0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:06:14,702 --> 00:06:17,400 Jérôme, nous avons été sur le route depuis un certain temps. 2 00:06:17,528 --> 00:06:19,233 Y arriverons-nous bientôt ? 3 00:06:19,282 --> 00:06:22,815 Je ne vois personne sur le route pour demander son chemin. 4 00:06:28,239 --> 00:06:30,972 Je vois un magasin là-bas. Demandons à cet homme. 5 00:06:31,128 --> 00:06:32,128 Oui. 6 00:06:35,061 --> 00:06:36,061 Frère... 7 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Frère... 8 00:06:39,195 --> 00:06:41,710 Quel est le chemin vers la maison Mannakal ? 9 00:06:41,782 --> 00:06:42,782 Quoi? 10 00:06:43,020 --> 00:06:44,153 Maison Mannakal... 11 00:06:44,401 --> 00:06:47,393 Allez tout droit et prenez à droite. 12 00:06:47,623 --> 00:06:48,623 Merci. 13 00:06:48,782 --> 00:06:49,782 Allons-y. 14 00:06:51,714 --> 00:06:55,114 À qui est-ce que ça se dirige Mannakal à cette heure tardive ? 15 00:07:10,792 --> 00:07:11,792 Mère... 16 00:07:13,872 --> 00:07:14,872 Mère... 17 00:07:27,771 --> 00:07:30,191 Vous comptez. Nous nous cacherons. 18 00:07:30,739 --> 00:07:32,683 Comptez jusqu'à 50. 19 00:07:33,572 --> 00:07:35,533 Venez vite. Cachons-nous. 20 00:07:37,980 --> 00:07:39,417 - Où est-ce qu'on se cache ? - Là-bas. 21 00:07:39,512 --> 00:07:40,512 Allez! 22 00:07:44,173 --> 00:07:45,053 Tu te caches là. 23 00:07:45,109 --> 00:07:47,379 Pourquoi tu joues dans la cuisine ? Sortir. 24 00:07:47,673 --> 00:07:49,406 Viens, allons là-bas. 25 00:07:50,233 --> 00:07:53,471 Sumathy, nous n'avons pas dormi un clin d'œil hier. 26 00:07:53,598 --> 00:07:56,360 Diya a fait un cauchemar et s'est mise à pleurer. 27 00:07:56,543 --> 00:07:58,399 Nous avons eu vraiment peur. 28 00:07:59,843 --> 00:08:01,454 Vous devriez prier avant de vous coucher. 29 00:08:01,684 --> 00:08:03,406 Vous n'avez pas de telles habitudes, n'est-ce pas ? 30 00:08:03,454 --> 00:08:06,993 Pour être honnête, j'ai toujours peur d'être ici. 31 00:08:07,052 --> 00:08:10,652 Nous n'aurions pas dû venir ici pour célébrer nos vacances. 32 00:08:10,969 --> 00:08:13,630 Comment faites-vous pour rester ici ? 33 00:08:14,216 --> 00:08:18,357 Nous ne pouvons pas fuir le responsabilités qui nous ont été confiées 34 00:08:18,382 --> 00:08:20,375 par nos ancêtres même c'est difficile pour nous, non ? 35 00:08:20,399 --> 00:08:23,466 Pourquoi tu as dit ça ? Y a-t-il un problème ici ? 36 00:08:24,137 --> 00:08:27,430 Eh bien, il y a quelques problèmes. 37 00:08:27,677 --> 00:08:30,145 Mais nous les ignorons simplement. 38 00:08:50,985 --> 00:08:53,032 Où sont-ils allés ? 39 00:08:55,611 --> 00:08:56,952 Venez vite. 40 00:08:57,198 --> 00:08:59,055 Oui, allons-y. 41 00:09:05,617 --> 00:09:06,617 Assis! 42 00:09:07,553 --> 00:09:08,251 Assis! 43 00:09:08,339 --> 00:09:09,339 Sont-ils là ? 44 00:09:09,487 --> 00:09:11,046 Où sont-ils ? 45 00:09:15,992 --> 00:09:18,392 - Où est-elle ? - Viens, trouvons-la. 46 00:09:20,327 --> 00:09:21,860 Je vais y aller et voir. 47 00:09:26,488 --> 00:09:28,138 Diya.... 48 00:09:29,171 --> 00:09:31,257 Diya.... 49 00:09:32,867 --> 00:09:33,896 Diya.... 50 00:09:34,040 --> 00:09:35,040 Diya.... 51 00:09:35,238 --> 00:09:36,658 Diya.... 52 00:09:37,214 --> 00:09:38,214 Diya.... 53 00:09:38,466 --> 00:09:39,466 Diya.... 54 00:09:41,680 --> 00:09:42,972 Diya.... 55 00:09:45,667 --> 00:09:48,746 - Maman, Diya a disparu. - Avez-vous vérifié partout ? 56 00:09:48,834 --> 00:09:51,950 - Oui. Elle a disparu. - Oh non! 57 00:09:52,302 --> 00:09:54,213 Allez chercher à nouveau. 58 00:09:54,375 --> 00:09:57,175 Shiny, tu montes à l'étage. Je vais chercher ici. 59 00:09:57,549 --> 00:09:58,549 Diya.... 60 00:09:58,962 --> 00:10:00,445 Diya.... 61 00:10:01,565 --> 00:10:02,898 Où es-tu, chérie ? 62 00:10:03,654 --> 00:10:04,654 Diya... 63 00:10:05,154 --> 00:10:06,828 Cela date d'au moins un siècle. 64 00:10:06,916 --> 00:10:10,042 Papa, Diya a disparu. 65 00:10:10,461 --> 00:10:13,897 - Avez-vous vérifié partout ? - Oui, mon oncle. 66 00:10:14,005 --> 00:10:16,845 - On ne la trouve nulle part. - Viens, vérifions. 67 00:10:55,923 --> 00:10:56,923 Diya.... 68 00:10:56,954 --> 00:10:58,438 Diya.... 69 00:10:58,796 --> 00:10:59,517 Diya.... 70 00:10:59,597 --> 00:11:01,779 - Sudev, elle n'est pas là. - Diya chérie... 71 00:11:01,907 --> 00:11:02,907 Diya.... 72 00:11:02,946 --> 00:11:03,946 Diya.... 73 00:11:04,113 --> 00:11:05,247 Diya.... 74 00:11:05,658 --> 00:11:07,546 -Diya... Où es-tu ? - Pouvez-vous m'entendre? 75 00:11:07,729 --> 00:11:08,729 Diya.... 76 00:11:08,952 --> 00:11:10,792 Diya.... 77 00:11:10,880 --> 00:11:12,769 Diya.... 78 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Diya.... 79 00:11:15,015 --> 00:11:16,015 Diya.... 80 00:11:16,999 --> 00:11:17,999 Diya.... 81 00:11:20,793 --> 00:11:21,793 Cher... 82 00:11:42,246 --> 00:11:44,222 Diya... Où es-tu ? 83 00:11:44,540 --> 00:11:46,508 - Où est ma fille ? - Regardons là-bas. 84 00:11:46,540 --> 00:11:48,095 Cher... 85 00:11:55,136 --> 00:11:56,136 Papa ! 86 00:11:56,955 --> 00:11:57,955 Diya.... 87 00:11:58,391 --> 00:11:59,391 Papa ! 88 00:11:59,479 --> 00:12:01,303 Je pense que ça vient d'ici. 89 00:12:01,328 --> 00:12:02,328 Diya.... 90 00:12:03,377 --> 00:12:04,583 Diya.... 91 00:12:04,798 --> 00:12:06,710 Sudev, qu'est-il arrivé à ma fille ? 92 00:12:06,869 --> 00:12:09,669 - Emmenons-la à l'hôpital. - Cher... 93 00:12:26,846 --> 00:12:28,321 C'est juste le choc. 94 00:12:29,108 --> 00:12:31,687 - Hier soir aussi, elle a eu peur, non ? - Oui, docteur. 95 00:12:32,008 --> 00:12:33,808 Y a-t-il un autre problème ? 96 00:12:34,167 --> 00:12:35,995 Maintenant, elle va bien. 97 00:12:36,223 --> 00:12:38,492 Laissez-la être en observation pour aujourd'hui. 98 00:12:38,580 --> 00:12:39,723 Vous pouvez partir demain. 99 00:12:40,464 --> 00:12:44,064 Encore une chose. Essayez d'éviter ce genre de situation. 100 00:12:46,894 --> 00:12:50,573 Jérôme, cet endroit n'est pas aussi problématique comme vous le pensez. 101 00:12:50,631 --> 00:12:52,137 Nous partons. 102 00:12:52,162 --> 00:12:55,213 Mais tu es venu rester quelques jours, non ? 103 00:12:55,267 --> 00:12:57,973 Nous ne voulons pas expérimenter avec la vie de notre fille à nouveau. 104 00:12:58,283 --> 00:13:00,216 Ne nous forcez pas à rester là. 105 00:13:00,624 --> 00:13:03,091 Quoi qu'il en soit, nous devons retourner aux États-Unis. 106 00:13:13,409 --> 00:13:14,409 Dieu! 107 00:13:21,244 --> 00:13:22,244 Protégez-nous. 108 00:13:23,427 --> 00:13:24,427 Dieu! 109 00:13:28,900 --> 00:13:29,900 Venez, les enfants. 110 00:13:30,932 --> 00:13:34,783 - Sumathy, tu as verrouillé la salle Sud ? - Bien sûr. 111 00:13:35,215 --> 00:13:38,151 Et ça alors ? Tu sais d'où je l'ai eu ? 112 00:13:38,390 --> 00:13:40,254 Depuis le loquet de la pièce nord. 113 00:13:40,461 --> 00:13:43,056 Si tu l'avais verrouillé, comment se fait-il c'était là dans le loquet ? 114 00:13:43,814 --> 00:13:47,345 Combien de fois t'ai-je dit de fermer la pièce après l'heure de la prière ? 115 00:13:47,588 --> 00:13:51,966 C'est à cause de ton imprudence que La fille de Jérôme s'est évanouie et ils sont partis. 116 00:13:52,239 --> 00:13:53,619 Sudev, je... 117 00:13:54,607 --> 00:13:55,607 Ah non ! 118 00:13:56,472 --> 00:13:57,472 Ce qui s'est passé? 119 00:13:59,313 --> 00:14:02,758 Il y a quelqu'un là-bas. 120 00:14:04,313 --> 00:14:06,180 - Mère... - Les enfants, venez ici. 121 00:14:10,733 --> 00:14:11,733 Oh mon Dieu ! 122 00:14:11,921 --> 00:14:14,915 Il n'y a personne. Vous avez dû l'imaginer. 123 00:14:15,011 --> 00:14:18,465 Non, j'ai peur. 124 00:14:18,551 --> 00:14:20,217 Partons d'ici. 125 00:14:20,539 --> 00:14:24,072 Ou bien, on peut appeler quelqu'un et organisez une puja ici. 126 00:14:24,238 --> 00:14:25,238 Oh mon Dieu ! 127 00:14:26,806 --> 00:14:28,803 S'il vous plaît, prenez-le au sérieux. 128 00:14:28,894 --> 00:14:32,258 Il existe de nombreuses énergies autour de nous que nous ne pouvons pas voir. 129 00:14:32,386 --> 00:14:33,586 N'oubliez pas cela. 130 00:14:34,144 --> 00:14:38,117 Il faut donc apporter quelqu'un demain lui-même. 131 00:14:39,296 --> 00:14:42,859 Oh mon Dieu, s'il te plaît, protège-nous. 132 00:14:49,140 --> 00:14:50,140 Marcher. 133 00:14:56,647 --> 00:14:59,154 Dieu, protège-nous. 134 00:14:59,551 --> 00:15:02,027 Je me sens mieux après avoir prié. 135 00:15:02,109 --> 00:15:03,109 Allons-y. 136 00:15:05,800 --> 00:15:07,759 Sudev, as-tu réfléchi à ce que j'ai dit ? 137 00:15:07,879 --> 00:15:08,879 Quoi? 138 00:15:09,054 --> 00:15:10,800 À propos de la puja. 139 00:15:10,863 --> 00:15:12,736 Nous en avons déjà plus qu'assez de problèmes. 140 00:15:12,808 --> 00:15:15,260 Pourquoi devons-nous effectuer une puja et provoquer des ennuis inutiles ? 141 00:15:15,358 --> 00:15:17,294 - Ce n'est pas comme ça. - Écoute... 142 00:15:17,414 --> 00:15:18,414 Ah non ! 143 00:15:27,935 --> 00:15:31,229 Bomb Thankappan fait toujours ça. 144 00:15:31,422 --> 00:15:33,659 Au moment où nous ouvrons la bouche dire quelque chose d'important 145 00:15:33,683 --> 00:15:36,255 il ferait exploser sa foutue bombe. 146 00:15:37,557 --> 00:15:39,644 Maintenant seulement, je me souvenais de quelque chose. 147 00:15:39,676 --> 00:15:42,076 - Puis-je faire une puja de crackers ? - D'accord. 148 00:15:47,759 --> 00:15:52,866 Ne dites pas à Thankan que le le cracker n'est pas assez fort. 149 00:15:52,891 --> 00:15:54,224 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 150 00:15:55,344 --> 00:16:01,402 Vous savez ce qu'il a fait quand Gopalan, qui a des problèmes d'audition, vous avez dit que ce n'était pas fort ? 151 00:16:03,452 --> 00:16:04,872 Hé, Gopalan ! 152 00:16:05,618 --> 00:16:06,618 Venez ici! 153 00:16:07,417 --> 00:16:08,417 Eh bien... 154 00:16:08,861 --> 00:16:12,043 Vous êtes-vous plaint que mon les crackers ne sont pas assez forts ? 155 00:16:12,138 --> 00:16:15,886 - Non, je ne me suis pas plaint. - Vraiment ? Tiens ça. 156 00:16:16,725 --> 00:16:18,632 Oh non! 157 00:16:19,472 --> 00:16:22,005 Je ferai la puja des crackers plus tard. 158 00:16:23,742 --> 00:16:25,275 C'est mieux. 159 00:16:28,788 --> 00:16:32,470 Vous traversez beaucoup de le stress à cause de vos enfants, n'est-ce pas ? 160 00:16:32,653 --> 00:16:33,653 Oui, Swami. 161 00:16:34,510 --> 00:16:37,030 Vous avez perdu votre fils aîné quand il était jeune. 162 00:16:37,775 --> 00:16:38,775 Oui, Swami. 163 00:16:38,902 --> 00:16:41,968 Le fils cadet qui était dans l'armée a disparu. 164 00:16:42,132 --> 00:16:43,132 Oui. 165 00:16:43,219 --> 00:16:45,517 Swami, savez-vous où il est ? 166 00:16:45,553 --> 00:16:48,584 J'espère juste qu'il est vivant où qu'il soit. 167 00:16:49,207 --> 00:16:50,207 Ne t'inquiète pas. 168 00:16:50,763 --> 00:16:52,746 Prier son dieu. 169 00:16:52,890 --> 00:16:56,223 - Votre deuxième fils reviendra bientôt. - D'accord, seigneur. 170 00:16:58,543 --> 00:17:00,781 - Qu'est-ce que c'est ça? - Vos honoraires. 171 00:17:01,424 --> 00:17:05,090 Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure qui prédit votre avenir pour l'argent. 172 00:17:05,393 --> 00:17:09,869 Je ne suis qu'un médiateur pour faites la médiation entre vous et Dieu. 173 00:17:10,465 --> 00:17:12,285 - Prends-le. - D'accord. 174 00:17:18,690 --> 00:17:22,086 Je peux voir que les mauvaises choses sont va se passer dans votre demeure. 175 00:17:22,388 --> 00:17:25,175 - Sois prudent. - Nous savons qu'il faut être prudent. 176 00:17:25,335 --> 00:17:26,335 Vous venez. 177 00:17:27,255 --> 00:17:28,906 Des fausses personnes ! 178 00:17:32,142 --> 00:17:35,189 Ô Seigneur Shiva ! 179 00:17:35,658 --> 00:17:37,816 Cher, as-tu bien prié ? 180 00:17:38,102 --> 00:17:39,508 Docteur oncle... 181 00:17:40,517 --> 00:17:41,517 Docteur oncle ! 182 00:17:41,707 --> 00:17:43,428 Tu as l'air si intelligent. 183 00:17:43,453 --> 00:17:46,032 Pourquoi es-tu en retard, mon frère ? Ils vont fermer le temple. 184 00:17:46,157 --> 00:17:49,147 Oh non! J'ai eu quelques patients. 185 00:17:49,172 --> 00:17:51,486 C'est arrivé tard. 186 00:17:51,831 --> 00:17:53,165 Kannan, comment vas-tu ? 187 00:17:53,190 --> 00:17:54,190 Bien. 188 00:17:54,986 --> 00:17:57,200 Sumathy, comment va ta migraine ? 