0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
tembelea ili kupata manukuu ya Kiingereza subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Manukuu haya ni tafsiri iliyotengenezwa na mashabiki na
haihusiani na waundaji wa maudhui asili.
1
00:06:14,702 --> 00:06:17,400
Jerome, tumekuwa kwenye
barabara kwa muda mrefu.
2
00:06:17,528 --> 00:06:19,233
Je, tutafika huko hivi karibuni?
3
00:06:19,282 --> 00:06:22,815
Sioni mtu yeyote kwenye
barabara ya kuomba maelekezo.
4
00:06:28,239 --> 00:06:30,972
Naona duka hapo. Tumuulize huyo mtu.
5
00:06:31,128 --> 00:06:32,128
Ndiyo.
6
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
Ndugu...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Ndugu...
8
00:06:39,195 --> 00:06:41,710
Njia ya kwenda Mannakal ni ipi?
9
00:06:41,782 --> 00:06:42,782
Je!
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,153
Nyumba ya Mannakal...
11
00:06:44,401 --> 00:06:47,393
Nenda moja kwa moja na uchukue sawa.
12
00:06:47,623 --> 00:06:48,623
Asante.
13
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
Twende zetu.
14
00:06:51,714 --> 00:06:55,114
Huyu anaelekea kwa nani
Mannakal saa hizi za marehemu?
15
00:07:10,792 --> 00:07:11,792
Mama...
16
00:07:13,872 --> 00:07:14,872
Mama...
17
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
Unahesabu. Tutajificha.
18
00:07:30,739 --> 00:07:32,683
Hesabu hadi 50.
19
00:07:33,572 --> 00:07:35,533
Njoo haraka. Hebu tujifiche.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,417
- Tunajificha wapi?
- Huko.
21
00:07:39,512 --> 00:07:40,512
Haya!
22
00:07:44,173 --> 00:07:45,053
Unajificha hapo.
23
00:07:45,109 --> 00:07:47,379
Kwa nini unacheza jikoni? Nenda nje.
24
00:07:47,673 --> 00:07:49,406
Njoo, twende huko.
25
00:07:50,233 --> 00:07:53,471
Sumathy, jana hatukulala macho.
26
00:07:53,598 --> 00:07:56,360
Diya aliota ndoto mbaya na kuanza kulia.
27
00:07:56,543 --> 00:07:58,399
Tuliogopa sana.
28
00:07:59,843 --> 00:08:01,454
Unapaswa kuomba kabla ya kulala.
29
00:08:01,684 --> 00:08:03,406
Huna tabia kama hizo, sivyo?
30
00:08:03,454 --> 00:08:06,993
Kusema kweli, bado ninaogopa kuwa hapa.
31
00:08:07,052 --> 00:08:10,652
Hatukupaswa kuja hapa
kusherehekea sikukuu zetu.
32
00:08:10,969 --> 00:08:13,630
nyie watu mnawezaje kubaki hapa?
33
00:08:14,216 --> 00:08:18,357
Hatuwezi kukimbia kutoka
majukumu tuliyopewa
34
00:08:18,382 --> 00:08:20,375
hata na wazee wetu
ni ngumu kwetu, sawa?
35
00:08:20,399 --> 00:08:23,466
Kwa nini umesema hivyo?
Je, kuna suala lolote hapa?
36
00:08:24,137 --> 00:08:27,430
Naam, kuna masuala machache.
37
00:08:27,677 --> 00:08:30,145
Lakini tunawapuuza tu.
38
00:08:50,985 --> 00:08:53,032
Walikwenda wapi?
39
00:08:55,611 --> 00:08:56,952
Njoo haraka.
40
00:08:57,198 --> 00:08:59,055
Ndiyo, twende.
41
00:09:05,617 --> 00:09:06,617
Sat!
42
00:09:07,553 --> 00:09:08,251
Sat!
43
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
Je, wako hapa?
44
00:09:09,487 --> 00:09:11,046
Wako wapi?
45
00:09:15,992 --> 00:09:18,392
- Yuko wapi?
- Njoo, tumtafute.
46
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
Nitaenda huko na kuangalia.
47
00:09:26,488 --> 00:09:28,138
Diya...
48
00:09:29,171 --> 00:09:31,257
Diya...
49
00:09:32,867 --> 00:09:33,896
Diya...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...
51
00:09:35,238 --> 00:09:36,658
Diya...
52
00:09:37,214 --> 00:09:38,214
Diya...
53
00:09:38,466 --> 00:09:39,466
Diya...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,972
Diya...
55
00:09:45,667 --> 00:09:48,746
- Mama, Diya hayupo.
- Uliangalia kila mahali?
56
00:09:48,834 --> 00:09:51,950
- Ndiyo. Amekosa.
- Ah hapana!
57
00:09:52,302 --> 00:09:54,213
Nenda utafute tena.
58
00:09:54,375 --> 00:09:57,175
Unang'aa, nenda juu. Nitatafuta hapa.
59
00:09:57,549 --> 00:09:58,549
Diya...
60
00:09:58,962 --> 00:10:00,445
Diya...
61
00:10:01,565 --> 00:10:02,898
Uko wapi mpenzi?
62
00:10:03,654 --> 00:10:04,654
Diya...
63
00:10:05,154 --> 00:10:06,828
Ni angalau karne moja.
64
00:10:06,916 --> 00:10:10,042
Baba, Diya hayupo.
65
00:10:10,461 --> 00:10:13,897
- Uliangalia kila mahali?
- Ndio, mjomba.
66
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
- Yeye hatapatikana popote.
- Njoo, wacha tuangalie.
67
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
Diya...
68
00:10:56,954 --> 00:10:58,438
Diya...
69
00:10:58,796 --> 00:10:59,517
Diya...
70
00:10:59,597 --> 00:11:01,779
- Sudev, hayuko hapa.
- Diya mpenzi ...
71
00:11:01,907 --> 00:11:02,907
Diya...
72
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
Diya...
73
00:11:04,113 --> 00:11:05,247
Diya...
74
00:11:05,658 --> 00:11:07,546
- Diya... Uko wapi?
- Je! unaweza kunisikia?
75
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
Diya...
76
00:11:08,952 --> 00:11:10,792
Diya...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,769
Diya...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...
79
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
Diya...
80
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
Diya...
81
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
Mpendwa...
82
00:11:42,246 --> 00:11:44,222
Diya... Uko wapi?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
- Binti yangu yuko wapi?
- Wacha tuangalie hapo.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,095
Mpendwa...
85
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
Baba!
86
00:11:56,955 --> 00:11:57,955
Diya...
87
00:11:58,391 --> 00:11:59,391
Baba!
88
00:11:59,479 --> 00:12:01,303
Nadhani ni kutoka hapa.
89
00:12:01,328 --> 00:12:02,328
Diya...
90
00:12:03,377 --> 00:12:04,583
Diya...
91
00:12:04,798 --> 00:12:06,710
Sudev, nini kilitokea kwa binti yangu?
92
00:12:06,869 --> 00:12:09,669
- Wacha tumpeleke hospitalini.
- Mpendwa...
93
00:12:26,846 --> 00:12:28,321
Ni mshtuko tu.
94
00:12:29,108 --> 00:12:31,687
- Jana usiku pia aliogopa, sawa?
- Ndio, daktari.
95
00:12:32,008 --> 00:12:33,808
Je, kuna tatizo lingine lolote?
96
00:12:34,167 --> 00:12:35,995
Sasa yuko sawa.
97
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
Wacha awe kwenye angalizo kwa leo.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,723
Unaweza kuondoka kesho.
99
00:12:40,464 --> 00:12:44,064
Jambo moja zaidi.
Jaribu kuepuka hali kama hiyo.
100
00:12:46,894 --> 00:12:50,573
Jerome, mahali hapo si kama
matatizo kama unavyofikiri.
101
00:12:50,631 --> 00:12:52,137
Tunaondoka.
102
00:12:52,162 --> 00:12:55,213
Lakini ulikuja kukaa kwa siku chache, sivyo?
103
00:12:55,267 --> 00:12:57,973
Hatutaki kufanya majaribio
na maisha ya binti yetu tena.
104
00:12:58,283 --> 00:13:00,216
Usitulazimishe kubaki huko.
105
00:13:00,624 --> 00:13:03,091
Hata hivyo, inabidi turudi Marekani.
106
00:13:13,409 --> 00:13:14,409
Mungu!
107
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
Utulinde.
108
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
Mungu!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Njooni, watoto.
110
00:13:30,932 --> 00:13:34,783
- Sumathy, ulifunga chumba cha Kusini?
- Bila shaka.
111
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
Vipi kuhusu hili basi?
Unajua niliipata wapi?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,254
Kutoka kwa latch ya chumba cha kaskazini.
113
00:13:40,461 --> 00:13:43,056
Ikiwa ulikuwa umeifunga, ilikuwaje
ilikuwa pale kwenye latch?
114
00:13:43,814 --> 00:13:47,345
Nimekuambia mara ngapi
kufunga chumba baada ya muda wa maombi?
115
00:13:47,588 --> 00:13:51,966
Ni kwa sababu ya uzembe wako
Binti Jerome alizimia na wakaondoka.
116
00:13:52,239 --> 00:13:53,619
Sudev, mimi...
117
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
La!
118
00:13:56,472 --> 00:13:57,472
Nini kilitokea?
119
00:13:59,313 --> 00:14:02,758
Kuna mtu pale.
120
00:14:04,313 --> 00:14:06,180
- Mama ...
- Watoto, njoo hapa.
121
00:14:10,733 --> 00:14:11,733
Ee Mungu!
122
00:14:11,921 --> 00:14:14,915
Hakuna mtu.
Lazima umefikiria.
123
00:14:15,011 --> 00:14:18,465
Hapana. Ninaogopa.
124
00:14:18,551 --> 00:14:20,217
Hebu tuondoke hapa.
125
00:14:20,539 --> 00:14:24,072
Vinginevyo, tunaweza kumwita mtu
na kufanya puja hapa.
126
00:14:24,238 --> 00:14:25,238
Ee Mungu!
127
00:14:26,806 --> 00:14:28,803
Tafadhali ichukulie kwa uzito.
128
00:14:28,894 --> 00:14:32,258
Kuna nguvu nyingi
karibu nasi kwamba hatuwezi kuona.
129
00:14:32,386 --> 00:14:33,586
Usisahau hilo.
130
00:14:34,144 --> 00:14:38,117
Kwa hivyo unahitaji kuleta
mtu kesho yenyewe.
131
00:14:39,296 --> 00:14:42,859
Ee Mungu, tafadhali utulinde.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Tembea.
133
00:14:56,647 --> 00:14:59,154
Mungu, tulinde.
134
00:14:59,551 --> 00:15:02,027
Najisikia vizuri baada ya kuomba.
135
00:15:02,109 --> 00:15:03,109
Twende zetu.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,759
Sudev, ulifikiria nilichosema?
137
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
Je!
138
00:15:09,054 --> 00:15:10,800
Kuhusu puja.
139
00:15:10,863 --> 00:15:12,736
Tayari tumepata zaidi
kuliko matatizo ya kutosha.
140
00:15:12,808 --> 00:15:15,260
Kwa nini tunahitaji kufanya puja
na kukaribisha matatizo yasiyo ya lazima?
141
00:15:15,358 --> 00:15:17,294
- Sio hivyo.
- Sikiliza...
142
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
La!
143
00:15:27,935 --> 00:15:31,229
Bomu Thanksappan hufanya hivi kila wakati.
144
00:15:31,422 --> 00:15:33,659
Wakati tunafungua midomo yetu
kusema jambo muhimu
145
00:15:33,683 --> 00:15:36,255
angelipasua bomu lake la mungu.
146
00:15:37,557 --> 00:15:39,644
Sasa tu nilikumbuka kitu.
147
00:15:39,676 --> 00:15:42,076
- Je, ninaweza kufanya puja moja ya cracker?
- Sawa.
148
00:15:47,759 --> 00:15:52,866
Usimwambie Thankan kwamba
cracker haina sauti ya kutosha.
149
00:15:52,891 --> 00:15:54,224
Unamjua, sawa?
150
00:15:55,344 --> 00:16:01,402
Unajua alichofanya wakati Gopalan, ambaye ana
kusikia masuala, alisema haikuwa sauti kubwa?
151
00:16:03,452 --> 00:16:04,872
Habari, Gopalan!
152
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
Njoo hapa!
153
00:16:07,417 --> 00:16:08,417
Naam...
154
00:16:08,861 --> 00:16:12,043
Ulilalamika kuwa wangu
crackers si sauti ya kutosha?
155
00:16:12,138 --> 00:16:15,886
- Hapana, sijalalamika.
- Je! Shikilia hii.
156
00:16:16,725 --> 00:16:18,632
La!
157
00:16:19,472 --> 00:16:22,005
Nitafanya cracker puja baadaye.
158
00:16:23,742 --> 00:16:25,275
Hiyo ni bora zaidi.
159
00:16:28,788 --> 00:16:32,470
Unapitia mengi
stress kwa sababu ya watoto wako, sawa?
160
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
Ndio, Swami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Ulimpoteza mwanao mkubwa alipokuwa mdogo.
162
00:16:37,775 --> 00:16:38,775
Ndio, Swami.
163
00:16:38,902 --> 00:16:41,968
Mwana mdogo aliyekuwa
katika jeshi alipotea.
164
00:16:42,132 --> 00:16:43,132
Ndiyo.
165
00:16:43,219 --> 00:16:45,517
Swami, unajua yuko wapi?
166
00:16:45,553 --> 00:16:48,584
Natumai tu yuko hai popote alipo.
167
00:16:49,207 --> 00:16:50,207
Usijali.
168
00:16:50,763 --> 00:16:52,746
Omba kwa Mungu.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,223
- Mwana wako wa pili atarudi hivi karibuni.
- Sawa, bwana.
170
00:16:58,543 --> 00:17:00,781
- Hii ni nini?
- Ada zako.
171
00:17:01,424 --> 00:17:05,090
Mimi si mtabiri ambaye
inatabiri mustakabali wako wa pesa.
172
00:17:05,393 --> 00:17:09,869
Mimi ni mpatanishi tu
mpatanishi kati yako na Mungu.
173
00:17:10,465 --> 00:17:12,285
- Ichukue.
- Sawa.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,086
Ninaona kuwa mambo ni mabaya
yatatokea katika makazi yako.
175
00:17:22,388 --> 00:17:25,175
- Kuwa makini.
- Tunajua kuwa makini.
176
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
Wewe njoo.
177
00:17:27,255 --> 00:17:28,906
Watu bandia!
178
00:17:32,142 --> 00:17:35,189
Ee bwana Shiva!
179
00:17:35,658 --> 00:17:37,816
Mpendwa, uliomba vizuri?
180
00:17:38,102 --> 00:17:39,508
Daktari mjomba...
181
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Daktari mjomba!
182
00:17:41,707 --> 00:17:43,428
Unaonekana smart sana.
183
00:17:43,453 --> 00:17:46,032
Mbona umechelewa ndugu?
Wanaenda kufunga hekalu.
184
00:17:46,157 --> 00:17:49,147
La! Nilikuwa na wagonjwa kadhaa.
185
00:17:49,172 --> 00:17:51,486
Ilichelewa.
186
00:17:51,831 --> 00:17:53,165
Kannan, habari?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Sawa.
188
00:17:54,986 --> 00:17:57,200
Sumathy, vipi kipandauso chako?
189
00:17:57,355 --> 00:17:59,089
Bado ipo, kaka.
190
00:17:59,247 --> 00:18:04,198
Ikiwa umechukua dawa hiyo ya mitishamba
Nilikupa, ingekuwa imekwenda.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,104
Nini cha kufanya? Yeye hapati
muda wa kujiangalia.
192
00:18:09,192 --> 00:18:10,559
- Kama hivyo.
- Ndugu, endelea.
193
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Kwaheri.
194
00:18:11,964 --> 00:18:15,304
Mjomba, unapokuja nyumbani
ng'oa mimea ya dawa ...
