1
00:00:04,930 --> 00:00:08,160
TOEl COMPANY APRESENTA

2
00:00:13,940 --> 00:00:20,510
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTE FILME SÃO FICCIONAIS

3
00:00:20,620 --> 00:00:26,550
SIMPATIA PELO SUB-DOG

4
00:00:30,630 --> 00:00:32,720
Produtor
KOJI SHUNDO e TORU YOSHIDA

5
00:00:32,830 --> 00:00:35,190
Roteiro
FUMIO KONAMI e HIROO MATSUDA

6
00:00:35,300 --> 00:00:38,160
Cinematografia
HANJIRO NAKAZAWA

7
00:00:38,270 --> 00:00:39,860
Som
YOZO UCHIDA

8
00:00:39,970 --> 00:00:42,460
Música
TAKEO YAMASHITA

9
00:00:42,570 --> 00:00:44,540
Edição
OSAMU TANAKA

10
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,220
Elenco

12
00:00:59,320 --> 00:01:03,220
KOJI TSURUTA

13
00:01:03,320 --> 00:01:07,230
TOMISABURO WAKAYAMA

14
00:01:07,330 --> 00:01:11,890
TSUNEHIKO WATASE
AKI KO KUDO

15
00:01:32,690 --> 00:01:37,250
RINICHI YAMAMOTO,
TADAO NAKAMARU e ASAO KOIKE

16
00:01:37,360 --> 00:01:41,260
NOBORU ANDANDO

17
00:01:41,360 --> 00:01:44,820
Dirigido por
KINJI FUKASAKU

18
00:01:49,400 --> 00:01:53,310
PARTE UM: NOSSO RESUMO

19
00:02:01,080 --> 00:02:03,780
EX-CHEFE, FAMÍLIA HAMAMURA
MASUO GUNJI

20
00:02:03,890 --> 00:02:08,080
Um vento amargo soprou
quando saí depois de dez anos.

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,830
- Irmão!
- Irmão!

22
00:02:16,600 --> 00:02:18,690
Irmãos de sangue
da minha antiga família...

23
00:02:19,530 --> 00:02:23,600
Ozaki, meu braço direito,
Tubarão, um exuberante choroso.

24
00:02:23,710 --> 00:02:25,300
Longo trecho.

25
00:02:28,010 --> 00:02:30,530
Desculpe, mano.

26
00:02:31,410 --> 00:02:34,400
Isso é o melhor que podemos fazer agora.

27
00:02:34,750 --> 00:02:35,940
Idiota.

28
00:02:37,190 --> 00:02:39,750
Perdemos nossa organização
e nosso território.

29
00:02:40,290 --> 00:02:42,280
O que há para se desculpar?

30
00:02:42,620 --> 00:02:44,560
Mas, mano...

31
00:02:46,130 --> 00:02:49,430
Então, o que você tem feito?

32
00:02:49,530 --> 00:02:50,590
O que?

33
00:02:50,700 --> 00:02:53,720
Como você está passando?

34
00:02:55,670 --> 00:02:59,230
Isto e aquilo.
Nada que valha a pena discutir.

35
00:03:00,680 --> 00:03:05,080
Mano, as docas não são
o que eles costumavam ser.

36
00:03:12,620 --> 00:03:15,210
O porto realmente mudou.

37
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
Os velhos yakuza estavam escondidos.

38
00:03:19,090 --> 00:03:23,330
Daitokai, uma organização de Tóquio
que havia invadido,

39
00:03:23,670 --> 00:03:27,260
tirou a mão de obra da doca
uma frente que passou por legítima.

40
00:03:27,370 --> 00:03:30,960
CHEFE DAITOKAI
EISAKU-OBA
O chefe, Obá...

41
00:03:31,540 --> 00:03:34,530
CHEFE DAITOKAI
Shigeru Kaizu
Seu braço direito, Kaizu...

42
00:03:36,210 --> 00:03:42,150
Na verdade, o colapso da nossa organização
pendurado em seus esquemas.

43
00:03:57,470 --> 00:04:00,090
O chefe provavelmente é
revirando em seu túmulo.

44
00:04:01,400 --> 00:04:03,730
Se ao menos ele tivesse ouvido

45
00:04:03,940 --> 00:04:07,840
ao seu aviso e chutou
Daitokai nos dentes naquela época.

46
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Não reclame.

47
00:04:09,310 --> 00:04:12,580
Você tinha o número deles.

48
00:04:13,010 --> 00:04:16,070
Eles planejaram obter
controle das docas

49
00:04:16,180 --> 00:04:18,280
nos colocando contra Kohokukai.

50
00:04:18,620 --> 00:04:20,590
Eles estavam certos.

51
00:04:21,060 --> 00:04:24,820
Eles enganaram nosso chefe,
DAITOKAI FORMA UMA ALIANÇA
COM A FAMÍLIA HAMAMURA

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,260
então invadiu Yokohama,

53
00:04:28,360 --> 00:04:32,890
nos colocando contra Kohokukai,
a outra gangue da orla.

54
00:04:33,000 --> 00:04:37,060
Kohokukai tinha Kudo,
um chefe afiado.
CHEFE KOHOKUKAI
NOBORU KUDO

55
00:04:38,270 --> 00:04:40,610
Nós atacamos primeiro e matamos o chefe deles.

56
00:04:41,540 --> 00:04:43,940
Depois que a polícia se envolveu,

57
00:04:44,610 --> 00:04:46,310
Oba teve coragem de dizer...

58
00:04:46,410 --> 00:04:49,470
Eu entendo como você se sente.

59
00:04:49,580 --> 00:04:52,020
Mas você continua assim,

60
00:04:52,120 --> 00:04:54,350
os policiais vão comer você no almoço.

61
00:04:54,460 --> 00:04:56,360
Já era hora de uma trégua.

62
00:04:57,190 --> 00:04:58,350
Eu não dou a mínima!

63
00:04:58,460 --> 00:05:01,360
Fui atrás de Kohokukai sozinho.

64
00:05:11,340 --> 00:05:12,570
Desgraçado!

65
00:05:28,760 --> 00:05:30,660
Querido!

66
00:05:35,300 --> 00:05:38,230
A história da mulher também.

67
00:05:38,970 --> 00:05:41,940
Ela se foi com um cartão postal

68
00:05:42,740 --> 00:05:48,470
que dizia: ''Não me procure. "

69
00:05:52,210 --> 00:05:54,700
Ei, tubarão. Dê-me uma luz.

70
00:06:10,100 --> 00:06:11,530
Mano.

71
00:06:13,570 --> 00:06:15,930
O que você acha, mano?

72
00:06:16,970 --> 00:06:21,340
Você não vai sozinho
como você fez há dez anos.

73
00:06:23,280 --> 00:06:26,940
Acabei de sair.
Não pretendo voltar.

74
00:06:27,820 --> 00:06:31,340
E aí
com o resto da tripulação?

75
00:06:32,690 --> 00:06:34,480
Cada um por si.

76
00:06:35,260 --> 00:06:39,060
Somos os únicos que restam
chutando pelas docas.

77
00:06:39,590 --> 00:06:41,360
"Sozinho à noite? Me ligue."

78
00:06:45,430 --> 00:06:47,990
Parar! Espere aí!

79
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Solte-me!

80
00:06:51,510 --> 00:06:54,770
EX-MEMBRO DA FAMÍLIA HAMAMURA
Também conhecido como "Tiro de Arma"

81
00:06:54,880 --> 00:06:58,110
Se o seu amante

82
00:06:58,450 --> 00:07:01,510
Despeja você

83
00:07:02,120 --> 00:07:04,020
Quente! Isso é quente, droga!

84
00:07:04,120 --> 00:07:05,450
Desculpe.

85
00:07:05,550 --> 00:07:07,280
Cuidado, Susumu!

86
00:07:08,860 --> 00:07:12,090
EX-MEMBRO DA FAMÍLIA HAMAMURA
SUSUMU SEKI

87
00:07:18,430 --> 00:07:20,060
Ei.

88
00:07:20,170 --> 00:07:21,260
Cale a boca.

89
00:07:21,370 --> 00:07:22,630
Querida...

90
00:07:22,740 --> 00:07:25,140
Vou pegar um pouco de chocolate para você mais tarde.

91
00:07:25,240 --> 00:07:27,070
Como você ousa!

92
00:07:27,680 --> 00:07:30,910
EX-MEMBRO DA FAMÍLIA HAMAMURA
Também conhecido como "Velho"

93
00:07:32,550 --> 00:07:34,480
Será ótimo vê-los.

94
00:07:35,920 --> 00:07:39,410
Traga os caras esta noite.

95
00:07:39,790 --> 00:07:42,260
Esta noite... aqui?

96
00:07:42,360 --> 00:07:43,690
Sim.

97
00:07:43,990 --> 00:07:45,250
Até mais.

98
00:07:45,560 --> 00:07:47,860
Irmão! Para onde?

99
00:07:47,960 --> 00:07:49,730
Eu te conto mais tarde.

100
00:07:57,770 --> 00:08:00,540
O que? Gunji está aqui?

101
00:08:01,380 --> 00:08:02,360
O que ele quer?

