquierda?

1080
00:40:18,516 --> 00:40:19,931
Esta señora de aquí.

1081
00:40:21,103 --> 00:40:23,931
-Gira a la izquierda en farmacia.
-Está bien, gracias

1082
00:40:23,965 --> 00:40:25,275
Directo a la farmacia.

1083
00:40:25,309 --> 00:40:26,688
En la farmacia,
estamos girando a la izquierda.

1084
00:40:26,724 --> 00:40:28,068
Ella dijo "farmacia", ¿verdad?

1085
00:40:30,068 --> 00:40:32,655
-Oh, la farmacia es
esa luz verde, ¿vale?
-Está bien.

1086
00:40:32,688 --> 00:40:34,896
-Creo que está ahí arriba.
-¿Quieres subir?

1087
00:40:34,931 --> 00:40:36,757
Vamos.

1088
00:40:36,793 --> 00:40:39,137
-Tenemos que llegar hasta el final.
-Sí.

1089
00:40:39,172 --> 00:40:41,378
-Sprint.
-Bueno.

1090
00:40:41,413 --> 00:40:44,724
"Busque a Napoleón".
¿Cómo es Napoleón?

1091
00:40:47,240 --> 00:40:48,619
Casi llegamos.

1092
00:40:48,655 --> 00:40:50,481
Ya casi llegamos.

1093
00:40:50,516 --> 00:40:52,103
Vamos.

1094
00:40:52,137 --> 00:40:54,378
Vamos, Nat. Tienes esto.

1095
00:40:54,413 --> 00:40:56,757
Ahí está el Napoleón.

1096
00:40:56,793 --> 00:40:58,309
Vamos, Lulú. C-Ponte al día.

1097
00:40:58,344 --> 00:41:00,309
Por aquí.

1098
00:41:07,688 --> 00:41:09,447
-KEOGHAN: Ah.
-STEFÁN: Ah.

1099
00:41:09,481 --> 00:41:11,862
Lulú y Lala.
Guau. Estás respirando con dificultad.

1100
00:41:11,896 --> 00:41:13,516
Estás luchando por esto.

1101
00:41:13,550 --> 00:41:14,655
Sí, lo somos.

1102
00:41:14,688 --> 00:41:16,585
[jadeando]

1103
00:41:16,619 --> 00:41:18,862
-ARUN: Vamos.
-KEOGHAN: Tiempos desesperados

1104
00:41:18,896 --> 00:41:20,137
aquí en La Carrera Asombrosa.

1105
00:41:20,172 --> 00:41:22,344
-Lula y Lala.
-¿Sí?

1106
00:41:22,378 --> 00:41:24,103
Valió la pena el esfuerzo.

1107
00:41:24,137 --> 00:41:27,240
-Ustedes son el equipo número cuatro.
-Sí.

1108
00:41:27,275 --> 00:41:29,240
Arun y Natalia, eso sí significa

1109
00:41:29,275 --> 00:41:30,550
que eres el ultimo equipo
para llegar.

1110
00:41:30,585 --> 00:41:33,481
Has tenido segundas oportunidades
antes.

1111
00:41:33,516 --> 00:41:35,655
-Sí.
-Desafortunadamente,
No es tu día hoy.

1112
00:41:35,688 --> 00:41:37,344
Sí.

1113
00:41:37,378 --> 00:41:39,481
La buena noticia es,
Este es un tramo de no eliminación.

1114
00:41:39,516 --> 00:41:41,000
[aplausos, risas]

1115
00:41:41,034 --> 00:41:43,378
Tenemos nueve vidas.

1116
00:41:43,413 --> 00:41:45,862
Todavía estás en la carrera.
lo estoy intentando

1117
00:41:45,896 --> 00:41:48,931
para devanarme el cerebro sobre si,
en asombrosa historia de las carreras,

1118
00:41:48,965 --> 00:41:50,724
se ha dado un equipo

1119
00:41:50,757 --> 00:41:51,931
tantas posibilidades.

1120
00:41:51,965 --> 00:41:54,275
ARUN: Somos un gato
con nueve vidas.

1121
00:41:54,309 --> 00:41:58,447
Es una bendición, pero al mismo
tiempo, realmente necesitamos dar un paso adelante.

1122
00:41:58,481 --> 00:42:00,172
La gente no entiende
estas oportunidades,

1123
00:42:00,206 --> 00:42:02,172
y tenemos que traerlo

1124
00:42:02,206 --> 00:42:03,965
-en el próximo desafío.
-Aún estamos aquí.
Todavía estamos aquí.

1125
00:42:04,000 --> 00:42:05,378
Estamos aquí para luchar otra pierna,
¿sabes?

1126
00:42:05,413 --> 00:42:07,034
Podemos hacerlo de nuevo.
Estoy seguro.

1127
00:42:07,068 --> 00:42:08,344
Lo entiendo Natalia.
pero no vas a conseguir

1128
00:42:08,378 --> 00:42:10,034
-Más posibilidades.
-Lo sé.

1129
00:42:10,068 --> 00:42:12,137
NATALIA:
Lo traemos cada pierna.
No crees...

1130
00:42:12,172 --> 00:42:13,688
No somos como,
"Oh, vamos a..."

1131
00:42:13,724 --> 00:42:15,309
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

1132
00:42:15,344 --> 00:42:16,550
No hay más errores.

1133
00:42:17,655 --> 00:42:25,619
Subtítulos patrocinados por
CBS

1134
00:42:25,655 --> 00:42:29,655
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

1135
00:42:39,827 --> 00:42:42,034
KEOGHAN: La próxima vez
en La carrera asombrosa,

1136
00:42:42,068 --> 00:42:44,000
Raquel se enreda
en el control de carreteras.

1137
00:42:45,137 --> 00:42:47,516
RAQUEL: No lo sé.
lo que no estoy haciendo bien.

1138
00:42:47,550 --> 00:42:50,068
KEOGHAN: Y los gemelos hacen
una parada en boxes no programada.

1139
00:42:50,103 --> 00:42:51,516
Nos lo perdimos.
Tenemos que regresar.

1140
00:42:51,550 --> 00:42:53,862
KEOGAN:
Bueno, ya sabes donde
La parada en boxes es ahora.

1141
00:42:53,896 --> 00:42:55,447
te lo dije
Era la parada en boxes, Lan.

1142
00:42:55,481 --> 00:42:57,655
-No te enojes conmigo.
-No me estabas escuchando.

1143
00:42:57,688 --> 00:42:58,827
Yo escuché,
y no lo vi.