195
00:18:15,328 --> 00:18:16,928
Nitakupa kitu.
196
00:18:17,034 --> 00:18:19,660
- Hiyo ni nini?
- Chokoleti.
197
00:18:19,685 --> 00:18:21,851
Lo, chokoleti!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,252
Usimalize nitakapokuja.
199
00:18:25,277 --> 00:18:26,705
Kwaheri, Kannan.
200
00:18:27,244 --> 00:18:28,244
Twende zetu.
201
00:18:37,823 --> 00:18:39,798
Unafikiria nini?
202
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
Nilikuwa nikifikiria juu ya kile ambacho Swami alisema.
203
00:18:44,001 --> 00:18:46,405
Je, alisema kutakuwa na
kuwa matatizo kama sisi kuishi hapa?
204
00:18:47,401 --> 00:18:51,202
Kwa sababu tu baadhi ya watu random alisema baadhi
ujinga, unataka kuondoka nyumbani kwako?
205
00:18:51,688 --> 00:18:55,275
Umesahau kuhusu yetu
wajibu kwa mababu zetu?
206
00:18:55,757 --> 00:18:57,209
Sio hivyo.
207
00:18:57,559 --> 00:18:59,891
Siwezi kuwa na amani.
208
00:19:00,343 --> 00:19:04,157
Tukutane huyo Swami kesho?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,696
Tunaweza kumwomba atoe
sisi baadhi ya thread takatifu.
210
00:19:08,862 --> 00:19:11,021
Hakuna haja ya kuzungumza nawe.
211
00:19:11,321 --> 00:19:15,359
Unapofunga nyuzi hizi zilizotolewa na watakatifu,
212
00:19:15,384 --> 00:19:17,947
sio kwa sababu yake
nguvu ambayo unajisikia vizuri.
213
00:19:18,279 --> 00:19:23,025
Ni hisia hizo za utumbo tunazo nazo
kitu chenye nguvu zaidi kuliko kile tunachokiogopa.
214
00:19:23,192 --> 00:19:24,925
Ni kwa sababu hiyo tu.
215
00:19:29,413 --> 00:19:30,413
Ni nini hicho?
216
00:19:45,299 --> 00:19:46,299
Sudev...
217
00:19:54,831 --> 00:19:56,060
Watoto wetu...
218
00:19:56,347 --> 00:19:57,347
Watoto...
219
00:20:11,833 --> 00:20:13,721
Ni nani huyo?
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,807
Kannan!
221
00:20:37,365 --> 00:20:39,999
Watoto, mko wapi? Sumathy...
222
00:20:40,572 --> 00:20:41,835
Sumathy...
223
00:20:42,779 --> 00:20:44,017
Sumathy...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,849 --> 00:20:50,397
Sumathy...
226
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
Sumathy...
227
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Sumathy...
228
00:21:04,891 --> 00:21:05,891
Sumathy...
229
00:21:17,225 --> 00:21:18,225
Baba!
230
00:21:27,967 --> 00:21:29,601
Mama... Mama...
231
00:21:33,442 --> 00:21:34,442
Mama...
232
00:21:36,284 --> 00:21:37,284
Mama...
233
00:21:39,005 --> 00:21:40,005
Mama...
234
00:21:40,719 --> 00:21:42,290
Amka mama.
235
00:21:42,893 --> 00:21:44,944
Amka mama.
236
00:21:46,308 --> 00:21:47,308
Mpendwa...
237
00:21:52,649 --> 00:21:55,053
-Daktari mjomba...
- Mpendwa...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,759
Mama yangu...
239
00:21:57,188 --> 00:21:58,188
La!
240
00:21:59,275 --> 00:22:01,995
Nilikuwa nyuma ya nyumba wakati huo.
241
00:22:02,146 --> 00:22:03,146
Bwana...
242
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
- Nani aliona mwili kwanza?
- Mtu huyu.
243
00:22:11,816 --> 00:22:13,998
Inaweza kuwa msichana huyu
ambaye aliona mwili kwanza.
244
00:22:14,507 --> 00:22:16,348
Mimi ni daktari wa kienyeji.
245
00:22:17,204 --> 00:22:20,688
Kuna mengi ya dawa
mimea kwenye shamba lao.
246
00:22:20,713 --> 00:22:22,640
Nilikuja kuzichuna.
247
00:22:22,717 --> 00:22:26,081
Ilikuwa ni wakati wa kuwachuna
kwamba nilikuwa na mtoto akipiga kelele.
248
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Nilipokuja hapa mbio
249
00:22:30,531 --> 00:22:32,759
wazazi wake walikuwa wamelala hapa ...
250
00:22:34,597 --> 00:22:36,906
- Andika kauli yake.
- Sawa, bwana.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,786
Unajua kama wana maadui wowote?
252
00:22:39,836 --> 00:22:42,073
Tuliuliza. Hakuna mtu kama huyo.
253
00:22:42,248 --> 00:22:46,299
Bwana, ana kaka mkubwa.
254
00:22:46,577 --> 00:22:48,844
Sikuweza kumpata mahali popote hapa.
255
00:22:49,014 --> 00:22:50,473
Ameenda wapi?
256
00:22:50,688 --> 00:22:51,888
Nenda kamtafute.
257
00:22:52,093 --> 00:22:53,537
Tulitafuta kila mahali.
Hakupatikana popote.
258
00:22:53,561 --> 00:22:56,806
Maliza uchunguzi haraka na
kupeleka miili kwa uchunguzi wa maiti.
259
00:22:56,926 --> 00:22:57,926
Sawa, bwana.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...
261
00:23:38,261 --> 00:23:40,467
[wimbo wa nyimbo]
262
00:24:06,901 --> 00:24:12,234
Hasira ya nishati ambayo inalinda hii
eneo limeathiri vizazi vya familia hii.
263
00:24:14,917 --> 00:24:18,687
Inaonekana hawakuwa wamefanya
pujas ambazo zilipaswa kufanywa.
264
00:24:19,001 --> 00:24:23,734
Kwa sasa, nimekamata hiyo isiyoonekana
nishati na zilizomo katika chumba hiki.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,987
Tatizo haliishii kwenye chumba hiki.
266
00:24:27,541 --> 00:24:32,056
Ikiwa kufuli hii itavunjika, kifo
kitakula kijiji hiki.
267
00:24:35,564 --> 00:24:39,984
Hakuna mtu anayepaswa kuingilia hili
nyumba bila idhini yangu.
268
00:24:40,082 --> 00:24:41,082
Swami...
269
00:24:41,741 --> 00:24:45,343
Unaweza kutuambia mvulana huyo anaweza kuwa wapi?
270
00:24:52,354 --> 00:24:55,806
Hapana, sioni chochote wazi.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,902
♪ Je, wewe si ua langu tamu? ♪
272
00:25:36,982 --> 00:25:39,545
♪ Je, wewe si mwonekano wangu mzuri? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,074
♪ Mpendwa wangu, wewe ni mtakatifu
shamba ambapo neema na wema huchanua ♪
274
00:25:45,588 --> 00:25:50,839
♪ Wewe ni hazina yangu ninayoipenda,
kulindwa ndani kabisa ya nafsi yangu ♪
275
00:25:51,397 --> 00:25:56,704
♪ Je, hutakuwa nami milele? ♪
276
00:25:57,191 --> 00:26:02,835
♪ Usiruhusu macho yako kumwaga machozi, mpenzi wangu ♪
277
00:26:02,988 --> 00:26:05,940
♪ Usiruhusu maua yanayochipuka kunyauka ♪
278
00:26:06,043 --> 00:26:11,254
♪ Moyo wangu uko pale pale
kukuogesha kwa upendo ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Usidondoshe shanga zako
kama maji matakatifu ♪
280
00:26:17,588 --> 00:26:20,476
♪ Tabasamu lako ni kama matumbawe mekundu ♪
281
00:26:20,501 --> 00:26:22,625
♪ Je, wewe si ua langu tamu? ♪
282
00:26:23,139 --> 00:26:26,139
♪ Je, wewe si mwonekano wangu mzuri? ♪
283
00:26:26,276 --> 00:26:31,339
♪ Mpendwa wangu, wewe ni mtakatifu
shamba ambapo neema na wema huchanua ♪
284
00:26:54,995 --> 00:27:00,091
♪ Mvua na ngurumo zimekoma ♪
285
00:27:00,788 --> 00:27:06,049
♪ Mto Kalindi unatiririka taratibu ♪
286
00:27:06,572 --> 00:27:11,834
♪ Muziki ulikusogeza katika kumbatio lake murua ♪
287
00:27:12,024 --> 00:27:18,135
♪ Kulala kusikiliza maombi,
aliamka akigusa miguu ya baba ♪
288
00:27:18,358 --> 00:27:26,358
♪ Kuzama katika ulimwengu wa herufi,
kugeuka kuwa kitovu cha maarifa ♪
289
00:27:29,276 --> 00:27:35,124
♪ Ndege marafiki waliimba nyimbo za kienyeji ♪
290
00:27:35,204 --> 00:27:40,473
♪ Ndege wa shambani walisherehekea
katika matawi ya miti ♪
291
00:27:40,831 --> 00:27:46,514
♪ Ndege marafiki waliimba nyimbo za kienyeji ♪
292
00:27:46,684 --> 00:27:51,826
♪ Ndege wa shambani walisherehekea
katika matawi ya miti ♪
293
00:27:52,857 --> 00:27:55,703
♪ Je, wewe si ua langu tamu? ♪
294
00:27:55,767 --> 00:27:58,276
♪ Je, wewe si mwonekano wangu mzuri? ♪
295
00:27:58,301 --> 00:28:04,056
♪ Wewe ni wa thamani
zawadi kutoka kwa Mungu, nuru yangu ♪
296
00:28:27,638 --> 00:28:35,638
♪ Milango ya nyumba ya Mwenyezi Mungu ndani
hekalu lilifunguliwa, wakiimba maombi ♪
297
00:28:39,155 --> 00:28:44,739
♪ Kuokota mabaki kutoka msituni ♪
298
00:28:45,052 --> 00:28:50,178
♪ Na kutolewa kwa
Kimungu kama sikukuu takatifu ♪
299
00:28:50,472 --> 00:28:58,472
♪ Vitambaa vya maua vilifumwa
na neema fomu ya Lord Shiva ♪
300
00:29:02,134 --> 00:29:07,363
♪ Nilisimama nikimgusa Lord Krishna ♪
301
00:29:07,943 --> 00:29:13,013
♪ Sharika alienda kumtafuta Bwana Vishnu ♪
302
00:29:13,986 --> 00:29:19,465
♪ Siku ya Onam ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,757
♪ Nilipambwa kwa maua ♪
304
00:29:25,559 --> 00:29:31,037
♪ Siku ya Onam ♪
305
00:29:31,323 --> 00:29:36,904
♪ Nilipambwa kwa maua ♪
306
00:29:37,335 --> 00:29:39,862
♪ Je, wewe si ua langu tamu? ♪
307
00:29:39,886 --> 00:29:42,373
♪ Je, wewe si mwonekano wangu mzuri? ♪
308
00:29:42,398 --> 00:29:47,906
♪ Wewe ni wa thamani
zawadi kutoka kwa Mungu, nuru yangu ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,864
Kituo cha Matibabu cha Shankunni Panchakarma.
310
00:30:11,322 --> 00:30:12,656
Unajisikiaje sasa?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,124
Najisikia vizuri sasa, bwana.
312
00:30:19,986 --> 00:30:23,445
- Unaweza kuacha matibabu haya ya kizhi.
- Baba, ninaenda chuo kikuu.
313
00:30:24,265 --> 00:30:26,065
- Je, ulichukua chakula cha mchana?
- Ndiyo.
314
00:30:27,512 --> 00:30:30,357
Daktari mjomba, ni sawa hata
kama hajakula chakula chake cha mchana.
315
00:30:30,382 --> 00:30:32,323
Nimechukua yangu. Tutashiriki.
316
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
Twende zetu.
317
00:30:36,553 --> 00:30:37,839
Hey, watoto!
318
00:30:38,747 --> 00:30:42,453
Usilegee baada ya mpira wa miguu.
Rudi nyumbani moja kwa moja.
319
00:30:42,967 --> 00:30:45,567
Usijali, baba. Anaogopa sana.
320
00:30:45,848 --> 00:30:46,848
Ndiyo!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Kwa nini ulichukua Ayurveda badala ya MBBS?
322
00:30:55,341 --> 00:30:57,864
Ninavutiwa zaidi na matibabu
hiyo ni karibu na asili.
323
00:30:58,066 --> 00:31:01,280
Na Ayurveda hana
madhara kama vile dawa za Magharibi.
324
00:31:01,447 --> 00:31:02,915
Lo, kwa hiyo ndiyo sababu.
325
00:31:02,979 --> 00:31:04,819
Si kwa sababu hukufanya
pata kiingilio cha MBBS.
326
00:31:04,844 --> 00:31:06,044
Hiyo pia huko.
327
00:31:12,804 --> 00:31:13,804
Njoo.
328
00:31:13,927 --> 00:31:16,648
Wapendwa, marafiki. Je! nyinyi watu mmesikia hili?
329
00:31:16,796 --> 00:31:19,133
Kesho jioni kwenye uwanja wa kijiji...
330
00:31:19,173 --> 00:31:20,707
Basi litakuja lini?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,911
Timu mbili zitawasili kesho
jioni kwa mechi ya soka.
332
00:31:25,016 --> 00:31:26,333
Mmoja wao...
333
00:31:26,935 --> 00:31:28,745
Tunapaswa kwenda mapema wakati ujao.
334
00:31:28,769 --> 00:31:31,229
Kwa vile ulichelewa jana,
Sikuweza kutazama mechi nzima.
335
00:31:31,253 --> 00:31:32,673
Kuna umuhimu gani wa kwenda mapema?
336
00:31:32,753 --> 00:31:35,894
Ili kupata mkazo, sawa?
Tutapoteza wakati huu pia.
337
00:31:35,919 --> 00:31:38,119
Potelea mbali! Hakika tutashinda.
338
00:32:12,133 --> 00:32:13,133
Sawa, kaka.
339
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
Sawa, nitakuona kesho.
340
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mahesh, tucheze mchezo.
341
00:32:19,806 --> 00:32:22,068
Jamani, tutasafiri kesho?
342
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
Potelea mbali jamani! Sitakuja.
343
00:32:24,865 --> 00:32:27,265
Ni muda umepita tangu tuliposhiriki.
344
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
Sawa.
345
00:32:30,405 --> 00:32:32,671
Haya, tembea haraka. Pombe inasubiri.
346
00:32:32,857 --> 00:32:34,039
Nimechoka.
347
00:32:34,064 --> 00:32:36,833
Wewe ndiye uliyetaka
kwenda kwa trekking, sawa?
348
00:32:45,065 --> 00:32:46,349
Hongera!
349
00:32:53,822 --> 00:32:56,259
Hii ni bora kwa baridi. Umeipataje?
350
00:32:56,429 --> 00:32:58,496
Kila kitu kinawezekana kwa Alwin.
351
00:32:58,858 --> 00:33:00,566
Pombe ya kienyeji ni bora zaidi.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,421
Mbwa kamwe hawatapenda vitu vyema.
353
00:33:02,495 --> 00:33:04,963
Methali hiyo inakusudiwa mbwa maskini, sivyo?
354
00:33:05,043 --> 00:33:06,043
Nyamaza jamani!
355
00:33:08,344 --> 00:33:09,744
Umeliona shimo hilo la nyoka?
356
00:33:10,524 --> 00:33:14,524
Ikiwa unaweka mkono wako ndani
mpaka umalize kuhesabu 100
357
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
utapata chupa hii kamili.
358
00:33:17,233 --> 00:33:19,217
Je, wewe ni wazimu?
359
00:33:19,495 --> 00:33:21,470
Usifanye kama huna nia.
360
00:33:21,534 --> 00:33:23,550
Kuna watu wengi wenye ujasiri hapa.