189 00:17:57,355 --> 00:17:59,089 Il est toujours là, mon frère. 190 00:17:59,247 --> 00:18:04,198 Si tu avais pris ce médicament à base de plantes Je te l'ai donné, ça serait parti. 191 00:18:04,430 --> 00:18:09,104 Ce qu'il faut faire? Elle ne comprend pas le temps de prendre soin d'elle. 192 00:18:09,192 --> 00:18:10,559 - Comme ça. - Frère, continue. 193 00:18:10,901 --> 00:18:11,901 Au revoir. 194 00:18:11,964 --> 00:18:15,304 Mon oncle, quand tu rentres à la maison cueillir les plantes médicinales... 195 00:18:15,328 --> 00:18:16,928 Je vais te donner quelque chose. 196 00:18:17,034 --> 00:18:19,660 - Qu'est ce que c'est? - Des chocolats. 197 00:18:19,685 --> 00:18:21,851 Ah les chocolats ! 198 00:18:22,460 --> 00:18:25,252 Ne le finis pas avant mon arrivée. 199 00:18:25,277 --> 00:18:26,705 Au revoir, Kannan. 200 00:18:27,244 --> 00:18:28,244 Allons-y. 201 00:18:37,823 --> 00:18:39,798 A quoi penses-tu ? 202 00:18:41,037 --> 00:18:43,837 Je pensais à ce que Swami avait dit. 203 00:18:44,001 --> 00:18:46,405 N'a-t-il pas dit qu'il y aurait y aurait-il des problèmes si nous vivions ici ? 204 00:18:47,401 --> 00:18:51,202 Juste parce que des gens au hasard ont dit c'est absurde, tu veux quitter ta maison ? 205 00:18:51,688 --> 00:18:55,275 Avez-vous oublié notre responsabilité envers nos ancêtres ? 206 00:18:55,757 --> 00:18:57,209 Ce n'est pas ça. 207 00:18:57,559 --> 00:18:59,891 Je ne peux pas être en paix. 208 00:19:00,343 --> 00:19:04,157 Allons-nous rencontrer ce Swami demain ? 209 00:19:04,370 --> 00:19:08,696 On peut lui demander de donner nous un fil sacré. 210 00:19:08,862 --> 00:19:11,021 Ça ne sert à rien de te parler. 211 00:19:11,321 --> 00:19:15,359 Quand tu noues ces fils donnés par les saints, 212 00:19:15,384 --> 00:19:17,947 ce n'est pas à cause de ça pouvoir que vous vous sentiez mieux. 213 00:19:18,279 --> 00:19:23,025 C'est ce sentiment instinctif que nous possédons quelque chose de plus puissant que ce que nous craignons. 214 00:19:23,192 --> 00:19:24,925 C'est uniquement à cause de cela. 215 00:19:29,413 --> 00:19:30,413 Qu'est ce que c'est? 216 00:19:45,299 --> 00:19:46,299 Sudev... 217 00:19:54,831 --> 00:19:56,060 Nos enfants... 218 00:19:56,347 --> 00:19:57,347 Les enfants... 219 00:20:11,833 --> 00:20:13,721 Qui est-ce ? 220 00:20:35,530 --> 00:20:36,807 Kannan ! 221 00:20:37,365 --> 00:20:39,999 Les enfants, où êtes-vous ? Sumathy... 222 00:20:40,572 --> 00:20:41,835 Sumathy... 223 00:20:42,779 --> 00:20:44,017 Sumathy... 224 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Kannan.... 225 00:20:48,849 --> 00:20:50,397 Sumathy... 226 00:20:52,103 --> 00:20:53,103 Sumathy... 227 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 Sumathy... 228 00:21:04,891 --> 00:21:05,891 Sumathy... 229 00:21:17,225 --> 00:21:18,225 Papa ! 230 00:21:27,967 --> 00:21:29,601 Mère... Mère... 231 00:21:33,442 --> 00:21:34,442 Mère... 232 00:21:36,284 --> 00:21:37,284 Mère... 233 00:21:39,005 --> 00:21:40,005 Mère... 234 00:21:40,719 --> 00:21:42,290 Lève-toi, maman. 235 00:21:42,893 --> 00:21:44,944 Lève-toi, maman. 236 00:21:46,308 --> 00:21:47,308 Cher... 237 00:21:52,649 --> 00:21:55,053 - Docteur oncle... - Cher... 238 00:21:55,180 --> 00:21:56,759 Ma mère... 239 00:21:57,188 --> 00:21:58,188 Ah non ! 240 00:21:59,275 --> 00:22:01,995 J'étais dans la cour à ce moment-là. 241 00:22:02,146 --> 00:22:03,146 Monsieur... 242 00:22:08,421 --> 00:22:10,821 - Qui a vu le corps en premier ? - Cet homme. 243 00:22:11,816 --> 00:22:13,998 Ça pourrait être cette fille qui a vu le corps en premier. 244 00:22:14,507 --> 00:22:16,348 Je suis un médecin local. 245 00:22:17,204 --> 00:22:20,688 Il existe de nombreux médicaments plantes dans leur jardin. 246 00:22:20,713 --> 00:22:22,640 Je suis venu les cueillir. 247 00:22:22,717 --> 00:22:26,081 C'était en les cueillant que j'avais fait crier l'enfant. 248 00:22:26,428 --> 00:22:29,681 Quand je suis arrivé ici en courant 249 00:22:30,531 --> 00:22:32,759 ses parents gisaient ici... 250 00:22:34,597 --> 00:22:36,906 - Écrivez sa déclaration. - D'accord, monsieur. 251 00:22:37,320 --> 00:22:39,786 Savez-vous s'ils ont des ennemis ? 252 00:22:39,836 --> 00:22:42,073 Nous nous sommes renseignés. Il n’y a personne comme ça. 253 00:22:42,248 --> 00:22:46,299 Monsieur, elle a un frère aîné. 254 00:22:46,577 --> 00:22:48,844 Je ne l'ai trouvé nulle part ici. 255 00:22:49,014 --> 00:22:50,473 Où est-il allé ? 256 00:22:50,688 --> 00:22:51,888 Allez le chercher. 257 00:22:52,093 --> 00:22:53,537 Nous avons cherché partout. Il était introuvable. 258 00:22:53,561 --> 00:22:56,806 Terminez l'enquête rapidement et envoyer les corps pour une autopsie. 259 00:22:56,926 --> 00:22:57,926 D'accord, monsieur. 260 00:23:30,790 --> 00:23:31,790 Swami... 261 00:23:38,261 --> 00:23:40,467 [chante des mantras] 262 00:24:06,901 --> 00:24:12,234 La colère de l'énergie qui garde cela cet endroit a affecté des générations de cette famille. 263 00:24:14,917 --> 00:24:18,687 Il semble qu'ils n'aient pas fait le pujas qui étaient censées être faites. 264 00:24:19,001 --> 00:24:23,734 Pour l'instant, j'ai capturé cet invisible l'énergie et je l'ai contenue dans cette pièce. 265 00:24:24,020 --> 00:24:26,987 Le problème ne s'arrête pas à cette pièce. 266 00:24:27,541 --> 00:24:32,056 Si cette serrure est brisée, la mort va dévorer ce village. 267 00:24:35,564 --> 00:24:39,984 Personne ne devrait s'impliquer dans ça maison sans ma permission. 268 00:24:40,082 --> 00:24:41,082 Swami... 269 00:24:41,741 --> 00:24:45,343 Pouvez-vous nous dire où ce garçon pourrait être ? 270 00:24:52,354 --> 00:24:55,806 Non, je ne vois rien clairement. 271 00:25:33,990 --> 00:25:36,902 ♪ N'es-tu pas ma douce fleur ? ♪ 272 00:25:36,982 --> 00:25:39,545 ♪ N'es-tu pas ma belle vue ? ♪ 273 00:25:39,570 --> 00:25:45,074 ♪ Mon très cher, tu es un sacré bosquet où fleurissent la grâce et la bonté ♪ 274 00:25:45,588 --> 00:25:50,839 ♪ Tu es mon trésor chéri, gardé au plus profond de mon âme ♪ 275 00:25:51,397 --> 00:25:56,704 ♪ Ne seras-tu pas là pour toujours avec moi ? ♪ 276 00:25:57,191 --> 00:26:02,835 ♪ Ne laisse pas tes yeux verser des larmes, ma chère ♪ 277 00:26:02,988 --> 00:26:05,940 ♪ Ne laissez pas dépérir la floraison naissante ♪ 278 00:26:06,043 --> 00:26:11,254 ♪ Mon cœur est là pour te doucher d'amour ♪ 279 00:26:11,360 --> 00:26:17,420 ♪ Ne laisse pas tomber tes perles comme l'eau sacrée ♪ 280 00:26:17,588 --> 00:26:20,476 ♪ Ton sourire est comme du corail rouge ♪ 281 00:26:20,501 --> 00:26:22,625 ♪ N'es-tu pas ma douce fleur ? ♪ 282 00:26:23,139 --> 00:26:26,139 ♪ N'es-tu pas ma belle vue ? ♪ 283 00:26:26,276 --> 00:26:31,339 ♪ Mon très cher, tu es un sacré bosquet où fleurissent la grâce et la bonté ♪ 284 00:26:54,995 --> 00:27:00,091 ♪ La pluie et les orages ont cessé ♪ 285 00:27:00,788 --> 00:27:06,049 ♪ La rivière Kalindi coule doucement ♪ 286 00:27:06,572 --> 00:27:11,834 ♪ La musique vous a enveloppé dans son étreinte cool ♪ 287 00:27:12,024 --> 00:27:18,135 ♪ J'ai dormi en écoutant les prières, je me suis réveillé en touchant les pieds de mon père ♪ 288 00:27:18,358 --> 00:27:26,358 ♪ Immergé dans le monde des lettres, se transformer en un centre de connaissances ♪ 289 00:27:29,276 --> 00:27:35,124 ♪ Des oiseaux amicaux chantaient les chansons locales ♪ 290 00:27:35,204 --> 00:27:40,473 ♪ Les oiseaux des champs célébrés dans les branches des arbres ♪ 291 00:27:40,831 --> 00:27:46,514 ♪ Des oiseaux amicaux chantaient les chansons locales ♪ 292 00:27:46,684 --> 00:27:51,826 ♪ Les oiseaux des champs célébrés dans les branches des arbres ♪ 293 00:27:52,857 --> 00:27:55,703 ♪ N'es-tu pas ma douce fleur ? ♪ 294 00:27:55,767 --> 00:27:58,276 ♪ N'es-tu pas ma belle vue ? ♪ 295 00:27:58,301 --> 00:28:04,056 ♪ Tu es le précieux don de Dieu, ma lumière ♪ 296 00:28:27,638 --> 00:28:35,638 ♪ Les portes de la demeure de Dieu dans le temple s'est ouvert en chantant des prières ♪ 297 00:28:39,155 --> 00:28:44,739 ♪ Récupérer les restes des bois ♪ 298 00:28:45,052 --> 00:28:50,178 ♪ Et offert au Divin comme une fête sacrée ♪ 299 00:28:50,472 --> 00:28:58,472 ♪ Des guirlandes de fleurs ont été tissées et a honoré la forme du Seigneur Shiva ♪ 300 00:29:02,134 --> 00:29:07,363 ♪ Je touchais le Seigneur Krishna ♪ 301 00:29:07,943 --> 00:29:13,013 ♪ Sharika part à la recherche du Seigneur Vishnu ♪ 302 00:29:13,986 --> 00:29:19,465 ♪ Le jour d'Onam ♪ 303 00:29:19,900 --> 00:29:24,757 ♪ Je me suis parée de fleurs ♪ 304 00:29:25,559 --> 00:29:31,037 ♪ Le jour d'Onam ♪ 305 00:29:31,323 --> 00:29:36,904 ♪ Je me suis parée de fleurs ♪ 306 00:29:37,335 --> 00:29:39,862 ♪ N'es-tu pas ma douce fleur ? ♪ 307 00:29:39,886 --> 00:29:42,373 ♪ N'es-tu pas ma belle vue ? ♪ 308 00:29:42,398 --> 00:29:47,906 ♪ Tu es le précieux don de Dieu, ma lumière ♪ 309 00:30:05,330 --> 00:30:07,864 Centre de traitement Shankunni Panchakarma. 310 00:30:11,322 --> 00:30:12,656 Comment te sens-tu maintenant ? 311 00:30:13,910 --> 00:30:16,124 Je me sens mieux maintenant, monsieur. 312 00:30:19,986 --> 00:30:23,445 - Vous pouvez arrêter ce traitement au kizhi. - Père, je vais à l'université. 313 00:30:24,265 --> 00:30:26,065 - As-tu déjeuné ? - Oui. 314 00:30:27,512 --> 00:30:30,357 Docteur oncle, ça va même si elle n'a pas pris son déjeuner. 315 00:30:30,382 --> 00:30:32,323 J'ai pris le mien. Nous le partagerons. 316 00:30:32,395 --> 00:30:33,395 Allons-y. 317 00:30:36,553 --> 00:30:37,839 Hé, les enfants ! 318 00:30:38,747 --> 00:30:42,453 Ne traînez pas après le football. Rentrez directement à la maison. 319 00:30:42,967 --> 00:30:45,567 Ne vous inquiétez pas, père. Il a très peur. 320 00:30:45,848 --> 00:30:46,848 Oui! 321 00:30:52,410 --> 00:30:55,210 Pourquoi avez-vous pris de l'Ayurveda au lieu du MBBS ? 322 00:30:55,341 --> 00:30:57,864 Je suis plus intéressé par le traitement c'est proche de la nature. 323 00:30:58,066 --> 00:31:01,280 Et l'Ayurveda n'en a pas effets secondaires comme la médecine occidentale. 324 00:31:01,447 --> 00:31:02,915 Oh, c'est donc la raison. 325 00:31:02,979 --> 00:31:04,819 Pas parce que tu ne l'as pas fait être admis au MBBS. 326 00:31:04,844 --> 00:31:06,044 C'est aussi là. 327 00:31:12,804 --> 00:31:13,804 Viens. 328 00:31:13,927 --> 00:31:16,648 Chers amis. Vous avez entendu ça ? 329 00:31:16,796 --> 00:31:19,133 Demain soir sur le terrain du village... 330 00:31:19,173 --> 00:31:20,707 Quand le bus arrivera-t-il ? 331 00:31:20,880 --> 00:31:24,911 Deux équipes arrivent demain soirée pour le match de football. 332 00:31:25,016 --> 00:31:26,333 L'un d'eux... 333 00:31:26,935 --> 00:31:28,745 Nous devrions y aller tôt la prochaine fois. 334 00:31:28,769 --> 00:31:31,229 Puisque tu étais en retard hier, Je n'ai pas pu regarder tout le match. 335 00:31:31,253 --> 00:31:32,673 A quoi ça sert d'y aller tôt ? 336 00:31:32,753 --> 00:31:35,894 Pour stresser, non ? Nous perdrons cette fois aussi. 337 00:31:35,919 --> 00:31:38,119 Aller se faire cuire un œuf! Nous gagnerons certainement. 338 00:32:12,133 --> 00:32:13,133 D'accord, mon frère. 339 00:32:13,554 --> 00:32:15,554 D'accord, je te verrai demain. 340 00:32:15,935 --> 00:32:17,668 Mahesh, jouons à un jeu. 341 00:32:19,806 --> 00:32:22,068 Les gars, on fait du trekking demain ? 342 00:32:22,679 --> 00:32:24,679 Perds-toi, mec ! Je ne viens pas. 343 00:32:24,865 --> 00:32:27,265 Cela fait un moment que nous ne sommes pas sortis ensemble. 344 00:32:27,905 --> 00:32:28,905 D'accord. 345 00:32:30,405 --> 00:32:32,671 Hé, marche vite. L'alcool attend. 346 00:32:32,857 --> 00:32:34,039 Je suis fatigué. 347 00:32:34,064 --> 00:32:36,833 C'est toi qui voulais faire du trekking, non ? 348 00:32:45,065 --> 00:32:46,349 Acclamations! 349 00:32:53,822 --> 00:32:56,259 C'est mieux pour le froid. Comment l'avez-vous obtenu ? 350 00:32:56,429 --> 00:32:58,496 Tout est possible pour Alwin. 351 00:32:58,858 --> 00:33:00,566 L'alcool local est meilleur. 352 00:33:00,620 --> 00:33:02,421 Les chiens n’aimeront jamais les bonnes choses. 353 00:33:02,495 --> 00:33:04,963 Ce proverbe est destiné aux pauvres chiens, n'est-ce pas ? 354 00:33:05,043 --> 00:33:06,043 Tais-toi, mec ! 355 00:33:08,344 --> 00:33:09,744 Tu as vu ce trou de serpent ? 