1
00:00:18,100 --> 00:00:20,340
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:20,340 --> 00:00:23,820
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:24,260 --> 00:00:26,650
♪A csillagfény elhalványul♪

4
00:00:26,650 --> 00:00:29,500
♪ Az élők félnek♪

5
00:00:29,500 --> 00:00:32,460
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,460 --> 00:00:35,620
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,620 --> 00:00:38,380
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,380 --> 00:00:41,460
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,460 --> 00:00:44,280
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot♪

10
00:00:44,280 --> 00:00:46,900
♪ Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

11
00:00:46,900 --> 00:00:48,030
♪ Nem szorongok♪

12
00:00:48,030 --> 00:00:49,900
♪ Merülni a mélységbe az Ön számára♪

13
00:00:49,900 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

14
00:00:52,940 --> 00:00:58,300
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

15
00:00:58,300 --> 00:01:01,460
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

16
00:01:01,460 --> 00:01:04,660
♪Jöjjön, ami jön♪

17
00:01:04,660 --> 00:01:09,820
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,860
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

19
00:01:12,860 --> 00:01:18,380
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

20
00:01:43,020 --> 00:01:44,900
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

21
00:01:44,940 --> 00:01:47,860
[3. epizód]

22
00:01:48,660 --> 00:01:52,700
[Zhuoxin Hall]

23
00:02:06,380 --> 00:02:07,740
Ez itt Zhuoxin Hall.

24
00:02:08,140 --> 00:02:09,700
Felséged a jövőben is itt fog maradni.

25
00:02:10,740 --> 00:02:12,300
Felség, ön az üres koronahercegnő.

26
00:02:12,580 --> 00:02:13,980
Miután kiválasztották az üres koronaherceget,

27
00:02:14,100 --> 00:02:16,300
csak az esküvő után hagyhatja el ezt a helyet.

28
00:02:16,900 --> 00:02:18,300
A nevem Sushui.

29
00:02:18,460 --> 00:02:20,220
A jövőben én leszek Felséged szolgálólánya.

30
00:02:20,580 --> 00:02:21,820
Kérem, utasítson

31
00:02:21,980 --> 00:02:23,100
ha valamit meg kell tennie.

32
00:02:23,700 --> 00:02:24,540
Köszönöm.

33
00:02:24,900 --> 00:02:26,180
Lenne egy kérdésem.

34
00:02:26,580 --> 00:02:27,340
Legyen más halandója

35
00:02:27,500 --> 00:02:28,660
engem kizárva

36
00:02:28,660 --> 00:02:29,340
jártál itt korábban?

37
00:02:29,860 --> 00:02:30,460
Nem.

38
00:02:30,620 --> 00:02:32,210
Felség, te vagy az egyetlen halandó

39
00:02:32,370 --> 00:02:33,980
aki elég merész ahhoz, hogy bemerészkedjen az Ürességbe.

40
00:02:35,620 --> 00:02:36,180
Felség,

41
00:02:36,700 --> 00:02:37,300
kérem.

42
00:02:39,540 --> 00:02:40,300
(barna,)

43
00:02:41,100 --> 00:02:42,540
(pontosan merre jártál?)

44
00:02:52,580 --> 00:02:54,020
Felség, kérem, öltözzön át.

45
00:02:54,220 --> 00:02:55,140
A Void Empress felkészült

46
00:02:55,140 --> 00:02:56,180
üdvözlő lakomát önnek.

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,100
Később...

48
00:02:59,780 --> 00:03:01,540
Felség, birtokolja-e

49
00:03:01,540 --> 00:03:03,020
a legelegánsabb illat a halandó birodalmában,

50
00:03:03,140 --> 00:03:04,780
melyik a Kilencedik Mennyország szantálfa illata?

51
00:03:05,380 --> 00:03:06,420
Azt is tudod?

52
00:03:06,980 --> 00:03:07,740
Ha tetszik,

53
00:03:07,900 --> 00:03:09,500
adhatok néhányat.

54
00:03:09,700 --> 00:03:11,220
Nem, felség. Kérlek, ne bánts.

55
00:03:11,380 --> 00:03:12,260
Olyan igényes dolgok, mint az illatok

56
00:03:12,260 --> 00:03:14,300
tilos az Üres Birodalomban.

57
00:03:14,500 --> 00:03:15,460
Üres Zsarnok és a császárné

58
00:03:15,460 --> 00:03:16,540
nem is szeretik őket.

59
00:03:16,540 --> 00:03:17,660
Felség, kérem, tartózkodjon ezek használatától.

60
00:03:18,100 --> 00:03:18,660
Ha igen,

61
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
az az illat amit most érzek...

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,380
Felség, ne aggódjon.

63
00:03:22,660 --> 00:03:23,820
Megtesszük

64
00:03:23,820 --> 00:03:25,460
azonnal szabadulj meg a szagtól.

65
00:03:25,620 --> 00:03:27,660
Gondoskodunk róla, hogy normális szagú legyen
amikor találkozik őfelségével.

66
00:03:29,220 --> 00:03:30,100
Köszönöm.

67
00:03:44,220 --> 00:03:46,060
Szóval ez csak egy normál fürdő.

68
00:03:46,380 --> 00:03:47,100
Azt hittem, srácok

69
00:03:47,100 --> 00:03:48,420
készített valami különlegeset.

70
00:03:48,660 --> 00:03:49,620
Felség, kérem, vetkőzzön le.

71
00:03:49,900 --> 00:03:50,700
Ne aggódj.

72
00:03:51,100 --> 00:03:52,340
Uralni fogják az erejüket.

73
00:03:55,180 --> 00:03:55,820
Erő?

74
00:04:02,420 --> 00:04:03,940
Muszáj ezt csinálni?

75
00:04:04,300 --> 00:04:04,980
Felség,

76
00:04:05,300 --> 00:04:06,260
ezt hívjuk hát-dörzsölésnek.

77
00:04:06,620 --> 00:04:07,460
Megszabadulhat a szagtól

78
00:04:07,460 --> 00:04:08,540
hatékonyan hat az emberi testre.

79
00:04:08,740 --> 00:04:09,300
Később

80
00:04:09,500 --> 00:04:09,980
kedved lesz

81
00:04:10,140 --> 00:04:11,660
újjászülettél.

82
00:04:11,780 --> 00:04:12,780
Ez az egyik legnagyobb élvezet

83
00:04:12,780 --> 00:04:13,620
az üresség birodalmában.

84
00:04:13,700 --> 00:04:14,580
Élvezet?

85
00:04:15,700 --> 00:04:16,380
Tedd bele a hátadat.

86
00:04:16,580 --> 00:04:17,420
Szabaduljunk meg

87
00:04:17,420 --> 00:04:18,300
abból az illatból.

88
00:04:18,540 --> 00:04:21,100
Minden rendben. Adjunk hozzá még sót.

89
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
(Tan, hol vagy?)

90
00:04:24,180 --> 00:04:25,140
(Miért nem vagy még itt?)

91
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Tedd bele a hátadat!

92
00:04:28,260 --> 00:04:29,500
(Az üresség birodalmában vagyok.)

93
00:04:30,060 --> 00:04:30,900
(Lehet, hogy)

94
00:04:32,140 --> 00:04:33,300
(hogy Tan a Mennyei Birodalomba ment?)

95
00:04:33,380 --> 00:04:34,700
- És ezen az oldalon is.
-Rendben.

96
00:04:59,140 --> 00:05:00,900
Qingkui hercegnő, hova mész?

97
00:05:02,820 --> 00:05:04,020
Elnézést...

98
00:05:06,260 --> 00:05:07,980
[Guangtian]

99
00:05:09,660 --> 00:05:10,620
Általános hamvasztás.

100
00:05:14,060 --> 00:05:14,900
Felség, nem tudja

101
00:05:15,100 --> 00:05:16,220
hívj így?

102
00:05:16,780 --> 00:05:18,660
Ha igen, akkor felhívlak

103
00:05:19,380 --> 00:05:20,820
Teknős tábornok?

104
00:05:22,900 --> 00:05:24,180
Ez sem hangzik túl udvariasan.

105
00:05:24,620 --> 00:05:25,540
De ha nem bánod,

106
00:05:25,580 --> 00:05:26,900
így fogjuk hívni.

107
00:05:28,060 --> 00:05:28,980
a nevem

108
00:05:29,340 --> 00:05:30,220
Guangtian!

109
00:05:32,460 --> 00:05:33,740
Szóval maga Guangtian tábornok?

110
00:05:35,140 --> 00:05:35,820
Szia.

111
00:05:35,860 --> 00:05:37,460
Ez az első látogatásom a Mennyei Birodalomban.

112
00:05:37,620 --> 00:05:39,140
Szeretnék körülnézni

113
00:05:39,300 --> 00:05:40,500
és legyen tanúja annak mennyei dicsőségének.

114
00:05:40,700 --> 00:05:41,660
Tábornok, kérem

115
00:05:41,780 --> 00:05:42,580
engedjem át?

116
00:05:42,940 --> 00:05:43,980
Az Empirean parancsot adott nekünk.

117
00:05:44,300 --> 00:05:46,260
Felség, kérem, maradjon a Tianpa Hallban

118
00:05:46,420 --> 00:05:47,780
a vacsora bankett előtt.

119
00:05:47,900 --> 00:05:49,180
Ne csak mozogjon.

120
00:05:49,380 --> 00:05:50,580
Visszajövünk a vacsora előtt.

121
00:05:50,660 --> 00:05:51,180
Gyorsak leszünk.

122
00:05:51,380 --> 00:05:51,780
Menjünk!

123
00:05:59,420 --> 00:06:00,220
Jó, maradunk.

124
00:06:00,500 --> 00:06:01,180
Maradunk.

