1
00:00:02,202 --> 00:00:05,136
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,052 --> 00:00:23,621
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,690 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,562 --> 00:00:33,264
Pero... lo hay,
5
00:00:33,333 --> 00:00:38,069
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,138 --> 00:00:41,940
Un lugar igual de real
7
00:00:42,009 --> 00:00:45,210
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:01:01,261 --> 00:01:03,662
(reproducción de música electrónica)
10
00:01:18,679 --> 00:01:20,378
Corta el concierto, ¿quieres?
11
00:01:20,447 --> 00:01:22,513
Me estás dando dolor de cabeza.
12
00:01:22,582 --> 00:01:24,382
HOMBRE:
Sí, jefe.
13
00:01:24,451 --> 00:01:26,784
¿Qué estás practicando?
para el Carnegie Hall?
14
00:01:26,786 --> 00:01:28,653
Tengo esto para ti.
15
00:01:28,655 --> 00:01:30,488
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.
Horacio.
16
00:01:30,557 --> 00:01:32,057
Sólo que no confío en esas cosas.
17
00:01:32,125 --> 00:01:35,927
he estado calculando
durante 31 años con esto y esto.
18
00:01:35,996 --> 00:01:37,261
Es la era moderna, jefe.
19
00:01:37,330 --> 00:01:38,597
Tienes que seguir el ritmo.
20
00:01:38,732 --> 00:01:41,032
Nadie ha llamado para hacer una apuesta.
en tres días.
21
00:01:41,034 --> 00:01:43,334
Se esta poniendo bastante tranquilo
aquí últimamente.
22
00:01:43,403 --> 00:01:44,635
Sigo el ritmo.
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,871
Nunca me han engañado
Nunca me han roto.
24
00:01:46,939 --> 00:01:48,072
Sigo siendo el mejor.
25
00:01:48,075 --> 00:01:49,707
(suspiros)
26
00:01:49,776 --> 00:01:50,908
Necesito un baño.
27
00:01:50,977 --> 00:01:52,243
¿Quieres uno?
28
00:01:52,246 --> 00:01:53,812
Sí, quiero un baño, sí.
29
00:01:53,880 --> 00:01:55,113
Ahora, llévate eso contigo.
30
00:01:55,182 --> 00:01:56,414
Muy bien,
Lo tengo.
31
00:01:56,482 --> 00:01:58,549
Mmmm.
32
00:01:58,618 --> 00:01:59,951
(suspiros)
33
00:02:00,020 --> 00:02:01,953
(pasos alejándose)
34
00:02:03,190 --> 00:02:05,123
Oye, una pareja
de baños, ¿eh?
35
00:02:10,497 --> 00:02:12,530
(silbido del viento)
36
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
Hola, Phil?
37
00:02:17,538 --> 00:02:19,103
corta el ventilador
poco, ¿eh?
38
00:02:19,172 --> 00:02:21,105
te estas congelando
yo fuera.
39
00:02:29,983 --> 00:02:33,050
FIL:
ni siquiera escuché
la puerta abierta.
40
00:02:56,076 --> 00:02:59,077
Alguien te hace cosquillas en la pierna
o que?
41
00:03:15,862 --> 00:03:20,865
$500 para la hija de Ryan para ganar.
42
00:03:20,934 --> 00:03:23,468
Primera carrera en Belmont.
43
00:03:23,470 --> 00:03:25,169
Inténtalo de nuevo, chico.
44
00:03:25,238 --> 00:03:27,438
Ella tiene 40 a uno.
45
00:03:27,507 --> 00:03:29,974
no te quiero
para lastimarse.
46
00:03:31,144 --> 00:03:33,578
$100, $200,
47
00:03:33,647 --> 00:03:36,014
$300, $400,
48
00:03:36,082 --> 00:03:38,149
$500.
49
00:03:42,556 --> 00:03:45,623
No te preocupes,
es una moneda de cinco centavos.
50
00:03:45,692 --> 00:03:47,058
Están sin circular.
