0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
Besuchen Sie subscenelk.com, um englische Untertitel zu erhalten
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Dieser Untertitel ist eine von Fans erstellte Übersetzung und
nicht mit den ursprünglichen Inhaltserstellern verbunden.
1
00:06:14,702 --> 00:06:17,400
Jerome, wir waren auf der
Straße schon seit geraumer Zeit.
2
00:06:17,528 --> 00:06:19,233
Werden wir bald dort ankommen?
3
00:06:19,282 --> 00:06:22,815
Ich sehe niemanden auf dem
Straße, um nach dem Weg zu fragen.
4
00:06:28,239 --> 00:06:30,972
Ich sehe dort einen Laden. Fragen wir diesen Mann.
5
00:06:31,128 --> 00:06:32,128
Ja.
6
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
Bruder...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Bruder...
8
00:06:39,195 --> 00:06:41,710
Welcher ist der Weg zum Mannakal-Haus?
9
00:06:41,782 --> 00:06:42,782
Was?
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,153
Mannakal-Haus...
11
00:06:44,401 --> 00:06:47,393
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab.
12
00:06:47,623 --> 00:06:48,623
Danke schön.
13
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
Lass uns gehen.
14
00:06:51,714 --> 00:06:55,114
An wen richtet sich das?
Mannakal zu so später Stunde?
15
00:07:10,792 --> 00:07:11,792
Mutter...
16
00:07:13,872 --> 00:07:14,872
Mutter...
17
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
Du zählst. Wir werden uns verstecken.
18
00:07:30,739 --> 00:07:32,683
Zähle bis 50.
19
00:07:33,572 --> 00:07:35,533
Komm schnell. Verstecken wir uns.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,417
- Wo verstecken wir uns?
- Da drüben.
21
00:07:39,512 --> 00:07:40,512
Aufleuchten!
22
00:07:44,173 --> 00:07:45,053
Du versteckst dich dort.
23
00:07:45,109 --> 00:07:47,379
Warum spielst du in der Küche? Hinausgehen.
24
00:07:47,673 --> 00:07:49,406
Komm, lass uns da rüber gehen.
25
00:07:50,233 --> 00:07:53,471
Sumathy, wir haben gestern kein Auge zugetan.
26
00:07:53,598 --> 00:07:56,360
Diya hatte einen Albtraum und fing an zu weinen.
27
00:07:56,543 --> 00:07:58,399
Wir hatten wirklich Angst.
28
00:07:59,843 --> 00:08:01,454
Sie sollten vor dem Schlafengehen beten.
29
00:08:01,684 --> 00:08:03,406
Du hast solche Gewohnheiten doch nicht, oder?
30
00:08:03,454 --> 00:08:06,993
Ehrlich gesagt habe ich immer noch Angst, hier zu sein.
31
00:08:07,052 --> 00:08:10,652
Wir hätten nicht hierher kommen sollen
um unsere Feiertage zu feiern.
32
00:08:10,969 --> 00:08:13,630
Wie schafft ihr es, hier zu bleiben?
33
00:08:14,216 --> 00:08:18,357
Wir können nicht davonlaufen
Verantwortlichkeiten, die uns übertragen wurden
34
00:08:18,382 --> 00:08:20,375
sogar von unseren Vorfahren
Es ist schwierig für uns, oder?
35
00:08:20,399 --> 00:08:23,466
Warum hast du das gesagt?
Gibt es hier ein Problem?
36
00:08:24,137 --> 00:08:27,430
Nun, es gibt ein paar Probleme.
37
00:08:27,677 --> 00:08:30,145
Aber wir ignorieren sie einfach.
38
00:08:50,985 --> 00:08:53,032
Wohin sind sie gegangen?
39
00:08:55,611 --> 00:08:56,952
Komm schnell.
40
00:08:57,198 --> 00:08:59,055
Ja, lass uns gehen.
41
00:09:05,617 --> 00:09:06,617
Sa!
42
00:09:07,553 --> 00:09:08,251
Sa!
43
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
Sind sie hier?
44
00:09:09,487 --> 00:09:11,046
Wo sind sie?
45
00:09:15,992 --> 00:09:18,392
- Wo ist sie?
- Komm, lass uns sie finden.
46
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
Ich werde dorthin gehen und nachsehen.
47
00:09:26,488 --> 00:09:28,138
Diya...
48
00:09:29,171 --> 00:09:31,257
Diya...
49
00:09:32,867 --> 00:09:33,896
Diya...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...
51
00:09:35,238 --> 00:09:36,658
Diya...
52
00:09:37,214 --> 00:09:38,214
Diya...
53
00:09:38,466 --> 00:09:39,466
Diya...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,972
Diya...
55
00:09:45,667 --> 00:09:48,746
- Mama, Diya wird vermisst.
- Hast du überall nachgeschaut?
56
00:09:48,834 --> 00:09:51,950
- Ja. Sie wird vermisst.
- Oh nein!
57
00:09:52,302 --> 00:09:54,213
Gehen Sie erneut auf die Suche.
58
00:09:54,375 --> 00:09:57,175
Shiny, du gehst nach oben. Ich werde hier suchen.
59
00:09:57,549 --> 00:09:58,549
Diya...
60
00:09:58,962 --> 00:10:00,445
Diya...
61
00:10:01,565 --> 00:10:02,898
Wo bist du, Liebes?
62
00:10:03,654 --> 00:10:04,654
Diya...
63
00:10:05,154 --> 00:10:06,828
Es ist mindestens ein Jahrhundert alt.
64
00:10:06,916 --> 00:10:10,042
Papa, Diya wird vermisst.
65
00:10:10,461 --> 00:10:13,897
- Hast du überall nachgeschaut?
- Ja, Onkel.
66
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
- Sie ist nirgendwo zu finden.
- Komm, lass uns nachsehen.
67
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
Diya...
68
00:10:56,954 --> 00:10:58,438
Diya...
69
00:10:58,796 --> 00:10:59,517
Diya...
70
00:10:59,597 --> 00:11:01,779
- Sudev, sie ist nicht hier.
- Diya, Schatz...
71
00:11:01,907 --> 00:11:02,907
Diya...
72
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
Diya...
73
00:11:04,113 --> 00:11:05,247
Diya...
74
00:11:05,658 --> 00:11:07,546
- Diya... Wo bist du?
- Können Sie mich hören?
75
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
Diya...
76
00:11:08,952 --> 00:11:10,792
Diya...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,769
Diya...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...
79
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
Diya...
80
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
Diya...
81
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
Lieber...
82
00:11:42,246 --> 00:11:44,222
Diya... Wo bist du?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
- Wo ist meine Tochter?
- Schauen wir mal dort hin.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,095
Lieber...
85
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
Papa!
86
00:11:56,955 --> 00:11:57,955
Diya...
87
00:11:58,391 --> 00:11:59,391
Papa!
88
00:11:59,479 --> 00:12:01,303
Ich glaube, es ist von hier.
89
00:12:01,328 --> 00:12:02,328
Diya...
90
00:12:03,377 --> 00:12:04,583
Diya...
91
00:12:04,798 --> 00:12:06,710
Sudev, was ist mit meiner Tochter passiert?
92
00:12:06,869 --> 00:12:09,669
- Bringen wir sie ins Krankenhaus.
- Lieber...
93
00:12:26,846 --> 00:12:28,321
Es ist nur der Schock.
94
00:12:29,108 --> 00:12:31,687
- Letzte Nacht hatte sie auch Angst, oder?
- Ja, Doktor.
95
00:12:32,008 --> 00:12:33,808
Gibt es noch ein anderes Problem?
96
00:12:34,167 --> 00:12:35,995
Jetzt geht es ihr gut.
97
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
Lassen Sie sie für heute unter Beobachtung stehen.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,723
Du kannst morgen gehen.
99
00:12:40,464 --> 00:12:44,064
Noch etwas.
Versuchen Sie, eine solche Situation zu vermeiden.
100
00:12:46,894 --> 00:12:50,573
Jerome, dieser Ort ist nicht so
problematisch, wie Sie denken.
101
00:12:50,631 --> 00:12:52,137
Wir gehen.
102
00:12:52,162 --> 00:12:55,213
Aber du bist doch gekommen, um ein paar Tage zu bleiben, oder?
103
00:12:55,267 --> 00:12:57,973
Wir wollen nicht experimentieren
wieder mit dem Leben unserer Tochter.
104
00:12:58,283 --> 00:13:00,216
Zwingen Sie uns nicht, dort zu bleiben.
105
00:13:00,624 --> 00:13:03,091
Wie auch immer, wir müssen zurück in die USA.
106
00:13:13,409 --> 00:13:14,409
Gott!
107
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
Beschütze uns.
108
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
Gott!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Kommt, Kinder.
110
00:13:30,932 --> 00:13:34,783
- Sumathy, hast du das Südzimmer abgeschlossen?
- Natürlich.
111
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
Was ist dann damit?
Weißt du, woher ich es habe?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,254
Von der Klinke des Nordzimmers.
113
00:13:40,461 --> 00:13:43,056
Wenn du es verschlossen hättest, wie kommt es dann?
es war da im Riegel?
114
00:13:43,814 --> 00:13:47,345
Wie oft habe ich es dir gesagt
Den Raum nach der Gebetszeit abschließen?
115
00:13:47,588 --> 00:13:51,966
Das liegt an Ihrer Nachlässigkeit
Jeromes Tochter fiel in Ohnmacht und sie gingen.
116
00:13:52,239 --> 00:13:53,619
Sudev, ich...
117
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
Oh nein!
118
00:13:56,472 --> 00:13:57,472
Was ist passiert?
119
00:13:59,313 --> 00:14:02,758
Da drüben ist jemand.
120
00:14:04,313 --> 00:14:06,180
- Mutter...
- Kinder, kommt her.
121
00:14:10,733 --> 00:14:11,733
Oh Gott!
122
00:14:11,921 --> 00:14:14,915
Da ist niemand.
Sie müssen es sich eingebildet haben.
123
00:14:15,011 --> 00:14:18,465
Nein. Ich bekomme Angst.
124
00:14:18,551 --> 00:14:20,217
Gehen wir von hier weg.
125
00:14:20,539 --> 00:14:24,072
Oder wir rufen jemanden an
und hier eine Puja durchführen.
126
00:14:24,238 --> 00:14:25,238
Oh Gott!
127
00:14:26,806 --> 00:14:28,803
Bitte nehmen Sie es ernst.
128
00:14:28,894 --> 00:14:32,258
Es gibt viele Energien
um uns herum, die wir nicht sehen können.
129
00:14:32,386 --> 00:14:33,586
Vergiss das nicht.
130
00:14:34,144 --> 00:14:38,117
Sie müssen es also mitbringen
jemand morgen selbst.
131
00:14:39,296 --> 00:14:42,859
Oh Gott, bitte beschütze uns.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Gehen.
133
00:14:56,647 --> 00:14:59,154
Gott, beschütze uns.
134
00:14:59,551 --> 00:15:02,027
Nach dem Beten geht es mir besser.
135
00:15:02,109 --> 00:15:03,109
Lass uns gehen.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,759
Sudev, hast du darüber nachgedacht, was ich gesagt habe?
137
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
Was?
138
00:15:09,054 --> 00:15:10,800
Über die Puja.
139
00:15:10,863 --> 00:15:12,736
Wir haben schon mehr
als genug Probleme.
140
00:15:12,808 --> 00:15:15,260
Warum müssen wir Puja durchführen?
und unnötigen Ärger heraufbeschwören?
141
00:15:15,358 --> 00:15:17,294
- So ist es nicht.
- Hören Sie...
142
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
Oh nein!
143
00:15:27,935 --> 00:15:31,229
Bomb Thankappan macht das immer.
144
00:15:31,422 --> 00:15:33,659
Der Moment, in dem wir den Mund öffnen
etwas Wichtiges sagen
145
00:15:33,683 --> 00:15:36,255
er würde seine verdammte Bombe platzen lassen.
146
00:15:37,557 --> 00:15:39,644
Jetzt erinnerte ich mich nur noch an etwas.
147
00:15:39,676 --> 00:15:42,076
- Kann ich eine Cracker-Puja machen?
- Okay.
148
00:15:47,759 --> 00:15:52,866
Sag Thankan nicht, dass das
Cracker ist nicht laut genug.
149
00:15:52,891 --> 00:15:54,224
Du kennst ihn, oder?
150
00:15:55,344 --> 00:16:01,402
Sie wissen, was er getan hat, als Gopalan das getan hat
Hörprobleme, sagte, es sei nicht laut?
151
00:16:03,452 --> 00:16:04,872
Hey, Gopalan!
152
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
Komm her!
153
00:16:07,417 --> 00:16:08,417
Na ja...
154
00:16:08,861 --> 00:16:12,043
Hast du dich darüber beschwert, dass mein
Cracker sind nicht laut genug?
155
00:16:12,138 --> 00:16:15,886
- Nein, ich habe mich nicht beschwert.
- Ist es? Halte das.
156
00:16:16,725 --> 00:16:18,632
Oh nein!
157
00:16:19,472 --> 00:16:22,005
Ich werde die Cracker-Puja später machen.
158
00:16:23,742 --> 00:16:25,275
Das ist besser.
159
00:16:28,788 --> 00:16:32,470
Du machst eine Menge durch
Stress wegen deiner Kinder, oder?
160
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
Ja, Swami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Du hast deinen ältesten Sohn verloren, als er noch jung war.
162
00:16:37,775 --> 00:16:38,775
Ja, Swami.
163
00:16:38,902 --> 00:16:41,968
Der jüngere Sohn, der war
in der Armee wurde vermisst.
164
00:16:42,132 --> 00:16:43,132
Ja.
165
00:16:43,219 --> 00:16:45,517
Swami, weißt du, wo er ist?
166
00:16:45,553 --> 00:16:48,584
Ich hoffe nur, dass er lebt, wo immer er ist.
167
00:16:49,207 --> 00:16:50,207
Mach dir keine Sorge.
168
00:16:50,763 --> 00:16:52,746
Bete zu Gott.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,223
- Ihr zweiter Sohn wird bald zurückkommen.
- Okay, Herr.
170
00:16:58,543 --> 00:17:00,781
- Was ist das?
- Ihre Gebühren.
171
00:17:01,424 --> 00:17:05,090
Ich bin kein Wahrsager
sagt Ihre Zukunft für Geld voraus.
172
00:17:05,393 --> 00:17:09,869
Ich bin nur ein Vermittler
Vermittler zwischen dir und Gott.
173
00:17:10,465 --> 00:17:12,285
- Nimm es.
- Okay.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,086
Ich kann sehen, dass es schlimme Dinge gibt
wird in deiner Wohnung passieren.
175
00:17:22,388 --> 00:17:25,175
- Seien Sie vorsichtig.
- Wir wissen, dass wir vorsichtig sein müssen.
176
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
Du kommst.
177
00:17:27,255 --> 00:17:28,906
Falsche Leute!
178
00:17:32,142 --> 00:17:35,189
Oh Herr Shiva!
179
00:17:35,658 --> 00:17:37,816
Lieber, hast du gut gebetet?
180
00:17:38,102 --> 00:17:39,508
Doktor Onkel...
181
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Doktor Onkel!
182
00:17:41,707 --> 00:17:43,428
Du siehst so schlau aus.
183
00:17:43,453 --> 00:17:46,032
Warum kommst du zu spät, Bruder?
Sie werden den Tempel schließen.
184
00:17:46,157 --> 00:17:49,147
Oh nein! Ich hatte ein paar Patienten.
185
00:17:49,172 --> 00:17:51,486
Es ist spät vorbei.
186
00:17:51,831 --> 00:17:53,165
Kannan, wie geht es dir?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Bußgeld.
188
00:17:54,986 --> 00:17:57,200
Sumathy, wie geht es deiner Migräne?
189
00:17:57,355 --> 00:17:59,089
Es ist immer noch da, Bruder.
190
00:17:59,247 --> 00:18:04,198
Wenn Sie dieses pflanzliche Arzneimittel eingenommen hätten
Ich habe es dir gegeben, es wäre weg gewesen.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,104
Was zu tun? Sie versteht es nicht
Zeit, auf sich selbst aufzupassen.