125
00:06:04,860 --> 00:06:05,700
Le kell szállnod a Szörnyeteg birodalmába,

126
00:06:05,700 --> 00:06:06,740
lépjen kapcsolatba Di Lanjue-val,

127
00:06:06,980 --> 00:06:08,140
és érdeklődni Qingkui holléte felől
tőle.

128
00:06:09,380 --> 00:06:09,940
Megértve.

129
00:06:12,980 --> 00:06:14,340
én...

130
00:06:14,580 --> 00:06:15,860
Ő...

131
00:06:16,420 --> 00:06:17,340
Nem vesz részt a vacsorán.

132
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Miért állítod meg?

133
00:06:18,620 --> 00:06:19,460
így van.

134
00:06:19,740 --> 00:06:20,380
Az empirei reménykedik

135
00:06:20,540 --> 00:06:21,780
hogy a barátod a Szörnyeteg birodalmából

136
00:06:22,260 --> 00:06:24,780
együtt maradhat veled.

137
00:06:38,780 --> 00:06:39,820
Az a rohadt Xuanshang,

138
00:06:40,060 --> 00:06:41,020
óvakodott tőlem.

139
00:06:41,500 --> 00:06:42,660
Nem lennél résen

140
00:06:42,660 --> 00:06:43,780
ha van feleséged, aki fejpénzt ad a fejedre

141
00:06:44,020 --> 00:06:45,660
és barátai vannak a Szörnyeteg birodalmából
akik megpróbálják ellopni tőled

142
00:06:45,700 --> 00:06:46,580
amikor te

143
00:06:46,860 --> 00:06:47,660
fogadni őt?

144
00:06:48,260 --> 00:06:49,300
ki mellé állsz?

145
00:06:49,420 --> 00:06:50,660
azt mondom

146
00:06:50,700 --> 00:06:52,420
hogy valami mással kellene próbálkoznunk.

147
00:06:52,740 --> 00:06:53,340
Olyan kicsinyes vagy.

148
00:06:58,180 --> 00:06:58,940
Felség,

149
00:06:59,820 --> 00:07:01,180
kész a bankettruhád.

150
00:07:01,340 --> 00:07:02,300
Tudunk segíteni

151
00:07:02,300 --> 00:07:03,140
most a sminkeddel?

152
00:07:14,020 --> 00:07:15,220
(Több mint egy évtizede élek.)

153
00:07:15,940 --> 00:07:16,780
(Ez az első alkalom)

154
00:07:16,780 --> 00:07:18,380
(alaposan bánnak vele.)

155
00:07:28,420 --> 00:07:29,980
(Annyira puha ez a fejpánt.)

156
00:07:30,380 --> 00:07:32,140
(Olyan, mint egy szitakötő szárnya.)

157
00:07:32,700 --> 00:07:34,140
(Ha elmegyek, magammal viszem.)

158
00:07:38,980 --> 00:07:39,780
Felség?

159
00:07:42,180 --> 00:07:43,580
mi a baj? Nem nézek ki jól ebben?

160
00:07:46,420 --> 00:07:47,060
Hát persze.

161
00:07:47,260 --> 00:07:48,380
Felség, te vagy a legszebb

162
00:07:48,500 --> 00:07:49,420
nem számít, hogyan babázod magad.

163
00:07:50,380 --> 00:07:51,620
Felséged igazán kreatív.

164
00:07:51,860 --> 00:07:52,740
Kisebb halhatatlanok, mint mi

165
00:07:52,900 --> 00:07:54,260
soha nem jut eszembe valami ilyen kreatív.

166
00:07:55,060 --> 00:07:55,660
Alkotó?

167
00:07:55,980 --> 00:07:56,620
Hát...

168
00:07:56,940 --> 00:07:58,380
Ti mire használjátok ezt?

169
00:08:14,820 --> 00:08:16,330
-Felség.
-Felség.

170
00:08:17,060 --> 00:08:18,380
Nézd, őfelsége itt van.

171
00:08:18,500 --> 00:08:19,980
Minden női istenség idejött

172
00:08:20,180 --> 00:08:21,820
hogy gratuláljak
amikor hallottak az esküvődről.

173
00:08:22,260 --> 00:08:22,980
értem miért.

174
00:08:23,380 --> 00:08:24,940
Youqin, te és Qingkui tökéletes párosítás.

175
00:08:25,140 --> 00:08:25,940
Hosszú idő telt el

176
00:08:26,140 --> 00:08:27,860
hiszen a halhatatlanok így gyűltek össze.

177
00:08:28,380 --> 00:08:28,980
De lehet

178
00:08:28,980 --> 00:08:29,940
jelenetet okozni itt.

179
00:08:30,980 --> 00:08:32,050
Youqin, mit mondtál?

180
00:08:33,260 --> 00:08:33,980
Semmi.

181
00:08:37,140 --> 00:08:38,780
Üdvözlet, mesterek.

182
00:09:12,780 --> 00:09:14,340
biztos tévedek.

183
00:09:14,540 --> 00:09:15,580
Nem visel

184
00:09:16,060 --> 00:09:17,420
harisnyakötő a fején?

185
00:09:18,500 --> 00:09:19,660
Fogd be, ha nem tudsz semmit.

186
00:09:20,220 --> 00:09:22,460
Biztos vagyok benne, hogy ez a legújabb trend
a Halandó Birodalomban.

187
00:09:25,860 --> 00:09:26,900
(Miért van rajta)

188
00:09:26,900 --> 00:09:27,660
(harisnyakötő a fején?)

189
00:09:28,420 --> 00:09:29,660
(Szándékosan akar zavarba hozni?)

190
00:09:44,700 --> 00:09:45,940
(Mit bámulsz?)

191
00:09:46,340 --> 00:09:47,460
(nem báboztam magam)

192
00:09:47,460 --> 00:09:48,540
(hogy férjhez menjek hozzád.)

193
00:09:48,740 --> 00:09:50,340
(El kell vennem egy olyan embert, mint ő?)

194
00:09:50,900 --> 00:09:51,980
(Inkább visszavonultan edzek)

195
00:09:51,980 --> 00:09:52,820
(A rejtélyek földjén.)

196
00:09:53,220 --> 00:09:54,420
(Még mindig engem bámulsz?)

197
00:09:55,660 --> 00:09:57,780
(Tudtam, hogy elbűvölő vagyok.)

198
00:09:57,940 --> 00:09:59,340
(lenyűgöztem)

199
00:09:59,340 --> 00:10:00,860
(anélkül, hogy felemelné az ujját.)

200
00:10:01,300 --> 00:10:02,700
Tudod mit hordasz a fejeden?

201
00:10:03,020 --> 00:10:03,700
Ez egy harisnyakötő.

202
00:10:04,020 --> 00:10:05,580
Ha igen, miért hordod még mindig?

203
00:10:05,740 --> 00:10:06,900
Mert jól néz ki.

204
00:10:12,140 --> 00:10:13,340
Mióta Youqin visszatért,

205
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
nem szeretett emberekkel társalogni.

206
00:10:15,420 --> 00:10:16,380
De mintha

207
00:10:16,460 --> 00:10:17,940
gond nélkül tud beszélgetni Qingkui-val.

208
00:10:18,540 --> 00:10:20,580
Ezt hívjuk szerelemnek első látásra.

209
00:10:20,740 --> 00:10:22,020
Nem vetted észre, hogy Youqin

210
00:10:22,180 --> 00:10:23,540
előre átkelni a Szeretethídon?

211
00:10:23,860 --> 00:10:25,140
Ma látom először Qingkui-t.

212
00:10:25,500 --> 00:10:27,340
Elmondhatom, hogy ő más

213
00:10:27,340 --> 00:10:28,260
a többitől.

214
00:10:29,220 --> 00:10:31,060
Harisnyakötővel kötözni a haját?

215
00:10:31,260 --> 00:10:32,620
Ez azt jelenti, hogy Qingkui

216
00:10:32,660 --> 00:10:34,020
biztosan nem hétköznapi ember.

217
00:10:34,180 --> 00:10:36,220
Nem csoda, hogy Youqin

218
00:10:36,220 --> 00:10:37,260
másképp bánik vele.

219
00:10:37,580 --> 00:10:38,500
Nézd meg Youqint.

220
00:10:38,820 --> 00:10:40,980
Állandóan Qingkui-t bámulja.

221
00:10:41,460 --> 00:10:43,180
Kíváncsi vagyok, mikor találkozom

222
00:10:43,620 --> 00:10:45,420
egy olyan elbűvölő társ, mint ő?

223
00:10:46,060 --> 00:10:46,900
Te?

224
00:10:49,460 --> 00:10:50,300
Azonnal távolítsa el.

225
00:10:50,820 --> 00:10:51,980
Gúny tárgyává teszed magad.

226
00:10:52,220 --> 00:10:53,620
nem félsz
hogy az emberek pletykálnak rólad?

227
00:10:53,900 --> 00:10:54,820
Miért érdekelne

228
00:10:54,820 --> 00:10:55,500
mások véleménye?

229
00:10:55,620 --> 00:10:55,980
Te...

230
00:10:56,940 --> 00:10:59,020
Megérkezett a mennyei császár és császárné!

231
00:11:27,540 --> 00:11:29,140
Üdvözlet, mennyei császár, mennyei császárné.

232
00:11:30,060 --> 00:11:32,210
Qingkui hercegnő, te más vagy

233
00:11:32,460 --> 00:11:33,540
abból, amit hallottunk.

234
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
Azt hiszem, ez az első alkalom

235
00:11:36,060 --> 00:11:37,780
halhatatlan ruhát visel.

236
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
A hajkiegészítőd

237
00:11:40,260 --> 00:11:41,660
nagyon egyedi.

238
00:11:42,460 --> 00:11:43,420
Felség, neked is tetszik?

239
00:11:43,540 --> 00:11:44,420
Ismertem felségedet

240
00:11:44,540 --> 00:11:45,460
remek íze volt.

