1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,672
(música sombria e intrigante)

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,801
(lasers disparando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
- [Jason] Ninguém pegou
o meio ambiente a sério

6
00:01:14,533 --> 00:01:15,742
até que fosse tarde demais.

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Comida, água e ar foram envenenados
pelos anos de poluição.

8
00:01:25,419 --> 00:01:27,671
A maioria das pessoas morreu de doenças e fome.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
Os ricos se mudaram
subterrâneo onde era seguro.

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
Todos os outros foram deixados para trás.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,973
Assassinos e criminosos
formaram gangues implacáveis.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
Quando eles não estavam brigando,

13
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
eles estavam tentando
invadir o submundo

14
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
roubar nossa comida e água.

15
00:01:47,274 --> 00:01:49,067
É aí que eu entro.

16
00:01:49,401 --> 00:01:52,946
Trabalho no TCU, Rastreador-Comunicador,

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,366
uma divisão de elite do
forças de segurança do submundo.

18
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
Nosso trabalho era rastrear os disjuntores,

19
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
expulsá-los ou demiti-los.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,169
(destruição de eletricidade)

21
00:02:07,502 --> 00:02:08,754
- [Zoey] Jason, parece
como se houvesse problemas

22
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
com a voz protetora.

23
00:02:10,547 --> 00:02:13,467
- Atire nessa Zoey e vamos
dê o fora daqui.

24
00:02:13,800 --> 00:02:14,426
- [Zoey] Copiar.

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
Espera para gravar.

26
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
- [Jason] Eu tinha um decodificador a laser,
um imobilizador de alta tensão

27
00:02:24,561 --> 00:02:27,064
e uma parceira novata chamada Zoey Kinsella.

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,231
- [Voz Automatizada] Entrada concedida.

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,483
Unidade 22.

30
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
- [Jason] O pai dela
ajudou a formar o submundo

31
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
antes de ser assassinado.

32
00:02:34,738 --> 00:02:37,115
Eu tinha certeza que ela iria
colocar minha bunda em apuros,

33
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
mas ela era legal.

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,747
- Cara, está calor aí em cima ou o quê?

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
- É apenas uma frigideira grande lá fora.

36
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
- Olá Henshaw, Dale.

37
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
- Você está atrasado.

38
00:02:51,046 --> 00:02:52,673
- Tivemos sorte de termos chegado aqui.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
- Meu coração sangra.

40
00:02:54,633 --> 00:02:56,009
Você prefere o turno da noite?

41
00:02:56,343 --> 00:02:56,843
- Nossa, não sei.

42
00:02:57,177 --> 00:02:58,387
O que você acha, Jasão?

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
- Chamada difícil.

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
Noite relaxante de folga ou
Superfície Mundial à noite.

45
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
- Mantenham os olhos abertos, pessoal.

46
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
- Ei, é uma selva lá fora.

47
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
(veículo zumbindo)
(vento uivando)

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
- [Voz Automatizada] Saída concedida.

49
00:03:12,943 --> 00:03:13,735
Unidade 99.

50
00:03:17,239 --> 00:03:18,615
- Esperemos que seja uma noite tranquila.

51
00:03:18,949 --> 00:03:20,325
- O que eu daria por uma xícara de café

52
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
e um donut fresco agora.

53
00:03:22,285 --> 00:03:23,078
(música de luta intensa)

54
00:03:23,412 --> 00:03:24,037
Cuidado!

55
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
(vocalizando o disjuntor)

56
00:03:26,665 --> 00:03:27,207
Controle, unidade 99.

57
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Estamos sob ataque.

58
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Portão de transição 11.

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Envie backup.

60
00:03:31,628 --> 00:03:36,425
(batendo os pés)
(rastreadores grunhindo)

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
- [Voz Automatizada] Atenção,
alerta de segurança código três.

62
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
Repito, código três alerta de segurança.

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
Ataque de disjuntor em andamento.

64
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Todas as unidades TC disponíveis em espera.

65
00:03:49,187 --> 00:03:49,688
- Ah Merda.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
- Bem, chega de
noite relaxante de folga, né?

67
00:03:52,190 --> 00:03:52,691
- Conte-me sobre isso.

68
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
- [Faíscas] Unidade 22, segurança
violação na transição.

69
00:03:55,485 --> 00:03:59,948
(disjuntores grunhindo)
(batendo os pés)

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,160
(vocalizando o disjuntor)

71
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
- Latidos, aqui são Storm e Kinsella.

72
00:04:06,163 --> 00:04:06,663
Estamos rastreando-os.

73
00:04:06,997 --> 00:04:08,165
Vamos.
- Sim, vamos lá.

74
00:04:08,498 --> 00:04:09,207
- [Faíscas] Confirmado, 22.

75
00:04:09,541 --> 00:04:10,333
Tenha cuidado lá fora.

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Você está em menor número.

77
00:04:12,961 --> 00:04:14,546
(música de luta intensa)
(tiro de arma)

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,006
- [Dale] Dois a menos.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,174
Olhe atrás de você.

80
00:04:17,507 --> 00:04:22,262
(disjuntores grunhindo)
(punhos e pés batendo)

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
- Controle, ETA para
portão de transição um minuto.

82
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
(disjuntores grunhindo)
(punhos e pés batendo)

83
00:04:40,113 --> 00:04:40,864
- Riles.

84
00:04:41,823 --> 00:04:44,201
(destruição de eletricidade)
(ambos grunhindo)

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,787
- [Voz Automatizada] Entrada negada.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,079
- Rápido, pegue um corpo.

87
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Passe pelo portão.

88
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
- [Voz Automatizada] Entrada concedida.

89
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
Unidade 99.

90
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
(música de pressentimento intenso)

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
- Eles estão indo para o subnível três.

92
00:05:01,676 --> 00:05:05,514
Eles devem estar indo em direção
o centro de armazenamento de alimentos.

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
- Sparks, Storm e Kinsella aqui.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,519
Estamos rastreando dois disjuntores
no quadrante X-17.

95
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
Parece que eles estão com fome.

96
00:05:12,270 --> 00:05:14,231
Nenhum backup necessário ainda.

97
00:05:14,564 --> 00:05:17,943
(música de pressentimento intenso)

98
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
- [Faíscas] TC-Unidade 22, aqui é o Controle.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,252
Qual é o seu status?

100
00:05:35,585 --> 00:05:36,086
Sobre.

101
00:05:36,419 --> 00:05:37,087
- Controle, Unidade 22.

102
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
Temos disjuntores em X-17, Y-42.

103
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
A unidade se dividirá sozinha.

104
00:05:41,383 --> 00:05:42,008
- A caminho.

105
00:05:42,342 --> 00:05:42,884
- Vou levar o grandalhão.

106
00:05:43,218 --> 00:05:43,844
- Cuide-se, parceiro.

107
00:05:44,177 --> 00:05:44,803
- Você também.

108
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
(disjuntor gritando)

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
(batendo o punho)

110
00:05:52,185 --> 00:05:54,563
(bater os pés)

111
00:06:03,613 --> 00:06:06,950
(Zoey respirando pesadamente)

112
00:06:11,162 --> 00:06:13,665
(batendo o punho)

113
00:06:17,460 --> 00:06:20,672
(bater os pés)
(Jason vocalizando)

114
00:06:21,006 --> 00:06:25,802
(vara batendo)
(ambos grunhindo)

115
00:06:30,515 --> 00:06:33,018
(batendo os pés)

116
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
(punhos batendo)
(Zoey vocalizando)

117
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
(clique do taser)

118
00:06:44,863 --> 00:06:45,488
Ah, atire.

119
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
(bater os pés)
(grunhido do disjuntor)

120
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
(batendo o punho)

121
00:06:49,618 --> 00:06:54,414
(pés e punhos batendo)
(ambos grunhindo)

122
00:07:00,003 --> 00:07:02,589
(punhos batendo)

123
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
(Zoey vocalizando)

124
00:07:08,053 --> 00:07:10,263
<i>(zapping a laser)
(grunhido do disjuntor)</i>

125
00:07:10,597 --> 00:07:11,222
Cara.

126
00:07:13,850 --> 00:07:18,438
(bater os pés)
(Jason grunhindo)

127
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
<i>(zapping a laser)
(grunhido do disjuntor)</i>

128
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
- De volta ao Surface World para você, idiota.

129
00:07:22,233 --> 00:07:25,362
- Unidade 22, Kinsella
tem disjuntor sob custódia.

130
00:07:25,695 --> 00:07:26,196
- [Jason] Idem, parceiro.

131
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
Vamos colocar esses disjuntores em cima.

132
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
- Você entendeu.

133
00:07:32,577 --> 00:07:33,536
- [Voz Automatizada] Atenção,

134
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
retornar ao status de segurança seis.

135
00:07:35,497 --> 00:07:35,997
- Oi.

136
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
- Disjuntores [Voz Automatizada]
foram apreendidos

137
00:07:38,416 --> 00:07:39,000
e obtido.

138
00:07:39,334 --> 00:07:43,254
Repita, retorne ao status de segurança seis.

139
00:07:43,588 --> 00:07:47,133
(comunicadores conversando)

140
00:07:47,467 --> 00:07:48,218
- Olá, Sparks.

141
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
- O trabalho está feito, Sparks.

142
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
- O controlador quer ver você.

143
00:07:51,680 --> 00:07:52,305
Bom trabalho.

144
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
(scanner apitando)

145
00:07:57,018 --> 00:07:57,644
- Obrigado.

146
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
- Bigelow, Harold fora.

147
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
- Como diabos os disjuntores entraram?

148
00:08:14,285 --> 00:08:17,163
- Eles usaram os mortos
corpos de Dale e Henshaw.

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,039
- Merda.

150
00:08:18,373 --> 00:08:20,166
- Cara, essa merda é ridícula.

151
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
- Você sabe, alguém está
alimentando os disjuntores

152
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
nossos horários exatos.

153
00:08:23,670 --> 00:08:24,170
- Eu sei.

154
00:08:24,504 --> 00:08:27,799
-É ruim, mas estou
olhando para isso pessoalmente.

155
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Enquanto isso, temos que manter nossas patrulhas

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
ou os disjuntores estarão em cima de nós.

157
00:08:32,470 --> 00:08:34,055
Sparks, mande-o aqui.

158
00:08:35,390 --> 00:08:36,933
- [Sparks] Ele está a caminho, senhor.

159
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
- Então, o que você encontrou hoje?

160
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
- Bem, gravamos uma variedade
de localizações topográficas.

161
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
Quando você combina com
A ficha de coleta de Jason,

162
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
acho que você pode
descobrir que a Mãe Natureza

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
trabalhando em uma solução para a falta de ozônio.

164
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
- Eu não teria muita certeza disso.

165
00:08:53,533 --> 00:08:57,495
Cameron, gostaria que você conhecesse
Zoey Kinsella e Jason Storm.

166
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Os dois melhores rastreadores que temos.

167
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
Cameron Johnson.

168
00:09:01,624 --> 00:09:02,917
- Já nos conhecemos.

169
00:09:03,251 --> 00:09:03,960
- Como eu poderia esquecer?

170
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
Você passou um ano colocando vírus em palavras

171
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
em meus programas de computador.

172
00:09:07,922 --> 00:09:11,009
Dr. Cameron era minha cibernética
professor na universidade

173
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
até que ele saiu para ir para a medicina
escola em que era, 14?

174
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
- Então eu suponho que ele estava
capitão do time de futebol.

175
00:09:17,599 --> 00:09:19,100
- Bem, estamos no mesmo time agora.

176
00:09:20,852 --> 00:09:23,521
Cameron vai analisar
os dados que você me traz,

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,608
veja como ele interage com nosso novo

178
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Projeto TC no Surface World.

179
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
TC 2000 X, na verdade.

180
00:09:32,363 --> 00:09:33,156
- 2.000 X?

181
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
- Sim, rastreadores cibernéticos.

182
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
(Controlador limpando a garganta)

183
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
- [Jason] Prazer em conhecer você
sempre pode ser substituído.

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,622
- Bem, eu não me preocuparia com isso.

185
00:09:40,955 --> 00:09:43,500
Nós não tivemos muito
voluntários para este projeto.

186
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
- Bem, isso significaria
mudando para o Surface World.

187
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
Você não vai me encontrar me inscrevendo.

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
- Ah, aquela câmera de vigilância
no centro de comunicação,

189
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
parece apenas um detalhamento padrão

190
00:09:52,759 --> 00:09:53,635
no campo de força protetor.

191
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
- Obrigado, Zoey.

192
00:09:57,514 --> 00:09:58,306
Faíscas?

193
00:09:58,640 --> 00:10:01,434
Estabeleça a unidade 13 para o
centro de comunicação.

194
00:10:01,768 --> 00:10:03,853
- [Barker] Consertar câmera de vigilância.

195
00:10:04,187 --> 00:10:04,687
- Ah.

196
00:10:05,021 --> 00:10:06,314
- Seu idiota!

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
- Bela atitude para começar o dia, loirinho.

198
00:10:09,776 --> 00:10:10,735
- Sim, bom trabalho.

199
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
Dale e Henshaw acabaram de fumar

200
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
passando por aquele portão de transição.

201
00:10:14,364 --> 00:10:14,906
- [Jason] Merda.

202
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
- Está ficando realmente assustador lá fora.

203
00:10:17,158 --> 00:10:17,659
- Maldito controlador.

204
00:10:17,992 --> 00:10:19,077
Alguém deveria mandar o traseiro dele para lá.

205
00:10:19,410 --> 00:10:19,994
- O que você disse, pista?

206
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
- Ei, é o
O braço direito do controlador.

207
00:10:22,497 --> 00:10:23,123
- Ei.

208
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
- Afaste-se, Bigelow.

209
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
(música sombria e intrigante)

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
- [Bigelow] Vejo você na academia, rastreador.

211
00:10:31,840 --> 00:10:32,507
- Tudo bem, vocês dois.

212
00:10:32,841 --> 00:10:33,675
Você conhece as regras.

213
00:10:34,008 --> 00:10:35,844
Nossos inimigos do
criminosos do Surface World,

214
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
não um ao outro.

215
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
Quando rastreadores e guardas têm problemas,

216
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
eles os separam aqui na academia.

217
00:10:42,308 --> 00:10:43,226
Vale tudo.

218
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
(multidão gritando)

219
00:10:44,769 --> 00:10:45,270
- Tudo bem, Bigelow.

220
00:10:45,603 --> 00:10:46,104
Vamos.

221
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Leve essa trilha para baixo.

222
00:10:47,772 --> 00:10:48,398
Lute, Bigelow.

223
00:10:48,731 --> 00:10:49,315
Faça isso.

224
00:10:50,692 --> 00:10:51,609
- Vamos, Jason.

225
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Vamos, Jasão.