192
00:18:09,192 --> 00:18:10,559
- So.
- Bruder, mach weiter.
193
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Tschüss.
194
00:18:11,964 --> 00:18:15,304
Onkel, wenn du nach Hause kommst
pflücke die Heilpflanzen...
195
00:18:15,328 --> 00:18:16,928
Ich gebe dir etwas.
196
00:18:17,034 --> 00:18:19,660
- Was ist das?
- Pralinen.
197
00:18:19,685 --> 00:18:21,851
Oh, Pralinen!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,252
Mach es nicht fertig, wenn ich komme.
199
00:18:25,277 --> 00:18:26,705
Tschüss, Kannan.
200
00:18:27,244 --> 00:18:28,244
Lass uns gehen.
201
00:18:37,823 --> 00:18:39,798
Was denkst du?
202
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
Ich dachte darüber nach, was dieser Swami gesagt hatte.
203
00:18:44,001 --> 00:18:46,405
Hat er das nicht gesagt?
Gibt es Probleme, wenn wir hier leben würden?
204
00:18:47,401 --> 00:18:51,202
Nur weil einige zufällige Leute etwas gesagt haben
Unsinn, du willst dein Haus verlassen?
205
00:18:51,688 --> 00:18:55,275
Hast du unsere vergessen?
Verantwortung gegenüber unseren Vorfahren?
206
00:18:55,757 --> 00:18:57,209
Das ist es nicht.
207
00:18:57,559 --> 00:18:59,891
Ich kann nicht in Frieden sein.
208
00:19:00,343 --> 00:19:04,157
Sollen wir diesen Swami morgen treffen?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,696
Wir können ihn um etwas bitten
uns ein heiliger Faden.
210
00:19:08,862 --> 00:19:11,021
Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden.
211
00:19:11,321 --> 00:19:15,359
Wenn du diese von Heiligen gegebenen Fäden knüpfst,
212
00:19:15,384 --> 00:19:17,947
es liegt nicht daran
Kraft, dass du dich besser fühlst.
213
00:19:18,279 --> 00:19:23,025
Es ist dieses Bauchgefühl, das wir besitzen
etwas Mächtigeres als das, was wir fürchten.
214
00:19:23,192 --> 00:19:24,925
Das liegt nur daran.
215
00:19:29,413 --> 00:19:30,413
Was ist das?
216
00:19:45,299 --> 00:19:46,299
Sudev...
217
00:19:54,831 --> 00:19:56,060
Unsere Kinder...
218
00:19:56,347 --> 00:19:57,347
Kinder...
219
00:20:11,833 --> 00:20:13,721
Wer ist das?
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,807
Kannan!
221
00:20:37,365 --> 00:20:39,999
Kinder, wo seid ihr? Sumathy...
222
00:20:40,572 --> 00:20:41,835
Sumathy...
223
00:20:42,779 --> 00:20:44,017
Sumathy...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,849 --> 00:20:50,397
Sumathy...
226
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
Sumathy...
227
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Sumathy...
228
00:21:04,891 --> 00:21:05,891
Sumathy...
229
00:21:17,225 --> 00:21:18,225
Papa!
230
00:21:27,967 --> 00:21:29,601
Mutter... Mutter...
231
00:21:33,442 --> 00:21:34,442
Mutter...
232
00:21:36,284 --> 00:21:37,284
Mutter...
233
00:21:39,005 --> 00:21:40,005
Mutter...
234
00:21:40,719 --> 00:21:42,290
Steh auf, Mutter.
235
00:21:42,893 --> 00:21:44,944
Steh auf, Mutter.
236
00:21:46,308 --> 00:21:47,308
Lieber...
237
00:21:52,649 --> 00:21:55,053
- Doktor Onkel...
- Lieber...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,759
Meine Mutter...
239
00:21:57,188 --> 00:21:58,188
Oh nein!
240
00:21:59,275 --> 00:22:01,995
Ich war während dieser Zeit im Hinterhof.
241
00:22:02,146 --> 00:22:03,146
Herr...
242
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
- Wer hat die Leiche zuerst gesehen?
- Dieser Mann.
243
00:22:11,816 --> 00:22:13,998
Es könnte dieses Mädchen sein
Wer hat die Leiche zuerst gesehen?
244
00:22:14,507 --> 00:22:16,348
Ich bin ein örtlicher Arzt.
245
00:22:17,204 --> 00:22:20,688
Es gibt viele Medikamente
Pflanzen in ihrem Hinterhof.
246
00:22:20,713 --> 00:22:22,640
Ich bin gekommen, um sie zu pflücken.
247
00:22:22,717 --> 00:22:26,081
Es war beim Pflücken
dass ich das Kind schreien ließ.
248
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Als ich rennend hierher kam
249
00:22:30,531 --> 00:22:32,759
Ihre Eltern lagen hier...
250
00:22:34,597 --> 00:22:36,906
- Schreiben Sie seine Aussage auf.
- Okay, Sir.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,786
Wissen Sie, ob sie Feinde haben?
252
00:22:39,836 --> 00:22:42,073
Wir haben nachgefragt. So jemanden gibt es nicht.
253
00:22:42,248 --> 00:22:46,299
Sir, sie hat einen älteren Bruder.
254
00:22:46,577 --> 00:22:48,844
Ich konnte ihn hier nirgendwo finden.
255
00:22:49,014 --> 00:22:50,473
Wo ist er hin?
256
00:22:50,688 --> 00:22:51,888
Geht auf die Suche nach ihm.
257
00:22:52,093 --> 00:22:53,537
Wir haben überall gesucht.
Er war nirgends zu finden.
258
00:22:53,561 --> 00:22:56,806
Beenden Sie die Untersuchung schnell und
Schicken Sie die Leichen zur Obduktion.
259
00:22:56,926 --> 00:22:57,926
Okay, Sir.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...
261
00:23:38,261 --> 00:23:40,467
[chanzt Mantras]
262
00:24:06,901 --> 00:24:12,234
Der Zorn der Energie, die dies bewacht
Der Ort hat Generationen dieser Familie beeinflusst.
263
00:24:14,917 --> 00:24:18,687
Es scheint, als hätten sie das nicht getan
Pujas, die gemacht werden sollten.
264
00:24:19,001 --> 00:24:23,734
Im Moment habe ich das Unsichtbare eingefangen
Energie und hielt sie in diesem Raum fest.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,987
Das Problem endet nicht in diesem Raum.
266
00:24:27,541 --> 00:24:32,056
Wenn dieses Schloss kaputt geht, ist der Tod
wird dieses Dorf verschlingen.
267
00:24:35,564 --> 00:24:39,984
Niemand sollte sich darauf einlassen
Haus ohne meine Erlaubnis.
268
00:24:40,082 --> 00:24:41,082
Swami...
269
00:24:41,741 --> 00:24:45,343
Können Sie uns sagen, wo dieser Junge sein könnte?
270
00:24:52,354 --> 00:24:55,806
Nein, ich sehe nichts deutlich.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,902
♪ Bist du nicht meine süße Blume? ♪
272
00:25:36,982 --> 00:25:39,545
♪ Bist du nicht mein wunderschöner Anblick? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,074
♪ Mein Liebster, du bist ein Heiliger
Hain, in dem Gnade und Güte blühen ♪
274
00:25:45,588 --> 00:25:50,839
♪ Du bist mein geschätzter Schatz,
tief in meiner Seele behütet ♪
275
00:25:51,397 --> 00:25:56,704
♪ Willst du nicht für immer bei mir sein? ♪
276
00:25:57,191 --> 00:26:02,835
♪ Lass deine Augen nicht Tränen vergießen, meine Liebe ♪
277
00:26:02,988 --> 00:26:05,940
♪ Lass die Knospen nicht verwelken ♪
278
00:26:06,043 --> 00:26:11,254
♪ Mein Herz ist da
überschütte dich mit Liebe ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Lass deine Perlen nicht fallen
wie das heilige Wasser ♪
280
00:26:17,588 --> 00:26:20,476
♪ Dein Lächeln ist wie eine rote Koralle ♪
281
00:26:20,501 --> 00:26:22,625
♪ Bist du nicht meine süße Blume? ♪
282
00:26:23,139 --> 00:26:26,139
♪ Bist du nicht mein wunderschöner Anblick? ♪
283
00:26:26,276 --> 00:26:31,339
♪ Mein Liebster, du bist ein Heiliger
Hain, in dem Gnade und Güte blühen ♪
284
00:26:54,995 --> 00:27:00,091
♪ Regen und Gewitter haben aufgehört ♪
285
00:27:00,788 --> 00:27:06,049
♪ Der Fluss Kalindi fließt sanft ♪
286
00:27:06,572 --> 00:27:11,834
♪ Musik hüllt dich in ihre kühle Umarmung ♪
287
00:27:12,024 --> 00:27:18,135
♪ Schlief und lauschte den Gebeten,
Als ich aufwachte, berührte ich Vaters Füße ♪
288
00:27:18,358 --> 00:27:26,358
♪ Eingetaucht in die Welt der Buchstaben,
verwandelt sich in einen Wissensknotenpunkt ♪
289
00:27:29,276 --> 00:27:35,124
♪ Freundliche Vögel sangen die lokalen Lieder ♪
290
00:27:35,204 --> 00:27:40,473
♪ Die Feldvögel feierten
in den Ästen der Bäume ♪
291
00:27:40,831 --> 00:27:46,514
♪ Freundliche Vögel sangen die lokalen Lieder ♪
292
00:27:46,684 --> 00:27:51,826
♪ Die Feldvögel feierten
in den Ästen der Bäume ♪
293
00:27:52,857 --> 00:27:55,703
♪ Bist du nicht meine süße Blume? ♪
294
00:27:55,767 --> 00:27:58,276
♪ Bist du nicht mein wunderschöner Anblick? ♪
295
00:27:58,301 --> 00:28:04,056
♪ Du bist der Kostbare
Geschenk Gottes, mein Licht ♪
296
00:28:27,638 --> 00:28:35,638
♪ Die Türen der Wohnstätte Gottes in
Der Tempel öffnete sich und es wurden Gebete gesungen ♪
297
00:28:39,155 --> 00:28:44,739
♪ Die Überreste aus dem Wald pflücken ♪
298
00:28:45,052 --> 00:28:50,178
♪ Und dem angeboten
Göttlich wie ein heiliges Fest ♪
299
00:28:50,472 --> 00:28:58,472
♪ Es wurden Blumengirlanden gewebt
und zierte Lord Shivas Gestalt ♪
300
00:29:02,134 --> 00:29:07,363
♪ Ich stand da und berührte Lord Krishna ♪
301
00:29:07,943 --> 00:29:13,013
♪ Sharika machte sich auf die Suche nach Lord Vishnu ♪
302
00:29:13,986 --> 00:29:19,465
♪ Am Tag von Onam ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,757
♪ Ich wurde mit Blumen geschmückt ♪
304
00:29:25,559 --> 00:29:31,037
♪ Am Tag von Onam ♪
305
00:29:31,323 --> 00:29:36,904
♪ Ich wurde mit Blumen geschmückt ♪
306
00:29:37,335 --> 00:29:39,862
♪ Bist du nicht meine süße Blume? ♪
307
00:29:39,886 --> 00:29:42,373
♪ Bist du nicht mein wunderschöner Anblick? ♪
308
00:29:42,398 --> 00:29:47,906
♪ Du bist der Kostbare
Geschenk Gottes, mein Licht ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,864
Shankunni Panchakarma Behandlungszentrum.
310
00:30:11,322 --> 00:30:12,656
Wie fühlst du dich jetzt?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,124
Mir geht es jetzt besser, Sir.
312
00:30:19,986 --> 00:30:23,445
- Sie können diese Kizhi-Behandlung abbrechen.
- Vater, ich gehe aufs College.
313
00:30:24,265 --> 00:30:26,065
- Hast du zu Mittag gegessen?
- Ja.
314
00:30:27,512 --> 00:30:30,357
Doktor Onkel, es ist sogar okay
wenn sie ihr Mittagessen nicht eingenommen hat.
315
00:30:30,382 --> 00:30:32,323
Ich habe meine genommen. Wir werden es teilen.
316
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
Lass uns gehen.
317
00:30:36,553 --> 00:30:37,839
Hey, Kinder!
318
00:30:38,747 --> 00:30:42,453
Bleiben Sie nach dem Fußball nicht herum.
Komm direkt nach Hause zurück.
319
00:30:42,967 --> 00:30:45,567
Mach dir keine Sorgen, Vater. Er hat große Angst.
320
00:30:45,848 --> 00:30:46,848
Ja!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Warum haben Sie Ayurveda statt MBBS genommen?
322
00:30:55,341 --> 00:30:57,864
Mich interessiert mehr die Behandlung
das ist nah an der Natur.
323
00:30:58,066 --> 00:31:01,280
Und im Ayurveda gibt es keine
Nebenwirkungen wie westliche Medizin.
324
00:31:01,447 --> 00:31:02,915
Oh, das ist also der Grund.
325
00:31:02,979 --> 00:31:04,819
Nicht weil du es nicht getan hast
Erhalten Sie die Zulassung zum MBBS.
326
00:31:04,844 --> 00:31:06,044
Das gibt es auch.
327
00:31:12,804 --> 00:31:13,804
Kommen.
328
00:31:13,927 --> 00:31:16,648
Liebe Freunde. Habt ihr das gehört?
329
00:31:16,796 --> 00:31:19,133
Morgen Abend auf dem Dorfgelände...
330
00:31:19,173 --> 00:31:20,707
Wann kommt der Bus?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,911
Zwei Teams treffen morgen ein
Abend für das Fußballspiel.
332
00:31:25,016 --> 00:31:26,333
Einer von ihnen...
333
00:31:26,935 --> 00:31:28,745
Das nächste Mal sollten wir früher gehen.
334
00:31:28,769 --> 00:31:31,229
Da du gestern zu spät gekommen bist,
Ich konnte nicht das ganze Spiel sehen.
335
00:31:31,253 --> 00:31:32,673
Was bringt es, früh zu gehen?
336
00:31:32,753 --> 00:31:35,894
Um gestresst zu werden, oder?
Auch dieses Mal werden wir verlieren.
337
00:31:35,919 --> 00:31:38,119
Hau ab! Wir werden auf jeden Fall gewinnen.
338
00:32:12,133 --> 00:32:13,133
Okay, Bruder.
339
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
Okay, wir sehen uns morgen.
340
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mahesh, lass uns ein Spiel spielen.
341
00:32:19,806 --> 00:32:22,068
Leute, gehen wir morgen wandern?
342
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
Verschwinde, Mann! Ich komme nicht.
343
00:32:24,865 --> 00:32:27,265
Es ist schon eine Weile her, seit wir zusammen waren.
344
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
Okay.
345
00:32:30,405 --> 00:32:32,671
Hey, geh schnell. Alkohol wartet.
346
00:32:32,857 --> 00:32:34,039
Ich bin müde.
347
00:32:34,064 --> 00:32:36,833
Du bist derjenige, der es wollte
zum Wandern, oder?
348
00:32:45,065 --> 00:32:46,349
Prost!
349
00:32:53,822 --> 00:32:56,259
Das ist am besten bei Erkältung. Wie hast du es bekommen?
350
00:32:56,429 --> 00:32:58,496
Für Alwin ist alles möglich.
351
00:32:58,858 --> 00:33:00,566
Lokaler Alkohol ist besser.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,421
Hunde werden niemals gute Sachen mögen.
353
00:33:02,495 --> 00:33:04,963
Dieses Sprichwort ist für arme Hunde gedacht, oder?
354
00:33:05,043 --> 00:33:06,043
Halt die Klappe, Mann!
355
00:33:08,344 --> 00:33:09,744
Hast du das Schlangenloch gesehen?
356
00:33:10,524 --> 00:33:14,524
Wenn Sie Ihre Hand hineinstecken
bis du mit dem Zählen von 100 fertig bist
357
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
Sie erhalten diese volle Flasche.
358
00:33:17,233 --> 00:33:19,217
Bist du verrückt?
359
00:33:19,495 --> 00:33:21,470
Tun Sie es nicht, wenn Sie kein Interesse haben.