241
00:11:45,740 --> 00:11:47,540
Nem vagy olyan, mint az a buta és régimódi bolond.

242
00:11:47,740 --> 00:11:48,620
Ha tetszik,

243
00:11:48,660 --> 00:11:50,020
Holnap készítek neked egyet.

244
00:11:51,020 --> 00:11:52,620
Mivel mindenki itt van,

245
00:11:53,460 --> 00:11:54,020
mindannyian elfoglalhatják a helyüket.

246
00:11:57,900 --> 00:11:59,620
(A mennyei császár vadul néz ki.)

247
00:12:00,020 --> 00:12:01,740
(Kicsit félek.)

248
00:12:02,740 --> 00:12:03,860
Hallottam, hogy történt valami

249
00:12:03,860 --> 00:12:04,700
amikor fogadtad a menyasszonyodat.

250
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
Megsérültél?

251
00:12:08,180 --> 00:12:09,060
jól vagyok.

252
00:12:22,900 --> 00:12:23,780
Shaodian Youqin,

253
00:12:24,220 --> 00:12:25,580
miért voltál olyan hideg tőle?

254
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
Anyád aggódott érted.

255
00:12:27,060 --> 00:12:28,140
De még csak nem is engedted

256
00:12:28,140 --> 00:12:29,020
érintse meg a kezét.

257
00:12:29,700 --> 00:12:30,500
Ön

258
00:12:30,500 --> 00:12:31,340
szívtelen?

259
00:12:31,620 --> 00:12:32,820
Akkor miért nem hívlak Szívtelen Shaodiannak?

260
00:12:33,140 --> 00:12:34,060
Ennek semmi köze hozzád.

261
00:12:34,900 --> 00:12:35,700
Akkor jó.

262
00:12:36,300 --> 00:12:38,740
Csingkui hercegnő, utazás a mennyei birodalomba

263
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
hosszúnak kell lennie.

264
00:12:40,580 --> 00:12:41,380
A császárnőm

265
00:12:42,100 --> 00:12:43,180
elkészítette ezt a köszöntő lakomát

266
00:12:43,660 --> 00:12:45,340
hogy megünnepeljük a jelenlétedet.

267
00:12:46,020 --> 00:12:47,180
Csingkui hercegnő, tartjuk

268
00:12:47,180 --> 00:12:48,860
az esküvőd Youqinnel

269
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
miután megszoktad

270
00:12:50,900 --> 00:12:51,980
élet a mennyei birodalomban.

271
00:12:52,980 --> 00:12:54,020
Mivel ez az első találkozásunk,

272
00:12:54,300 --> 00:12:55,380
Qingkui hercegnő, felkészültem

273
00:12:55,380 --> 00:12:56,660
ezt a bankettet neked.

274
00:12:57,060 --> 00:12:58,020
A többiek

275
00:12:58,180 --> 00:12:59,620
sütkérezhet dicsőségében

276
00:12:59,860 --> 00:13:00,900
és élvezze együtt a bankettet.

277
00:13:01,780 --> 00:13:02,660
Kezdődjön a bankett.

278
00:13:21,980 --> 00:13:22,620
Qingkui hercegnő,

279
00:13:23,860 --> 00:13:24,340
kérem.

280
00:13:50,780 --> 00:13:52,420
Ez még emberi fogyasztásra is alkalmas?

281
00:13:53,660 --> 00:13:54,980
Ha emberi táplálékot veszünk,

282
00:13:55,180 --> 00:13:55,860
betegek leszünk.

283
00:13:56,740 --> 00:13:58,980
A halhatatlanok tartózkodnak az ételtől.

284
00:13:59,260 --> 00:14:00,300
Csak tiszta levegőt fogyasztunk.

285
00:14:00,740 --> 00:14:01,180
Ez...

286
00:14:01,340 --> 00:14:02,500
Felség, talán nem tudja,

287
00:14:02,900 --> 00:14:04,140
de ez kiváló minőségű tiszta levegő.

288
00:14:04,540 --> 00:14:05,940
Anya küldte az embereit

289
00:14:06,140 --> 00:14:06,980
az északnyugati mennyországba

290
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
hogy olyan levegőt gyűjtsön.

291
00:14:08,860 --> 00:14:10,860
Sokkal értékesebb
mint az égi őszibarack.

292
00:14:11,260 --> 00:14:13,180
Csak érezzük a levegő szagát, nem?

293
00:14:13,460 --> 00:14:14,020
Ugye srácok

294
00:14:14,060 --> 00:14:14,940
éhen halni?

295
00:14:15,340 --> 00:14:16,980
A halhatatlanok nem fogyasztanak ételt.

296
00:14:17,420 --> 00:14:18,300
Levegőt és harmatot fogyasztunk

297
00:14:18,460 --> 00:14:19,580
felhőenergia hasznosítására

298
00:14:19,740 --> 00:14:21,100
hogy körberepülhessük a Négy Tengert.

299
00:14:22,940 --> 00:14:23,660
Annyi kifogásod van

300
00:14:23,820 --> 00:14:24,980
egyedül a levegő fogyasztására.

301
00:14:45,500 --> 00:14:46,340
Qingkui hercegnő,

302
00:14:47,060 --> 00:14:49,020
nemcsak az élelmiszerforrást tudja pótolni

303
00:14:49,020 --> 00:14:50,220
ezzel,

304
00:14:50,460 --> 00:14:52,180
de segíthet eloszlatni minden rossz aurát is

305
00:14:52,340 --> 00:14:53,860
és segít kiművelni egy halhatatlan testet.

306
00:14:58,020 --> 00:14:58,980
Qingkui hercegnő,

307
00:14:59,140 --> 00:15:00,420
rosszul érzed magad?

308
00:15:04,900 --> 00:15:05,540
Nem.

309
00:15:05,980 --> 00:15:07,820
Az emberek általában ételt fogyasztanak.

310
00:15:08,060 --> 00:15:09,620
Emiatt érzem magam egy kicsit elvetemültnek

311
00:15:09,820 --> 00:15:11,380
mivel ez az első alkalom, hogy tiszta levegőt fogyasztok.

312
00:15:11,740 --> 00:15:13,300
Felség, sajnálom, hogy csalódást okoztam.

313
00:15:13,460 --> 00:15:14,140
Nem számít.

314
00:15:14,420 --> 00:15:15,580
Arra számítottam, hogy ez megtörténik.

315
00:15:15,820 --> 00:15:17,660
Ezért mondtam az embereimnek
hogy valami mást készítsek neked.

316
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
Hozd ide őket.

317
00:15:30,220 --> 00:15:31,820
Anya valóban megfontolt.

318
00:15:32,300 --> 00:15:33,940
Biztos vagyok benne, hogy Qingkui tetszeni fog nekik.

319
00:15:43,300 --> 00:15:44,060
(miért még mindig)

320
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
(nekem hideg ízű?)

321
00:15:46,300 --> 00:15:47,020
mit gondolsz?

322
00:15:49,100 --> 00:15:50,060
Mik ezek?

323
00:15:50,260 --> 00:15:52,500
Ezek tiszta levegő felhasználásával létrejött illúziók.

324
00:15:52,660 --> 00:15:53,420
hasonlít

325
00:15:53,420 --> 00:15:54,700
az élelmiszerek az emberi világban nagymértékben.

326
00:15:55,100 --> 00:15:56,420
szereted őket?

327
00:15:56,820 --> 00:15:58,820
(Úgy tűnik, nem tudom elkerülni a levegő fogyasztását.)

328
00:15:59,460 --> 00:16:00,420
Én szeretem őket.

329
00:16:01,420 --> 00:16:04,540
Megszabadítanak a honvágyamtól.

330
00:16:04,900 --> 00:16:05,780
Nagyon finomak.

331
00:16:06,020 --> 00:16:07,420
Felség, köszönöm szíves szándékát.

332
00:16:09,900 --> 00:16:12,140
(El akarom hagyni a mennyei birodalmat)

333
00:16:12,340 --> 00:16:14,140
(most.)

334
00:16:15,860 --> 00:16:18,860
[Fenyuan Hall]

335
00:16:59,220 --> 00:17:00,460
Yetan hercegnő

336
00:17:00,660 --> 00:17:02,380
csak egy egyszerű ember.

337
00:17:02,900 --> 00:17:03,820
Ha azt kell mondanom,

338
00:17:04,180 --> 00:17:04,780
nem is ér

339
00:17:04,940 --> 00:17:06,460
számára a fogadó bankett összeállítása.

340
00:17:07,020 --> 00:17:08,060
Azonban mind te, mind a császárné

341
00:17:08,380 --> 00:17:09,420
valójában kirendelt néhány szolgálólányt

342
00:17:09,540 --> 00:17:10,460
neki.

343
00:17:11,260 --> 00:17:13,300
Kirendeltem a szolgálólányodat, Sushuit,

344
00:17:13,300 --> 00:17:14,060
neki előre.

345
00:17:14,700 --> 00:17:16,420
Hogyan tervezel jutalmazni?

346
00:17:19,260 --> 00:17:20,180
A császárné elérhetősége

347
00:17:20,180 --> 00:17:21,420
egyre hosszabb.

348
00:17:22,180 --> 00:17:23,300
Szerencsére nálam van.

349
00:17:23,540 --> 00:17:24,900
Megszoktad, hogy alacsonyan fekszel.

350
00:17:25,060 --> 00:17:26,780
Csak akkor cselekszel, ha ez döntő fontosságú.

351
00:17:27,300 --> 00:17:30,140
Ön azonban minden erőfeszítését elkölti
ezúttal rajta.

352
00:17:31,060 --> 00:17:32,940
Lehet, hogy van valami különleges

353
00:17:33,460 --> 00:17:34,940
arról az emberi hercegnőről?

354
00:17:35,420 --> 00:17:36,940
Nem kell tudnod.