356 00:33:10,524 --> 00:33:14,524 Si tu mets ta main à l'intérieur jusqu'à ce que tu aies fini de compter 100 357 00:33:15,135 --> 00:33:17,135 vous obtiendrez cette bouteille pleine. 358 00:33:17,233 --> 00:33:19,217 Êtes-vous fou? 359 00:33:19,495 --> 00:33:21,470 Ne le faites pas si vous n'êtes pas intéressé. 360 00:33:21,534 --> 00:33:23,550 Il y a beaucoup de gens courageux ici. 361 00:33:23,741 --> 00:33:25,001 Vous mettez votre main en premier. 362 00:33:25,184 --> 00:33:27,120 C'est moi qui vous ai défié, n'est-ce pas ? 363 00:33:27,231 --> 00:33:29,231 Alors vous devriez vous en occuper. 364 00:33:29,311 --> 00:33:31,017 Frère, je suis prêt. 365 00:33:31,091 --> 00:33:32,091 Voir! 366 00:33:36,702 --> 00:33:37,702 Ce mec ! 367 00:33:39,898 --> 00:33:40,898 Compter. 368 00:33:40,993 --> 00:33:41,993 Poursuivre. 369 00:33:42,199 --> 00:33:43,199 Un... 370 00:33:43,393 --> 00:33:44,393 Deux... 371 00:33:44,591 --> 00:33:45,940 Trois... Quatre... 372 00:33:46,122 --> 00:33:48,130 Cinq... Six... Sept... 373 00:33:48,273 --> 00:33:49,842 Quatorze... Quinze... 374 00:33:49,969 --> 00:33:53,223 Pradeesh, si un serpent le mord et il meurt 375 00:33:53,303 --> 00:33:55,063 vous devrez en assumer la responsabilité. 376 00:33:55,144 --> 00:33:56,144 Oh non! 377 00:33:57,140 --> 00:33:59,322 Pourquoi effrayez-vous les gens courageux ? 378 00:33:59,616 --> 00:34:01,099 Bon sang ! 379 00:34:01,216 --> 00:34:03,183 Se déplacer. Je vais essayer ensuite. 380 00:34:03,208 --> 00:34:05,065 Arrêtez-le. Il fait noir. Allons-y. 381 00:34:05,161 --> 00:34:07,398 Un... Deux... trois... 382 00:34:07,628 --> 00:34:10,111 Quatre... cinq... six... 383 00:34:10,286 --> 00:34:11,881 Sept... huit... 384 00:34:11,953 --> 00:34:14,723 Cinquante et un... Cinquante-deux... cinquante-trois... 385 00:34:14,834 --> 00:34:16,634 Cinquante-quatre... cinquante-cinq... 386 00:34:16,802 --> 00:34:18,669 Quatre-vingt-dix-huit... Quatre-vingt-dix-neuf... 387 00:34:18,809 --> 00:34:20,245 - Cent ! - C'est idiot, mec ! 388 00:34:20,348 --> 00:34:22,784 Il faut avoir du courage. N'est-ce pas ? 389 00:34:22,928 --> 00:34:25,128 Hé, tu as été mordu par le serpent. 390 00:34:25,413 --> 00:34:26,206 Oh non! 391 00:34:26,231 --> 00:34:28,310 - Serpent l'a mordu. - Serpent? 392 00:34:28,437 --> 00:34:30,365 Allez, emmène-le. 393 00:34:30,529 --> 00:34:32,036 Démarrez la voiture. 394 00:34:32,069 --> 00:34:34,560 - Dépêche-toi! - Démarrez la voiture. 395 00:34:40,363 --> 00:34:42,347 - Ramu... - Oui ? 396 00:34:43,617 --> 00:34:44,926 Allez chercher les médicaments. 397 00:34:45,022 --> 00:34:46,022 C'était un cobra. 398 00:34:51,004 --> 00:34:52,004 Ne t'inquiète pas. 399 00:34:58,450 --> 00:34:59,974 Hé, ne dors pas. 400 00:35:02,561 --> 00:35:05,403 Puisqu'il y avait un poison plus fort que le serpent est à l'intérieur du corps 401 00:35:05,620 --> 00:35:07,659 tu n'aurais pas eu peur, n'est-ce pas ? 402 00:35:08,048 --> 00:35:09,833 C'est bien. 403 00:35:10,516 --> 00:35:13,316 Vous l'avez amené ici à temps. 404 00:35:13,535 --> 00:35:17,034 Si tu étais arrivé en retard, il aurait eu des ennuis. 405 00:35:17,717 --> 00:35:19,584 - Avantages de boire. - Oui. 406 00:35:20,503 --> 00:35:23,720 Allez, la chance ne le fera pas je te favorise tout le temps. 407 00:35:24,704 --> 00:35:26,668 Vais-je mourir, monsieur ? 408 00:35:27,249 --> 00:35:29,605 Pas du tout. Ne t'inquiète pas. 409 00:35:29,630 --> 00:35:31,363 Ils sont tous là, non ? 410 00:35:31,680 --> 00:35:32,910 C'est ma crainte. 411 00:35:33,870 --> 00:35:36,670 Pourquoi as-tu dû faire des choses inutiles ? 412 00:35:42,338 --> 00:35:43,538 Montre-moi ta main. 413 00:35:49,910 --> 00:35:52,688 C'est pour vos amis. 414 00:35:53,192 --> 00:35:58,684 C'est votre devoir de vous assurer il ne dort pas ce soir. 415 00:35:58,819 --> 00:35:59,819 Compris? 416 00:35:59,921 --> 00:36:01,532 C'est pour dormir que j'ai bu. 417 00:36:01,604 --> 00:36:04,349 Ce médecin s'est transformé être une nuisance. 418 00:36:04,374 --> 00:36:05,374 Fermez-la! 419 00:36:26,175 --> 00:36:28,509 Cela fait un an que je a commencé à venir derrière toi. 420 00:36:28,653 --> 00:36:31,089 Je n'ai pas de positif réponse jusqu'à présent. 421 00:36:31,499 --> 00:36:34,166 Alors pourquoi tu viens toujours derrière moi ? 422 00:36:34,610 --> 00:36:36,210 C'est parce que je t'aime bien. 423 00:36:36,523 --> 00:36:37,923 Mais je ne t'aime pas. 424 00:36:38,582 --> 00:36:40,849 - Il y a un problème. - Oui, c'est vrai. 425 00:36:41,479 --> 00:36:43,612 N'est-ce pas le fils de notre député, Ajith ? 426 00:36:44,185 --> 00:36:45,185 Oui. 427 00:36:46,677 --> 00:36:47,811 Ne partez pas. 428 00:36:48,058 --> 00:36:50,574 Après tout, je suis venu tout le temps une façon de te voir, non ? 429 00:36:50,828 --> 00:36:53,095 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 430 00:36:53,889 --> 00:36:55,333 Qui es-tu pour demander ça ? 431 00:36:55,387 --> 00:36:57,839 Hé, elle a des tuteurs ici. 432 00:36:58,009 --> 00:37:00,024 C'est ma petite amie. 433 00:37:00,143 --> 00:37:01,984 Alors vous feriez mieux de partir sans m'énerver. 434 00:37:02,207 --> 00:37:04,256 Non! Il ment. 435 00:37:04,307 --> 00:37:05,989 Hé, perds-toi ! 436 00:37:06,855 --> 00:37:09,235 - Qui es-tu pour dire ça ? - Tu veux savoir ? 437 00:37:10,985 --> 00:37:12,532 Hé! Hé! 438 00:37:12,938 --> 00:37:14,136 Hé, arrête ça. 439 00:37:15,350 --> 00:37:17,203 Vous essayez d'agir intelligemment ici ? 440 00:37:17,600 --> 00:37:19,774 Hé, perds-toi, mec ! 441 00:37:20,459 --> 00:37:22,506 Reste à ton niveau, mec ! 442 00:37:22,531 --> 00:37:24,824 Ne pense pas que je pars parce que j'ai eu peur de toi. 443 00:37:24,933 --> 00:37:26,663 - Je vais vous donner une leçon. - Aller se faire cuire un œuf! 444 00:37:26,822 --> 00:37:28,798 Ne nous donne pas simplement des espoirs, mon frère. 445 00:37:28,941 --> 00:37:30,075 Tu ferais mieux de partir ! 446 00:37:30,608 --> 00:37:31,608 Dépêchez-vous ! 447 00:37:39,685 --> 00:37:42,295 Mon sac à main a disparu. Oh mon Dieu ! 448 00:37:42,455 --> 00:37:43,455 Mon sac à main... 449 00:37:46,760 --> 00:37:48,149 Hé, s'il te plaît, bouge. 450 00:37:48,308 --> 00:37:49,982 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un a pris mon sac. 451 00:37:50,101 --> 00:37:53,165 Vous ne l'avez peut-être pas pris de chez vous. 452 00:37:53,326 --> 00:37:54,619 Non, c'était l'argent que j'avais reçu de la banque. 453 00:37:54,643 --> 00:37:56,603 Non, frère. Vous ne l'avez peut-être pas pris de chez vous. 454 00:37:56,627 --> 00:37:58,694 Allons au commissariat. 455 00:38:08,884 --> 00:38:09,884 Monsieur... 456 00:38:10,130 --> 00:38:11,130 Monsieur... 457 00:38:11,416 --> 00:38:13,082 - Monsieur Raveendran... - Oui ? 458 00:38:13,408 --> 00:38:15,399 - Quelqu'un a volé à la tire. - Quoi? 459 00:38:15,567 --> 00:38:17,500 Quelqu'un a fait les poches. 460 00:38:17,698 --> 00:38:19,298 Ne me laisse même pas dormir. 461 00:38:19,968 --> 00:38:21,224 C'était toi ! 462 00:38:22,381 --> 00:38:24,314 Tu n'as pas d'autre travail ? 463 00:38:26,356 --> 00:38:29,165 - Combien y a-t-il de personnes cette fois-ci ? - Vers 35 ans. 464 00:38:30,094 --> 00:38:31,094 Allez. 465 00:38:33,909 --> 00:38:35,266 Vérifiez tout le monde. 466 00:38:35,631 --> 00:38:36,831 - José... - J'arrive. 467 00:38:37,227 --> 00:38:38,820 Venez vite. 468 00:38:39,211 --> 00:38:40,496 - Faites-le vite. - Oui Monsieur. 469 00:38:40,691 --> 00:38:42,891 Sortez tous avec vos sacs. 470 00:38:43,160 --> 00:38:44,921 Sortir! 471 00:38:45,139 --> 00:38:46,670 Entrez. 472 00:38:47,060 --> 00:38:48,750 Allez. 473 00:38:49,247 --> 00:38:50,572 Montre ce sac. 474 00:38:51,716 --> 00:38:55,541 Avez-vous embauché des pickpockets sur le bus pour augmenter la richesse de votre patron ? 475 00:38:55,648 --> 00:38:59,472 Monsieur, comment saurai-je si les passagers sont des voleurs ? 476 00:38:59,684 --> 00:39:00,684 Ils ne perdront rien. 477 00:39:00,748 --> 00:39:03,859 Je suis celui qui en a plein les oreilles mon patron lorsque le voyage est annulé. 478 00:39:04,034 --> 00:39:05,900 Tu veux que je te le dise aussi ? 479 00:39:06,197 --> 00:39:07,418 Se déplacer! 480 00:39:09,363 --> 00:39:11,085 - Monsieur, nous n'avons pas trouvé l'argent. - Vraiment? 481 00:39:11,220 --> 00:39:13,554 - Oui. - Alors c'est compliqué. 482 00:39:14,078 --> 00:39:15,561 Votre voyage sera annulé. 483 00:39:15,760 --> 00:39:19,927 - Monsieur, je dois aller au bureau. - Monsieur, je peux y aller ? 484 00:39:20,114 --> 00:39:21,114 Faites une chose. 485 00:39:21,272 --> 00:39:23,764 Notez leurs coordonnées et laissez-les partir. 486 00:39:23,962 --> 00:39:25,224 N'annulez pas le voyage. 487 00:39:25,335 --> 00:39:27,002 Monsieur, qu'en est-il de mon argent ? 488 00:39:28,435 --> 00:39:30,244 Qui était ce type ? 489 00:39:30,324 --> 00:39:32,435 Ici, je fais de mon mieux pour qu'elle tombe amoureuse de moi. 490 00:39:32,491 --> 00:39:34,922 Et les abrutis surgissent de nulle part. 491 00:39:35,419 --> 00:39:37,688 Heureusement, elle ne l'aime pas. 492 00:39:38,538 --> 00:39:42,601 Cela dépend de sa chance. Nous ne pouvons pas prédire les femmes. 493 00:39:42,707 --> 00:39:46,286 Bro, si tu ne lui proposes pas 494 00:39:46,671 --> 00:39:50,758 tu finiras par te faire avoir. 495 00:39:52,758 --> 00:39:55,358 Hé, triste amant ! Allez lui raconter l'affaire. 496 00:39:55,401 --> 00:39:56,718 Voyons comment elle réagirait. 497 00:39:56,837 --> 00:39:59,837 Je vais vous donner une idée pour vous rapprocher d'elle. 498 00:40:00,571 --> 00:40:03,691 Quand nous optons pour le financement participatif pour le programme culturel, on peut l'appeler aussi. 499 00:40:03,833 --> 00:40:06,100 - Droite? - Oui. 500 00:40:06,125 --> 00:40:08,191 Si elle vient, nous aurons de l'argent. 501 00:40:08,244 --> 00:40:10,710 Et tu pourras alors passer du temps avec elle. 502 00:40:10,823 --> 00:40:12,711 Ne t'inquiète pas, mec. 503 00:40:16,569 --> 00:40:18,133 Oh, c'est pour le don. 504 00:40:23,323 --> 00:40:25,256 Pourquoi tu verrouilles la porte ? 505 00:40:26,458 --> 00:40:28,132 Tu allais au magasin, non ? 506 00:40:28,248 --> 00:40:32,390 Ces garçons du club arrivent pour un don comme l'année dernière. 507 00:40:32,511 --> 00:40:33,154 Et alors ? 508 00:40:33,202 --> 00:40:36,701 Laisse-les partir en pensant il n'y a personne à la maison. 509 00:40:36,828 --> 00:40:40,152 Ce sont nos garçons. Vous auriez pu leur donner 500 roupies. 510 00:40:40,362 --> 00:40:42,962 Ce n'est pas votre argent durement gagné, n'est-ce pas ? 511 00:40:43,045 --> 00:40:44,045 Sœur! 512 00:40:44,354 --> 00:40:45,354 Frère! 513 00:40:46,067 --> 00:40:47,487 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 514 00:40:48,273 --> 00:40:49,273 Il n'y a personne. 515 00:40:49,567 --> 00:40:51,434 Je pense qu'il n'y a personne ici. 516 00:40:51,464 --> 00:40:53,860 Frère, mets 500 roupies. 517 00:40:54,330 --> 00:40:57,107 Je n'ai pas d'argent avec moi. Tout est sur mon compte. 518 00:40:57,457 --> 00:40:59,274 Aucun problème. Vous pouvez scanner le code QR. 519 00:40:59,346 --> 00:41:00,346 Voir. 520 00:41:00,758 --> 00:41:03,472 Mon entreprise est en perte. 521 00:41:03,559 --> 00:41:05,479 Allez, mon frère. 522 00:41:05,504 --> 00:41:07,527 Donnez-nous 500. 523 00:41:07,837 --> 00:41:10,146 100 ne suffiront-ils pas ? 524 00:41:10,202 --> 00:41:13,602 Bonne idée, mon frère. Regardez comme tout le monde donne de l'argent. 525 00:41:14,615 --> 00:41:16,281 Nous en avons mis 100 supplémentaires cette fois. 526 00:41:16,345 --> 00:41:18,678 Même si nous luttons, nous sommes heureux de vous l'offrir. 527 00:41:18,964 --> 00:41:21,431 Ne vas-tu pas faire bouger le programme cette fois-ci ? 528 00:41:22,382 --> 00:41:25,648 Oui. L'entreprise n'a pas encore assistez à la bataille de Pazhashi. 529 00:41:25,929 --> 00:41:27,196 J'espère que cela arrivera. 530 00:41:36,131 --> 00:41:37,131 Hé! 531 00:41:41,752 --> 00:41:42,752 Ce type. 532 00:43:22,503 --> 00:43:25,553 Les problèmes ont-ils commencé avant même mon arrivée ? 533 00:43:25,749 --> 00:43:28,312 Mon Dieu, un combat est-il nécessaire ? 534 00:43:28,566 --> 00:43:29,566 Frère... 