226
00:10:53,278 --> 00:10:58,074
(batendo os pés)
(multidão gritando)

227
00:11:03,705 --> 00:11:08,626
(batendo os pés)
(ambos grunhindo)

228
00:11:10,128 --> 00:11:10,795
- [Rastreador] Jason, vamos lá.

229
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
Cara, levante-se. Faça-o trabalhar para isso.

230
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
(Bigelow gritando)

231
00:11:16,176 --> 00:11:20,722
(Jason batendo)
(multidão aplaudindo)

232
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
- Vamos, Jason. Você pode fazer isso.

233
00:11:22,390 --> 00:11:22,932
Ir!

234
00:11:23,266 --> 00:11:24,559
(Bigelow grunhindo)
(batendo o punho)

235
00:11:24,893 --> 00:11:25,810
(Jason estremecendo)
(ossos quebrando)

236
00:11:26,144 --> 00:11:27,020
- Sim, sim!

237
00:11:30,315 --> 00:11:31,399
(Jason batendo)

238
00:11:31,733 --> 00:11:32,483
- Vá, Jasão! Ir!

239
00:11:32,817 --> 00:11:33,526
Levantar!

240
00:11:33,860 --> 00:11:35,069
Ir!

241
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
Vá, Jasão! Ir!

242
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Vamos. Vamos, Jasão!

243
00:11:38,865 --> 00:11:39,490
Vamos!

244
00:11:39,824 --> 00:11:43,578
(Jason grunhindo)
(multidão gritando)

245
00:11:43,912 --> 00:11:48,499
(ossos quebrando)
(Bigelow estremecendo)

246
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
(punhos batendo)

247
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
Vamos, Jasão!

248
00:11:55,548 --> 00:11:56,174
Sim, sim!

249
00:11:57,217 --> 00:11:59,677
(bater os pés)

250
00:12:00,011 --> 00:12:02,472
(ambos grunhindo)

251
00:12:09,062 --> 00:12:13,983
(batendo os pés)
(Bigelow grunhindo)

252
00:12:16,819 --> 00:12:17,779
- Pegue ele, Jason.

253
00:12:18,112 --> 00:12:19,113
- Vamos, vamos!

254
00:12:19,447 --> 00:12:20,073
Agora!

255
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
(ambos grunhindo)

256
00:12:26,120 --> 00:12:26,829
- Levante-se, Jasão!

257
00:12:27,163 --> 00:12:27,789
Pegue ele!

258
00:12:28,748 --> 00:12:33,670
(bater os pés)
(ambos grunhindo)

259
00:12:34,045 --> 00:12:34,629
Jasão, pegue ele!

260
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
- [Faíscas] Atenção a todos
unidades rastreadoras e guardas,

261
00:12:37,006 --> 00:12:40,551
por favor informe para a noite
detalhe do turno às 19:00 horas.

262
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
(multidão gritando)

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,516
(Bigelow grunhindo)

264
00:12:46,849 --> 00:12:47,350
(Jason vocalizando)

265
00:12:47,684 --> 00:12:49,477
(bater os pés)
(Bigelow grunhindo)

266
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
- [Zircão] Pessoal. Vamos, acabe com isso.

267
00:12:51,271 --> 00:12:52,730
- Isso é o suficiente.
- Vamos, sejam amigos.

268
00:12:53,064 --> 00:12:57,860
(ambos grunhindo)
(multidão gritando)

269
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
- Dizem que você cuidou de Bigelow.

270
00:13:03,116 --> 00:13:04,617
- Sim, eu ensinei uma ou duas coisas a ele.

271
00:13:04,951 --> 00:13:07,078
Ele ficaria fora de serviço por um longo tempo.

272
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
- (risos) Bem, eu duvido que o Controlador

273
00:13:10,290 --> 00:13:11,165
vou ficar muito feliz com isso.

274
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
- Sim, bem, eu também não
feliz com o controlador.

275
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
Ele não deveria contratar guardas como Bigelow.

276
00:13:16,629 --> 00:13:17,547
(música jazz suave)
(panela chiando)

277
00:13:17,880 --> 00:13:19,299
- Sabe, eu só estava pensando.

278
00:13:20,550 --> 00:13:21,301
- Pensamento?

279
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Não sobre o Surface World novamente.

280
00:13:25,555 --> 00:13:26,180
Pare de brincar com essa coisa.

281
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Você está me deixando nervoso, ok?

282
00:13:28,558 --> 00:13:30,476
- Meu pai disse para nunca tirar.

283
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
- [Jason] Mas ele nunca
te disse para que servia.

284
00:13:34,022 --> 00:13:34,647
- Certo.

285
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
- Então não deve ser um
chave para um tesouro enterrado.

286
00:13:37,608 --> 00:13:38,151
- Talvez.

287
00:13:38,484 --> 00:13:41,279
(música jazz suave)

288
00:13:46,326 --> 00:13:48,494
O que você realmente
acha que está acontecendo lá em cima?

289
00:13:50,455 --> 00:13:52,915
- Você sabe, você é assim
toda vez que voltamos.

290
00:13:53,249 --> 00:13:54,042
Você não consegue relaxar?

291
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
- [Zoey] Olha quem está falando.

292
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
- Se você continuar brincando
por aí com essa porcaria de dados,

293
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
essas coisas vão te colocar em apuros.

294
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
- Você tem que admitir as coisas
estão começando a crescer lá.

295
00:14:02,884 --> 00:14:03,634
- Sim, as gangues.

296
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
- Alguém poderia estar
tornando mais fácil para eles.

297
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
Acho que há um vazamento
no sistema de segurança.

298
00:14:09,223 --> 00:14:10,183
- Zoey, deixa isso pra lá.

299
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
Experimente um pouco da minha massa de mexilhão.

300
00:14:15,104 --> 00:14:15,855
- Não, obrigado.

301
00:14:17,607 --> 00:14:20,777
eu vou e
tente descobrir isso.

302
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
Isso está me deixando louco.

303
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
- Bem, o Controlador não é estúpido.

304
00:14:26,074 --> 00:14:26,699
- Eu sei.

305
00:14:27,742 --> 00:14:29,118
- Tenha cuidado, ok?

306
00:14:29,452 --> 00:14:30,370
- Eu vou.

307
00:14:30,703 --> 00:14:31,621
Aproveite o seu jantar.

308
00:14:31,954 --> 00:14:32,455
- Obrigado.

309
00:14:32,789 --> 00:14:33,498
- Parece muito bom.

310
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
- [Jason] Eu sabia que ela estava certa.

311
00:14:37,210 --> 00:14:39,837
Talvez o Controlador estivesse
escondendo algo de nós.

312
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Isso poderia ir direto ao topo?

313
00:14:42,382 --> 00:14:44,842
Nosso Overlord parecia um líder decente,

314
00:14:45,176 --> 00:14:47,678
mas talvez ele não soubesse
nada sobre isso.

315
00:14:48,012 --> 00:14:48,513
- [Faíscas] Controlador,

316
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Mestre Sumai foi
localizado no Surface World.

317
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
Monitore sete.

318
00:14:52,683 --> 00:14:53,184
Devo enviar uma unidade rastreadora?

319
00:14:53,518 --> 00:14:55,895
- [Controlador] Não, isso
não será necessário, Sparks.

320
00:14:56,229 --> 00:14:56,979
Sumai não se opõe a nenhuma ameaça imediata.

321
00:14:57,313 --> 00:14:59,649
Mas mantenha-me informado sobre o paradeiro dele.

322
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Você continua matando essa escória fora da superfície,

323
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
menos para eu fazer depois.

324
00:15:03,444 --> 00:15:06,239
(multidão aplaudindo)
(ambos grunhindo)

325
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
(música sombria e intrigante)

326
00:15:27,009 --> 00:15:31,889
(oponente grunhindo)
(ossos quebrando)

327
00:15:34,851 --> 00:15:37,353
(batendo o punho)

328
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
(ambos grunhindo)

329
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
(multidão rindo)

330
00:15:58,416 --> 00:16:00,668
(multidão vaiando)

331
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
- Use o chi, Sumai.

332
00:16:02,462 --> 00:16:03,254
Use o chi.

333
00:16:08,718 --> 00:16:13,639
(Sumai grunhindo)
(batendo o punho)

334
00:16:17,226 --> 00:16:19,979
(lâmina balançando)

335
00:16:21,063 --> 00:16:24,942
- Bem-vindos amigos à minha humilde casa.

336
00:16:25,276 --> 00:16:26,527
Temos muito o que comemorar.

337
00:16:26,861 --> 00:16:30,114
Blade, vamos ouvir uma música.

338
00:16:36,078 --> 00:16:39,457
(música orquestral real)

339
00:16:39,790 --> 00:16:40,500
Isso é legal.

340
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Legal.

341
00:16:42,168 --> 00:16:44,712
Picassos, o tempo chegou
venha para o Surface World

342
00:16:45,046 --> 00:16:46,672
para recuperar o que é nosso por direito

343
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
e derrotar as forças do submundo.

344
00:16:49,300 --> 00:16:51,677
Podemos agora penetrar em seus
santuário subterrâneo

345
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
com isso, o PDR de um rastreador.

346
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
Um presente do inimigo.

347
00:16:56,265 --> 00:16:57,767
(gangue torcendo)

348
00:16:58,100 --> 00:17:00,061
Então vamos festejar, rapazes.

349
00:17:00,394 --> 00:17:05,191
(música orquestral real)
(gangue torcendo)

350
00:17:06,526 --> 00:17:08,110
Viva os Picassos.

351
00:17:10,530 --> 00:17:11,989
(destruição de eletricidade)

352
00:17:12,323 --> 00:17:14,909
- [Faíscas] Unidade TC 13, aqui é o Controle

353
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
Qual é o seu status?

354
00:17:16,536 --> 00:17:17,495
Sobre.

355
00:17:17,828 --> 00:17:19,330
- [Comunicador] Fleming e Zirmex aqui.

356
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
Chegamos ao centro de comunicação.

357
00:17:22,291 --> 00:17:22,792
O campo de força protetor

358
00:17:23,125 --> 00:17:25,044
na câmera de vigilância
76 foi sabotado.

359
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
A tecnologia está trabalhando
restaurando a energia agora.

360
00:17:27,630 --> 00:17:29,423
- [Sparks] Qual é o seu ETR, unidade 137

361
00:17:29,757 --> 00:17:30,925
Acabou.

362
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
- [Comunicador] Estimado
conclusão de reparos

363
00:17:32,677 --> 00:17:33,594
às 24 horas.

364
00:17:33,928 --> 00:17:34,554
Sobre.

365
00:17:35,638 --> 00:17:37,223
- (grunhidos) Zircão, uma pena desperdiçar

366
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
uma garrafa dessa coisa ótima.

367
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
Poderia ser uma noite divertida.

368
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Mas às vezes acho que temos
fazer sacrifícios, não é?

369
00:17:46,899 --> 00:17:49,569
(música sombria e intrigante)

370
00:17:49,902 --> 00:17:50,695
Morte ao submundo!

371
00:17:51,028 --> 00:17:51,529
(garrafa quebrando)
(fogo assobiando)

372
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
(gritos técnicos)

373
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
- Ataque de disjuntor!

374
00:17:58,536 --> 00:17:59,036
Ataque de disjuntor.

375
00:17:59,370 --> 00:17:59,996
Precisamos de reforços.

376
00:18:00,329 --> 00:18:00,997
Um homem caído.

377
00:18:01,330 --> 00:18:03,791
Envie uma equipe Med Vac imediatamente.

378
00:18:04,709 --> 00:18:05,918
(pescoço estalando)
(tecnologia estremecendo)

379
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
(vocalizando o disjuntor)
(bater os pés)

380
00:18:09,046 --> 00:18:09,672
- Socorro!

381
00:18:10,006 --> 00:18:10,506
Me ajude!

382
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Alguém me ajude!

383
00:18:13,426 --> 00:18:17,680
(vocalizando o disjuntor)
(batendo os pés)

384
00:18:18,014 --> 00:18:22,810
(batendo os pés)
(ambos grunhindo)

385
00:18:41,162 --> 00:18:43,831
- Traga os corpos para o
portão de transição e seja rápido.

386
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
Vamos, vamos!

387
00:18:46,917 --> 00:18:51,672
(música sombria e intrigante)
(veículo rugindo)

388
00:19:02,516 --> 00:19:04,894
- Você é meu, rastreador.

389
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
- [Voz Automatizada] Entrada concedida.

390
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
(explosão estourando)
(disjuntor gritando)

391
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Entrada negada.

392
00:19:11,359 --> 00:19:14,487
(música sombria e intrigante)

393
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
- Vamos, traga os corpos
antes que eles arrombassem o portão.

394
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
Apresse-se, jogue.

395
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
(alarme tocando)

396
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
- Violação de segurança, portão de transição 12.

397
00:19:30,628 --> 00:19:33,339
- Unidade rastreadora de embaralhamento sete, 10, 22.

398
00:19:33,673 --> 00:19:35,424
- Sete, 10 e 22.

399
00:19:35,758 --> 00:19:37,551
Disjuntores no monitor seis.

400
00:19:38,594 --> 00:19:40,388
- [Controlador] Ah, Niki Picasso.

401
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
- Olá. (grunhidos)

402
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
(dispositivo tocando)

403
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
(música sombria e intrigante)

404
00:19:58,322 --> 00:20:00,700
<i>(zapping a laser)</i>

405
00:20:01,033 --> 00:20:05,830
(ambos grunhindo)
(pés e punhos batendo)

406
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
(pescoço estalando)

407
00:20:39,280 --> 00:20:40,072
Vamos.

408
00:20:40,406 --> 00:20:41,323
Nossa missão nos espera.

409
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
- Tudo bem, vamos pegar esses caras.

410
00:20:52,042 --> 00:20:55,671
(música sombria e intrigante)

411
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
- Ok, unidade 10, pegue o túnel 105.

412
00:20:58,674 --> 00:20:59,425
Venha por trás.

413
00:21:01,218 --> 00:21:02,553
- Eles estão em X-45, Y-14

414
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
e eles definitivamente sabem o que fazer.

415
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
- Ok, unidade sete, pegue
o túnel do lado alto 104.

416
00:21:07,850 --> 00:21:08,350
Flanco direito.

417
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
- [Jason] Eles não são
indo para o reservatório,

418
00:21:10,352 --> 00:21:12,313
então para onde eles estão indo?

419
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
- Atenção.
- Pedindo reforços.

420
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
- [Voz Automatizada]
Outra violação no quadrante.

421
00:21:18,569 --> 00:21:23,365
(ambos grunhindo)
(punhos e pés batendo)

422
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
(Niki batendo palmas)

423
00:21:33,876 --> 00:21:35,961
- Talvez estes senhores nos façam o favor

424
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
e nos dê uma mão aqui.

425
00:21:40,174 --> 00:21:43,302
- [Voz Automatizada] Atenção,
codifique um alerta de segurança.

426
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
- Eles violaram o
códigos de acesso ao túnel.

427
00:21:45,012 --> 00:21:46,096
Eles estão no quadrante 13.