361
00:33:23,741 --> 00:33:25,001
Unaweka mkono wako kwanza.
362
00:33:25,184 --> 00:33:27,120
Mimi ndiye niliyewapa changamoto nyie, sivyo?
363
00:33:27,231 --> 00:33:29,231
Hivyo guys lazima kuchukua it up.
364
00:33:29,311 --> 00:33:31,017
Ndugu, niko tayari.
365
00:33:31,091 --> 00:33:32,091
Tazama!
366
00:33:36,702 --> 00:33:37,702
Jamaa huyu!
367
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
Hesabu.
368
00:33:40,993 --> 00:33:41,993
Nenda mbele.
369
00:33:42,199 --> 00:33:43,199
Moja...
370
00:33:43,393 --> 00:33:44,393
Mbili...
371
00:33:44,591 --> 00:33:45,940
Tatu... Nne...
372
00:33:46,122 --> 00:33:48,130
Tano... Sita... Saba...
373
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
Kumi na nne... Kumi na tano...
374
00:33:49,969 --> 00:33:53,223
Pradeesh, ikiwa ni nyoka
kumng'ata na kufa
375
00:33:53,303 --> 00:33:55,063
itabidi uchukue jukumu.
376
00:33:55,144 --> 00:33:56,144
La!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,322
Mbona mnawatisha watu wajasiri?
378
00:33:59,616 --> 00:34:01,099
Dammit!
379
00:34:01,216 --> 00:34:03,183
Sogeza. Nitajaribu ijayo.
380
00:34:03,208 --> 00:34:05,065
Achana nayo. Kunazidi kuwa giza. Twende zetu.
381
00:34:05,161 --> 00:34:07,398
Moja.. Mbili...tatu...
382
00:34:07,628 --> 00:34:10,111
Nne... tano... sita...
383
00:34:10,286 --> 00:34:11,881
Saba... nane...
384
00:34:11,953 --> 00:34:14,723
Hamsini na moja.. Hamsini na mbili... hamsini na tatu...
385
00:34:14,834 --> 00:34:16,634
Hamsini na nne... hamsini na tano...
386
00:34:16,802 --> 00:34:18,669
Tisini na nane... Tisini na tisa...
387
00:34:18,809 --> 00:34:20,245
- Mia!
- Jambo la kijinga, mtu!
388
00:34:20,348 --> 00:34:22,784
Unahitaji kuwa na ujasiri. Sivyo?
389
00:34:22,928 --> 00:34:25,128
Haya, umeumwa na nyoka.
390
00:34:25,413 --> 00:34:26,206
La!
391
00:34:26,231 --> 00:34:28,310
- Nyoka alimuuma.
- Nyoka?
392
00:34:28,437 --> 00:34:30,365
Haya, mchukue.
393
00:34:30,529 --> 00:34:32,036
Anzisha gari.
394
00:34:32,069 --> 00:34:34,560
- Haraka!
- Anzisha gari.
395
00:34:40,363 --> 00:34:42,347
- Ramu...
- Ndiyo?
396
00:34:43,617 --> 00:34:44,926
Nenda kachukue dawa.
397
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
Ilikuwa ni cobra.
398
00:34:51,004 --> 00:34:52,004
Usijali.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,974
Hey, usilale.
400
00:35:02,561 --> 00:35:05,403
Kwa kuwa kulikuwa na sumu kali zaidi
kuliko nyoka ndani ya mwili
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,659
usingekuwa na hofu, sawa?
402
00:35:08,048 --> 00:35:09,833
Hiyo ni nzuri.
403
00:35:10,516 --> 00:35:13,316
Umemleta hapa kwa wakati.
404
00:35:13,535 --> 00:35:17,034
Ikiwa ulikuwa umechelewa, yeye
ingekuwa taabani.
405
00:35:17,717 --> 00:35:19,584
- Faida za kunywa.
- Ndiyo.
406
00:35:20,503 --> 00:35:23,720
Njoo, bahati haitakuwa
nakupendelea kila wakati.
407
00:35:24,704 --> 00:35:26,668
Je, nitakufa, bwana?
408
00:35:27,249 --> 00:35:29,605
Sivyo kabisa. Usijali.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,363
Wote wapo, sawa?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Hiyo ndiyo hofu yangu.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Kwa nini ulilazimika kufanya mambo yasiyo ya lazima?
412
00:35:42,338 --> 00:35:43,538
Nionyeshe mkono wako.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,688
Hii ni kwa marafiki zako.
414
00:35:53,192 --> 00:35:58,684
Ni wajibu wako kuhakikisha
hatalala usiku wa leo.
415
00:35:58,819 --> 00:35:59,819
Inaeleweka?
416
00:35:59,921 --> 00:36:01,532
Ni kulala ndio nilikunywa.
417
00:36:01,604 --> 00:36:04,349
Daktari huyu amegeuka
kuwa ni kero.
418
00:36:04,374 --> 00:36:05,374
Nyamaza!
419
00:36:26,175 --> 00:36:28,509
Imekuwa mwaka mmoja tangu mimi
ilianza kuja nyuma yako.
420
00:36:28,653 --> 00:36:31,089
Sina chanya
majibu mpaka sasa.
421
00:36:31,499 --> 00:36:34,166
Basi kwa nini bado unakuja nyuma yangu?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Ni kwa sababu nakupenda.
423
00:36:36,523 --> 00:36:37,923
Lakini sikupendi.
424
00:36:38,582 --> 00:36:40,849
- Kuna suala fulani.
- Ndio, sawa.
425
00:36:41,479 --> 00:36:43,612
Huyo si mtoto wa Mbunge wetu, Ajith?
426
00:36:44,185 --> 00:36:45,185
Ndiyo.
427
00:36:46,677 --> 00:36:47,811
Usiondoke tu.
428
00:36:48,058 --> 00:36:50,574
Baada ya yote, nilikuja wote
njia ya kukuona, sawa?
429
00:36:50,828 --> 00:36:53,095
Kwa nini umekuja huku?
430
00:36:53,889 --> 00:36:55,333
Wewe ni nani wa kuuliza hivyo?
431
00:36:55,387 --> 00:36:57,839
Hey, ana walezi hapa.
432
00:36:58,009 --> 00:37:00,024
Yeye ni mpenzi wangu.
433
00:37:00,143 --> 00:37:01,984
Kwa hivyo ni bora nyinyi muondoke
bila kuniudhi.
434
00:37:02,207 --> 00:37:04,256
Hapana! Anadanganya.
435
00:37:04,307 --> 00:37:05,989
Halo, potea!
436
00:37:06,855 --> 00:37:09,235
- Wewe ni nani kusema hivyo?
- Unataka kujua?
437
00:37:10,985 --> 00:37:12,532
Habari! Habari!
438
00:37:12,938 --> 00:37:14,136
Haya, acha.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,203
Je, unajaribu kutenda kwa busara hapa?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,774
Haya, potea, mtu!
441
00:37:20,459 --> 00:37:22,506
Nenda kwenye kiwango chako, mtu!
442
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
Usifikiri ninaondoka
kwa sababu nilikuogopa.
443
00:37:24,933 --> 00:37:26,663
- Nitawafundisha somo wote.
- Potea!
444
00:37:26,822 --> 00:37:28,798
Usitupe matumaini tu, ndugu.
445
00:37:28,941 --> 00:37:30,075
Afadhali uondoke!
446
00:37:30,608 --> 00:37:31,608
Scram!
447
00:37:39,685 --> 00:37:42,295
Mkoba wangu haupo. Ee Mungu!
448
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
Mkoba wangu...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,149
Halo, tafadhali sogea.
450
00:37:48,308 --> 00:37:49,982
- Nini kilitokea?
- Mtu alichukua mkoba wangu.
451
00:37:50,101 --> 00:37:53,165
Huenda hukuichukua kutoka nyumbani.
452
00:37:53,326 --> 00:37:54,619
Hapana, ni pesa nilizopata kutoka benki.
453
00:37:54,643 --> 00:37:56,603
Hapana, ndugu.
Huenda hukuichukua kutoka nyumbani.
454
00:37:56,627 --> 00:37:58,694
Twende kituo cha polisi.
455
00:38:08,884 --> 00:38:09,884
Bwana...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Bwana...
457
00:38:11,416 --> 00:38:13,082
- Raveendran bwana ...
- Ndiyo?
458
00:38:13,408 --> 00:38:15,399
- Mtu aliibiwa.
- Je!
459
00:38:15,567 --> 00:38:17,500
Mtu aliibiwa.
460
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
Hata kuniacha nilale.
461
00:38:19,968 --> 00:38:21,224
Ilikuwa ni wewe!
462
00:38:22,381 --> 00:38:24,314
Je, huna kazi nyingine yoyote?
463
00:38:26,356 --> 00:38:29,165
- Je, kuna watu wangapi wakati huu?
- Takriban 35.
464
00:38:30,094 --> 00:38:31,094
Njoo.
465
00:38:33,909 --> 00:38:35,266
Angalia kila mtu.
466
00:38:35,631 --> 00:38:36,831
- Jose...
- Inakuja.
467
00:38:37,227 --> 00:38:38,820
Njoo haraka.
468
00:38:39,211 --> 00:38:40,496
- Fanya haraka.
- Ndiyo, bwana.
469
00:38:40,691 --> 00:38:42,891
Kila mtu atoke na mifuko yako.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,921
Toka nje!
471
00:38:45,139 --> 00:38:46,670
Ingia ndani.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Njoo.
473
00:38:49,247 --> 00:38:50,572
Onyesha begi hilo.
474
00:38:51,716 --> 00:38:55,541
Je, umeajiri wanyang'anyi wowote
basi la kuongeza utajiri wa bosi wako?
475
00:38:55,648 --> 00:38:59,472
Bwana, nitajuaje kama
abiria ni wezi?
476
00:38:59,684 --> 00:39:00,684
Hawatapoteza chochote.
477
00:39:00,748 --> 00:39:03,859
Mimi ndiye ninayesikia kutoka
mkuu wangu wakati safari imekatishwa.
478
00:39:04,034 --> 00:39:05,900
Unataka nikuambie pia?
479
00:39:06,197 --> 00:39:07,418
Sogeza!
480
00:39:09,363 --> 00:39:11,085
- Bwana, hatukuweza kupata pesa.
- Kweli?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,554
- Ndiyo.
- Kisha ni ngumu.
482
00:39:14,078 --> 00:39:15,561
Safari yako itaghairiwa.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,927
- Bwana nahitaji kwenda ofisini.
- Bwana, naweza kwenda?
484
00:39:20,114 --> 00:39:21,114
Fanya jambo moja.
485
00:39:21,272 --> 00:39:23,764
Andika maelezo yao na waache waende.
486
00:39:23,962 --> 00:39:25,224
Usighairi safari.
487
00:39:25,335 --> 00:39:27,002
Bwana, vipi kuhusu pesa yangu?
488
00:39:28,435 --> 00:39:30,244
Yule kijana alikuwa nani?
489
00:39:30,324 --> 00:39:32,435
Hapa, ninajaribu bora yangu
kumfanya aanguke kwa ajili yangu.
490
00:39:32,491 --> 00:39:34,922
Na wapumbavu huonekana bila kutarajia.
491
00:39:35,419 --> 00:39:37,688
Kwa bahati nzuri, yeye hampendi.
492
00:39:38,538 --> 00:39:42,601
Inategemea bahati yake.
Hatuwezi kutabiri wanawake.
493
00:39:42,707 --> 00:39:46,286
Ndugu, ikiwa hautampendekeza
494
00:39:46,671 --> 00:39:50,758
utaibiwa mwisho.
495
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
Halo, mpenzi wa kusikitisha! Nenda umwambie jambo hilo.
496
00:39:55,401 --> 00:39:56,718
Acheni tuone jinsi angeitikia.
497
00:39:56,837 --> 00:39:59,837
Nitakuambia wazo la kuwa karibu naye.
498
00:40:00,571 --> 00:40:03,691
Wakati sisi kwenda kwa umati wa watu fedha kwa ajili ya
mpango wa kitamaduni, tunaweza kumwita pia.
499
00:40:03,833 --> 00:40:06,100
- Sawa?
- Ndiyo.
500
00:40:06,125 --> 00:40:08,191
Akija tutapata pesa.
501
00:40:08,244 --> 00:40:10,710
Na unaweza kutumia muda pamoja naye basi.
502
00:40:10,823 --> 00:40:12,711
Usijali jamani.
503
00:40:16,569 --> 00:40:18,133
Lo, ni kwa mchango.
504
00:40:23,323 --> 00:40:25,256
Kwa nini unafunga mlango?
505
00:40:26,458 --> 00:40:28,132
Ulikuwa unaenda dukani, sawa?
506
00:40:28,248 --> 00:40:32,390
Wale wavulana kutoka klabu wanakuja
kwa mchango kama mwaka jana.
507
00:40:32,511 --> 00:40:33,154
Basi nini?
508
00:40:33,202 --> 00:40:36,701
Waache kufikiria
hakuna mtu nyumbani.
509
00:40:36,828 --> 00:40:40,152
Ni wavulana wetu.
Unaweza kuwapa rupia 500.
510
00:40:40,362 --> 00:40:42,962
Si pesa zako ulizochuma kwa bidii, sivyo?
511
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
Dada!
512
00:40:44,354 --> 00:40:45,354
Ndugu!
513
00:40:46,067 --> 00:40:47,487
Kuna mtu nyumbani?
514
00:40:48,273 --> 00:40:49,273
Hakuna mtu.
515
00:40:49,567 --> 00:40:51,434
Nadhani hakuna mtu hapa.
516
00:40:51,464 --> 00:40:53,860
Ndugu, weka rupia 500.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,107
Sina pesa na mimi.
Yote yako kwenye akaunti yangu.
518
00:40:57,457 --> 00:40:59,274
Hakuna tatizo. Unaweza kuchanganua msimbo wa QR.
519
00:40:59,346 --> 00:41:00,346
Tazama.
520
00:41:00,758 --> 00:41:03,472
Biashara yangu imepata hasara.
521
00:41:03,559 --> 00:41:05,479
Njoo, ndugu.
522
00:41:05,504 --> 00:41:07,527
Tupe 500.
523
00:41:07,837 --> 00:41:10,146
100 si kufanya?
524
00:41:10,202 --> 00:41:13,602
Wazo zuri, kaka.
Angalia jinsi kila mtu anavyotoa pesa.
525
00:41:14,615 --> 00:41:16,281
Tumeweka 100 zaidi wakati huu.
526
00:41:16,345 --> 00:41:18,678
Ingawa tunapambana,
tunafurahi kukupa.
527
00:41:18,964 --> 00:41:21,431
Je, hutatikisa programu wakati huu?
528
00:41:22,382 --> 00:41:25,648
Ndiyo. Kampuni bado
shuhudia vita vya Pazhashi.
529
00:41:25,929 --> 00:41:27,196
Natumai itatokea.
530
00:41:36,131 --> 00:41:37,131
Habari!
531
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Kijana huyo.
532
00:43:22,503 --> 00:43:25,553
Je, matatizo yameanza hata kabla sijajiunga?
533
00:43:25,749 --> 00:43:28,312
Mungu, ni lazima vita?
534
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
Ndugu...
535
00:43:30,617 --> 00:43:31,910
Ni CI yetu mpya.
536
00:43:32,585 --> 00:43:33,585
Niache.
537
00:43:33,696 --> 00:43:35,767
- Bwana, tafadhali tusaidie.
- Kuna nini?
538
00:43:35,941 --> 00:43:38,274
Alikuja na watu wachache
na kuanza kutupiga.
539
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
Kwa ajili ya nini?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Bwana, amekuwa akisumbua
mimi kwa muda mrefu.
541
00:43:42,132 --> 00:43:44,210
- WHO?
- Mtu huyo.
542
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
Hivi ndivyo suala hili lilivyoanza.
543
00:43:48,828 --> 00:43:50,280
Je, ni kweli?