51
00:03:47,126 --> 00:03:48,526
(se reproducen tonos electrónicos)
52
00:03:48,528 --> 00:03:51,496
Deja de jugar con esa cosa
cuando estoy haciendo negocios.
53
00:03:51,565 --> 00:03:53,030
No lo hice.
Es el reloj.
54
00:03:53,100 --> 00:03:54,232
Lo hace cada hora.
55
00:03:59,373 --> 00:04:01,305
¿Demasiado alto para ti, Tommy?
56
00:04:01,308 --> 00:04:04,442
Tommy Vale.
57
00:04:04,510 --> 00:04:06,644
¿Demasiado alto?
58
00:04:06,713 --> 00:04:09,948
Esa frase no está en
mi diccionario.
59
00:04:10,016 --> 00:04:12,083
Intente "demasiado tarde".
60
00:04:12,152 --> 00:04:14,119
Hora de publicación en Belmont's a las 2:00.
61
00:04:16,023 --> 00:04:19,791
Filadelfia, enciende la carrera.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,962
escuchemos lo que
El señor Sunshine falló.
63
00:04:24,030 --> 00:04:25,563
LOCUTOR:
los caballos se estan moviendo
en la puerta de salida
64
00:04:25,632 --> 00:04:26,698
para la primera carrera aquí.
65
00:04:26,766 --> 00:04:28,566
Hemos tenido un ligero retraso
para el abridor
66
00:04:28,635 --> 00:04:31,268
en este sábado sofocante
tarde en Belmont Park.
67
00:04:31,337 --> 00:04:33,004
¡La bandera está izada y ellos se van!
68
00:04:33,072 --> 00:04:34,238
(cascos resonando)
69
00:04:34,307 --> 00:04:37,308
Snowbird en el exterior yendo
para tomar la delantera.
70
00:04:37,377 --> 00:04:39,443
Lucy Girl es segunda,
Tammy Shanter tercera,
71
00:04:39,513 --> 00:04:42,246
seguido por la princesa nativa
y Primera Dama,
72
00:04:42,315 --> 00:04:45,417
Bold Dancer es séptimo
y la hija de Ryan es la última.
73
00:04:45,419 --> 00:04:47,318
A medida que pasan
el poste de media milla,
74
00:04:47,387 --> 00:04:50,855
Lucy Girl cargando en el
afuera para tomar el mando,
75
00:04:50,923 --> 00:04:53,391
con la princesa nativa,
Bailarina audaz, Primera Dama
76
00:04:53,459 --> 00:04:55,226
y la hija de ryan
Sigue siendo el trailer.
77
00:04:55,228 --> 00:04:56,861
Mientras el campo se mueve
hasta la curva más lejana,
78
00:04:56,930 --> 00:04:59,898
La princesa nativa hace su movimiento
y rápidamente toma la iniciativa.
79
00:04:59,966 --> 00:05:02,233
Tammy Shanter emprende la persecución
desde el segundo lugar,
(reproduce un canto fúnebre)
80
00:05:02,235 --> 00:05:03,902
Lucy Girl pasa a la tercera posición.
81
00:05:03,970 --> 00:05:07,705
Después de eso, es Snowbird,
Primera dama, bailarina audaz
82
00:05:07,707 --> 00:05:10,008
y la hija de Ryan en séptimo lugar,
pero empezando a moverse.
83
00:05:10,077 --> 00:05:12,410
Aquí viene la hija de Ryan.
desde la parte posterior del paquete.
84
00:05:12,412 --> 00:05:14,078
Mientras el campo gira hacia casa,
85
00:05:14,146 --> 00:05:16,114
La princesa nativa lidera
por una longitud.
86
00:05:16,116 --> 00:05:19,951
Snowbird segundo, la hija de Ryan
por fuera, ahora tercero.
87
00:05:19,953 --> 00:05:21,486
¡Y en la recta vienen!
88
00:05:21,554 --> 00:05:23,488
La princesa nativa lo está intentando.
para aguantar.
89
00:05:23,556 --> 00:05:25,924
La hija de Ryan volando
en el exterior.
90
00:05:25,992 --> 00:05:27,725
Es una carrera de dos caballos
¡hasta el alambre!