428
00:21:46,430 --> 00:21:47,181
- Alerte os rastreadores.

429
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
- [Faíscas] Atenção
Unidades TC sete e 22,

430
00:21:50,100 --> 00:21:50,976
isso é Controle.

431
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
Os disjuntores saíram do túnel do mainframe.

432
00:21:53,521 --> 00:21:54,271
Eles estão no quadrante 13.

433
00:21:54,605 --> 00:21:55,606
- Meu Deus, eles devem ter a unidade 10.

434
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
- É o único jeito
eles poderiam ter entrado.

435
00:21:57,525 --> 00:21:58,442
Droga.

436
00:21:58,776 --> 00:22:03,572
(música sombria e intrigante)
(porta zumbindo)

437
00:22:05,616 --> 00:22:07,076
Controle, eles estão indo
para o reservatório.

438
00:22:07,409 --> 00:22:09,620
Correção, eles viraram
norte até o quadrante 36.

439
00:22:09,954 --> 00:22:12,248
- [Jason] Nós os encurralamos.

440
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
- Que diabos? Este é um beco sem saída.

441
00:22:15,501 --> 00:22:16,126
- Espere.

442
00:22:18,712 --> 00:22:20,214
O que eles estão fazendo?

443
00:22:26,136 --> 00:22:29,348
(vidro quebrando)

444
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Foda-se.

445
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
- Entrada de pessoal não autorizado

446
00:22:33,978 --> 00:22:34,812
não é permitido.
- Controle,

447
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
esta é Tempestade e Kinsella.

448
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Acabamos de perseguir os disjuntores
no que costumava ser um beco sem saída.

449
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
- O que diabos está acontecendo, Sparks?

450
00:22:41,277 --> 00:22:42,236
- [Sparks] Minhas desculpas, 22.

451
00:22:42,570 --> 00:22:43,362
Estamos trabalhando nisso.

452
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
Unidades rastreadoras adicionais
foram despachados.

453
00:22:45,990 --> 00:22:46,866
Por favor, aguarde.

454
00:22:47,199 --> 00:22:48,826
(capacete zumbindo)

455
00:22:49,159 --> 00:22:49,785
- Aí estamos.

456
00:22:51,662 --> 00:22:52,413
Me siga.

457
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
- [Faíscas] Quais são os seus
coordenadas precisas, 227

458
00:22:59,545 --> 00:23:02,923
- Ok, controle. Estamos no Leste 47, Norte 52.

459
00:23:04,675 --> 00:23:05,301
- Norte 527

460
00:23:05,634 --> 00:23:07,553
Ninguém está lá há anos.

461
00:23:07,887 --> 00:23:09,179
Eles estão bem abaixo de nós.

462
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
Onde está o controlador?

463
00:23:11,223 --> 00:23:12,308
- Posso ajudar em alguma coisa?

464
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
- Não.

465
00:23:14,143 --> 00:23:15,102
Proceda com cautela.

466
00:23:15,436 --> 00:23:15,936
- Sem brincadeira.

467
00:23:16,270 --> 00:23:16,896
Vamos.

468
00:23:18,939 --> 00:23:22,359
- [Voz Automatizada] Atenção,
este quadrante é restrito.

469
00:23:22,693 --> 00:23:26,614
Entrada por pessoas não autorizadas
pessoal não é permitido.

470
00:23:26,947 --> 00:23:28,449
- Algo está errado, Zoey.

471
00:23:28,782 --> 00:23:30,242
Por que diabos um disjuntor arriscaria sua vida

472
00:23:30,576 --> 00:23:31,493
passando pela zona morta?

473
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
- Não faz sentido.

474
00:23:33,871 --> 00:23:36,415
Este lugar nem sequer
aparecer em nossos mapas.

475
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
Como eles sabem disso se nós não sabemos?

476
00:23:40,127 --> 00:23:42,796
(água pingando)

477
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
- Rastreadores, parece

478
00:23:59,897 --> 00:24:00,981
(música mística suave)

479
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
É hora de morrer.

480
00:24:03,150 --> 00:24:04,735
- É hora de comprar um relógio novo.

481
00:24:05,069 --> 00:24:07,237
(música de luta intensa)

482
00:24:07,571 --> 00:24:08,238
(Zoey vocalizando)

483
00:24:08,572 --> 00:24:13,369
(punhos batendo)
(disjuntores vocalizando)

484
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
(lâmina balançando)

485
00:24:53,492 --> 00:24:58,288
(punhos e pés batendo)
(rastreadores grunhindo)

486
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
- Ah, que beleza.

487
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Você não me decepcionou. (risos)

488
00:25:24,440 --> 00:25:25,983
(arma engatilhando)
Surpresa.

489
00:25:26,316 --> 00:25:30,446
(tapilho de arma)
(bater os pés)

490
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
(gemido do disjuntor)

491
00:25:32,114 --> 00:25:32,740
Merda.

492
00:25:33,741 --> 00:25:34,700
- Vamos, Zoey. Vamos.
- Jason, ele tem armas.

493
00:25:35,034 --> 00:25:35,576
Vamos sair daqui.
- Te peguei.

494
00:25:35,909 --> 00:25:37,870
(tapilho de arma)

495
00:25:38,203 --> 00:25:39,997
- [Sparks] Unidade 22, aqui é o Controle.

496
00:25:40,330 --> 00:25:40,831
Você me lê?

497
00:25:41,165 --> 00:25:42,124
- Controle, aqui são Storm e Kinsella.

498
00:25:42,458 --> 00:25:43,417
Temos que encontrar o backup do sistema.

499
00:25:43,751 --> 00:25:48,547
(tapilho de arma)
(balas sibilando)

500
00:25:50,424 --> 00:25:51,633
- Sparks, eles estão atirando em nós.

501
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
Envie backup.

502
00:25:53,677 --> 00:25:55,220
(arma engatilhando)

503
00:25:55,554 --> 00:25:56,430
(tapilho de arma)
(balas sibilando)

504
00:25:56,764 --> 00:25:58,015
Repita, envie backup.

505
00:25:58,348 --> 00:26:00,309
(alarme soando)

506
00:26:00,642 --> 00:26:01,769
Faíscas, entrem!

507
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
(tapilho de arma)

508
00:26:07,316 --> 00:26:08,358
Estamos presos.

509
00:26:08,692 --> 00:26:10,235
Eu tenho uma ideia.

510
00:26:10,569 --> 00:26:13,030
(música sombria e intrigante)

511
00:26:13,363 --> 00:26:18,118
(tapilho de arma)
(balas sibilando)

512
00:26:19,620 --> 00:26:20,704
(tiro de arma)

513
00:26:21,038 --> 00:26:21,663
- Não!

514
00:26:23,248 --> 00:26:28,170
(música suave e solene)
(Zoey estremecendo)

515
00:26:31,799 --> 00:26:33,050
Zoey.

516
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
- Armas reais

517
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
com balas reais.

518
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- Zoey. Zoey, espere.

519
00:26:40,516 --> 00:26:41,058
Não fale.

520
00:26:41,391 --> 00:26:41,892
Salve sua força.

521
00:26:42,226 --> 00:26:44,686
- [Zoey] Você mentiria para mim, Jason?

522
00:26:45,020 --> 00:26:46,355
Você disse que seríamos parceiros para sempre.

523
00:26:46,688 --> 00:26:48,607
- Zoey, somos parceiros.

524
00:26:48,941 --> 00:26:50,275
Parceiros para sempre.

525
00:26:50,609 --> 00:26:51,235
Zoey.

526
00:26:53,821 --> 00:26:54,571
Zoey.

527
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
Zoey.

528
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
Zoey.

529
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
Zoey.

530
00:27:02,079 --> 00:27:02,704
Zoey.

531
00:27:04,289 --> 00:27:05,040
Não!

532
00:27:06,291 --> 00:27:07,000
Zoey.

533
00:27:08,877 --> 00:27:09,628
- [Cameron] Mas por que você a quer

534
00:27:09,962 --> 00:27:11,046
na Estação Terminal, afinal?

535
00:27:11,380 --> 00:27:12,089
- [Controlador] Não importa isso.

536
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Apenas responda minha pergunta.

537
00:27:13,924 --> 00:27:16,468
Podemos programá-la para fazer o que eu quiser?

538
00:27:16,802 --> 00:27:17,386
- [Cameron] Certamente.

539
00:27:17,719 --> 00:27:18,846
Se você quer que ela enfrente os sobreviventes

540
00:27:19,179 --> 00:27:21,014
na Estação Terminal, ela fará isso.

541
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Nenhuma pergunta foi feita.

542
00:27:22,683 --> 00:27:24,393
Ela pode precisar de alguma ajuda,

543
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
mas eu posso programá-la
ser muito engenhoso.

544
00:27:27,229 --> 00:27:28,480
- E eles têm que estar mortos.

545
00:27:28,814 --> 00:27:29,439
- Clinicamente.

546
00:27:30,482 --> 00:27:32,609
Pela reestruturação neural radical.

547
00:27:32,943 --> 00:27:34,278
- Ou você apaga sua memória?

548
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
- Muito perigoso.

549
00:27:37,072 --> 00:27:39,283
Ninguém vai descobrir como
para acessar a memória.

550
00:27:41,702 --> 00:27:42,578
- Ninguém.

551
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
Bem, não é exatamente o que
o Overlord tinha em mente,

552
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
mas que diabos?

553
00:27:52,337 --> 00:27:55,799
Agora vou ver como conseguir
seu apartamento de volta.

554
00:27:56,133 --> 00:28:00,929
(música suave de pressentimento)
(computador apitando)

555
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
- [Guerreiro] Lembre-se,
você é minha mulher esta noite.

556
00:28:05,309 --> 00:28:05,809
- Deixe-a em paz!
- Diga-lhe o que fazer

557
00:28:06,143 --> 00:28:06,643
e tudo.

558
00:28:06,977 --> 00:28:07,895
(mãe soluçando)

559
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
Saia daqui, garoto.

560
00:28:09,688 --> 00:28:14,484
(guerreiro murmurando)
(camisa rasgada)

561
00:28:15,402 --> 00:28:17,029
E eu pego o que quero.
(mãe gritando)

562
00:28:17,362 --> 00:28:18,322
- Deixe-nos em paz! (soluços)

563
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
- Você fará o que eu digo ou eu...

564
00:28:20,866 --> 00:28:21,950
- Deixe-nos em paz.

565
00:28:22,284 --> 00:28:24,745
(música sombria e intrigante)

566
00:28:26,121 --> 00:28:27,039
- Nunca

567
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
interferir no meu caminho

568
00:28:30,626 --> 00:28:34,338
porque vou arrancar sua cabeça. (rosna)

569
00:28:34,671 --> 00:28:36,965
(música de luta intensa)

570
00:28:37,299 --> 00:28:42,095
(punhos e pés batendo)
(ambos grunhindo)

571
00:28:46,475 --> 00:28:50,062
(quebra de móveis)

572
00:28:50,395 --> 00:28:51,939
Você não teve o suficiente, não é, amigo?

573
00:28:52,272 --> 00:28:54,441
Bem, eu já estou farto disso.

574
00:28:55,484 --> 00:28:56,318
Venha até você.

575
00:28:59,571 --> 00:29:04,493
(guerreiro grunhindo)
(pneu batendo)

576
00:29:11,208 --> 00:29:16,129
(ambos grunhindo)
(punhos batendo)

577
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
(corpo batendo)

578
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
(perna batendo)
(guerreiro rindo)

579
00:29:33,480 --> 00:29:35,315
(bater os pés)

580
00:29:35,649 --> 00:29:40,445
(guerreiro vocalizando)
(corpo batendo)

581
00:29:44,908 --> 00:29:47,744
(guerreiro gritando)

582
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
(cotovelo batendo)

583
00:29:51,873 --> 00:29:54,334
(ambos grunhindo)

584
00:29:57,504 --> 00:30:00,757
(batendo a mão)

585
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
- Mamãe, você está bem?

586
00:30:02,509 --> 00:30:05,053
(mãe soluçando)

587
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
- Somos você e eu!

588
00:30:07,973 --> 00:30:12,769
(punhos e pés batendo)
(ambos grunhindo)

589
00:30:17,816 --> 00:30:18,442
Vamos, homenzinho.

590
00:30:18,775 --> 00:30:21,320
Vou te mostrar quem é grande e durão.

591
00:30:21,653 --> 00:30:22,112
Venha até mim.

592
00:30:22,446 --> 00:30:23,655
Venha e jogue meu jogo.

593
00:30:23,989 --> 00:30:24,489
(guerreiro gritando)
(bater os pés)

594
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
(parede quebrando)

595
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
- [Jason] Melhore três vezes.

596
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
Um PDR?

597
00:30:55,395 --> 00:30:56,480
Eles são estritamente emitidos pelo TC.

598
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
Merda, eles têm um código de acesso.

599
00:30:59,441 --> 00:31:01,151
Eles tiveram ajuda de dentro.

600
00:31:01,485 --> 00:31:02,652
Zoey, você estava certo.

601
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Eles nos venderam.

602
00:31:07,699 --> 00:31:10,911
- Então é que podemos
comprometa-se com os elementos.

603
00:31:11,244 --> 00:31:15,832
O corpo da nossa irmã, Zoey
Kinsella, aqui partiu.

604
00:31:16,166 --> 00:31:19,252
Terra para terra, cinzas para
cinzas e pó em pó.

605
00:31:19,586 --> 00:31:21,505
Mas tão certo quanto certa esperança

606
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
da ressurreição para a vida eterna.

607
00:31:25,717 --> 00:31:26,468
- Desculpe, Jason.

608
00:31:31,807 --> 00:31:32,599
- Sentiremos falta dela.

609
00:31:34,226 --> 00:31:35,560
- Minhas condolências.

610
00:31:53,286 --> 00:31:55,163
- O pai dela e eu trabalhamos
muitos projetos juntos

611
00:31:55,497 --> 00:31:57,165
antes de nos mudarmos para o subsolo.

612
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
Parece que Zoey está sempre
fez parte da minha vida.

613
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
Se houver algo que eu possa fazer, Jason.

614
00:32:02,921 --> 00:32:05,799
- Eu gostaria de vê-la
mais uma vez, se eu puder.

615
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
- Isso está fora do meu alcance.

616
00:32:08,009 --> 00:32:10,554
O corpo dela é propriedade de
o conselho de segurança agora.

617
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
- Essa propriedade costumava ser
meu parceiro há 10 anos.

618
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
- Seus chips, seus códigos de acesso,

619
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
todos eles precisam ser removidos.

620
00:32:20,313 --> 00:32:21,440
Como todos os rastreadores,

621
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
ela agora está listada como
informações classificadas.

622
00:32:24,359 --> 00:32:25,277
- Bem, isso é uma merda.

623
00:32:26,445 --> 00:32:29,197
Os disjuntores têm acesso a
informações confidenciais e nós não?