535 00:43:30,617 --> 00:43:31,910 C'est notre nouveau CI. 536 00:43:32,585 --> 00:43:33,585 Laissez-moi. 537 00:43:33,696 --> 00:43:35,767 - Monsieur, aidez-nous s'il vous plaît. - Quel est le problème? 538 00:43:35,941 --> 00:43:38,274 Il est venu avec quelques personnes et a commencé à nous frapper. 539 00:43:38,417 --> 00:43:39,417 Pour quoi? 540 00:43:39,830 --> 00:43:42,020 Monsieur, il a été dérangeant moi depuis longtemps. 541 00:43:42,132 --> 00:43:44,210 - OMS? - Ce type. 542 00:43:46,322 --> 00:43:48,322 C'est ainsi que ce problème a commencé. 543 00:43:48,828 --> 00:43:50,280 Est-ce vrai ? 544 00:43:51,162 --> 00:43:54,628 Nous, les membres du parti, sommes là pour décider de la vérité ici. 545 00:43:54,753 --> 00:43:59,499 Si tu ne veux pas saluer avec un bras plâtré, tu ferais mieux de partir. 546 00:43:59,785 --> 00:44:01,984 Attendez. Je viendrai là-bas. 547 00:44:03,476 --> 00:44:04,476 Se déplacer. 548 00:44:04,595 --> 00:44:06,309 Allez l'attaquer ! 549 00:44:34,685 --> 00:44:37,292 - Viens, allons-y. - Comment va-t-il nous reconnaître ? 550 00:44:51,817 --> 00:44:54,864 As-tu quelque chose à lui dire ? 551 00:44:57,286 --> 00:44:59,476 Ce problème s'arrête donc ici. 552 00:44:59,794 --> 00:45:00,794 Vous partez les gars. 553 00:45:01,302 --> 00:45:03,473 Et vous continuez. 554 00:45:04,259 --> 00:45:05,259 Allez! 555 00:45:06,450 --> 00:45:09,513 ♪ Hé, viens te secouer la jambe ♪ 556 00:45:09,710 --> 00:45:12,702 ♪ Hé, viens te secouer la jambe ♪ 557 00:45:12,869 --> 00:45:15,932 ♪ Laisse tomber, secoue une jambe ♪ 558 00:45:16,083 --> 00:45:19,740 ♪ Laisse tomber, secoue une jambe ♪ 559 00:45:25,629 --> 00:45:29,039 ♪ Le froid enveloppe les collines où les paons dansent de joie ♪ 560 00:45:31,956 --> 00:45:35,694 ♪ Le jour du festival, des mélodies lève-toi en ensemble joyeux ♪ 561 00:45:38,423 --> 00:45:41,660 ♪ Oh doux cerf, n'est-ce pas il y a des défenses pour danser ? ♪ 562 00:45:41,748 --> 00:45:44,826 ♪ Oh brise rouge, y a-t-il du miel avec toi ? ♪ 563 00:45:44,882 --> 00:45:48,707 ♪ Il y a une foule à savourer la douceur des rameaux ♪ 564 00:45:51,223 --> 00:45:55,019 ♪ Le froid enveloppe les collines où les paons dansent de joie ♪ 565 00:45:57,636 --> 00:46:01,181 ♪ Le jour du festival, des mélodies lève-toi en ensemble joyeux ♪ 566 00:46:23,267 --> 00:46:29,449 ♪ Tu t'es approché et tu as allumé ma lampe avec la flamme de ton amour ♪ 567 00:46:29,672 --> 00:46:35,869 ♪ Mes bavardages romantiques fais danser les feuilles ♪ 568 00:46:36,029 --> 00:46:42,235 ♪ Par une belle journée, non tu dis que tu m'aimes ? ♪ 569 00:46:42,497 --> 00:46:48,444 ♪ Hé, tu ne dis pas que tu m'aimes ? ♪ 570 00:46:48,830 --> 00:46:54,663 ♪ Je te rencontrerai un jour, Déesse Kali ♪ 571 00:46:55,267 --> 00:46:58,984 ♪ Le froid enveloppe les collines où les paons dansent de joie ♪ 572 00:47:01,564 --> 00:47:05,026 ♪ Le jour du festival, des mélodies lève-toi en ensemble joyeux ♪ 573 00:47:22,486 --> 00:47:28,787 ♪ Sur la rivière immaculée, mon Le bateau à plumes est prêt à converser ♪ 574 00:47:28,812 --> 00:47:35,189 ♪ La brise joyeuse donne de la compagnie sur le rivage par une nuit au clair de lune ♪ 575 00:47:35,285 --> 00:47:38,293 ♪ Les seigneurs sont venus sans aucune extravagance ♪ 576 00:47:38,348 --> 00:47:41,585 ♪ La Déesse Mariyamma est aussi un Dieu ♪ 577 00:47:41,610 --> 00:47:45,014 ♪ Même si les gens tombent la fête continue ♪ 578 00:47:45,046 --> 00:47:48,252 ♪ Même si la terre tombe, la fête continue ♪ 579 00:47:48,427 --> 00:47:53,911 ♪ Même alors, tous seront toujours mes frères ♪ 580 00:47:54,364 --> 00:47:57,827 ♪ Le froid enveloppe les collines où les paons dansent de joie ♪ 581 00:48:00,873 --> 00:48:04,068 ♪ Le jour du festival, des mélodies lève-toi en ensemble joyeux ♪ 582 00:48:07,146 --> 00:48:10,400 ♪ Oh doux cerf, n'est-ce pas il y a des défenses pour danser ♪ 583 00:48:10,456 --> 00:48:13,700 ♪ Oh brise rouge, y a-t-il du miel avec toi ? ♪ 584 00:48:13,724 --> 00:48:17,438 ♪ Il y a une foule à savourer la douceur des rameaux ♪ 585 00:48:20,026 --> 00:48:23,603 ♪ Le jour du festival, des mélodies lève-toi en ensemble joyeux ♪ 586 00:48:26,504 --> 00:48:30,416 ♪ Le jour du festival, des mélodies lève-toi en ensemble joyeux ♪ 587 00:48:51,893 --> 00:48:52,893 Monsieur, mon argent. 588 00:48:53,029 --> 00:48:55,610 Comment oses-tu me demander de l'argent ? Je te maudis ! 589 00:48:56,030 --> 00:48:58,490 Je t'ai déjà vu... Où sont les officiers ici ? 590 00:48:58,568 --> 00:49:01,170 - C'est nous, monsieur. - Tu aurais pu venir après avoir enlevé ça. 591 00:49:01,195 --> 00:49:02,829 Monsieur, je n'ai pas réussi à l'enlever. 592 00:49:03,066 --> 00:49:04,866 - Ouvrez la porte. - Oui. Monsieur! 593 00:49:08,886 --> 00:49:11,812 Un agent va-t-il verrouiller le commissariat de police et partir ? 594 00:49:12,143 --> 00:49:14,976 - Personne ne vient ici pour se plaindre. - Comment viendront-ils ? 595 00:49:15,119 --> 00:49:17,919 Les gens devraient pouvoir faire confiance à la police. 596 00:49:18,358 --> 00:49:21,191 Comment as-tu pu l'enfermer et partir ? 597 00:49:23,239 --> 00:49:24,239 Il... 598 00:49:24,445 --> 00:49:27,167 Si quelque chose lui arrive, allez-vous en assumer la responsabilité ? 599 00:49:27,866 --> 00:49:29,731 - Il ne lui arrivera rien, monsieur. - Pourquoi? 600 00:49:30,007 --> 00:49:31,007 Pourquoi ? 601 00:49:31,475 --> 00:49:34,062 N'est-il pas un être humain ? Ouvrez le verrou. 602 00:49:37,439 --> 00:49:38,439 Ouvrez, monsieur. 603 00:49:38,502 --> 00:49:41,769 Sage, aide-le plutôt de simplement rester là. 604 00:49:43,485 --> 00:49:46,019 - Pas capable de se pencher, hein ? - Viens dehors. 605 00:49:46,414 --> 00:49:48,120 - Quel est ton nom? - Sreekuttan. 606 00:49:48,279 --> 00:49:49,279 Sree ? 607 00:49:49,741 --> 00:49:50,995 - Sreekuttan. - Sreekuttan ! 608 00:49:51,059 --> 00:49:54,186 C'est la première fois que je vois une belle personne en prison. 609 00:49:54,488 --> 00:49:55,631 Bien qu'il n'y ait pas de telles personnes dans la gare. 610 00:49:55,655 --> 00:49:58,653 Mais je ne fais pas d'épicerie gratuitement à cause de cela. 611 00:49:58,678 --> 00:50:00,272 Rendez ses vêtements. 612 00:50:00,297 --> 00:50:01,963 C'est ce qu'il porte. 613 00:50:02,281 --> 00:50:03,281 Oui Monsieur. 614 00:50:03,869 --> 00:50:08,312 Juste parce que la police le fait ne pas avoir de respect pour soi 615 00:50:08,337 --> 00:50:10,655 tu pensais que les voleurs ne l'avaient pas non plus ? 616 00:50:10,734 --> 00:50:12,924 Hé, ne prends pas mon châle. 617 00:50:12,949 --> 00:50:14,591 Monsieur, ce t-shirt est aussi le mien. 618 00:50:14,888 --> 00:50:17,288 Donc ce t-shirt lui appartient aussi. 619 00:50:17,785 --> 00:50:20,269 Vous n'avez pas besoin de vous sentir timide. C'est ainsi que nous sommes nés. 620 00:50:20,309 --> 00:50:22,637 Nous n'aurons alors pas de vêtements. Et ces sous-vêtements ? 621 00:50:22,852 --> 00:50:24,042 Ne salissez pas mon châle. 622 00:50:24,114 --> 00:50:25,114 Écartez-vous. 623 00:50:29,890 --> 00:50:30,890 Désolé. 624 00:50:31,437 --> 00:50:34,564 Tout cela est dû à leur stupidité. 625 00:50:34,763 --> 00:50:36,229 - Portez-le. - D'accord, monsieur. 626 00:50:36,465 --> 00:50:38,314 Hé, tu es jeune. 627 00:50:38,616 --> 00:50:40,386 Tu ne peux pas faire un peu de travail et prendre soin de ta famille ? 628 00:50:40,410 --> 00:50:43,259 - Pourquoi tu cours après ça ? - Monsieur, j'ai un travail. 629 00:50:43,371 --> 00:50:45,482 Mais quand je n'ai pas de travail, Je finis par faire de telles choses. 630 00:50:45,506 --> 00:50:47,688 Je ne le fais pas exprès. Je viens juste de m'y habituer. 631 00:50:48,145 --> 00:50:50,541 Très bien, rentre à l'intérieur. 632 00:50:50,566 --> 00:50:52,160 Monsieur, ces sandales sont aussi les miennes. 633 00:50:52,216 --> 00:50:54,537 Hé, rends-le. 634 00:50:57,295 --> 00:50:59,427 S'emparer des affaires d'autrui constitue également un vol. 635 00:50:59,451 --> 00:51:00,451 J'ai compris? 636 00:51:00,515 --> 00:51:04,046 Sage, entre et conseille-le. 637 00:51:05,531 --> 00:51:07,959 Quel est le crime qu'il a commis ? 638 00:51:07,984 --> 00:51:11,355 - Vol à la tire. - Des vols à la tire, semble-t-il ! 639 00:51:11,380 --> 00:51:14,313 Qui garde de l'argent dans son poches ces jours-ci ? 640 00:51:15,199 --> 00:51:18,655 Puisque tu viens ici pour la première fois, nous ne voulions pas laisser la cellule vide. 641 00:51:18,702 --> 00:51:21,836 Pourquoi n'apportes-tu pas un des dizaines d'hommes et de femmes alors ? 642 00:51:22,250 --> 00:51:23,892 Libérez-le. 643 00:51:24,347 --> 00:51:26,045 - Vous avez de l'argent sur vous ? - Oui Monsieur. 644 00:51:26,117 --> 00:51:27,117 - Bien sûr? - Oui. 645 00:51:27,490 --> 00:51:29,170 Maintenant seulement tu as récupéré tes vêtements, n'est-ce pas ? 646 00:51:29,355 --> 00:51:31,664 Ils auraient également volé votre argent. 647 00:51:31,983 --> 00:51:33,716 Voyez comment ils se tiennent. 648 00:51:35,912 --> 00:51:37,713 Monsieur, vous êtes génial. Saluer! 649 00:51:37,999 --> 00:51:40,439 Vous comprendrez si je suis génial ou pas après un certain temps. 650 00:51:41,157 --> 00:51:44,292 Ma montre a cessé de fonctionner pendant ce combat. Cela doit être réparé. 651 00:51:44,387 --> 00:51:46,804 Sage, fais-le réparer. 652 00:51:47,306 --> 00:51:48,988 J'ai la tâche suivante. 653 00:51:57,538 --> 00:51:58,641 Monsieur, êtes-vous... [en tamoul] 654 00:51:58,705 --> 00:52:00,305 Parlez-moi en malayalam. 655 00:52:00,641 --> 00:52:03,442 Mon père est un Malayali et sa mère est Tamilienne. 656 00:52:03,790 --> 00:52:05,523 - Alors ton natif ? -Kérala. 657 00:52:05,639 --> 00:52:06,773 Ne bluffez pas, monsieur. 658 00:52:07,243 --> 00:52:08,470 C'est vrai. 659 00:52:08,798 --> 00:52:10,369 Mon père était informaticien. 660 00:52:10,734 --> 00:52:13,709 Puisqu'il respectait beaucoup ses aînés... 661 00:52:13,734 --> 00:52:16,574 J'ai vécu dans presque tout les districts du Kerala. 662 00:52:17,038 --> 00:52:20,403 - Es-tu marié? - Non, toujours célibataire. 663 00:52:21,118 --> 00:52:23,434 - On cherche une fille ici ? - Non merci. 664 00:52:24,368 --> 00:52:27,768 D'ailleurs, j'étais tombé sur une fille en venant ici. 665 00:52:28,275 --> 00:52:29,505 Aavani ? 666 00:52:29,894 --> 00:52:32,909 Pas besoin d'elle, monsieur. C'est une pauvre fille. 667 00:52:33,013 --> 00:52:35,640 C'est une longue histoire. 668 00:52:35,972 --> 00:52:37,662 Il y a de nombreuses années... 669 00:52:37,892 --> 00:52:42,634 La maison Sudevan et Sumathy de Mannekal étaient retrouvé mort dans des circonstances mystérieuses. 670 00:52:43,110 --> 00:52:45,910 Son frère unique a disparu ce jour-là. 671 00:52:46,729 --> 00:52:49,819 Un médecin local l'a adoptée et l'a élevée. 672 00:52:52,691 --> 00:52:55,547 Apportez-moi le dossier de l'affaire Mannakal. 673 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 Monsieur! 674 00:53:05,216 --> 00:53:06,684 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 675 00:53:11,175 --> 00:53:14,199 - C'est encore du vol à la tire ? - Ce qu'il faut faire? Nous sommes déjà en retard. 676 00:53:14,326 --> 00:53:16,596 Si cela tarde davantage, cela le voyage sera annulé. 677 00:53:17,135 --> 00:53:18,135 PC... 678 00:53:18,604 --> 00:53:21,537 - Qui est la victime cette fois ? - Monsieur, cet homme, 679 00:53:21,945 --> 00:53:25,563 Vous contrôlez tous les deux tout le monde dans le bus. 680 00:53:25,797 --> 00:53:27,399 Monsieur, mon argent. 681 00:53:27,424 --> 00:53:28,772 Monsieur, nous sommes ici pour le trouver. 682 00:53:29,305 --> 00:53:31,280 Sortir! Faites vite. 683 00:53:31,826 --> 00:53:34,759 - Viens vite. - Notez les détails de chacun. 684 00:53:38,294 --> 00:53:39,764 Quelle est cette agitation dehors ? 685 00:53:39,868 --> 00:53:41,534 Vol à la tire dans le bus. 686 00:53:42,264 --> 00:53:44,105 Appelez-les. 687 00:53:44,768 --> 00:53:46,172 Entrez. 688 00:53:51,816 --> 00:53:53,038 Asseyez-vous. 689 00:53:54,722 --> 00:53:56,189 Que s'est-il passé exactement ? 690 00:53:56,238 --> 00:53:58,896 C'est l'argent de ma pension, monsieur. 691 00:53:59,175 --> 00:54:02,484 Si je ne le récupère pas, mon la famille devra mourir de faim. 692 00:54:02,571 --> 00:54:06,086 Ce doit être quelqu'un dans ce bus. 693 00:54:06,893 --> 00:54:09,591 - Combien y avait-il ? - 24 000 roupies. 