102
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
Diz que veio prestar homenagem
após sua libertação.

103
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
O que devo dizer?

104
00:08:10,720 --> 00:08:13,780
Não posso recusar seus respeitos, eu acho.

105
00:08:14,090 --> 00:08:15,780
Mande-o entrar.

106
00:08:30,840 --> 00:08:33,470
Por favor, desculpe minha longa ausência.

107
00:08:33,880 --> 00:08:36,470
Graças a você,
Fui liberado hoje.

108
00:08:36,580 --> 00:08:39,740
estou ansioso
ao seu apoio contínuo.

109
00:08:39,850 --> 00:08:41,340
Obrigado pelo seu respeito.

110
00:08:41,450 --> 00:08:44,750
Vamos abandonar as formalidades.
Sente-se.

111
00:08:49,760 --> 00:08:52,230
Foi um longo trecho que você fez.

112
00:08:52,390 --> 00:08:56,390
Os termos estranhos em que nos separamos
me incomodaram.

113
00:08:56,500 --> 00:09:00,230
Você sempre pode vir até mim
com qualquer problema.

114
00:09:00,370 --> 00:09:02,000
Obrigado.

115
00:09:03,170 --> 00:09:06,040
Para não impor sua generosidade,

116
00:09:06,540 --> 00:09:09,100
mas eu tenho um pedido.

117
00:09:09,480 --> 00:09:10,910
Huh.

118
00:09:11,350 --> 00:09:15,610
Depois daquele fiasco,
a gangue se espalhou ao vento.

119
00:09:15,750 --> 00:09:19,050
Nunca observamos o Sétimo
Aniversário da morte do chefe.

120
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
Agora que estou de volta,

121
00:09:23,490 --> 00:09:26,480
queremos realizar um memorial.

122
00:09:27,090 --> 00:09:29,360
Conto com o seu apoio.

123
00:09:30,360 --> 00:09:33,030
Então, o que você quer de mim?

124
00:09:33,530 --> 00:09:34,870
Cinco milhões.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,950
É uma grande doação para o funeral.

126
00:09:52,150 --> 00:09:56,280
Meus meninos apaixonados
se reunirão para a ocasião.

127
00:09:57,460 --> 00:09:59,620
Todos trabalharam duro,

128
00:09:59,730 --> 00:10:02,990
há dez anos,
levando essas balas para você.

129
00:10:03,860 --> 00:10:05,760
A doação de cinco milhões

130
00:10:05,930 --> 00:10:09,870
expressaria sua apreciação
para esses serviços.

131
00:10:10,670 --> 00:10:13,500
Parece um pouco com extorsão.

132
00:10:14,840 --> 00:10:18,140
Não me diga
você está aqui para começar uma briga.

133
00:10:18,250 --> 00:10:19,680
Deve ser...

134
00:10:19,780 --> 00:10:22,010
sua consciência culpada falando.

135
00:10:22,120 --> 00:10:23,780
- Que merda!
- Jogue-o fora!

136
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Apenas segure!

137
00:10:29,390 --> 00:10:32,260
É a primeira vez que alguém se apoia em mim.

138
00:10:32,390 --> 00:10:34,830
Eu gosto da sua coragem.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,860
Dê-lhe o dinheiro.

140
00:10:44,570 --> 00:10:48,470
O que você diz
você vem trabalhar conosco por um tempo?

141
00:10:48,980 --> 00:10:50,910
Nós vamos te tratar bem.

142
00:10:51,810 --> 00:10:53,470
Obrigado.

143
00:10:54,250 --> 00:10:56,810
Mas daqui em diante,

144
00:10:57,120 --> 00:11:00,850
nós apenas colocamos nossas vidas
em jogo por conta própria.

145
00:11:02,520 --> 00:11:04,290
Eu vejo.

146
00:11:13,370 --> 00:11:15,930
A aposta valeu a pena.

147
00:11:16,640 --> 00:11:20,600
Mas o verdadeiro trabalho ainda estava por vir.

148
00:11:25,050 --> 00:11:26,670
Quem é aquele?

149
00:11:27,950 --> 00:11:29,180
Congelar!

150
00:11:33,050 --> 00:11:34,540
Parabéns.

151
00:11:35,960 --> 00:11:37,580
Kudo, é você!

152
00:11:37,960 --> 00:11:40,760
Você... Gunji!

153
00:11:41,830 --> 00:11:43,920
Que diabos
você está fazendo aqui?

154
00:12:05,150 --> 00:12:06,780
Irmão.

155
00:12:11,390 --> 00:12:13,790
Parabéns... certo?

156
00:12:15,630 --> 00:12:17,150
Essas feridas são ruins.

157
00:12:17,260 --> 00:12:18,990
Palavra na rua.

158
00:12:19,500 --> 00:12:23,300
Kudo foi atrás de Oba.

159
00:12:23,570 --> 00:12:24,700
Obá?

160
00:12:30,410 --> 00:12:31,900
Tire-nos daqui!

161
00:12:54,640 --> 00:12:58,130
Eu quero que você saiba,
as drogas vão custar caro.

162
00:12:58,440 --> 00:13:01,430
Ele tem buracos
em mais do que seu estômago.

163
00:13:01,540 --> 00:13:02,940
Significado?

164
00:13:03,280 --> 00:13:04,970
Bem aqui.

165
00:13:05,410 --> 00:13:08,780
Parece que ele está em remissão,
mas ele empurra com muita força,

166
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
e ele escorregará de volta.

167
00:13:11,090 --> 00:13:12,310
Estou fora.

168
00:13:17,530 --> 00:13:19,360
Eu ouvi que eles suspenderam

169
00:13:19,730 --> 00:13:23,160
seu mandato há dois anos
porque ele estava doente.

170
00:13:23,560 --> 00:13:26,260
Não faço ideia que ele estava atrás de Oba.

171
00:13:26,370 --> 00:13:28,300
Eu sei como ele se sente.

172
00:13:29,200 --> 00:13:31,470
Ele sempre foi assim.

173
00:13:32,070 --> 00:13:34,270
Não talhado para o trabalho moderno da yakuza.

174
00:13:34,380 --> 00:13:37,540
Pensando bem,
somos exatamente como ele.

175
00:13:38,810 --> 00:13:42,340
De jeito nenhum podemos
esculpir um novo território agora.

176
00:13:42,650 --> 00:13:44,210
Isso mesmo.

177
00:13:44,820 --> 00:13:48,280
Apenas gigantes como Daitokai sobrevivem.

178
00:13:48,590 --> 00:13:50,020
Músculo para entrar,

179
00:13:50,120 --> 00:13:52,750
policiais estão em cima de você
como moscas atrás do mel.

180
00:13:54,200 --> 00:13:56,320
Configuração estranha.

181
00:13:56,500 --> 00:13:59,590
Se ainda fosse um vale-tudo
como depois da guerra...

182
00:13:59,700 --> 00:14:02,030
Cara, aqueles foram bons tempos.

183
00:14:02,400 --> 00:14:05,170
Pode haver apenas um lugar.

184
00:14:06,970 --> 00:14:08,600
Em todo o Japão,

185
00:14:08,710 --> 00:14:11,580
resta um lugar
para agarrar novo gramado,

186
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
como fizemos naquela época.

187
00:14:13,750 --> 00:14:15,240
Onde?

188
00:14:16,780 --> 00:14:17,880
Aqui.

189
00:14:21,590 --> 00:14:23,080
Okinawa!

190
00:14:26,130 --> 00:14:30,060
Um cara novo entrou na espelunca.
Fora de Okinawa.

191
00:14:30,530 --> 00:14:32,900
Ouvindo-o,
Achei que estávamos ligados.

192
00:14:33,000 --> 00:14:35,090
Claro que é difícil.

193
00:14:35,800 --> 00:14:38,530
Mas eu digo que apostamos nesses dados.

194
00:14:38,640 --> 00:14:42,470
É melhor do que ficar sentado esperando
afundar na lama.

195
00:14:42,680 --> 00:14:44,910
É por isso que eu trouxe você aqui.

196
00:14:47,480 --> 00:14:49,110
Dinheiro nós temos.

197
00:14:49,450 --> 00:14:51,420
Dinheiro rancoroso.

198
00:14:51,520 --> 00:14:53,780
Tirei de Oba.

199
00:14:54,360 --> 00:14:55,910
Obá?

200
00:14:57,020 --> 00:15:01,090
Esses fundos também são para seus rancores.

201
00:15:02,460 --> 00:15:04,760
Nós dividimos isso de forma justa e honesta.

202
00:15:04,900 --> 00:15:07,700
Quem quiser sair
pega sua parte e divide.

203
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
Farei Okinawa sozinho se for preciso.

204
00:15:15,410 --> 00:15:18,810
Merda, mano! Conte o tiro.

205
00:15:18,910 --> 00:15:20,180
- Estou dentro, cara!
- Em!

206
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
- Eu também.
- Você não, velho.

207
00:15:22,450 --> 00:15:24,350
Seu filho e sua velha...

208
00:15:24,450 --> 00:15:27,150
Não me deixe de fora.