355
00:17:56,380 --> 00:17:58,420
Yetan hercegnő megérkezett.

356
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
Üres harmadik herceg,

357
00:18:38,260 --> 00:18:40,020
nem tudod megállni, hogy ne bámuld őt.

358
00:18:40,180 --> 00:18:40,940
Ne mondd

359
00:18:41,020 --> 00:18:42,420
beleszerettél abba az emberi hercegnőbe?

360
00:18:44,060 --> 00:18:44,580
Hogy lehet ez?

361
00:18:44,820 --> 00:18:46,020
Te vagy az egyetlen nő, akit szeretek.

362
00:19:03,140 --> 00:19:04,180
Liguang vagyok

363
00:19:04,180 --> 00:19:05,020
Yetan.

364
00:19:05,620 --> 00:19:06,860
Üdvözlet, üres zsarnok,

365
00:19:07,020 --> 00:19:07,940
Érvénytelen császárné.

366
00:19:08,140 --> 00:19:08,980
utálom

367
00:19:09,380 --> 00:19:10,700
az igényes etikett

368
00:19:10,700 --> 00:19:12,940
hogy a halhatatlanok gyakorolják.

369
00:19:13,220 --> 00:19:15,700
Yetan hercegnő, mióta csatlakoztál az ürességhez,

370
00:19:16,460 --> 00:19:17,660
elfelejtheted

371
00:19:18,020 --> 00:19:19,060
igényes etikettjüket.

372
00:19:19,900 --> 00:19:21,900
Yetan hercegnő nem sokkal ezelőtt csatlakozott az ürességhez.

373
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Időre van szüksége, hogy megtanulja a szokásainkat.

374
00:19:24,220 --> 00:19:26,020
Void Tyrant, miért vagy ilyen kemény vele?

375
00:19:26,940 --> 00:19:27,500
Jön.

376
00:19:28,020 --> 00:19:29,260
Gyere hozzám.

377
00:19:41,140 --> 00:19:41,820
Ne félj.

378
00:19:42,140 --> 00:19:43,380
Gyerünk, ülj ide.

379
00:19:52,180 --> 00:19:53,460
Yetan hercegnő

380
00:19:53,700 --> 00:19:54,980
az üres koronahercegnő

381
00:19:54,980 --> 00:19:56,660
általam és az embercsászár által kiválasztott.

382
00:19:57,180 --> 00:19:58,420
Ha valamelyikőtök

383
00:19:58,660 --> 00:19:59,900
lesz a koronaherceg,

384
00:20:00,020 --> 00:20:01,700
feleségül veheted.

385
00:20:06,660 --> 00:20:08,140
Feltételezem, hogy nem tudod

386
00:20:08,260 --> 00:20:09,660
a hercegek még.

387
00:20:09,940 --> 00:20:12,100
Void Császárnő, kérem, világosítson fel.

388
00:20:13,900 --> 00:20:15,940
Ez az üresség első hercege, Wudai.

389
00:20:16,220 --> 00:20:17,500
Bár fiatal,

390
00:20:17,700 --> 00:20:19,060
bátor és erős.

391
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Ő a legjobb harcos az ürességben.

392
00:20:22,060 --> 00:20:23,980
Édesanyja azonban korán elhunyt.

393
00:20:24,340 --> 00:20:25,220
Csak tiszteli

394
00:20:25,500 --> 00:20:27,180
az Üresség Zsarnok.

395
00:20:31,260 --> 00:20:33,180
A klánunk bizonyítja, hogy mire vagyunk képesek.

396
00:20:33,660 --> 00:20:35,140
Ha azt akarod, hogy hallgassalak,

397
00:20:36,140 --> 00:20:37,380
előbb le kell győznöd engem!

398
00:20:40,340 --> 00:20:40,940
Kiváló!

399
00:20:41,500 --> 00:20:43,260
Így a legjobb harcos
az űrjárók között

400
00:20:43,460 --> 00:20:45,020
beszélnie kellene.

401
00:20:45,380 --> 00:20:46,420
Akkoriban

402
00:20:46,660 --> 00:20:48,220
trónra léptem

403
00:20:48,420 --> 00:20:50,260
a Void Tyrant az övéhez hasonló meghajtóval.

404
00:20:55,180 --> 00:20:56,740
Wudai, a menyasszony fogadása nehéz lehetett.

405
00:20:57,220 --> 00:20:58,660
Miért nem egy pirítóst?

406
00:20:58,940 --> 00:21:00,100
Yetan hercegnővel?

407
00:21:00,340 --> 00:21:01,380
Nem én hoztam ide

408
00:21:01,820 --> 00:21:03,300
hogy koccintsatok velem!

409
00:21:08,100 --> 00:21:09,860
Ez a Void második hercege, Dingyun.

410
00:21:10,820 --> 00:21:12,180
Ő a fiam.

411
00:21:12,380 --> 00:21:13,420
Ő egy engedetlen gyerek.

412
00:21:14,020 --> 00:21:15,220
Ezért tud csak

413
00:21:15,420 --> 00:21:16,460
segítsen az apjának.

414
00:21:17,180 --> 00:21:18,580
Alacsonyabb, mint a bátyja.

415
00:21:19,140 --> 00:21:20,620
Nem ér semmit.

416
00:21:22,020 --> 00:21:23,380
Ma van a köszöntő bankett

417
00:21:23,380 --> 00:21:24,340
Yetan hercegnő számára.

418
00:21:25,940 --> 00:21:26,860
Második herceg,

419
00:21:27,420 --> 00:21:28,980
koccints Yetan hercegnővel.

420
00:21:30,500 --> 00:21:32,210
Mr. Zhulong valóban figyelmes.

421
00:21:32,620 --> 00:21:33,140
Yun,

422
00:21:33,420 --> 00:21:34,700
koccintson Yetan hercegnőnek.

423
00:21:36,020 --> 00:21:37,660
Anya, mióta megkérdezted,

424
00:21:38,660 --> 00:21:39,380
Yetan hercegnő,

425
00:21:40,180 --> 00:21:40,940
kérem.

426
00:21:54,420 --> 00:21:55,180
Kérem.

427
00:22:08,100 --> 00:22:08,820
Apa, Anya,

428
00:22:09,380 --> 00:22:11,780
úgy tűnik, Yetan hercegnő megvet engem.

429
00:22:14,740 --> 00:22:16,170
A vérszesz kiváló minőségű tonik

430
00:22:16,330 --> 00:22:17,340
az üresség birodalmában.

431
00:22:17,820 --> 00:22:19,820
Fokozza az ember művelődését.

432
00:22:20,940 --> 00:22:22,260
Yetan hercegnő.

433
00:22:30,420 --> 00:22:31,220
Kérem.

434
00:22:55,020 --> 00:22:56,380
Ez neked szent ital!

435
00:23:01,100 --> 00:23:01,740
anya,

436
00:23:03,100 --> 00:23:04,220
olyan elfogult vagy.

437
00:23:04,820 --> 00:23:07,260
Bemutattad a testvéreimet

438
00:23:07,580 --> 00:23:09,180
anélkül, hogy bemutatnék.

439
00:23:14,140 --> 00:23:14,820
Dingyun.

440
00:23:18,860 --> 00:23:20,380
Te semmire sem jó,

441
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
menj ki!

442
00:23:22,380 --> 00:23:22,940
Atyám,

443
00:23:23,500 --> 00:23:25,820
A részegség után elfelejtettem a modoromat.

444
00:23:26,180 --> 00:23:27,740
Kérlek, bocsáss meg.

445
00:23:38,020 --> 00:23:40,220
Elpazaroltál egy kis finom italt.

446
00:23:41,860 --> 00:23:42,660
Szépség!

447
00:23:44,420 --> 00:23:45,620
honnan jöttél?

448
00:23:48,980 --> 00:23:50,140
Qingkui hercegnő, ne essen pánikba.

449
00:23:50,220 --> 00:23:51,700
Megvédelek.

450
00:23:52,980 --> 00:23:54,660
Ő Yetan hercegnő!

451
00:23:58,620 --> 00:24:00,380
A leendő koronahercegnő.

452
00:24:00,940 --> 00:24:02,420
Harmadik herceg, megkaptad őt
amikor jött.

453
00:24:02,980 --> 00:24:04,500
Hogy tudtad elfelejteni, hogy ki ő?

454
00:24:07,500 --> 00:24:08,660
Yetan hercegnő,

455
00:24:09,180 --> 00:24:10,740
Azt hiszem, túl részeg voltam.

456
00:24:10,980 --> 00:24:12,500
Nem tudtam megmondani, hogy te vagy az.

457
00:24:15,380 --> 00:24:15,980
Atyám,

458
00:24:16,860 --> 00:24:17,540
Megérdemlem a büntetést.

459
00:24:18,020 --> 00:24:18,540
megérdemlem!

460
00:24:18,980 --> 00:24:19,460
megérdemlem!

461
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
megérdemlem!

462
00:24:21,540 --> 00:24:22,180
Elsiet!

463
00:24:24,700 --> 00:24:25,460
Igen, atyám.

464
00:24:37,220 --> 00:24:39,020
(Tényleg tudja a kilétemet?)

465
00:24:47,020 --> 00:24:47,540
visszajöttél?

466
00:24:47,700 --> 00:24:48,580
Milyen finom ételeket készített a mennyei császárné...

467
00:24:52,700 --> 00:24:53,820
Ez...

468
00:24:53,860 --> 00:24:55,140
mit ettél?

469
00:24:55,700 --> 00:24:56,460
Figyelj,

470
00:24:56,460 --> 00:24:57,380
az itteni sötét konyhák

471
00:24:57,380 --> 00:24:58,500
félelmetesek!

472
00:24:58,540 --> 00:24:58,980
muszáj volt

473
00:24:59,140 --> 00:25:00,380
fogyassz velük együtt levegőt!