544
00:43:51,162 --> 00:43:54,628
Sisi, wanachama wa chama tuko hapa
kuamua ukweli hapa.
545
00:43:54,753 --> 00:43:59,499
Ikiwa hutaki kusalimia na
mkono uliopigwa, bora uondoke.
546
00:43:59,785 --> 00:44:01,984
Subiri. Nitakuja huko.
547
00:44:03,476 --> 00:44:04,476
Sogeza.
548
00:44:04,595 --> 00:44:06,309
Nenda ukamshambulie!
549
00:44:34,685 --> 00:44:37,292
- Njoo, twende.
- Atatutambuaje?
550
00:44:51,817 --> 00:44:54,864
Una lolote la kumwambia?
551
00:44:57,286 --> 00:44:59,476
Kwa hivyo suala hili linaishia hapa.
552
00:44:59,794 --> 00:45:00,794
Nyie ondokeni.
553
00:45:01,302 --> 00:45:03,473
Na nyie endeleeni.
554
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
Haya!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,513
♪ Haya, njoo utikise mguu ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
♪ Haya, njoo utikise mguu ♪
557
00:45:12,869 --> 00:45:15,932
♪ Acha iwe, tikisa mguu ♪
558
00:45:16,083 --> 00:45:19,740
♪ Acha iwe, tikisa mguu ♪
559
00:45:25,629 --> 00:45:29,039
♪ Baridi hufunika vilima
ambapo tausi hucheza kwa furaha ♪
560
00:45:31,956 --> 00:45:35,694
♪ Siku ya tamasha, nyimbo
kuinuka kwa kukusanyika kwa furaha ♪
561
00:45:38,423 --> 00:45:41,660
♪ Oh kulungu mtamu, sivyo
kuna pembe za kucheza? ♪
562
00:45:41,748 --> 00:45:44,826
♪ Oh, upepo mwekundu, je, kuna asali nawe? ♪
563
00:45:44,882 --> 00:45:48,707
♪ Kuna umati wa kufurahia
utamu wa matawi ♪
564
00:45:51,223 --> 00:45:55,019
♪ Baridi hufunika vilima
ambapo tausi hucheza kwa furaha ♪
565
00:45:57,636 --> 00:46:01,181
♪ Siku ya tamasha, nyimbo
kuinuka kwa kukusanyika kwa furaha ♪
566
00:46:23,267 --> 00:46:29,449
♪ Ulikuja karibu na kuwasha taa yangu
na mwali wa upendo wako ♪
567
00:46:29,672 --> 00:46:35,869
♪ Mazungumzo yangu ya kimapenzi
fanya majani kucheza ♪
568
00:46:36,029 --> 00:46:42,235
♪ Siku nzuri, sitafanya hivyo
unasema unanipenda? ♪
569
00:46:42,497 --> 00:46:48,444
♪ Haya, si utasema unanipenda? ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,663
♪ Nitakutana nawe siku fulani, Mungu wa kike Kali ♪
571
00:46:55,267 --> 00:46:58,984
♪ Baridi hufunika vilima
ambapo tausi hucheza kwa furaha ♪
572
00:47:01,564 --> 00:47:05,026
♪ Siku ya tamasha, nyimbo
kuinuka kwa kukusanyika kwa furaha ♪
573
00:47:22,486 --> 00:47:28,787
♪ Kwenye mto safi, jamani
mashua ya manyoya iko tayari kuzungumza ♪
574
00:47:28,812 --> 00:47:35,189
♪ Upepo wa furaha huleta ushirika
ufukweni usiku wenye mwanga wa mwezi ♪
575
00:47:35,285 --> 00:47:38,293
♪ Mabwana walikuja bila ya ziada ♪
576
00:47:38,348 --> 00:47:41,585
♪ Mungu wa kike Mariyamma pia ni Mungu ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,014
♪ Hata kama watu wataanguka
sherehe inaendelea ♪
578
00:47:45,046 --> 00:47:48,252
♪ Hata kama ardhi itaanguka,
sherehe inaendelea ♪
579
00:47:48,427 --> 00:47:53,911
♪ Hata hivyo, wote bado watakuwa ndugu zangu ♪
580
00:47:54,364 --> 00:47:57,827
♪ Baridi hufunika vilima
ambapo tausi hucheza kwa furaha ♪
581
00:48:00,873 --> 00:48:04,068
♪ Siku ya tamasha, nyimbo
kuinuka kwa kukusanyika kwa furaha ♪
582
00:48:07,146 --> 00:48:10,400
♪ Oh kulungu mtamu, sivyo
kuna pembe za kucheza ♪
583
00:48:10,456 --> 00:48:13,700
♪ Oh, upepo mwekundu, je, kuna asali nawe? ♪
584
00:48:13,724 --> 00:48:17,438
♪ Kuna umati wa kufurahia
utamu wa matawi ♪
585
00:48:20,026 --> 00:48:23,603
♪ Siku ya tamasha, nyimbo
kuinuka kwa kukusanyika kwa furaha ♪
586
00:48:26,504 --> 00:48:30,416
♪ Siku ya tamasha, nyimbo
kuinuka kwa kukusanyika kwa furaha ♪
587
00:48:51,893 --> 00:48:52,893
Bwana, pesa yangu.
588
00:48:53,029 --> 00:48:55,610
Unathubutuje kuniuliza pesa?
Nakulaani!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Nimekuona hapo awali...
Maofisa wako wapi hapa?
590
00:48:58,568 --> 00:49:01,170
- Ni sisi, bwana.
- Unaweza kuja baada ya kuchukua hii.
591
00:49:01,195 --> 00:49:02,829
Mheshimiwa, sikuweza kuiondoa.
592
00:49:03,066 --> 00:49:04,866
- Fungua mlango.
- Ndiyo. Bwana!
593
00:49:08,886 --> 00:49:11,812
Je, afisa yeyote atafunga
kituo cha polisi na kuondoka?
594
00:49:12,143 --> 00:49:14,976
- Hakuna mtu anayekuja hapa na malalamiko.
- Watakujaje?
595
00:49:15,119 --> 00:49:17,919
Watu wanapaswa kuwaamini polisi.
596
00:49:18,358 --> 00:49:21,191
Ungewezaje kumfungia na kuondoka?
597
00:49:23,239 --> 00:49:24,239
Yeye...
598
00:49:24,445 --> 00:49:27,167
Ikiwa kitu kitatokea kwake,
utachukua jukumu?
599
00:49:27,866 --> 00:49:29,731
- Hakuna kitakachotokea kwake, bwana.
- Kwa nini?
600
00:49:30,007 --> 00:49:31,007
Kwa nini hivyo?
601
00:49:31,475 --> 00:49:34,062
Je, yeye si binadamu? Fungua lockup.
602
00:49:37,439 --> 00:49:38,439
Fungua, bwana.
603
00:49:38,502 --> 00:49:41,769
Sage, msaidie badala yake
ya kusimama tu hapo.
604
00:49:43,485 --> 00:49:46,019
- Haiwezi kuinama, huh?
- Njoo nje.
605
00:49:46,414 --> 00:49:48,120
- Jina lako ni nani?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,279 --> 00:49:49,279
Sree?
607
00:49:49,741 --> 00:49:50,995
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,059 --> 00:49:54,186
Hii ni mara ya kwanza naona
mtu mzuri gerezani.
609
00:49:54,488 --> 00:49:55,631
Ingawa hakuna
watu kama hao kituoni.
610
00:49:55,655 --> 00:49:58,653
Lakini sipati mboga
bure kwa sababu hiyo.
611
00:49:58,678 --> 00:50:00,272
Rudisha nguo zake.
612
00:50:00,297 --> 00:50:01,963
Ndivyo alivyovaa.
613
00:50:02,281 --> 00:50:03,281
Ndiyo, bwana.
614
00:50:03,869 --> 00:50:08,312
Kwa sababu tu polisi hufanya
kutokuwa na heshima
615
00:50:08,337 --> 00:50:10,655
ulidhani wezi nao hawana?
616
00:50:10,734 --> 00:50:12,924
Halo, usishike shela yangu.
617
00:50:12,949 --> 00:50:14,591
Mheshimiwa, hiyo fulana pia ni yangu.
618
00:50:14,888 --> 00:50:17,288
Kwa hiyo t-shirt hiyo pia ni yake.
619
00:50:17,785 --> 00:50:20,269
Huna haja ya kujisikia aibu.
Hivi ndivyo tunavyozaliwa.
620
00:50:20,309 --> 00:50:22,637
Hatutakuwa na nguo basi.
Vipi kuhusu chupi hii?
621
00:50:22,852 --> 00:50:24,042
Usichafue shela yangu.
622
00:50:24,114 --> 00:50:25,114
Kando kando.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Pole.
624
00:50:31,437 --> 00:50:34,564
Yote ni kwa sababu ya ujinga wao.
625
00:50:34,763 --> 00:50:36,229
- Vaa.
- Sawa, bwana.
626
00:50:36,465 --> 00:50:38,314
Halo, wewe ni mchanga.
627
00:50:38,616 --> 00:50:40,386
Je, huwezi kufanya baadhi ya kazi na
kutunza familia yako?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,259
- Kwa nini unafuata hii?
- Bwana, nina kazi.
629
00:50:43,371 --> 00:50:45,482
Lakini wakati sina kazi,
Ninaishia kufanya vitu kama hivyo.
630
00:50:45,506 --> 00:50:47,688
Kutokufanya makusudi.
Imezoea tu.
631
00:50:48,145 --> 00:50:50,541
Sawa, ingia ndani.
632
00:50:50,566 --> 00:50:52,160
Mheshimiwa, hizo viatu pia ni zangu.
633
00:50:52,216 --> 00:50:54,537
Hey, irudishe.
634
00:50:57,295 --> 00:50:59,427
Kunyakua vitu vya wengine pia ni wizi.
635
00:50:59,451 --> 00:51:00,451
Umeelewa?
636
00:51:00,515 --> 00:51:04,046
Sage, ingia ndani na umshauri.
637
00:51:05,531 --> 00:51:07,959
Ni kosa gani alilofanya?
638
00:51:07,984 --> 00:51:11,355
- Unyang'anyi.
- Inaonekana kunyang'anywa!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,313
Ambao huweka pesa ndani yao
mifukoni siku hizi?
640
00:51:15,199 --> 00:51:18,655
Kwa kuwa unakuja hapa kwa mara ya kwanza,
hatukutaka kuacha lockup tupu.
641
00:51:18,702 --> 00:51:21,836
Kwa nini usilete a
wanaume na wanawake kadhaa basi?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,892
Mwacheni.
643
00:51:24,347 --> 00:51:26,045
- Una pesa taslimu kwako?
- Ndiyo, bwana.
644
00:51:26,117 --> 00:51:27,117
- Hakika?
- Ndiyo.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Sasa umerudishiwa nguo zako tu, sivyo?
646
00:51:29,355 --> 00:51:31,664
Wangekunyang'anya pesa zako pia.
647
00:51:31,983 --> 00:51:33,716
Tazama jinsi wanavyosimama.
648
00:51:35,912 --> 00:51:37,713
Bwana, wewe ni mzuri. Salamu!
649
00:51:37,999 --> 00:51:40,439
Utaelewa kama ni mimi
ajabu au la baada ya muda fulani.
650
00:51:41,157 --> 00:51:44,292
Saa yangu iliacha kufanya kazi wakati wa pambano hilo.
Hii inahitaji kutengenezwa.
651
00:51:44,387 --> 00:51:46,804
Sage, itengeneze.
652
00:51:47,306 --> 00:51:48,988
Nimepata kazi inayofuata.
653
00:51:57,538 --> 00:51:58,641
Bwana, je wewe... [kwa Kitamil]
654
00:51:58,705 --> 00:52:00,305
Zungumza nami kwa Kimalayalam.
655
00:52:00,641 --> 00:52:03,442
Baba yangu ni Mmalaya
na mama wa Kitamil.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,523
- Kwa hivyo asili yako?
- Kerala.
657
00:52:05,639 --> 00:52:06,773
Usidanganye, bwana.
658
00:52:07,243 --> 00:52:08,470
Ni kweli.
659
00:52:08,798 --> 00:52:10,369
Baba yangu alikuwa CI.
660
00:52:10,734 --> 00:52:13,709
Kwa kuwa aliwaheshimu sana wazee wake...
661
00:52:13,734 --> 00:52:16,574
Nimeishi karibu yote
Wilaya za Kerala.
662
00:52:17,038 --> 00:52:20,403
- Je! umeolewa?
- Hapana, bado ni bachelor.
663
00:52:21,118 --> 00:52:23,434
- Tutafute msichana hapa?
- Hapana, asante.
664
00:52:24,368 --> 00:52:27,768
Kwa njia, nilikuwa nimekutana
msichana akija hapa.
665
00:52:28,275 --> 00:52:29,505
Aavani?
666
00:52:29,894 --> 00:52:32,909
Hakuna haja yake, bwana. Yeye ni msichana maskini.
667
00:52:33,013 --> 00:52:35,640
Ni hadithi ndefu.
668
00:52:35,972 --> 00:52:37,662
Miaka mingi iliyopita...
669
00:52:37,892 --> 00:52:42,634
Sudevan na Sumathy wa nyumba ya Mannekal walikuwa
kupatikana amekufa chini ya mazingira ya ajabu.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Kaka yake wa pekee alipotea siku hiyo
671
00:52:46,729 --> 00:52:49,819
Daktari wa kienyeji alimchukua na kumlea.
672
00:52:52,691 --> 00:52:55,547
Niletee faili ya kesi ya Mannakal.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Bwana!
674
00:53:05,216 --> 00:53:06,684
Tazama hatua yako.
675
00:53:11,175 --> 00:53:14,199
- Je, ni kupora tena?
- Nini cha kufanya? Tayari tumechelewa.
676
00:53:14,326 --> 00:53:16,596
Ikiwa itachelewa zaidi, hii
safari itaghairiwa.
677
00:53:17,135 --> 00:53:18,135
Kompyuta...
678
00:53:18,604 --> 00:53:21,537
- Nani mwathirika wakati huu?
- Bwana, mtu huyu,
679
00:53:21,945 --> 00:53:25,563
Nyote wawili angalia kila mtu kwenye basi.
680
00:53:25,797 --> 00:53:27,399
Bwana, pesa yangu.
681
00:53:27,424 --> 00:53:28,772
Bwana, tuko hapa kuitafuta.
682
00:53:29,305 --> 00:53:31,280
Toka nje! Fanya haraka.
683
00:53:31,826 --> 00:53:34,759
- Njoo haraka.
- Andika maelezo ya kila mtu.
684
00:53:38,294 --> 00:53:39,764
Kuna vurugu gani nje?
685
00:53:39,868 --> 00:53:41,534
Kuchukua pesa kwenye basi.
686
00:53:42,264 --> 00:53:44,105
Waite.
687
00:53:44,768 --> 00:53:46,172
Ingia ndani.
688
00:53:51,816 --> 00:53:53,038
Keti chini.
689
00:53:54,722 --> 00:53:56,189
Nini hasa kilitokea?
690
00:53:56,238 --> 00:53:58,896
Ni pesa yangu ya pensheni, bwana.
691
00:53:59,175 --> 00:54:02,484
Nisipoipata tena, jamani
familia italazimika kufa njaa.
692
00:54:02,571 --> 00:54:06,086
Ni lazima awe mtu kwenye basi hili.
693
00:54:06,893 --> 00:54:09,591
- Kulikuwa na pesa ngapi?
- 24,000 rupia.
694
00:54:09,726 --> 00:54:13,126
- Je, ikiwa mtu huyo alishuka kwenye kituo fulani?
- Bwana ...
695
00:54:14,219 --> 00:54:16,536
Basi halijasimama popote baada ya kuingia.
696
00:54:16,631 --> 00:54:19,091
- Hakuna mtu ameshuka?
- Hapana.
697
00:54:19,395 --> 00:54:21,355
- Uliangalia abiria?
