1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
[Se reproduce "Villancico de las Campanas"]

3
00:00:23,691 --> 00:00:24,817
♪ La Navidad está aquí ♪

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,652
♪ Feliz, feliz, feliz Navidad ♪

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,571
♪ Feliz, feliz, feliz Navidad ♪

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
♪ Siguen y envían, y siguen sin fin ♪

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
♪ Su tono alegre para cada hogar ♪

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,326
♪ Siguen y envían, y siguen sin fin ♪

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,247
♪ Su tono alegre para cada hogar ♪

10
00:00:38,330 --> 00:00:43,711
♪ Ding dong, ding dong ♪

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,923
[cantando "Deck the Halls"]

12
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪

13
00:00:50,801 --> 00:00:53,304
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,015
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,559
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪

17
00:01:01,312 --> 00:01:03,772
♪ Fa la la la la la, la la la ♪

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
♪ Troll el antiguo villancico ♪

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,861
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

20
00:01:08,944 --> 00:01:11,697
[vocalizando]

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,790
[armonizando]

22
00:01:30,132 --> 00:01:34,136
[Se reproduce "El tema de la familia Addams"]

23
00:03:19,408 --> 00:03:23,036
-[reloj sonando]
-[sonido de beso]

24
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
[nudillos crujiendo]

25
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
[chillidos]

26
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
Piénsalo, Cosa.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
Durante 25 años,

28
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
hemos intentado contactar
Se pudre en el gran más allá,

29
00:04:10,751 --> 00:04:14,671
y durante 25 años, nada.

30
00:04:16,340 --> 00:04:19,927
estoy empezando a pensar
Mi hermano realmente está perdido.

31
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
[Pugsley murmura]

32
00:04:30,312 --> 00:04:32,981
No seas un bebé. Sé lo que estoy haciendo.

33
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
[Pugsley continúa murmurando]

34
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
[apagado] Ayúdame.

35
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
[Pugsley exclamando]

36
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
[Gómez] Mírala.

37
00:04:52,543 --> 00:04:54,837
Moriría por ella.

38
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
Mataría por ella.

39
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
De cualquier manera, qué felicidad.

40
00:05:07,391 --> 00:05:10,561
-¿Infeliz, cariño?
-Oh sí.

41
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Sí, completamente.

42
00:05:21,405 --> 00:05:22,656
Gómez...

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,409
Sol.

44
00:05:25,492 --> 00:05:26,827
[hablando francés]

45
00:05:28,078 --> 00:05:31,582
Oh, Tish, eso es francés.

46
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Nuestro.

47
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
Cara mía.

48
00:05:40,048 --> 00:05:42,926
¡En guardia, señor Soleil!

49
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
Gómez?

50
00:05:46,597 --> 00:05:48,015
¿Querida?

51
00:05:48,098 --> 00:05:51,435
Anoche estabas desquiciado.

52
00:05:52,477 --> 00:05:54,688
Eras como algunos
Demonio aullante desesperado.

53
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Me asustaste.

54
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
Hazlo de nuevo.

55
00:06:02,613 --> 00:06:04,364
[criatura en la bolsa chillando]

56
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Gracias, Lurch.

57
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
[la criatura chilla]

58
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
[gruñidos]

59
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
-[golpes de pelota de golf]
-[pájaro graznido]

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,155
[chisporroteo]

61
00:06:47,199 --> 00:06:49,284
¡Maldito seas, Addams!

62
00:06:49,368 --> 00:06:51,745
Perdón por la ventana, juez.

63
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
Quédate con la pelota. Tengo un balde lleno.

64
00:06:58,543 --> 00:07:00,087
¡Idiota!

65
00:07:04,257 --> 00:07:06,468
Es un hito, Tish.

66
00:07:06,551 --> 00:07:09,596
Esta misma noche, nuestra sesión número 25.

67
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
Todos esos años, carcomidos por la culpa,

68
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
deshecho por la aflicción,

69
00:07:17,479 --> 00:07:20,774
ardiendo de incertidumbre.

70
00:07:22,609 --> 00:07:24,987
No te tortures, Gómez.

71
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Ese es mi trabajo.

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
[inhala profundamente]

73
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
Ah, Tish.

74
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Imagínate, cariño, si
Fester regresó.

75
00:07:35,998 --> 00:07:39,668
Medio vivo, apenas
humano, un caparazón podrido.

76
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
No te burles.

77
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
¡Ay!

78
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
¡Basta! Te lo advierto.

79
00:08:02,441 --> 00:08:04,943
-[Morticia] Mira, cariño. Tully está aquí.
-[Gómez] ¡Ah!

80
00:08:06,319 --> 00:08:08,780
-¡Tuly!
-Revolcones con Gate.

81
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
[Tully gruñe]

82
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
Estos son tus últimos pagos.
clientes, ¿puedo recordárselo?

83
00:08:13,910 --> 00:08:16,288
-Si te da placer.
-Algo tiene que ser.

84
00:08:16,371 --> 00:08:19,166
Como un abrigo decente,
algo elegante, para la noche.

85
00:08:20,083 --> 00:08:21,877
Pide un préstamo. ¡Mendigar!

86
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Sin préstamos. No soy un vagabundo.

87
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
No lo digas. Voy a conseguir el dinero.

88
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
Tengo un plan.

89
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
[suspiro] Todo esto es muy humillante.

90
00:08:30,385 --> 00:08:33,764
-¿Por qué me casé contigo?
-Porque dije que sí.

91
00:08:33,847 --> 00:08:37,601
[Margaret] Estoy aquí para ver a la Sra.
Addams sobre la subasta benéfica.

92
00:08:37,684 --> 00:08:38,977
[gruñidos]

93
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
¡Ah!

94
00:08:40,145 --> 00:08:41,772
¡Basta! ¡Déjalo ir!

95
00:08:46,068 --> 00:08:48,195
[viento que sopla]

96
00:09:05,504 --> 00:09:07,589
-¡Ah, extrañado!
-¿Qué es eso?

97
00:09:15,138 --> 00:09:16,973
Piscina sucia, viejo.

98
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
Me gusta.

99
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
¿Tuviste suficiente?

100
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
¡Ja!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
¿Dónde está mi bolígrafo?

102
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
[jadeos]

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
No importa. Yo tomaré el tuyo.

104
00:09:50,549 --> 00:09:52,425
Primero, el viejo negocio.

105
00:09:53,677 --> 00:09:56,847
[Abuelita] Caridad
Subasta, ¡es ridículo!

106
00:09:58,557 --> 00:10:01,434
-Quizás esté aquí.
-No me parece.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
[puerta chirriando]

108
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
"El guardarropa de invierno del tío Niknak".

109
00:10:16,366 --> 00:10:18,410
"El guardarropa de verano del tío Niknak".

110
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
"Tío Niknak".

111
00:10:26,126 --> 00:10:29,504
"Los Addams enconados
Fondo de Jubilación Extraterritorial"?

112
00:10:30,172 --> 00:10:32,340
-¿Qué haría?
-¿Qué no haría?

113
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
Fester, todo homenaje a ti.

114
00:10:36,011 --> 00:10:38,638
-Algunos lo llamaron inhumanamente malvado.
-¡No!

115
00:10:38,722 --> 00:10:42,100
Sólo nuestros padres. Lo llamé hermano.

116
00:10:42,184 --> 00:10:46,021
Y su memoria debe vivir
para siempre a través del dinero.

117
00:10:46,104 --> 00:10:48,940
voy a depositar los fondos
bajo mi nombre para efectos fiscales.

118
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Eso es inspirado.

119
00:10:51,067 --> 00:10:54,279
el lo hubiera querido
de esa manera. Amado Fester.

120
00:10:56,198 --> 00:10:57,365
¡En efecto!

121
00:10:59,117 --> 00:11:01,578
-¡Por Fester!
-¡Por Fester! ¡Un hermano!

122
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
-¡Mi hermano!
-¡Único en su clase!

123
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
-Todos los doctores dijeron...
-¡Amable con los animales, muy bueno con los niños!

124
00:11:06,541 --> 00:11:09,419
-Nunca demostraron nada.
-1 millón de dólares es la cantidad perfecta.

125
00:11:09,502 --> 00:11:12,047
-Es brillante.
-¡Es imposible de rastrear!

126
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
Pero, Tully, no es un asunto viejo.

127
00:11:17,093 --> 00:11:19,679
Va a haber que esperar. tu
Conoce las reglas mejor que eso.

128
00:11:19,763 --> 00:11:23,391
¿Por qué? P-Pero esto es diferente. esto
está a mi nombre. Haz una excepción.

129
00:11:23,475 --> 00:11:26,478
Los viejos negocios son viejos negocios,
y los nuevos negocios son nuevos negocios,

130
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
y este es un nuevo negocio,

131
00:11:27,938 --> 00:11:30,565
y no discutimos
nuevo negocio hasta...

132
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
el próximo trimestre.

133
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
¿El próximo trimestre?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,783
¿El próximo trimestre?

135
00:11:39,866 --> 00:11:41,451
[Tully gruñe]

136
00:11:42,327 --> 00:11:46,164
Buena estocada, pero tu
respuesta... tsk tsk tsk, un poco oxidado.

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,379
Ponte cómodo, viejo,

138
00:11:52,462 --> 00:11:55,006
mientras recibo el dinero
para los gastos mensuales.

139
00:12:07,519 --> 00:12:08,603
[crujidos]

140
00:12:16,569 --> 00:12:17,904
[chasquido]

141
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
[Morticia] Ahí está. solo
lo que hemos estado buscando.

142
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
Gracias, Cosa.

143
00:12:27,455 --> 00:12:30,500
Dios mío. ¿Qué es?

144
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
Una trampa para dedos de la
corte del emperador Wu.

145
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
Debe valer una fortuna.

146
00:12:36,548 --> 00:12:41,094
¡Ay, Morticia! ¡Esto es demasiado extravagante!

147
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Incluso para la subasta.

148
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Mantengámoslo.

149
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Silencio, mamá.

150
00:12:48,351 --> 00:12:50,687
Es por caridad. Viudas y huérfanos.

151
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Necesitamos más de ellos.

152
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
-¿Margarita?
-Mm-hmm?

153
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
Sobre la sesión de esta noche.

154
00:13:00,447 --> 00:13:02,324
Ojalá hubieras venido. Es Gómez.

155
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
-Estoy terriblemente preocupada por él.
-[clics en la trampa de dedos]

156
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
No quiere comer. No puede dormir.

157
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
Sigue tosiendo sangre.

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,251
¿Tose sangre?

159
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
Bueno, no como solía hacerlo.

160
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
[gruñidos de animales]

161
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
- [latigazos]
-[Gómez] ¡Abajo, gatita!

162
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
[gruñidos]

163
00:13:23,261 --> 00:13:25,138
[engranajes chirriando]

164
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
[ruido en la distancia]

165
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
[viento aullando]

166
00:13:46,117 --> 00:13:47,952
[quejándose]

167
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
Ahí, los gastos mensuales.

168
00:14:07,180 --> 00:14:08,973
-[ruido]
-[vidrio roto]

169
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Señorita Bradbury.

170
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
[monedas tintineando]

171
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
¡Señorita Bradbury!

172
00:14:15,271 --> 00:14:17,315
[mujer] Se fue a casa, Sr. Alford.

173
00:14:17,399 --> 00:14:19,609
¡Oh, señora Craven!

174
00:14:20,610 --> 00:14:23,947
-Estaba a punto de llamarte.
-Estoy seguro de que lo eras.

175
00:14:24,030 --> 00:14:27,450
No has conocido a mi hijo
Gordon, ¿verdad, señor Alford?

176
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
[Tully] Hola.

177
00:14:30,412 --> 00:14:31,413
[clics de bloqueo]

178
00:14:32,872 --> 00:14:36,793
¿Es éste, madre?
¿Ese vagabundo que mencionaste?

179
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
No, espera, espera. Espera, espera, espera.

180
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Esperar. Esperar. Sostener
en. Tienes que escucharme.

181
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
¿Lo hacemos, Sr. Alford? ¿Y por qué?

182
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
¡Por favor, escúchame!

183
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
¡Escúchame!

184
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
Por favor. ¡Por favor! ¡Ah!

185
00:14:54,978 --> 00:14:55,937
Tu llamada, Madre.

186
00:14:56,020 --> 00:14:59,899
Gordon y yo disfrutamos de un
relación muy especial.

187
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
-¡Es una idiota!
-[Señora. Craven] Refrescante, ¿no?

188
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
-Abajo, Gordon.
-¿Madre?

189
00:15:04,696 --> 00:15:05,822
-¡Gordon!
-¡Gordon!

190
00:15:07,657 --> 00:15:08,616
[Tully exclama]

191
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Te hemos prestado una considerable
suma, muchos miles de dólares.

192
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Pago vencido.

193
00:15:14,038 --> 00:15:16,499
no tengo el dinero para
pagarte. Lo he probado todo.

194
00:15:16,583 --> 00:15:20,170
-Oh, Gordon, quiero creerle.
-Yo también.

195
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
Hazme sentir orgulloso.

196
00:15:21,463 --> 00:15:23,256
No, no, no.

197
00:15:31,556 --> 00:15:34,767
-Nos mintió, madre.
-No, no. No es lo que piensas.

198
00:15:34,851 --> 00:15:37,103
esos son doblones
para la cuenta Addams.

199
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
¿Adams?

200
00:15:38,271 --> 00:15:40,815
Hay más, hay un
fortuna, pero nadie puede alcanzarla.

201
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
¿No crees que lo he intentado?

202
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
¿Tiene? ¿Te has esforzado lo suficiente?

203
00:15:45,111 --> 00:15:48,740
-Pregúntale, cariño.
-No, no, no, cariño. No preguntes.

204
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
Enconarse.

205
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
[trueno crepitante]

206
00:16:04,672 --> 00:16:07,717
-Es una noche miserable.
-Lo sé, cariño.

207
00:16:08,426 --> 00:16:09,719
Tiempo de sesión.

208
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
¡Niños, empezamos!

209
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
-Baja esa antena.
-[ambos riendo]

210
00:16:22,815 --> 00:16:26,569
Es increíble. este horrible
criatura y mi pequeño.

211
00:16:29,989 --> 00:16:31,366
Podrían ser gemelos.

212
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Pero son su familia. que
¿Te hace pensar que caerán en la trampa?

213
00:16:36,246 --> 00:16:38,748
Tú te afeitas la cabeza, nosotros
vestirte Ningún problema.

214
00:16:38,831 --> 00:16:41,042
Pensarán que es Fester.
su hermano perdido hace mucho tiempo.

215
00:16:41,125 --> 00:16:43,336
Eso espero, Sr. Alford, por su bien.

216
00:16:43,419 --> 00:16:45,380
Oye, yo he sido el
Abogado de Addams durante años.

217
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
-Son unos idiotas.
-[Señora. Craven] Obviamente.

218
00:16:47,590 --> 00:16:49,551
-¿Y ahora qué pasa con el oro?
-Tienen esta bóveda--

219
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
-¿Dónde?
-No estoy seguro.