360
00:33:21,534 --> 00:33:23,550
Hier gibt es viele mutige Menschen.
361
00:33:23,741 --> 00:33:25,001
Du legst zuerst deine Hand.
362
00:33:25,184 --> 00:33:27,120
Ich bin derjenige, der euch herausgefordert hat, oder?
363
00:33:27,231 --> 00:33:29,231
Ihr solltet also damit anfangen.
364
00:33:29,311 --> 00:33:31,017
Bruder, ich bin bereit.
365
00:33:31,091 --> 00:33:32,091
Sehen!
366
00:33:36,702 --> 00:33:37,702
Dieser Typ!
367
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
Zählen.
368
00:33:40,993 --> 00:33:41,993
Fortfahren.
369
00:33:42,199 --> 00:33:43,199
Einer...
370
00:33:43,393 --> 00:33:44,393
Zwei...
371
00:33:44,591 --> 00:33:45,940
Drei... Vier...
372
00:33:46,122 --> 00:33:48,130
Fünf... Sechs... Sieben...
373
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
Vierzehn... Fünfzehn...
374
00:33:49,969 --> 00:33:53,223
Pradeesh, wenn eine Schlange
beißt ihn und er stirbt
375
00:33:53,303 --> 00:33:55,063
Du wirst die Verantwortung übernehmen müssen.
376
00:33:55,144 --> 00:33:56,144
Oh nein!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,322
Warum machst du mutigen Leuten Angst?
378
00:33:59,616 --> 00:34:01,099
Verdammt!
379
00:34:01,216 --> 00:34:03,183
Bewegen. Ich werde es als nächstes versuchen.
380
00:34:03,208 --> 00:34:05,065
Hör auf damit. Es wird dunkel. Lass uns gehen.
381
00:34:05,161 --> 00:34:07,398
Eins... zwei... drei...
382
00:34:07,628 --> 00:34:10,111
Vier... fünf... sechs...
383
00:34:10,286 --> 00:34:11,881
Sieben... acht...
384
00:34:11,953 --> 00:34:14,723
Einundfünfzig... Zweiundfünfzig... dreiundfünfzig...
385
00:34:14,834 --> 00:34:16,634
Vierundfünfzig... fünfundfünfzig...
386
00:34:16,802 --> 00:34:18,669
Achtundneunzig... Neunundneunzig...
387
00:34:18,809 --> 00:34:20,245
- Hundert!
- Dumme Sache, Mann!
388
00:34:20,348 --> 00:34:22,784
Du musst Mut haben. Nicht wahr?
389
00:34:22,928 --> 00:34:25,128
Hey, du wurdest von der Schlange gebissen.
390
00:34:25,413 --> 00:34:26,206
Oh nein!
391
00:34:26,231 --> 00:34:28,310
- Snake hat ihn gebissen.
- Schlange?
392
00:34:28,437 --> 00:34:30,365
Komm schon, nimm ihn.
393
00:34:30,529 --> 00:34:32,036
Starten Sie das Auto.
394
00:34:32,069 --> 00:34:34,560
- Beeil dich!
- Starten Sie das Auto.
395
00:34:40,363 --> 00:34:42,347
- Ramu...
- Ja?
396
00:34:43,617 --> 00:34:44,926
Hol die Medizin.
397
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
Es war eine Kobra.
398
00:34:51,004 --> 00:34:52,004
Mach dir keine Sorge.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,974
Hey, schlaf nicht.
400
00:35:02,561 --> 00:35:05,403
Da gab es ein stärkeres Gift
als die Schlange im Körper
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,659
Du hättest doch keine Angst bekommen, oder?
402
00:35:08,048 --> 00:35:09,833
Das ist gut.
403
00:35:10,516 --> 00:35:13,316
Du hast ihn pünktlich hierher gebracht.
404
00:35:13,535 --> 00:35:17,034
Wenn du zu spät gekommen wärst, er
wäre in Schwierigkeiten gewesen.
405
00:35:17,717 --> 00:35:19,584
- Vorteile des Trinkens.
- Ja.
406
00:35:20,503 --> 00:35:23,720
Komm schon, das Glück wird es nicht tun
Ich werde dich immer begünstigen.
407
00:35:24,704 --> 00:35:26,668
Werde ich sterben, Sir?
408
00:35:27,249 --> 00:35:29,605
Gar nicht. Mach dir keine Sorge.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,363
Sie sind alle da, oder?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Das ist meine Angst.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Warum mussten Sie unnötige Dinge tun?
412
00:35:42,338 --> 00:35:43,538
Zeig mir deine Hand.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,688
Das ist für deine Freunde.
414
00:35:53,192 --> 00:35:58,684
Es ist Ihre Pflicht, dafür zu sorgen
er schläft heute Nacht nicht.
415
00:35:58,819 --> 00:35:59,819
Verstanden?
416
00:35:59,921 --> 00:36:01,532
Zum Schlafen habe ich getrunken.
417
00:36:01,604 --> 00:36:04,349
Dieser Arzt hat sich umgedreht
als lästig erweisen.
418
00:36:04,374 --> 00:36:05,374
Den Mund halten!
419
00:36:26,175 --> 00:36:28,509
Es ist ein Jahr her, seit ich
fing an, hinter dich zu kommen.
420
00:36:28,653 --> 00:36:31,089
Ich habe kein positives Ergebnis
Antwort bis jetzt.
421
00:36:31,499 --> 00:36:34,166
Warum stehst du dann immer noch hinter mir?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Es liegt daran, dass ich dich mag.
423
00:36:36,523 --> 00:36:37,923
Aber ich mag dich nicht.
424
00:36:38,582 --> 00:36:40,849
- Es gibt ein Problem.
- Ja, richtig.
425
00:36:41,479 --> 00:36:43,612
Ist das nicht der Sohn unseres MLA, Ajith?
426
00:36:44,185 --> 00:36:45,185
Ja.
427
00:36:46,677 --> 00:36:47,811
Geh nicht einfach weg.
428
00:36:48,058 --> 00:36:50,574
Schließlich bin ich alle gekommen
So kann ich dich sehen, oder?
429
00:36:50,828 --> 00:36:53,095
Warum bist du den ganzen Weg hierher gekommen?
430
00:36:53,889 --> 00:36:55,333
Wer bist du, dass du das fragst?
431
00:36:55,387 --> 00:36:57,839
Hey, sie hat hier Wächter.
432
00:36:58,009 --> 00:37:00,024
Sie ist meine Freundin.
433
00:37:00,143 --> 00:37:01,984
Also geht ihr besser
ohne mich zu irritieren.
434
00:37:02,207 --> 00:37:04,256
NEIN! Er lügt.
435
00:37:04,307 --> 00:37:05,989
Hey, verschwinde!
436
00:37:06,855 --> 00:37:09,235
- Wer bist du, dass du das sagst?
- Du willst es wissen?
437
00:37:10,985 --> 00:37:12,532
Hey! Hey!
438
00:37:12,938 --> 00:37:14,136
Hey, hör auf damit.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,203
Versuchen Sie hier klug zu agieren?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,774
Hey, verschwinde, Mann!
441
00:37:20,459 --> 00:37:22,506
Bleib bei deinem Niveau, Mann!
442
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
Ich glaube nicht, dass ich gehe
weil ich Angst vor dir hatte.
443
00:37:24,933 --> 00:37:26,663
- Ich werde euch allen eine Lektion erteilen.
- Hau ab!
444
00:37:26,822 --> 00:37:28,798
Gib uns nicht nur Hoffnungen, Bruder.
445
00:37:28,941 --> 00:37:30,075
Du gehst besser!
446
00:37:30,608 --> 00:37:31,608
Rauf!
447
00:37:39,685 --> 00:37:42,295
Meine Handtasche fehlt. Oh Gott!
448
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
Meine Handtasche...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,149
Hey, bitte umziehen.
450
00:37:48,308 --> 00:37:49,982
- Was ist passiert?
- Jemand hat meine Handtasche gestohlen.
451
00:37:50,101 --> 00:37:53,165
Möglicherweise haben Sie es nicht von zu Hause mitgenommen.
452
00:37:53,326 --> 00:37:54,619
Nein, es war das Geld, das ich von der Bank bekommen habe.
453
00:37:54,643 --> 00:37:56,603
Nein, Bruder.
Möglicherweise haben Sie es nicht von zu Hause mitgenommen.
454
00:37:56,627 --> 00:37:58,694
Lass uns zur Polizeistation gehen.
455
00:38:08,884 --> 00:38:09,884
Herr...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Herr...
457
00:38:11,416 --> 00:38:13,082
- Raveendran Sir...
- Ja?
458
00:38:13,408 --> 00:38:15,399
- Jemand hat einen Taschendiebstahl begangen.
- Was?
459
00:38:15,567 --> 00:38:17,500
Jemand hat einen Taschendiebstahl begangen.
460
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
Lässt mich nicht einmal schlafen.
461
00:38:19,968 --> 00:38:21,224
Du warst es!
462
00:38:22,381 --> 00:38:24,314
Haben Sie keinen anderen Job?
463
00:38:26,356 --> 00:38:29,165
- Wie viele Leute sind dieses Mal da?
- Etwa 35.
464
00:38:30,094 --> 00:38:31,094
Komm schon.
465
00:38:33,909 --> 00:38:35,266
Überprüfen Sie alle.
466
00:38:35,631 --> 00:38:36,831
- José...
- Kommt.
467
00:38:37,227 --> 00:38:38,820
Komm schnell.
468
00:38:39,211 --> 00:38:40,496
- Mach es schnell.
- Ja, Herr.
469
00:38:40,691 --> 00:38:42,891
Kommt alle mit euren Taschen raus.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,921
Herauskommen!
471
00:38:45,139 --> 00:38:46,670
Kommen Sie herein.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Aufleuchten.
473
00:38:49,247 --> 00:38:50,572
Zeigen Sie die Tasche.
474
00:38:51,716 --> 00:38:55,541
Haben Sie Taschendiebe angeheuert?
den Bus, um das Vermögen Ihres Chefs zu vermehren?
475
00:38:55,648 --> 00:38:59,472
Sir, wie soll ich das wissen?
Die Passagiere sind Diebe?
476
00:38:59,684 --> 00:39:00,684
Sie werden nichts verlieren.
477
00:39:00,748 --> 00:39:03,859
Ich bin derjenige, der ein offenes Ohr bekommt
mein Chef, wenn die Reise abgesagt wird.
478
00:39:04,034 --> 00:39:05,900
Soll ich es dir auch sagen?
479
00:39:06,197 --> 00:39:07,418
Bewegen!
480
00:39:09,363 --> 00:39:11,085
- Sir, wir konnten das Geld nicht finden.
- Wirklich?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,554
- Ja.
- Dann ist es kompliziert.
482
00:39:14,078 --> 00:39:15,561
Ihre Reise wird storniert.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,927
- Sir, ich muss ins Büro.
- Sir, kann ich gehen?
484
00:39:20,114 --> 00:39:21,114
Mach eine Sache.
485
00:39:21,272 --> 00:39:23,764
Schreiben Sie ihre Daten auf und lassen Sie sie gehen.
486
00:39:23,962 --> 00:39:25,224
Stornieren Sie die Reise nicht.
487
00:39:25,335 --> 00:39:27,002
Sir, was ist mit meinem Geld?
488
00:39:28,435 --> 00:39:30,244
Wer war dieser Typ?
489
00:39:30,324 --> 00:39:32,435
Hier versuche ich mein Bestes
Damit sie sich in mich verliebt.
490
00:39:32,491 --> 00:39:34,922
Und Idioten tauchen aus dem Nichts auf.
491
00:39:35,419 --> 00:39:37,688
Zum Glück mag sie ihn nicht.
492
00:39:38,538 --> 00:39:42,601
Hängt von seinem Glück ab.
Wir können Frauen nicht vorhersagen.
493
00:39:42,707 --> 00:39:46,286
Bro, wenn du ihr keinen Heiratsantrag machst
494
00:39:46,671 --> 00:39:50,758
Du wirst am Ende verarscht.
495
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
Hey, trauriger Liebhaber! Erzähl ihr die Sache.
496
00:39:55,401 --> 00:39:56,718
Mal sehen, wie sie reagieren würde.
497
00:39:56,837 --> 00:39:59,837
Ich verrate dir eine Idee, wie du ihr näher kommen kannst.
498
00:40:00,571 --> 00:40:03,691
Wenn wir uns für das Crowdfunding entscheiden
Kulturprogramm, wir können sie auch nennen.
499
00:40:03,833 --> 00:40:06,100
- Rechts?
- Ja.
500
00:40:06,125 --> 00:40:08,191
Wenn sie kommt, bekommen wir Geld.
501
00:40:08,244 --> 00:40:10,710
Und dann kannst du Zeit mit ihr verbringen.
502
00:40:10,823 --> 00:40:12,711
Mach dir keine Sorgen, Mann.
503
00:40:16,569 --> 00:40:18,133
Oh, es ist für die Spende.
504
00:40:23,323 --> 00:40:25,256
Warum verschließt du die Tür?
505
00:40:26,458 --> 00:40:28,132
Du wolltest in den Laden gehen, oder?
506
00:40:28,248 --> 00:40:32,390
Die Jungs vom Club kommen
für eine Spende wie im letzten Jahr.
507
00:40:32,511 --> 00:40:33,154
Na und?
508
00:40:33,202 --> 00:40:36,701
Lassen Sie sie mit dem Nachdenken aufhören
Es ist niemand zu Hause.
509
00:40:36,828 --> 00:40:40,152
Sie sind unsere Jungs.
Du hättest ihnen 500 Rupien geben können.
510
00:40:40,362 --> 00:40:42,962
Es ist nicht Ihr hart verdientes Geld, oder?
511
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
Schwester!
512
00:40:44,354 --> 00:40:45,354
Bruder!
513
00:40:46,067 --> 00:40:47,487
Ist jemand zu Hause?
514
00:40:48,273 --> 00:40:49,273
Da ist niemand.
515
00:40:49,567 --> 00:40:51,434
Ich glaube, hier ist niemand.
516
00:40:51,464 --> 00:40:53,860
Bruder, gib 500 Rupien.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,107
Ich habe kein Geld bei mir.
Es ist alles auf meinem Konto.
518
00:40:57,457 --> 00:40:59,274
Kein Problem. Sie können den QR-Code scannen.
519
00:40:59,346 --> 00:41:00,346
Sehen.
520
00:41:00,758 --> 00:41:03,472
Mein Geschäft ist ratlos.
521
00:41:03,559 --> 00:41:05,479
Komm schon, Bruder.
522
00:41:05,504 --> 00:41:07,527
Gib uns 500.
523
00:41:07,837 --> 00:41:10,146
Reichen 100 nicht?
524
00:41:10,202 --> 00:41:13,602
Gute Idee, Bruder.
Schauen Sie, wie jeder Geld gibt.
525
00:41:14,615 --> 00:41:16,281
Diesmal haben wir 100 extra investiert.
526
00:41:16,345 --> 00:41:18,678
Auch wenn wir kämpfen,
Wir geben Ihnen gerne weiter.
527
00:41:18,964 --> 00:41:21,431
Wollen Sie das Programm dieses Mal nicht rocken?
528
00:41:22,382 --> 00:41:25,648
Ja. Das Unternehmen ist noch nicht fertig
Erleben Sie Pazhashis Kampf.
529
00:41:25,929 --> 00:41:27,196
Hoffe, dass es passiert.
530
00:41:36,131 --> 00:41:37,131
Hey!
531
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Dieser Typ.
532
00:43:22,503 --> 00:43:25,553
Haben die Probleme bereits begonnen, bevor ich beigetreten bin?
533
00:43:25,749 --> 00:43:28,312
Gott, ist ein Kampf nötig?
534
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
Bruder...
535
00:43:30,617 --> 00:43:31,910
Es ist unser neues CI.
536
00:43:32,585 --> 00:43:33,585
Verlass mich.
537
00:43:33,696 --> 00:43:35,767
- Herr, bitte helfen Sie uns.
- Was ist los?
538
00:43:35,941 --> 00:43:38,274
Er kam mit ein paar Leuten
und fing an, uns zu schlagen.
539
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
Wofür?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Sir, er hat gestört
ich schon lange.