- Wanaangalia.
698
00:54:21,395 --> 00:54:23,473
Fanya haraka. Nenda.
699
00:54:23,672 --> 00:54:25,392
- Ziangalie vizuri.
- Bwana, mimi ndiye dereva.
700
00:54:25,482 --> 00:54:27,315
Nitaiba vipi nikiwa naendesha gari?
701
00:54:29,966 --> 00:54:31,686
- Ni sasisho gani?
- Hatukupata chochote.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,362
- Kweli?
- Ndiyo, bwana.
703
00:54:33,505 --> 00:54:35,838
- Je, orodha iko tayari?
- Ndiyo, bwana.
704
00:54:35,933 --> 00:54:37,451
Nipe.
705
00:54:40,139 --> 00:54:42,949
- Ni sasisho gani?
- Hatukupata pesa kwa mtu yeyote.
706
00:54:43,621 --> 00:54:47,355
Tumekusanya ya kila mtu
maelezo kama sisi kawaida kufanya.
707
00:54:47,875 --> 00:54:49,629
Kama unavyofanya kawaida?
708
00:54:49,875 --> 00:54:52,899
Ndio, hii imetokea ndani
basi hili mara kadhaa.
709
00:54:55,461 --> 00:54:58,817
Andika majina ya kawaida
katika orodha na kuwaita.
710
00:54:59,072 --> 00:55:00,072
Sawa, bwana.
711
00:55:12,001 --> 00:55:15,066
Kwa hivyo nyinyi ndio abiria wa kawaida kwenye basi hilo.
712
00:55:15,128 --> 00:55:17,194
- Jina lako ni nani?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Unafanya nini?
714
00:55:18,493 --> 00:55:21,024
Bwana, mimi ni mwalimu wa shule.
715
00:55:21,461 --> 00:55:24,723
Mimi ni mpokeaji wa kati
tuzo ya mwalimu bora wa serikali.
716
00:55:24,803 --> 00:55:26,669
- Hongera.
- Asante, bwana.
717
00:55:26,999 --> 00:55:28,665
Bwana, singeiba kamwe.
718
00:55:28,753 --> 00:55:31,038
Lakini tunapaswa kutekeleza wajibu wetu.
719
00:55:32,517 --> 00:55:34,484
Bwana, mimi ni muuza samaki.
720
00:55:34,667 --> 00:55:37,641
Kawaida mimi husafiri kwa basi hili baada ya kazi.
721
00:55:37,798 --> 00:55:41,361
Sihitaji kuiba au kusema uwongo.
722
00:55:41,473 --> 00:55:43,873
Bwana, mwizi yupo kwenye meli.
723
00:55:45,343 --> 00:55:47,525
- Je, hukuziangalia vizuri?
- Ndiyo, bwana.
724
00:55:47,645 --> 00:55:49,938
- Hukuweza kupata pesa juu yao, sawa?
- Ndiyo, bwana.
725
00:55:50,264 --> 00:55:51,844
Tafadhali subiri nje.
726
00:55:51,868 --> 00:55:54,129
Mheshimiwa, safari hii itasitishwa.
Je, tuondoke?
727
00:55:54,241 --> 00:55:56,836
Niliwaambia wasubiri nje tu.
Unaenda wapi?
728
00:55:56,972 --> 00:55:58,772
Njoo. Ni basi lako, sawa?
729
00:55:59,369 --> 00:56:02,537
Bwana, ana miaka 80 hivi.
730
00:56:02,562 --> 00:56:05,728
Labda aliacha pesa
mahali fulani kabla ya kuingia kwenye basi.
731
00:56:05,971 --> 00:56:09,447
Unasema ndivyo ilivyotokea
katika kesi tatu kabla ya hii?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
sijui bwana.
733
00:56:10,993 --> 00:56:13,927
- Je, kuna viti vingapi kwenye basi lako?
- 32.
734
00:56:14,195 --> 00:56:17,329
- Ni watu wangapi walikuwepo leo?
- Takriban 30.
735
00:56:17,504 --> 00:56:19,258
- Kwa hivyo basi haikuwa imejaa.
- Hapana.
736
00:56:19,362 --> 00:56:21,362
Kwa hivyo sivyo ilivyotokea.
737
00:56:23,488 --> 00:56:24,940
Je, unapata kiasi gani kwa siku moja?
738
00:56:25,088 --> 00:56:27,326
- Karibu 5000.
- 5000!
739
00:56:27,596 --> 00:56:29,040
Iangalie.
740
00:56:29,728 --> 00:56:31,164
Umepata ngapi leo?
741
00:56:31,267 --> 00:56:32,267
Hiyo..
742
00:56:33,513 --> 00:56:36,005
Karibu 1500.
743
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
Hii ni nini?
744
00:56:44,822 --> 00:56:47,599
- Bwana, hizi ni pesa zako?
- Ndiyo, bwana.
745
00:56:52,419 --> 00:56:55,594
Hutaweza kurudi nyumbani, ndugu.
746
00:56:55,895 --> 00:57:00,204
Unathubutuje kuiba nyingine
pesa za watu ngumu?
747
00:57:00,398 --> 00:57:04,198
Watu wengine huanza moja kwa moja
asubuhi kuwasumbua wengine!
748
00:57:05,898 --> 00:57:06,898
Njoo.
749
00:57:08,303 --> 00:57:09,770
Mpe kofi kali.
750
01:00:30,134 --> 01:00:31,641
Ulikuwa hapa?
751
01:00:31,713 --> 01:00:33,832
Ni sawa kuingia ndani
hekalu wakati fulani.
752
01:00:33,919 --> 01:00:36,586
Je, ni kwa sababu wewe si mwamini...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,131
Mimi ni muumini.
754
01:00:38,259 --> 01:00:40,792
Lakini sihitaji kuthibitisha kwa wengine.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,269
Hiyo ni kweli.
756
01:00:42,349 --> 01:00:46,454
Lakini unapata amani ya akili wakati
unaingia ndani ya hekalu na kuomba.
757
01:00:46,624 --> 01:00:47,624
nataka.
758
01:00:48,663 --> 01:00:50,663
Lakini kila ninapojaribu kuingia ndani ...
759
01:00:50,886 --> 01:00:53,211
Ninahisi kikwazo katika akili yangu.
760
01:00:53,553 --> 01:00:56,267
Hiyo ni kwa sababu ya kazi unayofanya.
761
01:00:57,534 --> 01:01:01,232
Unaongea hivi kwa sababu
hujui ukweli.
762
01:01:01,987 --> 01:01:03,827
- Je, hujamaliza kuomba?
- Ndiyo.
763
01:01:03,971 --> 01:01:05,531
- Hujamaliza kunipa ushauri?
- Ndiyo.
764
01:01:05,603 --> 01:01:07,588
Kisha nenda nyumbani.
765
01:01:23,742 --> 01:01:26,091
Ulikuwa unatafuta wapi?
Kunisababishia shida tu.
766
01:01:26,188 --> 01:01:28,291
Sio kosa langu kuwa wewe
hakuendesha gari kwa uangalifu.
767
01:01:28,418 --> 01:01:30,869
Hakuna haja ya kuzungumza nawe.
Hujalelewa vizuri.
768
01:01:30,893 --> 01:01:32,559
- Wewe..
- Usijaribu kunifundisha.
769
01:01:32,583 --> 01:01:34,464
Haya, acha! Yeye ni mtoto tu.
770
01:01:34,583 --> 01:01:36,383
Kwa nini unapaswa kuifanya kuwa suala?
Achana nayo.
771
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
- Anajaribu kuhalalisha.
- Njoo. Achana nayo.
772
01:01:38,591 --> 01:01:39,804
Ingia ndani.
773
01:01:39,916 --> 01:01:42,654
Tafadhali ondoka, ndugu.
774
01:01:51,956 --> 01:01:55,586
Nisaidie badala ya kucheza kwenye simu.
775
01:01:56,257 --> 01:01:57,701
Hakuna matumizi licha ya kuwa mtu mzima.
776
01:01:57,813 --> 01:01:59,733
Habari! Mpe chai.
777
01:02:07,932 --> 01:02:10,923
Mwanangu, nipe vada moja crispy.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Mzee huyu!
779
01:02:21,912 --> 01:02:25,192
Unauliza vitafunio wakati ninakunywa chai,
na nikileta vitafunwa unaomba chai.
780
01:02:25,446 --> 01:02:28,303
- Hii sio kwa nini sifanyi chochote.
- Umetazama Kilukkam, sawa?
781
01:02:28,505 --> 01:02:30,537
Nipatie vada moja crispy.
782
01:02:30,648 --> 01:02:33,915
Ndugu, fataki ni mwezi ujao.
Sio mwezi huu.
783
01:02:49,575 --> 01:02:52,313
Ni sawa.
Huna haja ya kuniheshimu hapa.
784
01:02:52,581 --> 01:02:54,795
Mimi ni mmoja kati yenu sasa.
785
01:02:55,018 --> 01:02:57,418
- Bwana, nikupe chai?
- Sawa.
786
01:02:57,478 --> 01:02:58,763
Fanya iwe tamu.
787
01:02:59,473 --> 01:03:00,873
Kwa nini kupunguza tu?
788
01:03:05,984 --> 01:03:07,372
- Unataka vitafunio?
- Hapana.
789
01:03:07,397 --> 01:03:09,579
Imekuwa muda gani tangu
umeanzisha duka hili?
790
01:03:09,738 --> 01:03:12,047
Sio sana. Sisi si wenyeji.
791
01:03:12,283 --> 01:03:15,256
- Ni BBC ndogo hapa.
- Ndiyo.
792
01:03:16,029 --> 01:03:19,481
Je, unakumbuka chochote kuhusu
kifo cha Manakkal Sudevan?
793
01:03:19,926 --> 01:03:22,584
Ninajua tu kile kila mtu anajua.
794
01:03:22,845 --> 01:03:26,112
Rafiki yake alikuwa amemtembelea
yake kabla ya kifo chake.
795
01:03:26,742 --> 01:03:27,929
Jina lake nani?
796
01:03:28,885 --> 01:03:31,218
Alikuwa ameuliza maelekezo kwa Baputty.
797
01:03:33,099 --> 01:03:35,587
Je, unakumbuka chochote kuhusu siku hiyo?
798
01:03:35,612 --> 01:03:37,412
Sijui jina lake bwana.
799
01:03:38,199 --> 01:03:40,715
Lakini walikuwa wamekuja kwa gari.
800
01:03:46,079 --> 01:03:48,319
Je, utaweza kutambua
ikiwa utawaona tena?
801
01:03:48,412 --> 01:03:51,325
sikumbuki...
802
01:03:56,177 --> 01:04:00,613
Habari za asubuhi, nyote.
Karibu kwenye Kutana na Legend.
803
01:04:00,854 --> 01:04:05,885
Leo tuna pamoja nasi wastaafu
afisa wa uchunguzi Bw. Raghuvaran
804
01:04:06,076 --> 01:04:11,583
ambaye amesaidia kutatua mengi
kesi katika Kerala na majimbo mengine.
805
01:04:11,679 --> 01:04:13,615
- Habari, bwana ...
- Habari.
806
01:04:14,256 --> 01:04:19,022
Mheshimiwa, swali la kwanza linalokuja
akili ya watazamaji wetu wote itakuwa
807
01:04:19,117 --> 01:04:27,013
jinsi ulivyogundua wauaji wa
Kesi maarufu ya Ahalya yenye mifupa miwili tu.
808
01:04:27,202 --> 01:04:30,225
Swali langu la kwanza pia ni hilo.
809
01:04:30,511 --> 01:04:32,876
Kuna ndogo
marekebisho katika ulichosema.
810
01:04:33,358 --> 01:04:37,763
Ahalya haikuwa kesi ya mauaji hadi
tulipata vipande viwili vya mifupa kutoka kwenye kisima.
811
01:04:38,009 --> 01:04:40,604
Ilikuwa kesi ya kukosa hapo awali.
812
01:04:40,757 --> 01:04:43,360
Sijasema kuwa ni Ahalya aliyekufa.
813
01:04:43,503 --> 01:04:45,669
Polisi waligundua hilo kutokana na matokeo yangu.
814
01:04:45,813 --> 01:04:48,520
Sawa. Unaweza tafadhali
kueleza jinsi hiyo ilifanyika?
815
01:04:48,814 --> 01:04:51,481
Tulichopata kutoka kisimani ni mifupa ya nyonga.
816
01:04:51,774 --> 01:04:55,925
Mifupa ya hip ni bora zaidi
kuamua jinsia.
817
01:04:56,313 --> 01:05:01,209
Mfupa wa hip una jambo muhimu sana
katika kutafuta jinsia ya mtu.
818
01:05:01,914 --> 01:05:04,922
Kwa hivyo tulielewa kuwa ni mwanamke.
819
01:05:05,031 --> 01:05:08,231
Kwa kuhesabu umri
na ukuaji wa mfupa,
820
01:05:08,333 --> 01:05:12,086
na tangu mfupa wa nyonga ya kulia
ilikuwa ndogo kuliko ile ya kushoto
821
01:05:12,111 --> 01:05:15,391
tulielewa kuwa mwathiriwa alikuwa na kilema.
822
01:05:15,487 --> 01:05:19,518
Kulikuwa na risasi zilizokwama kwenye mfupa,
823
01:05:19,725 --> 01:05:23,778
na sehemu nyingine ilikuwa imekuja
kuzima kwa sababu ya risasi.
824
01:05:23,952 --> 01:05:29,444
Kutokana na matokeo haya yote,
polisi walielewa kuwa ni mwanamke.
825
01:05:29,851 --> 01:05:32,113
Yeye ni kipaji sana.
826
01:05:32,192 --> 01:05:34,501
- Bwana, naweza kukuuliza swali la kibinafsi?
- Tafadhali.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Ulikuwa unafanya kazi katika miji ya metro kama
Chennai na Bangalore kwa miaka 35 iliyopita.
828
01:05:40,395 --> 01:05:45,262
Kwanini umeamua kuhama hapa
kijiji, Airavakuzhi baada ya kustaafu?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,251
Jibu langu liko kwenye swali lako.
830
01:05:49,466 --> 01:05:51,452
Nilikuwa nikifanya kazi kwa miaka 40.
831
01:05:51,711 --> 01:05:54,627
Sasa natamani kupumzika kijijini kwangu.
832
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
- Yeye ndiye kiburi cha kijiji chetu.
- Bila shaka.
833
01:05:57,303 --> 01:05:59,169
Bwana, vipi kuhusu familia yako?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,745
Mke wangu ni profesa wa saikolojia.
835
01:06:03,832 --> 01:06:05,232
Nina binti wawili.
836
01:06:05,276 --> 01:06:06,823
Mkubwa ni luteni kanali.
837
01:06:06,994 --> 01:06:10,835
Mdogo anajiandaa kwa ajili ya sherehe
huduma huko Delhi baada ya kukamilisha MBBS.
838
01:06:10,915 --> 01:06:13,248
Kwa hivyo kila mtu yuko katika huduma ya kijamii.
839
01:06:13,826 --> 01:06:19,310
Mahesh, baba mkwe wako mtarajiwa
Bomu gari la Thankappn limekuja.
840
01:06:19,627 --> 01:06:23,119
- Je, binti yake yuko pamoja naye?
- Hapana.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Ee Mungu!
842
01:06:44,091 --> 01:06:46,447
Unawezaje kuondoka hivyo, Abu?
843
01:06:46,472 --> 01:06:48,526
Hey, aende zake.
844
01:06:48,551 --> 01:06:51,951
Bwana, nipe nusu saa.
Mtu aliiba pesa yangu.
845
01:06:52,285 --> 01:06:54,331
Nataka pesa yangu kesho.
846
01:06:54,523 --> 01:06:56,697
- Sawa, bwana.
- Unanijua, sawa?
847
01:06:56,729 --> 01:06:58,158
Mlolongo mbaya.
848
01:06:58,813 --> 01:07:00,413
Unanijua vizuri, sivyo?