474
00:25:01,500 --> 00:25:02,580
Amúgy sem tervezted, hogy halhatatlanná válsz.

475
00:25:02,820 --> 00:25:04,660
Miért fogyasztottál annyi tiszta levegőt?

476
00:25:05,140 --> 00:25:06,020
végig hánytam.

477
00:25:06,180 --> 00:25:06,940
éhezem.

478
00:25:06,940 --> 00:25:07,860
Keress nekem ennivalót.

479
00:25:07,940 --> 00:25:08,820
Tudod, hogy nem esznek ételt

480
00:25:08,820 --> 00:25:09,500
a Mennyei Birodalomban.

481
00:25:09,620 --> 00:25:10,660
Hol találok neked kaját?

482
00:25:11,620 --> 00:25:12,700
Van egy érve.

483
00:25:14,100 --> 00:25:14,940
De

484
00:25:15,140 --> 00:25:15,980
értem

485
00:25:15,980 --> 00:25:16,780
egy madár előttem.

486
00:25:17,660 --> 00:25:18,260
Beindítom a tűzhelyet

487
00:25:18,260 --> 00:25:19,060
és főzd meg!

488
00:25:19,460 --> 00:25:20,500
Csak kaját akarsz, igaz?

489
00:25:20,700 --> 00:25:21,300
Csak hagyd

490
00:25:21,540 --> 00:25:22,300
nekem.

491
00:25:22,620 --> 00:25:23,420
Várj itt.

492
00:25:31,940 --> 00:25:32,900
kíváncsi vagyok

493
00:25:33,860 --> 00:25:35,020
hogy van Csingkui

494
00:25:35,140 --> 00:25:35,980
az üresség birodalmában?

495
00:25:36,700 --> 00:25:37,540
Nos,

496
00:25:38,220 --> 00:25:39,980
lesz a legtisztább teste

497
00:25:40,300 --> 00:25:42,220
érintett a legrosszabb pokolban?

498
00:26:00,380 --> 00:26:01,460
Gondolod, hogy bántani tudsz

499
00:26:01,860 --> 00:26:02,700
ezekkel a tűkkel?

500
00:26:03,220 --> 00:26:04,780
Tudod, hogy nem vagyok Yetan.

501
00:26:05,180 --> 00:26:06,460
Szóval te cserélted le a szedánokat.

502
00:26:06,900 --> 00:26:08,540
Te voltál az, aki idehozott.

503
00:26:08,740 --> 00:26:10,020
Te és én nem haragszunk egymásra.

504
00:26:10,460 --> 00:26:11,780
Miért tenném?

505
00:26:12,500 --> 00:26:13,660
Most nem segítenék

506
00:26:13,980 --> 00:26:15,380
ha ártani akarnék neked.

507
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Qingkui hercegnő,

508
00:26:17,220 --> 00:26:18,220
nyugodj meg.

509
00:26:18,780 --> 00:26:20,420
Azért vagyok itt, hogy elmondjam az igazat.

510
00:26:20,980 --> 00:26:22,220
Valójában az, aki a szedánokat cserélte

511
00:26:24,660 --> 00:26:25,980
a második bátyám volt, Dingyun.

512
00:26:43,620 --> 00:26:44,460
Szóval szerinted

513
00:26:45,060 --> 00:26:46,020
Tant a Mennyei Birodalomba küldték

514
00:26:46,020 --> 00:26:47,780
mert rájött, hogy Dingyun próbálkozik

515
00:26:48,220 --> 00:26:50,180
hogy meggyilkolja az első herceget

516
00:26:50,700 --> 00:26:52,380
az üresség koronahercegéért folytatott küzdelem során?

517
00:26:52,740 --> 00:26:53,900
Dingyun ügyes és ravasz.

518
00:26:54,260 --> 00:26:55,420
A trón érdekében

519
00:26:55,700 --> 00:26:56,980
még a bátyja ártásához is folyamodik.

520
00:26:57,180 --> 00:26:58,820
Yetan rájött.

521
00:26:58,980 --> 00:26:59,700
Most éppen őt látja

522
00:26:59,900 --> 00:27:00,740
mint tövis a szemében.

523
00:27:00,980 --> 00:27:01,980
Biztosan elhallgattatja.

524
00:27:02,620 --> 00:27:04,500
Jelenleg te vagy az egyetlen ember

525
00:27:04,980 --> 00:27:05,740
aki megmentheti.

526
00:27:06,180 --> 00:27:07,060
Nekem?

527
00:27:07,740 --> 00:27:09,020
Találja ki a módját, hogy elmondja Yetannak

528
00:27:09,460 --> 00:27:10,700
hogy ne szálljak le az Üresség birodalmába.

529
00:27:11,140 --> 00:27:11,740
Ha nem,

530
00:27:11,980 --> 00:27:13,420
élete veszélybe kerül.

531
00:27:14,180 --> 00:27:15,860
Harmadik herceg, miért próbálsz segíteni nekünk?

532
00:27:16,460 --> 00:27:17,420
Hogy őszinte legyek,

533
00:27:19,260 --> 00:27:20,460
Hallottam, hogy Yetan hercegnő

534
00:27:20,620 --> 00:27:21,540
nagy szívű ember volt.

535
00:27:21,940 --> 00:27:23,460
Soha nem imádja a halhatatlanokat
vagy megveti az űrjárókat.

536
00:27:23,660 --> 00:27:25,460
nagyon csodálom őt.

537
00:27:25,700 --> 00:27:26,260
Ráadásul

538
00:27:26,900 --> 00:27:27,500
ez történt

539
00:27:27,660 --> 00:27:28,940
a testvéreim miatt.

540
00:27:29,140 --> 00:27:30,220
Nem vagyok hajlandó

541
00:27:30,220 --> 00:27:31,780
hogy miattunk vádolja őt.

542
00:27:32,300 --> 00:27:33,260
Ne feledje, senkinek sem szabad engednie

543
00:27:33,380 --> 00:27:34,500
tudjon valódi személyazonosságáról.

544
00:27:34,900 --> 00:27:37,420
Ha nem, Yetan is érintett lesz.

545
00:27:40,460 --> 00:27:41,260
Menj most.

546
00:27:41,460 --> 00:27:42,500
Ne hagyd, hogy bárki is gyanakodjon.

547
00:27:51,460 --> 00:27:55,340
[Mennyei kert]

548
00:28:16,700 --> 00:28:18,660
Atyám, miért?

549
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
behívott?

550
00:28:21,140 --> 00:28:23,260
Azt hallottam, hogy az Empyrean Consort kedves volt

551
00:28:23,700 --> 00:28:24,820
és elegáns.

552
00:28:25,340 --> 00:28:26,340
De ma,

553
00:28:27,140 --> 00:28:28,300
bebizonyította

554
00:28:28,460 --> 00:28:29,460
hogy más legyen.

555
00:28:29,900 --> 00:28:30,580
Úgy tűnik

556
00:28:31,860 --> 00:28:33,180
az embercsászár hanyagul teljesítette kötelességét

557
00:28:33,420 --> 00:28:34,740
amikor felnevelte a lányát.

558
00:28:35,140 --> 00:28:36,780
Meg kell fegyelmeznie

559
00:28:37,220 --> 00:28:39,060
az esküvői szertartás előtt.

560
00:28:39,700 --> 00:28:41,100
Győződjön meg róla, hogy fitt

561
00:28:41,420 --> 00:28:42,980
hogy az Empyrean Consort legyen

562
00:28:43,340 --> 00:28:44,940
hogy a halhatatlanok

563
00:28:45,740 --> 00:28:47,300
nem lesz nevetség tárgya.

564
00:28:48,580 --> 00:28:49,420
Nekem? Fegyelmezni őt?

565
00:28:49,700 --> 00:28:50,860
Van ezzel valami probléma?

566
00:28:52,780 --> 00:28:54,220
Apa, Qingkui hercegnő és én

567
00:28:54,380 --> 00:28:55,300
még nem házasok.

568
00:28:55,660 --> 00:28:56,540
Attól tartok, nem helyénvaló

569
00:28:56,820 --> 00:28:57,940
hogy titokban fegyelmezzem.

570
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
Önnek kellene...

571
00:29:00,580 --> 00:29:02,220
Piszkos ágyneműnket nem szabad nyilvános helyen kimosnunk.

572
00:29:03,460 --> 00:29:04,860
Nyugodt vagy és összeszedett.

573
00:29:05,140 --> 00:29:06,540
Nyugodtan pihenhetek

574
00:29:07,020 --> 00:29:08,100
ha a gondjaid alatt hagyom.

575
00:29:09,020 --> 00:29:09,820
De...

576
00:29:12,660 --> 00:29:14,900
Atyám, nem fogok csalódást okozni.

577
00:29:15,340 --> 00:29:16,330
Nem az én kedvemért csinálod.

578
00:29:18,140 --> 00:29:19,060
Ez a te érdekedben van.

579
00:29:19,540 --> 00:29:20,740
Harisnyakötőt visel a fején,

580
00:29:21,260 --> 00:29:22,420
ne engedd, hogy az ilyen dolgok még egyszer megtörténjenek.

581
00:29:23,180 --> 00:29:23,980
Igen, atyám.

582
00:29:31,180 --> 00:29:32,210
Uram, egyre jobban vagy

583
00:29:32,210 --> 00:29:33,460
a hazudozásnál.

584
00:29:33,820 --> 00:29:34,780
Szerinted a hercegnő

585
00:29:34,940 --> 00:29:35,900
el fogja hinni a nevetséges hazugságodat?

586
00:29:36,700 --> 00:29:38,580
Lecseréltük a szedánokat, mert nem volt más választásunk.

587
00:29:38,820 --> 00:29:39,420
Egyetlen hazugságot találsz ki

588
00:29:39,580 --> 00:29:41,020
a másik után.

589
00:29:41,460 --> 00:29:42,740
Nem vagy kimerült?