541
00:43:42,132 --> 00:43:44,210
- WHO?
- Dieser Typ.
542
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
So begann dieses Problem.
543
00:43:48,828 --> 00:43:50,280
Ist es wahr?
544
00:43:51,162 --> 00:43:54,628
Wir, die Parteimitglieder, sind hier
um hier die Wahrheit zu entscheiden.
545
00:43:54,753 --> 00:43:59,499
Wenn Sie nicht mit grüßen möchten
Ein eingegipster Arm, du gehst besser.
546
00:43:59,785 --> 00:44:01,984
Warten. Ich komme da vorbei.
547
00:44:03,476 --> 00:44:04,476
Bewegen.
548
00:44:04,595 --> 00:44:06,309
Los, greift ihn an!
549
00:44:34,685 --> 00:44:37,292
- Komm, lass uns gehen.
- Wie wird er uns erkennen?
550
00:44:51,817 --> 00:44:54,864
Hast du ihm etwas zu sagen?
551
00:44:57,286 --> 00:44:59,476
Damit endet dieses Problem hier.
552
00:44:59,794 --> 00:45:00,794
Ihr geht.
553
00:45:01,302 --> 00:45:03,473
Und ihr macht weiter.
554
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
Aufleuchten!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,513
♪ Hey, komm und schüttel ein Tanzbein ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
♪ Hey, komm und schüttel ein Tanzbein ♪
557
00:45:12,869 --> 00:45:15,932
♪ Lass es sein, schüttel ein Bein ♪
558
00:45:16,083 --> 00:45:19,740
♪ Lass es sein, schüttel ein Bein ♪
559
00:45:25,629 --> 00:45:29,039
♪ Die Kälte hüllt die Hügel ein
wo Pfauen vor Freude tanzen ♪
560
00:45:31,956 --> 00:45:35,694
♪ Am Festivaltag Melodien
erhebe dich in einem fröhlichen Ensemble ♪
561
00:45:38,423 --> 00:45:41,660
♪ Oh süßes Reh, das stimmt nicht
Gibt es Stoßzähne zum Tanzen? ♪
562
00:45:41,748 --> 00:45:44,826
♪ Oh rote Brise, ist Honig bei dir? ♪
563
00:45:44,882 --> 00:45:48,707
♪ Es gibt eine Menge zu genießen
die Süße der Zweige ♪
564
00:45:51,223 --> 00:45:55,019
♪ Die Kälte hüllt die Hügel ein
wo Pfauen vor Freude tanzen ♪
565
00:45:57,636 --> 00:46:01,181
♪ Am Festivaltag Melodien
erhebe dich in einem fröhlichen Ensemble ♪
566
00:46:23,267 --> 00:46:29,449
♪ Du bist näher gekommen und hast meine Lampe angezündet
mit der Flamme deiner Liebe ♪
567
00:46:29,672 --> 00:46:35,869
♪ Meine romantischen Gespräche
Lass die Blätter tanzen ♪
568
00:46:36,029 --> 00:46:42,235
♪ An einem schönen Tag nicht
Du sagst, du liebst mich? ♪
569
00:46:42,497 --> 00:46:48,444
♪ Hey, willst du nicht sagen, dass du mich liebst? ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,663
♪ Ich werde dich eines Tages treffen, Göttin Kali ♪
571
00:46:55,267 --> 00:46:58,984
♪ Die Kälte hüllt die Hügel ein
wo Pfauen vor Freude tanzen ♪
572
00:47:01,564 --> 00:47:05,026
♪ Am Festivaltag Melodien
erhebe dich in einem fröhlichen Ensemble ♪
573
00:47:22,486 --> 00:47:28,787
♪ Auf dem unberührten Fluss, meine Güte
Das Federboot ist bereit, sich zu unterhalten ♪
574
00:47:28,812 --> 00:47:35,189
♪ Die fröhliche Brise spendet Gesellschaft
am Ufer in einer mondhellen Nacht ♪
575
00:47:35,285 --> 00:47:38,293
♪ Die Herren kamen ohne Extravaganz ♪
576
00:47:38,348 --> 00:47:41,585
♪ Göttin Mariyamma ist auch ein Gott ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,014
♪ Auch wenn Menschen fallen
Die Feier geht weiter ♪
578
00:47:45,046 --> 00:47:48,252
♪ Auch wenn die Erde fällt,
Die Feier geht weiter ♪
579
00:47:48,427 --> 00:47:53,911
♪ Auch dann werden alle noch meine Brüder sein ♪
580
00:47:54,364 --> 00:47:57,827
♪ Die Kälte hüllt die Hügel ein
wo Pfauen vor Freude tanzen ♪
581
00:48:00,873 --> 00:48:04,068
♪ Am Festivaltag Melodien
erhebe dich in einem fröhlichen Ensemble ♪
582
00:48:07,146 --> 00:48:10,400
♪ Oh süßes Reh, das stimmt nicht
Es gibt Stoßzähne zum Tanzen ♪
583
00:48:10,456 --> 00:48:13,700
♪ Oh rote Brise, ist Honig bei dir? ♪
584
00:48:13,724 --> 00:48:17,438
♪ Es gibt eine Menge zu genießen
die Süße der Zweige ♪
585
00:48:20,026 --> 00:48:23,603
♪ Am Festivaltag Melodien
erhebe dich in einem fröhlichen Ensemble ♪
586
00:48:26,504 --> 00:48:30,416
♪ Am Festivaltag Melodien
erhebe dich in einem fröhlichen Ensemble ♪
587
00:48:51,893 --> 00:48:52,893
Sir, mein Geld.
588
00:48:53,029 --> 00:48:55,610
Wie kannst du es wagen, mich um Geld zu bitten?
Ich verfluche dich!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Ich habe dich schon einmal gesehen...
Wo sind die Beamten hier?
590
00:48:58,568 --> 00:49:01,170
- Wir sind es, Sir.
- Du hättest kommen können, nachdem du das ausgezogen hast.
591
00:49:01,195 --> 00:49:02,829
Sir, ich konnte es nicht ausziehen.
592
00:49:03,066 --> 00:49:04,866
- Öffnen Sie die Tür.
- Ja. Herr!
593
00:49:08,886 --> 00:49:11,812
Wird irgendein Beamter das verriegeln?
Polizeistation und gehen?
594
00:49:12,143 --> 00:49:14,976
- Niemand kommt mit Beschwerden hierher.
- Wie werden sie kommen?
595
00:49:15,119 --> 00:49:17,919
Die Menschen sollten der Polizei vertrauen können.
596
00:49:18,358 --> 00:49:21,191
Wie konntest du ihn einsperren und gehen?
597
00:49:23,239 --> 00:49:24,239
Er...
598
00:49:24,445 --> 00:49:27,167
Wenn ihm etwas passiert,
Wirst du die Verantwortung übernehmen?
599
00:49:27,866 --> 00:49:29,731
- Ihm wird nichts passieren, Sir.
- Warum?
600
00:49:30,007 --> 00:49:31,007
Warum so?
601
00:49:31,475 --> 00:49:34,062
Ist er nicht ein Mensch? Öffnen Sie den Verschluss.
602
00:49:37,439 --> 00:49:38,439
Offen, Sir.
603
00:49:38,502 --> 00:49:41,769
Sage, hilf ihm stattdessen
einfach da zu stehen.
604
00:49:43,485 --> 00:49:46,019
- Ich kann mich nicht beugen, oder?
- Komm raus.
605
00:49:46,414 --> 00:49:48,120
- Wie heißen Sie?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,279 --> 00:49:49,279
Sree?
607
00:49:49,741 --> 00:49:50,995
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,059 --> 00:49:54,186
Das ist das erste Mal, dass ich es sehe
eine gutaussehende Person im Gefängnis.
609
00:49:54,488 --> 00:49:55,631
Obwohl es keine gibt
solche Leute im Bahnhof.
610
00:49:55,655 --> 00:49:58,653
Aber ich bekomme keine Lebensmittel
deshalb kostenlos.
611
00:49:58,678 --> 00:50:00,272
Gib seine Kleidung zurück.
612
00:50:00,297 --> 00:50:01,963
Das ist es, was er trägt.
613
00:50:02,281 --> 00:50:03,281
Ja, Herr.
614
00:50:03,869 --> 00:50:08,312
Nur weil die Polizei es tut
keine Selbstachtung haben
615
00:50:08,337 --> 00:50:10,655
Sie dachten, Diebe hätten es auch nicht?
616
00:50:10,734 --> 00:50:12,924
Hey, schnapp dir nicht meinen Schal.
617
00:50:12,949 --> 00:50:14,591
Sir, das T-Shirt gehört auch mir.
618
00:50:14,888 --> 00:50:17,288
Das T-Shirt gehört also auch ihm.
619
00:50:17,785 --> 00:50:20,269
Sie müssen nicht schüchtern sein.
So werden wir geboren.
620
00:50:20,309 --> 00:50:22,637
Dann werden wir keine Kleidung haben.
Was ist mit dieser Unterwäsche?
621
00:50:22,852 --> 00:50:24,042
Beschmutze nicht meinen Schal.
622
00:50:24,114 --> 00:50:25,114
Treten Sie beiseite.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Entschuldigung.
624
00:50:31,437 --> 00:50:34,564
Das liegt alles an ihrer Dummheit.
625
00:50:34,763 --> 00:50:36,229
- Tragen Sie es.
- Okay, Sir.
626
00:50:36,465 --> 00:50:38,314
Hey, du bist jung.
627
00:50:38,616 --> 00:50:40,386
Kannst du nicht etwas arbeiten und?
Kümmerst du dich um deine Familie?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,259
- Warum verfolgst du so etwas?
- Sir, ich habe einen Job.
629
00:50:43,371 --> 00:50:45,482
Aber wenn ich keine Arbeit habe,
Am Ende mache ich solche Dinge.
630
00:50:45,506 --> 00:50:47,688
Ich mache es nicht mit Absicht.
Habe mich gerade daran gewöhnt.
631
00:50:48,145 --> 00:50:50,541
Okay, geh rein.
632
00:50:50,566 --> 00:50:52,160
Sir, diese Sandalen gehören auch mir.
633
00:50:52,216 --> 00:50:54,537
Hey, gib es zurück.
634
00:50:57,295 --> 00:50:59,427
Auch das Stehlen der Sachen anderer ist Raub.
635
00:50:59,451 --> 00:51:00,451
Habe es?
636
00:51:00,515 --> 00:51:04,046
Sage, geh hinein und berate ihn.
637
00:51:05,531 --> 00:51:07,959
Welches Verbrechen hat er begangen?
638
00:51:07,984 --> 00:51:11,355
- Taschendiebstahl.
- Anscheinend Taschendiebstahl!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,313
Wer behält Geld in seinem
Taschen heutzutage?
640
00:51:15,199 --> 00:51:18,655
Da Sie zum ersten Mal hierher kommen,
Wir wollten das Gefängnis nicht leer lassen.
641
00:51:18,702 --> 00:51:21,836
Warum bringst du nicht einen mit?
Dutzende Männer und Frauen also?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,892
Befreie ihn.
643
00:51:24,347 --> 00:51:26,045
- Haben Sie Bargeld bei sich?
- Ja, Herr.
644
00:51:26,117 --> 00:51:27,117
- Sicher?
- Ja.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Jetzt hast du doch nur deine Klamotten zurückbekommen, oder?
646
00:51:29,355 --> 00:51:31,664
Sie hätten Ihnen auch Ihr Geld weggenommen.
647
00:51:31,983 --> 00:51:33,716
Sehen Sie, wie sie stehen.
648
00:51:35,912 --> 00:51:37,713
Sir, Sie sind großartig. Gruß!
649
00:51:37,999 --> 00:51:40,439
Du wirst verstehen, ob ich es bin
großartig oder nicht nach einiger Zeit.
650
00:51:41,157 --> 00:51:44,292
Meine Uhr funktionierte während dieses Kampfes nicht mehr.
Dies muss repariert werden.
651
00:51:44,387 --> 00:51:46,804
Sage, lass es reparieren.
652
00:51:47,306 --> 00:51:48,988
Habe die nächste Aufgabe.
653
00:51:57,538 --> 00:51:58,641
Sir, sind Sie... [auf Tamil]
654
00:51:58,705 --> 00:52:00,305
Sprich mit mir auf Malayalam.
655
00:52:00,641 --> 00:52:03,442
Mein Vater ist ein Malaiischer
und Mutter einer Tamilin.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,523
- Also dein Eingeborener?
- Kerala.
657
00:52:05,639 --> 00:52:06,773
Bluffen Sie nicht, Sir.
658
00:52:07,243 --> 00:52:08,470
Es ist wahr.
659
00:52:08,798 --> 00:52:10,369
Mein Vater war ein CI.
660
00:52:10,734 --> 00:52:13,709
Da er seine Vorgesetzten sehr respektierte ...
661
00:52:13,734 --> 00:52:16,574
Ich habe in fast allen gelebt
die Bezirke in Kerala.
662
00:52:17,038 --> 00:52:20,403
- Sind Sie verheiratet?
- Nein, immer noch Junggeselle.
663
00:52:21,118 --> 00:52:23,434
- Sollen wir hier nach einem Mädchen suchen?
- Nein danke.
664
00:52:24,368 --> 00:52:27,768
Ich war übrigens rübergekommen
ein Mädchen, als ich hierher kam.
665
00:52:28,275 --> 00:52:29,505
Aavani?
666
00:52:29,894 --> 00:52:32,909
Wir brauchen sie nicht, Sir. Sie ist ein armes Mädchen.
667
00:52:33,013 --> 00:52:35,640
Es ist eine lange Geschichte.
668
00:52:35,972 --> 00:52:37,662
Vor vielen Jahren...
669
00:52:37,892 --> 00:52:42,634
Sudevan und Sumathy aus dem Mannekal-Haus waren
unter mysteriösen Umständen tot aufgefunden.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Ihr einziger Bruder wurde an diesem Tag vermisst.
671
00:52:46,729 --> 00:52:49,819
Ein örtlicher Arzt adoptierte sie und zog sie auf.
672
00:52:52,691 --> 00:52:55,547
Bringen Sie mir die Akte des Mannesakal-Falls.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Herr!
674
00:53:05,216 --> 00:53:06,684
Pass auf deinen Schritt auf.
675
00:53:11,175 --> 00:53:14,199
- Ist es wieder Taschendiebstahl?
- Was zu tun? Wir sind schon zu spät.
676
00:53:14,326 --> 00:53:16,596
Wenn es sich noch mehr verzögert, dann dieses
Die Reise wird abgesagt.
677
00:53:17,135 --> 00:53:18,135
PC...
678
00:53:18,604 --> 00:53:21,537
- Wer ist dieses Mal das Opfer?
- Herr, dieser Mann,
679
00:53:21,945 --> 00:53:25,563
Sie überprüfen beide jeden im Bus.
680
00:53:25,797 --> 00:53:27,399
Sir, mein Geld.
681
00:53:27,424 --> 00:53:28,772
Sir, wir sind hier, um es zu finden.
682
00:53:29,305 --> 00:53:31,280
Herauskommen! Mach es schnell.
683
00:53:31,826 --> 00:53:34,759
- Komm schnell.
- Notieren Sie alle Daten.
684
00:53:38,294 --> 00:53:39,764
Wie groß ist die Aufregung draußen?
685
00:53:39,868 --> 00:53:41,534
Taschendiebstahl im Bus.
686
00:53:42,264 --> 00:53:44,105
Rufen Sie sie an.
687
00:53:44,768 --> 00:53:46,172
Kommen Sie herein.
688
00:53:51,816 --> 00:53:53,038
Hinsetzen.
689
00:53:54,722 --> 00:53:56,189
Was genau ist passiert?
690
00:53:56,238 --> 00:53:58,896
Es ist mein Rentengeld, Sir.
691
00:53:59,175 --> 00:54:02,484
Wenn ich es nicht zurückbekomme, mein
Die Familie wird hungern müssen.
692
00:54:02,571 --> 00:54:06,086
Es muss jemand in diesem Bus sein.
693
00:54:06,893 --> 00:54:09,591
- Wie viel war da?
- 24.000 Rupien.