849
01:07:00,892 --> 01:07:03,257
- Mwache aende.
- Sawa.
850
01:07:04,356 --> 01:07:07,776
- Bwana, itarudi?
- Hebu tuone.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,022
Habari bwana...
852
01:07:11,892 --> 01:07:13,940
Unataka chai au kahawa?
853
01:07:14,083 --> 01:07:15,616
Nipe pesa yangu kwanza.
854
01:07:15,996 --> 01:07:17,196
Nitatoa, bwana.
855
01:07:17,645 --> 01:07:21,295
Hati za nyumba yako ni pamoja nami.
Unajua hilo?
856
01:07:21,532 --> 01:07:24,254
Ndiyo, bwana. Hiyo ndiyo nafuu yangu pekee.
857
01:07:24,574 --> 01:07:27,891
- Itakuwa salama kwenye kabati lako.
- Haya...
858
01:07:28,477 --> 01:07:30,587
Sio kabati la benki.
859
01:07:30,736 --> 01:07:34,910
Afadhali umlipe
kiasi kamili na riba.
860
01:07:35,101 --> 01:07:36,855
- Unanijua, sawa?
- Ndiyo.
861
01:07:36,887 --> 01:07:39,370
- Je! haikuwa sahihi?
- Super!
862
01:07:40,082 --> 01:07:44,145
Raghavan, ninahitaji mtu
kufanya kazi nyumbani kwangu.
863
01:07:44,296 --> 01:07:45,696
Unajua mtu yeyote mzuri?
864
01:07:47,937 --> 01:07:49,928
Kuna mtu.
865
01:07:51,158 --> 01:07:53,348
Sreekuttan, njoo hapa.
866
01:07:55,317 --> 01:07:58,050
- Ni nini?
- Bwana, mchukue. Anafanya kazi vizuri.
867
01:08:00,369 --> 01:08:03,749
Haonekani kama mfanyakazi.
868
01:08:04,229 --> 01:08:07,030
Mimi ni kibarua. Sina kitambulisho.
869
01:08:07,117 --> 01:08:08,783
Njoo nyumbani asubuhi.
870
01:08:08,942 --> 01:08:12,209
Kulingana na jinsi unavyofanya kazi,
Nitakupatia kitambulisho.
871
01:08:13,492 --> 01:08:15,174
Kama unavyotaka.
872
01:08:15,428 --> 01:08:18,610
Raghav, nitakuja kesho.
873
01:08:18,908 --> 01:08:20,975
- Unanijua vizuri, sawa?
- Ndiyo.
874
01:08:22,924 --> 01:08:23,924
Haya!
875
01:08:26,809 --> 01:08:28,009
Yule mnyama akaondoka.
876
01:08:34,506 --> 01:08:36,839
Sawa, tunapaswa kumfundisha somo.
877
01:08:38,109 --> 01:08:40,592
Kwa nini aliumbwa?
878
01:08:56,835 --> 01:08:59,421
Ndugu... Ndugu...
879
01:09:04,725 --> 01:09:05,725
Ndugu...
880
01:09:16,754 --> 01:09:18,487
Imepita asubuhi.
881
01:10:11,079 --> 01:10:12,079
Habari...
882
01:10:12,397 --> 01:10:13,397
Habari...
883
01:10:13,573 --> 01:10:16,146
Mboga nyingi hizi
kwa watu wawili tu?
884
01:10:16,234 --> 01:10:17,234
Ndiyo.
885
01:10:17,302 --> 01:10:19,270
Ingia ndani. Nitakuacha nyumbani.
886
01:10:19,366 --> 01:10:21,232
Ni sawa, bwana. nitatembea.
887
01:10:21,485 --> 01:10:23,262
Nisikilize. Nitakuacha nyumbani.
888
01:10:23,417 --> 01:10:25,283
Ni sawa. Nina tochi pamoja nami.
889
01:10:25,871 --> 01:10:28,938
Nini ikiwa mtu anashambulia
uko njiani kuelekea nyumbani?
890
01:10:29,276 --> 01:10:31,076
Hakuna mtu atakayenishambulia hapa.
891
01:10:32,399 --> 01:10:33,799
Vipi kuhusu watu wa nje?
892
01:10:33,851 --> 01:10:36,422
Ndiyo maana sikuja
hata baada ya kupiga simu.
893
01:10:36,873 --> 01:10:39,606
Halo, nimekuwa nikitaka kukuuliza hili.
894
01:10:39,857 --> 01:10:41,722
Je, huendi kwenye nyumba ya Mannakal tena?
895
01:10:41,857 --> 01:10:44,259
Hapana, siruhusiwi kwenda huko.
896
01:10:44,284 --> 01:10:46,958
Ulikuwa unaishi huko na
wazazi wako, sawa?
897
01:10:47,061 --> 01:10:48,696
- Ndiyo.
- Niende, bwana?
898
01:10:48,807 --> 01:10:49,807
Sikiliza...
899
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
Usipige kelele. Tafadhali sogea.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,896
Tambua mwili.
901
01:12:01,253 --> 01:12:04,781
- Fanya taratibu.
- Sawa, bwana.
902
01:12:07,302 --> 01:12:08,841
- Bonyeza picha kutoka pembe zote.
- Hakika...
903
01:12:08,865 --> 01:12:10,271
Picha moja kutoka upande huu.
904
01:12:11,984 --> 01:12:12,984
Ni nini hicho?
905
01:12:30,054 --> 01:12:31,121
Je, unamfahamu?
906
01:12:32,116 --> 01:12:35,471
Yeye ndiye kuhani aliyesaidia
achana na mambo yasiyo ya kawaida hapa.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,659
- Anatoka wapi?
- Sijui hilo.
908
01:12:43,701 --> 01:12:47,073
Nimemuona amelala chini
mti wa banyan katika hekalu.
909
01:12:47,383 --> 01:12:49,327
Kwani hana nyumba?
910
01:12:49,582 --> 01:12:51,915
Hakuna anayejua kuhusu mahali alipo.
911
01:12:58,779 --> 01:13:01,313
Polisi wamesema nini kuhusu hili?
912
01:13:09,229 --> 01:13:11,363
Je, ninaweza kupiga picha? Asante.
913
01:13:18,376 --> 01:13:21,772
Kwa nini umeruhusu vyombo vya habari kuingia ndani?
914
01:13:22,431 --> 01:13:24,517
Bwana, huyo ni Raghuvaran bwana.
915
01:13:24,542 --> 01:13:26,479
- WHO?
- Raghuvaran Sir.
916
01:13:27,426 --> 01:13:31,433
Ametulia hapa baada ya
kustaafu kutoka kwa uchunguzi.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Bwana...
918
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
Bwana...
919
01:13:39,351 --> 01:13:40,351
Bwana...
920
01:13:41,737 --> 01:13:42,937
Nenda uone ni nini.
921
01:14:28,826 --> 01:14:29,893
Angalia pale.
922
01:14:34,692 --> 01:14:36,692
Angalia kina cha jeraha hili.
923
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
Kwenye shingo yake.
924
01:14:43,441 --> 01:14:45,234
La!
925
01:14:47,156 --> 01:14:49,020
- Binti yangu ...
- Msaidie.
926
01:14:49,465 --> 01:14:50,532
Tafadhali mshike.
927
01:14:51,729 --> 01:14:53,792
Binti yangu...
928
01:15:27,946 --> 01:15:28,946
Daktari mjomba...
929
01:15:33,686 --> 01:15:37,319
Upweke ulikuwa umeniacha nikiwa nimekufa ganzi.
930
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
Ni baada ya kuja katika maisha yangu ...
931
01:15:41,205 --> 01:15:42,939
Nilihisi hamu ya kuishi.
932
01:15:44,201 --> 01:15:45,563
Binti yangu...
933
01:15:49,908 --> 01:15:51,805
Nikawa peke yangu kwa mara nyingine tena.
934
01:15:52,971 --> 01:15:56,661
Akili na mwili wangu umekufa ganzi.
935
01:15:58,364 --> 01:16:00,633
Hata kifo hakinitaki.
936
01:16:02,379 --> 01:16:03,979
Usilie, mjomba.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,267
Ingawa ameenda, niko kwa ajili yako.
938
01:16:08,038 --> 01:16:09,705
Tafadhali usilie baba.
939
01:16:10,435 --> 01:16:11,911
nipo kwa ajili yako.
940
01:16:36,268 --> 01:16:39,596
Kabla ya hili, nani aliuawa hapo?
941
01:16:40,281 --> 01:16:42,532
Wazazi wa Aavani.
942
01:16:42,908 --> 01:16:45,899
Jambo moja ni wazi kutoka
nilichokiona katika unajimu.
943
01:16:46,106 --> 01:16:49,128
Kifo kimoja zaidi kitatokea katika nyumba hiyo.
944
01:16:49,368 --> 01:16:52,570
Hakuna wengine wanaoishi
wanachama wa familia.
945
01:16:52,595 --> 01:16:55,380
Kuna nishati hapo
uwezo wa kumaliza chochote
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
ambayo inasimama kama kikwazo kwenye njia yake.
947
01:16:58,835 --> 01:17:02,081
Ukipinga, kifo hakiepukiki.
948
01:17:07,849 --> 01:17:12,182
Ina maana inaleta tishio kwa
watu nje ya familia hiyo pia?
949
01:17:12,347 --> 01:17:16,648
Ndiyo, jamaa huyo amelaaniwa
hasira ya mtu aliyeuawa.
950
01:17:20,359 --> 01:17:21,359
Bwana...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,319
-Bwana...
- Ndiyo?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,853
Bwana, huu ndio ufunguo wa chumba cha kusini.
953
01:17:30,577 --> 01:17:34,600
Ni sisi sote tu tunajua njia ya kufungua
vault ya siri katika chumba cha puja.
954
01:17:36,711 --> 01:17:37,711
Bwana...
955
01:17:45,848 --> 01:17:47,715
Kwa nini umenisaliti, bwana?
956
01:17:53,806 --> 01:17:55,205
Bwana!
957
01:17:56,103 --> 01:18:02,108
Nitakuwa hapa mpaka wewe na wako
vizazi vimeondolewa katika ulimwengu huu.
958
01:18:02,347 --> 01:18:05,585
Ni sisi tu tunajua kuhusu vault ya siri sasa.
959
01:18:05,815 --> 01:18:08,117
Mungu wa kike!
960
01:18:17,029 --> 01:18:20,212
Je, kuna yeyote aliyekuwa na uadui na Aavani?
961
01:18:20,362 --> 01:18:22,535
Hatufikiri hivyo.
962
01:18:22,742 --> 01:18:23,742
Hakika?
963
01:18:24,264 --> 01:18:25,264
Ndiyo, bwana.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,903
Je, hakukuwa na mtu anayevaa
kitendo siku yangu ya kwanza hapa?
965
01:18:30,365 --> 01:18:32,197
Inaweza kuwa yeye?
966
01:18:34,579 --> 01:18:35,846
Hatujui, bwana.
967
01:18:36,025 --> 01:18:39,255
- Kusanya maelezo yao.
- Sawa, bwana.
968
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
Njoo.
969
01:18:49,793 --> 01:18:52,038
Wewe ni rafiki wa Aavani Mridula, sivyo?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,873
Mara ya mwisho kumuona Aavani ni lini?
971
01:18:55,007 --> 01:18:56,326
Alasiri hiyo...
972
01:18:57,515 --> 01:19:00,276
Je, alisema chochote hasa?
973
01:19:00,513 --> 01:19:02,782
Hapana, hakuna kitu kama hicho.
974
01:19:03,045 --> 01:19:06,703
Bwana, asingeenda mahali pengine popote
kuliko chuo. Alikuwa msichana mzuri.
975
01:19:06,925 --> 01:19:08,981
Nyumba yao ilikuwa imejaa.
976
01:19:09,215 --> 01:19:14,088
Pepo hao wachafu sasa wamedhibitiwa
ndani ya chumba cha puja cha nyumba hiyo.
977
01:19:14,294 --> 01:19:16,533
Inakuwaje wapo hivyo
vizuka vingi ndani ya nyumba hiyo?
978
01:19:16,716 --> 01:19:18,668
- Kuna mizimu kweli...
- Ondoka!
979
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
Unaweza kwenda.
980
01:19:21,748 --> 01:19:22,748
Twende zetu.
981
01:19:38,838 --> 01:19:39,838
Bwana...
982
01:19:40,643 --> 01:19:43,777
Usisumbue ubongo wako.
Hii haikufanywa na mwanadamu.
983
01:19:44,215 --> 01:19:46,948
Ilifanyika na mzimu huo
kukaa katika nyumba hiyo.
984
01:19:47,199 --> 01:19:48,713
Kisha fanya jambo moja.
985
01:19:48,911 --> 01:19:52,077
Andika kwamba muuaji ni a
roho na kuiwasilisha mahakamani.
986
01:19:52,618 --> 01:19:54,551
Nyumba yako ya goddamn na mzimu!
987
01:20:37,765 --> 01:20:38,765
Bwana...
988
01:20:39,749 --> 01:20:41,124
Ilikuwa ni wewe!
989
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
- Ulinitisha.
- Bwana, kwa nini uko hapa peke yako?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,788
Je, siwezi kuja hapa peke yangu?
991
01:20:47,844 --> 01:20:50,111
Mbona huu mlango umefungwa hivi?
992
01:20:50,591 --> 01:20:51,591
Bwana...
993
01:20:51,741 --> 01:20:53,275
Hii ni chumba cha kusini.
994
01:20:59,354 --> 01:21:00,743
Chumba cha kusini!
995
01:21:02,807 --> 01:21:05,767
Inawezekanaje kuifungua?
996
01:21:06,147 --> 01:21:11,680
Bwana, swami ilikuwa na mizimu huko
na kuzifungia ndani kwa kutumia uzi mtakatifu.
997
01:21:12,862 --> 01:21:13,862
Kwa hiyo?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,347
Mkuu, je thread ikikatika?
999
01:21:17,691 --> 01:21:19,891
Basi nini? Je, itakumeza basi?
1000
01:21:20,069 --> 01:21:21,132
Sio hivyo bwana.
1001
01:21:21,299 --> 01:21:24,801
Tunaweza tu kufanya kitu ikiwa
mauaji yalifanywa na baadhi ya binadamu.
1002
01:21:25,034 --> 01:21:27,692
Siwezi kuamini kuwa unaishi katika karne hii.
1003
01:21:28,069 --> 01:21:33,209
Bwana, kulikuwa na alama za meno kwenye mwathirika
shingo kama katika mauaji ya awali.
1004
01:21:33,468 --> 01:21:34,468
Hivyo...
1005
01:21:34,674 --> 01:21:37,809
Kwa hiyo mtuhumiwa ni mzimu.
1006
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
Ndiyo, bwana.
1007
01:21:39,099 --> 01:21:41,289
Nani alikupeleka polisi?
1008
01:21:42,043 --> 01:21:45,686
Siwezi kuruhusu hili liende hivyo hivyo.
1009
01:21:46,043 --> 01:21:47,043
Fungua hii!
1010
01:21:47,911 --> 01:21:48,911
Huwezi?
1011
01:21:49,324 --> 01:21:52,133
Sawa, nitaifungua.
1012
01:22:08,094 --> 01:22:11,560
Kwa nini ulimuua
kukataa pendekezo lako?
1013
01:22:11,801 --> 01:22:15,412
Bwana, sijafanya kitu kama hicho.
1014
01:22:15,746 --> 01:22:18,309
Nilikuona ukifunga naye pembe.
1015
01:22:18,508 --> 01:22:23,525
Ni kweli niliwashambulia wale watu.
1016
01:22:23,708 --> 01:22:26,755
Sikuwa na hasira hivyo
Ningemuua.
1017
01:22:27,065 --> 01:22:29,390
Kwa hivyo unasema
si wewe uliyemuua.
1018
01:22:29,438 --> 01:22:31,238
Bwana, nasema ukweli.