590
00:29:43,540 --> 00:29:45,140
Nem csak a koronahercegnő
a trónra vonatkozik,

591
00:29:45,380 --> 00:29:46,820
de rokon is
a Négy Birodalom hatalmi harcához.

592
00:29:47,300 --> 00:29:48,100
csak használni tudom

593
00:29:48,260 --> 00:29:49,140
[Chaofeng katonai tábora]
ez a hamis hercegnő

594
00:29:49,420 --> 00:29:50,900
hogy a koronaherceg trónjára léphessen

595
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
ha Csingkui itt marad.

596
00:29:53,020 --> 00:29:53,740
Szóval hazudtál neki

597
00:29:53,740 --> 00:29:54,900
hogy Második Herceg
ő volt az, aki kicserélte a szedánokat

598
00:29:55,060 --> 00:29:56,100
hogy a nő haragot viseljen rá

599
00:29:56,340 --> 00:29:57,340
és mellettünk állsz, igaz?

600
00:29:57,780 --> 00:29:58,900
Uram, hadd kérdezzem meg ezt.

601
00:29:59,380 --> 00:30:00,420
Kiiktattad a First Prince-t?

602
00:30:01,060 --> 00:30:02,700
De most tönkreteszed magad
a második herceg ellen?

603
00:30:03,580 --> 00:30:04,620
Miért nem iktatjuk ki az apádat?

604
00:30:04,660 --> 00:30:05,340
holnap?

605
00:30:05,660 --> 00:30:07,740
Fel lehet emelkedni
az Üres Zsarnok trónját azonnal.

606
00:30:08,500 --> 00:30:09,540
Hát nem jó ötlet?

607
00:30:11,820 --> 00:30:12,620
Már szándékoztam

608
00:30:13,180 --> 00:30:14,740
hogy bekerítsem Dingyunt, miután kiiktattam Wudait.

609
00:30:15,180 --> 00:30:17,140
Két legyet megölök egy csapásra
és egyszer s mindenkorra megszabadulni tőlük.

610
00:30:17,740 --> 00:30:19,500
Bár apa szereti Wudait,

611
00:30:20,180 --> 00:30:21,740
végül is egy gazember.

612
00:30:21,980 --> 00:30:23,220
Nem kell félni tőle.

613
00:30:23,780 --> 00:30:25,420
Dingyun esetében azonban más a helyzet.

614
00:30:25,860 --> 00:30:27,420
Őt támogatja az üres császárné.

615
00:30:27,660 --> 00:30:29,020
Nem láttad, hogy az üres császárné?

616
00:30:29,260 --> 00:30:30,900
próbált feljutni

617
00:30:30,900 --> 00:30:32,420
a koronahercegnő jó oldala
a bankett alatt?

618
00:30:33,260 --> 00:30:34,540
Csak sikert érhetek el

619
00:30:34,780 --> 00:30:36,860
ha megszabadulok Dingyuntól.

620
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
Uram, bár ez a helyzet,

621
00:30:40,140 --> 00:30:41,060
ne felejtsd el

622
00:30:41,580 --> 00:30:43,300
hogy manipulálni próbálod
Csingkui hercegnő itt van.

623
00:30:43,620 --> 00:30:44,900
Ő az Empyrean Consort.

624
00:30:45,180 --> 00:30:46,900
Gondolod, hogy manipulálhatod őt?
akarata szerint?

625
00:30:47,380 --> 00:30:48,220
Amellett,

626
00:30:49,020 --> 00:30:50,260
nincs hír a nővéréről, Yetanról,

627
00:30:50,260 --> 00:30:51,060
a Mennyei Birodalomban még.

628
00:30:51,540 --> 00:30:52,460
Mi van, ha valami...

629
00:30:52,660 --> 00:30:53,740
Nincsenek „mi van, ha”.

630
00:30:54,540 --> 00:30:55,780
Ha ezt sikeresen elrejtjük mindenki elől,

631
00:30:55,980 --> 00:30:57,740
ingyen szerzünk magunknak egy koronahercegnőt.

632
00:30:58,060 --> 00:30:59,460
Ha ezt nem tesszük meg,

633
00:30:59,740 --> 00:31:01,300
a halálba küldhetjük őket.

634
00:31:01,500 --> 00:31:03,100
Ez egy win-win helyzet számunkra.

635
00:31:06,300 --> 00:31:07,340
Gondolom tudod

636
00:31:07,340 --> 00:31:08,140
milyen szoros a biztonság.

637
00:31:08,380 --> 00:31:09,540
Az őrök elől bújva kerestem élelmet.

638
00:31:09,700 --> 00:31:10,740
Átmentem a Mennyei Birodalom felén

639
00:31:10,900 --> 00:31:12,060
mielőtt megtaláltam ezt a diófát.

640
00:31:12,260 --> 00:31:13,660
Alaposan megnéztem.

641
00:31:13,740 --> 00:31:15,060
Mivel gyökerei voltak,

642
00:31:15,100 --> 00:31:16,090
Biztos voltam benne, hogy ez nem a tiszta levegő által alkotott illúzió.

643
00:31:16,300 --> 00:31:16,980
Egyél.

644
00:31:18,820 --> 00:31:19,700
Ezeket a diókat

645
00:31:19,940 --> 00:31:21,100
nem tartalmaz mérget, igaz?

646
00:31:21,380 --> 00:31:22,460
A Mennyei Birodalom igazlelkű hely.

647
00:31:22,660 --> 00:31:23,700
Hogyan lehet méreg ezekben a diófélékben?

648
00:31:32,460 --> 00:31:33,100
hogy van?

649
00:31:35,140 --> 00:31:35,940
Ez szép!

650
00:31:36,660 --> 00:31:37,340
Szóval,

651
00:31:37,980 --> 00:31:39,060
ezeket az úton tarthatjuk.

652
00:31:39,500 --> 00:31:40,140
Az úton?

653
00:31:40,380 --> 00:31:41,340
indulunk?

654
00:31:41,780 --> 00:31:42,620
Ez nagyszerű!

655
00:31:42,740 --> 00:31:43,700
végre visszatérhetek

656
00:31:43,700 --> 00:31:44,740
őfelsége oldalára!

657
00:31:45,380 --> 00:31:46,140
Di Lanjue?

658
00:31:46,540 --> 00:31:47,660
Nem tudnék kevesebbet törődni vele.

659
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
Ez azt jelenti, hogy aggódik Qingkui miatt.

660
00:31:49,060 --> 00:31:49,860
Igen.

661
00:31:53,900 --> 00:31:54,580
aggódom

662
00:31:54,580 --> 00:31:56,220
hogy tönkreteheti a tervemet

663
00:31:56,380 --> 00:31:57,140
amikor az üresség birodalmában van.

664
00:31:57,260 --> 00:31:58,540
Találkoznom kell vele.

665
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
Könnyű azt mondani.

666
00:32:00,220 --> 00:32:01,100
A Mennyei Birodalomban vagy.

667
00:32:01,300 --> 00:32:02,340
Erről a helyről nem is menekülhetsz.

668
00:32:02,500 --> 00:32:03,820
Hogyan tervezel találkozni vele?

669
00:32:08,180 --> 00:32:09,140
Használok egy küldöncgalambot.

670
00:32:10,900 --> 00:32:11,820
Megint megpróbálsz használni?

671
00:32:12,060 --> 00:32:13,500
Vigyázz, nem vagyok galamb!

672
00:32:14,060 --> 00:32:14,900
Ez fáj!

673
00:32:16,700 --> 00:32:17,420
Ez fáj?

674
00:32:18,780 --> 00:32:20,140
Van egy ötletem!

675
00:32:22,220 --> 00:32:22,460
Te...

676
00:32:22,620 --> 00:32:23,740
Ne mondd, hogy ártasz magadnak?

677
00:32:25,420 --> 00:32:26,260
Elfelejtetted?

678
00:32:26,620 --> 00:32:27,580
Qingkui és én

679
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
gyermekkora óta osztozunk a fájdalomérzetünkön.

680
00:32:28,620 --> 00:32:29,660
Biztos vagyok benne, hogy biztosan megérzi

681
00:32:29,660 --> 00:32:30,980
ha betűket faragok a kezemre.

682
00:32:43,700 --> 00:32:45,100
Csinálod vagy nem?

683
00:32:48,300 --> 00:32:49,940
Nem csináltál semmit magaddal.

684
00:32:50,100 --> 00:32:51,060
Mi van ezzel a kifejezéssel?

685
00:32:51,380 --> 00:32:52,340
Ő csinálja!

686
00:33:06,900 --> 00:33:07,620
(Ott vagy?)

687
00:33:09,340 --> 00:33:10,660
Biztos elment az eszed!

688
00:33:10,660 --> 00:33:12,380
Csak térj a lényegre!

689
00:33:17,620 --> 00:33:18,900
(Hol vagy?)

690
00:33:40,660 --> 00:33:41,980
(Az üresség birodalmában vagyok.)

691
00:33:42,380 --> 00:33:44,420
(Holnap Wangliang Cityben.)

692
00:33:48,340 --> 00:33:50,300
Annyi könyvet olvastam

693
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
az Üres Birodalomról.

694
00:33:51,860 --> 00:33:53,380
Ez az első alkalom, hogy tudom

695
00:33:53,380 --> 00:33:55,260
hogy annyi ütés van
a "Vid" karakterhez!

696
00:33:55,900 --> 00:33:58,300
[Wangliang City]
És ez a "Wangliang"...

697
00:33:58,980 --> 00:34:00,380
Már csak ránézésre is fáj.

698
00:34:01,460 --> 00:34:02,420
Ha a jövőben szülök,

699
00:34:02,580 --> 00:34:03,820
A gyerekemet vagy „Egynek” vagy „Kettőnek” fogom hívni.

700
00:34:04,180 --> 00:34:04,740
Nem.

701
00:34:05,100 --> 00:34:06,060
Biztosan "Egynek" fogom hívni a gyerekemet.

702
00:34:10,700 --> 00:34:11,740
Tan, sajnálom.

703
00:34:13,220 --> 00:34:14,780
Tudom, hogy félsz a fájdalomtól.

704
00:34:17,700 --> 00:34:19,020
(Értesítenem kell atyát.)

705
00:34:19,420 --> 00:34:20,100
(Bizonyára megteszi)

706
00:34:20,180 --> 00:34:20,900
(jöjjön a segítségünkre.)

707
00:34:29,500 --> 00:34:30,420
(Apa,)

708
00:34:30,780 --> 00:34:32,700
(Én, Qingkui, szembeszálltam a tanításaiddal.)

709
00:34:32,900 --> 00:34:35,300
(A szedánjainkat kicserélték
a menyasszony fogadásának napján.)

710
00:34:35,500 --> 00:34:36,820
(Most az üresség birodalmában vagyok.)

711
00:34:37,020 --> 00:34:38,340
(Attól tartok, az életem veszélyben van.)

712
00:34:39,420 --> 00:34:42,140
(A nővérem, Yetan volt
tévedésből szintén a Mennyei Birodalomba került.)

713
00:34:42,340 --> 00:34:44,620
(Nem tudtam aludni vagy enni, ha rá gondolok.)

714
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
(Ez az ügy összefügg)

715
00:34:46,420 --> 00:34:47,260
(Az üresség birodalmában folyó hatalmi harchoz.)

716
00:34:47,420 --> 00:34:49,220
(Magam nem tehetek ellene.)

717
00:34:50,180 --> 00:34:51,340
(Alapos mérlegelés után)

718
00:34:51,500 --> 00:34:53,340
(Atyám, a segítségedet kérem
ez volt az egyetlen kiút számunkra.)

719
00:34:53,620 --> 00:34:54,900
(Kérjük, közölje az igazságot)

720
00:34:55,140 --> 00:34:57,100
(és segít megmenekülnünk a helyzetünkből.)

721
00:34:57,820 --> 00:34:58,780
(Elnézést az elhamarkodott megjegyzésért.)

722
00:34:59,100 --> 00:35:00,740
(Kérlek, bocsáss meg.)

723
00:35:01,660 --> 00:35:03,220
(Tisztelettel: Qingkui.)

724
00:35:12,900 --> 00:35:13,740
(barna,)

725
00:35:14,180 --> 00:35:15,980
(Határozottan ráérek ennek a végére)

726
00:35:16,330 --> 00:35:17,780
(és megment téged a Mennyei Birodalomtól.)

727
00:35:32,740 --> 00:35:33,580
Qingkui hercegnő,

728
00:35:35,060 --> 00:35:36,460
kérlek, hagyd abba a makacskodást.

729
00:35:36,820 --> 00:35:38,100
Őfelsége nem hajlandó látni.

730
00:35:38,380 --> 00:35:39,380
Nem fog segíteni

731
00:35:39,540 --> 00:35:40,420
még ha egész éjszaka itt térdelsz is!

732
00:35:41,140 --> 00:35:43,060
Akkoriban rosszul jártam

733
00:35:43,260 --> 00:35:44,140
amikor a mennyei szabályokat tanultam.

734
00:35:44,740 --> 00:35:46,460
Momo Li szigorúan megbüntetett.

735
00:35:46,860 --> 00:35:48,020
Yetan csak bajba került

736
00:35:48,260 --> 00:35:50,300
mert kiállt értem.

737
00:35:50,820 --> 00:35:53,300
Az egész az én hibám!

738
00:35:53,980 --> 00:35:55,540
Ha apám nem hajlandó látni,

739
00:35:55,740 --> 00:35:56,580
itt térdelek

740
00:35:56,740 --> 00:35:57,940
[Qinzheng Hall]
amíg meggondolja magát.

741
00:35:58,740 --> 00:36:01,140
Megpróbálok ismét esedezni Őfelségének.

742
00:36:01,900 --> 00:36:02,580
Itt.

743
00:36:07,460 --> 00:36:08,380
Beismered a hibádat?

744
00:36:09,540 --> 00:36:10,340
Nem csináltam semmi rosszat!

745
00:36:12,500 --> 00:36:13,300
Felség,

746
00:36:13,340 --> 00:36:14,180
Csingkui hercegnő

747
00:36:14,340 --> 00:36:15,500
térdel az esőben

748
00:36:15,940 --> 00:36:17,820
hogy könyörögjön Yetan hercegnő érdekében.

749
00:36:20,820 --> 00:36:23,380
Tudod-e

750
00:36:23,540 --> 00:36:24,820
hogy a nővéred letérdel
a hallon kívül

751
00:36:24,820 --> 00:36:26,420
könyörögni érted?

752
00:36:26,620 --> 00:36:28,180
Még mindig nem engedsz?

753
00:36:40,300 --> 00:36:41,260
Csak be kell ismernem a hibámat, igaz?

754
00:36:41,540 --> 00:36:42,180
Finom.

755
00:36:42,620 --> 00:36:44,100
Meghajlásra kényszerítesz

756
00:36:44,260 --> 00:36:45,820
és elismerem a hibáimat
egyébként évente több százszor.

757
00:36:46,100 --> 00:36:47,340
Nem számít, hogy még egyszer megcsinálom!

758
00:36:48,020 --> 00:36:48,900
Te nyomorult.

759
00:36:50,060 --> 00:36:51,380
Scram azonnal.

760
00:36:51,620 --> 00:36:53,060
Nem akarom látni az arcodat!

761
00:36:57,100 --> 00:37:00,940
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

762
00:37:02,500 --> 00:37:08,100
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

763
00:37:09,220 --> 00:37:12,940
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

764
00:37:13,380 --> 00:37:15,260
Apa nem nehezítette meg a dolgokat
neked, igaz?

765
00:37:15,260 --> 00:37:16,860
♪A repülő tengerfenéki homok♪

766
00:37:16,860 --> 00:37:18,180
jól vagyok.

767
00:37:18,500 --> 00:37:19,220
De te,

768
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
azért jöttél ide, hogy szentimentális cselekedetet csinálj.

769
00:37:21,500 --> 00:37:23,620
Apa megint megdorgált miattad.

770
00:37:23,620 --> 00:37:25,580
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

771
00:37:25,580 --> 00:37:26,700
Örülök, hogy jól vagy.

772
00:37:26,900 --> 00:37:28,740
Ez nekem semmi.

773
00:37:29,780 --> 00:37:30,420
Minden rendben.

774
00:37:30,580 --> 00:37:31,860
Most vissza kellene menned.

775
00:37:32,210 --> 00:37:33,660
Ha nem, akkor megdorgálnak

776
00:37:33,780 --> 00:37:36,020
amiért ismét alulmaradt Empyrean Consort.

777
00:37:36,020 --> 00:37:38,860
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

778
00:37:39,300 --> 00:37:44,140
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

779
00:37:45,700 --> 00:37:50,300
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

780
00:37:50,980 --> 00:37:56,900
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

781
00:37:57,860 --> 00:38:02,340
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

782
00:38:03,140 --> 00:38:08,380
♪Virágokká változnak a szívemben♪

783
00:38:15,260 --> 00:38:16,250
már elmondtam neki

784
00:38:16,300 --> 00:38:17,260
hogy legyen óvatos

785
00:38:17,420 --> 00:38:18,740
és ne bántsa magát.

786
00:38:19,340 --> 00:38:20,260
Ez nagyon fáj.

787
00:38:20,820 --> 00:38:22,260
Szóval habozott

788
00:38:22,620 --> 00:38:23,900
mert féltél
hogy Qingkui megsérülhet?

789
00:38:24,740 --> 00:38:26,380
Fiatalkorom óta mindig megvédett.

790
00:38:27,300 --> 00:38:28,980
Mindig minden igényemet kielégítette.

791
00:38:29,340 --> 00:38:31,220
És mindig könyörgött a kedvemért
valahányszor bajba kerültem.

792
00:38:31,980 --> 00:38:33,100
Csak segíteni akartam neki

793
00:38:33,100 --> 00:38:34,260
ezúttal.

794
00:38:34,540 --> 00:38:35,300
De ő végzett

795
00:38:35,300 --> 00:38:36,380
miattam az üresség birodalmában.

796
00:38:37,020 --> 00:38:38,580
Nem szabad magát hibáztatnod ezért.

797
00:38:39,420 --> 00:38:40,500
Nehezebb elmenni

798
00:38:40,740 --> 00:38:42,260
a Mennyei Birodalomba, mint belépni abba.

799
00:38:42,460 --> 00:38:43,140
Nem is tehetjük

800
00:38:43,300 --> 00:38:44,380
hagyja el a mennyei birodalmat.

801
00:38:44,620 --> 00:38:45,980
Hogyan fogjuk megmenteni Qingkui-t?

802
00:38:46,180 --> 00:38:47,340
Meg kell mentenünk, bármi is történjen.

803
00:38:47,500 --> 00:38:49,060
Buta és makacs.

804
00:38:49,180 --> 00:38:50,260
Ki fogja megmenteni

805
00:38:50,420 --> 00:38:51,380
ha bajba kerül odalent?

806
00:38:52,180 --> 00:38:52,900
Nem.

807
00:38:53,100 --> 00:38:53,700
el kell mennem megnézni

808
00:38:53,700 --> 00:38:54,580
Szívtelen Shaodian most.

809
00:38:54,900 --> 00:38:55,460
Ne!

810
00:38:55,780 --> 00:38:56,820
Te...

811
00:38:58,620 --> 00:39:02,540
[Penglai Hall]

812
00:39:02,660 --> 00:39:04,460
Penglai Hall?

813
00:39:05,020 --> 00:39:07,900
Ez tehát a legendás Penglai Hall.

814
00:39:08,860 --> 00:39:10,220
Azt hiszem, ismerem az egész elrendezést

815
00:39:10,260 --> 00:39:12,540
a Mennyei Udvarban, miután élelem után kutat.

816
00:39:13,420 --> 00:39:14,500
Miért van itt ilyen meleg?

817
00:39:14,660 --> 00:39:15,460
Qingkui hercegnő?

818
00:39:17,980 --> 00:39:18,700
Qingkui hercegnő,

819
00:39:19,140 --> 00:39:20,020
mit keresel itt?

820
00:39:20,500 --> 00:39:21,340
én...

821
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Hiányzik az Empyrean.

822
00:39:25,060 --> 00:39:25,820
Azért vagyok itt, hogy meglátogassam őt.

823
00:39:26,100 --> 00:39:26,940
Remek időzítés.

824
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
Őfelsége azt mondta, hogy van egy ajándéka önnek.

825
00:39:29,140 --> 00:39:30,020
Ő készítette elő

826
00:39:30,060 --> 00:39:31,180
a hallban, miután visszajött.

827
00:39:31,380 --> 00:39:32,540
Nem is tartott szünetet.

828
00:39:32,820 --> 00:39:33,820
Kérem, ellenőrizze őt.

829
00:39:34,380 --> 00:39:36,020
(Szívtelen Shaodian)

830
00:39:36,380 --> 00:39:38,020
(ajándékot készít nekem?)

831
00:39:38,860 --> 00:39:40,620
(Úgy tűnik, most jó kedve van.)

832
00:39:40,900 --> 00:39:43,060
(Talán meg tudom győzni)

833
00:39:43,060 --> 00:39:44,180
(hogy kiszabadítson.)

834
00:39:45,860 --> 00:39:46,700
Akkor viszontlátásra.

835
00:39:53,820 --> 00:39:54,860
Szóval ezek az ajándékok

836
00:39:54,860 --> 00:39:55,980
felkészültél nekem?

837
00:39:56,420 --> 00:39:57,940
Ezek mind a Mennyei Szabályok másolatai?

838
00:39:58,580 --> 00:39:59,380
Hová lett a Mennyei Birodalom

839
00:39:59,380 --> 00:40:00,140
honnan szedi ezeket a szabályokat?

840
00:40:00,260 --> 00:40:01,620
Miért viselne harisnyakötőt

841
00:40:02,020 --> 00:40:03,100
a fejedre, és hagyd, hogy az emberek gúnyolódjanak

842
00:40:03,100 --> 00:40:03,780
ha tudna róla

843
00:40:03,860 --> 00:40:04,700
a mennyei szabályokat?

844
00:40:05,540 --> 00:40:06,740
Ezek a jegyzetek

845
00:40:06,900 --> 00:40:08,380
Felkészültem neked.

846
00:40:08,860 --> 00:40:09,940
A szorgalom az eszköz
amivel az ember bepótolja az unalmasságát.

847
00:40:10,420 --> 00:40:11,340
Még van reményed.

848
00:40:11,980 --> 00:40:13,020
(Te vagy itt a tompa.)

849
00:40:13,380 --> 00:40:14,180
(Nyugodj meg.)

850
00:40:14,380 --> 00:40:15,740
(Ne felejtsd el a célodat.)

851
00:40:16,500 --> 00:40:17,180
Rendben.

852
00:40:17,780 --> 00:40:18,980
rászánom az időt

853
00:40:19,220 --> 00:40:20,780
hogy elolvassam őket, ha visszajövök.

854
00:40:21,060 --> 00:40:21,860
azonban

855
00:40:22,180 --> 00:40:22,780
idejöttem

856
00:40:22,940 --> 00:40:24,140
más ügy miatt.

857
00:40:24,780 --> 00:40:25,460
Felség,

858
00:40:25,820 --> 00:40:27,620
kérem, engedje meg, hogy elhagyjam ezt a birodalmat

859
00:40:27,780 --> 00:40:29,420
hogy meglátogassam a rokonaimat.

860
00:40:30,500 --> 00:40:31,460
Nézz ide.

861
00:40:32,620 --> 00:40:33,340
Az 1.367. cikk szerint

862
00:40:33,540 --> 00:40:35,220
a mennyei szabályokról,

863
00:40:35,500 --> 00:40:37,340
szüksége van egy tokenre, mielőtt elhagyná ezt a birodalmat.

864
00:40:44,020 --> 00:40:44,540
mit csinálsz?

865
00:40:44,860 --> 00:40:45,500
Hogyan hagyhatnám el a birodalmat

866
00:40:45,660 --> 00:40:46,820
ha nem adsz jelzőt?

867
00:40:59,940 --> 00:41:00,660
(Mi folyik itt?)

868
00:41:04,100 --> 00:41:05,020
(miért én)

869
00:41:05,380 --> 00:41:06,180
(melegnek érzi magát?)

870
00:41:06,580 --> 00:41:07,820
(Miért vagyok elragadtatva tőle?)

871
00:41:08,140 --> 00:41:08,860
Az égi őrök

872
00:41:09,220 --> 00:41:10,700
csak a token tulajdonosait ismerje el.

873
00:41:10,980 --> 00:41:12,060
Emberek nem használhatják
tulajdonosaikon kívül.

874
00:41:12,700 --> 00:41:15,220
Emberek nem használhatják
tulajdonosaikon kívül.

875
00:41:17,900 --> 00:41:18,940
Nézd a szép arcodat.

876
00:41:19,300 --> 00:41:20,180
Hogyan is lehetne

877
00:41:20,380 --> 00:41:22,060
nézed

878
00:41:22,420 --> 00:41:23,780
olyan jóképű?

879
00:41:30,740 --> 00:41:31,820
(Yetan, mi van veled?)

880
00:41:32,340 --> 00:41:33,820
(Mit mondasz?)

881
00:41:36,900 --> 00:41:37,740
úgy értettem...

882
00:41:38,620 --> 00:41:40,180
Az emberek azt mondják, hogy az Empirean

883
00:41:41,020 --> 00:41:42,620
aggódik a Négy Birodalom miatt.

884
00:41:44,860 --> 00:41:45,820
Azt mondják

885
00:41:47,620 --> 00:41:49,420
hogy minden lényt szeretsz!

886
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
Miért nem mutatsz nekem egy kis szerelmet is?

887
00:41:57,100 --> 00:41:57,900
Ne próbálj hízelegni nekem

888
00:41:58,060 --> 00:41:58,500
ezüst nyelveddel.

889
00:41:59,660 --> 00:42:01,140
Ne próbálj hízelegni nekem

890
00:42:01,500 --> 00:42:02,740
ezüst nyelveddel.

891
00:42:03,860 --> 00:42:05,340
A Mennyei Szabályok világosan kimondják.

892
00:42:05,620 --> 00:42:07,740
Az ideiglenes token csak
Önnek kell kiosztani

893
00:42:07,940 --> 00:42:09,780
egykor a Shenxiao Jade Bureau tisztviselői
megerősítette az okát

894
00:42:09,980 --> 00:42:11,220
amiért elhagyta a birodalmat

895
00:42:11,540 --> 00:42:12,860
miután benyújtotta nekik a hivatalos dokumentumokat.

896
00:42:13,460 --> 00:42:14,540
Ha igen,

897
00:42:14,540 --> 00:42:16,780
ez azt jelenti, hogy várnom kell egy ideig.

898
00:42:17,180 --> 00:42:17,780
mi van veled?

899
00:42:17,900 --> 00:42:18,940
én...

900
00:42:20,980 --> 00:42:23,620
már alig várom!

901
00:42:27,220 --> 00:42:28,340
mit ettél?

902
00:42:29,420 --> 00:42:30,500
Gyerünk.

903
00:42:34,100 --> 00:42:35,380
Ti fogyasztottátok a Jianmu Fruitot?

904
00:42:35,940 --> 00:42:38,180
Felség!

905
00:42:39,100 --> 00:42:40,740
Segíts fel.

906
00:42:40,740 --> 00:42:42,420
Ismered ezt a gyümölcsöt

907
00:42:42,420 --> 00:42:43,460
a tabu gyümölcseként is ismert?

908
00:42:44,060 --> 00:42:44,780
Ez szolgál

909
00:42:44,980 --> 00:42:46,340
hogy segítsenek a halhatatlan pároknak

910
00:42:46,340 --> 00:42:47,060
akik utódokat szeretnének nemzeni.

911
00:42:55,420 --> 00:42:56,100
Ó, nem!

912
00:43:30,340 --> 00:43:35,340
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

913
00:43:35,660 --> 00:43:42,180
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

914
00:43:42,180 --> 00:43:47,300
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

915
00:43:47,300 --> 00:43:54,260
♪A repülő tengerfenéki homok♪

916
00:43:54,580 --> 00:44:00,420
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

917
00:44:00,420 --> 00:44:05,900
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

918
00:44:06,220 --> 00:44:12,180
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

919
00:44:12,180 --> 00:44:18,820
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

920
00:44:18,820 --> 00:44:24,220
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

921
00:44:24,220 --> 00:44:30,780
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

922
00:44:30,780 --> 00:44:36,180
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

923
00:44:36,180 --> 00:44:42,980
♪Virágokká változnak a szívemben♪

924
00:44:42,980 --> 00:44:48,380
♪Mindig a tiéd leszek♪

925
00:44:48,380 --> 00:44:52,460
♪ Még a galaxis is egyetért velem♪

926
00:44:52,460 --> 00:44:55,100
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

927
00:44:55,100 --> 00:45:00,340
♪ Ragyogok érted♪

928
00:45:00,340 --> 00:45:07,140
♪Ebben a hibátlan világban♪

929
00:45:07,140 --> 00:45:12,340
♪Mindig a tiéd leszek♪

930
00:45:13,060 --> 00:45:23,020
♪Ebben a hibátlan világban♪