694
00:54:09,726 --> 00:54:13,126
- Was wäre, wenn diese Person an einer Haltestelle aussteigen würde?
- Herr...
695
00:54:14,219 --> 00:54:16,536
Nachdem ich eingestiegen bin, hat der Bus nirgendwo angehalten.
696
00:54:16,631 --> 00:54:19,091
- Niemand ist heruntergekommen?
- Nein.
697
00:54:19,395 --> 00:54:21,355
- Haben Sie die Passagiere überprüft?
- Sie prüfen.
698
00:54:21,395 --> 00:54:23,473
Mach es schnell. Gehen.
699
00:54:23,672 --> 00:54:25,392
- Überprüfen Sie sie ordnungsgemäß.
- Sir, ich bin der Fahrer.
700
00:54:25,482 --> 00:54:27,315
Wie kann ich beim Autofahren stehlen?
701
00:54:29,966 --> 00:54:31,686
- Was ist das Update?
- Wir haben nichts bekommen.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,362
- Wirklich?
- Ja, Herr.
703
00:54:33,505 --> 00:54:35,838
- Ist die Liste fertig?
- Ja, Herr.
704
00:54:35,933 --> 00:54:37,451
Gib es mir.
705
00:54:40,139 --> 00:54:42,949
- Was ist das Update?
- Wir haben das Geld bei niemandem gefunden.
706
00:54:43,621 --> 00:54:47,355
Wir haben alle gesammelt
Details, wie wir es normalerweise tun.
707
00:54:47,875 --> 00:54:49,629
So wie du es normalerweise tust?
708
00:54:49,875 --> 00:54:52,899
Ja, das ist passiert
diesen Bus mehrmals.
709
00:54:55,461 --> 00:54:58,817
Notieren Sie sich die gebräuchlichen Namen
in der Liste und rufen Sie sie an.
710
00:54:59,072 --> 00:55:00,072
Okay, Sir.
711
00:55:12,001 --> 00:55:15,066
Sie sind also die üblichen Passagiere in diesem Bus.
712
00:55:15,128 --> 00:55:17,194
- Wie heißen Sie?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Was machst du?
714
00:55:18,493 --> 00:55:21,024
Sir, ich bin Schullehrer.
715
00:55:21,461 --> 00:55:24,723
Ich bin ein zentraler Empfänger
Auszeichnung der Regierung für den besten Lehrer.
716
00:55:24,803 --> 00:55:26,669
- Glückwunsch.
- Vielen Dank, Herr.
717
00:55:26,999 --> 00:55:28,665
Sir, ich würde niemals stehlen.
718
00:55:28,753 --> 00:55:31,038
Aber wir müssen unserer Pflicht nachkommen.
719
00:55:32,517 --> 00:55:34,484
Sir, ich bin Fischverkäufer.
720
00:55:34,667 --> 00:55:37,641
Normalerweise fahre ich nach der Arbeit mit diesem Bus.
721
00:55:37,798 --> 00:55:41,361
Ich muss nicht stehlen oder lügen.
722
00:55:41,473 --> 00:55:43,873
Sir, der Dieb ist dort auf dem Schiff.
723
00:55:45,343 --> 00:55:47,525
- Haben Sie sie nicht richtig überprüft?
- Ja, Herr.
724
00:55:47,645 --> 00:55:49,938
- Du konntest das Geld nicht finden, oder?
- Ja, Herr.
725
00:55:50,264 --> 00:55:51,844
Bitte warten Sie draußen.
726
00:55:51,868 --> 00:55:54,129
Sir, diese Reise wird abgesagt.
Sollen wir gehen?
727
00:55:54,241 --> 00:55:56,836
Ich habe ihnen nur gesagt, sie sollen draußen warten.
Wohin gehst du?
728
00:55:56,972 --> 00:55:58,772
Kommen. Es ist dein Bus, oder?
729
00:55:59,369 --> 00:56:02,537
Sir, er ist etwa 80 Jahre alt.
730
00:56:02,562 --> 00:56:05,728
Er könnte das Geld zurückgelassen haben
irgendwo, bevor ich in den Bus steige.
731
00:56:05,971 --> 00:56:09,447
Wollen Sie damit sagen, dass das passiert ist?
in den drei Fällen davor?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Ich weiß es nicht, Sir.
733
00:56:10,993 --> 00:56:13,927
- Wie viele Sitzplätze gibt es in Ihrem Bus?
- 32.
734
00:56:14,195 --> 00:56:17,329
- Wie viele Leute waren heute da?
- Etwa 30.
735
00:56:17,504 --> 00:56:19,258
- Der Bus war also nicht voll.
- Nein.
736
00:56:19,362 --> 00:56:21,362
So ist es also nicht passiert.
737
00:56:23,488 --> 00:56:24,940
Wie viel bekommt man an einem Tag?
738
00:56:25,088 --> 00:56:27,326
- Etwa 5000.
- 5000!
739
00:56:27,596 --> 00:56:29,040
Überprüfen Sie es.
740
00:56:29,728 --> 00:56:31,164
Wie viel hast du heute bekommen?
741
00:56:31,267 --> 00:56:32,267
Das..
742
00:56:33,513 --> 00:56:36,005
Um 1500.
743
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
Was ist das?
744
00:56:44,822 --> 00:56:47,599
- Sir, ist das Ihr Geld?
- Ja, Herr.
745
00:56:52,419 --> 00:56:55,594
Du wirst nicht nach Hause gehen können, Bruder.
746
00:56:55,895 --> 00:57:00,204
Wie kannst du es wagen, andere zu stehlen?
Das hart verdiente Geld der Leute?
747
00:57:00,398 --> 00:57:04,198
Manche Leute fangen direkt damit an
der Morgen, um andere zu beunruhigen!
748
00:57:05,898 --> 00:57:06,898
Kommen.
749
00:57:08,303 --> 00:57:09,770
Gib ihm eine kräftige Ohrfeige.
750
01:00:30,134 --> 01:00:31,641
Du warst hier?
751
01:00:31,713 --> 01:00:33,832
Es ist in Ordnung, einzutreten
zeitweise den Tempel.
752
01:00:33,919 --> 01:00:36,586
Liegt es daran, dass du kein Gläubiger bist?
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,131
Ich bin ein Gläubiger.
754
01:00:38,259 --> 01:00:40,792
Aber ich muss es anderen nicht beweisen.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,269
Das ist richtig.
756
01:00:42,349 --> 01:00:46,454
Aber Sie können beruhigt sein, wenn
Du gehst in den Tempel und betest.
757
01:00:46,624 --> 01:00:47,624
Ich möchte.
758
01:00:48,663 --> 01:00:50,663
Aber wann immer ich versuche hineinzugehen...
759
01:00:50,886 --> 01:00:53,211
Ich spüre ein Hindernis in meinem Kopf.
760
01:00:53,553 --> 01:00:56,267
Das liegt an der Arbeit, die Sie machen.
761
01:00:57,534 --> 01:01:01,232
Du redest so, weil
Du kennst die Realität nicht.
762
01:01:01,987 --> 01:01:03,827
- Bist du noch nicht fertig mit dem Beten?
- Ja.
763
01:01:03,971 --> 01:01:05,531
- Bist du noch nicht fertig damit, mir Ratschläge zu geben?
- Ja.
764
01:01:05,603 --> 01:01:07,588
Dann geh nach Hause.
765
01:01:23,742 --> 01:01:26,091
Wo hast du gesucht?
Macht mir einfach Ärger.
766
01:01:26,188 --> 01:01:28,291
Es ist nicht meine Schuld, dass du
bin nicht vorsichtig gefahren.
767
01:01:28,418 --> 01:01:30,869
Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden.
Du bist nicht gut erzogen worden.
768
01:01:30,893 --> 01:01:32,559
- Du...
- Versuchen Sie nicht, es mir beizubringen.
769
01:01:32,583 --> 01:01:34,464
Hey, hör auf! Sie ist nur ein Kind.
770
01:01:34,583 --> 01:01:36,383
Warum müssen Sie es zu einem Problem machen?
Lass es.
771
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
- Sie versucht sich zu rechtfertigen.
- Kommen. Lass es.
772
01:01:38,591 --> 01:01:39,804
Gehen Sie hinein.
773
01:01:39,916 --> 01:01:42,654
Bitte geh, Bruder.
774
01:01:51,956 --> 01:01:55,586
Helfen Sie mir, anstatt am Telefon zu spielen.
775
01:01:56,257 --> 01:01:57,701
Trotz Erwachsensein nützt es nichts.
776
01:01:57,813 --> 01:01:59,733
Hey! Gib ihm Tee.
777
01:02:07,932 --> 01:02:10,923
Sohn, gib mir ein knuspriges Vada.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Diese alte Hexe!
779
01:02:21,912 --> 01:02:25,192
Du fragst nach Snacks, wenn ich Tee trinke,
und wenn ich Snacks mitbringe, bittest du um Tee.
780
01:02:25,446 --> 01:02:28,303
- Das ist nicht der Grund, warum ich nichts tue.
- Du hast Kilukkam gesehen, oder?
781
01:02:28,505 --> 01:02:30,537
Hol mir ein knuspriges Vada.
782
01:02:30,648 --> 01:02:33,915
Bruder, nächsten Monat gibt es ein Feuerwerk.
Nicht diesen Monat.
783
01:02:49,575 --> 01:02:52,313
Es ist okay.
Du brauchst mich hier nicht zu respektieren.
784
01:02:52,581 --> 01:02:54,795
Ich bin jetzt einer von euch.
785
01:02:55,018 --> 01:02:57,418
- Sir, soll ich Ihnen einen Tee bringen?
- Okay.
786
01:02:57,478 --> 01:02:58,763
Mach es süß.
787
01:02:59,473 --> 01:03:00,873
Warum einfach reduzieren?
788
01:03:05,984 --> 01:03:07,372
- Lust auf Snacks?
- Nein.
789
01:03:07,397 --> 01:03:09,579
Wie lange ist es her
Du hast diesen Shop eröffnet?
790
01:03:09,738 --> 01:03:12,047
Nicht viel. Wir sind keine Einheimischen.
791
01:03:12,283 --> 01:03:15,256
- Hier ist eine kleine BBC.
- Ja.
792
01:03:16,029 --> 01:03:19,481
Erinnern Sie sich an etwas?
Manakkal Sudevans Tod?
793
01:03:19,926 --> 01:03:22,584
Ich weiß nur, was jeder weiß.
794
01:03:22,845 --> 01:03:26,112
Ein Freund von ihm hatte ihn besucht
ihn vor seinem Tod.
795
01:03:26,742 --> 01:03:27,929
Wie heißt er?
796
01:03:28,885 --> 01:03:31,218
Er hatte Baputty nach dem Weg gefragt.
797
01:03:33,099 --> 01:03:35,587
Erinnern Sie sich an etwas von diesem Tag?
798
01:03:35,612 --> 01:03:37,412
Ich kenne seinen Namen nicht, Sir.
799
01:03:38,199 --> 01:03:40,715
Aber sie waren mit einem Auto gekommen.
800
01:03:46,079 --> 01:03:48,319
Werden Sie es erkennen können?
sie, wenn du sie wieder siehst?
801
01:03:48,412 --> 01:03:51,325
Ich erinnere mich nicht...
802
01:03:56,177 --> 01:04:00,613
Guten Morgen allerseits.
Willkommen bei Meet the Legend.
803
01:04:00,854 --> 01:04:05,885
Heute sind wir bei uns im Ruhestand
Kriminaltechniker Herr Raghuvaran
804
01:04:06,076 --> 01:04:11,583
der geholfen hat, viele zu lösen
Fälle in Kerala und anderen Bundesstaaten.
805
01:04:11,679 --> 01:04:13,615
- Hallo, Sir...
- Hallo.
806
01:04:14,256 --> 01:04:19,022
Sir, die erste Frage, die gestellt wird
der Geist aller unserer Zuschauer wird es sein
807
01:04:19,117 --> 01:04:27,013
Wie haben Sie die Mörder herausgefunden?
berühmten Ahalya-Fall mit nur zwei Knochen.
808
01:04:27,202 --> 01:04:30,225
Das ist auch meine erste Frage.
809
01:04:30,511 --> 01:04:32,876
Es gibt eine kleine
Korrektur Ihrer Aussage.
810
01:04:33,358 --> 01:04:37,763
Bei Ahalya handelte es sich bis dahin nicht um einen Mordfall
Wir haben zwei Knochenstücke aus dem Brunnen geholt.
811
01:04:38,009 --> 01:04:40,604
Es handelte sich zunächst um einen fehlenden Fall.
812
01:04:40,757 --> 01:04:43,360
Ich habe nicht gesagt, dass Ahalya gestorben ist.
813
01:04:43,503 --> 01:04:45,669
Das hat die Polizei aus meinen Erkenntnissen herausgefunden.
814
01:04:45,813 --> 01:04:48,520
Okay. Kannst du bitte
Erklären Sie, wie das passiert ist.
815
01:04:48,814 --> 01:04:51,481
Was wir aus dem Brunnen bekamen, waren Hüftknochen.
816
01:04:51,774 --> 01:04:55,925
Hüftknochen sind die besten
um das Geschlecht zu bestimmen.
817
01:04:56,313 --> 01:05:01,209
Der Hüftknochen spielt einen sehr wichtigen Faktor
beim Finden des Geschlechts der Person.
818
01:05:01,914 --> 01:05:04,922
Daher haben wir verstanden, dass es sich um eine Frau handelte.
819
01:05:05,031 --> 01:05:08,231
Durch die Berechnung des Alters
und Wachstum des Knochens,
820
01:05:08,333 --> 01:05:12,086
und da der rechte Hüftknochen
war kleiner als das linke
821
01:05:12,111 --> 01:05:15,391
Wir haben verstanden, dass das Opfer hinkte.
822
01:05:15,487 --> 01:05:19,518
Da steckten Kugeln im Knochen,
823
01:05:19,725 --> 01:05:23,778
und ein anderer Teil war gekommen
weg wegen der Kugel.
824
01:05:23,952 --> 01:05:29,444
Aus all diesen Erkenntnissen ergibt sich die
Die Polizei ging davon aus, dass es sich um eine Frau handelte.
825
01:05:29,851 --> 01:05:32,113
Er ist sehr brillant.
826
01:05:32,192 --> 01:05:34,501
- Sir, kann ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Bitte.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Sie haben in Großstädten gearbeitet
Chennai und Bangalore seit 35 Jahren.
828
01:05:40,395 --> 01:05:45,262
Warum haben Sie sich entschieden, dorthin zu wechseln?
Dorf, Airavakuzhi nach der Pensionierung?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,251
Meine Antwort finden Sie in Ihrer Frage.
830
01:05:49,466 --> 01:05:51,452
Ich habe 40 Jahre lang gearbeitet.
831
01:05:51,711 --> 01:05:54,627
Jetzt möchte ich mich in meinem Dorf ausruhen.
832
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
- Er ist der Stolz unseres Dorfes.
- Natürlich.
833
01:05:57,303 --> 01:05:59,169
Sir, was ist mit Ihrer Familie?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,745
Meine Frau ist Psychologieprofessorin.
835
01:06:03,832 --> 01:06:05,232
Ich habe zwei Töchter.
836
01:06:05,276 --> 01:06:06,823
Der Älteste ist Oberstleutnant.
837
01:06:06,994 --> 01:06:10,835
Der Jüngste bereitet sich auf das Zivilrecht vor
Dienst in Delhi nach Abschluss des MBBS.
838
01:06:10,915 --> 01:06:13,248
Also jeder interessiert sich für soziale Dienste.
839
01:06:13,826 --> 01:06:19,310
Mahesh, dein zukünftiger Schwiegervater
Das Auto von Bomb Thankappan ist gekommen.
840
01:06:19,627 --> 01:06:23,119
- Ist seine Tochter bei ihm?
- Nein.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Oh Gott!
842
01:06:44,091 --> 01:06:46,447
Wie kannst du so gehen, Abu?
843
01:06:46,472 --> 01:06:48,526
Hey, lass ihn gehen.
844
01:06:48,551 --> 01:06:51,951
Sir, geben Sie mir eine halbe Stunde.
Jemand hat mein Geld gestohlen.