220
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Eso es un problema, ¿no?

221
00:16:53,471 --> 00:16:56,558
Ahora escucha, Fester's
desaparecido desde hace 25 años.

222
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
Él y Gómez tuvieron una especie de pelea.

223
00:16:58,560 --> 00:17:00,895
y gomez se siente
increíblemente culpable por ello.

224
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Él te dirá cualquier cosa. Sólo pregunta.

225
00:17:02,855 --> 00:17:07,110
-Es infalible.
-Será mejor que así sea. Ahora, sal.

226
00:17:08,152 --> 00:17:09,320
Va a ser genial.

227
00:17:09,404 --> 00:17:12,574
Vas a recuperar todo
el dinero que te debo y más.

228
00:17:12,657 --> 00:17:13,575
Ya verás. En realidad.

229
00:17:16,286 --> 00:17:19,455
Esto es todo, madre. el
uno que hemos estado esperando.

230
00:17:19,539 --> 00:17:23,751
No más usura,
No más estafas en tiendas.

231
00:17:24,377 --> 00:17:26,588
Cojo el oro y nos vamos.

232
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
Y Tully asume la culpa.

233
00:17:28,756 --> 00:17:29,799
Gordon, es brillante.

234
00:17:29,882 --> 00:17:31,718
¡No, Gordon no!

235
00:17:32,302 --> 00:17:34,887
-Por supuesto que no.
-Enconarse.

236
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
[risas]

237
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
[trueno]

238
00:17:42,562 --> 00:17:44,814
Gran noche para ustedes, ¿eh, peces pequeños?

239
00:17:44,897 --> 00:17:47,025
[Margaret respira con dificultad]

240
00:17:47,108 --> 00:17:48,610
Hola cariño.

241
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
¿Podrías?

242
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
[clics]

243
00:17:56,242 --> 00:17:59,078
Ah, gracias a Dios.

244
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Bienvenidos, honorables invitados.

245
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
¿Entrañas?

246
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
[tocando una melodía siniestra]

247
00:18:19,098 --> 00:18:23,269
Cantad, oh espíritus. Escuchen a todas las almas.

248
00:18:24,020 --> 00:18:28,608
Cada año en esta fecha, ofrecemos
Una llamada de atención a Fester Addams.

249
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
Basta.

250
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Pugsley.

251
00:18:34,322 --> 00:18:35,615
[risas]

252
00:18:36,282 --> 00:18:37,825
-Niños.
-[risas]

253
00:18:38,534 --> 00:18:40,787
[Morticia] De generación en generación,

254
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
nuestro faro hacia el más allá.

255
00:18:45,708 --> 00:18:48,336
Todos cierran los ojos y se dan la mano.

256
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
¡Ay! ¡Qué agarre!

257
00:18:56,302 --> 00:18:58,930
¡Ay! ¡Ay, mi mano!

258
00:18:59,013 --> 00:19:02,850
[jadea] ¡Mi mano! ¡Ella tiene mi mano!

259
00:19:02,934 --> 00:19:05,895
[gritando]

260
00:19:05,978 --> 00:19:08,064
[todos ríen]

261
00:19:11,359 --> 00:19:13,986
-Disculpe.
-Está bien, calabaza, siéntate.

262
00:19:14,070 --> 00:19:15,279
Únase a la diversión.

263
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
Mamá, deberías saberlo mejor.

264
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Eres un puñado.

265
00:19:20,910 --> 00:19:21,786
Miércoles.

266
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
Déjanos rescatarte de
el poder de la tumba.

267
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
Esta noche, oh muerte, déjanos ser tu plaga.

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,086
Mamá.

269
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Fester Addams...

270
00:19:32,255 --> 00:19:35,174
[cantando encantamientos]

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
Siento que está cerca.

272
00:19:41,264 --> 00:19:44,100
[la siniestra melodía continúa]

273
00:19:44,183 --> 00:19:48,020
Fester Addams, reúne tus fuerzas

274
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
y toca tres veces.

275
00:19:51,899 --> 00:19:54,694
[golpeando la puerta tres veces]

276
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
¿Escuchaste eso?

277
00:19:57,363 --> 00:19:59,073
-Pregunta de nuevo, mamá, rápido.
-Sin falta.

278
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
Preguntar. Preguntar.

279
00:20:01,075 --> 00:20:06,038
Fester Addams, exijo
que vuelvas a tocar!

280
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
[trueno retumbante]

281
00:20:12,044 --> 00:20:17,884
[golpeando la puerta tres veces]

282
00:20:17,967 --> 00:20:19,343
¡Está en la puerta!

283
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
[chillidos]

284
00:20:35,902 --> 00:20:37,653
-[Morticia] ¿Podría ser?
-[Abuelita] ¿Es él?

285
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
-[Tully] ¿Es posible?
-[Margarita] Oh, Dios mío.

286
00:20:42,825 --> 00:20:45,703
-Enconarse.
-Gómez.

287
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
[con falso acento alemán] Bien
tarde. Soy el Dr. Pinder-Schloss.

288
00:21:11,395 --> 00:21:15,817
Fue encontrado en Miami,
enredado en una red de atún.

289
00:21:15,900 --> 00:21:19,821
Fue apenas el mes pasado.
durante el huracán Helga.

290
00:21:20,404 --> 00:21:23,324
El cielo estaba negro como la brea.

291
00:21:23,407 --> 00:21:27,495
Las olas, eran paredes.
de fatalidad. ¿Te imaginas?

292
00:21:27,578 --> 00:21:31,290
Lo arrastran del océano,
desde las mismas fauces del olvido.

293
00:21:31,374 --> 00:21:32,750
Te lo digo.

294
00:21:32,834 --> 00:21:36,462
¡Hubo pruebas, tantas pruebas!

295
00:21:36,546 --> 00:21:40,716
Un perfil psicológico completo.

296
00:21:40,800 --> 00:21:44,679
Por fin, Florida
Departamento de Pesca y Caza,

297
00:21:44,762 --> 00:21:48,474
dicen: "He aquí,
oh, mi, oh, mi, oh, mi,

298
00:21:48,558 --> 00:21:50,893
ve a contarlo en las montañas,

299
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
él es tu hermano."

300
00:21:53,896 --> 00:21:55,106
[llorando]

301
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
¡Auge!

302
00:21:56,816 --> 00:21:59,527
Me lo entregan en Servicios Humanos,

303
00:21:59,610 --> 00:22:03,573
y lo estoy trayendo,
después de todos estos años,

304
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
después de quién sabe qué dolor de corazón,

305
00:22:06,576 --> 00:22:08,744
tras los desnudos y los muertos,

306
00:22:08,828 --> 00:22:12,415
¡Te lo traeré a casa! [risas]

307
00:22:12,498 --> 00:22:14,125
-Eso es absurdo.
-Margarita...

308
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
¿No es eso lo más ridículo?
¿Qué has oído alguna vez?

309
00:22:16,794 --> 00:22:18,629
-[Tully] Florece.
-Ciertamente lo es.

310
00:22:18,713 --> 00:22:19,547
Ja.

311
00:22:21,716 --> 00:22:23,926
-Ahora has vuelto.
-[Tully] Sí, atrás.

312
00:22:24,010 --> 00:22:27,346
Vuelve a compartir tus alegrías, tus tristezas.

313
00:22:27,430 --> 00:22:30,725
-Oye, todo.
-Bueno, simplemente no lo sé.

314
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
Cariño, ¿cómo funciona esto?

315
00:22:32,727 --> 00:22:34,729
Un niño lo entendería.

316
00:22:34,812 --> 00:22:36,314
[clics de trampa para dedos]

317
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
[risas]

318
00:22:37,982 --> 00:22:41,736
Fester Addams, por fin en casa.

319
00:22:41,819 --> 00:22:45,156
Bueno, al menos durante una semana.

320
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
¿Una semana?

321
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
No seas ridículo. Estás en casa.

322
00:22:48,951 --> 00:22:50,786
Lo siento, pero tengo que volver.

323
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
tengo muchas cosas cocinando
en el Triángulo de las Bermudas.

324
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
Ah, Gómez.

325
00:22:56,626 --> 00:22:59,754
-El Triángulo de las Bermudas.
-La Isla del Diablo.

326
00:22:59,837 --> 00:23:01,756
El agujero negro de Calcuta.

327
00:23:01,839 --> 00:23:03,424
Disculpenos.

328
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
Segunda luna de miel.

329
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
[crujido eléctrico]

330
00:23:05,843 --> 00:23:10,056
[Morticia] Dra. Pinder-Schloss,
¿Te quedarás con nosotros también?

331
00:23:10,139 --> 00:23:12,350
No, no. Debo irme.

332
00:23:12,433 --> 00:23:16,437
Pero volveré, puedes apostar, a
Estaré comprobando el ajuste de Fester.

333
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
[ruido metálico]

334
00:23:17,897 --> 00:23:19,482
Genial.

335
00:23:19,565 --> 00:23:21,817
Nadie sale del Triángulo de las Bermudas.

336
00:23:21,901 --> 00:23:23,861
Ni siquiera para unas vacaciones.

337
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Todo el mundo lo sabe.

338
00:23:25,571 --> 00:23:29,533
Oh, mi pequeño bulto. entonces
muchas cosas que no entiendes.

339
00:23:29,617 --> 00:23:33,829
El espíritu humano, es un
cosa difícil de matar. [risas]

340
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Incluso con una motosierra.

341
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
¿Desembalaje?

342
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
Déjame.

343
00:23:48,636 --> 00:23:50,680
Está bien. Puedo hacerlo.

344
00:23:52,181 --> 00:23:53,182
Palanca.

345
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
Dinamita.

346
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
Cianuro.

347
00:24:10,658 --> 00:24:13,869
Fester, como si se nos acabara.

348
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Buenas noches.

349
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
[viento aullando]

350
00:24:51,449 --> 00:24:52,533
Pequeño mocoso entrometido.

351
00:25:09,175 --> 00:25:12,887
[la puerta cruje, se cierra]

352
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
[el interruptor de la luz hace clic]

353
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
[la cama cruje]

354
00:25:53,469 --> 00:25:54,887
[sonido fuerte]

355
00:25:54,970 --> 00:25:56,305
¿Quién está ahí?

356
00:25:56,388 --> 00:25:58,933
[la puerta cruje]

357
00:26:05,689 --> 00:26:06,816
[trueno]

358
00:26:26,669 --> 00:26:29,547
[gritando]

359
00:26:30,214 --> 00:26:32,508
[continúan los gritos]

360
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
Mi querido hermano.

361
00:26:37,054 --> 00:26:39,014
Se me pone la piel de gallina.

362
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Lo sé.

363
00:26:42,226 --> 00:26:44,478
Gritos en la noche.

364
00:26:44,562 --> 00:26:46,397
Sólo puede significar una cosa.

365
00:26:48,566 --> 00:26:49,733
Está en casa.

366
00:26:49,817 --> 00:26:52,236
[continúan los gritos]

367
00:26:52,319 --> 00:26:54,989
[Gordon] ¡Por favor! ¡Por favor!

368
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
¡Déjame en paz!

369
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
[toque de campanas]

370
00:27:23,434 --> 00:27:25,060
[gruñidos] ¿Desayuno?

371
00:27:27,438 --> 00:27:30,441
Maldita sea, es bueno
tenerte de vuelta. Vamos.

372
00:27:33,527 --> 00:27:34,612
¿Dos de tres?

373
00:27:36,697 --> 00:27:38,365
[Gómez ríe]

374
00:27:40,367 --> 00:27:42,286
¡Cocina casera!

375
00:27:42,369 --> 00:27:45,206
No hay nada igual en el mundo.

376
00:27:45,289 --> 00:27:46,916
¿Puedo darme la sal?

377
00:27:49,335 --> 00:27:50,377
¿Qué decimos?

378
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
Ahora.

379
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
¿Qué es esto?

380
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
La especialidad de la casa de mamá.

381
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
Ah, Tish.

382
00:28:12,524 --> 00:28:13,901
Empiece por los ojos.

383
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
¿Dormiste bien?

384
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
-Como los muertos.
-[Gómez] ¿En serio?

385
00:28:22,201 --> 00:28:24,036
¿Quién hubiera pensado?
el triangulo de las bermudas

386
00:28:24,119 --> 00:28:25,663
¿Podría cambiar tanto a un hombre?

387
00:28:25,746 --> 00:28:29,291
Solías dar vueltas y vueltas toda la noche.
Tuvimos que encadenarte al poste de la cama.

388
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
No tiene sentido.

389
00:28:32,253 --> 00:28:33,254
[La sacudida gime]

390
00:28:33,337 --> 00:28:37,716
El Triángulo de las Bermudas es un lugar muy
lugar extraño y misterioso.

391
00:28:38,342 --> 00:28:41,512
Te sorprenderías en absoluto
las cosas que no sabes.

392
00:28:41,595 --> 00:28:43,055
[silbidos de fuego]

393
00:28:43,138 --> 00:28:44,390
[Morticia] Ella ciertamente lo haría.

394
00:28:44,932 --> 00:28:47,434
El miércoles adora el Triángulo de las Bermudas.

395
00:28:47,518 --> 00:28:48,894
Ella lo estudia.

396
00:28:48,978 --> 00:28:50,854
Muerte en el mar. Está enganchada.

397
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
Pregúntame cualquier cosa.

398
00:28:56,318 --> 00:28:59,196
Estar en mi antigua habitación
Seguro que me trae recuerdos.

399
00:29:00,489 --> 00:29:04,118
-¿Recuerdas el Campamento Custer?
-Para preadolescentes infractores.

400
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
[silbidos de fuego]

401
00:29:05,577 --> 00:29:08,247
[Gómez y Fester se ríen]

402
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
¿No son preciosos los recuerdos?

403
00:29:16,005 --> 00:29:19,508
Hoy quisiera vagar
por la casa, recordando.

404
00:29:19,591 --> 00:29:21,844
No, no. Lo siento, viejo.
No deambule hoy.

405
00:29:21,927 --> 00:29:24,138
Hoy vamos directo a la bóveda.

406
00:29:25,806 --> 00:29:27,641
[vehículo acercándose]

407
00:29:27,725 --> 00:29:28,934
[la bocina del camión suena a todo volumen]

408
00:29:29,018 --> 00:29:30,060
[llantas chirriando]

409
00:29:30,144 --> 00:29:31,729
[bocina del coche a todo volumen]

410
00:29:32,271 --> 00:29:34,023
[vehículos chocando]

411
00:29:34,690 --> 00:29:37,234
¡Bravo, Pugsley!

412
00:29:37,985 --> 00:29:39,194
[sonidos metálicos]

413
00:29:43,615 --> 00:29:44,658
[juntos] "Codicia".

414
00:29:44,742 --> 00:29:46,368
[ambos riendo]

415
00:29:53,167 --> 00:29:55,085
Siento que volvemos a ser niños.

416
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
Etiqueta. ¡Tú lo eres!