91
00:05:27,793 --> 00:05:29,527
Princesa nativa al frente
por una cabeza.
92
00:05:29,596 --> 00:05:31,062
La hija de Ryan desafiante.
93
00:05:31,064 --> 00:05:34,232
Es paso a paso, Nativo
La hija de la princesa y Ryan.
94
00:05:34,234 --> 00:05:36,067
¡Aquí está el final!
95
00:05:36,136 --> 00:05:37,802
Es la hija de Ryan.
¡El ganador por una nariz!
96
00:05:37,804 --> 00:05:41,706
Princesa nativa segunda.
Muy atrás, está Snowbird en tercer lugar.
97
00:05:41,775 --> 00:05:43,941
¡Qué carrera! El tiro largo,
la hija de ryan,
98
00:05:44,010 --> 00:05:46,578
último en la recta final,
pero hasta ganarlo...
99
00:05:46,646 --> 00:05:49,447
tendré
Tus 20 mil dólares mañana.
100
00:05:49,449 --> 00:05:50,949
¿Cuál es la línea sobre Detroit?
101
00:05:50,984 --> 00:05:53,184
No hay una gran recompensa.
102
00:05:53,253 --> 00:05:55,286
Es uno a tres.
103
00:05:55,288 --> 00:06:00,091
Me gustan los grandes pagos
y pajaritos.
104
00:06:00,160 --> 00:06:04,395
Entonces voy a poner mi dinero
Sobre los Orioles: 20.000 dólares.
105
00:06:04,397 --> 00:06:06,831
Eso es suicidio
señor.
106
00:06:06,833 --> 00:06:08,966
Jefe, son 60 mil.
107
00:06:09,035 --> 00:06:10,868
no tienes tiempo
dejar eso de lado.
108
00:06:10,904 --> 00:06:13,570
Nunca he rechazado una apuesta.
109
00:06:22,548 --> 00:06:25,950
(sonando)
110
00:06:26,019 --> 00:06:28,853
¿Sí? si pero cuanto
¿te apuntas?
111
00:06:28,921 --> 00:06:32,090
$75? Ya te tengo.
112
00:06:32,092 --> 00:06:35,627
(suena el teléfono)
113
00:06:35,695 --> 00:06:37,128
¿Sí? Vale, T.J.
114
00:06:37,196 --> 00:06:38,462
(se reproducen tonos)
115
00:06:38,465 --> 00:06:39,697
Horacio!
116
00:06:39,766 --> 00:06:40,865
Sí, te tengo.
117
00:06:40,933 --> 00:06:43,668
Horacio, ¿cómo diablos?
¿Usas esta cosa?
118
00:06:43,670 --> 00:06:46,070
(tonos sonando)
119
00:06:46,139 --> 00:06:49,207
Pon a T.J. abajo por $50
para los Orioles.
120
00:06:49,242 --> 00:06:52,143
Ya sabes, jefe,
las corazonadas pasajeras de alguien.
121
00:06:52,212 --> 00:06:54,645
Dime algo
No lo sé.
122
00:06:54,714 --> 00:06:55,679
Mira, son las 8:00.
123
00:06:55,749 --> 00:06:56,948
quieres mirar
el juego?
124
00:06:57,016 --> 00:06:59,483
No. me vas a mostrar
cómo hacer esto,
¿Quieres?
125
00:06:59,552 --> 00:07:01,352
Pues mira, le das la vuelta
por aquí.
126
00:07:01,420 --> 00:07:02,686
¿Sí?
Presione el botón "borrar".
127
00:07:11,631 --> 00:07:13,397
Me dolió bastante,
¿Eh, Tommy?
128
00:07:13,466 --> 00:07:16,433
Filadelfia, digamos sólo
el negocio ha ido mejor.
129
00:07:16,502 --> 00:07:19,203
mi negocio tiene
nunca ha sido mejor.
130
00:07:38,725 --> 00:07:40,124
siempre compartes
tus corazonadas
131
00:07:40,193 --> 00:07:41,793
con el público en general?