845
01:06:52,285 --> 01:06:54,331
Ich will morgen mein Geld.
846
01:06:54,523 --> 01:06:56,697
- Okay, Sir.
- Du kennst mich, oder?
847
01:06:56,729 --> 01:06:58,158
Falsche Kette.
848
01:06:58,813 --> 01:07:00,413
Du kennst mich gut, oder?
849
01:07:00,892 --> 01:07:03,257
- Lass ihn gehen.
- Okay.
850
01:07:04,356 --> 01:07:07,776
- Sir, wird es zurückkommen?
- Mal sehen.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,022
Hallo Herr...
852
01:07:11,892 --> 01:07:13,940
Du willst Tee oder Kaffee?
853
01:07:14,083 --> 01:07:15,616
Gib mir zuerst mein Geld.
854
01:07:15,996 --> 01:07:17,196
Ich gebe es, Sir.
855
01:07:17,645 --> 01:07:21,295
Ihre Hausunterlagen liegen bei mir.
Weißt du das?
856
01:07:21,532 --> 01:07:24,254
Ja, Herr. Das ist meine einzige Erleichterung.
857
01:07:24,574 --> 01:07:27,891
- Es ist sicher in Ihrem Schließfach.
- Hey...
858
01:07:28,477 --> 01:07:30,587
Es ist kein Bankschließfach.
859
01:07:30,736 --> 01:07:34,910
Du solltest es ihm besser heimzahlen
den vollen Betrag mit Zinsen.
860
01:07:35,101 --> 01:07:36,855
- Du kennst mich, oder?
- Ja.
861
01:07:36,887 --> 01:07:39,370
- War es nicht richtig?
- Super!
862
01:07:40,082 --> 01:07:44,145
Raghavan, ich brauche jemanden
um bei mir zu Hause zu arbeiten.
863
01:07:44,296 --> 01:07:45,696
Kennst du jemanden, der gut ist?
864
01:07:47,937 --> 01:07:49,928
Da ist jemand.
865
01:07:51,158 --> 01:07:53,348
Sreekuttan, komm her.
866
01:07:55,317 --> 01:07:58,050
- Was ist das?
- Sir, nehmen Sie ihn. Er funktioniert gut.
867
01:08:00,369 --> 01:08:03,749
Er sieht nicht wie ein Arbeiter aus.
868
01:08:04,229 --> 01:08:07,030
Ich bin ein Arbeiter. Ich habe keinen Ausweis.
869
01:08:07,117 --> 01:08:08,783
Komm morgens nach Hause.
870
01:08:08,942 --> 01:08:12,209
Abhängig davon, wie Sie arbeiten,
Ich werde dir einen Ausweis besorgen.
871
01:08:13,492 --> 01:08:15,174
Wie Sie möchten.
872
01:08:15,428 --> 01:08:18,610
Raghav, ich komme morgen.
873
01:08:18,908 --> 01:08:20,975
- Du kennst mich gut, oder?
- Ja.
874
01:08:22,924 --> 01:08:23,924
Aufleuchten!
875
01:08:26,809 --> 01:08:28,009
Das Monster ist gegangen.
876
01:08:34,506 --> 01:08:36,839
Gut, wir sollten ihm eine Lektion erteilen.
877
01:08:38,109 --> 01:08:40,592
Warum wurde er geschaffen?
878
01:08:56,835 --> 01:08:59,421
Bruder... Bruder...
879
01:09:04,725 --> 01:09:05,725
Bruder...
880
01:09:16,754 --> 01:09:18,487
Am Morgen ohnmächtig geworden.
881
01:10:11,079 --> 01:10:12,079
Hallo...
882
01:10:12,397 --> 01:10:13,397
Hallo...
883
01:10:13,573 --> 01:10:16,146
Diese vielen Gemüsesorten
für nur zwei Personen?
884
01:10:16,234 --> 01:10:17,234
Ja.
885
01:10:17,302 --> 01:10:19,270
Gehen Sie hinein. Ich werde dich nach Hause bringen.
886
01:10:19,366 --> 01:10:21,232
Es ist in Ordnung, Sir. Ich werde gehen.
887
01:10:21,485 --> 01:10:23,262
Hört mir zu. Ich werde dich nach Hause bringen.
888
01:10:23,417 --> 01:10:25,283
Es ist okay. Ich habe eine Taschenlampe dabei.
889
01:10:25,871 --> 01:10:28,938
Was ist, wenn jemand angreift?
Bist du auf dem Heimweg?
890
01:10:29,276 --> 01:10:31,076
Hier wird mich niemand angreifen.
891
01:10:32,399 --> 01:10:33,799
Was ist mit Außenstehenden?
892
01:10:33,851 --> 01:10:36,422
Deshalb bin ich nicht gekommen
auch nachdem du angerufen hast.
893
01:10:36,873 --> 01:10:39,606
Hey, das wollte ich dich schon immer fragen.
894
01:10:39,857 --> 01:10:41,722
Gehst du nicht mehr zum Mannakal-Haus?
895
01:10:41,857 --> 01:10:44,259
Nein, ich darf da nicht hingehen.
896
01:10:44,284 --> 01:10:46,958
Du hattest dort mit gelebt
deine Eltern, oder?
897
01:10:47,061 --> 01:10:48,696
- Ja.
- Soll ich gehen, Sir?
898
01:10:48,807 --> 01:10:49,807
Hören Sie...
899
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
Schreie nicht. Bitte umziehen.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,896
Identifizieren Sie den Körper.
901
01:12:01,253 --> 01:12:04,781
- Führen Sie die Verfahren durch.
- Okay, Sir.
902
01:12:07,302 --> 01:12:08,841
- Klicken Sie auf Fotos aus allen Blickwinkeln.
- Sicher...
903
01:12:08,865 --> 01:12:10,271
Ein Foto von dieser Seite.
904
01:12:11,984 --> 01:12:12,984
Was ist das?
905
01:12:30,054 --> 01:12:31,121
Kennst du ihn?
906
01:12:32,116 --> 01:12:35,471
Er ist der Priester, der dabei geholfen hat
Stoppen Sie hier die Auffälligkeiten.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,659
- Woher kommt er?
- Das weiß ich nicht.
908
01:12:43,701 --> 01:12:47,073
Ich habe gesehen, wie er darunter geschlafen hat
der Banyanbaum im Tempel.
909
01:12:47,383 --> 01:12:49,327
Hat er kein Haus?
910
01:12:49,582 --> 01:12:51,915
Niemand weiß, wo er sich aufhält.
911
01:12:58,779 --> 01:13:01,313
Was sagt die Polizei dazu?
912
01:13:09,229 --> 01:13:11,363
Darf ich ein Foto machen? Danke schön.
913
01:13:18,376 --> 01:13:21,772
Warum haben Sie die Medien hereingelassen?
914
01:13:22,431 --> 01:13:24,517
Sir, das ist Raghuvaran, Sir.
915
01:13:24,542 --> 01:13:26,479
- WHO?
- Raghuvaran Sir.
916
01:13:27,426 --> 01:13:31,433
Er hat sich später hier niedergelassen
Rückzug aus der Forensik.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Sir...
918
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
Sir...
919
01:13:39,351 --> 01:13:40,351
Sir...
920
01:13:41,737 --> 01:13:42,937
Sehen Sie, was es ist.
921
01:14:28,826 --> 01:14:29,893
Schauen Sie da drüben.
922
01:14:34,692 --> 01:14:36,692
Überprüfen Sie die Tiefe dieser Wunde.
923
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
An ihrem Hals.
924
01:14:43,441 --> 01:14:45,234
Oh nein!
925
01:14:47,156 --> 01:14:49,020
- Meine Tochter...
- Helfen Sie ihm.
926
01:14:49,465 --> 01:14:50,532
Bitte halte ihn fest.
927
01:14:51,729 --> 01:14:53,792
Meine Tochter...
928
01:15:27,946 --> 01:15:28,946
Doktor Onkel...
929
01:15:33,686 --> 01:15:37,319
Die Einsamkeit hatte mich taub gemacht.
930
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
Es war, nachdem sie in mein Leben kam...
931
01:15:41,205 --> 01:15:42,939
Ich verspürte den Wunsch zu leben.
932
01:15:44,201 --> 01:15:45,563
Meine Tochter...
933
01:15:49,908 --> 01:15:51,805
Ich wurde wieder allein.
934
01:15:52,971 --> 01:15:56,661
Mein Geist und mein Körper sind taub geworden.
935
01:15:58,364 --> 01:16:00,633
Selbst der Tod will mich nicht.
936
01:16:02,379 --> 01:16:03,979
Weine nicht, Onkel.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,267
Obwohl sie weg ist, bin ich für dich da.
938
01:16:08,038 --> 01:16:09,705
Bitte weine nicht, Vater.
939
01:16:10,435 --> 01:16:11,911
Ich bin für dich da.
940
01:16:36,268 --> 01:16:39,596
Wer wurde zuvor dort getötet?
941
01:16:40,281 --> 01:16:42,532
Aavanis Eltern.
942
01:16:42,908 --> 01:16:45,899
Eines geht daraus klar hervor
was ich in der Astrologie gesehen habe.
943
01:16:46,106 --> 01:16:49,128
In diesem Haus wird es noch einen weiteren Todesfall geben.
944
01:16:49,368 --> 01:16:52,570
Es gibt keine anderen Lebenden
Mitglieder der Familie.
945
01:16:52,595 --> 01:16:55,380
Da ist eine Energie, die da ist
fähig, alles zu Ende zu bringen
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
das steht als Hindernis auf seinem Weg.
947
01:16:58,835 --> 01:17:02,081
Wenn man es in Frage stellt, ist der Tod unvermeidlich.
948
01:17:07,849 --> 01:17:12,182
Bedeutet das, dass es eine Bedrohung darstellt?
Menschen außerhalb dieser Familie auch?
949
01:17:12,347 --> 01:17:16,648
Ja, diese Familie wurde verflucht
der Zorn der Person, die ermordet wurde.
950
01:17:20,359 --> 01:17:21,359
Herr...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,319
- Herr...
- Ja?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,853
Herr, das ist der Schlüssel zum Südraum.
953
01:17:30,577 --> 01:17:34,600
Nur wir beide kennen den Weg zum Öffnen
das geheime Gewölbe im Puja-Raum.
954
01:17:36,711 --> 01:17:37,711
Herr...
955
01:17:45,848 --> 01:17:47,715
Warum hast du mich verraten, Herr?
956
01:17:53,806 --> 01:17:55,205
Herr!
957
01:17:56,103 --> 01:18:02,108
Ich werde hier sein, bis du und dein
Generationen werden von dieser Welt ausgelöscht.
958
01:18:02,347 --> 01:18:05,585
Nur wir wissen jetzt von dem geheimen Tresor.
959
01:18:05,815 --> 01:18:08,117
Göttin!
960
01:18:17,029 --> 01:18:20,212
Hatte irgendjemand Feindseligkeit gegenüber Aavani?
961
01:18:20,362 --> 01:18:22,535
Das glauben wir nicht.
962
01:18:22,742 --> 01:18:23,742
Sicher?
963
01:18:24,264 --> 01:18:25,264
Ja, Herr.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,903
War da nicht ein Typ, der es anzog?
Ein Auftritt an meinem ersten Tag hier?
965
01:18:30,365 --> 01:18:32,197
Könnte er es sein?
966
01:18:34,579 --> 01:18:35,846
Wir wissen es nicht, Sir.
967
01:18:36,025 --> 01:18:39,255
- Sammeln Sie ihre Daten.
- Okay, Sir.
968
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
Kommen.
969
01:18:49,793 --> 01:18:52,038
Du bist Aavanis Freundin Mridula, oder?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,873
Wann haben Sie Aavani das letzte Mal gesehen?
971
01:18:55,007 --> 01:18:56,326
An diesem Nachmittag...
972
01:18:57,515 --> 01:19:00,276
Hat sie etwas Bestimmtes gesagt?
973
01:19:00,513 --> 01:19:02,782
Nein, nichts dergleichen.
974
01:19:03,045 --> 01:19:06,703
Sir, sie würde nirgendwo anders hingehen
als das College. Sie war ein nettes Mädchen.
975
01:19:06,925 --> 01:19:08,981
In ihrem Haus spukte es.
976
01:19:09,215 --> 01:19:14,088
Diese bösen Geister sind jetzt eingedämmt
im Puja-Raum dieses Hauses.
977
01:19:14,294 --> 01:19:16,533
Wie kommt es, dass es so ist
viele Geister in diesem Haus?
978
01:19:16,716 --> 01:19:18,668
- Es gibt tatsächlich Geister ...
- Raus!
979
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
Du darfst gehen.
980
01:19:21,748 --> 01:19:22,748
Lass uns gehen.
981
01:19:38,838 --> 01:19:39,838
Herr...
982
01:19:40,643 --> 01:19:43,777
Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf.
Dies wurde nicht von einem Menschen getan.
983
01:19:44,215 --> 01:19:46,948
Es wurde von diesem Geist getan
in diesem Haus wohnen.
984
01:19:47,199 --> 01:19:48,713
Dann tun Sie eine Sache.
985
01:19:48,911 --> 01:19:52,077
Schreiben Sie auf, dass der Mörder ein ist
Geist und präsentiere es dem Gericht.
986
01:19:52,618 --> 01:19:54,551
Dein verdammtes Haus und dein Geist!
987
01:20:37,765 --> 01:20:38,765
Herr...
988
01:20:39,749 --> 01:20:41,124
Du warst es!
989
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
- Du hast mir Angst gemacht.
- Sir, warum sind Sie allein hier?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,788
Kann ich nicht alleine hierher kommen?
991
01:20:47,844 --> 01:20:50,111
Warum ist diese Tür so verschlossen?
992
01:20:50,591 --> 01:20:51,591
Herr...
993
01:20:51,741 --> 01:20:53,275
Dies ist das Südzimmer.
994
01:20:59,354 --> 01:21:00,743
Südzimmer!
995
01:21:02,807 --> 01:21:05,767
Wie ist es möglich, es zu öffnen?
996
01:21:06,147 --> 01:21:11,680
Sir, der Swami hat die Geister dort eingedämmt
und sperrte sie mit einem heiligen Faden ein.
997
01:21:12,862 --> 01:21:13,862
Also?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,347
Sir, was ist, wenn der Faden reißt?
999
01:21:17,691 --> 01:21:19,891
Na und? Wird es dich dann verschlingen?
1000
01:21:20,069 --> 01:21:21,132
So ist es nicht, Sir.
1001
01:21:21,299 --> 01:21:24,801
Wir können nur etwas tun, wenn die
Morde wurden von einigen Menschen begangen.
1002
01:21:25,034 --> 01:21:27,692
Ich kann nicht glauben, dass du in diesem Jahrhundert lebst.
1003
01:21:28,069 --> 01:21:33,209
Sir, auf dem Opfer waren Spuren von Zähnen zu sehen
Hals, genau wie bei den vorherigen Morden.
1004
01:21:33,468 --> 01:21:34,468
Also...
1005
01:21:34,674 --> 01:21:37,809
Der Angeklagte ist also ein Geist.
1006
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
Ja, Herr.
1007
01:21:39,099 --> 01:21:41,289
Wer hat dich zur Polizei gebracht?
1008
01:21:42,043 --> 01:21:45,686
Ich kann das nicht einfach so laufen lassen.
1009
01:21:46,043 --> 01:21:47,043
Öffne das!
1010
01:21:47,911 --> 01:21:48,911
Du kannst nicht?
1011
01:21:49,324 --> 01:21:52,133
Gut, ich werde es öffnen.
1012
01:22:08,094 --> 01:22:11,560
Warum hast du sie getötet?
Ihren Vorschlag ablehnen?
1013
01:22:11,801 --> 01:22:15,412
Sir, so etwas habe ich noch nicht gemacht.
1014
01:22:15,746 --> 01:22:18,309
Ich habe gesehen, wie du mit ihr in Konflikt geraten bist.
1015
01:22:18,508 --> 01:22:23,525
Es stimmt, dass ich diese Typen angegriffen habe.
1016
01:22:23,708 --> 01:22:26,755
Ich war nicht so wütend darüber
Ich hätte sie getötet.