624
00:32:29,531 --> 00:32:30,157
- O que?

625
00:32:31,533 --> 00:32:33,368
- Zoey gravou nossa última corrida.

626
00:32:33,702 --> 00:32:35,954
Os disjuntores tinham um PDR
com um código de acesso nele.

627
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
- Alguém mais sabe disso?

628
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
- Não, mas não vou ficar por aqui

629
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
ver outra pessoa ser untada.

630
00:32:42,794 --> 00:32:43,712
- Você quer desistir?

631
00:32:45,005 --> 00:32:45,755
Você quer sair?

632
00:32:47,132 --> 00:32:48,467
Multar.

633
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
Relatório para desprogramação total agora mesmo.

634
00:32:52,637 --> 00:32:55,891
(música sombria e intrigante)

635
00:32:59,978 --> 00:33:02,856
(monitor apitando)
(ventilador assobiando)

636
00:33:03,190 --> 00:33:04,107
- Se você sabe o que é bom para você,

637
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
dê o fora daqui.

638
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
Prepare-se para remover seu sistema de localização,

639
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
localizador direcional e chips de acesso.

640
00:33:10,572 --> 00:33:11,072
Monitor cardíaco?

641
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
- [Enfermeira] Um pouco bradicárdica
médico, mas tudo bem aos 52 anos.

642
00:33:14,284 --> 00:33:14,784
ECG normal.

643
00:33:15,118 --> 00:33:15,619
- Pressão arterial?

644
00:33:15,952 --> 00:33:16,661
- [Enfermeira] 130 acima de 70.

645
00:33:16,995 --> 00:33:18,288
- [Doutor] Preparado para uma linha de arte.

646
00:33:18,622 --> 00:33:19,664
- [Enfermeira] Solução salina normal.

647
00:33:19,998 --> 00:33:22,542
(Jason tossindo)

648
00:33:38,808 --> 00:33:39,643
(água escorrendo)

649
00:33:39,976 --> 00:33:40,685
- Que diabos?

650
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
Jason Storm ainda está vivo?

651
00:33:43,021 --> 00:33:43,730
Por que você não cuidou dele

652
00:33:44,064 --> 00:33:45,232
na sala de desprogramação como eu te disse?

653
00:33:45,565 --> 00:33:47,484
- Havia muitas pessoas por perto.

654
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
Além disso, eu poderia arruinar minha carreira.

655
00:33:49,152 --> 00:33:50,779
- Dane-se sua carreira.

656
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
Você trabalha para mim agora.

657
00:33:52,739 --> 00:33:56,952
Bigelow, você coloca seus meninos
ele e não estrague tudo.

658
00:33:57,285 --> 00:34:00,413
(música suave e intrigante)

659
00:34:03,124 --> 00:34:06,044
(porta batendo)

660
00:34:06,378 --> 00:34:09,339
(batendo o punho)
(bip do teclado)

661
00:34:09,673 --> 00:34:10,423
- [Guarda] Tempestade, Tempestade!

662
00:34:10,757 --> 00:34:11,341
Nós temos você agora.

663
00:34:11,675 --> 00:34:12,175
Tempestade!

664
00:34:12,509 --> 00:34:15,762
Tempestade, abra! (franja)

665
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
(bota batendo)

666
00:34:19,432 --> 00:34:21,851
(batendo a porta)

667
00:34:22,185 --> 00:34:24,104
(Jason vocalizando)
(saco batendo)

668
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
(batendo os pés)

669
00:34:29,276 --> 00:34:30,735
(vaso quebrando)

670
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
(punhos batendo)

671
00:34:32,404 --> 00:34:34,864
(rack quebrando)

672
00:34:37,325 --> 00:34:39,536
(punhos batendo)
(Jason grunhindo)

673
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
(vaso quebrando)

674
00:34:43,331 --> 00:34:44,874
- Leve tudo isso.

675
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
(Jason grunhindo)
(móveis quebrando)

676
00:34:47,419 --> 00:34:50,880
(punhos batendo)
(Jason vocalizando)

677
00:34:51,214 --> 00:34:53,842
(vaso quebrando)

678
00:34:55,719 --> 00:34:56,595
- Lá está ele!

679
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
- Ah Merda.

680
00:34:58,305 --> 00:35:01,433
(música suave e intrigante)

681
00:35:03,727 --> 00:35:06,271
(porta batendo)

682
00:35:06,605 --> 00:35:07,480
- Merda.

683
00:35:12,068 --> 00:35:12,986
Droga, cara.

684
00:35:13,320 --> 00:35:13,820
Somos carne morta.

685
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
- Não, ele está morto.

686
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
(Jason embaralhando)

687
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
- [Voz Automatizada]
Atenção, fugitivo à solta

688
00:35:31,129 --> 00:35:32,756
no setor quatro.

689
00:35:33,089 --> 00:35:35,050
Apreenda imediatamente.

690
00:35:35,383 --> 00:35:39,596
Autorizar e identificar todos
pessoal não autorizado.

691
00:35:39,929 --> 00:35:44,726
(música sombria e intrigante)
(lasers zumbindo)

692
00:35:51,274 --> 00:35:56,196
- Rastreadores, Jason Storm tem
desertou para o Mundo da Superfície.

693
00:35:57,614 --> 00:35:59,908
Isso representa um risco de segurança significativo.

694
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
E eu tenho mais informações

695
00:36:03,536 --> 00:36:06,998
isso confirma Jasão
orquestrou o arrombamento

696
00:36:07,332 --> 00:36:09,292
que resultou na morte de Zoey Kinsella.

697
00:36:09,626 --> 00:36:11,252
(rastreadores conversando)

698
00:36:11,586 --> 00:36:14,506
Jason Storm é um traidor
e deve ser apreendido.

699
00:36:15,465 --> 00:36:18,718
(música sombria e intrigante)

700
00:36:27,227 --> 00:36:30,146
(cara de rato tossindo)

701
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
(fogo crepitando)

702
00:36:50,333 --> 00:36:54,462
- Se você quiser ver os pontos turísticos,
você tem que pagar o preço.

703
00:36:56,131 --> 00:36:59,259
Então me dê sua bolsa, lindo garoto,

704
00:36:59,592 --> 00:37:02,095
e eu vou deixar você viver. (risos)

705
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
- Afasta-te, cara de rato.

706
00:37:04,431 --> 00:37:05,932
Tive um dia difícil.
(cheirando o nariz)

707
00:37:06,266 --> 00:37:09,227
(música de luta intensa)

708
00:37:10,687 --> 00:37:15,608
(punhos batendo)
(ambos grunhindo)

709
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
(bater os pés)

710
00:37:18,653 --> 00:37:19,529
(cara de rato estremecendo)

711
00:37:19,863 --> 00:37:22,240
(batendo os pés)

712
00:37:23,825 --> 00:37:28,747
(Jason vocalizando)
(lixo caindo)

713
00:37:33,001 --> 00:37:35,754
(nunchakus estalando)

714
00:37:36,087 --> 00:37:39,048
(nunchucks assobiando)

715
00:37:47,348 --> 00:37:48,600
(bater os pés)

716
00:37:48,933 --> 00:37:49,809
- Pegue ele.

717
00:37:50,143 --> 00:37:54,939
(nunchucks assobiando)
(batendo os pés)

718
00:37:59,235 --> 00:38:02,030
(Jason grunhindo)
(batendo os pés)

719
00:38:02,363 --> 00:38:03,406
Vamos.

720
00:38:03,740 --> 00:38:08,536
(Jason grunhindo)
(batendo os pés)

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,206
Desperdice-o.

722
00:38:12,457 --> 00:38:17,378
(Jason vocalizando)
(batendo os pés)

723
00:38:18,338 --> 00:38:21,591
(música sombria e intrigante)

724
00:38:25,428 --> 00:38:28,056
(Jason grunhindo)

725
00:38:29,891 --> 00:38:32,644
(batendo os pés)

726
00:38:32,977 --> 00:38:35,522
(lixo caindo)

727
00:38:38,775 --> 00:38:40,693
(Jason vocalizando)
(cara de rato estremecendo)

728
00:38:41,027 --> 00:38:43,404
Guarde sua bolsa. Eu não quero isso.

729
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
- Membros da imprensa,

730
00:38:48,368 --> 00:38:50,411
sempre estivemos comprometidos
para a segurança daqueles

731
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
que vivem aqui no submundo.

732
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
Estamos cada vez mais preocupados

733
00:38:54,833 --> 00:38:58,795
pela agitação e ilegalidade
vindo de cima.

734
00:38:59,128 --> 00:39:02,882
Estamos sob ataque
e devemos revidar.

735
00:39:03,216 --> 00:39:05,134
Apresento a vocês uma maravilha científica

736
00:39:05,468 --> 00:39:08,137
que garantirá sua proteção
para o próximo século.

737
00:39:10,723 --> 00:39:15,645
80% humanos, 202 máquinas e
1002 dedicado à sua missão.

738
00:39:17,188 --> 00:39:18,815
Senhoras e senhores,

739
00:39:19,148 --> 00:39:22,527
Eu te dou o TC 2000

740
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
X.

741
00:39:24,988 --> 00:39:29,784
(repórteres aplaudindo)
(repórteres conversando)

742
00:39:31,244 --> 00:39:32,787
Grande Mestre.

743
00:39:33,121 --> 00:39:33,788
(mãos batendo palmas)

744
00:39:34,122 --> 00:39:34,914
(grande mestre falando em língua estrangeira)

745
00:39:35,248 --> 00:39:40,044
(câmeras zumbindo)
(repórteres conversando)

746
00:39:42,589 --> 00:39:47,510
(punhos e pés batendo)
(sujeitos grunhindo)

747
00:39:56,144 --> 00:39:57,562
(TC vocalizando)
(assunto batendo)

748
00:39:57,896 --> 00:39:59,814
(repórteres aplaudindo)

749
00:40:00,148 --> 00:40:01,691
- Ei, olhe aqui.

750
00:40:02,025 --> 00:40:06,738
(repórteres conversando)
(câmeras zumbindo)

751
00:40:07,071 --> 00:40:08,406
Existe mais algum
você de onde você vem?

752
00:40:08,740 --> 00:40:11,284
- Aqui.
- Faça uma foto em close.

753
00:40:11,618 --> 00:40:12,327
- [Repórter] Vire por aqui, por favor.

754
00:40:12,660 --> 00:40:14,704
- Senhorita TC, muito obrigado.

755
00:40:15,038 --> 00:40:15,538
- Senhorita 2000.

756
00:40:15,872 --> 00:40:20,001
(repórteres conversando)
(câmeras zumbindo)

757
00:40:20,335 --> 00:40:21,669
- [Controlador] Desculpe, tenho que matá-la.

758
00:40:22,003 --> 00:40:23,838
(tapilho de arma)
(câmeras zumbindo)

759
00:40:24,172 --> 00:40:25,340
- [Cameron] Crimes cibernéticos?

760
00:40:25,673 --> 00:40:26,633
Controlador, você está cometendo um erro.

761
00:40:26,966 --> 00:40:29,802
(tiro de arma)
(sussurro sombrio)

762
00:40:30,136 --> 00:40:31,346
- [Controlador] Você é a chave, Zoey.

763
00:40:31,679 --> 00:40:36,476
(música tradicional sombria)
(faíscas assobiando)

764
00:40:48,279 --> 00:40:52,075
- Ei garotão, procurando se divertir?

765
00:40:52,408 --> 00:40:55,870
(crianças rindo)

766
00:40:56,204 --> 00:40:57,830
- Tique-taque faz o relógio.

767
00:40:58,164 --> 00:40:58,665
O tempo está acabando.

768
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
Pegue-os. Pegue-os agora antes
o próximo lote chega aqui.

769
00:41:03,544 --> 00:41:04,963
O tempo das apostas acabou.

770
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
A hora de lutar é agora.

771
00:41:07,632 --> 00:41:11,135
Nosso desafiante desta noite tem
a velocidade da onça,

772
00:41:11,469 --> 00:41:16,265
a força do rinoceronte,
a picada do escorpião.

773
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
Ele é Zap.

774
00:41:18,726 --> 00:41:21,229
(multidão aplaudindo)

775
00:41:29,445 --> 00:41:31,698
Ele é conhecido em todo o território

776
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
por sua habilidade e astúcia.

777
00:41:34,033 --> 00:41:37,954
Ele é um sobrevivente, mestre de
todos os que vieram antes dele.

778
00:41:38,287 --> 00:41:41,249
O atual campeão: Sumai!

779
00:41:41,582 --> 00:41:46,379
(música sombria e intrigante)
(multidão aplaudindo)

780
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
Você colherá o maior
prêmio que temos para oferecer.

781
00:41:58,016 --> 00:42:00,935
Dos dois que entraram
aqui, apenas um pode sair.

782
00:42:01,269 --> 00:42:02,103
Carretel Ca

783
00:42:02,437 --> 00:42:04,981
(multidão aplaudindo)

784
00:42:12,655 --> 00:42:15,158
(batendo o punho)

785
00:42:16,200 --> 00:42:21,122
(punhos e pés batendo)
(multidão aplaudindo)

786
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
(punhos batendo)

787
00:42:34,510 --> 00:42:35,219
- Vamos.

788
00:42:37,346 --> 00:42:39,849
(bater os pés)

789
00:42:44,520 --> 00:42:49,442
(batendo os pés)
(Sumai vocalizando)

790
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
- Sim, sim!

791
00:42:54,655 --> 00:42:57,033
(batendo os pés)

792
00:43:02,955 --> 00:43:05,541
(corpo batendo)

793
00:43:08,252 --> 00:43:09,045
- [Árbitro] Cuidado, Sumai.

794
00:43:09,378 --> 00:43:09,921
Ele tem uma faca.

795
00:43:10,254 --> 00:43:15,051
(Zap vocalizando)
(faca balançando)

796
00:43:28,773 --> 00:43:31,275
(bater os pés)

797
00:43:33,152 --> 00:43:38,074
(batendo o punho)
(Jason vocalizando)

798
00:43:41,994 --> 00:43:46,916
(pedágio do gongo)
(multidão gritando)

799
00:43:57,051 --> 00:43:59,971
(música suave e solene)

800
00:44:06,018 --> 00:44:08,855
(veículo zumbindo)

801
00:44:18,364 --> 00:44:19,407
- Miller, Kasney.

802
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
Que surpresa.

803
00:44:21,075 --> 00:44:23,703
<i>(zapping a laser)</i>

804
00:44:24,036 --> 00:44:24,954
- Sim, para você.

805
00:44:25,288 --> 00:44:27,123
Vamos tirar esse traidor daqui.

806
00:44:27,456 --> 00:44:32,211
(batendo os pés)
(Sumai vocalizando)

807
00:44:37,842 --> 00:44:38,718
- Esqueça Sumai.

808
00:44:39,051 --> 00:44:39,802
Arranje-me a garota.

809
00:44:40,136 --> 00:44:43,806
(música sombria e intrigante)

810
00:44:44,140 --> 00:44:48,936
(TC vocalizando)
(bater com os pés e punhos)

811
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
- Eu vou cuidar dessa vadia.

812
00:44:57,403 --> 00:44:58,362
(vocalizando o disjuntor)

813
00:44:58,696 --> 00:45:01,532
(TC vocalizando)
(batendo o punho)

814
00:45:01,866 --> 00:45:06,621
(punhos e pés batendo)
(grunhido do disjuntor)

815
00:45:19,008 --> 00:45:22,678
(disjuntor respirando pesadamente)

816
00:45:23,012 --> 00:45:23,638
- Parar!

817
00:45:26,098 --> 00:45:27,016
Junte-se a nós.

818
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
- Achei que você nunca iria perguntar.

819
00:45:39,153 --> 00:45:44,075
(Jason grunhindo)
(vento uivando)

820
00:45:49,705 --> 00:45:52,792
(música suave e calmante)

821
00:46:00,549 --> 00:46:02,802
- Você ganhou meu
respeito do pai, rastreador.

822
00:46:03,135 --> 00:46:04,553
Isso é muito raro.

823
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
- O nome é Jason.

824
00:46:06,514 --> 00:46:08,349
Ele me ajuda, eu o ajudo.

825
00:46:08,683 --> 00:46:10,434
No que me diz respeito, estamos empatados.

826
00:46:10,768 --> 00:46:12,144
- Ele deseja agradecer de qualquer maneira.

827
00:46:12,478 --> 00:46:16,190
(música suave e calmante)
(fogo crepitando)

828
00:46:16,524 --> 00:46:17,775
- Como você acabou com isso?

829
00:46:19,360 --> 00:46:20,152
Isso pertence a você.

830
00:46:20,486 --> 00:46:22,280
Você sabe que teria vencido a luta,

831
00:46:22,613 --> 00:46:25,533
mas eu aceito algo
pouco mais precioso que a água

832
00:46:25,866 --> 00:46:26,826
e isso é informação.

833
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
Procuro um cara com
uma pintura em seu rosto.

834
00:46:30,788 --> 00:46:32,373
- Niki Picasso.

835
00:46:32,707 --> 00:46:34,792
- Isso soa como um
homem que cabe no rosto.

836
00:46:35,126 --> 00:46:37,586
- São poucos os que o fazem
não conheço Niki Picasso.

837
00:46:39,755 --> 00:46:41,299
- E Niki?

838
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
- Ele matou meu parceiro
e é por isso que estou aqui.

839
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
- Ele nos aterrorizou durante anos.

840
00:46:46,220 --> 00:46:47,263
- Então por que ninguém o impediu?

841
00:46:47,596 --> 00:46:49,265
Sumai, você é um grande guerreiro.

842
00:46:49,598 --> 00:46:50,808
Por que você não o aceitou?

843
00:46:51,142 --> 00:46:52,601
- Eu sou um homem.

844
00:46:52,935 --> 00:46:53,936
- A gangue de Niki é muita.

845
00:46:54,270 --> 00:46:55,438
- Bem, então vamos jogar o jogo dele.

846
00:46:55,771 --> 00:46:58,107
Vamos reunir algumas coisas boas
lutadores e vá chutar a bunda dele.

847
00:46:58,441 --> 00:47:01,152
- Somente os sobreviventes irão
enfrentar Niki Picasso.

848
00:47:01,485 --> 00:47:03,404
- Vamos pegar os salva-vidas
e faça uma visita a Niki.

849
00:47:03,738 --> 00:47:06,198
- Os vitalícios são uma irmandade
de criminosos cruéis,

850
00:47:06,532 --> 00:47:08,159
uma sociedade fechada.

851
00:47:08,492 --> 00:47:10,286
Eles protegem a Estação Terminal.

852
00:47:10,619 --> 00:47:11,454
- Estação Terminal?

853
00:47:11,787 --> 00:47:14,373
- A Estação Terminal é uma
planta de guerra química.

854
00:47:14,707 --> 00:47:17,668
A população da superfície
O mundo deveria ser eliminado

855
00:47:18,002 --> 00:47:19,587
quando o covil de ozônio se auto-reparou.

856
00:47:20,588 --> 00:47:22,131
- Isso é loucura.

857
00:47:22,465 --> 00:47:24,925
- Até agora tem sido impenetrável.

858
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
Mas há algum medo

859
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
que alguém descobriu
a chave inativada.

860
00:47:29,305 --> 00:47:29,930
- Picasso?

861
00:47:30,264 --> 00:47:31,682
- Niki Picasso é muito inteligente, mas-

862
00:47:32,016 --> 00:47:35,269
- Niki Picasso vai cair
com você ou sem você.

863
00:47:37,646 --> 00:47:38,731
- Vá de dia.

864
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
- É a única maneira de conseguir
perto da fortaleza de Niki.

865
00:47:41,942 --> 00:47:43,903
Ele acha que ninguém é estúpido
o suficiente para passar o dia.

866
00:47:44,236 --> 00:47:46,072
- Ninguém nunca me acusou de ser inteligente.

867
00:47:48,282 --> 00:47:51,410
(vento uivando)

868
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
- [Niki] Agora, por que eu deveria confiar em você?

869
00:47:53,662 --> 00:47:55,623
Você foi enviado pelo Controlador.

870
00:47:55,956 --> 00:47:59,502
- Eu fui programado para
resgatar o Surface World a qualquer custo

871
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
e você vai ajudar.

872
00:48:01,462 --> 00:48:03,255
Você tem um grande exército de guerreiros.

873
00:48:03,589 --> 00:48:05,341
Você e os Picassos são os únicos lutadores

874
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
quem pode derrotar os protetores
da Estação Terminal.

875
00:48:09,387 --> 00:48:10,471
É simples.

876
00:48:11,389 --> 00:48:13,724
Você me leva em segurança para o
Porta da estação terminal

877
00:48:14,850 --> 00:48:18,020
e o Controlador irá
conseguir o que você quiser.

878
00:48:18,354 --> 00:48:19,814
- A última vez que trabalhei
com o controlador

879
00:48:20,147 --> 00:48:21,690
Quase levei um tiro na bunda.

880
00:48:22,024 --> 00:48:25,403
- Bem, este, eu vou
garantir pessoalmente.

881
00:48:29,573 --> 00:48:32,076
(vento uivando)

882
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
-Sumai?

883
00:48:56,809 --> 00:48:57,977
- Você está louco para ir sozinho.

884
00:48:58,310 --> 00:48:59,437
- Louco para irmos juntos.

885
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
- Mas muito menos louco.

886
00:49:01,564 --> 00:49:04,108
Durante o dia, os Picassos dormem.

887
00:49:09,613 --> 00:49:11,574
- Vamos para a torre.

888
00:49:11,907 --> 00:49:14,285
(vento uivando)

889
00:49:26,922 --> 00:49:28,048
- Niki Picasso lá embaixo.

890
00:49:28,382 --> 00:49:28,883
Muito difícil.

891
00:49:29,216 --> 00:49:30,885
- Sem problemas. Escola rastreadora 101.

892
00:49:34,722 --> 00:49:36,056
Então temos duas opções, Sumai:

893
00:49:36,390 --> 00:49:38,559
ou eu te rebaixo ou você me rebaixa.

894
00:49:40,352 --> 00:49:41,479
- Não se esqueça de escrever.

895
00:49:43,814 --> 00:49:44,857
- Escolha sábia.

896
00:49:46,942 --> 00:49:50,196
(música sombria e intrigante)

897
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
(Sumai grunhindo)

898
00:50:27,775 --> 00:50:30,861
(baque de basquete)

899
00:50:51,840 --> 00:50:52,925
- Onde está?

900
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
Eu sei que está aqui em algum lugar.

901
00:51:04,270 --> 00:51:09,191
(Sumai grunhindo)
(corda rangendo)

902
00:51:09,984 --> 00:51:12,653
(Niki rindo)

903
00:51:14,863 --> 00:51:17,825
♪ Dança em sua mente ♪»

904
00:51:18,158 --> 00:51:21,370
♪ É algo puro -

905
00:51:21,704 --> 00:51:22,746
- Você pode ouvir, querido?

906
00:51:23,998 --> 00:51:25,583
(câmera chocalhando)

907
00:51:25,916 --> 00:51:28,544
(corpos batendo)

908
00:51:30,212 --> 00:51:34,425
(batendo o punho)
(Niki grunhindo)

909
00:51:34,758 --> 00:51:35,384
- Desprezível.

910
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
Esperei muito tempo por esse momento.

911
00:51:39,680 --> 00:51:40,764
Você matou meu parceiro.

912
00:51:41,098 --> 00:51:42,266
- Matou quem?

913
00:51:42,600 --> 00:51:43,350
Oh não.

914
00:51:43,684 --> 00:51:45,311
- Não brinque comigo, seu saco de merda.

915
00:51:45,644 --> 00:51:46,437
- Ei, ei.

916
00:51:46,770 --> 00:51:48,522
Não mate o mensageiro de boas notícias.

917
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
(Jason grunhindo)

918
00:51:50,691 --> 00:51:51,942
Ela ainda está viva.

919
00:51:52,276 --> 00:51:53,944
- Besteira. Como você sabe?

920
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
- Eu sei muito mais do que você pensa.

921
00:51:56,530 --> 00:51:58,032
Onde você acha que eu consegui isso?

922
00:51:58,365 --> 00:51:59,575
Parece familiar para você?

923
00:52:00,909 --> 00:52:01,535
Ok, ok.

924
00:52:01,869 --> 00:52:02,953
Você quer vê-la?

925
00:52:03,287 --> 00:52:05,372
Querido, você tem uma visita aqui.

926
00:52:06,540 --> 00:52:09,793
(música sombria e intrigante)

927
00:52:17,926 --> 00:52:22,848
(batendo o punho)
(Niki grunhindo)

928
00:52:42,660 --> 00:52:43,577
- Zoey?

929
00:52:43,911 --> 00:52:45,162
- Calma, garoto.

930
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
Ela é selvagem.

931
00:52:50,709 --> 00:52:51,460
- Parceiro?

932
00:52:54,546 --> 00:52:59,468
(bater os pés)
(Jason estremecendo)

933
00:53:02,930 --> 00:53:05,516
(TC vocalizando)

934
00:53:06,433 --> 00:53:11,355
(Jason grunhindo)
(corpo batendo)

935
00:53:12,731 --> 00:53:17,653
(música sombria e intrigante)
(TC vocalizando)

936
00:53:26,370 --> 00:53:28,747
(TC vocalizando)
(batendo o punho)

937
00:53:29,081 --> 00:53:29,957
Zoey, sou eu.

938
00:53:30,290 --> 00:53:33,752
(TC vocalizando)
(bater os pés)

939
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Zoey, pare com isso.

940
00:53:35,462 --> 00:53:40,259
(bater os pés)
(Jason grunhindo)

941
00:53:43,387 --> 00:53:44,138
- Ei.

942
00:53:45,139 --> 00:53:50,018
(TC vocalizando)
(bater os pés)

943
00:53:51,979 --> 00:53:56,900
(bater os pés)
(Jason grunhindo)

944
00:53:58,986 --> 00:53:59,945
- Zoey, pare com isso!

945
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
(Niki rindo)

946
00:54:01,572 --> 00:54:06,326
(TC vocalizando)
(bater os pés)

947
00:54:10,664 --> 00:54:11,915
Zoey, pensei.

948
00:54:16,253 --> 00:54:18,839
Zoey, pare com isso!

949
00:54:19,173 --> 00:54:20,674
Zoey, não. Eu não posso lutar com você.

950
00:54:22,885 --> 00:54:23,677
- O que?

951
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
(música suave de pressentimento)

952
00:54:25,804 --> 00:54:28,265
(tapilho de arma)

953
00:54:31,143 --> 00:54:32,060
O quê?

954
00:54:36,231 --> 00:54:38,609
(TC rindo loucamente)

955
00:54:38,942 --> 00:54:39,443
(TC vocalizando)
(bater os pés)

956
00:54:39,777 --> 00:54:42,946
(Jason estremecendo)

957
00:54:43,280 --> 00:54:48,076
(TC vocalizando)
(batendo o punho)

958
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
- Tchau, Jason.

959
00:54:52,623 --> 00:54:57,377
(TC vocalizando)
(bater os pés)

960
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
- O que diabos aconteceu, Sumai?

961
00:55:17,439 --> 00:55:19,817
-TC 2000 X.

962
00:55:20,150 --> 00:55:21,902
- Você está inconsciente há um dia.

963
00:55:22,236 --> 00:55:23,529
O que aconteceu?

964
00:55:23,862 --> 00:55:25,906
O que faz parte deste andróide?

965
00:55:26,240 --> 00:55:27,324
- Ela não é um andróide.

966
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
O nome dela é Zoey.

967
00:55:29,201 --> 00:55:30,369
Ela costumava ser minha parceira.

968
00:55:31,829 --> 00:55:33,247
- Os sobreviventes a encontraram.

969
00:55:33,580 --> 00:55:34,790
- Os sobreviventes?

970
00:55:35,123 --> 00:55:35,916
Ah, cara.

971
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
Se Niki a levar até a Estação Terminal,

972
00:55:38,669 --> 00:55:39,962
você sabe o que isso significa?

973
00:55:40,295 --> 00:55:41,380
Eles acabam com o Mundo da Superfície.

974
00:55:43,090 --> 00:55:44,049
Temos que ir.

975
00:55:46,343 --> 00:55:47,094
- Descansar.

976
00:55:48,720 --> 00:55:53,642
(música sombria e intrigante)
(fogo crepitando)

977
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
- Faremos nossa jogada em breve.

978
00:56:01,817 --> 00:56:03,944
Os sobreviventes devem estar surpresos
se quiserem ser derrotados.

979
00:56:04,278 --> 00:56:06,363
- Ninguém jamais derrotou os vitalícios.

980
00:56:06,697 --> 00:56:07,573
- [TC 2000 X] Mas nós iremos, Niki.

981
00:56:07,906 --> 00:56:09,324
Vamos matar todos eles.

982
00:56:09,658 --> 00:56:11,034
Entre na estação terminal

983
00:56:11,368 --> 00:56:13,287
e todo o Surface World será nosso.

984
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
- Encontrei-os.
- Confie em nós, Niki.

985
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Todo o poder será seu.

986
00:56:19,084 --> 00:56:20,210
- O que diabos está acontecendo?

987
00:56:20,544 --> 00:56:23,547
Por que ela não o está liderando
de volta à Estação Terminal?

988
00:56:23,881 --> 00:56:25,841
- Ela está apenas cumprindo meu programa.

989
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
O amor leva tempo.

990
00:56:30,012 --> 00:56:33,891
- Eu te pedi um
andróide com excesso de hormônio?