132
00:07:41,861 --> 00:07:44,996
Me gusta difundir la buena palabra.
133
00:07:45,064 --> 00:07:47,899
Me gusta hacer feliz a la gente.
134
00:07:47,967 --> 00:07:50,167
Veo gente feliz,
135
00:07:50,169 --> 00:07:54,605
Estoy feliz. (riendo)
136
00:07:54,608 --> 00:07:57,041
Hijo de pistola.
137
00:07:57,109 --> 00:07:58,709
Horacio,
138
00:07:58,711 --> 00:08:00,878
ven aquí.
Yo.
139
00:08:00,947 --> 00:08:05,683
Bueno, si no es caminar
mensaje de servicio público.
140
00:08:05,752 --> 00:08:06,817
Horacio,
141
00:08:06,886 --> 00:08:10,722
Sr. Sunshine aquí,
¿Te recuerda a alguien?
142
00:08:10,724 --> 00:08:12,890
he estado pensando
se ve muy familiar,
143
00:08:12,959 --> 00:08:14,225
pero no puedo ubicar
la cara.
144
00:08:14,227 --> 00:08:16,894
Horace, inténtalo muy, muy atrás.
145
00:08:20,433 --> 00:08:22,233
¿Quizás recuerdas a Bill Lacey?
146
00:08:22,235 --> 00:08:24,235
HORACIO:
¡Ah, sí!
147
00:08:24,237 --> 00:08:27,004
Claro, lo recuerdo...
148
00:08:27,073 --> 00:08:31,376
Entonces, eres
El hijo de Bill Lacey, ¿eh?
149
00:08:31,444 --> 00:08:33,844
Bonita caja.
150
00:08:33,913 --> 00:08:36,714
Me gusta boxear.
151
00:08:36,783 --> 00:08:37,748
Me gusta el boxeo.
152
00:08:37,817 --> 00:08:40,785
Me gusta jorge ramirez
esta noche en el Jardín.
153
00:08:40,854 --> 00:08:43,020
HORACIO:
¿Ramírez? el es un
tiro de ocho a uno.
154
00:08:43,089 --> 00:08:45,823
Ramírez, el valiente vengador.
155
00:08:45,892 --> 00:08:47,091
Muy apropiado.
156
00:08:47,160 --> 00:08:50,461
¿Estás tratando de sacarme?
de negocios, chico. ¿Eh?
157
00:08:50,529 --> 00:08:52,997
Quiero decir, el Bold Avenger
una posibilidad remota, de acuerdo,
158
00:08:53,066 --> 00:08:54,098
pero eres tan caliente,
159
00:08:54,100 --> 00:08:56,767
que voy a cortar
tus probabilidades a la mitad.
160
00:08:56,836 --> 00:08:59,136
Además,
estás en contradicción.
161
00:08:59,139 --> 00:09:01,038
Si anuncias tus elecciones,
162
00:09:01,107 --> 00:09:02,940
las probabilidades bajan
con los demás.
163
00:09:03,009 --> 00:09:04,541
¿Tú entiendes?
164
00:09:04,610 --> 00:09:06,310
Ahora tal vez quieras ir
a alguien más.
165
00:09:06,313 --> 00:09:09,279
Suena como si estuvieras
acobardándose.
166
00:09:09,282 --> 00:09:11,081
nunca he
Rechacé una apuesta, chico.
167
00:09:11,150 --> 00:09:12,417
Pero esas son las probabilidades.
168
00:09:12,485 --> 00:09:13,418
Estás encendido.
169
00:09:13,486 --> 00:09:14,852
¿Cuánto cuesta?
170
00:09:14,854 --> 00:09:18,622
Lo estás mirando.
171
00:09:20,326 --> 00:09:22,093
Tengo que hacer una llamada.
172
00:09:22,095 --> 00:09:27,264
Aún no estás roto
¿Lo eres, Tommy?
173
00:09:36,042 --> 00:09:37,909
¿Tienes diez centavos?
174
00:09:37,978 --> 00:09:42,579
(el hombre se ríe)
175
00:09:42,649 --> 00:09:44,281
Añádelo a la apuesta, Tommy.
176
00:09:44,350 --> 00:09:46,751
60 mil dólares y diez centavos.
177
00:09:46,819 --> 00:09:48,485
Oh, no doy crédito.
178
00:09:48,554 --> 00:09:50,821
Pero ese es tu
política, ¿verdad?
179
00:09:57,530 --> 00:10:00,297
(se reproducen tonos musicales)
180
00:10:00,366 --> 00:10:02,066
HORACIO:
Es una nueva tecnología.
181
00:10:02,135 --> 00:10:03,067
¡Comedero de animales!
182
00:10:03,069 --> 00:10:05,269
No es de extrañar que Tommy hubiera
para ir al teléfono.
183
00:10:05,338 --> 00:10:06,403
Supongo que tengo suerte.
184
00:10:06,472 --> 00:10:07,805
Supongo que sí.
185
00:10:07,874 --> 00:10:08,873
eso es una cosa
186
00:10:08,942 --> 00:10:10,508
no obtuviste de
tu viejo.
187
00:10:10,576 --> 00:10:12,543
Una cosa que Bill Lacey no era
Tuvo suerte.
188
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
Aunque era un buen tipo.
189
00:10:15,047 --> 00:10:17,615
Esa es otra cosa
no heredaste
de él tampoco.
190
00:10:17,683 --> 00:10:19,317
Era un tonto.
191
00:10:19,385 --> 00:10:20,351
¿Oh sí?
192
00:10:20,420 --> 00:10:22,453
Sí.
193
00:10:22,522 --> 00:10:25,122
deberías respetar
los muertos.
194
00:10:25,191 --> 00:10:26,891
Sí, no debería
estar muerto.
195
00:10:26,893 --> 00:10:30,494
Tommy Vale debería
estar muerto.
196
00:10:30,563 --> 00:10:32,563
¿Es eso lo que tienes?
¿En mente, chico?
197
00:10:35,634 --> 00:10:37,734
Hay maneras de
haciendo cosas,
198
00:10:37,803 --> 00:10:40,838
y hay maneras
de hacer las cosas.
199
00:10:43,242 --> 00:10:46,477
Escucha, niño,
Yo no maté a Bill Lacey.
200
00:10:46,546 --> 00:10:48,245
no lo tiré
fuera del puente.
201
00:10:48,314 --> 00:10:51,782
Tomó una salida fácil
de una mala situación.
202
00:10:51,785 --> 00:10:53,517
No lo verías ni un centavo.
203
00:10:53,586 --> 00:10:56,086
Estabas de espaldas a la pared.
204
00:10:56,155 --> 00:10:58,589
Él puso la espalda
a la pared!
205
00:10:58,591 --> 00:11:00,991
nadie le dijo
¡Apostar por su cabeza!
206
00:11:01,060 --> 00:11:02,559
Y no musculo a nadie.
207
00:11:07,567 --> 00:11:09,367
Solo tienes mi dinero aquí.
mañana.
208
00:11:10,737 --> 00:11:12,369
Si ganas.
209
00:11:25,818 --> 00:11:28,886
Parece que no puedes equivocarte.
210
00:11:28,888 --> 00:11:32,122
¿Quieres seguir aceptando apuestas?
211
00:11:32,125 --> 00:11:34,292
Te dije que nunca
rechazar una apuesta.
212
00:11:34,360 --> 00:11:36,661
Esa es mi reputación.
Me quedo con eso.
213
00:11:36,663 --> 00:11:38,362
Por supuesto que entiendo
para elegir las probabilidades,
214
00:11:38,431 --> 00:11:42,934
y para ti, las probabilidades
son cada vez más cortos.
215
00:11:43,002 --> 00:11:45,469
¿Qué tal incluso dinero?
216
00:11:45,538 --> 00:11:48,072
Uno por uno.
217
00:11:48,141 --> 00:11:49,874
Doble o nada.
218
00:11:49,943 --> 00:11:51,675
Ahora estás hablando,
ahora hablas
219
00:11:51,678 --> 00:11:53,844
En tu vida.
220
00:11:53,847 --> 00:11:55,746
(tos)
221
00:11:57,484 --> 00:12:00,084
Ya veo.
222
00:12:00,086 --> 00:12:02,620
El vengador audaz.
223
00:12:02,688 --> 00:12:04,522
¿Cuál es la apuesta, chico?
224
00:12:04,524 --> 00:12:08,258
Apuesto que estás muerto
a las 8:00 mañana por la mañana.
225
00:12:08,261 --> 00:12:10,661
Bueno, eso es fácil.
226
00:12:10,729 --> 00:12:12,763
Dispárame y toma el dinero.
227
00:12:12,765 --> 00:12:14,498
No...
228
00:12:14,566 --> 00:12:16,167
En tu autopsia,
229
00:12:16,235 --> 00:12:19,336
el forense encontrará que usted
murió por causas naturales.
230
00:12:23,343 --> 00:12:26,243
Eso es justo.
231
00:12:26,312 --> 00:12:28,445
Estoy bien de salud.
232
00:12:32,652 --> 00:12:35,819
Obtienes tu masa,
y yo traeré el mío.
233
00:12:35,888 --> 00:12:39,757
Vuelves esta noche y
Nos quedaremos sentados hasta mañana.
234
00:12:47,466 --> 00:12:50,067
Oye, jefe, él no es
Nunca perdí una apuesta todavía.
235
00:12:50,069 --> 00:12:52,302
Lo sé.
236
00:12:57,543 --> 00:13:01,011
(tonos musicales electrónicos
jugando)
237
00:13:04,384 --> 00:13:06,817
Horacio, estoy conmovido.
de lo bien que estás
jugando esa cosa.
238
00:13:06,819 --> 00:13:08,485
Ahora, si pierdo la apuesta,
239
00:13:08,554 --> 00:13:10,321
quiero que juegues
en mi funeral.
240
00:13:10,323 --> 00:13:11,889
¡Ay, jefe!
241
00:13:11,891 --> 00:13:13,890
(riendo)
242
00:13:15,895 --> 00:13:18,628
(continúa riendo)
243
00:13:20,532 --> 00:13:23,000
(silbido del viento)
244
00:13:32,812 --> 00:13:34,545
Ese tipo me da escalofríos.
245
00:14:04,410 --> 00:14:07,511
� �
246
00:14:17,023 --> 00:14:19,190
me di por vencido
cigarros.
247
00:14:19,192 --> 00:14:21,892
Pueden ser peligrosos
a tu salud.
248
00:14:37,343 --> 00:14:39,843
¿Qué estás haciendo?
249
00:14:39,912 --> 00:14:41,945
¿Qué estás haciendo?
250
00:14:42,014 --> 00:14:43,447
Me estoy relajando.
251
00:14:43,516 --> 00:14:45,282
¿No está bien?
252
00:14:45,351 --> 00:14:48,085
La apuesta es que no moriré.
253
00:14:48,153 --> 00:14:49,419
Se me permite dormir.
254
00:14:49,422 --> 00:14:50,955
Mira, no lo sé
sobre ustedes,
255
00:14:51,023 --> 00:14:52,423
pero voy a conseguir
un poco de sueño.
256
00:14:52,491 --> 00:14:53,624
Horacio,
257
00:14:53,626 --> 00:14:55,625
Despiértame
si muero.
258
00:14:59,832 --> 00:15:02,400
el siempre duerme
sentado.
259
00:15:14,313 --> 00:15:17,181
(pitido rítmico)
260
00:15:17,183 --> 00:15:19,116
(tono electrónico constante)
261
00:15:24,923 --> 00:15:27,057
(pitido rítmico)
262
00:15:28,160 --> 00:15:30,194
(tono electrónico constante)
263
00:15:32,999 --> 00:15:37,100
(pitido rítmico)
264
00:15:37,103 --> 00:15:38,969
(tono electrónico constante)
265
00:15:40,139 --> 00:15:43,740
(roncando)
266
00:16:04,330 --> 00:16:06,196
Jefe, no muera.
267
00:16:06,199 --> 00:16:08,098
¡No mueras, jefe!
268
00:16:16,976 --> 00:16:19,743
(risas)
269
00:16:24,917 --> 00:16:27,551
Horace, tráeme un poco de café.
270
00:16:35,261 --> 00:16:36,693
Todavía estás sonriendo.
271
00:16:36,763 --> 00:16:38,629
debes saber
algo que yo no.
272
00:16:38,698 --> 00:16:40,497
Sé que son las 7:55.
273
00:16:40,566 --> 00:16:43,400
Todavía me quedan cinco minutos.
274
00:16:43,403 --> 00:16:45,869
Eso no es mucho.
275
00:16:45,938 --> 00:16:48,672
deberías estar sudando
ya.
276
00:16:48,674 --> 00:16:51,208
Cinco minutos.
277
00:16:51,276 --> 00:16:54,244
No me preocupo por las cosas pequeñas.
278
00:16:54,247 --> 00:16:56,546
Bueno, solías hacerlo.
279
00:16:56,615 --> 00:16:58,982
Solias sudar
las cosas pequeñas.
280
00:16:59,051 --> 00:17:00,750
Y te ahogaste con las cosas grandes.
281
00:17:00,753 --> 00:17:02,853
Y ahora estás
Voy a ahogarme de nuevo
282
00:17:02,922 --> 00:17:05,422
cuando no muero
a las 8:00.
283
00:17:05,425 --> 00:17:08,425
Crees que no lo sé
¿quién eres?
284
00:17:08,494 --> 00:17:09,826
¿Cómo llegaste aquí?
285
00:17:09,895 --> 00:17:11,796
¿Y por qué estás tan sexy?
286
00:17:11,798 --> 00:17:16,700
Te conocí tan pronto como
Entró aquí, Bill Lacey.
287
00:17:16,702 --> 00:17:19,369
Lacey está muerta.
288
00:17:19,438 --> 00:17:21,004
Fui a su funeral.
289
00:17:21,073 --> 00:17:24,908
Puede que sea así, pero él es
sentado ahí mismo.
290
00:17:24,944 --> 00:17:28,545
Y el todavía esta
un pequeño cobarde tacaño.
291
00:17:28,547 --> 00:17:30,247
Un tramposo.
292
00:17:30,316 --> 00:17:31,549
Todavía haciendo trucos baratos,
293
00:17:31,617 --> 00:17:34,418
tratando de engañarme,
tratando de romperme...
294
00:17:34,487 --> 00:17:36,820
tratando de ser el pez gordo.
295
00:17:36,889 --> 00:17:38,922
Oh, claro, se enteró.
desde el otro lado
296
00:17:38,991 --> 00:17:41,559
cuando iba a croar.
297
00:17:41,627 --> 00:17:45,862
Y tomó esa droga interna
y trató de hacerlo pagar.
298
00:17:51,570 --> 00:17:54,538
No son las 8:00, Tommy Vale.
299
00:17:54,606 --> 00:17:58,109
Sabes, Lacey, deberías
nunca subestimes
300
00:17:58,177 --> 00:18:02,279
los poderes de la voluntad humana.
301
00:18:02,348 --> 00:18:03,880
Eso es lo único que aprendí
302
00:18:03,949 --> 00:18:07,751
sentado en este asiento
durante los últimos 30 años.
303
00:18:07,820 --> 00:18:11,655
Es lo más tonto,
la voluntad humana.
304
00:18:11,724 --> 00:18:14,925
O lo tienes,
o no lo haces.
305
00:18:14,993 --> 00:18:18,762
tu eras
un conejo asustado.
306
00:18:18,831 --> 00:18:22,199
vas a ser
un conejo asustado otra vez.
307
00:18:22,201 --> 00:18:25,536
Dejar a una esposa con T.B.
308
00:18:25,605 --> 00:18:30,640
y dos niñas pequeñas porque tú
Tenían miedo de enfrentar la música.
309
00:18:33,412 --> 00:18:36,313
Lo perdí todo.
310
00:18:36,382 --> 00:18:39,216
Seguro que lo hiciste,
idiota tonto.
311
00:18:39,218 --> 00:18:42,753
Y vas a
perderlo todo de nuevo.
312
00:18:42,755 --> 00:18:45,188
(pitido rítmico)
313
00:18:45,257 --> 00:18:47,291
(tono electrónico constante)
314
00:18:55,301 --> 00:18:58,502
(apertura de puerta)
315
00:18:58,570 --> 00:19:00,270
(cierre de puerta)
316
00:19:02,275 --> 00:19:05,942
Nunca subestimes
el poder de la voluntad humana.
317
00:19:26,933 --> 00:19:30,100
Horacio, rápido,
pásame el libro.
318
00:19:32,504 --> 00:19:34,471
la ultima voluntad
319
00:19:34,539 --> 00:19:38,842
y testamento de Tommy Vale.
320
00:19:38,910 --> 00:19:41,879
Pero venciste las probabilidades, jefe.
321
00:19:41,947 --> 00:19:43,313
Estás vivo.
322
00:19:43,315 --> 00:19:45,949
Ese idiota, Lacey.
323
00:19:46,017 --> 00:19:47,784
Siempre fue un perdedor, Horace.
324
00:19:47,853 --> 00:19:50,153
¡Eres una perdedora, Lacey!
325
00:19:50,222 --> 00:19:52,522
Ha llegado mi hora, lo sé.
326
00:19:52,591 --> 00:19:54,758
Mi número está arriba.
327
00:19:54,827 --> 00:19:57,928
Pero hice un mono
de ese tipo, ¿no es así, Horace?
328
00:19:57,963 --> 00:20:02,499
Cuando estés levantado, recuerda
para retrasar el reloj.
329
00:20:02,567 --> 00:20:05,669
Se enamoró del mayor
truco en el libro.
330
00:20:05,737 --> 00:20:07,338
Adelantando el reloj.
331
00:20:07,406 --> 00:20:10,707
(riendo)
332
00:20:20,119 --> 00:20:21,451
Esto es bueno.
333
00:20:22,754 --> 00:20:26,256
Voy a morir de risa.
334
00:20:28,794 --> 00:20:31,828
Vamos, vamos,
335
00:20:31,897 --> 00:20:33,797
No te preocupes, amigo.
336
00:20:33,865 --> 00:20:36,433
Te dejo mucho.
337
00:20:36,502 --> 00:20:39,436
Es decir, si me prometes
tocarás en mi funeral.
338
00:20:39,505 --> 00:20:43,507
Y recuerda configurar
esa espalda también.
339
00:20:43,509 --> 00:20:46,776
me gusta particularmente
los efectos de sonido.
340
00:20:46,845 --> 00:20:48,645
Pero el cálculo...
341
00:20:50,749 --> 00:20:54,717
Horacio, todavía tengo
nunca ha sido engañado
342
00:20:54,786 --> 00:20:56,653
y nunca se ha roto.
343
00:20:56,721 --> 00:20:59,523
Sigo siendo el mejor.
344
00:21:03,395 --> 00:21:05,062
Horace, dame un baño, ¿quieres?
345
00:21:05,130 --> 00:21:06,463
Hace calor aquí.
346
00:21:09,034 --> 00:21:11,034
(risas)
347
00:21:13,905 --> 00:21:15,972
(sollozando)
348
00:21:18,443 --> 00:21:21,177
TOMMY:
Voy a morir de risa.
349
00:21:21,246 --> 00:21:24,414
(pitido rítmico)
350
00:21:24,483 --> 00:21:26,049
(tono electrónico constante)
351
00:21:36,061 --> 00:21:38,929
Oye, jefe.
352
00:21:38,997 --> 00:21:42,633
¿Jefe?
353
00:21:42,701 --> 00:21:46,636
¿Jefe?
(calculadora jugando
tonos musicales)
354
00:21:54,679 --> 00:21:58,414
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
355
00:21:58,483 --> 00:22:00,951
Esperando a que entremos.
356
00:22:01,020 --> 00:22:04,187
Esperando entrar en nosotros.
357
00:22:04,256 --> 00:22:10,426
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.