1017
01:22:27,065 --> 01:22:29,390
Du sagst es also
Warst du es nicht, der sie getötet hat?
1018
01:22:29,438 --> 01:22:31,238
Sir, ich sage die Wahrheit.
1019
01:22:31,359 --> 01:22:33,445
Warum sollte ich sie angreifen?
1020
01:22:33,623 --> 01:22:36,357
Falls sich etwas an dem ändert, was Sie gesagt haben
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,457
So werde ich dich als nächstes nicht sehen.
1022
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
Sir, Raghuvaran Sir ist gekommen.
1023
01:22:51,817 --> 01:22:53,619
- Raghuvaran, Sir?
- Dieser forensische...
1024
01:22:53,714 --> 01:22:55,587
Oh!
1025
01:22:56,202 --> 01:22:57,535
Schicken Sie ihn rein.
1026
01:23:04,743 --> 01:23:07,277
- Hallo, Sir. Platz nehmen.
- Danke schön!
1027
01:23:08,958 --> 01:23:10,806
Was führt dich hierher?
1028
01:23:11,514 --> 01:23:12,514
Einfach so.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,021
Ich dachte daran, fallen zu lassen
als ich diesen Weg ging.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,727
Ich dachte darüber nach, danach zu fragen
Updates zum Doppelmordfall.
1031
01:23:20,048 --> 01:23:23,738
Sir, da Sie nicht da sind
der Service mehr...
1032
01:23:23,905 --> 01:23:25,770
Ich muss es nicht mit Ihnen teilen.
1033
01:23:27,112 --> 01:23:28,112
Vielleicht.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Aber ich wollte es einfach teilen
meine Erkenntnisse mit Ihnen.
1035
01:23:33,588 --> 01:23:34,774
Das ist schön.
1036
01:23:35,262 --> 01:23:36,262
So nett von dir.
1037
01:23:38,778 --> 01:23:41,087
Zwei Morde, die ähnlich aussahen.
1038
01:23:41,932 --> 01:23:44,198
Auch das in einer Stunde Unterschied.
1039
01:23:45,479 --> 01:23:49,045
Die Halsschlagadern von
beide Opfer wurden verletzt.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,149
Das stand im Obduktionsbericht.
1041
01:23:53,774 --> 01:23:55,907
Das ist vielleicht der Fall, Sir. Aber...
1042
01:23:56,194 --> 01:23:58,928
Diese Morde wurden nicht von einer Person begangen.
1043
01:24:00,662 --> 01:24:03,876
Zwei verschiedene Arten von Waffen
wurden bei diesem Mord verwendet.
1044
01:24:04,028 --> 01:24:05,364
Wie meinst du das?
1045
01:24:05,567 --> 01:24:06,567
Ja.
1046
01:24:06,871 --> 01:24:08,752
Das ist meine Erkenntnis.
1047
01:24:10,356 --> 01:24:12,689
Wie kann man das so genau sagen?
1048
01:24:13,988 --> 01:24:16,155
Es liegt nicht an mir, die Antwort darauf zu finden.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,041
Was wäre, wenn der Mörder jemand wäre?
Wer wusste, dass Aavani dieses Haus besuchte?
1050
01:24:21,963 --> 01:24:24,629
Wie auch immer, machen Sie weiter
mit Ihren Ermittlungen.
1051
01:24:24,733 --> 01:24:26,666
- Vielen Dank, Herr.
- Viel Glück.
1052
01:24:56,016 --> 01:25:02,660
Es gibt Gerüchte, dass CI Ermittlungen durchführt
ist nicht auf dem richtigen Weg.
1053
01:25:03,172 --> 01:25:04,372
Wer hat dir das erzählt?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,386
Ich hörte meinen Vater gestern sagen.
1055
01:25:06,569 --> 01:25:09,624
Sollen wir eine durchführen?
Untersuchung von unserer Seite?
1056
01:25:10,255 --> 01:25:12,889
Wenn die Polizei selbst es ist
hilflos, was können wir tun?
1057
01:25:12,993 --> 01:25:15,856
Ja, wie können wir gehen und
An den gewünschten Orten suchen?
1058
01:25:15,944 --> 01:25:18,810
Da ist eine passende Person
dafür. Unser Sreekuttan.
1059
01:25:19,198 --> 01:25:21,398
Anstatt ständig meinen Namen zu sagen
1060
01:25:21,579 --> 01:25:23,245
Sag mir, was ich tun soll.
1061
01:25:23,773 --> 01:25:26,693
Sie sollten in diese Häuser einbrechen.
1062
01:25:26,765 --> 01:25:27,765
Und?
1063
01:25:29,609 --> 01:25:31,156
Es sind sechs Personen.
1064
01:25:31,307 --> 01:25:33,116
Ja, ihre Häuser.
1065
01:25:33,403 --> 01:25:34,592
Das Haus eines Mitglieds?
1066
01:25:34,843 --> 01:25:35,843
Mitglied und MLA.
1067
01:25:35,923 --> 01:25:37,502
Du solltest auch zu CIs Haus gehen.
1068
01:25:37,573 --> 01:25:40,133
Es liegt an seiner Nachlässigkeit
Verhalten haben wir Sie gebeten, einzugreifen.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,442
- Was soll ich tun, nachdem ich dorthin gegangen bin?
- Das erklären wir Ihnen.
1070
01:25:43,665 --> 01:25:46,895
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Er hat darin viel Erfahrung.
1071
01:25:47,048 --> 01:25:51,846
Sobald Ihre Arbeit erledigt ist, tun Sie es nicht mehr
gehen, ohne uns zu treffen.
1072
01:25:52,278 --> 01:25:53,664
Natürlich.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,557
Was ist, wenn er erwischt wird?
1074
01:25:57,684 --> 01:25:59,617
Dann können wir darüber nachdenken.
1075
01:26:01,286 --> 01:26:04,019
Mein Leben hat also nur so viel Garantie.
1076
01:26:36,475 --> 01:26:40,085
♪ Wir sollten Tag und Nacht wachsam sein ♪
1077
01:26:40,181 --> 01:26:44,085
♪ Wir sollten unser ganzes Leben lang mit der Wahrheit leben ♪
1078
01:26:51,152 --> 01:26:54,624
♪ Das sollten wir immer sein
auf dem gerechten Weg ♪
1079
01:26:54,695 --> 01:26:58,520
♪ Wach auf für
Land und umarme unser Zuhause ♪
1080
01:27:05,591 --> 01:27:09,233
♪ Das solltest du immer
Reise auf dem richtigen Weg ♪
1081
01:27:09,329 --> 01:27:13,071
♪ Du solltest die Wahrheit sagen ♪
1082
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
♪ Du solltest Zeit haben
für die Wahrheit kämpfen ♪
1083
01:27:23,848 --> 01:27:28,173
♪ Du solltest wissen, dass es eine Zeit dafür gibt ♪
1084
01:27:34,815 --> 01:27:38,253
♪ Es müssen Fragmente sein
aus deinem Herzen gefallen ♪
1085
01:27:38,396 --> 01:27:43,109
♪ Schatz muss aus ihren Worten hervorsprudeln ♪
1086
01:27:49,359 --> 01:27:52,699
♪ In deinem Kopf sollte Freundlichkeit sein ♪
1087
01:27:52,827 --> 01:27:56,444
♪ Du solltest Liebe zeigen und
Freundlichkeit gegenüber Mutter Erde ♪
1088
01:27:56,535 --> 01:27:58,304
♪ Güte gegenüber Mutter Erde ♪
1089
01:27:58,432 --> 01:28:00,145
♪ Güte gegenüber Mutter Erde ♪
1090
01:28:47,296 --> 01:28:51,022
♪ Dieses Leben ist eine Handlung, lebe es so ♪
1091
01:28:51,152 --> 01:28:55,334
♪ Wir leben das tägliche Tragen
verschiedene Kostüme ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Wer ist da?
1093
01:28:57,674 --> 01:28:58,807
Versuchen Sie nicht zu rennen.
1094
01:28:59,229 --> 01:29:01,496
Ich habe Ihr Bild auf der Videoüberwachung.
1095
01:29:06,894 --> 01:29:09,094
Du arbeitest in diesem Teeladen, oder?
1096
01:29:09,902 --> 01:29:11,614
Sir, ich bin kein Dieb.
1097
01:29:12,338 --> 01:29:14,205
Ich bin nicht hergekommen, um zu stehlen.
1098
01:29:14,922 --> 01:29:17,322
Ich weiß nicht, ob du es verstehen wirst.
1099
01:29:19,477 --> 01:29:21,731
Ich bin gekommen, um Beweise zu sammeln
aus diesen Häusern.
1100
01:29:22,052 --> 01:29:23,933
Oh, das ist also die Sache.
1101
01:29:24,251 --> 01:29:26,505
Steht Ajiths Name auf der Liste?
1102
01:29:26,529 --> 01:29:29,200
Du brauchst mir kein Zugeständnis zu machen
dafür, dass er der PA von Ramnath Sir ist.
1103
01:29:29,224 --> 01:29:32,024
Aber trotzdem hättest du mein Alter respektieren können.
1104
01:29:34,373 --> 01:29:36,173
Sie werden meine volle Unterstützung haben.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ In den dunklen Räumen unter der Erde ♪
1106
01:29:45,671 --> 01:29:49,231
♪ Schädlinge zerreißen deinen schönen Körper ♪
1107
01:29:56,622 --> 01:30:03,479
♪ Ein einzelner Funke kann sich drehen
Dein Reichtum zu Asche ♪
1108
01:30:07,492 --> 01:30:14,702
♪ Im verachtenswerten Leben,
Befreie dich und rette die Menschen ♪
1109
01:30:14,854 --> 01:30:18,301
♪ In den Palmblättern auf
Erinnerungen, notieren Sie die Namen ♪
1110
01:30:18,406 --> 01:30:22,247
♪ Wir müssen das ertragen
Heilige Reise mit Gnade ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,374
♪ Wir müssen das ertragen
Heilige Reise mit Gnade ♪
1112
01:30:38,883 --> 01:30:39,883
Was ist passiert?
1113
01:30:40,372 --> 01:30:43,838
Wo bist du?
Du hast gesagt, dass du bald zurück sein würdest.
1114
01:30:43,999 --> 01:30:46,495
Warum rufst du mich ständig an?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,202
Kannst du nicht Zeit mit mir verbringen?
Zumindest nach der Pensionierung?
1116
01:30:50,472 --> 01:30:53,305
Obwohl ich es nicht bin
physisch bei dir anwesend sein
1117
01:30:53,521 --> 01:30:55,878
Mein Geist ist immer bei dir, Rama.
1118
01:30:56,044 --> 01:30:59,044
Ich bin in einer halben Stunde zu Hause.
Liebe dich. Tschüss.
1119
01:31:11,955 --> 01:31:13,804
Sir, der Zustand des Patienten ist schlecht.
1120
01:31:13,884 --> 01:31:17,176
Aufgrund der Kopfverletzung
es gibt innere Blutungen.
1121
01:31:17,201 --> 01:31:19,113
Machen Sie sich also keine Hoffnungen.
1122
01:31:19,983 --> 01:31:22,022
Du kannst hineingehen.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Danke schön.
1124
01:31:38,621 --> 01:31:39,955
Setz dich, Sathya.
1125
01:31:40,074 --> 01:31:41,074
Vielen Dank, Herr.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Sie sagten, Sie würden in einem eine Spur finden
Woche und du kommst erst jetzt?
1127
01:31:46,077 --> 01:31:48,077
Sir, Kamsans Mörder wäre Krishna.
1128
01:31:48,347 --> 01:31:50,164
Ravanans wäre Rama.
1129
01:31:50,506 --> 01:31:52,239
Aber so einfach ist das nicht.
1130
01:31:52,398 --> 01:32:00,025
Ich verstehe nicht, was der Zusammenhang ist
zwischen diesem Swami und Aavani.
1131
01:32:01,483 --> 01:32:05,538
Aber ihre beiden Körper waren es
von der gleichen Stelle gefunden.
1132
01:32:05,695 --> 01:32:12,230
Wir müssen also herausfinden, wer sie sind
sind und die Verbindung zwischen ihnen.
1133
01:32:12,568 --> 01:32:14,289
Dafür brauche ich noch etwas Zeit.
1134
01:32:14,472 --> 01:32:16,194
Wann können Sie den Bericht abgeben?
1135
01:32:16,306 --> 01:32:17,306
Ich...
1136
01:32:19,282 --> 01:32:21,949
Ich kann Ihnen kein genaues Datum nennen.
1137
01:32:22,021 --> 01:32:25,286
Ich werde Ihnen den Bericht so schnell wie möglich zukommen lassen.
1138
01:32:25,822 --> 01:32:28,022
- Okay, fahren Sie fort.
- Vielen Dank, Herr.
1139
01:33:15,622 --> 01:33:17,755
Sie haben sich viel Mühe für uns gegeben.
1140
01:33:18,265 --> 01:33:19,932
Das werden wir nie vergessen.
1141
01:33:20,114 --> 01:33:21,585
Das ist nicht nötig.
1142
01:33:22,099 --> 01:33:25,366
Diesen nimmst du nach rechts
frühestens stattfinden.
1143
01:33:26,059 --> 01:33:27,059
Hier.
1144
01:33:27,895 --> 01:33:30,640
Du hast nichts gestohlen
sonst noch aus diesen Häusern, oder?
1145
01:33:30,982 --> 01:33:33,049
Hoffentlich erwischt uns die Polizei nicht.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,481
Ich bin diesem Job vollkommen gerecht geworden.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,239
Ein Raub ist kein Verrat.
1148
01:33:42,631 --> 01:33:44,702
Er hat die SI-Auswahl bestanden, nicht wahr?
1149
01:33:44,814 --> 01:33:46,559
Ja, sein Name steht dort auf der Liste.
1150
01:33:46,584 --> 01:33:47,360
Gut.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Sind Sie wegen meiner Empfehlung hierher gekommen?
1152
01:33:49,212 --> 01:33:50,212
Nein, Herr.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Wir kamen, um über etwas anderes zu reden.
1154
01:33:53,344 --> 01:33:57,144
Sir, sie haben einige Zweifel
bezüglich der Manakkal-Morde.
1155
01:33:57,323 --> 01:33:58,537
Was ist das?
1156
01:33:58,744 --> 01:34:04,010
Sir, wir hatten von Anfang an Zweifel
ob die Ermittlungen auf dem richtigen Weg waren.
1157
01:34:04,192 --> 01:34:09,012
Also haben wir es untersucht
parallel auf unsere Art.
1158
01:34:09,293 --> 01:34:12,602
Hat Ihr Sohn mit den Ermittlungen begonnen?
noch bevor man die Uniform trägt?
1159
01:34:12,873 --> 01:34:13,936
So ist es nicht, Sir.
1160
01:34:14,095 --> 01:34:18,712
Der Mörder wurde noch nicht einmal gefasst
Nach diesen vielen Tagen haben wir es geschafft.
1161
01:34:18,737 --> 01:34:22,519
Sir, diese Datei enthält das
Beweise, die wir gesammelt haben.
1162
01:34:36,247 --> 01:34:37,981
Okay, ich werde das Notwendige tun.
1163
01:34:38,422 --> 01:34:39,422
Tschüss.
1164
01:34:58,972 --> 01:35:02,540
- Wo ist Ratnammas Haus?
- Hier drüben, Sir.
1165
01:35:06,228 --> 01:35:08,762
- Mutter, jemand ist gekommen.
- WHO?
1166
01:35:10,353 --> 01:35:12,202
Was ist los, Sir?
1167
01:35:12,242 --> 01:35:14,104
Wir kommen aus Salem.
1168
01:35:14,352 --> 01:35:16,947
Sir, Sie können mit mir auf Malayalam sprechen.
1169
01:35:17,249 --> 01:35:18,606
Ist das nicht Swamis Haus?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,463
Ja, so kann man es nennen.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,237
Was ist los?
1172
01:35:23,475 --> 01:35:25,214
Wir wollen ein paar Dinge über ihn wissen.
1173
01:35:25,504 --> 01:35:27,318
Was genau ist sein Job?
1174
01:35:27,496 --> 01:35:31,067
Er hat viel Geld damit verdient
Menschen betrügen und ausrauben.