417
00:29:57,421 --> 00:29:58,672
["Compañero de juegos, sal
y Juega Conmigo" jugando]

418
00:29:58,756 --> 00:30:00,382
> Compañero, sal y juega conmigo »

419
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
> Y trae tus muñecas tres >

420
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
> Sube a mi manzano »

421
00:30:03,427 --> 00:30:04,595
> Mira mi barril de lluvia »

422
00:30:04,678 --> 00:30:05,763
> Deslízate hacia abajo la puerta de mi sótano b

423
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
> Y seremos muy amigos »

424
00:30:07,097 --> 00:30:08,807
» Para siempre >

425
00:30:09,516 --> 00:30:10,392
[jadeos]

426
00:30:17,358 --> 00:30:18,359
[exclama]

427
00:30:20,110 --> 00:30:22,363
Huele ese aire, Fester.

428
00:30:22,446 --> 00:30:24,323
[tosiendo, gimiendo]

429
00:30:24,406 --> 00:30:27,076
[inhala profundamente] Como una tumba.

430
00:30:31,038 --> 00:30:34,583
[hablando italiano]

431
00:30:34,666 --> 00:30:37,211
El mar... tu segundo hogar.

432
00:30:38,670 --> 00:30:40,005
Barco a la vista.

433
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
[Balada italiana reproducida en un gramófono]

434
00:30:49,598 --> 00:30:52,184
[Gómez canta en italiano]

435
00:30:55,521 --> 00:30:58,065
[Pugsley] ¿Crees que
¿Ese es realmente el tío Fester?

436
00:30:58,148 --> 00:31:01,193
Padre lo dice, pero yo
Creo que mamá no está segura.

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,532
Pugsley, siéntate en la silla.

438
00:31:06,615 --> 00:31:08,409
-¿Por qué?
-Para que podamos jugar un juego.

439
00:31:14,373 --> 00:31:15,457
¿Qué juego?

440
00:31:16,792 --> 00:31:20,421
Se llama "¿Existe un Dios?"

441
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
[La balada italiana continúa sonando]

442
00:31:23,966 --> 00:31:26,552
[Gómez continúa cantando]

443
00:31:38,355 --> 00:31:39,606
[termina la música y el canto]

444
00:31:45,195 --> 00:31:47,156
-[Gordon] ¡La bóveda!
-[Gómez se ríe]

445
00:31:47,990 --> 00:31:51,618
Dos a la derecha, diez a la izquierda.

446
00:31:51,702 --> 00:31:53,579
Y luego alrededor de...

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,956
Ah. Eh... Cinco.

448
00:31:56,832 --> 00:31:58,041
Once.

449
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Dos, diez, 11. Ojos, dedos de manos y pies.

450
00:32:02,754 --> 00:32:04,298
Tantos años.

451
00:32:14,057 --> 00:32:15,976
-Bienvenido de nuevo.
-Gracias.

452
00:32:17,686 --> 00:32:19,730
[Gómez] Nuestro lugar secreto.

453
00:32:20,439 --> 00:32:22,691
Sanctasanctórum.

454
00:32:22,774 --> 00:32:25,777
Si estas paredes pudieran hablar, ¿eh, viejo?

455
00:32:25,861 --> 00:32:29,948
-¿Qué dirían?
-Dígame usted.

456
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
-Tú primero.
-Uh-uh.

457
00:32:32,743 --> 00:32:34,286
Socio mayoritario.

458
00:32:35,287 --> 00:32:37,206
Astronauta junior.

459
00:32:38,916 --> 00:32:40,834
Primero un brandy. Hacer los honores.

460
00:32:40,918 --> 00:32:43,170
Tengo un verdadero placer guardado.

461
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
¿Dónde está, ridículo imbécil?

462
00:32:45,756 --> 00:32:47,841
[tarareando balada italiana]

463
00:32:55,182 --> 00:32:56,225
[explota]

464
00:33:13,951 --> 00:33:15,827
[criatura gruñendo]

465
00:33:25,712 --> 00:33:27,589
[el tarareo continúa]

466
00:33:28,715 --> 00:33:30,050
¡Ajá!

467
00:33:31,051 --> 00:33:32,594
¡Tiempo de la funcion!

468
00:33:36,014 --> 00:33:38,809
[Gómez y Fester se ríen]

469
00:33:41,562 --> 00:33:42,896
[Gómez] Oh...

470
00:34:02,874 --> 00:34:05,210
Ahí, el baile de debutantes.

471
00:34:06,628 --> 00:34:08,463
¿Recuerdas esa fatídica noche?

472
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
Por supuesto.

473
00:34:16,430 --> 00:34:17,806
Tu primer cigarro.

474
00:34:17,889 --> 00:34:19,016
¿Qué?

475
00:34:19,099 --> 00:34:21,101
Vamos, viejo. he
fumaba desde que tenía cinco años.

476
00:34:21,184 --> 00:34:22,811
Madre insistió.

477
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
Flora y Fauna.

478
00:34:28,358 --> 00:34:30,527
Vaya pareja, ¿eh, Gómez?

479
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
¿Podrás alguna vez perdonarme?

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
¿Qué?

481
00:34:36,325 --> 00:34:37,784
no los amaba,

482
00:34:38,452 --> 00:34:41,747
sin embargo, los cortejé
ambos por tonto orgullo.

483
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
Eras tan apuesto que podrías
tener cualquier mujer que quisieras,

484
00:34:45,542 --> 00:34:46,752
vivo o muerto.

485
00:34:47,628 --> 00:34:49,087
Estaba celoso.

486
00:34:49,171 --> 00:34:51,632
Increíblemente celoso.

487
00:34:51,715 --> 00:34:53,133
Lo admito ahora.

488
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
[clics]

489
00:34:56,553 --> 00:34:59,222
Pero no fue mi intención ahuyentarte,

490
00:34:59,306 --> 00:35:01,224
no al Triángulo de las Bermudas.

491
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Agua debajo del puente.

492
00:35:04,353 --> 00:35:06,188
Perdonado. Olvidado.

493
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
[gruñidos]

494
00:35:13,320 --> 00:35:15,781
-[asfixia]
-Vamos. Dígalo.

495
00:35:15,864 --> 00:35:16,907
[jadeando]

496
00:35:16,990 --> 00:35:19,201
-Di la contraseña secreta.
-¿La contraseña?

497
00:35:20,285 --> 00:35:22,537
Vamos. Deja de engañar. Lo recuerdas.

498
00:35:22,621 --> 00:35:25,707
Por favor. Me estoy ahogando. Por favor.

499
00:35:25,791 --> 00:35:28,585
¿Olvidaste nuestra contraseña secreta?

500
00:35:28,669 --> 00:35:31,129
¿La palabra que usamos 100 veces al día?

501
00:35:31,213 --> 00:35:33,006
¿Nuestro nombre privado especial el uno para el otro?

502
00:35:33,090 --> 00:35:35,759
Eso fue hace mucho tiempo
cuando éramos niños.

503
00:35:35,842 --> 00:35:41,181
Casi me matas, loco demente.

504
00:35:41,264 --> 00:35:44,643
[Gómez] Pobre diablo, ¿qué hicieron?
hacer contigo en ese Triángulo de las Bermudas?

505
00:35:44,726 --> 00:35:47,437
Pero si no es el tio
Fester, ¿quién es entonces?

506
00:35:47,521 --> 00:35:48,980
Algún otro.

507
00:35:52,150 --> 00:35:53,485
Tiene que calentarse.

508
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
[Pugsley] ¿Por qué?

509
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Entonces puede matarte.

510
00:35:56,321 --> 00:35:58,115
-[zumbido de electricidad]
-Lo sabía.

511
00:35:59,574 --> 00:36:03,120
-Niños, ¿qué están haciendo?
-Voy a electrocutarlo.

512
00:36:03,203 --> 00:36:05,622
Pero llegamos tarde a la subasta benéfica.

513
00:36:05,706 --> 00:36:07,999
-[Miércoles] Pero, madre...
-Dije que no.

514
00:36:09,209 --> 00:36:10,210
[Pugsley] ¿Por favor?

515
00:36:11,044 --> 00:36:12,671
[hace clic con la lengua] Oh, está bien.

516
00:36:16,466 --> 00:36:18,885
[electricidad crepitando]

517
00:36:22,639 --> 00:36:24,224
[Juez] Esta magnífica pieza

518
00:36:24,307 --> 00:36:28,228
está incrustado de rubíes
y 15 fichas de esmeralda.

519
00:36:28,311 --> 00:36:33,692
Fue donado por Morticia.
y Gómez Addams.

520
00:36:33,775 --> 00:36:36,361
Recuerde, este año,
más de la mitad de nuestras ganancias

521
00:36:36,445 --> 00:36:39,406
beneficiará a los ancianos
y los discapacitados mentales.

522
00:36:40,240 --> 00:36:43,410
Abriré la subasta en $5,000.

523
00:36:43,493 --> 00:36:46,037
[Gómez burlándose] Cinco...
¡Ja! No es lo suficientemente bueno.

524
00:36:46,121 --> 00:36:48,665
-¡20.000!
-¿Qué están haciendo?

525
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
-[Juez] Tengo 20.
-Veinticinco.

526
00:36:51,626 --> 00:36:53,086
-¿Cara mía?
-[Juez] Veinticinco.

527
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Treinta. Mon sauvage.

528
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
¡Treinta y cinco!

529
00:36:57,841 --> 00:36:59,050
[hablando italiano]

530
00:36:59,634 --> 00:37:03,221
-Cincuenta. Tengo 50.000 dólares.

531
00:37:03,305 --> 00:37:05,015
Tu turno, mi éxtasis.

532
00:37:05,098 --> 00:37:08,852
[Juez] Cincuenta mil, yendo
una vez. Cincuenta mil, yendo dos veces.

533
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
[gemiendo amorosamente]

534
00:37:10,771 --> 00:37:14,399
Vendido a Morticia Addams por 50.000 dólares.

535
00:37:14,483 --> 00:37:15,650
[Gómez y Morticia gimiendo]

536
00:37:17,986 --> 00:37:20,614
[M.C. Canción de Hammer sonando en el estéreo del auto]

537
00:37:26,244 --> 00:37:28,413
¿No es demasiado encantador?

538
00:37:28,497 --> 00:37:30,040
¿Cómo se lo quita?

539
00:37:33,210 --> 00:37:34,628
Tiene un truco...

540
00:37:35,462 --> 00:37:36,463
[clics]

541
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
...por supuesto.

542
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
[silbato de tren]

543
00:37:49,100 --> 00:37:52,395
"¿Cómo te lo quitas?" Eso es absurdo.

544
00:37:52,479 --> 00:37:55,398
Esa trampa para dedos fue una fiesta.
favor en su décimo cumpleaños!

545
00:37:58,026 --> 00:37:59,653
[silbato de tren]

546
00:38:00,612 --> 00:38:01,863
Oh, no.

547
00:38:02,489 --> 00:38:04,241
Papá está jugando con sus trenes.

548
00:38:05,867 --> 00:38:08,245
¡Llevó esa trampa para dedos durante dos años!

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,497
madre tuvo que enseñar
que comiera con los pies.

550
00:38:10,580 --> 00:38:13,250
Y la combinación y la contraseña.

551
00:38:13,333 --> 00:38:16,086
y mi cigarro y durmió tan bien!

552
00:38:16,711 --> 00:38:18,046
[suena la campana]

553
00:38:19,339 --> 00:38:20,882
Está usando el diesel.

554
00:38:22,551 --> 00:38:24,302
[retumbar]

555
00:38:24,386 --> 00:38:26,555
[silbato de tren]

556
00:38:32,519 --> 00:38:33,520
El puente cubierto.

557
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
La curva del hombre muerto.

558
00:38:43,947 --> 00:38:46,408
[caldero burbujeando]

559
00:38:49,995 --> 00:38:52,080
[silbato de tren]

560
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
[retumbar]

561
00:39:14,561 --> 00:39:16,354
[Gordon gritando]

562
00:39:25,155 --> 00:39:26,990
[risa maníaca]

563
00:39:30,785 --> 00:39:31,870
[gritando]

564
00:39:31,953 --> 00:39:34,581
Se trata del tío Fester, ¿no?

565
00:39:34,664 --> 00:39:36,499
[el agua silba]

566
00:39:39,669 --> 00:39:41,630
[silbato]

567
00:39:44,549 --> 00:39:48,094
Espíritus sobre mí, dame una señal.

568
00:39:48,178 --> 00:39:51,181
¿Seré feliz o seré condenado?

569
00:39:52,474 --> 00:39:54,392
[fuerte explosión]

570
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
[el agua silba]

571
00:40:06,696 --> 00:40:07,906
¿Noche de insomnio?

572
00:40:11,284 --> 00:40:12,786
Camina conmigo, Fester.

573
00:40:19,209 --> 00:40:20,877
Tía LaBorgia.

574
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
Ejecutado por un pelotón de fusilamiento.

575
00:40:24,881 --> 00:40:26,716
Primo Fledge.

576
00:40:26,800 --> 00:40:30,512
Desgarrado miembro a miembro por cuatro caballos salvajes.

577
00:40:31,513 --> 00:40:33,807
Y querido tío Eimar.

578
00:40:36,685 --> 00:40:38,520
Enterrado vivo.

579
00:40:39,604 --> 00:40:41,231
psicópatas,

580
00:40:41,314 --> 00:40:42,816
demonios,

581
00:40:42,899 --> 00:40:44,401
asesinos de perros rabiosos.

582
00:40:45,068 --> 00:40:47,821
Brutos, Fester. Pioneros.

583
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
Para que no lo olvidemos.

584
00:40:51,408 --> 00:40:52,993
Tu amado Muerto.

585
00:40:54,995 --> 00:40:58,415
Después de que te fuiste, él estaba
simplemente un buitre diferente.

586
00:40:59,958 --> 00:41:01,292
Él no daría vueltas.

587
00:41:02,752 --> 00:41:04,295
Él no picotearía.

588
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
Eso es lo que significas para esta familia.

589
00:41:15,682 --> 00:41:17,559
Madre y padre Addams.

590
00:41:19,019 --> 00:41:22,147
Como les deseo a los niños
Podría haberlos conocido mejor.

591
00:41:23,273 --> 00:41:25,442
Pero díselo a una multitud enojada.

592
00:41:28,528 --> 00:41:34,117
Y nuestro credo, "Sic gorgiamus
allos subjetivatos nunc.”

593
00:41:34,200 --> 00:41:37,954
"Nos deleitamos con mucho gusto con aquellos
¿Quién nos dominaría?

594
00:41:38,830 --> 00:41:40,707
No sólo palabras bonitas.

595
00:41:44,252 --> 00:41:48,465
Como Addams, entiendes
completamente, ¿no?

596
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Como Addams, sí, lo hago.

597
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Buenas noches, Fester.

598
00:42:01,936 --> 00:42:03,396
Que descanse en paz.

599
00:42:12,739 --> 00:42:14,699
Están sobre mí,
Madre. Estoy casi seguro.