209
00:15:27,250 --> 00:15:28,550
Eu também estou dentro.

210
00:15:28,660 --> 00:15:30,520
Não estamos apostando nossas vidas.

211
00:15:30,620 --> 00:15:32,790
É mais como um trabalho fora da cidade.

212
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
Você, Ozaki?

213
00:15:36,500 --> 00:15:38,560
Você sabe que estou com você.

214
00:15:38,670 --> 00:15:40,070
Mas, mano...

215
00:15:41,200 --> 00:15:42,930
e o nosso paciente?

216
00:15:47,410 --> 00:15:49,170
Não posso esquecê-lo.

217
00:15:49,810 --> 00:15:52,540
Mais cedo ou mais tarde Daitokai irá pegá-lo,

218
00:15:52,650 --> 00:15:54,880
se a polícia não o prender.

219
00:15:58,590 --> 00:16:00,640
De jeito nenhum, Gunji.

220
00:16:01,560 --> 00:16:03,720
Enquanto eu estiver vivo,

221
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
Vou prender Oba.

222
00:16:06,760 --> 00:16:09,890
E você e eu ainda temos
nossas próprias contas para acertar.

223
00:16:10,300 --> 00:16:11,630
Eu sei que.

224
00:16:12,170 --> 00:16:13,600
Mas ouça.

225
00:16:13,970 --> 00:16:16,330
Digamos que você morra batendo em Oba.

226
00:16:16,440 --> 00:16:18,740
Quem sobrou para comemorar?

227
00:16:19,510 --> 00:16:22,100
Não nasci para viver muito!

228
00:16:24,580 --> 00:16:27,840
O que diabos você saberia
sobre minha coragem?

229
00:16:54,640 --> 00:16:56,170
Gunji,

230
00:16:56,680 --> 00:16:59,370
parece que você se meteu em problemas.

231
00:17:00,380 --> 00:17:03,040
Não adianta agitar as coisas.

232
00:17:03,280 --> 00:17:05,250
Apenas entregue-o.

233
00:17:05,350 --> 00:17:06,680
Merda!

234
00:17:09,590 --> 00:17:11,720
O que você faria?

235
00:17:12,130 --> 00:17:13,990
Deixá-lo entregue ao seu destino?

236
00:17:14,700 --> 00:17:15,920
O que?

237
00:17:17,260 --> 00:17:18,490
A vida do homem é minha.

238
00:17:18,600 --> 00:17:20,090
Besteira!

239
00:17:20,500 --> 00:17:22,900
Sobre meu cadáver!

240
00:17:24,510 --> 00:17:27,100
Levar todos nós com você?

241
00:17:28,710 --> 00:17:29,940
Tudo caído?

242
00:17:30,780 --> 00:17:32,770
Você poderia levá-lo sozinho,

243
00:17:32,880 --> 00:17:35,870
mas cada um de nós?

244
00:17:36,520 --> 00:17:39,380
Nem mesmo Daitokai
pode fazer isso ileso.

245
00:17:41,620 --> 00:17:43,590
Coragem, você tem.

246
00:17:44,060 --> 00:17:46,650
Esta noite você pode salvar a face.

247
00:17:46,760 --> 00:17:48,230
Apenas lembre-se,

248
00:17:48,860 --> 00:17:52,030
há uma pontuação a ser acertada.

249
00:17:52,170 --> 00:17:53,930
Merda! Parar!

250
00:18:06,510 --> 00:18:09,110
Apenas desmaiei.

251
00:18:10,880 --> 00:18:12,510
Parece

252
00:18:12,690 --> 00:18:15,420
ele pegou carona para Okinawa.

253
00:18:17,520 --> 00:18:21,430
PARTE DOIS: NOSSO RELVADO

254
00:20:18,080 --> 00:20:20,440
Droga, está quente!

255
00:20:23,820 --> 00:20:26,010
Ei, você pode enfiar a linha nesta agulha?

256
00:20:34,830 --> 00:20:36,350
Trouxe sua esposa junto?

257
00:20:36,460 --> 00:20:38,230
Idiota!

258
00:22:23,940 --> 00:22:26,170
Você estava certo, mano.

259
00:22:27,840 --> 00:22:30,970
É exatamente como Yokohama era.

260
00:22:45,690 --> 00:22:48,560
Aí estão eles.

261
00:23:05,980 --> 00:23:08,450
Aí estão eles.

262
00:23:08,620 --> 00:23:09,780
O que?

263
00:23:12,150 --> 00:23:14,680
Muito legal.

264
00:23:14,790 --> 00:23:16,090
Idiota!

265
00:23:16,190 --> 00:23:17,750
Levar a sério.

266
00:23:23,560 --> 00:23:25,790
Pelo que descobrimos,

267
00:23:26,070 --> 00:23:29,700
há duas grandes organizações
aqui em Naha.

268
00:23:30,600 --> 00:23:34,730
Aquele que opera com base nos lucros
de correr pela orla

269
00:23:35,340 --> 00:23:36,930
chama-se Hadelma.

270
00:23:38,040 --> 00:23:40,310
Ele tem cerca de 100 homens.

271
00:23:41,050 --> 00:23:44,280
NAHA DOCA CHEFE - HADELMA

272
00:23:45,150 --> 00:23:46,480
O outro,

273
00:23:46,690 --> 00:23:50,880
Gushken, dirige os bares, cabarés,
e prostíbulos no centro da cidade.

274
00:23:51,890 --> 00:23:53,480
Cerca de 60 homens.

275
00:23:53,590 --> 00:23:56,820
CHEFE DO CENTRO DE NAHA - GUSHKEN

276
00:23:56,930 --> 00:24:01,560
Gushken vive do uísque
ele contrabandeia da base.

277
00:24:01,670 --> 00:24:05,100
Vende-o com um lucro enorme
para todas as tocas em seu território.

278
00:24:05,210 --> 00:24:07,700
O intermediário entre
os Yanks e Gushken

279
00:24:07,810 --> 00:24:10,610
é este corretor, Kusakabe.
Veio do continente.

280
00:24:10,710 --> 00:24:13,940
CORRETOR - KUSAKABE

281
00:24:14,410 --> 00:24:16,250
Além de Hadelma e Gushken,

282
00:24:16,350 --> 00:24:18,940
existem algumas gangues punk
correndo por aí,

283
00:24:19,350 --> 00:24:21,050
mas eles não têm território definido.

284
00:24:21,150 --> 00:24:24,720
Mas esse cara todo mundo
chama Mad Dog Jiro

285
00:24:24,830 --> 00:24:26,420
tem cerca de 10 caras

286
00:24:27,590 --> 00:24:28,930
cobrindo esta área.

287
00:24:29,030 --> 00:24:32,260
CÃO LOUCO JIRO

288
00:24:32,370 --> 00:24:35,530
Mad Dog não é de Naha.

289
00:24:35,770 --> 00:24:39,140
Seu irmão mais velho, Yonabai,
o grande queijo na cidade de Koza.

290
00:24:39,240 --> 00:24:42,610
Jiro está aqui em Naha
porque o irmão dele está de olho.

291
00:24:42,710 --> 00:24:45,940
CHEFE DO CENTRO DE KOZA -YONABAL

292
00:24:46,380 --> 00:24:48,810
Essa é a configuração do terreno.

293
00:24:49,980 --> 00:24:52,110
Onde você diz que devemos entrar?

294
00:24:55,390 --> 00:24:57,790
Que tal dirigirmos
claro dos profissionais

295
00:24:58,260 --> 00:24:59,690
e começar com Kusakabe?

296
00:25:15,780 --> 00:25:17,400
Você é Kusakabe?

297
00:25:17,840 --> 00:25:19,040
Sim.

298
00:25:19,610 --> 00:25:22,080
Na carne.

299
00:25:23,050 --> 00:25:25,420
O que vocês querem?

300
00:25:25,720 --> 00:25:28,210
Queremos que você nos leve até Carter.

301
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
Carter?

302
00:25:31,020 --> 00:25:32,720
Estrangeiro?

303
00:25:33,330 --> 00:25:34,990
Não saberia.

304
00:25:35,100 --> 00:25:37,930
Não segure muito caminhão
com aqueles estranhos.

305
00:25:38,030 --> 00:25:40,300
- Acorda, idiota!
- Eu vou explodir você!

306
00:25:40,400 --> 00:25:42,430
- O que você é -
- Sabemos o placar.

307
00:25:42,540 --> 00:25:46,300
Você trabalha com Carter correndo
Uísque americano para Gushken.

308
00:25:46,410 --> 00:25:48,870
Uísque americano? Meu?

309
00:25:48,980 --> 00:25:50,100
Absurdo!

310
00:25:50,210 --> 00:25:53,410
Eu sou um negócio legítimo

311
00:25:53,510 --> 00:25:54,910
Saia!

312
00:25:55,020 --> 00:25:56,210
O que você está fazendo?

313
00:26:16,470 --> 00:26:19,130
Eu nunca te pedi proteção,

314
00:26:19,910 --> 00:26:24,470
e você quer metade do uísque
e o negócio do jogo.

315
00:26:25,010 --> 00:26:28,000
Vá lavar o rosto com sopa de missô.

316
00:26:32,020 --> 00:26:35,850
Continue assim
e nós delataremos você aos parlamentares.

317
00:26:36,660 --> 00:26:38,990
E não apenas vocês.

318
00:26:39,390 --> 00:26:42,920
Aquele Morrison que o tira da base...
ele também vai conseguir.

319
00:26:43,030 --> 00:26:46,090
O que é metade contra
toda a maldita operação?

320
00:27:07,050 --> 00:27:08,490
Antes de responder,

321
00:27:08,590 --> 00:27:12,080
Preciso de Morrison na discussão.

322
00:27:16,100 --> 00:27:19,260
Eu irei com ele também.

323
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Tubarão.

324
00:27:59,540 --> 00:28:00,870
Irmão.

325
00:28:46,820 --> 00:28:48,620
Algo fede.

326
00:28:49,320 --> 00:28:50,620
Ferramentas?

327
00:28:52,960 --> 00:28:54,320
Estou fazendo as malas.

328
00:28:54,430 --> 00:28:55,860
Lâmina.

329
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Irmão.

330
00:29:03,170 --> 00:29:04,570
Você fica com ele.

331
00:29:04,670 --> 00:29:05,470
Mas, mano!

332
00:29:05,570 --> 00:29:07,370
Eu disse para ficar com ele.

333
00:29:30,760 --> 00:29:31,890
Pato!

334
00:29:39,670 --> 00:29:40,640
Merda!

335
00:29:50,820 --> 00:29:52,180
Filho da puta!

336
00:29:59,560 --> 00:30:01,490
Tiro!

337
00:30:01,590 --> 00:30:03,080
Irmão!

338
00:30:25,390 --> 00:30:27,250
Mova-se!

339
00:30:28,220 --> 00:30:29,980
Pare de brincar!

340
00:30:31,690 --> 00:30:33,160
Tiro!

341
00:30:35,400 --> 00:30:37,190
O tiro foi atingido?

342
00:30:37,300 --> 00:30:38,530
Sim.

343
00:30:38,630 --> 00:30:40,160
Droga!

344
00:30:40,270 --> 00:30:43,460
Mano, peguei esses caras
andando lá fora.

345
00:30:43,570 --> 00:30:44,900
Eles enviaram profissionais.

346
00:30:46,440 --> 00:30:47,410
Desgraçado!

347
00:30:53,250 --> 00:30:54,800
Concordo

348
00:30:56,650 --> 00:30:59,740
aos seus termos. Você dirige este lugar.

349
00:30:59,850 --> 00:31:02,480
Mas é melhor você me dar metade

350
00:31:02,590 --> 00:31:03,680
Encha!

351
00:31:03,790 --> 00:31:05,780
-Ozaki!
- Não me pare, mano!

352
00:31:05,890 --> 00:31:07,520
Eu vou matá-los!

353
00:31:08,260 --> 00:31:10,730
Por que viemos aqui?

354
00:31:14,270 --> 00:31:15,760
Você tem que aceitar.

355
00:31:25,410 --> 00:31:27,040
Você é Morrison?

356
00:31:28,510 --> 00:31:29,850
Ouça.

357
00:31:30,220 --> 00:31:32,710
Policiais ficam sabendo
do que aconteceu esta noite,

358
00:31:32,820 --> 00:31:35,650
e vamos arrastá-lo conosco.

359
00:31:36,690 --> 00:31:38,420
Entendeu, seu filho da puta?

360
00:31:55,710 --> 00:31:57,680
Dois dias depois,

361
00:31:58,040 --> 00:32:01,950
um punk Gushken apareceu.

362
00:32:02,750 --> 00:32:05,150
Entendi.

363
00:32:05,750 --> 00:32:07,120
Clube Gajyumaru, certo?

364
00:32:07,220 --> 00:32:09,350
9:00 desta noite.

365
00:32:09,460 --> 00:32:11,150
Diga a eles que definitivamente estamos ligados.

366
00:32:20,930 --> 00:32:23,060
Então eles finalmente bateram.

367
00:32:24,370 --> 00:32:27,460
O whisky de Gushken secou
e ele está choramingando.

368
00:32:27,570 --> 00:32:30,510
Se Hadelma estiver com eles,

369
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
eles provavelmente vão
unir forças e empurrar.

370
00:32:33,380 --> 00:32:35,070
Qual é o nosso plano?

371
00:32:35,180 --> 00:32:37,050
Eu vou descobrir isso aí.

372
00:32:37,220 --> 00:32:38,270
Não sozinho, mano?

373
00:32:38,380 --> 00:32:39,680
Não, você não. Estou com você.

374
00:32:39,790 --> 00:32:41,250
- Irmão! Eu também.
- Eu também!

375
00:32:41,350 --> 00:32:44,290
Eu tenho um plano. Deixe isso comigo.

376
00:34:33,900 --> 00:34:34,870
Eu também estou aqui.

377
00:34:38,170 --> 00:34:39,700
Eu pensei que tinha te contado

378
00:34:41,040 --> 00:34:42,030
vir sozinho.

379
00:34:44,580 --> 00:34:46,480
Cale a boca e nos leve para dentro.

380
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
O que é isso?

381
00:35:00,860 --> 00:35:02,520
Estou aqui sozinho.

382
00:35:02,630 --> 00:35:04,220
Guarde isso.

383
00:35:04,360 --> 00:35:06,390
Nós só queremos conversar.

384
00:35:17,340 --> 00:35:18,440
Vamos conversar.

385
00:35:19,080 --> 00:35:21,140
Eu tenho uma coisa a dizer.

386
00:35:21,780 --> 00:35:24,510
Dê o fora de Okinawa!

387
00:35:26,350 --> 00:35:29,340
Quem diabos são vocês, afinal?

388
00:35:29,790 --> 00:35:32,420
A sorte acabou no continente?

389
00:35:32,530 --> 00:35:35,260
Bem, você não vai bagunçar
por aqui em Okinawa!

390
00:35:41,630 --> 00:35:43,260
Diga alguma coisa, droga!

391
00:35:46,870 --> 00:35:48,400
Vocês

392
00:35:49,780 --> 00:35:52,470
com alguma organização do continente?

393
00:35:52,580 --> 00:35:54,550
Sem conexão.

394
00:35:54,650 --> 00:35:56,140
O que isso importa para você?

395
00:35:56,250 --> 00:35:57,440
É só...

396
00:35:58,990 --> 00:36:02,080
nesse caso, você faria bem
reconsiderar tudo isso.

397
00:36:02,190 --> 00:36:03,950
Quem se importa!

398
00:36:04,060 --> 00:36:07,180
Não faz diferença se eles estão
com alguma família do continente ou não.

399
00:36:07,290 --> 00:36:09,990
Volte para o continente
ou eu vou te matar!

400
00:36:10,100 --> 00:36:11,650
Mais alguma coisa a dizer?

401
00:36:11,760 --> 00:36:13,390
Tem algum problema?

402
00:36:27,110 --> 00:36:29,710
Sr. Hadelma... certo?

403
00:36:37,390 --> 00:36:39,450
Você é louco.

404
00:36:40,190 --> 00:36:42,090
O que você está tentando fazer?

405
00:36:42,200 --> 00:36:45,260
Acabamos de assumir o território de Gushken.

406
00:36:45,770 --> 00:36:47,530
E qual é o seu plano?

407
00:36:48,670 --> 00:36:50,260
Eu...

408
00:36:53,040 --> 00:36:56,630
Não sou como Gushken.

409
00:36:58,210 --> 00:37:01,510
Eu não sou estúpido o suficiente
cruzar espadas

410
00:37:02,250 --> 00:37:05,220
com os lunáticos do continente.

411
00:37:05,520 --> 00:37:07,490
Dedurar-nos à polícia?

412
00:37:11,020 --> 00:37:13,360
Também é uma possibilidade.

413
00:37:14,090 --> 00:37:19,050
Só se você pretende descer
com meus aventureiros.

414
00:37:21,030 --> 00:37:23,660
Só porque

415
00:37:23,770 --> 00:37:27,070
você está se intrometendo no território de Gushken,

416
00:37:28,470 --> 00:37:33,170
não tem nada a ver
com minhas operações portuárias.

417
00:37:33,710 --> 00:37:38,620
E se eu for
depois de você e seu porto?

418
00:37:42,290 --> 00:37:47,120
Faíscas caem sobre um homem, ele tem
para ignorá-los agora, não é?

419
00:37:51,560 --> 00:37:54,760
Hora de você ir.

420
00:38:04,240 --> 00:38:06,210
Me salvou lá.

421
00:38:06,880 --> 00:38:08,740
Agora eu paguei de volta.

422
00:38:11,820 --> 00:38:13,550
Como estão suas feridas?

423
00:38:13,790 --> 00:38:16,050
E Hadelma?

424
00:38:17,220 --> 00:38:19,320
Eu não faço as coisas pela metade.

425
00:38:19,430 --> 00:38:22,390
Estamos nisso agora.
Eu digo para ir até o fim.

426
00:38:23,560 --> 00:38:25,530
Tirei as palavras da minha boca.