1019
01:22:31,359 --> 01:22:33,445
Kwa nini nimshambulie?
1020
01:22:33,623 --> 01:22:36,357
Ikiwa kuna mabadiliko yoyote katika ulichosema
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,457
hivi sivyo nitakavyokuona tena.
1022
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
Mheshimiwa, Raghuvaran Sir amekuja.
1023
01:22:51,817 --> 01:22:53,619
- Raghuvaran bwana?
-Uchunguzi huo...
1024
01:22:53,714 --> 01:22:55,587
Lo!
1025
01:22:56,202 --> 01:22:57,535
Mpeleke ndani.
1026
01:23:04,743 --> 01:23:07,277
- Habari, bwana. Chukua kiti.
- Asante!
1027
01:23:08,958 --> 01:23:10,806
Nini kinakuleta hapa?
1028
01:23:11,514 --> 01:23:12,514
Vile vile tu.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,021
Nilifikiria kuacha
nilipoenda hivi.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,727
Nilifikiria kuuliza juu ya
sasisho za kesi ya mauaji ya watu wawili.
1031
01:23:20,048 --> 01:23:23,738
Bwana, kwani hauko ndani
huduma tena...
1032
01:23:23,905 --> 01:23:25,770
Sihitaji kushiriki nawe.
1033
01:23:27,112 --> 01:23:28,112
Labda.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Lakini nilitaka kushiriki tu
matokeo yangu na wewe.
1035
01:23:33,588 --> 01:23:34,774
Hiyo ni nzuri.
1036
01:23:35,262 --> 01:23:36,262
Hivyo aina ya wewe.
1037
01:23:38,778 --> 01:23:41,087
Mauaji mawili ambayo yalionekana sawa.
1038
01:23:41,932 --> 01:23:44,198
Hiyo pia katika tofauti ya saa moja.
1039
01:23:45,479 --> 01:23:49,045
Mishipa ya carotid ya
wahasiriwa wote wawili walikatwa.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,149
Hii ilikuwa pale kwenye ripoti ya postmortem.
1041
01:23:53,774 --> 01:23:55,907
Hiyo labda kesi, bwana. Lakini...
1042
01:23:56,194 --> 01:23:58,928
Mauaji haya hayakufanywa na mtu mmoja.
1043
01:24:00,662 --> 01:24:03,876
Silaha za aina mbili tofauti
zilitumika katika mauaji haya.
1044
01:24:04,028 --> 01:24:05,364
Unamaanisha nini?
1045
01:24:05,567 --> 01:24:06,567
Ndiyo.
1046
01:24:06,871 --> 01:24:08,752
Huo ndio upataji wangu.
1047
01:24:10,356 --> 01:24:12,689
Unawezaje kusema hivyo kwa usahihi?
1048
01:24:13,988 --> 01:24:16,155
Sio juu yangu kupata jibu lake.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,041
Je, ikiwa muuaji alikuwa mtu fulani
nani alijua Aavani alitembelea hiyo nyumba?
1050
01:24:21,963 --> 01:24:24,629
Hata hivyo, endelea
na uchunguzi wako.
1051
01:24:24,733 --> 01:24:26,666
- Asante, bwana.
- Bahati nzuri.
1052
01:24:56,016 --> 01:25:02,660
Kuna mazungumzo ambayo uchunguzi wa CI
hayuko kwenye njia sahihi.
1053
01:25:03,172 --> 01:25:04,372
Nani kakuambia haya?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,386
Nilimsikia baba akisema jana.
1055
01:25:06,569 --> 01:25:09,624
Je, tufanye a
uchunguzi kutoka mwisho wetu?
1056
01:25:10,255 --> 01:25:12,889
Wakati polisi wenyewe
wanyonge, tufanye nini?
1057
01:25:12,993 --> 01:25:15,856
Ndiyo, tunawezaje kwenda na
kutafuta katika maeneo tunayotaka?
1058
01:25:15,944 --> 01:25:18,810
Kuna mtu anayefaa
kwa hilo. Sreekuttan yetu.
1059
01:25:19,198 --> 01:25:21,398
Badala ya kuendelea kusema jina langu
1060
01:25:21,579 --> 01:25:23,245
niambie nifanye nini.
1061
01:25:23,773 --> 01:25:26,693
Unapaswa kuvunja nyumba hizi.
1062
01:25:26,765 --> 01:25:27,765
Na?
1063
01:25:29,609 --> 01:25:31,156
Kuna watu sita.
1064
01:25:31,307 --> 01:25:33,116
Ndiyo, nyumba zao.
1065
01:25:33,403 --> 01:25:34,592
Nyumba ya mwanachama?
1066
01:25:34,843 --> 01:25:35,843
Mjumbe na Mbunge.
1067
01:25:35,923 --> 01:25:37,502
Unapaswa kwenda kwa nyumba ya CI pia.
1068
01:25:37,573 --> 01:25:40,133
Ni kwa sababu ya kutojali kwake
tabia tulikuomba uingilie kati.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,442
- Nifanye nini baada ya kwenda huko?
- Tutaelezea hilo.
1070
01:25:43,665 --> 01:25:46,895
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
Ana uzoefu mzuri katika hili.
1071
01:25:47,048 --> 01:25:51,846
Mara tu kazi yako imekamilika, usifanye
kuondoka bila kukutana nasi.
1072
01:25:52,278 --> 01:25:53,664
Bila shaka.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,557
Je, akikamatwa?
1074
01:25:57,684 --> 01:25:59,617
Tunaweza kufikiria juu ya hilo basi.
1075
01:26:01,286 --> 01:26:04,019
Kwa hivyo maisha yangu yana dhamana nyingi tu.
1076
01:26:36,475 --> 01:26:40,085
♪ Tunapaswa kuwa macho mchana na usiku ♪
1077
01:26:40,181 --> 01:26:44,085
♪ Tunapaswa kuishi na ukweli maisha yetu yote ♪
1078
01:26:51,152 --> 01:26:54,624
♪ Tunapaswa kuwa kila wakati
kwenye njia ya haki ♪
1079
01:26:54,695 --> 01:26:58,520
♪ Amka kwa ajili ya
ardhi, na kukumbatia nyumba yetu ♪
1080
01:27:05,591 --> 01:27:09,233
♪ Unapaswa kila wakati
safiri kwenye njia sahihi ♪
1081
01:27:09,329 --> 01:27:13,071
♪ Unapaswa kusema ukweli ♪
1082
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
♪ Unapaswa kuwa na wakati
kupigania ukweli ♪
1083
01:27:23,848 --> 01:27:28,173
♪ Unapaswa kujua kwamba kuna wakati wake ♪
1084
01:27:34,815 --> 01:27:38,253
♪ Lazima ziwe vipande vipande
imeanguka kutoka kwa moyo wako ♪
1085
01:27:38,396 --> 01:27:43,109
♪ Asali lazima isikike kutoka kwa maneno yao ♪
1086
01:27:49,359 --> 01:27:52,699
♪ Kunapaswa kuwa na fadhili kichwani mwako ♪
1087
01:27:52,827 --> 01:27:56,444
♪ Unapaswa kuonyesha upendo na
wema kwa dunia mama ♪
1088
01:27:56,535 --> 01:27:58,304
♪ Fadhili kwa dunia mama ♪
1089
01:27:58,432 --> 01:28:00,145
♪ Fadhili kwa dunia mama ♪
1090
01:28:47,296 --> 01:28:51,022
♪ Maisha haya ni kitendo, live ukiigiza ♪
1091
01:28:51,152 --> 01:28:55,334
♪ Tunaishi kila siku tumevaa
mavazi tofauti ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Kuna nani hapo?
1093
01:28:57,674 --> 01:28:58,807
Usijaribu kukimbia.
1094
01:28:59,229 --> 01:29:01,496
Picha yako nimepata kwenye CCTV.
1095
01:29:06,894 --> 01:29:09,094
Unafanya kazi kwenye duka la chai, sawa?
1096
01:29:09,902 --> 01:29:11,614
Bwana, mimi si mwizi.
1097
01:29:12,338 --> 01:29:14,205
Sikuja hapa kuiba.
1098
01:29:14,922 --> 01:29:17,322
sijui kama utaielewa.
1099
01:29:19,477 --> 01:29:21,731
Nilikuja kukusanya ushahidi
kutoka kwa nyumba hizi.
1100
01:29:22,052 --> 01:29:23,933
Loo, hivyo ndivyo jambo.
1101
01:29:24,251 --> 01:29:26,505
Je, jina la Ajith lipo kwenye orodha?
1102
01:29:26,529 --> 01:29:29,200
Huna haja ya kunipa kibali
kwa kuwa PA Ramnath Sir.
1103
01:29:29,224 --> 01:29:32,024
Lakini bado ungeweza kuheshimu umri wangu.
1104
01:29:34,373 --> 01:29:36,173
Utapata msaada wangu kamili.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ Katika vyumba vya giza chini ya ardhi ♪
1106
01:29:45,671 --> 01:29:49,231
♪ Wadudu wanararua mwili wako mzuri ♪
1107
01:29:56,622 --> 01:30:03,479
♪ Cheche moja inaweza kugeuka
utajiri wako kuwa majivu ♪
1108
01:30:07,492 --> 01:30:14,702
♪ Katika maisha ya dharau,
achana na kuokoa watu ♪
1109
01:30:14,854 --> 01:30:18,301
♪ Katika mitende majani juu
kumbukumbu, andika majina ♪
1110
01:30:18,406 --> 01:30:22,247
♪ Ni lazima tuvumilie haya
safari takatifu yenye neema ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,374
♪ Ni lazima tuvumilie haya
safari takatifu yenye neema ♪
1112
01:30:38,883 --> 01:30:39,883
Nini kilitokea?
1113
01:30:40,372 --> 01:30:43,838
Uko wapi?
Uliondoka ukisema utarudi hivi karibuni.
1114
01:30:43,999 --> 01:30:46,495
Kwa nini unaendelea kunipigia simu?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,202
Huwezi kutumia muda na mimi
angalau baada ya kustaafu?
1116
01:30:50,472 --> 01:30:53,305
Ingawa mimi si
kuwepo kimwili na wewe
1117
01:30:53,521 --> 01:30:55,878
akili yangu iko na wewe kila wakati, Rama.
1118
01:30:56,044 --> 01:30:59,044
Nitakuwa nyumbani baada ya nusu saa.
Nakupenda. Kwaheri.
1119
01:31:11,955 --> 01:31:13,804
Mheshimiwa, hali ya mgonjwa ni mbaya.
1120
01:31:13,884 --> 01:31:17,176
Kwa sababu ya jeraha la kichwa,
kuna damu ya ndani.
1121
01:31:17,201 --> 01:31:19,113
Kwa hivyo usiweke matumaini yoyote.
1122
01:31:19,983 --> 01:31:22,022
Unaweza kuingia ndani.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Asante.
1124
01:31:38,621 --> 01:31:39,955
Kaa kiti, Sathya.
1125
01:31:40,074 --> 01:31:41,074
Asante, bwana.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Ulisema utapata uongozi katika a
wiki na unakuja sasa hivi tu?
1127
01:31:46,077 --> 01:31:48,077
Bwana, muuaji wa Kamsan atakuwa Krishna.
1128
01:31:48,347 --> 01:31:50,164
Ravanan itakuwa Rama.
1129
01:31:50,506 --> 01:31:52,239
Lakini hii si rahisi kama hiyo.
1130
01:31:52,398 --> 01:32:00,025
Sielewi ni uhusiano gani
kati ya hiyo Swami na Aavani.
1131
01:32:01,483 --> 01:32:05,538
Lakini miili yao yote ilikuwa
kupatikana kutoka sehemu moja.
1132
01:32:05,695 --> 01:32:12,230
Kwa hivyo tunahitaji kujua ni akina nani
ni na uhusiano kati yao.
1133
01:32:12,568 --> 01:32:14,289
Ninahitaji muda zaidi kwa hilo.
1134
01:32:14,472 --> 01:32:16,194
Unaweza kutoa ripoti lini?
1135
01:32:16,306 --> 01:32:17,306
Mimi...
1136
01:32:19,282 --> 01:32:21,949
Siwezi kukupa tarehe kamili.
1137
01:32:22,021 --> 01:32:25,286
Nitakupa ripoti haraka iwezekanavyo.
1138
01:32:25,822 --> 01:32:28,022
- Sawa, endelea.
- Asante, bwana.
1139
01:33:15,622 --> 01:33:17,755
Ulichukua juhudi nyingi kwa ajili yetu.
1140
01:33:18,265 --> 01:33:19,932
Hatutasahau hilo kamwe.
1141
01:33:20,114 --> 01:33:21,585
Hilo halihitajiki.
1142
01:33:22,099 --> 01:33:25,366
Unapeleka hii kulia
mahali mapema.
1143
01:33:26,059 --> 01:33:27,059
Hapa.
1144
01:33:27,895 --> 01:33:30,640
Hujaiba chochote
vingine kutoka kwa nyumba hizo, sivyo?
1145
01:33:30,982 --> 01:33:33,049
Natumai polisi hawatatukamata.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,481
Nimeitendea haki kabisa kazi hii.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,239
Hakuna usaliti katika wizi.
1148
01:33:42,631 --> 01:33:44,702
Alipitisha uteuzi wa SI, sivyo?
1149
01:33:44,814 --> 01:33:46,559
Ndio, jina lake liko kwenye orodha.
1150
01:33:46,584 --> 01:33:47,360
Nzuri.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Je, umekuja hapa kwa mapendekezo yangu?
1152
01:33:49,212 --> 01:33:50,212
Hapana, bwana.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Tulikuja kuzungumza juu ya kitu kingine.
1154
01:33:53,344 --> 01:33:57,144
Mheshimiwa, wana shaka
kuhusu mauaji ya Manakkal.
1155
01:33:57,323 --> 01:33:58,537
Ni nini?
1156
01:33:58,744 --> 01:34:04,010
Mheshimiwa, tumekuwa na mashaka tangu mwanzo kuhusu
kama uchunguzi ulikuwa kwenye njia sahihi.
1157
01:34:04,192 --> 01:34:09,012
Kwa hivyo tuliichunguza
sambamba kwa njia yetu wenyewe.
1158
01:34:09,293 --> 01:34:12,602
Mwanao ameanza kufanya uchunguzi
hata kabla ya kuvaa sare?
1159
01:34:12,873 --> 01:34:13,936
Sio hivyo bwana.
1160
01:34:14,095 --> 01:34:18,712
Muuaji hajakamatwa hata
baada ya siku hizi nyingi, ndivyo tulivyofanya.
1161
01:34:18,737 --> 01:34:22,519
Mheshimiwa, faili hii ina
ushahidi tuliokusanya.
1162
01:34:36,247 --> 01:34:37,981
Sawa, nitafanya kinachohitajika.
1163
01:34:38,422 --> 01:34:39,422
Kwaheri.
1164
01:34:58,972 --> 01:35:02,540
- Nyumba ya Ratnamma iko wapi?
- Hapa, bwana.
1165
01:35:06,228 --> 01:35:08,762
- Mama, mtu amekuja.
- WHO?
1166
01:35:10,353 --> 01:35:12,202
Kuna nini bwana?
1167
01:35:12,242 --> 01:35:14,104
Tunatoka Salem.
1168
01:35:14,352 --> 01:35:16,947
Bwana, unaweza kuzungumza nami kwa Kimalayalam.
1169
01:35:17,249 --> 01:35:18,606
Je, hii si nyumba ya Swami?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,463
Ndio, unaweza kuiita hivyo.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,237
Kuna nini?
1172
01:35:23,475 --> 01:35:25,214
Tunataka kujua mambo machache kumhusu.
1173
01:35:25,504 --> 01:35:27,318
Kazi yake ni nini hasa?
1174
01:35:27,496 --> 01:35:31,067
Ametengeneza pesa nyingi kwa
kudanganya na kuwaibia watu.
1175
01:35:31,343 --> 01:35:35,509
Anamiliki ekari za ardhi Kambam na Theni.
1176
01:35:35,908 --> 01:35:38,661
Lakini hatujapata chochote.
1177
01:35:38,836 --> 01:35:40,455
Je, tutapata chochote, bwana?
1178
01:35:40,535 --> 01:35:43,169
Tulikuwa tumekutumia kitu kwenye sanduku.
Je, hukuipata?
1179
01:35:43,409 --> 01:35:45,599
Mara ya mwisho alikuja lini?
1180
01:35:46,163 --> 01:35:48,623
Karibu miezi 8 iliyopita.
1181
01:35:48,963 --> 01:35:52,812
Akikutembelea huwa anakaa hapa au...
1182
01:35:53,227 --> 01:35:55,762
Hiyo inategemea mhemko wake.
1183
01:35:55,983 --> 01:36:01,936
Wakati mwingine anakaa hapa, na
wakati mwingine anaondoka hivyohivyo.
1184
01:36:02,784 --> 01:36:04,967
Alipata shida bwana?
1185
01:36:05,094 --> 01:36:06,361
Tutakujulisha.
1186
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
Sawa.
1187
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Sawa.
1188
01:36:19,144 --> 01:36:20,984
- Bwana ...
- Alex, ni sasisho gani?
1189
01:36:21,064 --> 01:36:23,183
Kila kitu kiko sawa, bwana. Tulipata uongozi.
1190
01:36:23,356 --> 01:36:26,244
Habari hii haijavuja, sivyo?
1191
01:36:26,522 --> 01:36:27,522
Hapana, bwana.
1192
01:36:32,268 --> 01:36:33,268
Hapa.
1193
01:36:33,704 --> 01:36:36,683
Unahisi nini kuhusu
uchunguzi mpaka sasa?
1194
01:36:36,804 --> 01:36:39,573
Mheshimiwa, sisi si kushughulika na
wahalifu wa kawaida katika kesi hii.
1195
01:36:39,677 --> 01:36:43,002
Ni mtu mjanja anayejua
mianya yote ya sheria.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,447
Anajua jinsi ya kutoroka kutoka kwa fumbo hili.
1197
01:36:49,085 --> 01:36:52,442
Mheshimiwa, kila mtu alikuwa na maoni mazuri
kuhusu Satya alipofika hapa.
1198
01:36:52,705 --> 01:36:56,284
Lakini kujitenga kwake katika kesi ya Aavani
1199
01:36:56,437 --> 01:37:00,487
iliwatia shaka wanakijiji, na
walichunguza kesi hiyo kutoka upande wao.
1200
01:37:00,512 --> 01:37:06,178
Uchunguzi wetu wa sasa unategemea
ushahidi tuliopata kutoka kwa wanakijiji.
1201
01:37:06,464 --> 01:37:11,884
Nahitaji picha wazi ya
wauaji jioni hii.
1202
01:37:11,996 --> 01:37:12,996
Bwana!
1203
01:37:15,856 --> 01:37:18,371
Haya, polisi wana
kumkamata muuaji wa Aavani.
1204
01:37:18,903 --> 01:37:20,770
Mahesh, njoo kituoni.
1205
01:37:22,227 --> 01:37:24,742
- Wanamleta.
- Hoja.
1206
01:37:25,187 --> 01:37:26,179
Kando kando.
1207
01:37:26,203 --> 01:37:27,203
Sogeza!
1208
01:37:27,423 --> 01:37:30,042
Hey, usisukuma.
1209
01:37:30,645 --> 01:37:32,845
Si nilikuambia sogea kando?
1210
01:37:39,996 --> 01:37:41,662
Tafadhali rudi nyuma.
1211
01:37:41,831 --> 01:37:43,640
Usisukuma.
1212
01:37:43,902 --> 01:37:44,902
Rudi nyuma!
1213
01:37:45,044 --> 01:37:46,711
Mbona huelewi?
1214
01:37:48,539 --> 01:37:49,539
Sogea kando.
1215
01:37:56,153 --> 01:37:59,558
Mauaji haya yalifanyika
nje karibu wakati huo huo.
1216
01:37:59,709 --> 01:38:03,637
Ni wazi kutoka kwa ripoti ya uchunguzi wa maiti
kwamba si kesi ya dhabihu ya kibinadamu.
1217
01:38:03,987 --> 01:38:04,987
Na?
1218
01:38:05,423 --> 01:38:10,248
Jina halisi la Swami ni Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,639 --> 01:38:13,505
Amekuwa mhalifu tangu utotoni.
1220
01:38:14,385 --> 01:38:16,206
Alikuwa katika nyumba ya watoto kwa muda.
1221
01:38:16,445 --> 01:38:19,245
Hakuna mtu aliyemwona baada ya hapo kwa muda mrefu.
1222
01:38:19,695 --> 01:38:24,751
Alikuwa na mali nyingi ndani
jina lake, ndani na nje ya Kerala.
1223
01:38:25,353 --> 01:38:26,932
Kwa hiyo unasema...
1224
01:38:27,458 --> 01:38:31,641
Kulikuwa na ukweli mkubwa
mali mafia nyuma ya Swami.
1225
01:38:31,792 --> 01:38:34,379
Inaweza kuwa wao waliomuua Swami.
1226
01:38:34,846 --> 01:38:36,046
Vipi kuhusu Aavani?
1227
01:38:36,656 --> 01:38:40,774
Aavani ndiye mrithi pekee
wa nyumba hii, sivyo?
1228
01:38:41,344 --> 01:38:44,479
Kwa hiyo lazima wangemuua pia.
1229
01:38:45,398 --> 01:38:46,398
Wewe kaa hapa.
1230
01:38:46,573 --> 01:38:48,255
Alex, tafadhali njoo.
1231
01:38:57,775 --> 01:39:01,184
Je, unashuku mtu yeyote katika mauaji ya Aavani?
1232
01:39:01,487 --> 01:39:04,955
Sikupata mtu yeyote
mashaka nilipoenda huko.
1233
01:39:05,227 --> 01:39:08,925
Kulikuwa na mvulana ambaye alikuwa akimvizia.
1234
01:39:09,473 --> 01:39:10,769
Ilikuwa ni nani?
1235
01:39:11,724 --> 01:39:15,310
Huyo alikuwa ni mwanafunzi wa chuo kikuu, Ajith.
1236
01:39:15,533 --> 01:39:17,922
Ni mtoto wa Mbunge wetu.
1237
01:39:18,151 --> 01:39:20,187
Hukumhoji?
1238
01:39:20,326 --> 01:39:23,468
Zaidi ya kiburi cha mtoto wa Mbunge..
1239
01:39:23,732 --> 01:39:25,970
Yeye hana uwezo wa hilo.
1240
01:39:26,366 --> 01:39:29,389
Je, mtu yeyote alikuambia hivyo
Aavani aliwahi kwenda kwenye hiyo nyumba?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
Hapana.
1242
01:39:30,685 --> 01:39:33,204
Hakukuwa na haja yoyote ya kwenda huko.
1243
01:39:33,229 --> 01:39:37,864
Alikuwa ni mtu aliyetoka nje
ya nyumba tu kwenda chuo kikuu.
1244
01:39:53,086 --> 01:39:56,435
Bwana Sathya, muuaji
iko chini ya ulinzi wetu.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,488
Ndio, uhalifu huu ulifanyika kwa busara sana.
1246
01:40:00,535 --> 01:40:03,510
Lakini aliongeza hadithi kadhaa kwake.
1247
01:40:04,195 --> 01:40:07,440
Aliwafanya watu waamini hivyo
nyumba imejaa
1248
01:40:07,798 --> 01:40:10,198
bila kusababisha mashaka kwa mtu yeyote.
1249
01:40:10,253 --> 01:40:11,538
Bwana, unasema nini?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Ndio Sathya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Bwana Sibi...
1252
01:40:20,302 --> 01:40:24,032
Je, hii silaha na ya Aavani ilikuwaje
damu inaishia kwenye jumba lako?
1253
01:40:24,355 --> 01:40:27,442
Bwana, kwa sababu tu unayo silaha
kutoka kwa nyumba yangu, unawezaje kunibandika?
1254
01:40:27,641 --> 01:40:30,132
Lakini ina alama za vidole vyako.
1255
01:40:35,345 --> 01:40:38,734
Ulipataje majani haya ya mitende
hiyo ni ya nyumba ya Manakkal?
1256
01:40:41,475 --> 01:40:45,142
Sasa ni wakati wa kufichua jambo hilo.
Tuambie ukweli.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,023
Wakati wa Waingereza
utawala, mtawala wa Airavakuzhi
1258
01:43:08,133 --> 01:43:11,172
alikuwa ametoa kifua
zenye almasi za thamani
1259
01:43:11,569 --> 01:43:17,712
kwa mkuu wa sasa wa familia,
Vasuadeva Kaimal, kwa uhifadhi.
1260
01:43:17,791 --> 01:43:20,188
Imehifadhiwa hapa salama.
1261
01:43:20,529 --> 01:43:22,957
Mpaka wamiliki halisi
ya almasi kuja
1262
01:43:23,021 --> 01:43:30,073
ni jukumu la
mkuu wa familia kuwalinda.
1263
01:43:30,288 --> 01:43:31,555
Na Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,065 --> 01:44:14,271
Nini kinakuleta hapa bwana?
1265
01:44:14,343 --> 01:44:16,743
- Habari za asubuhi, bosi.
- Habari za asubuhi.
1266
01:44:17,248 --> 01:44:21,120
Je, si desturi kutembelea VIP
unapoenda mahali papya?
1267
01:44:21,158 --> 01:44:22,225
Ingia bwana.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Chukua kiti.
1269
01:44:31,031 --> 01:44:33,578
Bwana, vipi kuhusu kinywaji kidogo?
1270
01:44:33,935 --> 01:44:36,514
Kwa nini ndogo? Ifanye kuwa kubwa.
1271
01:44:37,001 --> 01:44:39,492
- Raja!
- Kuja, bwana.
1272
01:44:40,675 --> 01:44:42,889
- Bwana, huna jukumu leo?
- Hapana, niko huru kabisa.
1273
01:44:42,951 --> 01:44:43,951
Mimi pia.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Habari, bwana.
1275
01:44:47,689 --> 01:44:49,252
- Chapa ya kigeni?
- Ndiyo.
1276
01:44:49,671 --> 01:44:51,170
Ifanye kuwa kubwa.
1277
01:44:52,814 --> 01:44:54,947
Ni vizuri kwamba uko likizo leo.
1278
01:44:55,218 --> 01:44:56,951
Ili tuweze kushikilia pamoja.
1279
01:44:57,448 --> 01:44:58,915
Sasa naweza pia kupumzika.
1280
01:44:59,521 --> 01:45:02,116
Hebu tufurahie basi.
1281
01:45:02,339 --> 01:45:05,068
Nyumba kubwa kama hii! Je, ni mpya?
1282
01:45:05,093 --> 01:45:08,537
Nilipiga jackpot katika Tamil Nadu miaka 18 iliyopita.
1283
01:45:08,946 --> 01:45:10,143
Kiasi gani?
1284
01:45:10,258 --> 01:45:11,258
milioni 5.
1285
01:45:11,893 --> 01:45:13,655
- milioni 5?
- Ndiyo.
1286
01:45:14,695 --> 01:45:15,695
Hongera!
1287
01:45:16,063 --> 01:45:21,038
- Ulishinda 5 crore miaka 18 iliyopita?
- Ndiyo, bwana. Nimeipata.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,092
Milioni 5 miaka 18 iliyopita!
1289
01:45:31,104 --> 01:45:33,722
Ulidhani unaweza kudanganya
mimi kama ulivyofanya wanakijiji?
1290
01:45:33,794 --> 01:45:35,194
Nitakuvunja kichwa.
1291
01:45:35,441 --> 01:45:38,225
- Nilichosema ni kweli, bwana.
- Kweli?
1292
01:45:38,401 --> 01:45:40,801
Unataka kufa? Sema ukweli!
1293
01:45:41,168 --> 01:45:43,009
Wewe ndiye uliyeua
Sudevan na mkewe, sawa?
1294
01:45:43,033 --> 01:45:45,273
Hii ilifanywa na pesa
uliiba kutoka huko, sawa?
1295
01:45:45,335 --> 01:45:48,144
Bwana, alikuwa mtu huyo.
1296
01:45:48,685 --> 01:45:49,685
WHO?
1297
01:45:50,105 --> 01:45:51,105
Mwanaume huyo.
1298
01:45:56,882 --> 01:45:57,882
Baba!
1299
01:45:59,628 --> 01:46:00,628
Kaa hapo!
1300
01:46:46,227 --> 01:46:48,170
Sikuweza kumpata mvulana huyo.
1301
01:46:48,195 --> 01:46:50,187
Tutoke nje kabla hajafahamisha kila mtu.
1302
01:46:50,227 --> 01:46:51,960
- Una ufunguo?
- Twende.
1303
01:46:58,209 --> 01:47:02,476
Hii ilikaa ndani yako wakati wote.
Wacha iendelee hivyo.
1304
01:47:05,476 --> 01:47:09,209
Itakuwa vigumu kwako
kuwa gerezani katika umri huu.
1305
01:47:10,896 --> 01:47:13,847
Bwana, nimepata kidogo tu.
1306
01:47:13,872 --> 01:47:16,379
Lakini nina hakika kuna mengi.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,607
- Almasi?
- Ndiyo.
1308
01:47:55,237 --> 01:47:56,237
Aavani mpendwa...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,564
Ikitokea kitu kwangu, wewe
inapaswa kukaa macho juu ya almasi hizi.
1310
01:48:03,769 --> 01:48:05,634
Ni kuchukua hizi
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,436
mtu huyo alikuja kwa kujificha
na kuwaua wazazi wetu.
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,601
Tafadhali usiniache na uende, kaka
1313
01:48:14,524 --> 01:48:18,349
Alikuwa amejaribu mara nyingi
kuiba almasi hizo.
1314
01:48:19,025 --> 01:48:20,885
Lakini hakuipata.
1315
01:48:21,866 --> 01:48:24,400
Leo pekee ndio ninaweza kutimiza kisasi
1316
01:48:25,708 --> 01:48:28,908
hiyo imekuwa ikichemka
ndani yangu wakati huu wote.
1317
01:48:31,793 --> 01:48:35,721
Siku zote nitakuwa pamoja nawe baadaye.
1318
01:48:36,593 --> 01:48:38,584
Nenda nyumbani kabla daktari mjomba hajaamka.
1319
01:48:38,998 --> 01:48:39,998
Nenda, mpenzi.
1320
01:48:40,529 --> 01:48:41,529
Sawa, ndugu.
1321
01:49:34,339 --> 01:49:36,273
Ulisema hauji hapa.
1322
01:49:36,784 --> 01:49:39,355
Ndugu yako ni nani? Nitawaacha wote wawili.
1323
01:49:39,429 --> 01:49:42,029
Lakini nataka hizo almasi. Iko wapi?
1324
01:49:43,706 --> 01:49:44,706
Niache.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,739
Muuaji wa Aavani kutoka Mannakal
familia, CI Sathya, amekamatwa.
1326
01:50:22,228 --> 01:50:25,066
Tumerekodi tu kukamatwa kwake.
Tutakujulisha ikiwa kuna sasisho lolote.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,882
Sathya imewasilishwa mbele ya
hakimu na amerudishwa rumande kwa siku 14.
1328
01:52:57,174 --> 01:52:58,174
Kanna...
1329
01:52:58,817 --> 01:52:59,817
Mwana...
1330
01:53:02,241 --> 01:53:03,708
- Ndugu ...
-Kana...
1331
01:53:03,749 --> 01:53:05,280
Kuwa mwangalifu.
1332
01:53:06,384 --> 01:53:08,495
La! Kanna, kuwa makini.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Ndugu...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,593 --> 01:53:21,593
Baba!
1336
01:53:23,242 --> 01:53:24,242
Kaa hapo!
1337
01:53:24,861 --> 01:53:25,861
Ndugu...