1175
01:35:31,343 --> 01:35:35,509
Er besitzt Hektar Land in Kambam und Theni.
1176
01:35:35,908 --> 01:35:38,661
Aber wir haben nichts bekommen.
1177
01:35:38,836 --> 01:35:40,455
Bekommen wir etwas, Sir?
1178
01:35:40,535 --> 01:35:43,169
Wir hatten Ihnen etwas in einer Kiste geschickt.
Hast du es nicht verstanden?
1179
01:35:43,409 --> 01:35:45,599
Wann kam er zuletzt hierher?
1180
01:35:46,163 --> 01:35:48,623
Vor etwa 8 Monaten.
1181
01:35:48,963 --> 01:35:52,812
Wenn er dich besucht, bleibt er dann hier oder...
1182
01:35:53,227 --> 01:35:55,762
Das hängt von seiner Stimmung ab.
1183
01:35:55,983 --> 01:36:01,936
Manchmal bleibt er hier und
Manchmal geht er einfach so.
1184
01:36:02,784 --> 01:36:04,967
Ist er in Schwierigkeiten geraten, Sir?
1185
01:36:05,094 --> 01:36:06,361
Wir geben Ihnen Bescheid.
1186
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
Okay.
1187
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Bußgeld.
1188
01:36:19,144 --> 01:36:20,984
- Herr...
- Alex, was ist das Update?
1189
01:36:21,064 --> 01:36:23,183
Alles ist in Ordnung, Sir. Wir haben eine Spur.
1190
01:36:23,356 --> 01:36:26,244
Diese Nachricht ist nicht durchgesickert, oder?
1191
01:36:26,522 --> 01:36:27,522
Nein, Herr.
1192
01:36:32,268 --> 01:36:33,268
Hier.
1193
01:36:33,704 --> 01:36:36,683
Was denkst du darüber?
Ermittlung bisher?
1194
01:36:36,804 --> 01:36:39,573
Sir, wir haben es nicht mit einem zu tun
in diesem Fall ein normaler Krimineller.
1195
01:36:39,677 --> 01:36:43,002
Er ist ein schlauer Kerl, der es weiß
alle Gesetzeslücken.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,447
Er weiß, wie er diesem Rätsel entkommen kann.
1197
01:36:49,085 --> 01:36:52,442
Sir, jeder hatte eine gute Meinung
über Satya, als er hier ankam.
1198
01:36:52,705 --> 01:36:56,284
Aber seine Zurückhaltung im Fall von Aavani
1199
01:36:56,437 --> 01:37:00,487
machte die Dorfbewohner misstrauisch und
Sie untersuchten den Fall von ihrer Seite aus.
1200
01:37:00,512 --> 01:37:06,178
Unsere aktuelle Untersuchung basiert auf dem
Beweise, die wir von den Dorfbewohnern bekamen.
1201
01:37:06,464 --> 01:37:11,884
Ich brauche ein klares Bild davon
Mörder von heute Abend.
1202
01:37:11,996 --> 01:37:12,996
Herr!
1203
01:37:15,856 --> 01:37:18,371
Hey, die Polizei hat
verhaftete Aavanis Mörder.
1204
01:37:18,903 --> 01:37:20,770
Mahesh, komm zum Bahnhof.
1205
01:37:22,227 --> 01:37:24,742
- Sie bringen ihn.
- Bewegen.
1206
01:37:25,187 --> 01:37:26,179
Treten Sie beiseite.
1207
01:37:26,203 --> 01:37:27,203
Bewegen!
1208
01:37:27,423 --> 01:37:30,042
Hey, dränge nicht.
1209
01:37:30,645 --> 01:37:32,845
Habe ich dir nicht gesagt, dass du zur Seite gehen sollst?
1210
01:37:39,996 --> 01:37:41,662
Bitte gehen Sie zurück.
1211
01:37:41,831 --> 01:37:43,640
Dränge nicht.
1212
01:37:43,902 --> 01:37:44,902
Geh zurück!
1213
01:37:45,044 --> 01:37:46,711
Warum verstehst du das nicht?
1214
01:37:48,539 --> 01:37:49,539
Zur Seite gehen.
1215
01:37:56,153 --> 01:37:59,558
Diese Morde wurden durchgeführt
fast gleichzeitig raus.
1216
01:37:59,709 --> 01:38:03,637
Das geht aus dem Obduktionsbericht hervor
dass es sich nicht um Menschenopfer handelt.
1217
01:38:03,987 --> 01:38:04,987
Und?
1218
01:38:05,423 --> 01:38:10,248
Swamis richtiger Name ist Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,639 --> 01:38:13,505
Er ist seit seiner Kindheit ein Krimineller.
1220
01:38:14,385 --> 01:38:16,206
Er war einige Zeit in einem Jugendheim.
1221
01:38:16,445 --> 01:38:19,245
Danach sah ihn lange Zeit niemand mehr.
1222
01:38:19,695 --> 01:38:24,751
Er besaß viele Grundstücke
sein Name, innerhalb und außerhalb Keralas.
1223
01:38:25,353 --> 01:38:26,932
Du sagst also...
1224
01:38:27,458 --> 01:38:31,641
Es gab ein riesiges Real
Immobilienmafia hinter Swami.
1225
01:38:31,792 --> 01:38:34,379
Sie könnten es sein, die Swami getötet haben.
1226
01:38:34,846 --> 01:38:36,046
Was ist mit Aavani?
1227
01:38:36,656 --> 01:38:40,774
Aavani ist der Alleinerbe
von diesem Haus, nicht wahr?
1228
01:38:41,344 --> 01:38:44,479
Sie müssen sie also auch getötet haben.
1229
01:38:45,398 --> 01:38:46,398
Du bleibst hier.
1230
01:38:46,573 --> 01:38:48,255
Alex, bitte komm.
1231
01:38:57,775 --> 01:39:01,184
Verdächtigen Sie jemanden, der an Aavanis Mord beteiligt ist?
1232
01:39:01,487 --> 01:39:04,955
Ich habe niemanden gefunden
verdächtig, als ich dort war.
1233
01:39:05,227 --> 01:39:08,925
Es gab einen Typen, der sie immer gestalkt hat.
1234
01:39:09,473 --> 01:39:10,769
Wer war es?
1235
01:39:11,724 --> 01:39:15,310
Das war ein Student, Ajith.
1236
01:39:15,533 --> 01:39:17,922
Er ist der Sohn unseres MLA.
1237
01:39:18,151 --> 01:39:20,187
Hast du ihn nicht befragt?
1238
01:39:20,326 --> 01:39:23,468
Abgesehen von der Arroganz des Sohnes eines MLA.
1239
01:39:23,732 --> 01:39:25,970
Er ist dazu nicht in der Lage.
1240
01:39:26,366 --> 01:39:29,389
Hat dir das jemand gesagt?
Aavani ging früher in dieses Haus?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
Nein.
1242
01:39:30,685 --> 01:39:33,204
Es war nicht nötig, dorthin zu gehen.
1243
01:39:33,229 --> 01:39:37,864
Sie war jemand, der heraustrat
des Hauses, nur um aufs College zu gehen.
1244
01:39:53,086 --> 01:39:56,435
Herr Sathya, der Mörder
ist in unserer Obhut.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,488
Ja, dieses Verbrechen wurde sehr brillant begangen.
1246
01:40:00,535 --> 01:40:03,510
Aber er fügte einige Geschichten hinzu.
1247
01:40:04,195 --> 01:40:07,440
Er ließ die Leute das glauben
Im Haus spukt es
1248
01:40:07,798 --> 01:40:10,198
ohne bei irgendjemandem Verdacht zu erregen.
1249
01:40:10,253 --> 01:40:11,538
Herr, was sagen Sie?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Ja, Sathya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Herr Sibi...
1252
01:40:20,302 --> 01:40:24,032
Wie funktionierte diese Waffe mit der von Aavani?
Ist ein Blutfleck in Ihrer Hütte gelandet?
1253
01:40:24,355 --> 01:40:27,442
Sir, nur weil Sie eine Waffe haben
Von meinem Haus, wie kannst du es mir anheften?
1254
01:40:27,641 --> 01:40:30,132
Aber es hat deine Fingerabdrücke.
1255
01:40:35,345 --> 01:40:38,734
Wie bist du an diese Palmblätter gekommen?
die zum Manakkal-Haus gehören?
1256
01:40:41,475 --> 01:40:45,142
Jetzt ist es an der Zeit, die Sache ans Licht zu bringen.
Sag uns die Wahrheit.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,023
Während der britischen Zeit
Herrschaft, der Herrscher von Airavakuzhi
1258
01:43:08,133 --> 01:43:11,172
hatte eine Truhe gereicht
mit wertvollen Diamanten
1259
01:43:11,569 --> 01:43:17,712
an das derzeitige Familienoberhaupt,
Vasuadeva Kaimal, zur sicheren Aufbewahrung.
1260
01:43:17,791 --> 01:43:20,188
Es wurde hier sicher aufbewahrt.
1261
01:43:20,529 --> 01:43:22,957
Bis zu den wahren Eigentümern
der Diamanten kommen
1262
01:43:23,021 --> 01:43:30,073
es liegt in der Verantwortung der
Familienoberhaupt, um sie zu beschützen.
1263
01:43:30,288 --> 01:43:31,555
Von Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,065 --> 01:44:14,271
Was führt Sie hierher, Sir?
1265
01:44:14,343 --> 01:44:16,743
- Guten Morgen, Chef.
- Guten Morgen.
1266
01:44:17,248 --> 01:44:21,120
Ist es nicht Brauch, die VIPs zu besuchen?
wenn du an einen neuen Ort gehst?
1267
01:44:21,158 --> 01:44:22,225
Kommen Sie herein, Sir.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Platz nehmen.
1269
01:44:31,031 --> 01:44:33,578
Sir, wie wäre es mit einem kleinen Drink?
1270
01:44:33,935 --> 01:44:36,514
Warum klein? Machen Sie es groß.
1271
01:44:37,001 --> 01:44:39,492
- Raja!
- Kommt, Sir.
1272
01:44:40,675 --> 01:44:42,889
- Sir, haben Sie heute keinen Dienst?
- Nein, ich bin völlig frei.
1273
01:44:42,951 --> 01:44:43,951
Ich auch.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Hallo, Sir.
1275
01:44:47,689 --> 01:44:49,252
- Ausländische Marke?
- Ja.
1276
01:44:49,671 --> 01:44:51,170
Machen Sie es groß.
1277
01:44:52,814 --> 01:44:54,947
Schön, dass du heute Urlaub hast.
1278
01:44:55,218 --> 01:44:56,951
So konnten wir zusammenbleiben.
1279
01:44:57,448 --> 01:44:58,915
Jetzt kann ich mich auch entspannen.
1280
01:44:59,521 --> 01:45:02,116
Dann lasst es uns genießen.
1281
01:45:02,339 --> 01:45:05,068
So ein großes Haus! Ist es neu?
1282
01:45:05,093 --> 01:45:08,537
Ich habe vor 18 Jahren in Tamil Nadu einen Jackpot geknackt.
1283
01:45:08,946 --> 01:45:10,143
Wie viel?
1284
01:45:10,258 --> 01:45:11,258
5 crore.
1285
01:45:11,893 --> 01:45:13,655
- 5 crore?
- Ja.
1286
01:45:14,695 --> 01:45:15,695
Prost!
1287
01:45:16,063 --> 01:45:21,038
- Du hast vor 18 Jahren 5 Crore gewonnen?
- Ja, Herr. Ich habe es.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,092
5 crore vor 18 Jahren!
1289
01:45:31,104 --> 01:45:33,722
Du dachtest, du könntest täuschen
Ich, wie du es mit den Dorfbewohnern gemacht hast?
1290
01:45:33,794 --> 01:45:35,194
Ich werde dir den Kopf zerschlagen.
1291
01:45:35,441 --> 01:45:38,225
- Was ich gesagt habe, ist wahr, Sir.
- Wirklich?
1292
01:45:38,401 --> 01:45:40,801
Du willst tot sein? Sag die Wahrheit!
1293
01:45:41,168 --> 01:45:43,009
Du bist derjenige, der getötet hat
Sudevan und seine Frau, richtig?
1294
01:45:43,033 --> 01:45:45,273
Dies wurde mit dem Geld gemacht
Du hast von dort gestohlen, oder?
1295
01:45:45,335 --> 01:45:48,144
Sir, es war dieser Typ.
1296
01:45:48,685 --> 01:45:49,685
WHO?
1297
01:45:50,105 --> 01:45:51,105
Dieser Mann.
1298
01:45:56,882 --> 01:45:57,882
Vater!
1299
01:45:59,628 --> 01:46:00,628
Bleib da!
1300
01:46:46,227 --> 01:46:48,170
Ich konnte den Jungen nicht finden.
1301
01:46:48,195 --> 01:46:50,187
Lasst uns verschwinden, bevor er alle informiert.
1302
01:46:50,227 --> 01:46:51,960
- Hast du den Schlüssel?
- Lass uns gehen.
1303
01:46:58,209 --> 01:47:02,476
Das blieb die ganze Zeit in dir.
Lass es so weitergehen.
1304
01:47:05,476 --> 01:47:09,209
Es wäre schwierig für dich
in diesem Alter im Gefängnis zu sein.
1305
01:47:10,896 --> 01:47:13,847
Sir, ich habe nur wenig bekommen.
1306
01:47:13,872 --> 01:47:16,379
Aber ich bin mir sicher, dass es eine Menge ist.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,607
- Diamanten?
- Ja.
1308
01:47:55,237 --> 01:47:56,237
Aavani, Schatz...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,564
Wenn mir etwas passiert, dann dir
sollte über diese Diamanten wachen.
1310
01:48:03,769 --> 01:48:05,634
Es geht darum, diese zu nehmen
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,436
Dieser Mann kam verkleidet
und unsere Eltern getötet.
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,601
Bitte verlass mich nicht und geh, Bruder.
1313
01:48:14,524 --> 01:48:18,349
Er hatte es viele Male versucht
um diese Diamanten zu stehlen.
1314
01:48:19,025 --> 01:48:20,885
Aber er hat es nicht verstanden.
1315
01:48:21,866 --> 01:48:24,400
Erst heute konnte ich die Rache erfüllen
1316
01:48:25,708 --> 01:48:28,908
Das brodelte
die ganze Zeit in mir drin.
1317
01:48:31,793 --> 01:48:35,721
Ich werde von nun an immer bei dir sein.
1318
01:48:36,593 --> 01:48:38,584
Gehen Sie nach Hause, bevor Doktor Onkel aufwacht.
1319
01:48:38,998 --> 01:48:39,998
Geh, Liebes.
1320
01:48:40,529 --> 01:48:41,529
Okay, Bruder.
1321
01:49:34,339 --> 01:49:36,273
Du hast gesagt, du kommst nicht hierher.
1322
01:49:36,784 --> 01:49:39,355
Wer ist dein Bruder? Ich lasse euch beide gehen.
1323
01:49:39,429 --> 01:49:42,029
Aber ich will diese Diamanten. Wo ist es?
1324
01:49:43,706 --> 01:49:44,706
Verlass mich.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,739
Der Mörder von Aavani aus dem Mannakal
Familie, CI Sathya, wurde verhaftet.
1326
01:50:22,228 --> 01:50:25,066
Wir haben nur seine Verhaftung aufgezeichnet.
Wir informieren Sie, wenn es ein Update gibt.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,882
Sathya wurde vor dem vorgestellt
Richter und wurde für 14 Tage in Untersuchungshaft genommen.
1328
01:52:57,174 --> 01:52:58,174
Kanna...
1329
01:52:58,817 --> 01:52:59,817
Sohn...
1330
01:53:02,241 --> 01:53:03,708
- Bruder...
- Kanna...
1331
01:53:03,749 --> 01:53:05,280
Seien Sie vorsichtig.
1332
01:53:06,384 --> 01:53:08,495
Oh nein! Kanna, sei vorsichtig.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Bruder...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,593 --> 01:53:21,593
Vater!
1336
01:53:23,242 --> 01:53:24,242
Bleib da!
1337
01:53:24,861 --> 01:53:25,861
Bruder...