427
00:38:32,270 --> 00:38:36,710
Assim chegamos
em nosso primeiro novo território.

428
00:38:39,210 --> 00:38:41,480
O negócio do whisky

429
00:38:41,580 --> 00:38:45,380
tínhamos decolado de Gushken
estava fluindo bem.

430
00:38:46,550 --> 00:38:48,950
Claro que havia riscos.

431
00:38:49,590 --> 00:38:53,850
Alguns garotos corajosos de Gushken
tentou vir atrás de nós.

432
00:39:00,170 --> 00:39:03,570
Meros retardatários, na verdade,
perdido sem seu chefe.

433
00:39:04,300 --> 00:39:08,240
Alguns punks perdidos
veio marcar seu território.

434
00:39:08,710 --> 00:39:10,200
Bastardos!

435
00:39:17,320 --> 00:39:19,750
Mas somos especializados nesse tipo de coisa.

436
00:39:20,350 --> 00:39:23,550
Todos nós voltamos à vida.

437
00:39:24,120 --> 00:39:25,390
Então, um dia,

438
00:39:26,490 --> 00:39:28,190
logo depois de nos instalarmos,

439
00:39:28,290 --> 00:39:31,860
uma pequena briga em um bordel
sobre dinheiro de proteção...

440
00:39:36,840 --> 00:39:38,270
Querido.!

441
00:39:51,320 --> 00:39:52,680
Mano,

442
00:39:53,350 --> 00:39:55,450
vamos dar um pequeno passeio.

443
00:40:00,090 --> 00:40:03,690
Você o conhece?

444
00:40:16,580 --> 00:40:19,940
Algo sobre meu rosto?

445
00:40:20,110 --> 00:40:21,440
Não.

446
00:40:22,050 --> 00:40:24,280
É que você se parece muito com ela.

447
00:40:27,050 --> 00:40:28,820
Sua namorada?

448
00:40:32,630 --> 00:40:34,090
Senhor...

449
00:40:35,830 --> 00:40:37,300
por que você não entra?

450
00:40:51,140 --> 00:40:54,410
O que está errado?
Você está trapaceando?

451
00:40:55,480 --> 00:40:59,710
Não, isso foi há dez anos.

452
00:41:00,550 --> 00:41:02,020
Dez...

453
00:41:03,920 --> 00:41:05,790
dez anos?

454
00:41:06,690 --> 00:41:08,460
Achei que tinha esquecido dela.

455
00:41:12,970 --> 00:41:16,630
Você não vai me contar sobre ela?

456
00:41:17,400 --> 00:41:19,430
Nada para contar, na verdade.

457
00:41:20,310 --> 00:41:22,330
Tive que fazer um pouco de tempo,

458
00:41:22,510 --> 00:41:24,640
e quando terminei,
ela se foi.

459
00:41:24,740 --> 00:41:26,440
Isso é tudo que existe.

460
00:41:26,550 --> 00:41:28,100
Isso é tudo?

461
00:41:28,810 --> 00:41:31,540
Ela também era de Okinawa.

462
00:41:31,880 --> 00:41:33,850
Sem família.

463
00:41:38,720 --> 00:41:42,680
Me disse que estava sempre quente,
o mar estava lindo...

464
00:41:43,700 --> 00:41:45,250
e também...

465
00:41:45,500 --> 00:41:49,700
que ela cresceu tão pobre
ela quase não comia quando era criança.

466
00:41:54,240 --> 00:41:56,830
A vida no continente não combinava com ela.

467
00:41:58,610 --> 00:42:02,600
Ela sempre ficava em seu quarto,
nunca quis sair.

468
00:42:03,250 --> 00:42:05,050
Assistindo TV.

469
00:42:06,420 --> 00:42:08,820
Nunca sabendo
quando você voltava para casa,

470
00:42:09,260 --> 00:42:11,660
sempre apenas esperando.

471
00:42:15,830 --> 00:42:17,760
Com alguém assim,

472
00:42:17,930 --> 00:42:20,760
por que fazer as coisas
você tem que ir para a cadeia?

473
00:42:23,940 --> 00:42:25,530
Com licença.

474
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
Não me diga -

475
00:42:55,630 --> 00:42:57,900
Não, pessoa errada.

476
00:43:08,680 --> 00:43:11,410
Isso mesmo. São eles.

477
00:43:14,550 --> 00:43:16,320
Não agora, não aqui.

478
00:43:16,420 --> 00:43:18,480
Foda-se! Eu vou matá-los!

479
00:43:18,590 --> 00:43:22,050
Não, é só uma questão de tempo.

480
00:43:22,290 --> 00:43:24,560
Você é quem fará isso.

481
00:43:25,500 --> 00:43:29,930
Então assuma o território de Gushken
e você está feito.

482
00:43:32,500 --> 00:43:34,730
Você quase pode sentir o gosto.

483
00:43:57,130 --> 00:44:00,260
Você tem certeza que não está mirando
voltar para o continente?

484
00:44:00,370 --> 00:44:02,330
- Sem chance.
- Tem certeza que?

485
00:44:02,840 --> 00:44:06,240
Sim. A bebida é barata e boa.

486
00:44:06,440 --> 00:44:08,370
As senhoras estão bem.

487
00:44:08,470 --> 00:44:11,640
Parece o paraíso aqui.

488
00:44:12,080 --> 00:44:14,570
Claro que estou feliz por ter vindo.

489
00:44:18,950 --> 00:44:20,540
Que porra foi essa?

490
00:44:26,060 --> 00:44:29,220
Acho que vou deixar você
agir duro em meu território?

491
00:44:31,200 --> 00:44:33,860
Tudo bem, saia!

492
00:44:43,810 --> 00:44:45,400
Malditos bastardos!

493
00:44:45,780 --> 00:44:47,300
Vamos acabar com isso!

494
00:44:47,410 --> 00:44:51,610
Ao contrário de vocês, bastardos feios,
temos senhoras para quem voltar.

495
00:45:02,030 --> 00:45:02,990
Espere!

496
00:45:14,310 --> 00:45:16,100
Eu levo você.

497
00:45:16,210 --> 00:45:20,080
Mas eu odeio os continentais.

498
00:45:21,210 --> 00:45:22,610
Portanto, não há piedade aqui.

499
00:45:22,720 --> 00:45:25,710
Para um caipira,
você com certeza fala uma boa frase.

500
00:45:29,590 --> 00:45:31,350
Merda!

501
00:46:11,130 --> 00:46:12,500
Irmão!

502
00:46:13,370 --> 00:46:15,330
Que porra é essa?

503
00:46:15,500 --> 00:46:18,800
Agindo como se você ainda estivesse
algum punk adolescente!

504
00:46:18,900 --> 00:46:20,770
Irmão, eu posso explicar -

505
00:46:20,870 --> 00:46:23,840
Idiota! Não me "irmão".

506
00:46:25,010 --> 00:46:27,500
Veja por que você não tem território próprio?

507
00:46:27,610 --> 00:46:29,010
Mas ouça!

508
00:46:29,110 --> 00:46:32,610
Ele faz parte daquela gangue do continente
que apareceu aqui.

509
00:46:36,390 --> 00:46:37,690
Irmão,

510
00:46:37,790 --> 00:46:41,350
Eu cuidarei desse punk,

511
00:46:42,360 --> 00:46:46,160
então vou roubar o território de Gushken.

512
00:46:47,330 --> 00:46:50,560
Vale a pena
apenas para o comércio de whisky

513
00:46:51,170 --> 00:46:53,370
eles tiraram aqueles bárbaros.

514
00:46:54,040 --> 00:46:55,100
Irmão,

515
00:46:55,210 --> 00:47:00,470
eu até fui
e fez um acordo com Hadelma.

516
00:47:01,750 --> 00:47:03,210
A verdade?

517
00:47:03,750 --> 00:47:05,510
Juro.

518
00:47:06,450 --> 00:47:08,010
Jiro,

519
00:47:08,450 --> 00:47:10,550
ainda mais razão

520
00:47:10,920 --> 00:47:13,550
ir atrás do chefe primeiro.

521
00:47:14,590 --> 00:47:16,030
Aqui vamos nós!

522
00:47:19,360 --> 00:47:20,890
Vamos ver o que -

523
00:47:25,800 --> 00:47:27,670
Quem diabos é você?

524
00:47:31,310 --> 00:47:32,400
Seki!

525
00:47:34,850 --> 00:47:36,540
Bastardos!

526
00:47:37,180 --> 00:47:39,150
Você fez isso?

527
00:47:50,860 --> 00:47:54,920
Nós nos damos ao trabalho
para libertar seus feridos,

528
00:47:55,930 --> 00:47:58,840
e em vez de gratidão, você se solta.

529
00:47:58,940 --> 00:48:00,560
Essas são boas maneiras do continente?

530
00:48:00,940 --> 00:48:03,970
O que você vai
fazer sobre isso, Yonabal?

531
00:48:05,610 --> 00:48:07,270
Yonabal?

532
00:48:12,520 --> 00:48:14,990
Você me conhece?

533
00:48:15,820 --> 00:48:17,380
O gigante de um braço só,

534
00:48:17,490 --> 00:48:18,680
Chefe de Koza.