694 00:54:09,726 --> 00:54:13,126 - Et si cette personne descendait à un arrêt ? - Monsieur... 695 00:54:14,219 --> 00:54:16,536 Le bus ne s'est arrêté nulle part après mon arrivée. 696 00:54:16,631 --> 00:54:19,091 - Personne n'est descendu ? - Non. 697 00:54:19,395 --> 00:54:21,355 - Avez-vous vérifié les passagers ? - Ils vérifient. 698 00:54:21,395 --> 00:54:23,473 Faites vite. Aller. 699 00:54:23,672 --> 00:54:25,392 - Vérifiez-les correctement. - Monsieur, je suis le chauffeur. 700 00:54:25,482 --> 00:54:27,315 Comment vais-je voler en conduisant ? 701 00:54:29,966 --> 00:54:31,686 - Quelle est la mise à jour ? - Nous n'avons rien reçu. 702 00:54:31,720 --> 00:54:33,362 - Vraiment? - Oui Monsieur. 703 00:54:33,505 --> 00:54:35,838 - La liste est prête ? - Oui Monsieur. 704 00:54:35,933 --> 00:54:37,451 Donnez-le-moi. 705 00:54:40,139 --> 00:54:42,949 - Quelle est la mise à jour ? - Nous n'avons trouvé l'argent sur personne. 706 00:54:43,621 --> 00:54:47,355 Nous avons rassemblé tous les des détails comme nous le faisons habituellement. 707 00:54:47,875 --> 00:54:49,629 Comme tu le fais habituellement ? 708 00:54:49,875 --> 00:54:52,899 Oui, cela s'est produit dans ce bus plusieurs fois. 709 00:54:55,461 --> 00:54:58,817 Notez les noms communs dans la liste et appelez-les. 710 00:54:59,072 --> 00:55:00,072 D'accord, monsieur. 711 00:55:12,001 --> 00:55:15,066 Vous êtes donc les passagers habituels de ce bus. 712 00:55:15,128 --> 00:55:17,194 - Quel est ton nom? -Aravindan. 713 00:55:17,350 --> 00:55:18,350 Que fais-tu? 714 00:55:18,493 --> 00:55:21,024 Monsieur, je suis professeur d'école. 715 00:55:21,461 --> 00:55:24,723 Je suis bénéficiaire de la centrale le prix du meilleur enseignant décerné par le gouvernement. 716 00:55:24,803 --> 00:55:26,669 - Bravo. - Merci, monsieur. 717 00:55:26,999 --> 00:55:28,665 Monsieur, je ne volerai jamais. 718 00:55:28,753 --> 00:55:31,038 Mais nous devons accomplir notre devoir. 719 00:55:32,517 --> 00:55:34,484 Monsieur, je suis vendeur de poisson. 720 00:55:34,667 --> 00:55:37,641 Je voyage habituellement dans ce bus après le travail. 721 00:55:37,798 --> 00:55:41,361 Je n'ai pas besoin de voler ou de mentir. 722 00:55:41,473 --> 00:55:43,873 Monsieur, le voleur est là sur le bateau. 723 00:55:45,343 --> 00:55:47,525 - Vous ne les avez pas vérifiés correctement ? - Oui Monsieur. 724 00:55:47,645 --> 00:55:49,938 - Vous n'avez pas pu trouver l'argent dessus, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 725 00:55:50,264 --> 00:55:51,844 S'il vous plaît, attendez dehors. 726 00:55:51,868 --> 00:55:54,129 Monsieur, ce voyage sera annulé. Devons-nous partir ? 727 00:55:54,241 --> 00:55:56,836 Je leur ai seulement dit d'attendre dehors. Où vas-tu? 728 00:55:56,972 --> 00:55:58,772 Viens. C'est ton bus, non ? 729 00:55:59,369 --> 00:56:02,537 Monsieur, il a environ 80 ans. 730 00:56:02,562 --> 00:56:05,728 Il a peut-être laissé l'argent quelque part avant de monter dans le bus. 731 00:56:05,971 --> 00:56:09,447 Êtes-vous en train de dire que c'est ce qui s'est passé dans les trois cas précédents ? 732 00:56:09,670 --> 00:56:10,870 Je ne sais pas, monsieur. 733 00:56:10,993 --> 00:56:13,927 - Combien de places y a-t-il dans votre bus ? - 32. 734 00:56:14,195 --> 00:56:17,329 - Combien de personnes y avait-il aujourd'hui ? - Vers 30. 735 00:56:17,504 --> 00:56:19,258 - Donc le bus n'était pas bondé. - Non. 736 00:56:19,362 --> 00:56:21,362 Ce n’est donc pas comme ça que ça s’est passé. 737 00:56:23,488 --> 00:56:24,940 Combien gagnez-vous en une journée ? 738 00:56:25,088 --> 00:56:27,326 - Environ 5 000. - 5000 ! 739 00:56:27,596 --> 00:56:29,040 Vérifiez-le. 740 00:56:29,728 --> 00:56:31,164 Combien as-tu reçu aujourd'hui ? 741 00:56:31,267 --> 00:56:32,267 Ça.. 742 00:56:33,513 --> 00:56:36,005 Vers 1500. 743 00:56:42,046 --> 00:56:43,046 Qu'est-ce que c'est ? 744 00:56:44,822 --> 00:56:47,599 - Monsieur, c'est votre argent ? - Oui Monsieur. 745 00:56:52,419 --> 00:56:55,594 Tu ne pourras pas rentrer chez toi, mon frère. 746 00:56:55,895 --> 00:57:00,204 Comment oses-tu en voler d'autres l'argent durement gagné des gens ? 747 00:57:00,398 --> 00:57:04,198 Certaines personnes commencent directement le matin pour déranger les autres ! 748 00:57:05,898 --> 00:57:06,898 Viens. 749 00:57:08,303 --> 00:57:09,770 Donnez-lui une bonne claque. 750 01:00:30,134 --> 01:00:31,641 Vous étiez ici ? 751 01:00:31,713 --> 01:00:33,832 C'est bon d'entrer le temple parfois. 752 01:00:33,919 --> 01:00:36,586 Est-ce parce que vous n'êtes pas croyant... 753 01:00:36,680 --> 01:00:38,131 Je suis croyant. 754 01:00:38,259 --> 01:00:40,792 Mais je n'ai pas besoin de le prouver aux autres. 755 01:00:41,460 --> 01:00:42,269 C'est exact. 756 01:00:42,349 --> 01:00:46,454 Mais tu as l'esprit tranquille quand vous entrez dans le temple et priez. 757 01:00:46,624 --> 01:00:47,624 Je veux. 758 01:00:48,663 --> 01:00:50,663 Mais chaque fois que j'essaie d'entrer... 759 01:00:50,886 --> 01:00:53,211 Je sens un obstacle dans mon esprit. 760 01:00:53,553 --> 01:00:56,267 C'est à cause du travail que vous faites. 761 01:00:57,534 --> 01:01:01,232 Tu parles comme ça parce que vous ne connaissez pas la réalité. 762 01:01:01,987 --> 01:01:03,827 - Tu n'as pas fini de prier ? - Oui. 763 01:01:03,971 --> 01:01:05,531 - Tu n'as pas fini de me donner des conseils ? - Oui. 764 01:01:05,603 --> 01:01:07,588 Alors rentre chez toi. 765 01:01:23,742 --> 01:01:26,091 Où regardais-tu ? Cela me cause simplement des ennuis. 766 01:01:26,188 --> 01:01:28,291 Ce n'est pas ma faute si tu je n'ai pas conduit prudemment. 767 01:01:28,418 --> 01:01:30,869 Ça ne sert à rien de te parler. Vous n'avez pas été bien élevé. 768 01:01:30,893 --> 01:01:32,559 - Vous.. - N'essayez pas de m'apprendre. 769 01:01:32,583 --> 01:01:34,464 Hé, arrête ça ! Ce n'est qu'une enfant. 770 01:01:34,583 --> 01:01:36,383 Pourquoi devez-vous en faire un problème ? Laissez-le. 771 01:01:36,472 --> 01:01:38,472 - Elle essaie de se justifier. - Viens. Laissez-le. 772 01:01:38,591 --> 01:01:39,804 Entrez. 773 01:01:39,916 --> 01:01:42,654 S'il te plaît, pars, mon frère. 774 01:01:51,956 --> 01:01:55,586 Aide-moi au lieu de jouer au téléphone. 775 01:01:56,257 --> 01:01:57,701 Cela ne sert à rien même si je suis adulte. 776 01:01:57,813 --> 01:01:59,733 Hé! Donnez-lui du thé. 777 01:02:07,932 --> 01:02:10,923 Fils, donne-moi un vada croustillant. 778 01:02:13,080 --> 01:02:14,080 Cette vieille sorcière ! 779 01:02:21,912 --> 01:02:25,192 Tu demandes des collations quand je prends le thé, et quand j'apporte des collations, tu demandes du thé. 780 01:02:25,446 --> 01:02:28,303 - Ce n'est pas pour ça que je ne fais rien. - Vous avez regardé Kilukkam, n'est-ce pas ? 781 01:02:28,505 --> 01:02:30,537 Donne-moi un vada croustillant. 782 01:02:30,648 --> 01:02:33,915 Frère, les feux d'artifice ont lieu le mois prochain. Pas ce mois-ci. 783 01:02:49,575 --> 01:02:52,313 C'est bon. Vous n'avez pas besoin de me respecter ici. 784 01:02:52,581 --> 01:02:54,795 Je suis l'un d'entre vous maintenant. 785 01:02:55,018 --> 01:02:57,418 - Monsieur, dois-je vous offrir un thé ? - D'accord. 786 01:02:57,478 --> 01:02:58,763 Rendez-le doux. 787 01:02:59,473 --> 01:03:00,873 Pourquoi simplement le réduire ? 788 01:03:05,984 --> 01:03:07,372 - Tu veux des collations ? - Non. 789 01:03:07,397 --> 01:03:09,579 Depuis combien de temps tu as ouvert cette boutique ? 790 01:03:09,738 --> 01:03:12,047 Pas beaucoup. Nous ne sommes pas des autochtones. 791 01:03:12,283 --> 01:03:15,256 - C'est une petite BBC ici. - Oui. 792 01:03:16,029 --> 01:03:19,481 Te souviens-tu de quelque chose à propos de La mort de Manakkal Sudevan ? 793 01:03:19,926 --> 01:03:22,584 Je sais seulement ce que tout le monde sait. 794 01:03:22,845 --> 01:03:26,112 Un de ses amis lui avait rendu visite lui avant sa mort. 795 01:03:26,742 --> 01:03:27,929 Quel est son prénom? 796 01:03:28,885 --> 01:03:31,218 Il avait demandé son chemin pour se rendre à Baputty. 797 01:03:33,099 --> 01:03:35,587 Vous souvenez-vous de quelque chose de cette journée ? 798 01:03:35,612 --> 01:03:37,412 Je ne connais pas son nom, monsieur. 799 01:03:38,199 --> 01:03:40,715 Mais ils étaient venus en voiture. 800 01:03:46,079 --> 01:03:48,319 Saurez-vous reconnaître eux si vous les revoyez ? 801 01:03:48,412 --> 01:03:51,325 Je ne me souviens pas... 802 01:03:56,177 --> 01:04:00,613 Bonjour à tous. Bienvenue à la rencontre de la légende. 803 01:04:00,854 --> 01:04:05,885 Aujourd'hui, nous avons avec nous des retraités officier légiste M. Raghuvaran 804 01:04:06,076 --> 01:04:11,583 qui a aidé à résoudre de nombreux cas au Kerala et dans d’autres États. 805 01:04:11,679 --> 01:04:13,615 - Bonjour, monsieur... - Bonjour. 806 01:04:14,256 --> 01:04:19,022 Monsieur, la première question qui se pose l'esprit de tous nos téléspectateurs sera 807 01:04:19,117 --> 01:04:27,013 comment avez-vous découvert les meurtriers du célèbre affaire Ahalya avec seulement deux os. 808 01:04:27,202 --> 01:04:30,225 Ma première question est également celle-là. 809 01:04:30,511 --> 01:04:32,876 Il y a un petit correction dans ce que vous avez dit. 810 01:04:33,358 --> 01:04:37,763 L'affaire Ahalya n'était pas une affaire de meurtre jusqu'à ce que nous avons récupéré deux morceaux d'os du puits. 811 01:04:38,009 --> 01:04:40,604 Au départ, il s'agissait d'une affaire disparue. 812 01:04:40,757 --> 01:04:43,360 Je n'ai pas dit que c'était Ahalya qui était morte. 813 01:04:43,503 --> 01:04:45,669 La police l’a découvert grâce à mes découvertes. 814 01:04:45,813 --> 01:04:48,520 D'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer comment c'est arrivé ? 815 01:04:48,814 --> 01:04:51,481 Ce que nous avons récupéré du puits, ce sont des os de la hanche. 816 01:04:51,774 --> 01:04:55,925 Les os de la hanche sont les meilleurs pour déterminer le sexe. 817 01:04:56,313 --> 01:05:01,209 L'os de la hanche joue un rôle très important pour trouver le sexe de la personne. 818 01:05:01,914 --> 01:05:04,922 Nous avons donc compris qu'il s'agissait d'une femme. 819 01:05:05,031 --> 01:05:08,231 En calculant l'âge et la croissance de l'os, 820 01:05:08,333 --> 01:05:12,086 et depuis l'os de la hanche droite était plus petit que celui de gauche 821 01:05:12,111 --> 01:05:15,391 nous avons compris que la victime boitait. 822 01:05:15,487 --> 01:05:19,518 Il y avait des balles coincées dans les os, 823 01:05:19,725 --> 01:05:23,778 et une autre partie était arrivée éteint à cause de la balle. 824 01:05:23,952 --> 01:05:29,444 De tous ces constats, le la police a compris que c'était une femme. 825 01:05:29,851 --> 01:05:32,113 Il est très brillant. 826 01:05:32,192 --> 01:05:34,501 - Monsieur, puis-je vous poser une question personnelle ? - S'il te plaît. 827 01:05:34,650 --> 01:05:40,370 Vous travailliez dans des villes métropolitaines comme Chennai et Bangalore depuis 35 ans. 828 01:05:40,395 --> 01:05:45,262 Pourquoi as-tu décidé de déménager là-bas village, Airavakuzhi après la retraite ? 829 01:05:47,180 --> 01:05:49,251 Ma réponse est là dans votre question. 830 01:05:49,466 --> 01:05:51,452 J'ai travaillé pendant 40 ans. 831 01:05:51,711 --> 01:05:54,627 Maintenant, je souhaite me reposer dans mon village. 832 01:05:55,088 --> 01:05:57,255 - Il est la fierté de notre village. - Bien sûr. 833 01:05:57,303 --> 01:05:59,169 Monsieur, qu'en est-il de votre famille ? 834 01:05:59,530 --> 01:06:03,745 Ma femme est professeur de psychologie. 835 01:06:03,832 --> 01:06:05,232 J'ai deux filles. 836 01:06:05,276 --> 01:06:06,823 L'aîné est un lieutenant-colonel. 837 01:06:06,994 --> 01:06:10,835 Le plus jeune se prépare au civil service à Delhi après avoir terminé MBBS. 838 01:06:10,915 --> 01:06:13,248 Donc, tout le monde est dans le service social. 839 01:06:13,826 --> 01:06:19,310 Mahesh, ton futur beau-père La voiture de Bomb Thankappan est arrivée. 840 01:06:19,627 --> 01:06:23,119 - Sa fille est-elle là avec lui ? - Non. 841 01:06:32,980 --> 01:06:34,440 Oh mon Dieu ! 842 01:06:44,091 --> 01:06:46,447 Comment peux-tu partir comme ça, Abu ? 843 01:06:46,472 --> 01:06:48,526 Hé, laisse-le partir. 844 01:06:48,551 --> 01:06:51,951 Monsieur, donnez-moi une demi-heure. Quelqu'un a volé mon argent. 845 01:06:52,285 --> 01:06:54,331 Je veux mon argent demain. 846 01:06:54,523 --> 01:06:56,697 - D'accord, monsieur. - Tu me connais, n'est-ce pas ? 847 01:06:56,729 --> 01:06:58,158 Mauvaise chaîne. 848 01:06:58,813 --> 01:07:00,413 Tu me connais bien, n'est-ce pas ? 849 01:07:00,892 --> 01:07:03,257 - Laissez-le partir. - D'accord. 850 01:07:04,356 --> 01:07:07,776 - Monsieur, est-ce que ça reviendra ? - Voyons. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,022 Bonjour monsieur... 852 01:07:11,892 --> 01:07:13,940 Tu veux du thé ou du café ? 853 01:07:14,083 --> 01:07:15,616 Donnez-moi d'abord mon argent. 854 01:07:15,996 --> 01:07:17,196 Je vais le donner, monsieur. 855 01:07:17,645 --> 01:07:21,295 Les documents de votre maison sont avec moi. Tu sais ça ? 856 01:07:21,532 --> 01:07:24,254 Oui Monsieur. C'est mon seul soulagement. 857 01:07:24,574 --> 01:07:27,891 - Il sera en sécurité dans votre casier. - Hé... 858 01:07:28,477 --> 01:07:30,587 Ce n'est pas un casier bancaire. 859 01:07:30,736 --> 01:07:34,910 Tu ferais mieux de le rembourser le montant total avec intérêts. 860 01:07:35,101 --> 01:07:36,855 - Tu me connais, n'est-ce pas ? - Oui. 861 01:07:36,887 --> 01:07:39,370 - N'était-ce pas correct ? - Super! 862 01:07:40,082 --> 01:07:44,145 Raghavan, j'ai besoin de quelqu'un faire des travaux chez moi. 863 01:07:44,296 --> 01:07:45,696 Vous connaissez quelqu'un de bien ? 864 01:07:47,937 --> 01:07:49,928 Il y a quelqu'un. 865 01:07:51,158 --> 01:07:53,348 Sreekuttan, viens ici. 866 01:07:55,317 --> 01:07:58,050 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Monsieur, emmenez-le. Il travaille bien. 867 01:08:00,369 --> 01:08:03,749 Il n'a pas l'air d'un ouvrier. 868 01:08:04,229 --> 01:08:07,030 Je suis un ouvrier. Je n'ai pas de pièce d'identité. 869 01:08:07,117 --> 01:08:08,783 Rentre à la maison demain matin. 870 01:08:08,942 --> 01:08:12,209 En fonction de votre façon de travailler, Je vais te chercher une carte d'identité. 871 01:08:13,492 --> 01:08:15,174 Comme vous le souhaitez. 872 01:08:15,428 --> 01:08:18,610 Raghav, je viendrai demain. 873 01:08:18,908 --> 01:08:20,975 - Tu me connais bien, n'est-ce pas ? - Oui. 874 01:08:22,924 --> 01:08:23,924 Allez! 875 01:08:26,809 --> 01:08:28,009 Ce monstre est parti. 876 01:08:34,506 --> 01:08:36,839 Bien, nous devrions lui donner une leçon. 877 01:08:38,109 --> 01:08:40,592 Pourquoi a-t-il été créé ? 878 01:08:56,835 --> 01:08:59,421 Frère... Frère... 879 01:09:04,725 --> 01:09:05,725 Frère... 880 01:09:16,754 --> 01:09:18,487 S'est évanoui le matin. 881 01:10:11,079 --> 01:10:12,079 Bonjour... 882 01:10:12,397 --> 01:10:13,397 Bonjour... 883 01:10:13,573 --> 01:10:16,146 Ces nombreux légumes pour seulement deux personnes ? 884 01:10:16,234 --> 01:10:17,234 Oui. 885 01:10:17,302 --> 01:10:19,270 Entrez. Je te ramènerai à la maison. 886 01:10:19,366 --> 01:10:21,232 C'est bon, monsieur. Je vais marcher. 887 01:10:21,485 --> 01:10:23,262 Écoutez-moi. Je te ramènerai à la maison. 888 01:10:23,417 --> 01:10:25,283 C'est bon. J'ai une torche avec moi. 889 01:10:25,871 --> 01:10:28,938 Et si quelqu'un attaque tu rentres chez toi ? 890 01:10:29,276 --> 01:10:31,076 Personne ne m'attaquera ici. 891 01:10:32,399 --> 01:10:33,799 Et les étrangers ? 892 01:10:33,851 --> 01:10:36,422 C'est pourquoi je ne suis pas venu même après avoir appelé. 893 01:10:36,873 --> 01:10:39,606 Hé, je voulais te demander ça. 894 01:10:39,857 --> 01:10:41,722 Tu ne vas plus à la maison Mannakal ? 895 01:10:41,857 --> 01:10:44,259 Non, je n'ai pas le droit d'y aller. 896 01:10:44,284 --> 01:10:46,958 Vous y aviez vécu avec tes parents, non ? 897 01:10:47,061 --> 01:10:48,696 - Oui. - Dois-je y aller, monsieur ? 898 01:10:48,807 --> 01:10:49,807 Écoute... 899 01:11:55,675 --> 01:11:57,342 Ne crie pas. S'il vous plaît, bougez. 900 01:11:58,650 --> 01:12:00,896 Identifiez le corps. 901 01:12:01,253 --> 01:12:04,781 - Effectuer les démarches. - D'accord, monsieur. 902 01:12:07,302 --> 01:12:08,841 - Cliquez sur les photos sous tous les angles. - Suresh... 903 01:12:08,865 --> 01:12:10,271 Une photo de ce côté. 904 01:12:11,984 --> 01:12:12,984 Qu'est ce que c'est? 905 01:12:30,054 --> 01:12:31,121 Le connaissez-vous ? 906 01:12:32,116 --> 01:12:35,471 C'est le prêtre qui a aidé à arrêtez les anomalies ici. 907 01:12:40,580 --> 01:12:43,659 - D'où vient-il ? - Je ne le sais pas. 908 01:12:43,701 --> 01:12:47,073 Je l'ai vu dormir sous le banian dans le temple. 909 01:12:47,383 --> 01:12:49,327 Il n'a pas de maison ? 910 01:12:49,582 --> 01:12:51,915 Personne ne sait où il se trouve. 911 01:12:58,779 --> 01:13:01,313 Qu’est-ce que la police a à dire à ce sujet ? 912 01:13:09,229 --> 01:13:11,363 Puis-je prendre une photo ? Merci. 913 01:13:18,376 --> 01:13:21,772 Pourquoi avez-vous laissé entrer les médias ? 914 01:13:22,431 --> 01:13:24,517 Monsieur, c'est Raghuvaran monsieur. 915 01:13:24,542 --> 01:13:26,479 - OMS? - Monsieur Raghuvaran. 916 01:13:27,426 --> 01:13:31,433 Il s'est installé ici après se retirer de la médecine légale. 917 01:13:35,930 --> 01:13:36,930 Monsieur... 918 01:13:37,708 --> 01:13:38,708 Monsieur... 919 01:13:39,351 --> 01:13:40,351 Monsieur... 920 01:13:41,737 --> 01:13:42,937 Allez voir ce que c'est. 921 01:14:28,826 --> 01:14:29,893 Regardez là-bas. 922 01:14:34,692 --> 01:14:36,692 Vérifiez la profondeur de cette blessure. 923 01:14:37,089 --> 01:14:38,089 Sur son cou. 924 01:14:43,441 --> 01:14:45,234 Oh non! 925 01:14:47,156 --> 01:14:49,020 - Ma fille... - Aidez-le. 926 01:14:49,465 --> 01:14:50,532 S'il vous plaît, tenez-le. 927 01:14:51,729 --> 01:14:53,792 Ma fille... 928 01:15:27,946 --> 01:15:28,946 Docteur oncle... 929 01:15:33,686 --> 01:15:37,319 La solitude m’avait laissé engourdi. 930 01:15:37,825 --> 01:15:40,158 C'est après qu'elle soit entrée dans ma vie... 931 01:15:41,205 --> 01:15:42,939 J'ai ressenti le désir de vivre. 932 01:15:44,201 --> 01:15:45,563 Ma fille... 933 01:15:49,908 --> 01:15:51,805 Je suis redevenu seul. 934 01:15:52,971 --> 01:15:56,661 Mon esprit et mon corps sont devenus engourdis. 935 01:15:58,364 --> 01:16:00,633 Même la mort ne veut pas de moi. 936 01:16:02,379 --> 01:16:03,979 Ne pleure pas, mon oncle. 937 01:16:04,800 --> 01:16:07,267 Même si elle est partie, je suis là pour toi. 938 01:16:08,038 --> 01:16:09,705 S'il te plaît, ne pleure pas, père. 939 01:16:10,435 --> 01:16:11,911 Je suis là pour toi. 940 01:16:36,268 --> 01:16:39,596 Avant cela, qui y a été tué ? 941 01:16:40,281 --> 01:16:42,532 Les parents d'Aavani. 942 01:16:42,908 --> 01:16:45,899 Une chose ressort clairement de ce que j'ai vu en astrologie. 943 01:16:46,106 --> 01:16:49,128 Un autre décès surviendra dans cette maison. 944 01:16:49,368 --> 01:16:52,570 Il n'y a pas d'autre vivant membres de la famille. 945 01:16:52,595 --> 01:16:55,380 Il y a là une énergie qui est capable de tout finir 946 01:16:55,420 --> 01:16:58,810 cela constitue un obstacle sur son chemin. 947 01:16:58,835 --> 01:17:02,081 Si vous le contestez, la mort est inévitable. 948 01:17:07,849 --> 01:17:12,182 Cela signifie-t-il que cela représente une menace pour des gens extérieurs à cette famille aussi ? 949 01:17:12,347 --> 01:17:16,648 Oui, cette famille a été maudite par la colère de la personne assassinée. 950 01:17:20,359 --> 01:17:21,359 Seigneur... 951 01:17:21,930 --> 01:17:23,319 - Seigneur... - Oui ? 952 01:17:24,390 --> 01:17:27,853 Seigneur, c'est la clé de la pièce sud. 953 01:17:30,577 --> 01:17:34,600 Seuls nous deux savons comment ouvrir le coffre-fort secret dans la salle de puja. 954 01:17:36,711 --> 01:17:37,711 Seigneur... 955 01:17:45,848 --> 01:17:47,715 Pourquoi m'as-tu trahi, seigneur ? 956 01:17:53,806 --> 01:17:55,205 Seigneur! 957 01:17:56,103 --> 01:18:02,108 Je serai là jusqu'à ce que toi et ton des générations sont effacées de ce monde. 958 01:18:02,347 --> 01:18:05,585 Nous seuls connaissons désormais le coffre-fort secret. 959 01:18:05,815 --> 01:18:08,117 Déesse! 960 01:18:17,029 --> 01:18:20,212 Quelqu'un avait-il de l'inimitié envers Aavani ? 961 01:18:20,362 --> 01:18:22,535 Nous ne le pensons pas. 962 01:18:22,742 --> 01:18:23,742 Bien sûr? 963 01:18:24,264 --> 01:18:25,264 Oui Monsieur. 964 01:18:25,970 --> 01:18:29,903 N'y avait-il pas un gars qui faisait un acte lors de mon premier jour ici ? 965 01:18:30,365 --> 01:18:32,197 Serait-ce lui ? 966 01:18:34,579 --> 01:18:35,846 Nous ne savons pas, monsieur. 967 01:18:36,025 --> 01:18:39,255 - Recueillez leurs coordonnées. - D'accord, monsieur. 968 01:18:42,851 --> 01:18:43,851 Viens. 969 01:18:49,793 --> 01:18:52,038 Vous êtes Mridula, l'amie d'Aavani, n'est-ce pas ? 970 01:18:52,340 --> 01:18:54,873 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Aavani ? 971 01:18:55,007 --> 01:18:56,326 Cet après midi... 972 01:18:57,515 --> 01:19:00,276 A-t-elle dit quelque chose de particulier ? 973 01:19:00,513 --> 01:19:02,782 Non, rien de tel. 974 01:19:03,045 --> 01:19:06,703 Monsieur, elle n'irait nulle part ailleurs que le collège. C'était une gentille fille. 975 01:19:06,925 --> 01:19:08,981 Leur maison était hantée. 976 01:19:09,215 --> 01:19:14,088 Ces mauvais esprits sont désormais contenus dans la salle puja de cette maison. 977 01:19:14,294 --> 01:19:16,533 Comment se fait-il qu'il y en ait autant y a-t-il beaucoup de fantômes dans cette maison ? 978 01:19:16,716 --> 01:19:18,668 - Il y a des fantômes pour de vrai... - Sortez ! 979 01:19:19,319 --> 01:19:20,319 Vous pouvez y aller. 980 01:19:21,748 --> 01:19:22,748 Allons-y. 981 01:19:38,838 --> 01:19:39,838 Monsieur... 982 01:19:40,643 --> 01:19:43,777 Ne vous creusez pas la tête. Cela n’a pas été fait par un humain. 983 01:19:44,215 --> 01:19:46,948 Cela a été fait par ce fantôme habitant dans cette maison. 984 01:19:47,199 --> 01:19:48,713 Alors faites une chose. 985 01:19:48,911 --> 01:19:52,077 Écrivez que le meurtrier est un fantôme et présentez-le au tribunal. 986 01:19:52,618 --> 01:19:54,551 Ta foutue maison et ton fantôme ! 987 01:20:37,765 --> 01:20:38,765 Monsieur... 988 01:20:39,749 --> 01:20:41,124 C'était toi ! 989 01:20:41,337 --> 01:20:43,828 - Tu m'as fait peur. - Monsieur, pourquoi êtes-vous seul ici ? 990 01:20:43,940 --> 01:20:45,788 Je ne peux pas venir ici seul ? 991 01:20:47,844 --> 01:20:50,111 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ainsi ? 992 01:20:50,591 --> 01:20:51,591 Monsieur... 993 01:20:51,741 --> 01:20:53,275 C'est la pièce sud. 994 01:20:59,354 --> 01:21:00,743 Chambre sud ! 995 01:21:02,807 --> 01:21:05,767 Comment est-il possible de l'ouvrir ? 996 01:21:06,147 --> 01:21:11,680 Monsieur, le swami contenait les fantômes là-bas et les a enfermés à l'aide d'un fil sacré. 997 01:21:12,862 --> 01:21:13,862 Donc? 998 01:21:14,580 --> 01:21:17,347 Monsieur, et si le fil se casse ? 999 01:21:17,691 --> 01:21:19,891 Et alors ? Est-ce que ça va vous dévorer alors ? 1000 01:21:20,069 --> 01:21:21,132 Ce n'est pas comme ça, monsieur. 1001 01:21:21,299 --> 01:21:24,801 Nous ne pouvons faire quelque chose que si le les meurtres ont été commis par un être humain. 1002 01:21:25,034 --> 01:21:27,692 Je n'arrive pas à croire que tu vis dans ce siècle. 1003 01:21:28,069 --> 01:21:33,209 Monsieur, il y avait des marques de dents sur le corps de la victime. cou comme lors des meurtres précédents. 1004 01:21:33,468 --> 01:21:34,468 Alors... 1005 01:21:34,674 --> 01:21:37,809 L'accusé est donc un fantôme. 1006 01:21:37,881 --> 01:21:38,881 Oui Monsieur. 1007 01:21:39,099 --> 01:21:41,289 Qui vous a emmené à la police ? 1008 01:21:42,043 --> 01:21:45,686 Je ne peux pas laisser ça se passer comme ça. 1009 01:21:46,043 --> 01:21:47,043 Ouvre ça ! 1010 01:21:47,911 --> 01:21:48,911 Tu ne peux pas ? 1011 01:21:49,324 --> 01:21:52,133 Très bien, je vais l'ouvrir. 1012 01:22:08,094 --> 01:22:11,560 Pourquoi l'as-tu tuée pour refuser votre proposition ? 1013 01:22:11,801 --> 01:22:15,412 Monsieur, je n'ai rien fait de tel. 1014 01:22:15,746 --> 01:22:18,309 Je t'ai vu lui serrer les coudes. 1015 01:22:18,508 --> 01:22:23,525 C'est vrai que j'ai attaqué ces gars. 1016 01:22:23,708 --> 01:22:26,755 Je n'étais pas si en colère que ça Je l'aurais tuée. 1017 01:22:27,065 --> 01:22:29,390 Alors tu le dis ce n'est pas toi qui l'as tuée. 1018 01:22:29,438 --> 01:22:31,238 Monsieur, je dis la vérité. 1019 01:22:31,359 --> 01:22:33,445 Pourquoi devrais-je l'attaquer ? 1020 01:22:33,623 --> 01:22:36,357 S'il y a un changement dans ce que tu as dit 1021 01:22:36,790 --> 01:22:39,457 ce n'est pas comme ça que je te reverrai la prochaine fois. 1022 01:22:48,881 --> 01:22:51,301 Monsieur, Raghuvaran Sir est venu. 1023 01:22:51,817 --> 01:22:53,619 - Monsieur Raghuvaran ? - Ce médecin légiste... 1024 01:22:53,714 --> 01:22:55,587 Ah ! 1025 01:22:56,202 --> 01:22:57,535 Envoyez-le. 1026 01:23:04,743 --> 01:23:07,277 - Bonjour, monsieur. Asseyez-vous. - Merci! 1027 01:23:08,958 --> 01:23:10,806 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1028 01:23:11,514 --> 01:23:12,514 Comme ça. 1029 01:23:12,720 --> 01:23:15,021 J'ai pensé à laisser tomber quand je suis passé par là. 1030 01:23:15,460 --> 01:23:19,727 J'ai pensé à poser des questions sur mises à jour de l'affaire du double meurtre. 1031 01:23:20,048 --> 01:23:23,738 Monsieur, puisque vous n'êtes pas là le service plus... 1032 01:23:23,905 --> 01:23:25,770 Je n'ai pas besoin de le partager avec vous. 1033 01:23:27,112 --> 01:23:28,112 Peut être. 1034 01:23:28,390 --> 01:23:33,520 Mais je voulais juste partager mes découvertes avec vous. 1035 01:23:33,588 --> 01:23:34,774 C'est bien. 1036 01:23:35,262 --> 01:23:36,262 C'est si gentil de ta part. 1037 01:23:38,778 --> 01:23:41,087 Deux meurtres qui se ressemblaient. 1038 01:23:41,932 --> 01:23:44,198 Cela aussi avec une heure de différence. 1039 01:23:45,479 --> 01:23:49,045 Les artères carotides de les deux victimes ont été coupées. 1040 01:23:49,340 --> 01:23:53,149 C'était là dans le rapport d'autopsie. 1041 01:23:53,774 --> 01:23:55,907 C'est peut-être le cas, monsieur. Mais... 1042 01:23:56,194 --> 01:23:58,928 Ces meurtres n’ont pas été commis par une seule personne. 1043 01:24:00,662 --> 01:24:03,876 Deux types d'armes différents ont été utilisés dans ce meurtre. 1044 01:24:04,028 --> 01:24:05,364 Que veux-tu dire? 1045 01:24:05,567 --> 01:24:06,567 Oui. 1046 01:24:06,871 --> 01:24:08,752 C'est ma découverte. 1047 01:24:10,356 --> 01:24:12,689 Comment pouvez-vous dire cela avec autant de précision ? 1048 01:24:13,988 --> 01:24:16,155 Ce n'est pas à moi de trouver la réponse. 1049 01:24:16,210 --> 01:24:21,041 Et si le meurtrier était quelqu'un qui savait qu'Aavani avait visité cette maison ? 1050 01:24:21,963 --> 01:24:24,629 Quoi qu'il en soit, tu continues avec vos enquêtes. 1051 01:24:24,733 --> 01:24:26,666 - Merci, monsieur. - Bonne chance. 1052 01:24:56,016 --> 01:25:02,660 On dit que l'enquête de CI n'est pas sur la bonne voie. 1053 01:25:03,172 --> 01:25:04,372 Qui t'a dit ça ? 1054 01:25:04,640 --> 01:25:06,386 J'ai entendu mon père dire hier. 1055 01:25:06,569 --> 01:25:09,624 Devons-nous procéder à une une enquête de notre côté ? 1056 01:25:10,255 --> 01:25:12,889 Quand la police elle-même est impuissant, que pouvons-nous faire? 1057 01:25:12,993 --> 01:25:15,856 Oui, comment pouvons-nous y aller et chercher dans les endroits que nous voulons ? 1058 01:25:15,944 --> 01:25:18,810 Il y a une personne apte pour ça. Notre Sreekuttan. 1059 01:25:19,198 --> 01:25:21,398 Au lieu de continuer à dire mon nom 1060 01:25:21,579 --> 01:25:23,245 dis-moi ce que je dois faire. 1061 01:25:23,773 --> 01:25:26,693 Vous devriez entrer par effraction dans ces maisons. 1062 01:25:26,765 --> 01:25:27,765 Et? 1063 01:25:29,609 --> 01:25:31,156 Il y a six personnes. 1064 01:25:31,307 --> 01:25:33,116 Oui, leurs maisons. 1065 01:25:33,403 --> 01:25:34,592 La maison du député ? 1066 01:25:34,843 --> 01:25:35,843 Membre et député. 1067 01:25:35,923 --> 01:25:37,502 Tu devrais aussi aller chez CI. 1068 01:25:37,573 --> 01:25:40,133 C'est à cause de son insouciance comportement, nous vous avons demandé d'intervenir. 1069 01:25:41,030 --> 01:25:43,442 - Que dois-je faire après y être allé ? - Nous allons vous expliquer cela. 1070 01:25:43,665 --> 01:25:46,895 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Il a beaucoup d'expérience dans ce domaine. 1071 01:25:47,048 --> 01:25:51,846 Une fois votre travail terminé, ne partir sans nous rencontrer. 1072 01:25:52,278 --> 01:25:53,664 Bien sûr. 1073 01:25:54,279 --> 01:25:57,557 Et s'il se fait prendre ? 1074 01:25:57,684 --> 01:25:59,617 On pourra y réfléchir alors. 1075 01:26:01,286 --> 01:26:04,019 Donc ma vie n’a qu’une telle garantie. 1076 01:26:36,475 --> 01:26:40,085 ♪ Nous devrions être vigilants jour et nuit ♪ 1077 01:26:40,181 --> 01:26:44,085 ♪ Nous devrions vivre avec la vérité toute notre vie ♪ 1078 01:26:51,152 --> 01:26:54,624 ♪ Nous devrions toujours l'être sur le droit chemin ♪ 1079 01:26:54,695 --> 01:26:58,520 ♪ Réveillez-vous pour le terre et embrasse notre maison ♪ 1080 01:27:05,591 --> 01:27:09,233 ♪ Tu devrais toujours voyager sur le bon chemin ♪ 1081 01:27:09,329 --> 01:27:13,071 ♪ Tu devrais dire la vérité ♪ 1082 01:27:19,975 --> 01:27:23,610 ♪ Tu devrais avoir le temps se battre pour la vérité ♪ 1083 01:27:23,848 --> 01:27:28,173 ♪ Tu devrais savoir qu'il y a un moment pour ça ♪ 1084 01:27:34,815 --> 01:27:38,253 ♪ Ils doivent être des fragments tombé de ton cœur ♪ 1085 01:27:38,396 --> 01:27:43,109 ♪ Le miel doit suinter de leurs paroles ♪ 1086 01:27:49,359 --> 01:27:52,699 ♪ Il devrait y avoir de la gentillesse dans ta tête ♪ 1087 01:27:52,827 --> 01:27:56,444 ♪ Tu devrais montrer de l'amour et gentillesse envers la terre mère ♪ 1088 01:27:56,535 --> 01:27:58,304 ♪ Bienveillance envers la Terre Mère ♪ 1089 01:27:58,432 --> 01:28:00,145 ♪ Bienveillance envers la Terre Mère ♪ 1090 01:28:47,296 --> 01:28:51,022 ♪ Cette vie est un acte, jouez-la en direct ♪ 1091 01:28:51,152 --> 01:28:55,334 ♪ Nous vivons tous les jours en portant différents costumes ♪ 1092 01:28:55,920 --> 01:28:56,920 Qui est là ? 1093 01:28:57,674 --> 01:28:58,807 N'essayez pas de courir. 1094 01:28:59,229 --> 01:29:01,496 J'ai votre image sur la vidéosurveillance. 1095 01:29:06,894 --> 01:29:09,094 Vous travaillez dans ce salon de thé, n'est-ce pas ? 1096 01:29:09,902 --> 01:29:11,614 Monsieur, je ne suis pas un voleur. 1097 01:29:12,338 --> 01:29:14,205 Je ne suis pas venu ici pour voler. 1098 01:29:14,922 --> 01:29:17,322 Je ne sais pas si vous comprendrez. 1099 01:29:19,477 --> 01:29:21,731 Je suis venu recueillir des preuves de ces maisons. 1100 01:29:22,052 --> 01:29:23,933 Oh, c'est donc le problème. 1101 01:29:24,251 --> 01:29:26,505 Le nom d'Ajith est-il sur la liste ? 1102 01:29:26,529 --> 01:29:29,200 Tu n'as pas besoin de me faire une concession pour être l'AP de Ramnath Sir. 1103 01:29:29,224 --> 01:29:32,024 Mais tu aurais quand même pu respecter mon âge. 1104 01:29:34,373 --> 01:29:36,173 Vous aurez tout mon soutien. 1105 01:29:42,100 --> 01:29:45,410 ♪ Dans les pièces sombres sous terre ♪ 1106 01:29:45,671 --> 01:29:49,231 ♪ Les parasites arrachent ton beau corps ♪ 1107 01:29:56,622 --> 01:30:03,479 ♪ Une seule étincelle peut tourner tes richesses en cendres ♪ 1108 01:30:07,492 --> 01:30:14,702 ♪ Dans la vie méprisable, libérez-vous et sauvez les gens ♪ 1109 01:30:14,854 --> 01:30:18,301 ♪ Dans les feuilles de palmier souvenirs, notez les noms ♪ 1110 01:30:18,406 --> 01:30:22,247 ♪ Nous devons endurer ça voyage sacré avec grâce ♪ 1111 01:30:22,350 --> 01:30:25,374 ♪ Nous devons endurer ça voyage sacré avec grâce ♪ 1112 01:30:38,883 --> 01:30:39,883 Que s'est-il passé ? 1113 01:30:40,372 --> 01:30:43,838 Où es-tu ? Tu es parti en disant que tu reviendrais bientôt. 1114 01:30:43,999 --> 01:30:46,495 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 1115 01:30:46,520 --> 01:30:50,202 Tu ne peux pas passer du temps avec moi au moins après la retraite ? 1116 01:30:50,472 --> 01:30:53,305 Même si je ne le suis pas physiquement présent avec vous 1117 01:30:53,521 --> 01:30:55,878 mon esprit est toujours là avec toi, Rama. 1118 01:30:56,044 --> 01:30:59,044 Je serai à la maison dans une demi-heure. Je t'aime. Au revoir. 1119 01:31:11,955 --> 01:31:13,804 Monsieur, l'état du patient est mauvais. 1120 01:31:13,884 --> 01:31:17,176 En raison du traumatisme crânien, il y a une hémorragie interne. 1121 01:31:17,201 --> 01:31:19,113 Alors ne gardez aucun espoir. 1122 01:31:19,983 --> 01:31:22,022 Vous pouvez entrer. 1123 01:31:23,070 --> 01:31:24,070 Merci. 1124 01:31:38,621 --> 01:31:39,955 Asseyez-vous, Sathya. 1125 01:31:40,074 --> 01:31:41,074 Merci, monsieur. 1126 01:31:41,200 --> 01:31:45,400 Tu as dit que tu trouverais une piste dans un semaine et tu viens seulement maintenant ? 1127 01:31:46,077 --> 01:31:48,077 Monsieur, le meurtrier de Kamsan serait Krishna. 1128 01:31:48,347 --> 01:31:50,164 Celui de Ravanan serait Rama. 1129 01:31:50,506 --> 01:31:52,239 Mais ce n'est pas facile comme ça. 1130 01:31:52,398 --> 01:32:00,025 Je ne comprends pas quel est le lien entre ce Swami et Aavani. 1131 01:32:01,483 --> 01:32:05,538 Mais leurs deux corps étaient trouvé au même endroit. 1132 01:32:05,695 --> 01:32:12,230 Nous devons donc découvrir qui ils sont et la connexion entre eux. 1133 01:32:12,568 --> 01:32:14,289 J'ai besoin de plus de temps pour ça. 1134 01:32:14,472 --> 01:32:16,194 Quand pouvez-vous rendre le rapport ? 1135 01:32:16,306 --> 01:32:17,306 Je... 1136 01:32:19,282 --> 01:32:21,949 Je ne peux pas vous donner de date exacte. 1137 01:32:22,021 --> 01:32:25,286 Je vous ferai le rapport dès que possible. 1138 01:32:25,822 --> 01:32:28,022 - D'accord, continuez. - Merci, monsieur. 1139 01:33:15,622 --> 01:33:17,755 Vous avez demandé beaucoup d'efforts pour nous. 1140 01:33:18,265 --> 01:33:19,932 Nous n’oublierons jamais cela. 1141 01:33:20,114 --> 01:33:21,585 Ce n'est pas nécessaire. 1142 01:33:22,099 --> 01:33:25,366 Tu prends ça à droite lieu au plus tôt. 1143 01:33:26,059 --> 01:33:27,059 Ici. 1144 01:33:27,895 --> 01:33:30,640 Tu n'as rien volé d'autres de ces maisons, n'est-ce pas ? 1145 01:33:30,982 --> 01:33:33,049 J'espère que la police ne nous attrapera pas. 1146 01:33:33,080 --> 01:33:36,481 J'ai rendu pleinement justice à ce métier. 1147 01:33:36,660 --> 01:33:39,239 Il n'y a pas de trahison dans le vol. 1148 01:33:42,631 --> 01:33:44,702 Il a réussi la sélection SI, n'est-ce pas ? 1149 01:33:44,814 --> 01:33:46,559 Oui, son nom est sur la liste. 1150 01:33:46,584 --> 01:33:47,360 Bien. 1151 01:33:47,410 --> 01:33:49,050 Êtes-vous venu ici pour ma recommandation? 1152 01:33:49,212 --> 01:33:50,212 Non, monsieur. 1153 01:33:50,320 --> 01:33:52,720 Nous sommes venus parler d'autre chose. 1154 01:33:53,344 --> 01:33:57,144 Monsieur, ils ont des doutes concernant les meurtres de Manakkal. 1155 01:33:57,323 --> 01:33:58,537 Qu'est-ce que c'est ? 1156 01:33:58,744 --> 01:34:04,010 Monsieur, nous avons eu des doutes depuis le début si l'enquête était sur la bonne voie. 1157 01:34:04,192 --> 01:34:09,012 Nous avons donc enquêté parallèlement à notre manière. 1158 01:34:09,293 --> 01:34:12,602 Votre fils a-t-il commencé à enquêter avant même de porter l'uniforme ? 1159 01:34:12,873 --> 01:34:13,936 Ce n'est pas comme ça, monsieur. 1160 01:34:14,095 --> 01:34:18,712 Le meurtrier n'a même pas été arrêté après ces nombreux jours, nous l'avons donc fait. 1161 01:34:18,737 --> 01:34:22,519 Monsieur, ce dossier a le les preuves que nous avons recueillies. 1162 01:34:36,247 --> 01:34:37,981 D'accord, je ferai le nécessaire. 1163 01:34:38,422 --> 01:34:39,422 Au revoir. 1164 01:34:58,972 --> 01:35:02,540 - Où est la maison de Ratnamma ? - Par ici, monsieur. 1165 01:35:06,228 --> 01:35:08,762 - Mère, quelqu'un est venu. - OMS? 1166 01:35:10,353 --> 01:35:12,202 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1167 01:35:12,242 --> 01:35:14,104 Nous venons de Salem. 1168 01:35:14,352 --> 01:35:16,947 Monsieur, vous pouvez me parler en malayalam. 1169 01:35:17,249 --> 01:35:18,606 N'est-ce pas la maison de Swami ? 1170 01:35:18,730 --> 01:35:21,463 Oui, vous pouvez l'appeler ainsi. 1171 01:35:21,730 --> 01:35:23,237 Quel est le problème? 1172 01:35:23,475 --> 01:35:25,214 Nous voulons savoir quelques choses sur lui. 1173 01:35:25,504 --> 01:35:27,318 Quel est exactement son métier ? 1174 01:35:27,496 --> 01:35:31,067 Il a gagné beaucoup d'argent en tromper et voler les gens. 1175 01:35:31,343 --> 01:35:35,509 Il possède des hectares de terres à Kambam et Theni. 1176 01:35:35,908 --> 01:35:38,661 Mais nous n'avons rien obtenu. 1177 01:35:38,836 --> 01:35:40,455 Aurons-nous quelque chose, monsieur ? 1178 01:35:40,535 --> 01:35:43,169 Nous vous avions envoyé quelque chose dans une boîte. Vous ne l'avez pas compris ? 1179 01:35:43,409 --> 01:35:45,599 Quand est-il venu ici pour la dernière fois ? 1180 01:35:46,163 --> 01:35:48,623 Il y a environ 8 mois. 1181 01:35:48,963 --> 01:35:52,812 Quand il vous rend visite, reste-t-il ici ou... 1182 01:35:53,227 --> 01:35:55,762 Cela dépend de son humeur. 1183 01:35:55,983 --> 01:36:01,936 Parfois il reste ici, et parfois il part comme ça. 1184 01:36:02,784 --> 01:36:04,967 A-t-il eu des ennuis, monsieur ? 1185 01:36:05,094 --> 01:36:06,361 Nous vous le ferons savoir. 1186 01:36:06,951 --> 01:36:07,951 D'accord. 1187 01:36:08,245 --> 01:36:09,245 Bien. 1188 01:36:19,144 --> 01:36:20,984 - Monsieur... - Alex, quelle est la mise à jour ? 1189 01:36:21,064 --> 01:36:23,183 Tout va bien, monsieur. Nous avons une piste. 1190 01:36:23,356 --> 01:36:26,244 Cette nouvelle n'a pas fuité, n'est-ce pas ? 1191 01:36:26,522 --> 01:36:27,522 Non, monsieur. 1192 01:36:32,268 --> 01:36:33,268 Ici. 1193 01:36:33,704 --> 01:36:36,683 Que pensez-vous du enquête jusqu'à présent ? 1194 01:36:36,804 --> 01:36:39,573 Monsieur, nous n'avons pas affaire à un criminel normal dans cette affaire. 1195 01:36:39,677 --> 01:36:43,002 C'est un gars rusé qui sait toutes les lacunes de la loi. 1196 01:36:43,130 --> 01:36:45,447 Il sait comment sortir de cette énigme. 1197 01:36:49,085 --> 01:36:52,442 Monsieur, tout le monde avait une bonne opinion à propos de Satya quand il est arrivé ici. 1198 01:36:52,705 --> 01:36:56,284 Mais sa distance dans le cas d'Aavani 1199 01:36:56,437 --> 01:37:00,487 a rendu les villageois méfiants, et ils ont enquêté sur l'affaire de leur côté. 1200 01:37:00,512 --> 01:37:06,178 Notre enquête actuelle est basée sur les preuves que nous avons obtenues des villageois. 1201 01:37:06,464 --> 01:37:11,884 J'ai besoin d'une image claire de meurtriers ce soir. 1202 01:37:11,996 --> 01:37:12,996 Monsieur! 1203 01:37:15,856 --> 01:37:18,371 Hé, la police a arrêté le meurtrier d'Aavani. 1204 01:37:18,903 --> 01:37:20,770 Mahesh, viens à la gare. 1205 01:37:22,227 --> 01:37:24,742 - Ils l'amènent. - Se déplacer. 1206 01:37:25,187 --> 01:37:26,179 Écartez-vous. 1207 01:37:26,203 --> 01:37:27,203 Se déplacer! 1208 01:37:27,423 --> 01:37:30,042 Hé, ne pousse pas. 1209 01:37:30,645 --> 01:37:32,845 Ne t'ai-je pas dit de t'écarter ? 1210 01:37:39,996 --> 01:37:41,662 S'il vous plaît, revenez. 1211 01:37:41,831 --> 01:37:43,640 Ne poussez pas. 1212 01:37:43,902 --> 01:37:44,902 Reculer! 1213 01:37:45,044 --> 01:37:46,711 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1214 01:37:48,539 --> 01:37:49,539 Écartez-vous. 1215 01:37:56,153 --> 01:37:59,558 Ces meurtres ont été commis sorti presque en même temps. 1216 01:37:59,709 --> 01:38:03,637 Cela ressort clairement du rapport d'autopsie qu'il ne s'agit pas d'un sacrifice humain. 1217 01:38:03,987 --> 01:38:04,987 Et? 1218 01:38:05,423 --> 01:38:10,248 Le vrai nom de Swami est Gopinathan Nair. 1219 01:38:10,639 --> 01:38:13,505 Il est criminel depuis son enfance. 1220 01:38:14,385 --> 01:38:16,206 Il a passé quelque temps dans un foyer pour mineurs. 1221 01:38:16,445 --> 01:38:19,245 Après cela, personne ne l'a revu pendant longtemps. 1222 01:38:19,695 --> 01:38:24,751 Il possédait beaucoup de propriétés son nom, à l'intérieur et à l'extérieur du Kerala. 1223 01:38:25,353 --> 01:38:26,932 Alors tu dis... 1224 01:38:27,458 --> 01:38:31,641 Il y avait un énorme réel mafia immobilière derrière Swami. 1225 01:38:31,792 --> 01:38:34,379 Ce pourrait être eux qui ont tué Swami. 1226 01:38:34,846 --> 01:38:36,046 Et Aavani ? 1227 01:38:36,656 --> 01:38:40,774 Aavani est l'unique héritier de cette maison, n'est-ce pas ? 1228 01:38:41,344 --> 01:38:44,479 Donc ils ont dû la tuer aussi. 1229 01:38:45,398 --> 01:38:46,398 Tu restes ici. 1230 01:38:46,573 --> 01:38:48,255 Alex, viens s'il te plaît. 1231 01:38:57,775 --> 01:39:01,184 Soupçonnez-vous quelqu'un dans le meurtre d'Aavani ? 1232 01:39:01,487 --> 01:39:04,955 je n'ai trouvé personne suspect quand j'y suis allé. 1233 01:39:05,227 --> 01:39:08,925 Il y avait un gars qui la traquait. 1234 01:39:09,473 --> 01:39:10,769 Qui était-ce ? 1235 01:39:11,724 --> 01:39:15,310 C'était un étudiant, Ajith. 1236 01:39:15,533 --> 01:39:17,922 C'est le fils de notre député. 1237 01:39:18,151 --> 01:39:20,187 Vous ne l'avez pas interrogé ? 1238 01:39:20,326 --> 01:39:23,468 À part l'arrogance du fils d'un député. 1239 01:39:23,732 --> 01:39:25,970 Il n'en est pas capable. 1240 01:39:26,366 --> 01:39:29,389 Est-ce que quelqu'un vous a dit ça Aavani allait dans cette maison ? 1241 01:39:29,550 --> 01:39:30,550 Non. 1242 01:39:30,685 --> 01:39:33,204 Il n'était pas nécessaire d'y aller. 1243 01:39:33,229 --> 01:39:37,864 C'était quelqu'un qui est sorti de la maison seulement pour aller à l'université. 1244 01:39:53,086 --> 01:39:56,435 M. Sathya, le tueur est sous notre garde. 1245 01:39:57,290 --> 01:40:00,488 Oui, ce crime a été commis avec beaucoup de brio. 1246 01:40:00,535 --> 01:40:03,510 Mais il y a ajouté quelques histoires. 1247 01:40:04,195 --> 01:40:07,440 Il a fait croire aux gens que la maison est hantée 1248 01:40:07,798 --> 01:40:10,198 sans éveiller les soupçons de personne. 1249 01:40:10,253 --> 01:40:11,538 Monsieur, que dites-vous ? 1250 01:40:11,690 --> 01:40:12,690 Oui, Sathya... 1251 01:40:13,110 --> 01:40:14,110 M. Sibi... 1252 01:40:20,302 --> 01:40:24,032 Comment cette arme avec celle d'Aavani des taches de sang finissent dans votre cottage ? 1253 01:40:24,355 --> 01:40:27,442 Monsieur, juste parce que vous avez une arme de chez moi, comment peux-tu me l'épingler ? 1254 01:40:27,641 --> 01:40:30,132 Mais il y a vos empreintes digitales. 1255 01:40:35,345 --> 01:40:38,734 Comment as-tu eu ces feuilles de palmier qui appartiennent à la maison Manakkal ? 1256 01:40:41,475 --> 01:40:45,142 Il est maintenant temps de révéler l'affaire. Dites-nous la vérité. 1257 01:43:04,240 --> 01:43:08,023 À l'époque britannique règle, le dirigeant d'Airavakuzhi 1258 01:43:08,133 --> 01:43:11,172 avais remis un coffre contenant des diamants précieux 1259 01:43:11,569 --> 01:43:17,712 au chef de famille actuel, Vasuadeva Kaimal, pour la garde. 1260 01:43:17,791 --> 01:43:20,188 Il a été conservé en sécurité ici. 1261 01:43:20,529 --> 01:43:22,957 Jusqu'à ce que les vrais propriétaires des diamants viennent 1262 01:43:23,021 --> 01:43:30,073 c'est la responsabilité du chef de famille pour les garder. 1263 01:43:30,288 --> 01:43:31,555 Par Vasudeva Kaimal. 1264 01:44:13,065 --> 01:44:14,271 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ? 1265 01:44:14,343 --> 01:44:16,743 - Bonjour, patron. - Bonjour. 1266 01:44:17,248 --> 01:44:21,120 N'est-ce pas une coutume de rendre visite aux VIP quand tu vas dans un nouvel endroit ? 1267 01:44:21,158 --> 01:44:22,225 Entrez, monsieur. 1268 01:44:22,960 --> 01:44:23,960 Asseyez-vous. 1269 01:44:31,031 --> 01:44:33,578 Monsieur, que diriez-vous d'un petit verre ? 1270 01:44:33,935 --> 01:44:36,514 Pourquoi petit ? Faites-le grand. 1271 01:44:37,001 --> 01:44:39,492 - Raja ! - J'arrive, monsieur. 1272 01:44:40,675 --> 01:44:42,889 - Monsieur, vous n'avez pas de service aujourd'hui ? - Non, je suis totalement libre. 1273 01:44:42,951 --> 01:44:43,951 Moi aussi. 1274 01:44:46,110 --> 01:44:47,110 Bonjour monsieur. 1275 01:44:47,689 --> 01:44:49,252 - Marque étrangère ? - Oui. 1276 01:44:49,671 --> 01:44:51,170 Faites-le grand. 1277 01:44:52,814 --> 01:44:54,947 C'est bien que tu sois en congé aujourd'hui. 1278 01:44:55,218 --> 01:44:56,951 Pour que nous puissions traîner ensemble. 1279 01:44:57,448 --> 01:44:58,915 Maintenant, je peux aussi me détendre. 1280 01:44:59,521 --> 01:45:02,116 Profitons-en alors. 1281 01:45:02,339 --> 01:45:05,068 Une si grande maison ! Est-ce nouveau ? 1282 01:45:05,093 --> 01:45:08,537 J'ai décroché un jackpot au Tamil Nadu il y a 18 ans. 1283 01:45:08,946 --> 01:45:10,143 Combien? 1284 01:45:10,258 --> 01:45:11,258 5 millions. 1285 01:45:11,893 --> 01:45:13,655 - 5 millions ? - Oui. 1286 01:45:14,695 --> 01:45:15,695 Acclamations! 1287 01:45:16,063 --> 01:45:21,038 - Vous avez gagné 5 millions il y a 18 ans ? - Oui Monsieur. J'ai compris. 1288 01:45:26,640 --> 01:45:29,092 5 millions il y a 18 ans ! 1289 01:45:31,104 --> 01:45:33,722 Tu pensais pouvoir tromper moi comme tu as fait les villageois ? 1290 01:45:33,794 --> 01:45:35,194 Je vais te casser la tête. 1291 01:45:35,441 --> 01:45:38,225 - Ce que j'ai dit est vrai, monsieur. - Vraiment? 1292 01:45:38,401 --> 01:45:40,801 Tu veux être mort ? Dites la vérité ! 1293 01:45:41,168 --> 01:45:43,009 C'est toi qui as tué Sudevan et sa femme, n'est-ce pas ? 1294 01:45:43,033 --> 01:45:45,273 Cela a été fait avec l'argent tu as volé là-bas, n'est-ce pas ? 1295 01:45:45,335 --> 01:45:48,144 Monsieur, c'était ce type. 1296 01:45:48,685 --> 01:45:49,685 OMS? 1297 01:45:50,105 --> 01:45:51,105 Cet homme. 1298 01:45:56,882 --> 01:45:57,882 Père! 1299 01:45:59,628 --> 01:46:00,628 Restez là ! 1300 01:46:46,227 --> 01:46:48,170 Je n'ai pas pu trouver le garçon. 1301 01:46:48,195 --> 01:46:50,187 Sortons avant qu'il n'informe tout le monde. 1302 01:46:50,227 --> 01:46:51,960 - Vous avez la clé ? - Allons-y. 1303 01:46:58,209 --> 01:47:02,476 Cela est resté en vous tout le temps. Que ça continue comme ça. 1304 01:47:05,476 --> 01:47:09,209 Ce serait difficile pour toi être en prison à cet âge. 1305 01:47:10,896 --> 01:47:13,847 Monsieur, je n'en ai qu'un peu. 1306 01:47:13,872 --> 01:47:16,379 Mais je suis sûr qu'il y en a beaucoup. 1307 01:47:17,140 --> 01:47:18,607 - Des diamants ? - Oui. 1308 01:47:55,237 --> 01:47:56,237 Aavani cher... 1309 01:47:57,030 --> 01:48:01,564 Si quelque chose m'arrive, tu devrait garder la garde sur ces diamants. 1310 01:48:03,769 --> 01:48:05,634 C'est pour prendre ça 1311 01:48:06,460 --> 01:48:10,436 Cet homme est venu déguisé et tué nos parents. 1312 01:48:11,230 --> 01:48:13,601 S'il vous plaît, ne me quittez pas et partez, frère. 1313 01:48:14,524 --> 01:48:18,349 Il avait essayé plusieurs fois pour voler ces diamants. 1314 01:48:19,025 --> 01:48:20,885 Mais il ne l'a pas compris. 1315 01:48:21,866 --> 01:48:24,400 Ce n'est qu'aujourd'hui que je pourrais accomplir ma vengeance 1316 01:48:25,708 --> 01:48:28,908 ça bouillonnait en moi pendant tout ce temps. 1317 01:48:31,793 --> 01:48:35,721 Je serai toujours là avec vous désormais. 1318 01:48:36,593 --> 01:48:38,584 Rentrez chez vous avant que l'oncle docteur ne se réveille. 1319 01:48:38,998 --> 01:48:39,998 Allez, chérie. 1320 01:48:40,529 --> 01:48:41,529 D'accord, mon frère. 1321 01:49:34,339 --> 01:49:36,273 Tu as dit que tu ne venais pas ici. 1322 01:49:36,784 --> 01:49:39,355 Qui est ton frère ? Je vous laisse partir tous les deux. 1323 01:49:39,429 --> 01:49:42,029 Mais je veux ces diamants. Où est-il? 1324 01:49:43,706 --> 01:49:44,706 Laissez-moi. 1325 01:50:16,890 --> 01:50:21,739 Le meurtrier d'Aavani du Mannakal La famille, CI Sathya, a été arrêtée. 1326 01:50:22,228 --> 01:50:25,066 Nous avons seulement enregistré son arrestation. Nous vous ferons savoir s'il y a une mise à jour. 1327 01:50:25,090 --> 01:50:31,882 Sathya a été présenté devant le magistrat et est en détention provisoire depuis 14 jours. 1328 01:52:57,174 --> 01:52:58,174 Kanna... 1329 01:52:58,817 --> 01:52:59,817 Fils... 1330 01:53:02,241 --> 01:53:03,708 - Frère... -Kanna... 1331 01:53:03,749 --> 01:53:05,280 Soyez prudent. 1332 01:53:06,384 --> 01:53:08,495 Oh non! Kanna, fais attention. 1333 01:53:08,990 --> 01:53:09,990 Frère... 1334 01:53:10,910 --> 01:53:12,180 Aavani... 1335 01:53:20,593 --> 01:53:21,593 Père ! 1336 01:53:23,242 --> 01:53:24,242 Restez là ! 1337 01:53:24,861 --> 01:53:25,861 Frère...