991
00:56:34,224 --> 00:56:35,517
Sua contraprogramação

992
00:56:35,851 --> 00:56:37,561
poderia comprometer toda esta operação.

993
00:56:38,937 --> 00:56:40,022
- Ela chegou até aqui, não foi?

994
00:56:40,355 --> 00:56:43,275
- (dá um tapa) Até aqui não é bom o suficiente.

995
00:56:45,193 --> 00:56:47,321
Agora você a coloca de volta nos trilhos

996
00:56:47,654 --> 00:56:51,283
antes que o Overlord encontre
que ela está lá em cima,

997
00:56:51,617 --> 00:56:52,159
tudo bem?

998
00:56:52,492 --> 00:56:57,289
(música retrô intrigante)
(bolas batendo)

999
00:57:01,418 --> 00:57:04,087
(Sumai grunhindo)

1000
00:57:20,604 --> 00:57:23,440
(Jason vocalizando)

1001
00:57:25,233 --> 00:57:27,903
(bolas batendo)

1002
00:57:42,626 --> 00:57:45,295
(bolas batendo)

1003
00:57:47,005 --> 00:57:49,758
(ambos vocalizando)

1004
00:57:59,184 --> 00:58:02,396
- Transferências de energia Chi
poder através de objetos?

1005
00:58:02,729 --> 00:58:03,981
(bolas tilintando)

1006
00:58:04,314 --> 00:58:05,148
Você vai me ensinar?

1007
00:58:07,109 --> 00:58:07,818
- Sim.

1008
00:58:08,151 --> 00:58:12,948
(música retrô intrigante)
(bolas tilintando)

1009
00:58:20,789 --> 00:58:25,711
(Sumai vocalizando)
(melancia explodindo)

1010
00:58:26,795 --> 00:58:30,007
- Sumai, não me lembro do
da última vez me senti tão bem.

1011
00:58:30,340 --> 00:58:32,259
Sinto que faço parte de uma equipe agora.

1012
00:58:32,592 --> 00:58:34,011
Pode não ser Storm e Kinsella, mas-

1013
00:58:34,344 --> 00:58:35,846
- Kinsella?
- Kinsella?

1014
00:58:37,264 --> 00:58:38,056
-Zoey Kinsella.

1015
00:58:38,390 --> 00:58:38,932
E aí?

1016
00:58:39,266 --> 00:58:41,643
- Um homem chamado Bertram Kinsella
estação terminal construída

1017
00:58:41,977 --> 00:58:43,437
para reabastecer a atmosfera.

1018
00:58:43,770 --> 00:58:46,189
Em vez disso, tornou-se o
arma definitiva da morte.

1019
00:58:47,357 --> 00:58:48,025
- Pai de Zoey.

1020
00:58:48,358 --> 00:58:50,777
- Meu pai sempre me falava de uma jovem

1021
00:58:51,111 --> 00:58:53,363
quem era o sol de
a vida desse homem brilhante

1022
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
antes de ser assassinado.

1023
00:58:55,741 --> 00:58:56,408
- O pai de Zoey?

1024
00:58:56,742 --> 00:58:58,076
Estação Terminal?

1025
00:58:58,410 --> 00:59:00,454
Como você realmente
abra o portão, Sumai?

1026
00:59:00,787 --> 00:59:01,997
- Este é o mistério.

1027
00:59:02,330 --> 00:59:03,373
- Morreu com Bertram Kinsella.

1028
00:59:03,707 --> 00:59:05,167
- Eu não acho.

1029
00:59:05,500 --> 00:59:07,461
Certa vez, o pai de Zoey deu a ela um colar.

1030
00:59:07,794 --> 00:59:09,129
- [Filha] Como era?

1031
00:59:09,463 --> 00:59:11,590
- Era a mão de uma criança
estendido segurando um-

1032
00:59:11,923 --> 00:59:12,591
- Uma chave.

1033
00:59:12,924 --> 00:59:13,550
-Bingo.

1034
00:59:15,427 --> 00:59:16,053
- [TC 2000 X] Aí está, Niki.

1035
00:59:16,386 --> 00:59:18,430
A porta da Estação Terminal.

1036
00:59:18,764 --> 00:59:20,223
- [Niki] Isso não vai ser fácil.

1037
00:59:20,557 --> 00:59:22,059
- Nada que valha a pena esperar
pois deve ser fácil.

1038
00:59:22,392 --> 00:59:24,853
- Realmente joga duro, não é?

1039
00:59:25,187 --> 00:59:26,146
- E eu também.

1040
00:59:27,606 --> 00:59:28,231
(ossos quebrando)

1041
00:59:28,565 --> 00:59:29,191
Ai!

1042
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
- Eu cuido dessa, Niki.

1043
00:59:34,529 --> 00:59:39,326
(TC vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1044
00:59:40,410 --> 00:59:41,369
(guarda gritando)
(corpo batendo)

1045
00:59:41,703 --> 00:59:43,371
- Precisaremos de todos
Picassos para este.

1046
00:59:43,705 --> 00:59:45,999
(cachorro latindo)

1047
00:59:46,333 --> 00:59:49,044
- (murmura) Aonde ela vai?

1048
00:59:49,377 --> 00:59:53,465
Por que você não fica aí? (franja)

1049
00:59:53,799 --> 00:59:55,801
- [Overlord] Está tudo dando certo, eu confio.

1050
00:59:57,761 --> 00:59:58,512
- Multar.

1051
00:59:59,971 --> 01:00:01,181
Multar. Não poderia estar melhor.

1052
01:00:01,515 --> 01:00:02,390
- Bom.

1053
01:00:02,724 --> 01:00:04,768
Bom. Isso é o que eu gosto de ouvir.

1054
01:00:05,102 --> 01:00:07,270
OTC 2000 X,

1055
01:00:07,604 --> 01:00:08,647
está tudo dando certo?

1056
01:00:09,606 --> 01:00:10,816
- Como um encanto.

1057
01:00:11,149 --> 01:00:13,610
Tudo está indo
completamente de acordo com o plano.

1058
01:00:13,944 --> 01:00:14,820
- Sim, posso ver isso.

1059
01:00:16,488 --> 01:00:17,906
Esperemos que continue assim.

1060
01:00:20,534 --> 01:00:21,201
(música retrô intrigante)

1061
01:00:21,535 --> 01:00:26,331
(Jason vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1062
01:00:42,597 --> 01:00:45,433
(Jason vocalizando)

1063
01:00:52,274 --> 01:00:53,275
- Acho que estamos prontos.

1064
01:00:54,651 --> 01:00:55,402
- Muito cedo.

1065
01:00:56,486 --> 01:00:57,237
- Muito cedo?

1066
01:01:03,285 --> 01:01:04,619
Seja controlando Niki

1067
01:01:04,953 --> 01:01:06,496
ou fechando a estação terminal,

1068
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
Eu não vou ficar sentado
aqui e observe-o.

1069
01:01:09,833 --> 01:01:11,251
(bola batendo)

1070
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
Por que vocês não uniram forças

1071
01:01:13,962 --> 01:01:15,797
e tentou esmagar esse pequeno parasita?

1072
01:01:18,300 --> 01:01:19,801
- Há um limite para a hospitalidade

1073
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
e você está chegando perigosamente perto.

1074
01:01:23,847 --> 01:01:25,765
-Sumai, o que você vai fazer?

1075
01:01:26,099 --> 01:01:26,600
- Suficiente!

1076
01:01:26,933 --> 01:01:31,521
(música sombria e intrigante)
(fogo crepitando)

1077
01:01:35,275 --> 01:01:36,234
- Desculpe, fui agressivo.

1078
01:01:36,568 --> 01:01:37,736
Mas seu povo precisa de um líder

1079
01:01:38,069 --> 01:01:39,654
e acho que é a hora do seu pai.

1080
01:01:39,988 --> 01:01:41,489
- Você quer todas as respostas?

1081
01:01:41,823 --> 01:01:44,784
A estação meu pai
sabe disso por dentro e por fora.

1082
01:01:45,118 --> 01:01:46,536
Quando lhe pediram para vir aqui,

1083
01:01:46,870 --> 01:01:49,831
era treinar guardas para
proteger segredos militares,

1084
01:01:50,165 --> 01:01:51,833
não guardas para instrumentos de morte.

1085
01:01:52,167 --> 01:01:53,084
- Eles mentiram para seu pai.

1086
01:01:53,418 --> 01:01:54,461
Não foi culpa dele.

1087
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
- O que diabos você é
fazendo fora da sala de controle?

1088
01:02:13,730 --> 01:02:15,065
- Tive que cagar pelo amor de Deus.

1089
01:02:15,398 --> 01:02:16,942
- Bem, você é o gênio.

1090
01:02:17,275 --> 01:02:18,652
Descubra alguma maneira de fazer isso

1091
01:02:18,985 --> 01:02:20,570
enquanto você assiste aquele monitor.

1092
01:02:20,904 --> 01:02:22,239
(tapas) Ainda não terminei com você.

1093
01:02:22,572 --> 01:02:26,076
Se essa coisa der errado,
você vai descer comigo.

1094
01:02:26,409 --> 01:02:26,910
Você tem algum problema com isso?

1095
01:02:27,244 --> 01:02:28,161
- Sim, eu quero.

1096
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
Eu criei o protetor perfeito,
não o assassino perfeito.

1097
01:02:32,791 --> 01:02:33,667
- É a mesma coisa.

1098
01:02:34,000 --> 01:02:35,919
O outro lado da moeda, garoto.

1099
01:02:36,253 --> 01:02:38,713
De qualquer forma, eu não vi você reclamando

1100
01:02:39,047 --> 01:02:42,717
quando você teve Zoey Kinsella
corpo para acariciar neste projeto.

1101
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
- Suponho que você não percebeu ninguém
notaria mais uma bala.

1102
01:02:50,976 --> 01:02:51,935
Esse foi perfeito.

1103
01:02:54,145 --> 01:02:56,398
Você orquestrou tudo
da sala de controle.

1104
01:02:56,731 --> 01:02:57,565
A equipe Med Vac entrou correndo

1105
01:02:57,899 --> 01:03:00,902
e de repente ela estava
na minha mesa e você sabia.

1106
01:03:02,237 --> 01:03:03,446
Você sabia que ninguém jamais perceberia

1107
01:03:03,780 --> 01:03:04,906
o que realmente a matou.

1108
01:03:06,616 --> 01:03:07,409
- E o que é isso?

1109
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
Uma bala de uma arma.

1110
01:03:12,289 --> 01:03:13,039
Hum?

1111
01:03:14,708 --> 01:03:16,584
Uma arma dessas?

1112
01:03:18,712 --> 01:03:20,130
Você está errado, garoto.

1113
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
Armas não matam pessoas.

1114
01:03:22,382 --> 01:03:22,924
(arma engatilhando)

1115
01:03:23,258 --> 01:03:24,634
Pessoas matam pessoas.

1116
01:03:27,721 --> 01:03:32,642
(música suave e solene)
(tiro de arma)

1117
01:03:40,400 --> 01:03:41,985
Bem, bem, bem.

1118
01:03:42,319 --> 01:03:44,988
Você estava mais perto da verdade
do que você pensava, garoto apaixonado.

1119
01:03:46,156 --> 01:03:48,908
- [Sumai] Guarda vitalício
entrada do terminal aqui.

1120
01:03:51,119 --> 01:03:52,912
- [Jason] E vamos nos esconder aqui.

1121
01:03:54,205 --> 01:03:57,208
- Primeiro, precisamos de mais combatentes.

1122
01:03:57,542 --> 01:03:59,586
Os sobreviventes são muito difíceis.

1123
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
- Sumai, você está bem.

1124
01:04:02,380 --> 01:04:05,717
(música retrô intrigante)

1125
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
Ouça, vocês precisam
para dar ao programa.

1126
01:04:10,263 --> 01:04:11,473
Sumai disse tudo.

1127
01:04:11,806 --> 01:04:13,933
A hora de agir é agora.

1128
01:04:14,267 --> 01:04:16,603
- Confiamos no Sumai, mas a Niki é uma assassina.

1129
01:04:16,936 --> 01:04:18,688
- O velho se pavoneia

1130
01:04:19,022 --> 01:04:21,566
e você está pronto
cair de joelhos.

1131
01:04:21,900 --> 01:04:25,236
Bem, vá em frente e deixe isso
fóssil antigo mata todos vocês.

1132
01:04:25,570 --> 01:04:28,114
Se você está procurando por um
líder, estou bem aqui.

1133
01:04:29,115 --> 01:04:30,825
Esse cara é uma piada.

1134
01:04:31,159 --> 01:04:32,410
(multidão ofegante)
(multidão conversando)

1135
01:04:32,744 --> 01:04:33,912
- Minha hora de liderar.

1136
01:04:34,829 --> 01:04:38,083
(música sombria e intrigante)

1137
01:04:42,045 --> 01:04:42,879
(batendo os pés)
(faca tilintando)

1138
01:04:43,213 --> 01:04:45,924
(Sumai vocalizando)

1139
01:04:59,020 --> 01:05:01,731
Quem se juntará a nós para lutar contra Niki Picasso?

1140
01:05:02,065 --> 01:05:05,193
(música sombria e intrigante)

1141
01:05:15,995 --> 01:05:17,789
- Eu atesto esses dois.

1142
01:05:18,123 --> 01:05:21,751
(Sumai e Lifers vocalizando)

1143
01:05:31,344 --> 01:05:36,266
(música sombria e intrigante)
(Jason vocalizando)

1144
01:05:42,021 --> 01:05:44,941
(vidas vocalizando)

1145
01:05:50,780 --> 01:05:53,450
(punhos batendo)

1146
01:06:04,169 --> 01:06:06,337
- [Bigelow] Acabamos de
recebi notícias de Niki.

1147
01:06:08,965 --> 01:06:10,592
- Isso é bom, Bigelow.

1148
01:06:10,925 --> 01:06:12,469
Nossos planos estão se desenrolando bem.

1149
01:06:17,432 --> 01:06:19,767
Então temos muito o que fazer.

1150
01:06:20,101 --> 01:06:22,562
- Uma pausa prolongada para o café, presumo.

1151
01:06:23,855 --> 01:06:26,483
Há uma coisinha
Eu quero discutir com você.

1152
01:06:27,775 --> 01:06:31,237
Diz respeito ao meu TC 2000 X.

1153
01:06:32,489 --> 01:06:33,740
- Bem

1154
01:06:34,073 --> 01:06:38,203
senhor, seu TC 2000 X está ótimo.

1155
01:06:38,536 --> 01:06:39,162
- Realmente?

1156
01:06:40,246 --> 01:06:42,290
O TC 2000 X foi concebido

1157
01:06:42,624 --> 01:06:44,375
para proteger as pessoas no meu quadrante.

1158
01:06:44,709 --> 01:06:45,919
Esse era o seu único propósito.

1159
01:06:47,921 --> 01:06:50,340
Agora eu quero você e seus meninos

1160
01:06:50,673 --> 01:06:53,468
para pegar o próximo ônibus para o Surface World

1161
01:06:53,801 --> 01:06:56,763
e quero meu investimento de volta aqui agora!

1162
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
- (risos) Bigelow.

1163
01:07:02,185 --> 01:07:05,313
- Não aqui, não agora na frente de todo mundo.

1164
01:07:05,647 --> 01:07:10,443
(música sombria e intrigante)
(pescoço estalando)

1165
01:07:14,739 --> 01:07:16,157
-Bigelow,

1166
01:07:16,491 --> 01:07:18,952
Eu acho que você vai gostar
vivendo no Surface World.

1167
01:07:19,285 --> 01:07:24,082
(música sombria e intrigante)
(vento uivando)

1168
01:07:43,184 --> 01:07:45,603
(cachorro latindo)

1169
01:07:51,693 --> 01:07:52,652
- [TC 2000 X] Servo
proteger a Estação Terminal

1170
01:07:52,986 --> 01:07:53,945
com suas vidas.

1171
01:07:54,279 --> 01:07:55,613
Veremos isso.

1172
01:07:55,947 --> 01:07:58,449
(guardas conversando)
(guardas rindo)

1173
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
- Chancy, Blade, eliminem os guardas.

1174
01:08:01,411 --> 01:08:02,829
Zircão, siga atrás.

1175
01:08:06,082 --> 01:08:06,958
(lâmina balançando)

1176
01:08:07,292 --> 01:08:12,088
(punhos e pés batendo)
(guarda grunhindo)

1177
01:08:13,214 --> 01:08:14,674
Morte aos sobreviventes!

1178
01:08:15,008 --> 01:08:19,804
(tapilho de arma)
(gritos da vida)

1179
01:08:38,990 --> 01:08:40,199
Ataque!

1180
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
Merda, chega de balas.

1181
01:08:42,118 --> 01:08:46,748
(Zircão vocalizando)
(batendo os pés)

1182
01:08:47,081 --> 01:08:51,878
(Lâmina vocalizando)
(punhos batendo)

1183
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
Vá para os sobreviventes!

1184
01:09:05,308 --> 01:09:08,686
(Picassos vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1185
01:09:09,020 --> 01:09:12,231
- Parece que Niki Picasso chegou antes de nós.

1186
01:09:12,565 --> 01:09:17,320
(Picassos vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1187
01:09:25,411 --> 01:09:27,372
Vamos deixá-los matar os sobreviventes

1188
01:09:27,705 --> 01:09:30,124
e então fazemos o nosso movimento.

1189
01:09:30,458 --> 01:09:35,254
(Picassos vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1190
01:09:48,810 --> 01:09:53,731
(vidados grunhindo)
(vento uivando)

1191
01:09:54,857 --> 01:09:57,694
- Bem, você me levou até a Estação Terminal.

1192
01:09:58,027 --> 01:09:59,779
Agora vamos esperar pelo Controller.

1193
01:10:02,115 --> 01:10:03,116
- Vamos festejar.

1194
01:10:03,449 --> 01:10:08,204
(música suave e solene)
(vento uivando)

1195
01:10:20,800 --> 01:10:23,886
— Ok, levei você até a porta.

1196
01:10:24,220 --> 01:10:26,264
- Você fez um trabalho de soldado, Niki,

1197
01:10:26,597 --> 01:10:27,974
e você receberá tudo o que prometi:

1198
01:10:28,307 --> 01:10:31,227
armas, munições e comida de verdade.

1199
01:10:31,561 --> 01:10:32,311
(Picassos torcendo)

1200
01:10:32,645 --> 01:10:33,938
- E depois?

1201
01:10:34,272 --> 01:10:37,024
- E você viverá como reis e rainhas

1202
01:10:37,358 --> 01:10:38,860
aqui no Mundo da Superfície.

1203
01:10:39,193 --> 01:10:39,777
Você fica aqui.

1204
01:10:40,111 --> 01:10:41,195
Já voltamos.

1205
01:10:41,529 --> 01:10:44,031
- (risos) Não, eu também vou subir.

1206
01:10:44,365 --> 01:10:45,992
Não vou deixar você fora da minha vista.

1207
01:10:49,620 --> 01:10:54,083
- A chave do pai dela
coração e a chave para o meu futuro.

1208
01:10:56,544 --> 01:10:57,879
Agora é hora da filhinha do papai

1209
01:10:58,212 --> 01:10:59,756
ficar de joelhos, não é?

1210
01:11:00,757 --> 01:11:02,592
Porque papai é pequeno
garota era muito mais inteligente

1211
01:11:02,925 --> 01:11:03,843
quando ele fez esse bloqueio.

1212
01:11:05,219 --> 01:11:06,053
Você faria isso?

1213
01:11:06,387 --> 01:11:09,182
(música suave e solene)

1214
01:11:11,434 --> 01:11:13,186
(scanner zumbindo)
(portão apitando)

1215
01:11:13,519 --> 01:11:16,981
- [Voz Automatizada]
Identificação positiva.

1216
01:11:20,193 --> 01:11:21,152
- Está na hora.

1217
01:11:21,486 --> 01:11:24,280
(máquinas zumbindo)

1218
01:11:25,698 --> 01:11:28,451
(luzes batendo)

1219
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
(Picassos torcendo)

1220
01:11:38,377 --> 01:11:39,212
- Vamos.

1221
01:11:42,465 --> 01:11:45,259
- Atenção compradores de Natal,
esta loja está fechando agora.

1222
01:11:46,636 --> 01:11:47,887
- Vamos.

1223
01:11:48,221 --> 01:11:51,349
(música sombria e intrigante)

1224
01:11:58,189 --> 01:11:59,941
- [Controlador] Seu pai
era um homem brilhante, Zoey.

1225
01:12:00,274 --> 01:12:02,735
Infelizmente, ele também era um tolo.

1226
01:12:03,069 --> 01:12:05,154
Ele pensou que poderia salvar o Surface World.

1227
01:12:05,488 --> 01:12:06,280
Ele morreu antes do poder total

1228
01:12:06,614 --> 01:12:08,241
da Estação Terminal foi realizado.

1229
01:12:18,960 --> 01:12:20,378
- Vamos, vamos.

1230
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
- A zona de morte é apenas
acessível a partir do último andar,

1231
01:12:30,680 --> 01:12:33,057
então vamos cortar o
cozinha aqui até as escadas.

1232
01:12:33,391 --> 01:12:35,935
(Picassos torcendo)

1233
01:12:36,269 --> 01:12:37,311
- Picassos.

1234
01:12:37,645 --> 01:12:40,439
(Picassos torcendo)

1235
01:12:41,566 --> 01:12:44,777
(Jason vocalizando)

1236
01:12:45,111 --> 01:12:45,611
- Quem diabos são eles?

1237
01:12:45,945 --> 01:12:47,822
- São Jason Storm e Mestre Sumai.

1238
01:12:48,155 --> 01:12:48,656
- Bem, o que eles estão fazendo aqui?

1239
01:12:48,990 --> 01:12:49,866
- Não olhe para mim.

1240
01:12:50,199 --> 01:12:50,867
Blade, vá ajudá-los.

1241
01:12:51,200 --> 01:12:52,326
Vamos.

1242
01:12:52,660 --> 01:12:53,494
Mover.

1243
01:12:53,828 --> 01:12:55,079
(música sombria e intrigante)
(lâminas balançando)

1244
01:12:55,413 --> 01:12:59,166
(punhos e pés batendo)
(ambos vocalizando)

1245
01:12:59,500 --> 01:13:04,255
(Lâmina vocalizando)
(lâminas balançando)

1246
01:13:09,719 --> 01:13:14,390
(Picasso grunhindo)
(corpo batendo)

1247
01:13:14,724 --> 01:13:19,520
(ambos vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1248
01:13:24,734 --> 01:13:27,320
(punhos batendo)

1249
01:13:31,574 --> 01:13:34,076
(batendo os pés)

1250
01:13:45,922 --> 01:13:50,843
(Jason vocalizando)
(pés e punhos batendo)

1251
01:13:57,642 --> 01:14:00,061
(ossos quebrando)

1252
01:14:00,394 --> 01:14:03,522
(música suave de pressentimento)

1253
01:14:08,277 --> 01:14:09,028
- Vadia!

1254
01:14:10,988 --> 01:14:12,114
(braço estalando)
(vida estremecendo)

1255
01:14:12,448 --> 01:14:14,909
(punhos batendo)

1256
01:14:18,245 --> 01:14:20,748
(batendo os pés)

1257
01:14:23,417 --> 01:14:28,339
(Controlador rindo)
(punhos e pés batendo)

1258
01:14:33,719 --> 01:14:34,971
(Controlador rindo)

1259
01:14:35,304 --> 01:14:40,101
(lâminas balançando)
(Lâmina vocalizando)

1260
01:14:44,689 --> 01:14:47,441
(escada caindo)

1261
01:14:51,570 --> 01:14:56,492
(ambos grunhindo)
(punhos e pés batendo)

1262
01:15:16,220 --> 01:15:21,142
(ambos vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1263
01:15:37,450 --> 01:15:42,329
(ambos vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1264
01:15:44,415 --> 01:15:46,042
- Onde está o controlador?

1265
01:15:46,375 --> 01:15:51,172
(ambos vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1266
01:16:12,443 --> 01:16:14,904
(lâmina balançando)

1267
01:16:15,237 --> 01:16:20,034
(ambos grunhindo)
(punhos e pés batendo)

1268
01:16:31,128 --> 01:16:33,798
(lâmina tilintando)

1269
01:16:38,552 --> 01:16:43,474
(Jason vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1270
01:16:53,943 --> 01:16:58,864
(música de luta intensa)
(batendo o corpo)

1271
01:17:00,032 --> 01:17:04,912
(ambos grunhindo)
(punhos e pés batendo)

1272
01:17:13,963 --> 01:17:14,797
- Por aqui.

1273
01:17:17,633 --> 01:17:18,926
- Algum problema?

1274
01:17:19,260 --> 01:17:20,177
- Sem problemas.

1275
01:17:25,516 --> 01:17:26,267
- Haroldo.

1276
01:17:33,607 --> 01:17:38,529
A zona de matança está certa
por aquela porta. (risos)

1277
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
Scott, proteja a retaguarda.

1278
01:17:44,994 --> 01:17:48,372
(Jason respirando pesadamente)

1279
01:17:54,211 --> 01:17:55,171
Não demoraremos um minuto.

1280
01:17:56,297 --> 01:17:57,965
- Posso começar a gostar do Surface World.

1281
01:18:06,140 --> 01:18:09,393
(música sombria e intrigante)

1282
01:18:24,074 --> 01:18:26,493
(saco batendo)

1283
01:18:26,827 --> 01:18:27,620
- Vou dar uma olhada.

1284
01:18:39,006 --> 01:18:43,928
(cotovelada)
(Scott estremecendo)

1285
01:18:49,892 --> 01:18:54,813
(punhos e pés batendo)
(ambos grunhindo)

1286
01:19:10,371 --> 01:19:15,125
(scanner zumbindo)
(porta apitando)

1287
01:19:15,459 --> 01:19:16,919
- Bem-vindo à zona de matança.

1288
01:19:17,253 --> 01:19:22,049
(música suave de pressentimento)
(vento uivando)

1289
01:19:39,984 --> 01:19:42,486
-Sumai.

1290
01:19:42,820 --> 01:19:43,696
Bem-vindo ao lar.

1291
01:19:46,991 --> 01:19:48,617
(Harold rindo)

1292
01:19:48,951 --> 01:19:53,747
(Sumai vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1293
01:19:56,834 --> 01:19:59,420
(ambos grunhindo)

1294
01:20:01,880 --> 01:20:06,802
(música sombria e intrigante)
(punhos e pés batendo)

1295
01:20:11,682 --> 01:20:13,559
- [Niki] Então por que você
chamar isso de zona de morte?

1296
01:20:13,892 --> 01:20:14,810
- [Controlador] Este foi originalmente construído

1297
01:20:15,144 --> 01:20:16,437
para reabastecer a atmosfera

1298
01:20:16,770 --> 01:20:18,981
mas algumas modificações
foram feitos desde então.

1299
01:20:19,315 --> 01:20:22,359
(Controlador rindo)

1300
01:20:26,447 --> 01:20:28,115
- Bem, eu nos trouxe aqui.

1301
01:20:29,366 --> 01:20:30,659
- Sim, TC.

1302
01:20:30,993 --> 01:20:31,869
Você terminou.

1303
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Irônico, não é?

1304
01:20:33,495 --> 01:20:34,997
Seu programa e o programa do seu pai

1305
01:20:35,331 --> 01:20:38,584
ambos terminam na mesma sala. (risos)

1306
01:20:38,917 --> 01:20:39,626
Venha, Niki.

1307
01:20:39,960 --> 01:20:41,670
Deixe-me mostrar como é o verdadeiro poder.

1308
01:20:42,004 --> 01:20:45,132
(música sombria e agourenta)

1309
01:20:48,635 --> 01:20:49,428
-É a minha vez.

1310
01:20:49,762 --> 01:20:54,558
(bater os pés)
(Jason grunhindo)

1311
01:20:56,060 --> 01:20:57,603
(bater os pés)

1312
01:20:57,936 --> 01:21:01,065
(música sombria e intrigante)

1313
01:21:04,151 --> 01:21:09,073
(punhos e pés batendo)
(ambos grunhindo)

1314
01:21:11,617 --> 01:21:13,369
(Sumai vocalizando)

1315
01:21:13,702 --> 01:21:18,499
(batendo os pés)
(ambos grunhindo)

1316
01:21:34,390 --> 01:21:36,058
- Este lançador contém os produtos químicos.

1317
01:21:36,392 --> 01:21:37,142
Individualmente, eles são inertes.

1318
01:21:37,476 --> 01:21:39,728
Mas você os mistura,
é tão mortal quanto o cianeto.

1319
01:21:40,062 --> 01:21:42,523
48 horas depois, o efeito desaparece.

1320
01:21:42,856 --> 01:21:44,650
- E você assume o controle do Surface World.

1321
01:21:44,983 --> 01:21:46,568
- Assumimos o controle do Surface World, Niki.

1322
01:21:46,902 --> 01:21:48,946
Mas vamos falar sobre isso mais tarde.

1323
01:21:49,279 --> 01:21:51,824
(lasers disparando)

1324
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
(alarme tocando)

1325
01:21:58,497 --> 01:21:59,790
- Lasers, seu idiota.

1326
01:22:00,124 --> 01:22:00,749
Estamos presos.

1327
01:22:01,750 --> 01:22:02,960
- Saia daqui.

1328
01:22:03,293 --> 01:22:06,505
- Não, Niki. Você está preso. (risos)

1329
01:22:07,506 --> 01:22:10,092
(alarme tocando)

1330
01:22:14,638 --> 01:22:15,722
(música sombria e intrigante)
(batendo o punho)

1331
01:22:16,056 --> 01:22:16,723
- [Voz Automatizada] Atenção,

1332
01:22:17,057 --> 01:22:20,060
a limpeza do mundo da superfície
sequência foi ativada.

1333
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
Todo o pessoal não essencial

1334
01:22:21,728 --> 01:22:23,939
deve relatar zonas de segurança designadas.

1335
01:22:24,273 --> 01:22:27,484
(punhos e pés batendo)

1336
01:22:38,162 --> 01:22:39,455
(computador apitando)

1337
01:22:39,788 --> 01:22:41,915
Atenção, o lançamento da morte-

1338
01:22:43,625 --> 01:22:46,378
- Zoey, pegue o elevador.

1339
01:22:46,712 --> 01:22:48,380
Zoey, o que há de errado com você?

1340
01:22:50,340 --> 01:22:51,967
(punhos e pés batendo)
(ambos vocalizando)

1341
01:22:52,301 --> 01:22:54,553
O programa do Cameron realmente te ferrou.

1342
01:22:54,887 --> 01:22:55,679
Que vergonha.

1343
01:22:56,013 --> 01:23:00,809
(foguete assobiando)
(alarme tocando)

1344
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
(explosão estourando)

1345
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
(Sumai vocalizando)

1346
01:23:07,024 --> 01:23:09,401
(batendo os pés)

1347
01:23:10,944 --> 01:23:12,321
- [Voz Automatizada]
Atenção, todo o pessoal.

1348
01:23:12,654 --> 01:23:14,406
Você deve seguir procedimentos especificados

1349
01:23:14,740 --> 01:23:17,159
e reporte-se às zonas de segurança imediatamente.

1350
01:23:18,118 --> 01:23:19,119
Mecanismo de lançamento da morte.

1351
01:23:19,453 --> 01:23:24,249
(Jason grunhindo)
(batendo os pés)

1352
01:23:25,417 --> 01:23:26,877
- Eu vou te matar.

1353
01:23:27,211 --> 01:23:28,504
(batendo o punho)
(ambos estremecendo)

1354
01:23:28,837 --> 01:23:29,463
Eu peguei você.

1355
01:23:32,424 --> 01:23:33,425
(bater o braço)
(ambos grunhindo)

1356
01:23:33,759 --> 01:23:35,135
- [Voz Automatizada] Seguir
procedimentos especificados

1357
01:23:35,469 --> 01:23:37,679
e reporte-se às zonas de segurança imediatamente.

1358
01:23:38,013 --> 01:23:40,349
O mecanismo de lançamento da morte partiu.

1359
01:23:40,682 --> 01:23:42,434
A limpeza do Surface World começou.

1360
01:23:42,768 --> 01:23:44,353
- Eles estão destruindo o Mundo da Superfície.

1361
01:23:44,686 --> 01:23:45,312
- Eu sei.

1362
01:23:45,646 --> 01:23:47,356
(bater os pés)
(Jason grunhindo)

1363
01:23:47,689 --> 01:23:49,066
- Última chance, Zoey.

1364
01:23:49,399 --> 01:23:54,154
(música sombria e intrigante)
(punhos e pés batendo)

1365
01:23:55,989 --> 01:23:58,367
(temporizador apitando)

1366
01:23:58,700 --> 01:24:01,161
(alarme tocando)

1367
01:24:06,500 --> 01:24:10,712
(scanner zumbindo)
(tapilho de arma)

1368
01:24:11,046 --> 01:24:13,757
(foguete assobiando)

1369
01:24:14,091 --> 01:24:17,177
(música sombria e intrigante)

1370
01:24:23,475 --> 01:24:24,101
- [Voz Automatizada] Atenção,

1371
01:24:24,434 --> 01:24:25,519
brometo de sódio foi lançado.

1372
01:24:25,852 --> 01:24:30,649
(punhos batendo)
(Sumai vocalizando)

1373
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
(alarme tocando)

1374
01:24:37,573 --> 01:24:42,369
(punhos e pés batendo)
(Jason vocalizando)

1375
01:24:54,339 --> 01:24:58,969
(destruição de eletricidade)
(guarda gritando)

1376
01:24:59,303 --> 01:25:01,263
- TC, desligue a maldita máquina.

1377
01:25:01,597 --> 01:25:04,391
(alarme tocando)
(foguete assobiando)

1378
01:25:04,725 --> 01:25:08,854
(música suave de pressentimento)
(vento uivando)

1379
01:25:09,187 --> 01:25:10,314
(explosão estourando)

1380
01:25:10,647 --> 01:25:11,898
- Deixe-os ouvir você, Niki. (risos)

1381
01:25:12,232 --> 01:25:14,026
Eles adoram uma blitz.

1382
01:25:14,359 --> 01:25:16,069
- [Voz Automatizada]
Agora existe tempo insuficiente

1383
01:25:16,403 --> 01:25:17,821
para viajar para zonas de segurança.

1384
01:25:18,864 --> 01:25:21,325
Se você não relatou
para sua área designada,

1385
01:25:21,658 --> 01:25:23,619
você deve usar precauções de emergência agora.

1386
01:25:24,578 --> 01:25:26,830
Câmaras de alta pressão.

1387
01:25:27,164 --> 01:25:29,499
Um, três, cinco e sete.

1388
01:25:30,626 --> 01:25:33,629
(Sumai vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1389
01:25:33,962 --> 01:25:36,048
Repito: agora não existe tempo suficiente

1390
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
para viajar para zonas de segurança.

1391
01:25:38,759 --> 01:25:41,053
Se você não relatou
para sua área designada,

1392
01:25:41,386 --> 01:25:43,555
você deve usar precauções de emergência agora.

1393
01:25:43,889 --> 01:25:48,685
(Jason vocalizando)
(punhos e pés batendo)

1394
01:25:57,027 --> 01:25:58,278
Aviso: silicato de potássio

1395
01:25:58,612 --> 01:26:01,031
será lançado na marca de dois minutos.

1396
01:26:01,365 --> 01:26:04,910
Camada quatro da atmosfera
gases serão descarregados.

1397
01:26:05,243 --> 01:26:08,455
Estágio quatro do Mundo da Superfície
a limpeza estará completa.

1398
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
(música sombria e intrigante)

1399
01:26:13,877 --> 01:26:16,922
- [Sumai] (bate) Abra a porta!

1400
01:26:17,255 --> 01:26:22,052
(punhos e pés batendo)
(Jason vocalizando)

1401
01:26:33,730 --> 01:26:35,816
(Sumai grunhindo)
(porta batendo)

1402
01:26:36,149 --> 01:26:37,359
- O que há de errado, Sumai?

1403
01:26:37,693 --> 01:26:39,444
Seu pequeno mundo está desmoronando?

1404
01:26:39,778 --> 01:26:41,279
- (bate) Abra a porta!

1405
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
- Por cima do meu cadáver.

1406
01:26:43,365 --> 01:26:44,825
(alarme tocando)

1407
01:26:45,158 --> 01:26:47,619
Você já foi um grande guerreiro, Sumai.

1408
01:26:49,871 --> 01:26:52,332
Mas agora você não é nada.

1409
01:26:53,291 --> 01:26:58,171
(punho batendo)
(Scott gritando)

1410
01:26:58,505 --> 01:27:03,427
(Scott estremecendo)
(vento uivando)

1411
01:27:07,097 --> 01:27:07,848
- Belo soco.

1412
01:27:09,057 --> 01:27:09,808
- Vamos.

1413
01:27:13,437 --> 01:27:15,147
- [Voz Automatizada]
Lançado na marca de um minuto.

1414
01:27:15,480 --> 01:27:16,481
- Droga.
- Todas as camadas atmosféricas

1415
01:27:16,815 --> 01:27:17,899
estará no lugar

1416
01:27:18,233 --> 01:27:21,820
e pronto para química
catalisadores um e três.

1417
01:27:22,154 --> 01:27:23,947
Prepare-se para a precipitação química.

1418
01:27:24,281 --> 01:27:29,077
(música sombria e intrigante)
(alarme tocando)

1419
01:27:29,828 --> 01:27:31,496
- (estremece) Olá Niki.

1420
01:27:31,830 --> 01:27:33,373
- Eu confiei em você e em você
me deixou lá embaixo para morrer.

1421
01:27:33,707 --> 01:27:35,792
- Nós dois morreremos se
não saia daqui!

1422
01:27:36,126 --> 01:27:36,710
- Mas você vai morrer primeiro.

1423
01:27:37,043 --> 01:27:37,836
- Não, Niki!

1424
01:27:38,170 --> 01:27:42,215
Eu tenho o antídoto para o
químico. (respira pesadamente)

1425
01:27:42,549 --> 01:27:43,091
Não!
- Obrigado.

1426
01:27:43,425 --> 01:27:44,342
- Niki, não!

1427
01:27:44,676 --> 01:27:45,302
Por favor.

1428
01:27:46,303 --> 01:27:50,766
(batendo o punho)
(Controlador estremecendo)

1429
01:27:51,099 --> 01:27:55,103
(música suave de pressentimento)
(vento uivando)

1430
01:27:55,437 --> 01:27:58,148
(foguete assobiando)

1431
01:28:04,571 --> 01:28:05,655
- Você é brilhante, Sumai.

1432
01:28:05,989 --> 01:28:07,657
Reflita o laser para a direita.

1433
01:28:07,991 --> 01:28:12,788
(lasers disparando)
(alarme tocando)

1434
01:28:13,246 --> 01:28:14,915
Eu cuidarei do TC.

1435
01:28:17,334 --> 01:28:18,752
- [Voz Automatizada] Alfa
dextrina será lançada

1436
01:28:19,085 --> 01:28:20,462
em T menos cinco segundos.

1437
01:28:23,423 --> 01:28:26,551
(foguete assobiando)

1438
01:28:26,885 --> 01:28:28,720
- Zoey, o que aconteceu
para parceiros para sempre?

1439
01:28:29,054 --> 01:28:33,850
(temporizador apitando)
(alarme tocando)

1440
01:28:38,730 --> 01:28:39,481
- Jasão?

1441
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
- Zoey?

1442
01:28:43,109 --> 01:28:43,735
- Jasão?

1443
01:28:44,694 --> 01:28:45,445
Jasão.

1444
01:28:51,117 --> 01:28:52,911
- [Voz Automatizada]
Camadas atmosféricas estão no lugar

1445
01:28:53,245 --> 01:28:54,496
e pronto para química
catalisador número dois.

1446
01:28:54,830 --> 01:28:56,206
- O que diabos está acontecendo?

1447
01:28:57,457 --> 01:28:58,667
- [Jason] Cameron colocou
um vírus no seu programa

1448
01:28:59,000 --> 01:29:00,293
para desligar você.

1449
01:29:00,627 --> 01:29:01,253
- O que?

1450
01:29:02,295 --> 01:29:03,463
- Deixa para lá.

1451
01:29:03,797 --> 01:29:05,257
Estamos na Estação Terminal
que seu pai construiu.

1452
01:29:05,590 --> 01:29:06,675
Como podemos parar com isso?

1453
01:29:07,634 --> 01:29:10,720
- Meu pai teria deixado alguns
uma espécie de senha ou algo assim.

1454
01:29:11,054 --> 01:29:13,306
- Zoey, você é a chave.

1455
01:29:13,640 --> 01:29:14,766
- Sim.

1456
01:29:15,100 --> 01:29:16,893
Claro, meu colar.

1457
01:29:17,227 --> 01:29:22,023
(computador apitando)
(foguete assobiando)

1458
01:29:23,108 --> 01:29:24,526
- [Jason] Vou inserir Kinsella.

1459
01:29:27,320 --> 01:29:28,697
- [Voz Automatizada] Execução de produtos químicos-

1460
01:29:29,030 --> 01:29:30,407
- [Zoey] Experimente o submundo.

1461
01:29:30,740 --> 01:29:31,783
- [Voz Automatizada]
Terceiro e último catalisador

1462
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
será lançado na marca zero.

1463
01:29:34,286 --> 01:29:37,038
Execução de todos os produtos químicos
as reações estarão completas

1464
01:29:37,372 --> 01:29:39,249
e limpeza do Surface World alcançada.

1465
01:29:41,251 --> 01:29:44,754
A limpeza do Mundo da Superfície irá
comece em T menos 10 segundos.

1466
01:29:45,964 --> 01:29:48,717
10, nove, oito,

1467
01:29:49,885 --> 01:29:51,219
sete, seis, cinco,

1468
01:29:54,306 --> 01:29:55,640
quatro, três, dois.

1469
01:30:01,479 --> 01:30:02,230
- Vida.

1470
01:30:05,108 --> 01:30:07,319
Zoey é grega para o resto da vida.

1471
01:30:07,652 --> 01:30:09,195
(música suave e intrigante)

1472
01:30:09,529 --> 01:30:10,906
Você conheceu meu pai, não é?

1473
01:30:12,115 --> 01:30:13,533
- Ele me contou.

1474
01:30:13,867 --> 01:30:16,578
(Zoey rindo)

1475
01:30:16,912 --> 01:30:18,747
- Vamos dar o fora daqui.

1476
01:30:19,080 --> 01:30:20,707
- [Niki] TC, querido.

1477
01:30:21,041 --> 01:30:22,208
Não me deixe aqui.

1478
01:30:22,542 --> 01:30:24,169
O elevador não está funcionando.

1479
01:30:24,502 --> 01:30:25,712
Zoey, TC.

1480
01:30:26,046 --> 01:30:26,963
Jasão, Jasão.

1481
01:30:27,297 --> 01:30:30,091
(música suave e solene)

1482
01:30:33,929 --> 01:30:35,513
Eu vou te pegar, Jason.

1483
01:30:36,514 --> 01:30:39,184
(pássaros cantando)

1484
01:30:40,769 --> 01:30:42,103
- [Zoey] Lindo, não é?

1485
01:30:43,146 --> 01:30:45,065
A Mãe Natureza está realmente se curando.

1486
01:30:46,274 --> 01:30:47,817
- Este lugar não é tão ruim.

1487
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- E o Controlador sabia disso o tempo todo.

1488
01:30:52,864 --> 01:30:54,199
- Bem-vindo ao lar, parceiro.

1489
01:30:54,532 --> 01:30:59,329
(música suave e serena)
(pássaros cantando)

1490
01:31:02,165 --> 01:31:04,417
A Mãe Natureza estava se curando

1491
01:31:04,751 --> 01:31:06,336
e o Controlador sabia disso.

1492
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
Foram pessoas como ele
isso nos colocou nessa bagunça

1493
01:31:09,714 --> 01:31:11,049
em primeiro lugar.

1494
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
Mas se a terra pudesse começar
de novo, talvez nós também pudéssemos.

1495
01:31:19,265 --> 01:31:22,519
(música sombria e intrigante)

1496
01:31:47,794 --> 01:31:51,047
(música suave e intrigante)