535
00:48:21,130 --> 00:48:22,680
Eu vejo.

536
00:48:23,360 --> 00:48:26,960
Você deve ser o figurão
que atingiu Gushken.

537
00:48:27,330 --> 00:48:28,300
Seu negócio?

538
00:48:29,270 --> 00:48:32,730
Nenhum continente
pavoneia-se pela minha Okinawa.

539
00:48:33,210 --> 00:48:35,870
Este lugar é nosso.

540
00:48:39,610 --> 00:48:41,740
O lugar pertence

541
00:48:42,150 --> 00:48:44,480
para quem diabos leva.

542
00:49:09,540 --> 00:49:10,940
Jiro.

543
00:49:11,940 --> 00:49:13,500
Retire.

544
00:49:13,850 --> 00:49:15,840
Mano, de jeito nenhum.

545
00:49:15,950 --> 00:49:17,420
Não podemos desistir disso!

546
00:49:17,520 --> 00:49:19,310
Eu tenho que matar o bastardo!

547
00:49:31,030 --> 00:49:32,550
Cuide dele.

548
00:49:43,810 --> 00:49:45,240
Você está bem, Seki?

549
00:49:50,280 --> 00:49:51,650
Seu idiota!

550
00:49:52,450 --> 00:49:56,010
Eu lhe disse para ficar longe de brigas mesquinhas.
Você não entende?

551
00:49:56,120 --> 00:49:57,750
Poderia custar-lhe um dedo.

552
00:49:58,190 --> 00:49:59,620
Desculpe.

553
00:50:01,060 --> 00:50:02,690
Que desperdício.

554
00:50:02,790 --> 00:50:04,230
Limpe tudo.

555
00:50:07,930 --> 00:50:10,130
Você com certeza tem coragem.

556
00:50:11,340 --> 00:50:13,030
O que vem a seguir?

557
00:50:14,910 --> 00:50:18,140
Yonabai é um inimigo digno.

558
00:50:19,410 --> 00:50:21,710
Seis de nós, contando comigo.

559
00:50:22,880 --> 00:50:24,250
Bastante.

560
00:50:43,300 --> 00:50:46,930
Irmão, por que você não
atirar neles lá atrás?

561
00:50:47,570 --> 00:50:50,410
Poderíamos ter acertado todos eles!

562
00:50:50,680 --> 00:50:52,040
Jiro!

563
00:50:53,580 --> 00:50:57,610
Você nem viu
o cara na sala ao lado

564
00:50:57,720 --> 00:51:00,240
com um tiro certeiro na minha barriga!

565
00:51:01,550 --> 00:51:02,520
Realmente?

566
00:51:03,590 --> 00:51:06,520
Você acerta essa pontuação sozinho.

567
00:51:07,890 --> 00:51:12,520
Se isso vazar você se apoiou em mim
por ajuda, você nunca vai superar isso.

568
00:51:13,230 --> 00:51:15,130
O que farei é

569
00:51:15,600 --> 00:51:20,160
mande dez caras durões
de Koza para backup.

570
00:51:21,870 --> 00:51:23,270
Irmão,

571
00:51:24,110 --> 00:51:25,940
Eu juro que vou conseguir.

572
00:51:30,220 --> 00:51:31,510
Jiro.

573
00:51:32,550 --> 00:51:34,580
Uma última coisa.

574
00:51:36,120 --> 00:51:39,610
Não confunda seus pequenos números
com fraqueza.

575
00:51:40,660 --> 00:51:42,720
Eles têm coragem de verdade.

576
00:51:44,800 --> 00:51:48,430
Se você não tomar cuidado,
você acabará como Gushken.

577
00:52:13,690 --> 00:52:14,820
Obrigado por ter vindo.

578
00:53:17,890 --> 00:53:18,880
Seki, cuidado!

579
00:53:40,110 --> 00:53:41,080
Assista!

580
00:53:54,360 --> 00:53:55,830
Filho da puta!

581
00:54:07,210 --> 00:54:08,430
Velho!

582
00:54:09,070 --> 00:54:10,410
Velho!

583
00:54:11,910 --> 00:54:13,140
Velho!

584
00:54:17,080 --> 00:54:18,550
Merda!

585
00:54:36,700 --> 00:54:38,230
Bastardos!

586
00:54:42,270 --> 00:54:43,760
Idiota!

587
00:55:52,310 --> 00:55:54,010
Vamos, Tubarão!

588
00:56:25,980 --> 00:56:27,380
Merda!

589
00:56:45,500 --> 00:56:46,460
Irmão!

590
00:57:22,130 --> 00:57:24,190
Seu bastardo!

591
00:57:42,320 --> 00:57:44,380
Vocês são todos homens mortos.

592
00:57:44,490 --> 00:57:46,010
Você vai conosco.

593
00:57:46,360 --> 00:57:48,090
Irmão, esqueça de mim!

594
00:57:48,190 --> 00:57:49,590
Cale-se!

595
00:57:57,470 --> 00:57:58,830
Mano,

596
00:57:58,940 --> 00:58:01,700
você ainda é legal...

597
00:58:02,340 --> 00:58:03,710
Velho!

598
00:58:04,980 --> 00:58:06,470
Aguente firme!

599
00:58:07,580 --> 00:58:09,140
Irmão...

600
00:58:09,880 --> 00:58:13,870
Eu me diverti muito.

601
00:58:16,390 --> 00:58:19,020
Só... minha esposa e...

602
00:58:20,160 --> 00:58:21,520
criança...

603
00:58:22,690 --> 00:58:24,290
Velho! Velho!

604
00:58:29,200 --> 00:58:30,170
Seus bastardos!

605
00:58:30,670 --> 00:58:31,970
Tubarão!

606
00:58:34,110 --> 00:58:35,570
Deixe-o ir.

607
00:58:35,670 --> 00:58:37,070
Irmão!

608
00:58:37,480 --> 00:58:38,670
Não!

609
00:58:39,240 --> 00:58:40,470
Eu não vou!

610
00:58:42,010 --> 00:58:43,500
Irmão!

611
00:58:43,920 --> 00:58:45,750
Apenas solte-o.

612
00:58:54,890 --> 00:58:56,520
Irmão.

613
00:59:11,610 --> 00:59:14,270
Por que você ajudou Jiro?

614
00:59:15,180 --> 00:59:16,580
Por que você não o matou?

615
00:59:16,680 --> 00:59:18,270
Quem se importa!

616
00:59:18,520 --> 00:59:20,580
Vamos acabar logo com essa briga.

617
00:59:27,760 --> 00:59:30,280
Eu pouparei suas vidas.

618
00:59:31,900 --> 00:59:34,160
Mas dê o fora de Okinawa!

619
00:59:34,400 --> 00:59:36,870
De jeito nenhum.
Nem mesmo se você nos explodir!

620
00:59:52,020 --> 00:59:54,080
Você tem coragem.

621
00:59:55,850 --> 00:59:58,410
Vou levar Jiro de volta para Koza.

622
01:00:00,190 --> 01:00:02,920
Não voltaremos para Naha.

623
01:00:27,990 --> 01:00:35,760
Meus pais e família

624
01:00:40,200 --> 01:00:46,800
Na minha querida pátria

625
01:00:52,210 --> 01:00:58,910
Anseio pelos mares do sul

626
01:01:00,320 --> 01:01:07,190
Para me levar de volta para você

627
01:01:12,100 --> 01:01:19,730
Eu durmo e acordo com a luz do amanhecer

628
01:01:21,570 --> 01:01:23,160
Cale a boca!

629
01:01:23,980 --> 01:01:25,600
eu não entendo

630
01:01:25,810 --> 01:01:27,870
uma merda que ela está cantando!

631
01:01:29,580 --> 01:01:31,380
Cante uma música japonesa.

632
01:01:31,720 --> 01:01:33,510
Uma maldita música japonesa!

633
01:01:36,620 --> 01:01:37,880
Tubarão.

634
01:01:39,120 --> 01:01:40,610
Tubarão!

635
01:01:40,760 --> 01:01:41,880
Corte a porcaria!

636
01:01:43,960 --> 01:01:45,720
Essa música

637
01:01:46,060 --> 01:01:48,530
não podemos trazer de volta nossos mortos!

638
01:01:51,670 --> 01:01:52,970
Tudo bem.

639
01:01:54,210 --> 01:01:55,470
Tudo bem.

640
01:01:56,570 --> 01:01:58,410
Vamos cantar.

641
01:01:59,710 --> 01:02:01,340
Cantaremos juntos.

642
01:02:03,050 --> 01:02:07,950
Observe-me sair

643
01:02:08,250 --> 01:02:12,120
O sonho desesperado

644
01:02:12,720 --> 01:02:17,560
Do qual nunca falarei

645
01:02:17,730 --> 01:02:21,790
Eu sou obrigado a tornar isso realidade

646
01:02:22,830 --> 01:02:27,930
Eu vou ver isso

647
01:02:28,210 --> 01:02:32,370
Eu nunca vou desistir

648
01:02:49,390 --> 01:02:50,660
Ei.

649
01:04:05,770 --> 01:04:07,600
Começou de novo.

650
01:04:08,270 --> 01:04:10,140
Sobre o que é a música?

651
01:04:10,440 --> 01:04:11,870
Por que?

652
01:04:12,210 --> 01:04:14,040
Não sei.

653
01:04:14,450 --> 01:04:17,940
Parece a música perfeita
para a nossa situação.

654
01:04:18,280 --> 01:04:20,010
Não é de admirar.

655
01:04:20,720 --> 01:04:22,810
É a canção dos trabalhadores migrantes.

656
01:04:22,950 --> 01:04:24,480
Trabalhadores migrantes?

657
01:04:25,520 --> 01:04:27,320
Para os homens

658
01:04:27,430 --> 01:04:30,420
que saiu de Okinawa
para trabalhar nos mares do sul.

659
01:04:42,870 --> 01:04:45,840
"Nas primeiras semanas da primavera...

660
01:04:52,050 --> 01:04:54,210
quando as flores desabrocham...

661
01:05:01,760 --> 01:05:04,390
voltaremos para casa em Okinawa...

662
01:05:09,530 --> 01:05:11,900
rico e vestido de ouro."

663
01:05:15,040 --> 01:05:17,600
Okinawa é muito pobre,

664
01:05:18,210 --> 01:05:21,740
então homens e mulheres
mudaram-se para encontrar trabalho.

665
01:05:23,780 --> 01:05:26,380
Assim como sua namorada fez.

666
01:05:36,090 --> 01:05:37,750
eu queria,

667
01:05:38,100 --> 01:05:41,360
se eu pudesse,
ir para o continente sozinho.

668
01:05:43,200 --> 01:05:46,470
Mas eu tenho família
isso depende de mim,

669
01:05:47,540 --> 01:05:50,030
então aqui estou eu, preso.

670
01:05:53,240 --> 01:05:55,580
Isso é o melhor que posso administrar.

671
01:06:01,050 --> 01:06:02,750
Se você quiser,

672
01:06:03,620 --> 01:06:06,090
pense na sua antiga namorada.

673
01:06:15,400 --> 01:06:17,090
Não muito depois disso,

674
01:06:17,200 --> 01:06:19,900
mudamos para novas escavações.

675
01:06:20,910 --> 01:06:25,100
Uma articulação do quadril, completa
com campo de golfe e piscina.

676
01:06:26,140 --> 01:06:29,700
Mas nós tínhamos resolvido
em um estado de espírito desagradável.

677
01:06:29,810 --> 01:06:33,050
Parecia que tínhamos perdido
o que mais importava.

678
01:07:04,320 --> 01:07:05,810
Então um dia

679
01:07:06,380 --> 01:07:07,850
eles chegaram.

680
01:07:08,090 --> 01:07:11,320
PARTE TRÊS: VINGANÇA

681
01:07:53,900 --> 01:07:55,390
Dê-me a câmera.

682
01:08:23,690 --> 01:08:24,990
Irmão.

683
01:08:43,380 --> 01:08:45,010
Bem, bem.

684
01:08:45,150 --> 01:08:47,380
Ouvi dizer que você está ganhando dinheiro.

685
01:08:47,520 --> 01:08:51,350
Vou levar Daitokai por aí.

686
01:08:51,620 --> 01:08:53,850
Agradecemos sua cooperação.

687
01:08:56,490 --> 01:08:58,290
eu ouvi

688
01:08:58,600 --> 01:09:01,030
sobre a coisa boa
você está indo aqui.

689
01:09:01,730 --> 01:09:04,930
Não tinha ideia de que você o manteve
andando por aí.

690
01:09:05,940 --> 01:09:07,430
Vamos.

691
01:09:27,860 --> 01:09:31,190
Então Daitokai finalmente apareceu.

692
01:09:33,330 --> 01:09:37,390
Um jogo totalmente novo
de caras como os vagabundos de Gunji.

693
01:09:38,870 --> 01:09:40,890
Não cuidamos do nosso passo,

694
01:09:42,810 --> 01:09:45,210
poderíamos perder o jogo inteiro.

695
01:09:51,120 --> 01:09:53,550
Entre em contato com eles
no hotel deles imediatamente.

696
01:10:46,040 --> 01:10:48,630
Uma tela linda.

697
01:10:49,570 --> 01:10:51,670
Chama-se Kadesa.

698
01:10:52,210 --> 01:10:55,270
Uma dança para receber os visitantes.

699
01:10:56,210 --> 01:10:57,870
Uma grande honra.

700
01:11:05,390 --> 01:11:07,050
Falando nisso,

701
01:11:07,160 --> 01:11:10,520
posso perguntar o que você espera?

702
01:11:15,670 --> 01:11:18,100
Que formemos uma aliança,

703
01:11:18,200 --> 01:11:21,760
e você coopera
em nossos empreendimentos em Okinawa.

704
01:11:25,510 --> 01:11:27,000
Seus termos?

705
01:11:28,850 --> 01:11:32,650
Você agora controla
apenas parte do negócio portuário.

706
01:11:33,080 --> 01:11:35,140
Se trabalharmos juntos,

707
01:11:35,250 --> 01:11:39,120
podemos costurar
todo o trabalho nas docas aqui em Naha.

708
01:11:40,890 --> 01:11:44,120
Significa que mesmo
se formos cinquenta por cento,

709
01:11:44,400 --> 01:11:49,420
você ainda verá o dobro dos lucros
você gosta atualmente.

710
01:11:50,430 --> 01:11:53,600
Uma situação ganha-ganha,
você não acha?

711
01:11:55,370 --> 01:11:56,930
Eu vejo.

712
01:11:57,980 --> 01:12:01,600
Mas se é isso que
você veio aqui para discutir,

713
01:12:01,710 --> 01:12:05,310
por que se preocupar em arrastar
todas as suas tropas junto?

714
01:12:06,980 --> 01:12:08,350
Bem, bem.

715
01:12:08,450 --> 01:12:12,550
Se todos estivessem
tão perspicaz quanto você.

716
01:12:27,710 --> 01:12:30,830
Existem aqueles
de menos inteligência, como ele.

717
01:12:33,380 --> 01:12:34,810
Hadelma...

718
01:12:35,610 --> 01:12:37,840
você está mostrando sua idade.

719
01:12:39,220 --> 01:12:42,780
Cinquenta desses caras aparecem
e você enlouquece

720
01:12:43,450 --> 01:12:46,360
e corra para se prostrar.

721
01:12:47,860 --> 01:12:49,850
Seus dias estão contados.

722
01:12:50,460 --> 01:12:54,190
É melhor você se aposentar e ir embora
sua gangue nas mãos de Jiro

723
01:12:54,300 --> 01:12:55,420
para seu próprio bem.

724
01:12:57,070 --> 01:12:58,690
Senhor Yonabal,

725
01:13:00,140 --> 01:13:03,040
você não deveria considerar
seu entorno?

726
01:13:04,070 --> 01:13:05,910
Arredores?

727
01:13:07,210 --> 01:13:11,550
Achei que fosse Okinawa.
Diga-me se estou errado.

728
01:13:12,580 --> 01:13:15,210
Não me diga que temos
alguém importante aqui.

729
01:13:20,220 --> 01:13:21,890
Frio.

730
01:13:24,030 --> 01:13:26,120
Vocês estão cegos?

731
01:13:32,400 --> 01:13:35,270
Você é o cão de guarda do Daitokai?

732
01:13:36,740 --> 01:13:39,210
Deixe-me avisá-lo.

733
01:13:40,010 --> 01:13:43,610
É melhor você parar com essa porcaria
e voltar para o continente.

734
01:13:43,750 --> 01:13:45,480
Caso contrário,

735
01:13:46,150 --> 01:13:49,280
vai começar a chover
sangue por aqui.

736
01:13:49,520 --> 01:13:51,110
Uau.

737
01:13:51,720 --> 01:13:54,050
Você está preparado para tudo isso?

738
01:13:58,130 --> 01:14:00,530
Você está me dizendo que não sou?

739
01:14:01,270 --> 01:14:03,760
Tente puxar esse negócio de macaco

740
01:14:03,870 --> 01:14:07,130
desfilando pela cidade
novamente amanhã.

741
01:14:07,910 --> 01:14:11,860
eu juro por Deus
Vou acabar com isso com uma bazuca.

742
01:14:13,540 --> 01:14:15,710
Te vejo mais tarde.

743
01:14:19,620 --> 01:14:21,050
Jiro.

744
01:14:29,730 --> 01:14:32,290
Esse bando teimoso

745
01:14:32,400 --> 01:14:35,370
requer nossa atenção imediata.

746
01:14:59,020 --> 01:15:00,490
Sr.

747
01:15:00,760 --> 01:15:02,090
O que você é -

748
01:15:02,190 --> 01:15:03,960
Eu vou retirar.

749
01:15:06,460 --> 01:15:07,660
Espere.

750
01:15:08,970 --> 01:15:10,990
Eu sei como você se sente.

751
01:15:11,300 --> 01:15:13,460
Mas não somos exatamente estranhos.

752
01:15:24,410 --> 01:15:27,470
Estou quebrando minha promessa para você

753
01:15:27,990 --> 01:15:29,950
e cobrando Naha amanhã.