600
00:42:15,366 --> 00:42:18,578
Por supuesto que lo intenté. todavía no puedo
Encuéntralo. Tienes que venir aquí.

601
00:42:18,661 --> 00:42:20,914
[susurrando] Arsénico, cianuro.
Cianuro. Arsénico, arsénico.

602
00:42:21,456 --> 00:42:22,999
No digas eso.

603
00:42:24,250 --> 00:42:25,627
Sabes que lo hago.

604
00:42:26,628 --> 00:42:27,796
[La sacudida gruñe]

605
00:42:27,879 --> 00:42:31,925
Sus trenes están por todas partes. el
Los niños están fuera de sí.

606
00:42:32,592 --> 00:42:33,843
¿Eso es para tu hermano?

607
00:42:34,886 --> 00:42:36,096
No me parece.

608
00:42:44,521 --> 00:42:45,772
Esto no puede continuar.

609
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
¿Cómo puedo ayudarlo? Dime, mamá.

610
00:42:50,318 --> 00:42:52,904
"Maridos con problemas".

611
00:42:52,987 --> 00:42:54,405
-"Adulterio"?
-Oh, no.

612
00:42:55,532 --> 00:42:58,576
-¿"Problemas financieros, de dinero"?
-No.

613
00:42:59,577 --> 00:43:03,289
-“Convertido en sapo o reptil”.
-¿Existe un índice?

614
00:43:03,373 --> 00:43:04,374
[gruñidos]

615
00:43:05,250 --> 00:43:08,086
Saben que soy un fraude, todo el grupo.

616
00:43:08,169 --> 00:43:10,296
[estremeciéndose] No va a funcionar.

617
00:43:10,380 --> 00:43:13,633
¿Quién sabe? Gómez, ¿ese imbécil recalentado?

618
00:43:14,217 --> 00:43:16,761
No es ningún idiota. Es el hermano de Fester.

619
00:43:16,845 --> 00:43:20,765
Tuvieron una pelea terrible hace años.
Él es sospechoso, todos lo son, lo veo.

620
00:43:20,849 --> 00:43:23,143
¿En realidad? Bueno, gracias a Dios vine hasta aquí.

621
00:43:23,226 --> 00:43:27,730
Aconsejaré a los atribulados
familia, aliviar su angustia.

622
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
Es mi vocación. ¿Recuerdas, Gordon?

623
00:43:30,692 --> 00:43:31,985
¿Qué?

624
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
[cambiando al alemán
acento] Soy médico.

625
00:43:36,322 --> 00:43:40,076
¿Por qué no hablas con Fester?
cariño? Está justo afuera de la puerta.

626
00:43:40,160 --> 00:43:43,371
yo hablaría con
Fester si eso fuera Fester.

627
00:43:43,454 --> 00:43:46,791
Pero eso no es así. ¡Eso es un impostor!

628
00:43:46,875 --> 00:43:49,460
¡Un impostor!

629
00:43:49,544 --> 00:43:52,380
¡Un charlatán! ¡Una farsa!

630
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
¡Una falsificación!

631
00:43:54,174 --> 00:43:56,050
[Gordon gime]

632
00:43:57,635 --> 00:43:59,179
[espadas chocando]

633
00:43:59,262 --> 00:44:00,305
Mmm.

634
00:44:01,764 --> 00:44:04,851
[Miércoles] Oh, villano,
¡villano, sonriente, maldito villano!

635
00:44:04,934 --> 00:44:07,145
[Pugsley] ¿Quién me llama
villano? ¿Me rompe la cabeza?

636
00:44:07,228 --> 00:44:08,062
Matanza.

637
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
[Pugsley] Me arranca
barba y me la sopla en la cara?

638
00:44:10,023 --> 00:44:12,025
[Miércoles] Si debo
Te mataré, lo haré.

639
00:44:12,108 --> 00:44:13,318
-[gemidos]
-[Pugsley gruñe]

640
00:44:18,907 --> 00:44:20,074
Oh...

641
00:44:20,742 --> 00:44:21,743
Ah...

642
00:44:22,327 --> 00:44:23,536
¡No!

643
00:44:24,162 --> 00:44:25,330
¡No, no!

644
00:44:25,413 --> 00:44:27,248
¡No, no, no, no!

645
00:44:28,917 --> 00:44:30,168
Dame esa espada.

646
00:44:31,211 --> 00:44:33,880
¿Nunca has matado a nadie?

647
00:44:33,963 --> 00:44:36,799
-Es sólo un niño.
-No hay excusa.

648
00:44:37,425 --> 00:44:40,470
Apunta a una arteria principal. La yugular.

649
00:44:40,553 --> 00:44:44,015
¡Un farsante! ¡Un farsante!

650
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
¡Un fraude total!

651
00:44:45,892 --> 00:44:48,394
Un vil, engañoso.

652
00:44:48,478 --> 00:44:50,271
[con acento alemán] ¡Sr. Addams!

653
00:44:51,397 --> 00:44:54,609
Creo que lo estoy comprendiendo.
Puedo ayudar, ¿sí?

654
00:44:55,526 --> 00:44:59,155
La teoría del desplazamiento.

655
00:44:59,239 --> 00:45:00,782
¿Te resulta familiar?

656
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
No.¿Tish?

657
00:45:02,617 --> 00:45:05,828
Oh, es demasiado emocionante.

658
00:45:05,912 --> 00:45:07,455
Te lo explicaré.

659
00:45:07,538 --> 00:45:09,123
¿Es desagradable?

660
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
Profundamente.

661
00:45:13,795 --> 00:45:17,966
Tu propio hermano,
lo ahuyentas.

662
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
"Vete. Vete contigo."

663
00:45:19,801 --> 00:45:23,930
Pero entonces te sientes
el pequeño monstruo negro.

664
00:45:24,013 --> 00:45:26,599
-Pugsley.
-Culpa. ¿Sí?

665
00:45:27,308 --> 00:45:30,436
Tu hermano regresa, te sientes culpable,

666
00:45:30,520 --> 00:45:31,813
te desplazas.

667
00:45:31,896 --> 00:45:33,106
¿Sí?

668
00:45:33,189 --> 00:45:37,235
Los sentimientos en tu cerebro
células, burbujean y chocan.

669
00:45:37,902 --> 00:45:40,446
Sospechas cosas.

670
00:45:40,530 --> 00:45:43,658
Lo amas, pero le tienes resentimiento.

671
00:45:43,741 --> 00:45:45,868
Amor, odio. Odio, amor.

672
00:45:46,995 --> 00:45:48,413
Como para mamá. ¿No?

673
00:45:49,247 --> 00:45:51,708
Pero no odié a mi
madre. Fue un accidente.

674
00:45:52,292 --> 00:45:56,421
Es una psicosis muy común.
Lo veo todos los días.

675
00:45:57,046 --> 00:45:58,172
Médico afortunado.

676
00:45:59,007 --> 00:46:02,635
Desplazamiento. Qué extraño.

677
00:46:02,719 --> 00:46:05,263
Y aquí pensé
Fester era el problema.

678
00:46:05,972 --> 00:46:07,390
-Está hosco.
-Es furtivo.

679
00:46:07,473 --> 00:46:08,725
-Puñalada por la espalda.
-Se pone de mal humor.

680
00:46:08,808 --> 00:46:10,727
-Sospecho de él.
-Estás desequilibrado.

681
00:46:10,810 --> 00:46:13,855
Y lo odio. ¡Por Dios, tienes razón!

682
00:46:14,397 --> 00:46:16,316
¡Él es Fester!

683
00:46:16,399 --> 00:46:18,109
Gracias, Dr. Pinder-Schloss.

684
00:46:19,193 --> 00:46:20,695
Hago lo que puedo.

685
00:46:20,778 --> 00:46:23,698
Verán, niños, hay mucho que aprender.

686
00:46:27,910 --> 00:46:29,287
"Gangrena."

687
00:46:29,787 --> 00:46:31,122
[Miércoles] Oh.

688
00:46:31,205 --> 00:46:33,458
Tío Fester, ¿cómo sabes tanto?

689
00:46:33,541 --> 00:46:36,294
He estado por aquí. Recojo cosas.

690
00:46:36,377 --> 00:46:38,129
¿En el Triángulo de las Bermudas?

691
00:46:40,298 --> 00:46:42,383
Miren, niños, un nuevo capítulo.

692
00:46:42,967 --> 00:46:45,470
[todos] "Costras".

693
00:46:48,389 --> 00:46:50,808
[criatura chillando]

694
00:46:52,477 --> 00:46:55,897
Dinamita de tres partes
con un tapón de nitroglicerina.

695
00:46:55,980 --> 00:46:59,776
Es perfecto para agujeros pequeños,
cocheras y cobertizos para herramientas.

696
00:47:06,532 --> 00:47:07,658
Madre.

697
00:47:08,409 --> 00:47:10,661
Todos estarán en el
Juego de niños esta noche, ¿verdad?

698
00:47:10,745 --> 00:47:13,289
Oh sí. He estado trabajando con ellos.

699
00:47:13,373 --> 00:47:15,833
-Va a ser divertido.
-¿Divertido?

700
00:47:17,627 --> 00:47:20,004
¿Para eso estamos aquí? ¿Divertido?

701
00:47:20,088 --> 00:47:23,883
Cariño, perdóname. tu
¿Ves a qué me han llevado?

702
00:47:23,966 --> 00:47:27,053
Le he levantado una mano a mi
niño, mi razón de vivir.

703
00:47:29,097 --> 00:47:32,975
-No puedes ir a la obra.
-Pero los niños...

704
00:47:33,059 --> 00:47:35,561
La casa quedará desierta.
La bóveda será nuestra.

705
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
Pero madre...

706
00:47:38,439 --> 00:47:40,108
¿Puedes oírlo, mi tesoro?

707
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
Los latidos de mi corazón. Solo late por ti.

708
00:47:43,528 --> 00:47:46,447
Escuche atentamente. Dice,
"Gordon, te amo.

709
00:47:46,531 --> 00:47:48,241
Gordon, la bóveda."

710
00:47:49,659 --> 00:47:51,160
Lo escucho.

711
00:47:51,244 --> 00:47:55,790
Pronto tendremos el dinero
y estaremos lejos de aquí.

712
00:47:55,873 --> 00:47:58,835
Madre amorosa, hijo agradecido.

713
00:47:59,544 --> 00:48:00,878
¿Comprendido?

714
00:48:01,838 --> 00:48:03,923
[búho ululando]

715
00:48:04,799 --> 00:48:05,800
[Gómez] Ah.

716
00:48:06,884 --> 00:48:08,845
Ahí estás, por fin.

717
00:48:10,179 --> 00:48:13,015
Qué tonto fui al dudar de ti.

718
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
El Dr. Pinder-Schloss lo explicó todo.

719
00:48:15,977 --> 00:48:18,062
Que mujer tan encantadora. Tan frío.

720
00:48:18,729 --> 00:48:20,398
Desplazamiento.

721
00:48:20,481 --> 00:48:21,983
Es una psicosis común.

722
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
-¿No es grandioso?
-¿Lo es?

723
00:48:25,194 --> 00:48:26,529
Míralo, Fester.

724
00:48:27,155 --> 00:48:28,823
El exudado primitivo.

725
00:48:28,906 --> 00:48:31,284
Arenas movedizas, humos, residuos tóxicos.

726
00:48:31,367 --> 00:48:33,369
Es todo nuestro, Fester.

727
00:48:33,453 --> 00:48:35,872
Tú perteneces aquí, viejo.

728
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Permanecer.

729
00:48:37,039 --> 00:48:38,749
No sabes lo que estás preguntando.

730
00:48:39,584 --> 00:48:42,837
tienes una hermosa
esposa, hijos maravillosos,

731
00:48:43,838 --> 00:48:45,131
un páramo.

732
00:48:46,382 --> 00:48:47,633
Estoy en el camino.

733
00:48:48,676 --> 00:48:49,844
¿En la vía?

734
00:48:50,636 --> 00:48:53,514
-¿Mi hermano?
-¡Gómez, cuídate!

735
00:48:55,224 --> 00:48:57,602
Para ti, la vida es todo diversión y juegos.

736
00:48:58,978 --> 00:49:01,856
Un baile en un cementerio. Hedor. Decadencia.

737
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
Pero las cosas cambian.

738
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
Precisamente. Has vuelto.

739
00:49:07,069 --> 00:49:10,281
Todos esos años de diferencia, Fester.

740
00:49:10,364 --> 00:49:12,158
No podemos volver a hacer eso.

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,454
Estás en casa.

742
00:49:40,603 --> 00:49:41,646
[Gómez] ¡Adelante!

743
00:49:42,688 --> 00:49:44,524
[vidrio roto]

744
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
[perro ladrando]

745
00:49:46,359 --> 00:49:48,069
[Juez] ¡Maldito seas, Addams!

746
00:49:48,152 --> 00:49:50,488
[Gómez y Fester se ríen]

747
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
[Pugsley] ¿Tío Fester?

748
00:49:55,910 --> 00:49:58,329
Vamos, tío Fester. Ven a la obra.

749
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Dije que estaba ocupado.

750
00:50:01,916 --> 00:50:05,836
[Miércoles] Pero dijiste que ayudarías
nosotros, con el Shakespeare y el pus.

751
00:50:05,920 --> 00:50:07,630
Cambié de opinión.

752
00:50:13,553 --> 00:50:15,805
[niños cantando adentro, débiles]

753
00:50:22,603 --> 00:50:25,565
Sra. Addams, ¿puedo verla un momento?

754
00:50:26,566 --> 00:50:28,943
Soy Susan Firkins. yo soy
La maestra del miércoles.

755
00:50:29,026 --> 00:50:30,695
Ah, por supuesto, señorita Firkins.

756
00:50:30,778 --> 00:50:33,239
El miércoles nos habló mucho de ti.

757
00:50:41,622 --> 00:50:46,794
El miércoles es un excelente
estudiante, pero, francamente, estoy preocupado.

758
00:50:46,877 --> 00:50:49,338
Verás, este es nuestro
tablón de anuncios de clase.

759
00:50:49,422 --> 00:50:54,260
Este mes, nuestro tema es nuestro
Héroes, personas que amamos y admiramos.

760
00:50:54,343 --> 00:50:57,388
Verás, Susan Ringo.
ha elegido al presidente.

761
00:50:57,471 --> 00:50:58,639
¿No es dulce?

762
00:50:59,473 --> 00:51:02,560
Y Harmony Feld ha elegido a Jane Pauley.

763
00:51:04,645 --> 00:51:06,480
¿Has hablado con sus padres?

764
00:51:07,648 --> 00:51:10,651
Pero el miércoles trajo esta foto,

765
00:51:11,235 --> 00:51:12,903
Calpurnia Addams.

766
00:51:13,613 --> 00:51:16,282
La tía abuela del miércoles, Calpurnia.

767
00:51:16,365 --> 00:51:19,702
Fue quemada por bruja en 1706.

768
00:51:19,785 --> 00:51:22,747
Dicen que ella bailo
desnudo en la plaza del pueblo

769
00:51:22,830 --> 00:51:24,665
y esclavizó a un ministro.

770
00:51:25,499 --> 00:51:27,668
-¿En realidad?
-Oh sí.

771
00:51:28,419 --> 00:51:32,882
Pero no te preocupes. le hemos dicho
Miércoles, primero la universidad.

772
00:51:33,966 --> 00:51:37,428
[Margaret] ¿No es adorable?

773
00:51:37,511 --> 00:51:39,305
Lo hice yo mismo.

774
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
Es encantador.

775
00:51:40,848 --> 00:51:41,932
¿Qué es él, un lagarto?

776
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
Un elfo.

777
00:51:45,603 --> 00:51:47,229
Mírate.

778
00:51:53,778 --> 00:51:55,446
Eso es mejor.

779
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
Eres demasiado valioso para las palabras.

780
00:51:58,824 --> 00:52:01,619
Bueno, podría comerte vivo.

781
00:52:01,702 --> 00:52:03,579
Ah, no, Margarita. Demasiado joven.

782
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
[niños cantando "Conociendote"]

783
00:52:09,377 --> 00:52:11,504
♪ La la la la la la, la la la la la ♪

784
00:52:11,587 --> 00:52:13,798
♪ Conociéndote ♪

785
00:52:13,881 --> 00:52:18,177
♪ Conociendo todo sobre ti ♪

786
00:52:18,260 --> 00:52:20,096
♪ Llegar a gustarte ♪

787
00:52:20,179 --> 00:52:24,642
♪ Espero que te guste ♪

788
00:52:24,725 --> 00:52:26,811
♪ Conociéndote ♪

789
00:52:26,894 --> 00:52:31,148
♪ Poniéndolo a mi manera, pero muy bien ♪

790
00:52:31,232 --> 00:52:33,401
♪ Eres precisamente ♪

791
00:52:33,484 --> 00:52:35,569
♪ Mi taza de té... ♪

792
00:52:35,653 --> 00:52:38,698
Miércoles. Pugsley. Cambié de opinión.

793
00:52:39,448 --> 00:52:40,783
Tío Fester.

794
00:52:47,832 --> 00:52:49,792
¿Gordon? ¿Gordon?

795
00:52:50,960 --> 00:52:52,002
Es Madre.

796
00:52:55,506 --> 00:52:56,882
Maldita sea, ¿dónde está?

797
00:52:58,300 --> 00:52:59,969
Nunca debí haberlo usado.

798
00:53:00,678 --> 00:53:04,181
D> Gratis y fácil »

799
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
> Cuando estoy contigo »

800
00:53:06,267 --> 00:53:10,980
> Conociendo qué decir »

801
00:53:11,063 --> 00:53:13,983
Sabía que no podías mantenerte alejado, viejo.

802
00:53:14,066 --> 00:53:16,402
> Y ventoso »

803
00:53:16,485 --> 00:53:20,948
» Por todo El
más bella y nueva »

804
00:53:21,031 --> 00:53:23,868
> Cosas que estoy aprendiendo sobre ti »

805
00:53:23,951 --> 00:53:29,248
> Día a día

806
00:53:29,331 --> 00:53:30,499
> Por día b

807
00:53:30,583 --> 00:53:31,876
[audiencia aplaudiendo]

808
00:53:33,335 --> 00:53:34,462
Maldita sea.

809
00:53:35,921 --> 00:53:38,340
¡Gordon! ¡Gordon!

810
00:53:38,424 --> 00:53:39,592
¿Está ahí?

811
00:53:41,469 --> 00:53:42,511
Gordón.

812
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
[exclamando]

813
00:53:47,433 --> 00:53:49,894
¡Dios mío! ¡Decir! ¡Mirar!
¿Alguien vendría aquí?

814
00:53:49,977 --> 00:53:52,104
¡Dios mío! Oh, bien... ¡Oh! ¡Ah!

815
00:53:52,605 --> 00:53:55,107
¡Dios mío! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! [se ríe nerviosamente]

816
00:53:55,191 --> 00:53:59,153
[Miércoles] Cómo informan todas las ocasiones
¡Contra mí y estimula mi aburrida venganza!

817
00:53:59,236 --> 00:54:02,740
Oh, de ahora en adelante, mi
¡Los pensamientos serán sangrientos o nada que valga la pena!

818
00:54:02,823 --> 00:54:05,326
Si debo matarte, lo haré.

819
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
[miembros de la audiencia jadeando]

820
00:54:08,370 --> 00:54:09,872
[Pugsley] Un éxito,

821
00:54:09,955 --> 00:54:12,208
un golpe muy palpable.

822
00:54:12,291 --> 00:54:14,001
[Miércoles] ¡Ah!

823
00:54:15,961 --> 00:54:19,131
[audiencia jadeando]

824
00:54:23,385 --> 00:54:24,804
Oh muerte orgullosa,

825
00:54:25,387 --> 00:54:28,474
¿Qué fiesta es hacia
en tu celda eterna?

826
00:54:30,559 --> 00:54:33,938
¡Dulce olvido, abre los brazos!

827
00:54:34,021 --> 00:54:37,399
[asfixia y jadeo]

828
00:54:51,455 --> 00:54:52,790
¡Bravo!

829
00:54:54,458 --> 00:54:56,794
-¡Bravo!
-¡Bravo!

830
00:54:57,336 --> 00:55:00,005
¡Bravo!

831
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
¡Bravo!

832
00:55:03,551 --> 00:55:04,718
¡Bravo!

833
00:55:04,802 --> 00:55:08,013
Había marineros, piratas.

834
00:55:08,722 --> 00:55:12,393
y un avión lleno de
turistas de Miami Beach,

835
00:55:13,143 --> 00:55:15,145
Todos perdidos en el Triángulo.

836
00:55:15,729 --> 00:55:18,899
Tío Fester, ¿quieres?
llevarme allí algún día?

837
00:55:18,983 --> 00:55:20,484
Es una promesa.

838
00:55:21,235 --> 00:55:23,070
-Buenas noches, miércoles.
-Buenas noches.

839
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Estuviste genial.

840
00:55:27,157 --> 00:55:28,367
¿Tío Fester?

841
00:55:50,180 --> 00:55:52,308
[Morticia] Un triunfo teatral.

842
00:55:53,058 --> 00:55:54,476
Es como un sueño.

843
00:55:55,185 --> 00:55:58,314
Cuando nos conocimos por primera vez, fue
una velada muy parecida a ésta.

844
00:55:59,106 --> 00:56:00,733
Magia en el aire.

845
00:56:01,859 --> 00:56:03,027
Un chico.

846
00:56:03,819 --> 00:56:05,279
Una chica.

847
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
Una tumba abierta.

848
00:56:08,032 --> 00:56:09,408
Fue mi primer funeral.

849
00:56:10,826 --> 00:56:12,870
Eras tan hermosa.

850
00:56:13,746 --> 00:56:15,497
Pálido y misterioso.

851
00:56:16,415 --> 00:56:18,125
Nadie siquiera miró el cadáver.

852
00:56:19,460 --> 00:56:21,253
Tu primo, Baltasar.

853
00:56:21,921 --> 00:56:23,505
Todavía eras sospechoso.

854
00:56:25,299 --> 00:56:29,011
No podía dejar de mirar
todos ustedes durante el panegírico.

855
00:56:30,346 --> 00:56:33,807
Tus ojos, tu bigote,

856
00:56:35,017 --> 00:56:36,352
tu risa.

857
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
Me hechizó.

858
00:56:41,398 --> 00:56:43,567
Le propuse matrimonio esa misma noche.

859
00:56:44,568 --> 00:56:47,988
Solo piensa, algún día seremos enterrados aquí.

860
00:56:48,781 --> 00:56:53,661
uno al lado del otro, seis pies
debajo en ataúdes a juego.

861
00:56:54,828 --> 00:56:56,789
Nuestros cuerpos sin vida

862
00:56:56,872 --> 00:57:01,168
pudriéndonos juntos por toda la eternidad.

863
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Cara mía.

864
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
Mon sauvage.

865
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
[Señora. Craven] Hola, Pie Grande.

866
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
[gruñidos]

867
00:57:45,379 --> 00:57:47,423
No mires fijamente. Sólo sácame.

868
00:57:47,506 --> 00:57:48,966
[gruñidos]

869
00:57:54,513 --> 00:57:55,639
¿Te gustó la sangre?

870
00:57:56,932 --> 00:57:59,560
-Estaba muy orgulloso.
-¿No lo éramos todos?

871
00:58:00,352 --> 00:58:02,271
Miércoles, juega con tu comida.

872
00:58:05,899 --> 00:58:09,987
[La abuela grita]

873
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Mamá.

874
00:58:11,780 --> 00:58:13,907
¿Quién puso esto aquí?

875
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
[ambos riéndose]

876
00:58:16,618 --> 00:58:19,038
-[Abuelita] Eso es para tener compañía.
-Bribones.

877
00:58:19,121 --> 00:58:20,164
[pasos]

878
00:58:20,247 --> 00:58:23,292
[Gómez] Doctor, tenía mucha razón.

879
00:58:23,375 --> 00:58:25,836
-Qué tarde.
-[Morticia] Fester encaja perfectamente.

880
00:58:25,919 --> 00:58:29,423
-Se acabó el desplazamiento.
-Bueno, ¿no es lindo?

881
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
-¿Realmente tiene que irse?
-Sí, lo hace.

882
00:58:33,010 --> 00:58:36,263
[Gómez] Bueno, si insiste en irse,

883
00:58:37,056 --> 00:58:38,807
celebraremos la ocasión.

884
00:58:40,017 --> 00:58:41,185
¿Tish?

885
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
[Morticia] Hemos
planeó una fiesta de despedida.

886
00:58:43,353 --> 00:58:45,731
[Gómez] Hemos invitado a todo el clan.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,192
¡Qué lindo gesto!

888
00:58:48,776 --> 00:58:50,152
[Morticia] Somos una familia otra vez.

889
00:58:50,235 --> 00:58:53,197
y se lo debemos todo a
usted, doctor Pinder-Schloss.

890
00:58:53,280 --> 00:58:55,449
Por favor. Greta.

891
00:58:55,532 --> 00:58:56,825
Greta.

892
00:58:57,993 --> 00:59:00,537
Fester, acompáñame.

893
00:59:04,792 --> 00:59:08,754
Estoy bien, madre. yo soy
completamente en control.

894
00:59:08,837 --> 00:59:11,298
No son tu familia, Gordon. Soy.

895
00:59:11,381 --> 00:59:13,217
Ellos no te aman. Sí.

896
00:59:13,300 --> 00:59:16,762
Son malvados, corruptos y degradados.

897
00:59:16,845 --> 00:59:20,432
-Puedo darte eso.
-Estoy bien. En realidad.

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,184
Ya veremos. ¡Abrir!

899
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
[jadeos]

900
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
[puerta chirriando]

901
00:59:51,505 --> 00:59:52,631
¿Una fiesta?

902
00:59:53,507 --> 00:59:54,716
¿Para mí?

903
00:59:56,135 --> 00:59:57,136
¿Aquí?

904
01:00:00,472 --> 01:00:02,182
[jadeos]

905
01:00:04,685 --> 01:00:08,897
Tish, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Ha sido desde que bailamos el vals?

906
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
Ah, Gómez.

907
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
Horas.

908
01:00:36,884 --> 01:00:39,887
[se reproduce música de vals]

909
01:00:52,983 --> 01:00:55,194
[la música de vals continúa]

910
01:01:08,916 --> 01:01:11,835
[en el estéreo del auto] d También
legítimo, demasiado legítimo para renunciar »

911
01:01:11,919 --> 01:01:13,295
> Oye, oye b

912
01:01:13,378 --> 01:01:15,756
d Demasiado legítimo, demasiado legítimo para renunciar »

913
01:01:15,839 --> 01:01:17,299
[Está parloteando]

914
01:01:17,382 --> 01:01:19,551
-[gruñidos de sacudida]
-[Sigue parloteando]

915
01:01:23,138 --> 01:01:24,181
[gruñidos]

916
01:01:24,264 --> 01:01:26,016
¡Eso, viejo!

917
01:01:26,099 --> 01:01:28,352
[Está parloteando]

918
01:01:28,435 --> 01:01:30,312
Tienes razón. Demasiado tiempo.

919
01:01:30,395 --> 01:01:31,897
[Está parloteando]

920
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
[chillidos]

921
01:01:37,236 --> 01:01:39,988
-No me pierdas de vista.
-No me amenaces, Margaret.

922
01:01:40,072 --> 01:01:43,200
-Estas personas son anormales.
-No exageres.

923
01:01:45,244 --> 01:01:47,871
[charla]

924
01:01:49,706 --> 01:01:52,334
-¡Sin falta! Son clientes, Margaret.
-¡Oh!

925
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
[Eso] ¡Vaya!

926
01:01:57,339 --> 01:01:59,299
[la música de vals continúa]

927
01:02:00,175 --> 01:02:02,803
-¿Miércoles?
-¿Sí, madre?

928
01:02:02,886 --> 01:02:05,430
¿Podrías correr escaleras arriba y
¿Visitas a tu tío, por favor?

929
01:02:07,391 --> 01:02:10,686
Vaya, Lumpy Addams. Mírate.

930
01:02:11,270 --> 01:02:12,646
Todos crecidos.

931
01:02:14,856 --> 01:02:17,067
[las escaleras crujen]

932
01:02:25,033 --> 01:02:26,243
¿Tío Fester?

933
01:02:29,496 --> 01:02:31,623
-[Gordon] Lo entiendo.
-[Señora. Craven] Eso espero.

934
01:02:31,707 --> 01:02:33,166
Y cuento contigo.

935
01:02:33,250 --> 01:02:35,919
No me decepciones. No te dobleces.

936
01:02:36,003 --> 01:02:39,047
[Gordon] No va a ser fácil.
Hay gente por todas partes.

937
01:02:39,131 --> 01:02:41,633
Puedes hacerlo si dejas de quejarte.

938
01:02:42,342 --> 01:02:44,970
A nadie le gusta eso. Es poco atractivo.

939
01:02:45,053 --> 01:02:49,474
[Gordon] Muy bien. Bien. lo haré
Intenta llegar a la bóveda esta noche.

940
01:02:49,558 --> 01:02:53,478
Pero si no puedo, pues ya está.

941
01:02:54,563 --> 01:02:55,647
¿Está bien, madre?

942
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
Lo sabía. Eres un farsante.

943
01:02:59,026 --> 01:03:01,820
Ven aquí, mi pequeña.

944
01:03:01,903 --> 01:03:03,322
-¡Miércoles!
-¡Consíguela!

945
01:03:11,955 --> 01:03:12,956
[jadeos]

946
01:03:44,488 --> 01:03:46,031
[Gordon murmura]

947
01:03:49,034 --> 01:03:52,204
[Gómez] Flora y Fauna Amor.

948
01:03:53,538 --> 01:03:55,499
No puedo ver.

949
01:03:55,582 --> 01:03:58,418
Estoy cegado por tanta belleza.

950
01:03:58,502 --> 01:03:59,711
Gómez Addams.

951
01:03:59,795 --> 01:04:01,463
-Eres una coqueta terrible.
-Siempre lo fue.

952
01:04:01,546 --> 01:04:03,090
-Al menos conmigo.
-¡Imitador!

953
01:04:03,173 --> 01:04:06,593
-¡Acompáñanos!
-Pues, Gómez, las gemelas Amor.

954
01:04:06,676 --> 01:04:09,137
-He oído mucho sobre ti.
-[Flora] Morticia--

955
01:04:09,221 --> 01:04:10,972
Lo atrapaste. Este querido hombre.

956
01:04:11,056 --> 01:04:12,724
-¡Era mío!
-¡Era mío!

957
01:04:12,808 --> 01:04:15,519
Flora, Fauna, ¿cómo puedo competir?

958
01:04:15,602 --> 01:04:17,437
Eres el doble de mujer que yo.

959
01:04:18,188 --> 01:04:20,941
Tully, las gemelas Amor.

960
01:04:21,024 --> 01:04:23,652
Están esperando a Fester. Divertirlos.

961
01:04:26,071 --> 01:04:28,782
-Hola, Tully.
-Ay dios mío.

962
01:04:29,574 --> 01:04:31,201
[Está parloteando]

963
01:04:32,452 --> 01:04:34,496
[la charla continúa]

964
01:04:34,579 --> 01:04:38,125
Quieres decir que no
¿sabes? Es demasiado intrigante.

965
01:04:38,208 --> 01:04:41,711
Ahora que Fester ha vuelto, está
rey del castillo otra vez, ¿no?

966
01:04:41,795 --> 01:04:44,131
Fester es el mayor
hermano, entonces él lo consigue todo.

967
01:04:44,214 --> 01:04:46,383
La casa, el dinero, lo que sea.

968
01:04:46,466 --> 01:04:47,926
Fester sigue soltero, ¿no?

969
01:04:48,510 --> 01:04:51,179
-[Flora] ¿Lo es, señor Alford?
-Pues, Fauna.

970
01:04:51,263 --> 01:04:53,890
-Soy Fauna.
-Soy Flora.

971
01:04:55,308 --> 01:04:58,728
Me siento halagada. Disculpen, señoras.

972
01:05:00,730 --> 01:05:02,607
[Gordon gruñe]

973
01:05:03,733 --> 01:05:06,862
no puedo encontrarla
en cualquier lugar. Vámonos.

974
01:05:07,487 --> 01:05:09,614
-Por detrás.
-Ahora recupérate.

975
01:05:09,698 --> 01:05:11,533
Ya aparecerá la cucaracha.

976
01:05:11,616 --> 01:05:13,577
Llegas a la fiesta o
sospecharán algo.

977
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
-Bajaré pronto.
-Sí, madre.

978
01:05:23,170 --> 01:05:26,506
Todos, su atención, por favor.

979
01:05:27,757 --> 01:05:30,010
[el vals se detiene, suena la fanfarria]

980
01:05:30,844 --> 01:05:34,473
Esta noche bailamos por nuestro
preciado invitado de honor,

981
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
Fester Addams.

982
01:05:38,685 --> 01:05:41,688
¡La mamushka!

983
01:05:41,771 --> 01:05:43,315
[risas]

984
01:05:43,398 --> 01:05:46,401
Nos lo enseñaron nuestros primos cosacos,

985
01:05:46,485 --> 01:05:49,613
la mamushka ha sido
una tradición de la familia Addams

986
01:05:49,696 --> 01:05:50,864
desde Dios sabe cuándo.

987
01:05:51,448 --> 01:05:54,326
Bailamos la mamushka
mientras Nerón tocaba el violín.

988
01:05:54,409 --> 01:05:57,537
Bailamos la mamushka en Waterloo.

989
01:05:57,621 --> 01:06:01,666
Bailamos la mamushka
para Jack el Destripador.

990
01:06:02,334 --> 01:06:05,545
Y ahora, Fester Addams,

991
01:06:05,629 --> 01:06:09,716
esta mamushka es para ti.

992
01:06:14,471 --> 01:06:16,515
["Mamushka" suena]

993
01:06:30,153 --> 01:06:35,533
♪ No hay objeciones
La relación más dulce ♪

994
01:06:35,617 --> 01:06:39,537
♪ es hermano de hermano ♪

995
01:06:41,039 --> 01:06:46,378
♪ Mis emociones me han dejado regateando ♪

996
01:06:47,420 --> 01:06:52,634
♪ Apuñalaré a cualquiera que
comienza a roer y mordisquear ♪

997
01:06:53,218 --> 01:06:56,221
♪ En mis sentimientos ♪

998
01:06:56,304 --> 01:07:01,059
♪ Para mi hermano ♪

999
01:07:02,102 --> 01:07:04,688
♪ Lo hemos bailado en los cementerios ♪

1000
01:07:04,771 --> 01:07:06,523
♪ Donde los gusanos picotean y arrullan ♪

1001
01:07:06,606 --> 01:07:08,316
♪ Es perfecto para decapitaciones ♪

1002
01:07:08,400 --> 01:07:09,859
♪ Donde la cabeza dice "¿Cómo estás?" ♪

1003
01:07:09,943 --> 01:07:12,070
♪ ¡Mamushka! ¡Mamushka! ♪

1004
01:07:12,153 --> 01:07:13,947
♪ ¡Me quito mi vieja babushka! ♪

1005
01:07:14,030 --> 01:07:15,949
♪ Con un oye y un oye
Y un oye y un oye ♪

1006
01:07:16,032 --> 01:07:17,325
♪ La danza del amor fraternal ♪

1007
01:07:17,409 --> 01:07:19,369
♪ Solo mata al carioca ♪

1008
01:07:19,452 --> 01:07:21,496
♪ Continental Susie Q ♪

1009
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
♪ Garotte la vieja gavota ♪

1010
01:07:22,956 --> 01:07:25,208
♪ ¡Y destripa al djpsy doo! ♪

1011
01:07:25,292 --> 01:07:27,043
♪ ¡Mamushka! ¡Mamushka! ♪

1012
01:07:27,127 --> 01:07:28,878
♪ ¡Bailemos como Petrushka! ♪

1013
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
♪ Con un oye y un oye
Y un oye y un oye ♪

1014
01:07:30,880 --> 01:07:32,299
♪ Y un baile de amor fraternal ♪

1015
01:07:32,882 --> 01:07:34,301
-♪ ¡Hermanos! ♪
-♪ ¡Hermanos! ♪

1016
01:07:34,384 --> 01:07:35,343
♪ ¡Hermanos! ♪

1017
01:07:35,427 --> 01:07:39,222
♪ Los hermanos Karamazov y
los hermanos alemanes grimm ♪

1018
01:07:39,306 --> 01:07:40,724
-♪ Ahí está Orville Wright ♪
-♪ ¡Y Wilbur! ♪

1019
01:07:40,807 --> 01:07:42,976
♪ ¡Orville no es nada menos él! ♪

1020
01:07:43,059 --> 01:07:44,936
♪Los hermanos Smith
Y los hermanos Marx ♪

1021
01:07:45,020 --> 01:07:47,063
♪ Y el Ritz y el
Brooks y los hermanos Mills ♪

1022
01:07:47,147 --> 01:07:49,858
[dispersándose]

1023
01:07:49,941 --> 01:07:51,151
♪ Los hermanos Everly
Los hermanos Salomón ♪

1024
01:07:51,234 --> 01:07:52,527
♪ Hermanos Nicolás, Hermanos Corsos ♪

1025
01:07:52,610 --> 01:07:54,654
♪ ¡Y los hermanos Dr. Joyce! ¡Hermanos! ♪

1026
01:07:54,738 --> 01:07:58,033
♪ Reloj de los hermanos Ringling
¡Se rompen la espalda! ♪

1027
01:07:58,116 --> 01:08:01,036
♪ Los hermanos Warner Harry,
Sammy, Irving y Jack ♪

1028
01:08:01,619 --> 01:08:05,290
♪ Sé que hay muchos otros
He tenido que descuidar a algunos hermanos ♪

1029
01:08:05,373 --> 01:08:07,292
♪ Demasiados nombres para estudiar ♪

1030
01:08:07,375 --> 01:08:12,630
♪ Pero, francamente, querida
¡Me importa un comino! ♪

1031
01:08:16,760 --> 01:08:18,762
["Mamushka" continúa sonando]

1032
01:09:07,769 --> 01:09:10,980
♪ Mamushka, mamushka ♪

1033
01:09:11,064 --> 01:09:12,607
♪ Viene por su mamushka ♪

1034
01:09:12,690 --> 01:09:14,150
♪ Con un oye y un oye
Y un oye y un oye ♪

1035
01:09:14,234 --> 01:09:15,860
♪ Y un oye y un oye
Y un oye y un oye ♪

1036
01:09:15,944 --> 01:09:17,737
♪ Y un oye y un oye
Y un oye y un oye ♪

1037
01:09:17,821 --> 01:09:19,781
♪ Y un oye y un oye
Y un oye y un oye y-- ♪

1038
01:09:19,864 --> 01:09:21,658
¡Espera!

1039
01:09:23,952 --> 01:09:30,750
♪ Lo juro por mamá y papá ♪

1040
01:09:30,834 --> 01:09:33,837
♪ Este defestable Festers ♪

1041
01:09:33,920 --> 01:09:37,173
♪ El verdadero Fester Addams ♪

1042
01:09:38,967 --> 01:09:42,804
♪ Así que oye, oye, oye,
oye oye, oye, oye, oye ♪

1043
01:09:42,887 --> 01:09:46,808
♪ Bailemos el
baile De amor fraternal ♪

1044
01:09:46,891 --> 01:09:48,351
♪ Mamushka ♪

1045
01:09:48,435 --> 01:09:50,145
[gente animando y aplaudiendo]

1046
01:09:51,855 --> 01:09:54,357
¿Qué diablos está pasando allí?

1047
01:09:54,441 --> 01:09:57,902
¿Cómo te gustaría ser?
¿Deshacernos de los Addams para siempre?

1048
01:09:58,820 --> 01:09:59,904
Lo digo en serio.

1049
01:10:00,822 --> 01:10:02,449
¿Qué puedo hacer por ti?

1050
01:10:04,325 --> 01:10:06,828
Te va a encantar esto.

1051
01:10:10,039 --> 01:10:13,126
Llevamos casados ​​casi 20 años.

1052
01:10:14,669 --> 01:10:16,880
A veces parece más.

1053
01:10:16,963 --> 01:10:19,841
[Está parloteando]

1054
01:10:19,924 --> 01:10:23,970
Bueno, la gente crece. La gente cambia.

1055
01:10:24,053 --> 01:10:26,890
[Parlotea, ríe]

1056
01:10:26,973 --> 01:10:28,308
[risas]

1057
01:10:29,058 --> 01:10:30,852
[Está parloteando]

1058
01:10:30,935 --> 01:10:33,521
[respira profundamente]

1059
01:10:34,481 --> 01:10:36,566
¿No es una hermosa noche?

1060
01:10:41,696 --> 01:10:44,032
Vendrás a verme antes
Te vas, ¿verdad, Fester?

1061
01:10:44,115 --> 01:10:46,326
Llamaré una vez que esté solo.

1062
01:10:46,409 --> 01:10:47,952
Ahí está su transporte, chicas.

1063
01:10:56,461 --> 01:10:58,338
[ambos riendo]

1064
01:10:59,839 --> 01:11:04,010
eres maravillosa
bailarín. Ha sido muy divertido.

1065
01:11:04,093 --> 01:11:07,138
[Está parloteando]

1066
01:11:07,222 --> 01:11:09,933
Ah, no puedo. No debemos hacerlo.

1067
01:11:10,517 --> 01:11:12,101
[Está parloteando]

1068
01:11:14,729 --> 01:11:15,897
[bocinazos]

1069
01:11:16,606 --> 01:11:17,649
¡Llámame!

1070
01:11:17,732 --> 01:11:19,859
♪ Mamushka, mamushka ♪

1071
01:11:19,943 --> 01:11:22,320
♪ Tragué con un whoosh-ka ♪

1072
01:11:22,403 --> 01:11:23,863
♪ Y un oye y un oye ♪

1073
01:11:23,947 --> 01:11:26,074
♪ Y un oye y un oye y un oye ♪

1074
01:11:26,950 --> 01:11:28,159
♪ Oye, oye ♪

1075
01:11:29,327 --> 01:11:32,747
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

1076
01:11:32,830 --> 01:11:34,123
Gordón.

1077
01:11:34,207 --> 01:11:37,001
Gordon, Gordon, basta. Gordon, no.

1078
01:11:37,085 --> 01:11:39,462
-♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪
-Ya basta, Gordon. ¡Basta!

1079
01:11:39,546 --> 01:11:40,672
Detente, en este instante.

1080
01:11:42,131 --> 01:11:45,426
-¿Tienes ese lápiz labial por toda la cara?
-De los gemelos.

1081
01:11:45,510 --> 01:11:48,263
Las hermosas gemelas Amor.

1082
01:11:48,346 --> 01:11:49,430
¿Los gemelos?

1083
01:11:50,223 --> 01:11:52,767
Gordon, no entiendo
esto. Déjame aclarar esto.

1084
01:11:52,850 --> 01:11:56,896
-¿Lo has pasado bien?
-¡Sí! ¡Tengo!

1085
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Fue maravilloso.

1086
01:11:58,898 --> 01:12:02,277
Canté hasta una tormenta y
¡Bailé hasta caer!

1087
01:12:02,860 --> 01:12:06,531
♪ La mamushka, la mamushka ♪

1088
01:12:07,115 --> 01:12:11,202
♪ Y un oye y un oye Y
un oye y un oye y un oye ♪

1089
01:12:13,871 --> 01:12:16,332
-¿Madre?
-¿Madre? ¿Madre? ¿Quién es ese?

1090
01:12:16,416 --> 01:12:19,669
- No creo recordarlo.
-Madre, por favor.

1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,463
Estoy bien. Soy elegante.

1092
01:12:22,547 --> 01:12:25,174
No te preocupes por mí, Gordon.

1093
01:12:25,258 --> 01:12:28,261
Por favor, vuelve a tu depravada orgía.

1094
01:12:28,970 --> 01:12:31,097
A veces pienso que ni siquiera eres mi hijo.

1095
01:12:32,015 --> 01:12:35,018
-No digas eso.
-Solo soy tu madre.

1096
01:12:35,101 --> 01:12:39,063
Sólo me debes tu
toda la existencia en este planeta.

1097
01:12:39,147 --> 01:12:42,650
Por favor, Gordon, por todos
significa, ir a cantar, bailar, tener una cita.

1098
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
Oh, madre, lo siento muchísimo.

1099
01:12:47,655 --> 01:12:48,781
[sollozando]

1100
01:12:49,782 --> 01:12:52,410
Fue solo una fiesta. Se acabó.

1101
01:12:53,286 --> 01:12:54,579
No significa nada.

1102
01:12:55,455 --> 01:12:58,666
Los gemelos siameses,
el jorobado, primo,

1103
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
ellos no son usted.

1104
01:13:01,085 --> 01:13:03,379
Dilo, Gordon. Hazme creerlo.

1105
01:13:03,963 --> 01:13:07,383
Te amo. Y quiero dinero.

1106
01:13:08,009 --> 01:13:09,302
Tenemos que encontrar a Tully.

1107
01:13:09,385 --> 01:13:10,595
[Gordon golpea con fuerza]

1108
01:13:14,891 --> 01:13:17,852
Mira, nuestro pequeño.

1109
01:13:17,935 --> 01:13:19,520
Todo agotado.

1110
01:13:19,604 --> 01:13:23,566
Es tan dulce. el mira
como un pequeño entrante.

1111
01:13:25,151 --> 01:13:28,196
-¿Dónde es la fiesta?
-Se acabó, cariño.

1112
01:13:28,988 --> 01:13:32,575
-¿Has visto a tu hermana?
-No desde antes de la mamushka.

1113
01:13:33,576 --> 01:13:34,702
Gómez.

1114
01:13:35,411 --> 01:13:38,247
Abanicarse. Pugsley, dirígete al montón de estiércol.

1115
01:13:38,331 --> 01:13:40,917
Mamá y Morticia, las
tumbas poco profundas. Tomaré el abismo.

1116
01:13:41,000 --> 01:13:42,627
Estacada, mira el pozo sin fondo.

1117
01:13:43,461 --> 01:13:45,129
-¿Enconarse?
-¡Aquí arriba!

1118
01:13:45,755 --> 01:13:50,343
Fester, toma el barranco y
el pozo abandonado sin marcar.

1119
01:13:50,426 --> 01:13:54,430
Alguien debería quedarse atrás
en caso de que ella regrese.

1120
01:13:54,972 --> 01:13:56,808
Buen hombre. ¡Buen pensamiento!

1121
01:13:56,891 --> 01:13:58,601
Entonces ¿quién se quedará con el pantano?

1122
01:14:02,438 --> 01:14:05,566
Ese es el espíritu, Cosa.
Ayudar. ¡Vamos!

1123
01:14:12,740 --> 01:14:13,741
[Señora. Craven] ¡Gordon!

1124
01:14:15,243 --> 01:14:16,536
No te entretengas.

1125
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[quejidos]

1126
01:14:22,542 --> 01:14:24,836
-[gaviotas graznando]
-[Tully] Mmm.

1127
01:14:24,919 --> 01:14:26,671
[olas rompiendo]

1128
01:14:28,339 --> 01:14:31,092
-¿Qué estás haciendo?
-Me estoy relajando.

1129
01:14:32,260 --> 01:14:33,469
Tomando un poco de sol.

1130
01:14:34,137 --> 01:14:35,263
¿Te has vuelto loco?

1131
01:14:36,013 --> 01:14:37,098
Al contrario.

1132
01:14:42,145 --> 01:14:43,646
[gruñidos]

1133
01:14:45,106 --> 01:14:46,899
[Pugsley] ¡Miércoles!

1134
01:14:49,610 --> 01:14:51,696
¡Miércoles!

1135
01:14:54,073 --> 01:14:55,408
[Abuela] ¡Miércoles!

1136
01:14:56,659 --> 01:14:58,369
¡Miércoles!

1137
01:15:27,940 --> 01:15:31,235
[Puerta traqueteando, gruñendo]

1138
01:15:35,698 --> 01:15:39,410
-¿Qué es todo esto?
-Esta es una orden de alejamiento.

1139
01:15:39,494 --> 01:15:41,078
-¿Una orden de alejamiento?
-[Tully] Sí.

1140
01:15:41,162 --> 01:15:46,167
Requiere que mantengas una distancia.
de 1.000 yardas de esta casa.

1141
01:15:46,250 --> 01:15:48,669
¿Estoy restringido de mi propia casa?

1142
01:15:48,753 --> 01:15:51,380
[Tully] No es tu casa,
bigote. Ya no.

1143
01:15:51,464 --> 01:15:54,091
Pertenece a los más antiguos.
descendiente vivo,

1144
01:15:54,175 --> 01:15:57,762
el hermano mayor, Fester Addams.

1145
01:15:57,845 --> 01:16:00,765
-Fester adora a Gómez.
-[Tully] No, no, le tiene miedo.

1146
01:16:00,848 --> 01:16:04,060
Ver a los gemelos lo trajo todo
atrás. Sois rivales acérrimos, Gómez.

1147
01:16:04,143 --> 01:16:07,688
-Exijo hablar con Fester.
-Lo siento. No puedo hacerlo.

1148
01:16:08,356 --> 01:16:11,067
Está muy herido. Sólo vete.

1149
01:16:11,150 --> 01:16:12,652
[Puerta traqueteando]

1150
01:16:13,444 --> 01:16:15,571
Pero ni siquiera es el tío Fester.

1151
01:16:19,325 --> 01:16:22,912
No tengas miedo. La justicia prevalecerá.

1152
01:16:22,995 --> 01:16:24,831
Los tribunales decidirán.

1153
01:16:25,414 --> 01:16:29,335
Dicen que un hombre que representa
Él mismo tiene un tonto por cliente.

1154
01:16:29,418 --> 01:16:31,546
Bueno, con Dios como testigo,

1155
01:16:31,629 --> 01:16:33,923
¡Soy ese tonto!

1156
01:16:34,507 --> 01:16:38,803
Por lo tanto, no es poco
cantidad de satisfacción personal

1157
01:16:39,554 --> 01:16:44,100
que declaro Fester Addams
albacea legal del patrimonio Addams

1158
01:16:44,183 --> 01:16:47,436
y legítimo dueño de todas las posesiones

1159
01:16:47,520 --> 01:16:49,772
y propiedades contenidas en el mismo,

1160
01:16:49,856 --> 01:16:51,566
con una excepción.

1161
01:16:51,649 --> 01:16:53,985
Gómez Addams,

1162
01:16:54,068 --> 01:16:58,197
Creo que estos son tuyos.

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,157
[risas]

1164
01:17:47,455 --> 01:17:50,750
[chirrido del carro]

1165
01:18:15,566 --> 01:18:17,276
[Puerta llorando]

1166
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
[todos gritando]

1167
01:18:37,004 --> 01:18:40,341
-Estás haciendo esto a propósito.
-Así es, madre. ¿No es divertido?

1168
01:18:40,424 --> 01:18:41,717
Te haré correr de regreso.

1169
01:18:42,802 --> 01:18:44,095
[el gallo canta]

1170
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
[Morticia] Sí, hemos
sido obligados a abandonar nuestra casa.

1171
01:18:47,390 --> 01:18:50,101
Sí, hemos sido traicionados
por aquellos en quienes confiábamos.

1172
01:18:50,893 --> 01:18:54,605
Pero somos Addams,
y no nos someteremos.

1173
01:18:55,940 --> 01:18:58,943
¿Quién recuerda la fábula de
la tortuga y la liebre?

1174
01:18:59,694 --> 01:19:02,989
El pequeño conejo veloz pero perezoso

1175
01:19:03,072 --> 01:19:05,491
¿Y su lento pero decidido compañero?

1176
01:19:06,325 --> 01:19:08,035
¿Qué nos enseña esta historia?

1177
01:19:08,119 --> 01:19:10,705
¡Mata a la liebre! Despellejarlo. Hervirlo.

1178
01:19:10,788 --> 01:19:13,916
-Pon la tortuga en la carretera.
-Durante las horas pico.

1179
01:19:14,000 --> 01:19:16,877
Sí. Sobreviviremos.

1180
01:19:17,628 --> 01:19:21,465
Envenenanos. Estrangularnos. Rompe nuestros huesos.

1181
01:19:21,549 --> 01:19:23,134
Volveremos por más.

1182
01:19:23,926 --> 01:19:25,678
¿Y por qué?

1183
01:19:25,761 --> 01:19:27,304
Porque nos gusta.

1184
01:19:27,388 --> 01:19:29,306
Porque somos Addams.

1185
01:19:29,390 --> 01:19:30,808
[débilmente] Somos Addamses.

1186
01:19:33,060 --> 01:19:34,895
[M.C. Canción de martillo sonando en el boom box]

1187
01:19:38,983 --> 01:19:41,694
-Aquí, Estacada. La casa invita.
-[gruñidos]

1188
01:19:50,036 --> 01:19:52,288
[El estómago de Lurch retumba]

1189
01:19:58,669 --> 01:20:02,256
Tenemos tantas amas de casa
reincorporarse a la fuerza laboral.

1190
01:20:02,339 --> 01:20:04,300
Tus habilidades domésticas
puede ser muy valioso.

1191
01:20:05,051 --> 01:20:08,054
-¿Colega?
-Tutores privados.

1192
01:20:09,055 --> 01:20:10,973
-¿Importante?
-Hechizos y maleficios.

1193
01:20:12,391 --> 01:20:13,601
Artes liberales.

1194
01:20:14,602 --> 01:20:18,314
¿Qué pasa con tu marido?
¿Está empleado actualmente?

1195
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
El esta pasando por un
mala racha en este momento,

1196
01:20:22,151 --> 01:20:23,694
pero no es su culpa.

1197
01:20:23,778 --> 01:20:25,446
Por supuesto que no.

1198
01:20:25,529 --> 01:20:29,116
[suspira] ¿Qué es él?
¿holgazán? ¿Un holgazán sin esperanza?

1199
01:20:29,200 --> 01:20:30,701
¿Un soñador vagabundo?

1200
01:20:33,245 --> 01:20:34,497
Ya no.

1201
01:20:40,461 --> 01:20:43,923
-¿Esto está hecho con limones reales?
-Sí.

1202
01:20:44,006 --> 01:20:46,467
solo me gusta lo natural
frutas y bebidas

1203
01:20:46,550 --> 01:20:49,678
cultivado orgánicamente sin conservantes.

1204
01:20:49,762 --> 01:20:53,057
-¿Estás seguro de que son limones reales?
-Sí.

1205
01:20:53,140 --> 01:20:55,142
Bueno, te diré una cosa.

1206
01:20:55,226 --> 01:20:56,435
compraré una taza

1207
01:20:56,519 --> 01:20:59,772
si compras una caja de mi
deliciosas galletas Girl Scout.

1208
01:20:59,855 --> 01:21:01,357
¿Tenemos un trato?

1209
01:21:01,440 --> 01:21:03,275
¿Están hechos de Girl Scouts reales?

1210
01:21:13,619 --> 01:21:14,745
[Suspiros del miércoles]

1211
01:21:16,080 --> 01:21:18,624
[Morticia] Y entonces, la bruja.
atrajeron a Hansel y Gretel

1212
01:21:18,707 --> 01:21:22,545
a la casa de dulces por
prometiéndoles más dulces.

1213
01:21:22,628 --> 01:21:24,964
Y les dijo que miraran en el horno.

1214
01:21:25,047 --> 01:21:29,093
Y ella estaba a punto de empujar
ellos en cuando, he aquí,

1215
01:21:29,176 --> 01:21:32,388
Hansel empujó a la pobre e indefensa bruja.

1216
01:21:32,471 --> 01:21:34,014
en su lugar, en el horno,

1217
01:21:34,098 --> 01:21:35,724
donde fue quemada viva,

1218
01:21:36,350 --> 01:21:37,852
retorciéndose en agonía.

1219
01:21:41,230 --> 01:21:45,860
Ahora, niños y niñas, ¿qué
¿Crees que se siente así?

1220
01:21:48,946 --> 01:21:51,699
[todos llorando]

1221
01:22:12,720 --> 01:22:13,804
[mujer] ¡Oh!

1222
01:22:35,409 --> 01:22:37,620
[Audiencia televisiva aplaudiendo]

1223
01:22:39,496 --> 01:22:41,290
Bienvenido al espectáculo.

1224
01:22:41,373 --> 01:22:43,375
<i>Médicos brujos vudú
aquí en los Estados Unidos.</i>

1225
01:22:43,459 --> 01:22:44,668
[Abuela] Toma, gatito, Kitty.

1226
01:22:44,752 --> 01:22:48,839
¿Existen realmente o
¿Es esto sólo una tontería sensacionalista?

1227
01:22:48,923 --> 01:22:50,883
Nos encantaría que llamaras
con tus comentarios.

1228
01:22:53,677 --> 01:22:55,304
Después del almuerzo lo intentaremos de nuevo.

1229
01:22:57,181 --> 01:22:58,182
Sí, madre.

1230
01:23:02,686 --> 01:23:04,688
Encontraremos el dinero.

1231
01:23:05,564 --> 01:23:08,692
Mientras tanto, tenemos esto
pequeño nido, tranquilo y acogedor

1232
01:23:08,776 --> 01:23:11,278
sin esa familia espantosa.

1233
01:23:12,696 --> 01:23:13,948
Sí, madre.

1234
01:23:14,698 --> 01:23:17,701
Entonces afirmas que tu
a mi hijo le lavaron el cerebro

1235
01:23:17,785 --> 01:23:21,914
<i>por brujos vudú
y obligado a reclutar a otros.</i>

1236
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
<i>Aceptemos una llamada.</i>

1237
01:23:23,082 --> 01:23:24,541
Hola sally.

1238
01:23:24,625 --> 01:23:27,962
Sr. Addams, por favor deje de llamar.

1239
01:23:28,045 --> 01:23:29,922
No sabemos dónde se encuentran.

1240
01:23:30,005 --> 01:23:31,173
<i>Atendamos otra llamada.</i>

1241
01:23:33,676 --> 01:23:36,887
Gómez, ¿por qué no vamos a dar una vuelta?

1242
01:23:36,971 --> 01:23:39,223
-Toda la familia.
-¿Un paseo?

1243
01:23:40,099 --> 01:23:41,558
¿Y la señorita Gilligan?

1244
01:23:41,642 --> 01:23:43,185
La cena se retrasará.

1245
01:23:44,019 --> 01:23:46,772
-Aquí, muchacho. Toma, muchacho.
-[perro ladrando]

1246
01:23:50,025 --> 01:23:52,278
[puerta chirriando]

1247
01:23:54,196 --> 01:23:55,281
[Sra. Cobarde] Gordon.

1248
01:23:56,573 --> 01:23:57,658
¡Gordon!

1249
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
[lobo aullando]

1250
01:24:28,397 --> 01:24:29,982
[roncando]

1251
01:25:00,804 --> 01:25:02,097
[golpeando]

1252
01:25:05,142 --> 01:25:07,478
me gustaria hablar
con Fester, por favor.

1253
01:25:16,820 --> 01:25:20,908
Eres una mujer desesperada
consumido por la codicia y la amargura.

1254
01:25:21,533 --> 01:25:24,828
-Podríamos haber sido tan amigos.
-Gordon, comencemos.

1255
01:25:24,912 --> 01:25:26,497
-Pero, madre.
-Deja de estancarte.

1256
01:25:26,580 --> 01:25:29,041
No me estoy demorando. Deja de molestarme.

1257
01:25:31,585 --> 01:25:34,922
[Señora. Craven] La bóveda,
Señora Addams. ¿Alguna idea?

1258
01:25:35,005 --> 01:25:37,800
-[Morticia] Ninguna en absoluto.
-Tully, hazte cargo. Apriétalo.

1259
01:25:37,883 --> 01:25:39,760
[Tully] Pero tengo este estómago
cosa cuando torturo a la gente.

1260
01:25:39,843 --> 01:25:41,011
[Señora. Craven] Hazlo.

1261
01:25:42,096 --> 01:25:43,389
[el estante se aprieta]

1262
01:25:44,223 --> 01:25:45,265
De nuevo.

1263
01:25:49,520 --> 01:25:51,105
-[gemidos]
-[gemidos]

1264
01:25:51,188 --> 01:25:52,398
[el estante se aprieta]

1265
01:25:54,274 --> 01:25:55,359
[Sra. Craven] Más apretado.

1266
01:25:57,569 --> 01:25:58,695
[Morticia gime]

1267
01:25:59,947 --> 01:26:01,323
Ya has hecho esto antes.

1268
01:26:49,329 --> 01:26:52,416
¿Quién es? Nos pagan hasta el jueves.

1269
01:26:53,625 --> 01:26:55,544
Mor... Morticia.

1270
01:26:55,627 --> 01:26:56,628
Morticia.

1271
01:26:57,963 --> 01:26:59,673
Morticia ¿qué?

1272
01:26:59,756 --> 01:27:00,924
¡Desacelerar!

1273
01:27:01,008 --> 01:27:02,384
Es terrible cuando tartamudeas.

1274
01:27:14,313 --> 01:27:16,190
[tocando el código Morse]

1275
01:27:16,273 --> 01:27:20,777
Morticia en peligro.

1276
01:27:20,861 --> 01:27:22,196
Detener.

1277
01:27:22,279 --> 01:27:26,366
Envía ayuda de inmediato. ¡Detener!

1278
01:27:28,827 --> 01:27:31,705
¡No puedes! ¡No con atizadores al rojo vivo!

1279
01:27:32,372 --> 01:27:33,624
¿Esto va a oler?

1280
01:27:33,707 --> 01:27:34,833
Tully Alford,

1281
01:27:35,375 --> 01:27:39,004
charlatán, holgazán, parásito.

1282
01:27:39,796 --> 01:27:41,590
Cómo te adoraba Gómez.

1283
01:27:41,673 --> 01:27:44,051
Bueno, no lo suficiente.

1284
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
Morticia, por favor.

1285
01:27:48,597 --> 01:27:52,351
Y querido Fester, ¿quién eres realmente?

1286
01:27:53,101 --> 01:27:56,522
El repugnante y solapado
monstruo en el que te has convertido

1287
01:27:56,605 --> 01:28:00,234
o el repugnante, solapado
monstruo que llegamos a amar?

1288
01:28:00,317 --> 01:28:01,610
No me preguntes.

1289
01:28:18,835 --> 01:28:21,630
Sé lo que sientes, Fester.

1290
01:28:21,713 --> 01:28:22,798
[Señora. Craven] ¡Gordon!

1291
01:28:24,508 --> 01:28:27,719
Gordon, tengo una idea.
Sólo una idea que tengo en la cabeza.

1292
01:28:27,803 --> 01:28:29,263
¿Dime qué piensas?

1293
01:28:29,888 --> 01:28:33,475
Desde que usted y la Sra.
Los Addams están muy cerca...

1294
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
sé mi invitado.

1295
01:28:39,565 --> 01:28:40,857
¡Adams!

1296
01:28:40,941 --> 01:28:42,609
-¡Cara mía!
-¡Buenos días cariño!

1297
01:28:42,693 --> 01:28:44,945
Cariño, cuídate.

1298
01:28:45,904 --> 01:28:48,574
Piscina sucia, viejo. ¡Nunca más!

1299
01:28:56,832 --> 01:28:57,833
[Morticia jadea]

1300
01:28:59,835 --> 01:29:01,420
Uno para ti, Tully.

1301
01:29:02,462 --> 01:29:03,714
Y ahora...

1302
01:29:13,765 --> 01:29:15,225
Uno para mi.

1303
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
-Gómez, estoy en anticipo.
-Déjalo subir.

1304
01:29:28,196 --> 01:29:30,824
Así es. Ahora muévete, Addams.

1305
01:29:34,453 --> 01:29:35,621
Llévalo a la bóveda,

1306
01:29:37,205 --> 01:29:39,124
y si no regresas en una hora...

1307
01:29:40,584 --> 01:29:42,669
[Acento alemán] La desplazo.

1308
01:29:46,923 --> 01:29:49,593
-[suena música de violín]
-Tish, verte así,

1309
01:29:50,218 --> 01:29:51,428
mi sangre hierve.

1310
01:29:51,511 --> 01:29:52,846
Al igual que el mío.

1311
01:29:54,097 --> 01:29:56,767
-Esta rueda del dolor.
-Nuestra rueda.

1312
01:29:57,476 --> 01:30:00,896
Vivir sin ti,
Sólo que eso sería una tortura.

1313
01:30:00,979 --> 01:30:04,608
Un día solo, sólo que eso sería la muerte.

1314
01:30:06,818 --> 01:30:08,278
Ya basta.

1315
01:30:08,362 --> 01:30:09,363
[la música del violín se detiene]

1316
01:30:10,280 --> 01:30:12,115
La bóveda, Addams, ahora mismo.

1317
01:30:21,583 --> 01:30:24,961
-[sollozando] Pero, madre, ¿no podemos...?
-¿Puedes, Gordon?

1318
01:30:25,045 --> 01:30:28,340
Deja de arrastrar los pies. ¡Me da asco!

1319
01:30:29,383 --> 01:30:31,885
No eres más que un
bebé inútil y llorón.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,428
Una piedra alrededor de mi cuello.

1321
01:30:34,179 --> 01:30:37,808
¿Qué estaba pensando? yo debería
Te he dejado donde te encontré.

1322
01:30:39,226 --> 01:30:41,645
¡Sin trucos, Gómez!

1323
01:30:42,854 --> 01:30:44,731
Ese es el libro equivocado.

1324
01:30:53,990 --> 01:30:54,991
Permítame.

1325
01:30:58,578 --> 01:30:59,913
[en voz baja] Buen espectáculo, viejo.

1326
01:31:02,749 --> 01:31:06,378
Deja ese libro, Gordon.
No sabes lo que puede hacer.

1327
01:31:07,212 --> 01:31:10,549
-No es sólo literatura.
-¿Ah, de verdad?

1328
01:31:10,632 --> 01:31:11,717
[ráfagas de viento]

1329
01:31:12,509 --> 01:31:13,802
Rápido, cariño.

1330
01:31:13,885 --> 01:31:15,387
[Tully] Gordon, soy tu amigo.

1331
01:31:16,221 --> 01:31:20,016
-Piensa en los doblones.
-No son tuyos, Tully.

1332
01:31:20,642 --> 01:31:21,643
¡Dar marcha atrás!

1333
01:31:21,727 --> 01:31:25,439
Correas de cuero. Atizadores al rojo vivo.

1334
01:31:25,522 --> 01:31:26,732
Hasta luego, querida.

1335
01:31:26,815 --> 01:31:29,860
Mantenga el libro cerrado,
Gordón. Escuche a mamá.

1336
01:31:29,943 --> 01:31:33,989
nunca escucharé
tú, nunca jamás más.

1337
01:31:34,072 --> 01:31:37,159
Tuve que ser estricto contigo
porque me importaba. ¡Déjalo!

1338
01:31:37,242 --> 01:31:39,703
Realmente nunca me amaste.

1339
01:31:40,370 --> 01:31:41,496
¡Puro, por aquí!

1340
01:31:41,580 --> 01:31:44,666
Deja de quejarte, pequeña
bueno para nada. ¡Sé un hombre!

1341
01:31:44,750 --> 01:31:48,211
¡Eras una madre terrible!

1342
01:31:48,754 --> 01:31:51,339
¡Allá! Lo dije.

1343
01:31:51,423 --> 01:31:53,133
[viento aullando]

1344
01:32:00,182 --> 01:32:01,224
¡Ah!

1345
01:32:01,850 --> 01:32:03,018
[gruñidos]

1346
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
[relinchos]

1347
01:32:10,442 --> 01:32:12,444
[gritando]

1348
01:32:30,378 --> 01:32:33,715
[gritos agudos]

1349
01:32:42,390 --> 01:32:43,475
¿Están muertos?

1350
01:32:44,351 --> 01:32:45,477
¿Importa?

1351
01:32:45,560 --> 01:32:47,395
[lobo aullando]

1352
01:33:02,786 --> 01:33:03,787
[la puerta se abre]

1353
01:33:03,870 --> 01:33:05,372
[todos] Truco o--

1354
01:33:05,455 --> 01:33:06,706
[todos gritando]

1355
01:33:09,501 --> 01:33:10,669
[gruñidos]

1356
01:33:10,752 --> 01:33:11,962
[Pugsley] ¡Allá vamos!

1357
01:33:12,546 --> 01:33:14,881
-Pugsley, viejo.
-[Morticia] Vaya, mírate.

1358
01:33:14,965 --> 01:33:15,966
[jadeos]

1359
01:33:19,678 --> 01:33:20,720
¿Cómo te gusta?

1360
01:33:20,804 --> 01:33:22,013
[jadeando de placer]

1361
01:33:22,889 --> 01:33:26,101
¿Qué puedo decir? Él va a romper corazones.

1362
01:33:26,184 --> 01:33:27,269
[Margaret] Truco o trato.

1363
01:33:27,352 --> 01:33:29,145
[Está parloteando]

1364
01:33:29,813 --> 01:33:32,190
Hola Margarita. Primo.

1365
01:33:32,274 --> 01:33:36,069
-Casi no te reconocí.
-¿No es guapo?

1366
01:33:36,152 --> 01:33:39,322
Todos siguen preguntando
donde compró su disfraz.

1367
01:33:39,406 --> 01:33:40,532
Es un sombrero maravilloso.

1368
01:33:40,615 --> 01:33:42,200
[Está parloteando]

1369
01:33:42,284 --> 01:33:44,953
¿Qué eres, cariño?
¿Dónde está tu disfraz?

1370
01:33:45,537 --> 01:33:47,873
Este es mi disfraz.
Soy un maníaco homicida.

1371
01:33:47,956 --> 01:33:49,499
Se parecen a todos los demás.

1372
01:33:54,838 --> 01:33:57,924
[Fester] Me alegro mucho de poder hacerlo.
pasar esta noche con mi familia,

1373
01:33:58,550 --> 01:34:00,427
ahora que recuperé mi memoria.

1374
01:34:00,510 --> 01:34:05,015
Gracias a Dios por ese relámpago.
Te hizo entrar en razón.

1375
01:34:05,098 --> 01:34:07,851
[Está parloteando]

1376
01:34:07,934 --> 01:34:09,603
[Gómez] Te acuerdas, viejo.

1377
01:34:09,686 --> 01:34:14,608
El Dr. Pinder-Schloss realmente encontró
Fester se enredó en una red atunera hace 25 años,

1378
01:34:15,233 --> 01:34:16,735
con amnesia.

1379
01:34:16,818 --> 01:34:18,653
Del Triángulo de las Bermudas.

1380
01:34:18,737 --> 01:34:22,282
[Está parloteando]

1381
01:34:22,365 --> 01:34:25,035
Que cierto. Han sucedido cosas más extrañas.

1382
01:34:25,118 --> 01:34:26,870
Por favor, tío Fester.

1383
01:34:27,913 --> 01:34:30,165
-Pugsley.
-Para la foto.

1384
01:34:37,380 --> 01:34:40,926
[Gómez] Muy bien,
Todos, hora de jugar.

1385
01:34:41,009 --> 01:34:43,929
¿Qué será? ¿Buscando manzanas?

1386
01:34:44,012 --> 01:34:45,138
¿Charadas?

1387
01:34:45,221 --> 01:34:46,598
[Está parloteando]

1388
01:34:46,681 --> 01:34:48,683
Por supuesto. Despierta a los muertos.

1389
01:34:48,767 --> 01:34:50,435
¡Despierta a los muertos!

1390
01:34:50,518 --> 01:34:52,479
¡Despierta a los muertos!

1391
01:34:53,146 --> 01:34:55,148
Salida al cementerio. Vamos todos.

1392
01:34:55,231 --> 01:34:56,942
Nunca había jugado esto antes.

1393
01:34:57,025 --> 01:34:59,277
-¿Cómo te va?
-¿Trajiste una pala?

1394
01:34:59,361 --> 01:35:02,280
-Tío Fester, ¿estarás en mi equipo?
-No, el mío.

1395
01:35:02,364 --> 01:35:04,199
Te digo qué. nosotros
darle una ventaja.

1396
01:35:04,282 --> 01:35:06,326
Tres cráneos y una pelvis. ¿Cómo es eso?

1397
01:35:10,163 --> 01:35:12,374
Mi querido hermano.

1398
01:35:20,173 --> 01:35:22,300
[ambos riendo]

1399
01:35:22,384 --> 01:35:24,803
-Vamos.
-Nos pondremos al día.

1400
01:35:28,390 --> 01:35:31,142
[Pugsley] ¡Despierta a los muertos! ¡Despierta a los muertos!

1401
01:35:32,352 --> 01:35:33,895
[Miércoles] Tío Atlas, despierta.

1402
01:35:35,772 --> 01:35:37,857
[Pugsley] Vamos,
Tía LaBorgia, despierta.

1403
01:35:37,941 --> 01:35:39,359
[Fester] No, no, no, niños.

1404
01:35:39,442 --> 01:35:42,904
Tienes que cavar. Esa es la mitad de la diversión.

1405
01:35:54,082 --> 01:35:56,584
Oh, Tish, ¿qué más podemos pedir?

1406
01:35:59,129 --> 01:36:00,422
Gómez.

1407
01:36:06,428 --> 01:36:09,556
Cara mía, ¿es verdad?

1408
01:36:10,390 --> 01:36:13,268
Sí, mon amour.

1409
01:36:24,529 --> 01:36:26,781
[Pugsley] Despierta, abuelo
Addams. Es Halloween.

1410
01:36:26,865 --> 01:36:29,534
[Supurante] Niños,
¡mira! ¡Tía abuela Lavinia!

1411
01:36:29,617 --> 01:36:32,162
¡Sus propios hijos la decapitaron!

1412
01:36:32,245 --> 01:36:33,621
[Miércoles y Pugsley] ¡Sí!

1413
01:36:53,600 --> 01:36:56,061
[Suena "El ritmo Addams"]

1413
01:36:57,305 --> 01:37:57,301
Califique este subtítulo en www.osdb.link/araa4
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos