1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
بما يعتقده
أن تكون حقيقة.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
ولكن... هناك،
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,869
عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
6
00:00:37,904 --> 00:00:41,372
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:41,407 --> 00:00:45,276
ولكن ليس بنفس الإضاءة الساطعة.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
الجانب المظلم.
9
00:01:16,309 --> 00:01:19,043
حسنا، لقد حصلت عليه.
10
00:01:19,079 --> 00:01:20,979
عندي كلمة عظيمة
11
00:01:21,014 --> 00:01:22,747
G-L-I-T-C-H.
12
00:01:22,782 --> 00:01:24,048
خلل.
13
00:01:24,084 --> 00:01:27,552
أي نوع من أ
كلمة خلل؟
14
00:01:27,588 --> 00:01:29,321
إنها كلمة كمبيوتر
15
00:01:29,356 --> 00:01:30,655
يستخدمه Mookie طوال الوقت.
16
00:01:30,657 --> 00:01:33,024
ليس هناك كلمات الكمبيوتر
في هذه اللعبة.
17
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
انها أجنبية
لغة.
18
00:01:34,961 --> 00:01:38,597
إنها لغة إنجليزية جيدة تمامًا
كلمة، أليس كذلك، موكي؟
19
00:01:39,833 --> 00:01:41,932
(طقطقة ثابتة)
20
00:01:45,304 --> 00:01:46,737
موكي؟
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,073
ولد:
ماذا، خلل؟
22
00:01:48,108 --> 00:01:49,541
هذه كلمة عظيمة.
23
00:01:49,576 --> 00:01:51,709
ماذا يعني ذلك؟
24
00:01:51,745 --> 00:01:53,411
انها شنق المتابعة
في برنامج كمبيوتر.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,546
كما تعلمون، أم... خلل.
26
00:01:55,582 --> 00:01:57,648
إليه،
اللغة الإنجليزية هي لغة أجنبية.
27
00:01:57,650 --> 00:01:59,451
حسنًا، أنت تعلم أنك لا تستطيع الجدال
مع التوائم.
28
00:01:59,486 --> 00:02:01,185
إنهم دائما يلتصقون ببعضهم البعض.
29
00:02:01,187 --> 00:02:03,121
هذا 39 نقطة.
نحن في طريقنا إلى الأمام.
30
00:02:03,156 --> 00:02:05,724
بوكي، تعال إلى الطابق العلوي للحظة؟
31
00:02:05,759 --> 00:02:07,258
تمام.
32
00:02:17,103 --> 00:02:19,203
إنه دورك يا عزيزي.
33
00:02:19,239 --> 00:02:22,106
الحق، وأنا أعلم،
أنا أعلم.
34
00:02:23,177 --> 00:02:25,142
نحن متقدمون بنقطتين.
35
00:02:25,178 --> 00:02:26,711
نعم، أعرف.
36
00:02:30,484 --> 00:02:32,250
تبدو فظيعا.
37
00:02:39,960 --> 00:02:42,226
استمع يا بوكي
38
00:02:42,228 --> 00:02:44,763
أريدك أن تجعلني
وعد--
39
00:02:44,798 --> 00:02:46,264
توأم إلى توأم.
40
00:02:46,299 --> 00:02:47,098
لماذا؟
41
00:02:47,133 --> 00:02:48,900
لأنني أطلب منك ذلك.
42
00:02:48,902 --> 00:02:51,436
حسنًا، ما هذا؟
43
00:02:51,471 --> 00:02:53,137
أنا أنهي هذا
برنامج مهم جدا
44
00:02:53,172 --> 00:02:55,506
على الكمبيوتر.
45
00:02:55,542 --> 00:02:57,942
اعتقدت أنه سيكون لدي الوقت
لإنهاء ذلك،
46
00:02:57,977 --> 00:02:59,443
ولكن الآن، لست متأكدا من ذلك.
47
00:02:59,479 --> 00:03:01,412
ماذا تقول؟
48
00:03:01,414 --> 00:03:04,149
انا أقول...
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,284
أنني أريدك
لإنهاء الأمر بالنسبة لي، بوكي.
50
00:03:06,319 --> 00:03:07,819
رقم هذا ليس ما
أنت تقول.
51
00:03:07,854 --> 00:03:09,554
استمع لي يا بوكي
ليس هناك الكثير من الوقت.
52
00:03:09,556 --> 00:03:12,424
لا، لن أستمع إليك.
53
00:03:12,459 --> 00:03:14,825
لقد تركت هذه الآلة اللعينة
تسيطر على حياتك بأكملها،
54
00:03:14,861 --> 00:03:16,427
وأنا أكره ذلك.
55
00:03:16,429 --> 00:03:17,762
بوكي، لقد وعدت.
56
00:03:17,764 --> 00:03:19,030
لا أهتم.
57
00:03:19,065 --> 00:03:20,865
سأقوم بإيقاف تشغيله.
58
00:03:20,867 --> 00:03:23,100
لا، لا، من فضلك!
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,637
انظر،
60
00:03:26,673 --> 00:03:29,340
أعلم أنك تكره الكمبيوتر
61
00:03:29,375 --> 00:03:32,143
ولكن هذا لأنك لا تفعل ذلك
تعرف شيئا عنهم.
62
00:03:32,179 --> 00:03:35,981
هناك عالم كامل هنا
فقط في انتظار أن يتم اكتشافها.
63
00:03:36,016 --> 00:03:39,984
أنا لا أعرف أي شيء
حول أجهزة الكمبيوتر، موكي.
64
00:03:40,020 --> 00:03:41,553
لا تقلق.
65
00:03:41,588 --> 00:03:43,588
لقد قمت بإعداد خاص كامل
مجموعة من التعليمات
66
00:03:43,623 --> 00:03:44,855
فقط لأجلك.
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,527
كيف خاصة؟
68
00:03:51,331 --> 00:03:54,064
خاص جدا.
69
00:04:02,242 --> 00:04:04,342
آسف استغرق الأمر وقتا طويلا.
70
00:04:04,377 --> 00:04:05,910
نحن نلعب "العودة".
71
00:04:05,945 --> 00:04:07,278
50 نقطة.
72
00:04:07,313 --> 00:04:09,347
كنت أعرف.
(ضحكة مكتومة)
73
00:04:09,382 --> 00:04:13,751
(طنين إيقاعي)
74
00:04:18,057 --> 00:04:20,191
(يستمر الطنين الإيقاعي)
75
00:04:20,227 --> 00:04:22,527
(وقع سريع)
76
00:04:23,430 --> 00:04:25,696
كيفن!
موكي.
77
00:04:25,732 --> 00:04:28,633
(طنين إيقاعي)
78
00:04:55,061 --> 00:04:57,528
� �
79
00:05:09,209 --> 00:05:12,510
أمي:
سوزان.
80
00:05:12,545 --> 00:05:14,311
سوزان؟
81
00:05:14,347 --> 00:05:17,982
جودي وأليسون
في الطابق السفلي.
82
00:05:18,018 --> 00:05:19,617
لماذا لا تراهم؟
83
00:05:19,653 --> 00:05:20,919
قد يجعلك
أشعر بتحسن.
84
00:05:20,954 --> 00:05:22,120
أشعر بخير يا أمي.
85
00:05:22,155 --> 00:05:24,188
ما الذي تبحث عنه؟
86
00:05:26,293 --> 00:05:29,093
أنا أبحث عن بعض الملاحظات
الذي تركه كيفن لي.
87
00:05:29,096 --> 00:05:30,928
ما الملاحظات؟
88
00:05:33,567 --> 00:05:37,368
طلب مني إنهاء شيء ما
بالنسبة له قبل...
89
00:05:39,839 --> 00:05:41,673
أوه حبيبتي.
90
00:05:43,609 --> 00:05:46,644
حبيب.
91
00:05:46,679 --> 00:05:50,348
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط دعها تكون.
92
00:05:50,383 --> 00:05:51,382
لا أستطيع يا أمي.
93
00:05:51,418 --> 00:05:56,287
قالها موكي
كان مهما.
94
00:05:56,323 --> 00:05:57,621
حسنًا، أنا...
95
00:05:57,657 --> 00:06:00,591
لقد تركت بعض الدفاتر
في الأسفل...
96
00:06:00,627 --> 00:06:02,227
في ذلك الصدر هناك،
في الدرج الأول.
97
00:06:02,262 --> 00:06:03,762
شكرا يا أمي.
98
00:06:19,946 --> 00:06:23,848
سوزان، نحن جميعا نفتقد
كيفن كثيرا.
99
00:06:41,468 --> 00:06:43,501
(النغمات الإلكترونية صفير)
100
00:07:00,887 --> 00:07:02,753
أوه، نسيت أن أقول لك.
101
00:07:02,789 --> 00:07:06,224
ديف في المكتب
يبحث عن جهاز كمبيوتر.
102
00:07:06,259 --> 00:07:09,694
سأسأله
أن ننظر إلى حالنا،
103
00:07:09,696 --> 00:07:11,229
وربما الحصول عليه
من أيدينا.
104
00:07:11,264 --> 00:07:13,564
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
انتظر لفترة أطول قليلا.
105
00:07:13,566 --> 00:07:15,700
عزيزتي، لقد استيقظت
هناك طوال الصيف.
106
00:07:15,735 --> 00:07:17,001
هي تجلس هناك
107
00:07:17,003 --> 00:07:21,939
مجرد قراءة تلك الأدلة
واللكم في تلك البرامج.
108
00:07:21,974 --> 00:07:23,741
إنها لا ترى أحدا أبدا.
109
00:07:23,743 --> 00:07:27,579
لقد خرجت بالكاد
المنزل منذ الجنازة.
110
00:07:27,614 --> 00:07:29,247
حسنًا، أعتقد أنه كذلك
فقط طريقها
111
00:07:29,282 --> 00:07:32,283
من العمل
من خلال حزنها.
112
00:07:32,318 --> 00:07:36,988
يجب أن يكون أصعب شيء في
العالم ليفقد التوأم.
113
00:07:37,023 --> 00:07:39,257
أعتقد أن لدينا فقط
لمحاولة التحلي بالصبر
114
00:07:39,292 --> 00:07:41,558
ومساعدتها
من خلال هذا.
115
00:07:41,594 --> 00:07:45,897
حبيبتي كلما طال انتظارنا
كلما أصبح الأمر أسوأ.
116
00:07:45,932 --> 00:07:48,599
أوه، دعونا نعطي
لها المزيد من الوقت.
117
00:07:48,634 --> 00:07:51,402
سنتحدث الليلة.
118
00:07:52,839 --> 00:07:54,138
الوداع.
الوداع.
119
00:08:01,280 --> 00:08:02,546
(الصفير)
120
00:08:23,803 --> 00:08:25,602
هذا يجب أن يكون عليه.
121
00:08:25,638 --> 00:08:27,571
(الصفير)
122
00:08:28,507 --> 00:08:29,907
هيا يا موكي هيا
123
00:08:29,942 --> 00:08:32,710
(طقطقة الطابعة)
124
00:08:32,745 --> 00:08:34,879
(رنين جرس الباب)
125
00:08:35,949 --> 00:08:37,315
من هو؟
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,516
رجل:
التسليم.
همم.
127
00:08:39,552 --> 00:08:42,086
أهلاً. لدي حزمة
لسوزان أندرسون.
128
00:08:42,121 --> 00:08:43,220
حسنا، أنا والدتها.
129
00:08:43,255 --> 00:08:45,022
جيد. هل
قمت بالتوقيع، من فضلك؟
130
00:08:48,995 --> 00:08:50,094
شكرًا.
131
00:08:50,129 --> 00:08:51,328
من هو؟
132
00:08:51,364 --> 00:08:52,463
لا أعرف.
133
00:08:52,499 --> 00:08:54,398
كن حذرا، انها ثقيلة.
134
00:08:54,434 --> 00:08:55,933
شكرًا لك.
135
00:08:59,839 --> 00:09:01,805
(طقطقة الطابعة)
136
00:09:05,678 --> 00:09:07,745
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)
137
00:09:13,319 --> 00:09:15,219
سوزان.
138
00:09:15,254 --> 00:09:17,121
مرحبا أمي.
139
00:09:17,156 --> 00:09:18,956
لقد حققت تقدمًا حقيقيًا
هذا الصباح.
140
00:09:18,992 --> 00:09:21,058
دخلت في
بنك البيانات العملاق.
141
00:09:21,094 --> 00:09:22,493
أعتقد أنني حقا
الوصول إلى مكان ما.
142
00:09:22,528 --> 00:09:23,694
هذه الحزمة
وصل لك.
143
00:09:23,729 --> 00:09:25,229
هل تعلم
أي شيء عن ذلك؟
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,563
رقم فقط ضعه
على السرير.
145
00:09:26,599 --> 00:09:27,798
أوه، انها ثقيلة.
146
00:09:30,503 --> 00:09:32,937
ألا تريد أن تعرف
ما هو؟
147
00:09:32,972 --> 00:09:34,839
أنا في منتصف شيء ما.
148
00:09:37,177 --> 00:09:39,978
اه، هل تمانع لو قمت بفتحه؟
149
00:09:40,013 --> 00:09:42,180
إذا أردت.
150
00:09:42,215 --> 00:09:45,082
كما تعلم، ذلك معسكر ركوب الخيل
التي أردت الذهاب إليها،
151
00:09:45,118 --> 00:09:49,820
وقلت أنك لا تستطيع ذلك
لأن كيفن كان مريضا جدا؟
152
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
حسنًا، لا أرى السبب
153
00:09:51,324 --> 00:09:54,058
لا يمكنك الذهاب الآن.
154
00:09:54,093 --> 00:09:57,127
لا فائدة من الجلوس
طوال الصيف.
155
00:09:57,163 --> 00:10:00,097
لقد، أم...
156
00:10:00,132 --> 00:10:02,734
وقعت لكم في اليوم التالي
جلسة لمدة أسبوعين.
157
00:10:04,871 --> 00:10:06,804
أليس هذا عظيما؟
158
00:10:09,742 --> 00:10:12,410
أمي، إنه مُركِّب الصوت.
159
00:10:12,445 --> 00:10:13,777
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
160
00:10:13,812 --> 00:10:14,945
ما هذا؟
161
00:10:14,980 --> 00:10:16,580
المركب الصوتي.
162
00:10:16,615 --> 00:10:19,316
اه، إنه لطيف
من صندوق الحديث.
163
00:10:19,352 --> 00:10:21,652
كان يعلم أنني مستعد لذلك.
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,554
من كان يعرف؟
165
00:10:23,590 --> 00:10:25,089
ما الذي تتحدث عنه؟
166
00:10:25,091 --> 00:10:27,191
موكي.
167
00:10:27,227 --> 00:10:29,594
وهو في الشبكة،
في الكمبيوتر.
168
00:10:29,629 --> 00:10:31,228
لقد أمر بذلك من أجلي.
169
00:10:33,632 --> 00:10:35,532
سوزان...
170
00:10:41,074 --> 00:10:43,574
لا يمكنك أن تكون جادا؟
171
00:10:43,576 --> 00:10:45,442
لكن من كان بإمكانه فعل ذلك
أمرت به؟
172
00:10:45,478 --> 00:10:46,777
هل فعلت؟
173
00:10:46,813 --> 00:10:48,579
بالطبع لا.
174
00:10:48,615 --> 00:10:49,880
لا أعلم، هي...
175
00:10:49,916 --> 00:10:52,015
كان بإمكانها فعل ذلك
نفسها، كما تعلمون.
176
00:10:52,051 --> 00:10:54,418
هارولد، هذا شيء فظيع
ليقول.
177
00:10:54,420 --> 00:10:57,354
حسنًا، أليس كذلك؟
178
00:10:59,058 --> 00:11:03,160
روث، علينا أن نفعل ذلك
وضع حد لهذا.
179
00:11:03,196 --> 00:11:07,331
لقد توصلت إلى اتفاق اليوم مع
ديف ميلتزر للكمبيوتر.
180
00:11:07,366 --> 00:11:11,602
لذلك، دعونا نذهب إلى هناك،
افصل الشيء،
181
00:11:11,637 --> 00:11:13,337
وأخرجه من هناك.
182
00:11:13,372 --> 00:11:14,905
تماما مثل ذلك؟
183
00:11:14,941 --> 00:11:16,373
نعم، تماما مثل ذلك.
184
00:11:16,408 --> 00:11:18,542
علينا أن نجعل
استراحة نظيفة الآن.
185
00:11:18,577 --> 00:11:22,212
صدقني، لن نفعل ذلك
لديك مشكلة.
186
00:11:52,278 --> 00:11:54,245
� �
187
00:12:08,294 --> 00:12:10,427
(إنذار إلكتروني مشتعل)
188
00:12:13,666 --> 00:12:17,835
الصوت المركب (مشوه):
بوكي.
189
00:12:17,837 --> 00:12:20,070
(توقف التنبيه)
أمي، ماذا يحدث؟
190
00:12:20,106 --> 00:12:21,005
سوزان، لقد فعلنا
191
00:12:21,040 --> 00:12:23,507
قررت...
أبي، ماذا أنت
192
00:12:23,509 --> 00:12:25,242
تفعل هناك؟
193
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
هل سمعت موكي؟
194
00:12:27,280 --> 00:12:28,712
نعم بالطبع فعلنا ذلك.
195
00:12:28,714 --> 00:12:30,848
لا، لم أسمع أحدا.
196
00:12:30,883 --> 00:12:34,351
ما سمعته هو جهاز كمبيوتر
التحكم بالصوت الإلكتروني.
197
00:12:34,353 --> 00:12:36,153
مهما كان يتوهم
الكمبيوتر هو، سوزان،
198
00:12:36,189 --> 00:12:37,788
لا تزال مجرد آلة.
199
00:12:37,824 --> 00:12:40,023
لقد كان موكي يتصل بي.
200
00:12:40,059 --> 00:12:41,459
انه هناك
في الشبكة
201
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
وهو يحتاجني
للوصول إليه.
202
00:12:43,730 --> 00:12:45,529
لهذا السبب تركني
ملاحظاته.
203
00:12:45,531 --> 00:12:47,565
أمي، أخبريه.
دعونا نتحدث بشكل منطقي، سوزان.
204
00:12:47,600 --> 00:12:50,267
كيفن ليس كذلك
داخل جهاز الكمبيوتر.
205
00:12:50,302 --> 00:12:51,936
وانه ليس على أي شبكة.
206
00:12:51,971 --> 00:12:53,771
أنت لا تفهم.
207
00:12:53,806 --> 00:12:56,606
كيفن هو أخي التوأم،
أعلم أنه هناك.
208
00:12:56,642 --> 00:12:58,776
سوزان، لديك خيار.
209
00:12:58,811 --> 00:13:01,111
إما أن تتوقف عن هذا
كلام فارغ فعلا
210
00:13:01,147 --> 00:13:04,515
أو سأحصل على هذا الكمبيوتر
تم قطع الاتصال وأخذه بعيدًا.
211
00:13:09,155 --> 00:13:10,621
عزيزتي...
212
00:13:10,656 --> 00:13:11,922
أمي، لا تدع له أن يفعل ذلك.
213
00:13:11,957 --> 00:13:13,723
لا أستطيع أن أترك (موكي) عالقاً.
214
00:13:13,725 --> 00:13:15,092
حبيبتي هل أنت متأكدة من ذلك...؟
215
00:13:15,094 --> 00:13:18,428
كيف تفسر الصوت
216
00:13:18,464 --> 00:13:20,063
والكلمة على الكمبيوتر؟
217
00:13:22,335 --> 00:13:26,003
اه، أنا لا أعرف.
218
00:13:26,038 --> 00:13:28,905
الصوت المركب:
دع بوكي ينتهي.
219
00:13:41,887 --> 00:13:44,722
هذا كل شيء، موكي، لقد انتهيت.
220
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
(ترديد الكمبيوتر)
221
00:14:01,374 --> 00:14:03,874
هيا تحدث معي.
222
00:14:05,444 --> 00:14:07,545
(طقطقة الطابعة)
223
00:14:10,283 --> 00:14:12,549
سوزان حبيبتي...
224
00:14:12,584 --> 00:14:15,352
أوه، موكي، لا.
225
00:14:15,387 --> 00:14:16,520
موكي، لا.
226
00:14:16,555 --> 00:14:18,255
ما هذا؟
227
00:14:18,291 --> 00:14:20,724
أوه، حبيبي، أنت
تبدو منهكة.
228
00:14:20,759 --> 00:14:22,126
لماذا لا تتوقف
لفترة من الوقت؟
229
00:14:22,161 --> 00:14:24,628
أمي، شيء
حدث فظيع.
230
00:14:24,663 --> 00:14:27,064
لقد انتهيت للتو من البرنامج،
واكتشفت...
حسناً، سوزان؟
231
00:14:27,066 --> 00:14:28,866
(ترديد الكمبيوتر)
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,534
هل بيع الكمبيوتر
إلى السيد ميلتزر؟
233
00:14:32,638 --> 00:14:33,937
من قال لك؟
234
00:14:33,973 --> 00:14:35,439
موكي.
235
00:14:35,475 --> 00:14:37,441
وجد الشيك في
شبكة الكمبيوتر.
236
00:14:37,477 --> 00:14:38,608
هيا، سوزان.
237
00:14:38,644 --> 00:14:39,743
هل بيعته؟
238
00:14:40,713 --> 00:14:42,112
في واقع الأمر، فعلت.
239
00:14:42,147 --> 00:14:44,381
هارولد، كيف يمكنك؟
لماذا؟! لماذا فعلت ذلك؟!
240
00:14:44,384 --> 00:14:45,682
قلت لك أنني سأفعل.
241
00:14:45,717 --> 00:14:47,084
لقد حذرتك، سوزان.
242
00:14:47,086 --> 00:14:48,318
متى سيفعل
خذها بعيدا؟
243
00:14:48,354 --> 00:14:50,053
في وقتٍ ما بعد ظهر هذا اليوم،
أعتقد.
244
00:14:50,055 --> 00:14:51,422
أوه، هارولد.
245
00:14:51,424 --> 00:14:55,426
أبي ماذا سأفعل؟
246
00:14:55,428 --> 00:14:57,628
انظر، سأثبت لك
أن موكي هنا.
247
00:14:57,663 --> 00:14:58,895
(تنهد)
248
00:14:58,897 --> 00:15:01,064
إذا أثبت لك ذلك،
هل ستغير رأيك؟
249
00:15:02,168 --> 00:15:04,201
تمام. حسنًا، سأفعل.
250
00:15:04,236 --> 00:15:05,402
بشرط واحد.
251
00:15:05,404 --> 00:15:06,837
هذا أنت
تغيير لك
252
00:15:06,872 --> 00:15:08,205
إذا فشلت.
253
00:15:11,477 --> 00:15:13,511
تمام.
254
00:15:15,080 --> 00:15:16,447
تمام.
255
00:15:16,482 --> 00:15:18,148
دق في سؤال،
أي سؤال على الإطلاق،
256
00:15:18,183 --> 00:15:20,651
سوف يجيب عليك.
257
00:15:20,686 --> 00:15:22,119
تذهب أولا.
258
00:15:22,121 --> 00:15:23,887
أوه لا.
لا، أنت المؤمن.
259
00:15:23,923 --> 00:15:25,155
أنت تحاول ذلك.
260
00:15:32,632 --> 00:15:36,400
اه ماذا أفعل؟
261
00:15:36,469 --> 00:15:38,235
فقط اكتب
أي سؤال.
262
00:15:38,271 --> 00:15:39,971
كما هو الحال على الآلة الكاتبة.
263
00:15:40,006 --> 00:15:42,606
سترى.
264
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
"كيفن،
265
00:15:46,412 --> 00:15:50,981
هل أنت هناك؟"
266
00:15:50,983 --> 00:15:53,217
(صافرة)
267
00:16:00,793 --> 00:16:02,726
لن يجيبك.
268
00:16:02,762 --> 00:16:04,628
لماذا؟ يجيبني.
269
00:16:07,699 --> 00:16:10,300
حاول ثانية.
270
00:16:10,335 --> 00:16:12,836
أنت، أنت تفعل ذلك.
271
00:16:19,946 --> 00:16:23,414
"هل أنت...
272
00:16:23,449 --> 00:16:25,448
حقا كيفن؟"
(صافرة)
273
00:16:33,092 --> 00:16:35,191
ربما هو غاضب منك
لبيع الكمبيوتر,
274
00:16:35,193 --> 00:16:37,994
ولن يجيبك.
275
00:16:38,030 --> 00:16:39,697
يجيبني.
276
00:16:40,833 --> 00:16:43,734
لقد عقدنا صفقة، سوزان.
277
00:16:43,769 --> 00:16:45,970
أعلم، لكن يمكنني إثبات ذلك يا أبي.
278
00:16:46,005 --> 00:16:48,472
أقسم، أنا فقط بحاجة
المزيد من الوقت قليلا، حسنا؟
279
00:16:48,474 --> 00:16:49,707
هارولد، لقد فعلنا
انتظرت هذا طويلا.
280
00:16:49,742 --> 00:16:51,642
بضعة أيام لن تفعل ذلك
تحدث أي فرق.
281
00:16:51,677 --> 00:16:53,144
أنا آسف.
282
00:16:53,179 --> 00:16:55,379
أم!
283
00:16:55,414 --> 00:16:57,814
سأرى ماذا
أستطيع أن أفعل ذلك، سوزان.
284
00:16:59,819 --> 00:17:02,620
أين أنت عندما أحتاجك؟
285
00:17:15,868 --> 00:17:17,534
الحمد لله.
286
00:17:30,349 --> 00:17:32,649
من هو غير مستعد؟
287
00:17:35,421 --> 00:17:37,187
الصوت المركب:
أبي.
288
00:17:39,325 --> 00:17:41,491
أبي:
سوف نفقدها يا روث.
289
00:17:41,527 --> 00:17:43,060
ولكن ماذا لو كانت
قول الحقيقة؟
290
00:17:43,095 --> 00:17:45,462
ماذا لو كان لديها
وصلت كيفن؟
291
00:17:45,497 --> 00:17:47,331
سمعته هناك،
كان حقيقيا.
292
00:17:47,366 --> 00:17:49,799
سمعت شيئا،
بالتأكيد، وسيلة للتحايل.
293
00:17:49,835 --> 00:17:52,936
إلكترونية مبرمجة مسبقاً
المركب الصوتي.
294
00:17:52,972 --> 00:17:55,072
كل طفل في الكتلة
يمكن أن تفعل هذه الخدعة.
295
00:17:55,107 --> 00:17:56,240
انها ليست مشكلة كبيرة.
296
00:17:56,275 --> 00:17:57,574
ماذا عن
ديف ميلتزر؟
297
00:17:57,609 --> 00:18:00,076
كيف تفسر ذلك؟
إنها حتى لا تعرفه.
298
00:18:00,078 --> 00:18:02,079
بسيط. لقد كسرت
في بعض بنك البيانات
299
00:18:02,115 --> 00:18:04,514
وصادف
الشيك بالصدفة.
300
00:18:04,550 --> 00:18:07,451
لا، لا أعتقد
الأمر بهذه البساطة.
301
00:18:07,453 --> 00:18:11,121
روث، هيا، هناك
لا يوجد سحر في أجهزة الكمبيوتر.
302
00:18:11,123 --> 00:18:14,057
ولكن هناك بالنسبة لي.
303
00:18:22,668 --> 00:18:26,603
حسنًا، سأخبرك بماذا.
304
00:18:26,639 --> 00:18:29,439
سأعطيها
فرصة أخرى.
305
00:18:34,914 --> 00:18:36,847
(طقطقة الطابعة)
306
00:18:52,164 --> 00:18:53,263
سوزان...
307
00:18:53,298 --> 00:18:56,166
لدي أخبار جيدة.
308
00:18:56,201 --> 00:18:57,434
هل غيرت رأيك؟
309
00:18:57,469 --> 00:18:58,935
لا، ليس هذا.
310
00:18:58,971 --> 00:19:00,103
اه هنا.
311
00:19:05,477 --> 00:19:07,711
"مرحبًا بوك، أنا بخير الآن.
312
00:19:07,746 --> 00:19:10,814
"لقد قمت بعمل جيد.
313
00:19:10,849 --> 00:19:13,116
"لقد حان الوقت للسماح لأبي
افصل الكمبيوتر,
314
00:19:13,151 --> 00:19:15,251
"وبيعه للسيد ميلتزر.
315
00:19:15,287 --> 00:19:16,586
موكي."
316
00:19:19,659 --> 00:19:22,159
موكي لم يكتب
هذا، فعلت.
317
00:19:22,194 --> 00:19:24,795
كيف يمكن أن تفكر
هل أستطيع أن أصدق هذا؟
318
00:19:24,830 --> 00:19:26,864
وكيف يمكن أن تتوقع مني
أن تصدق ذلك؟
319
00:19:26,899 --> 00:19:29,700
لأن ذلك حقيقي،
وهذا ليس كذلك.
320
00:19:29,735 --> 00:19:31,835
اثبات ذلك!
ماذا حدث؟
321
00:19:31,870 --> 00:19:33,871
أمي، أبي حاول خداعي.
322
00:19:33,906 --> 00:19:36,707
(هارولد)، قلت أنك ستعطيها
فرصة أخرى.
323
00:19:36,742 --> 00:19:38,442
لقد اكتفيت من هذا.
324
00:19:38,477 --> 00:19:42,045
سوف نقوم بتسوية هذا
مرة واحدة وإلى الأبد.
325
00:19:42,081 --> 00:19:47,217
الآن أخبر كيفن أنني كذلك
ذاهب لفصل جهاز الكمبيوتر الخاص به.
326
00:19:47,252 --> 00:19:50,554
إذا كان لديه ما يقوله،
حان الوقت.
327
00:19:50,589 --> 00:19:52,022
من فضلك يا أبي، لا تفعل ذلك.
328
00:19:52,057 --> 00:19:54,824
الصوت المركب:
لا تفعل ذلك يا أبي.
329
00:19:54,860 --> 00:19:57,994
استمع إلى بوكي.
330
00:19:59,998 --> 00:20:02,366
كيف فعلت ذلك؟
331
00:20:02,401 --> 00:20:05,001
ألا تفهم؟
إنه كيفن.
332
00:20:05,036 --> 00:20:07,604
ابني ليس جهاز كمبيوتر.
333
00:20:07,639 --> 00:20:09,573
حسناً، إنه هناك في مكان ما.
هو ليس كذلك.
334
00:20:09,608 --> 00:20:11,274
هو.
هو ليس كذلك.
335
00:20:11,309 --> 00:20:12,376
(صوت كيفين مركب):
أنا هنا يا أبي.
336
00:20:12,411 --> 00:20:13,977
كيفن، ابق خارج هذا الأمر.
337
00:20:14,012 --> 00:20:16,146
أما أنت أيتها الشابة..
338
00:20:28,727 --> 00:20:32,462
أعتقد أنني سأذهب إلى الطابق السفلي
لفترة من الوقت.
339
00:20:56,221 --> 00:20:59,589
عزيزي، أعتقد أننا سوف
يجب أن تستخدم الموقت.
340
00:20:59,625 --> 00:21:01,792
هارولد، من المفترض أنك فقط
لأخذ دقيقتين.
341
00:21:01,827 --> 00:21:03,960
حسنًا، لا أستطيع المساعدة إذا لم أفعل
لدي أي حروف العلة، هل يمكنني؟
342
00:21:03,995 --> 00:21:06,763
أمي، سأذهب للركوب
مع أليسون،
343
00:21:06,798 --> 00:21:09,399
بعد ظهر الغد، حسنا؟
رائع يا عزيزي.
344
00:21:09,434 --> 00:21:10,633
حسنًا، حسنًا.
345
00:21:10,669 --> 00:21:15,105
هنا "الجملون" و"الجناح".
346
00:21:15,140 --> 00:21:17,073
هذا أفضل ما يمكنني فعله.
347
00:21:17,109 --> 00:21:18,742
برافو.
348
00:21:18,777 --> 00:21:20,944
14 نقطة.
349
00:21:20,979 --> 00:21:22,279
لقد تأخرت كثيرًا يا أبي.
350
00:21:25,017 --> 00:21:26,883
حان دورك.
351
00:21:29,321 --> 00:21:31,855
(صوت كيفين مركب):
خمن ماذا يا أبي.
352
00:21:31,890 --> 00:21:33,357
"المسافر."
353
00:21:33,392 --> 00:21:36,960
سبعة أحرف. كلمة ثلاثية.
354
00:21:36,995 --> 00:21:39,429
50 نقطة مكافأة.
355
00:21:39,532 --> 00:21:45,335
V-O-Y-A-G-E-R.
356
00:21:53,612 --> 00:21:57,247
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
357
00:21:57,282 --> 00:22:00,049
في انتظار دخولنا.
358
00:22:00,085 --> 00:22:03,487
في انتظار الدخول إلينا.
359
00:22:03,522 --> 00:22:10,560
حتى المرة القادمة،
حاول الاستمتاع بضوء النهار.