754
01:15:30,920 --> 01:15:34,290
Meus alvos são Daitokai
e aquela Hadelma.

755
01:15:34,930 --> 01:15:36,920
De que lado você está?

756
01:15:38,830 --> 01:15:41,300
Daitokai, certo?

757
01:15:42,470 --> 01:15:44,430
Japoneses juntos?

758
01:15:44,540 --> 01:15:47,940
Não, não Daitokai.

759
01:15:51,210 --> 01:15:52,900
E por que diabos isso acontece?

760
01:15:53,940 --> 01:15:58,380
Um amigo meu tinha sua gangue
esmagado por Daitokai.

761
01:15:58,720 --> 01:16:00,840
Quase perdeu a vida.

762
01:16:00,950 --> 01:16:04,180
Um amigo meu tinha sua gangue
esmagado por Daitokai...

763
01:16:05,390 --> 01:16:07,550
e perdeu dez anos de sua vida.

764
01:16:09,060 --> 01:16:10,650
Todos nós

765
01:16:11,460 --> 01:16:13,900
comeram sujeira, graças a eles.

766
01:16:14,200 --> 01:16:16,430
Nós não viemos aqui

767
01:16:16,530 --> 01:16:19,500
e nos colocamos na linha
abanar o rabo para o Daitokai.

768
01:16:27,610 --> 01:16:29,600
Como quiser.

769
01:16:30,980 --> 01:16:34,850
Amanhã você verá o que
A Yakuza de Okinawa é feita de.

770
01:16:42,030 --> 01:16:44,050
Estranho.

771
01:16:45,260 --> 01:16:47,360
Mas conhecendo este mundo,

772
01:16:47,460 --> 01:16:51,460
algo me diz que acabaremos aliados.

773
01:17:10,220 --> 01:17:11,880
Nem uma palavra.

774
01:17:14,260 --> 01:17:16,280
Irmão! Fique para trás!

775
01:17:44,890 --> 01:17:46,520
Estamos fora daqui.

776
01:18:11,280 --> 01:18:12,650
Irmão!

777
01:18:26,430 --> 01:18:28,300
Estranho.

778
01:18:29,100 --> 01:18:31,760
Assim como eu comecei a pensar

779
01:18:31,870 --> 01:18:35,530
sobre assumir
Daitokai com o homem.

780
01:18:45,720 --> 01:18:48,690
É tudo uma questão de ler os tempos.

781
01:18:48,990 --> 01:18:51,480
Se você não consegue ver o que está por vir,
você morre jovem.

782
01:18:53,490 --> 01:18:56,050
Então, quais são seus planos?

783
01:18:57,760 --> 01:19:00,820
Aceite silenciosamente
nossa mão estendida,

784
01:19:00,930 --> 01:19:03,590
lutar até a morte
e morrer na sarjeta,

785
01:19:03,700 --> 01:19:07,140
ou entregue seu território e divida.

786
01:19:07,440 --> 01:19:10,000
A escolha é sua.

787
01:19:10,940 --> 01:19:14,270
Se você sair,
estamos preparados para responder na mesma moeda,

788
01:19:14,380 --> 01:19:16,870
e estamos dispostos a deixar Kudo ir.

789
01:19:19,720 --> 01:19:21,480
Responda na mesma moeda, ou seja?

790
01:19:22,420 --> 01:19:24,480
Dinheiro, é claro.

791
01:19:25,060 --> 01:19:27,460
Embora você não consiga o que quer

792
01:19:27,560 --> 01:19:30,390
como você fez com isso
doação funerária escandalosa.

793
01:19:31,630 --> 01:19:33,990
Tudo bem. Saímos em silêncio.

794
01:19:34,600 --> 01:19:35,570
Irmão!

795
01:19:35,670 --> 01:19:37,290
Você define o preço.

796
01:19:40,170 --> 01:19:42,930
Exatamente o que eu esperava
de um homem tão inteligente.

797
01:19:43,310 --> 01:19:46,470
Aqui está o que faremos.
Você ganha dois milhões.

798
01:19:46,580 --> 01:19:49,170
E um milhão para cada um desses três.

799
01:19:49,280 --> 01:19:52,270
O que nos leva ao mesmo
cinco milhões de Yokohama.

800
01:19:55,490 --> 01:19:56,950
Funciona para você?

801
01:20:05,730 --> 01:20:07,030
Desta vez

802
01:20:07,800 --> 01:20:09,990
nós realmente dividimos a massa.

803
01:20:10,770 --> 01:20:12,060
Irmão!

804
01:20:14,600 --> 01:20:15,970
O que você diz?

805
01:20:27,280 --> 01:20:29,910
Isso é para a família do Velho.

806
01:20:38,660 --> 01:20:41,960
Mano, você realmente está desistindo

807
01:20:42,370 --> 01:20:44,660
depois de perder três bons homens?

808
01:20:47,940 --> 01:20:49,870
Diga alguma coisa, mano!

809
01:20:49,970 --> 01:20:51,170
Irmão!

810
01:20:51,270 --> 01:20:52,710
Pare com isso.

811
01:20:52,980 --> 01:20:54,670
Isso é o suficiente!

812
01:20:59,620 --> 01:21:02,780
Nós iremos então, mano.

813
01:21:13,060 --> 01:21:14,330
Vamos.

814
01:21:15,170 --> 01:21:16,260
Nós estamos indo.

815
01:24:00,330 --> 01:24:02,700
As palavras soam diferentes.

816
01:24:03,530 --> 01:24:04,660
Eles são.

817
01:24:05,640 --> 01:24:08,200
Eu canto uma versão de prostituta.

818
01:24:10,210 --> 01:24:11,870
Quer saber o que isso significa?

819
01:24:13,440 --> 01:24:14,570
Sim.

820
01:24:16,610 --> 01:24:19,080
"Quando chegará a hora

821
01:24:19,620 --> 01:24:21,210
quando uma mulher -

822
01:24:21,920 --> 01:24:26,120
Quando os outros lábios de uma mulher podem falar?

823
01:24:28,320 --> 01:24:30,420
Se eles pudessem,

824
01:24:31,590 --> 01:24:34,030
eles falariam

825
01:24:34,130 --> 01:24:36,120
de toda a tristeza que ela viu."

826
01:24:45,180 --> 01:24:46,770
Mesmo que você tenha ouvido isso,

827
01:24:47,510 --> 01:24:49,810
você provavelmente não entenderia.

828
01:24:50,980 --> 01:24:52,810
Além disso, você é um homem.

829
01:24:55,090 --> 01:24:56,780
Você pode estar certo.

830
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
Você é...

831
01:25:11,270 --> 01:25:13,740
não vai voltar, não é?

832
01:25:17,940 --> 01:25:19,170
Não.

833
01:25:21,780 --> 01:25:26,410
Duvido que verei você novamente.

834
01:25:33,560 --> 01:25:34,890
Dinheiro.

835
01:25:39,300 --> 01:25:41,890
Não importa o quanto
uma mulher me ama,

836
01:25:42,770 --> 01:25:45,290
isso é tudo que posso fazer por ela.

837
01:25:47,000 --> 01:25:48,970
Sempre foi assim.

838
01:26:02,190 --> 01:26:04,380
Ela vai falar...

839
01:26:05,560 --> 01:26:09,890
de toda a tristeza que ela viu?

840
01:26:54,070 --> 01:26:56,630
Eu sempre sei o que você está fazendo.

841
01:27:25,130 --> 01:27:27,760
Mano, não diga uma palavra.

842
01:28:20,820 --> 01:28:22,810
Olá, chefe. Bem-vindo.

843
01:28:22,960 --> 01:28:24,890
Venha por aqui.

844
01:28:34,140 --> 01:28:36,160
Meu nome é Hadelma. Bem-vindo.

845
01:28:36,270 --> 01:28:38,970
Eu sou Obá. Parece
contaremos com você.

846
01:28:39,080 --> 01:28:41,810
De jeito nenhum. Por aqui, por favor.

847
01:29:02,530 --> 01:29:05,760
Belo porto você chegou aqui,
Sr. Hadelma.

848
01:29:06,300 --> 01:29:08,830
As coisas podem ficar realmente interessantes.

849
01:29:09,510 --> 01:29:13,460
A melhor coisa sobre o trabalho na doca
é toda a mão de obra barata.

850
01:29:13,580 --> 01:29:14,870
Exatamente como você diz.

851
01:29:14,980 --> 01:29:17,910
Clima temperado
e o mar é lindo.

852
01:29:18,010 --> 01:29:20,540
Bom lugar para uma vida longa.

853
01:29:33,300 --> 01:29:34,920
Depois de você.

854
01:30:49,410 --> 01:30:51,000
Vamos!

855
01:31:00,020 --> 01:31:01,310
Caramba!

856
01:31:26,840 --> 01:31:28,740
Espere!

857
01:32:41,120 --> 01:32:45,180
O FIM

858
01:32:48,320 --> 01:32:50,290
Legendas por Linda Hoaglund

859
01:32:51,305 --> 01:32:57,880
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5xaqd
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas