1 00:00:20,521 --> 00:00:23,524 („Bliskość ciebie” George’a Gra Shearing Quintet) 2 00:00:26,694 --> 00:00:29,697 ♪ To nie jest ♪ 3 00:00:29,780 --> 00:00:34,201 ♪ Blady księżyc ♪ 4 00:00:34,285 --> 00:00:35,786 ♪ To mnie ekscytuje ♪ 5 00:00:35,870 --> 00:00:38,205 -(klakson samochodu trąbi w oddali) -(przejazd ruchu) 6 00:00:38,289 --> 00:00:42,126 ♪ To ekscytujące ♪ 7 00:00:42,209 --> 00:00:45,504 ♪ Albo mnie zachwyca ♪ 8 00:00:45,588 --> 00:00:51,594 ♪ Och, nie ♪ 9 00:00:53,596 --> 00:01:00,519 ♪ Po prostu bliskość ciebie ♪ 10 00:01:02,897 --> 00:01:05,149 ♪ To nie jest twoje słodycze ♪ 11 00:01:05,232 --> 00:01:07,234 (cicha rozmowa) 12 00:01:08,652 --> 00:01:12,114 ♪ Rozmowa ♪ 13 00:01:12,198 --> 00:01:15,826 ♪ To przynosi ♪ 14 00:01:15,910 --> 00:01:19,079 ♪ To uczucie... ♪ 15 00:01:21,665 --> 00:01:23,584 W porządku, panowie. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Dlaczego nie weźmiemy jednego od głowy. 17 00:01:25,753 --> 00:01:28,047 Niech będzie ładnie i gładko. 18 00:01:28,130 --> 00:01:32,134 ♪ Po prostu bliskość ciebie ♪ 19 00:01:35,930 --> 00:01:41,602 ♪ Kiedy jesteś w moich ramionach ♪ 20 00:01:44,688 --> 00:01:47,691 ♪ I czuję cię tak blisko mnie ♪ 21 00:01:53,823 --> 00:01:55,574 ♪ Wszystkie moje najdziksze ♪ 22 00:01:55,658 --> 00:01:57,701 - (klaszczą w dłonie, pstrykają palcami) -Do zobaczenia. 23 00:01:57,785 --> 00:01:58,744 (dzwoni dzwonek windy) 24 00:01:58,828 --> 00:02:01,622 ♪ Marzenia ♪ 25 00:02:03,249 --> 00:02:07,336 ♪ Spełnij się ♪ 26 00:02:07,419 --> 00:02:11,215 ♪ Mmm ♪ 27 00:02:11,298 --> 00:02:14,093 ♪ Nie potrzebuję miękkiego światła ♪ 28 00:02:16,178 --> 00:02:19,181 ♪ Aby mnie oczarować... ♪ 29 00:02:20,516 --> 00:02:22,434 Jeszcze nie wszyscy zaczniecie, jesteś? 30 00:02:22,518 --> 00:02:25,229 -Masz jeszcze kilka chwil. -Dziękuję. 31 00:02:25,312 --> 00:02:26,730 Och, Mona. 32 00:02:30,401 --> 00:02:32,444 -♪ O nie... ♪ -(piosenka cichnie) 33 00:02:32,528 --> 00:02:33,946 Roberta. 34 00:02:36,240 --> 00:02:37,533 Roberta Hallowaya. 35 00:02:37,616 --> 00:02:40,077 („Głupcy się zakochują” przez grającego The Drifters) 36 00:02:40,160 --> 00:02:41,245 Hej, chłopcy! 37 00:02:41,328 --> 00:02:43,372 Śniadanie serwowane! 38 00:02:43,455 --> 00:02:45,165 -W porządku. - (Buzzy chichocze) 39 00:02:45,249 --> 00:02:46,417 KARMENA: Jeśli jesteś głodny, 40 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 jest trochę masła właśnie tam. 41 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 -BUZZY: Dzięki, Carmen. -ROBERT: Dziękuję, Carmen. 42 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 -Nie ma za co, kochanie. -Podaj sól. 43 00:02:51,755 --> 00:02:53,007 Oh. Panowie, panowie. 44 00:02:53,090 --> 00:02:55,885 -Poranek. -Poranek. -Poranek. -Poranek. 45 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 -Hej, o której godzinie jest koncert dziś wieczorem? -DICKIE: 9:00. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,056 Muszę znaleźć sklep z płytami aby poznać nową stronę Monka. 47 00:03:01,140 --> 00:03:02,433 Newk się tym zajmuje. 48 00:03:02,516 --> 00:03:03,601 Cóż, nie ma sklepów z płytami tutaj. 49 00:03:03,684 --> 00:03:04,727 Będziesz musiał iść do Harlemu. 50 00:03:04,810 --> 00:03:06,103 CHICO: Hej, nie masz nic przeciwko, żebym ci towarzyszył? 51 00:03:06,186 --> 00:03:07,229 Muszę załatwić mi kilka nowych kopnięć. 52 00:03:07,313 --> 00:03:08,606 Podeszwa w nich jest tak cienka, 53 00:03:08,689 --> 00:03:10,524 gdybym nadepnął na kanapkę, Poczułem majonez. 54 00:03:10,608 --> 00:03:12,735 -(inni chichoczą) -CARMEN: Jesteś wariatem, Chico. 55 00:03:12,818 --> 00:03:15,905 ♪ Udawaj, że jest fajnie ♪ 56 00:03:15,988 --> 00:03:18,198 -♪ Śmiałem się... ♪ -Pan. JAY: Widzisz? Widzieć? 57 00:03:18,282 --> 00:03:20,576 Nie ma nic złego z tym wentylatorem. 58 00:03:20,659 --> 00:03:22,578 (brzęk wentylatora) 59 00:03:22,661 --> 00:03:24,038 Chodź, dobry kibicu. 60 00:03:24,121 --> 00:03:26,457 -Porozmawiaj ze mną. -(telewizor gra cicho) 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,709 Tatusiu, ten wentylator jest zepsuty. 62 00:03:28,792 --> 00:03:30,336 Dlatego tak było na ulicy. 63 00:03:30,419 --> 00:03:31,795 Widzisz, teraz, teraz, to właśnie powiedziałeś 64 00:03:31,879 --> 00:03:33,464 kiedy znalazłem ten telewizor ty też oglądasz. 65 00:03:33,547 --> 00:03:36,508 -I miał doskonały obraz. -Tak, bez dźwięku. 66 00:03:36,592 --> 00:03:38,886 I co mam zrobić? 67 00:03:38,969 --> 00:03:40,804 OBIE: Znalazłem inny telewizor który ma tylko dźwięk. 68 00:03:40,888 --> 00:03:42,056 Prawidłowy. Zgadza się. 69 00:03:42,139 --> 00:03:44,058 Wiesz, jak to nazywasz? Nazwij to pomysłowością. 70 00:03:44,141 --> 00:03:47,394 To się nazywa tanio tak to się nazywa. 71 00:03:47,478 --> 00:03:48,562 (śmiech, rozmowa przez telewizor) 72 00:03:48,646 --> 00:03:49,813 -(kliknięcia pokrętła) -(dźwięk telewizora zostaje wyciszony) 73 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 Tatuś. 74 00:03:51,607 --> 00:03:53,651 Sylwia, to jest piękne letni dzień tam. 75 00:03:53,734 --> 00:03:54,944 (jąka się) 76 00:03:55,027 --> 00:03:56,820 Czy nie wolałbyś być na zewnątrz? z Moną czy coś? 77 00:03:56,904 --> 00:03:58,530 Mm-mm. 78 00:03:58,614 --> 00:04:01,033 Chcę tu być spędzać z tobą czas. 79 00:04:02,826 --> 00:04:04,244 Cóż... 80 00:04:05,537 --> 00:04:06,956 Będę w swoim biurze. 81 00:04:07,039 --> 00:04:09,625 -Przyniosę ten wentylator pracować. -Proszę. 82 00:04:14,171 --> 00:04:15,839 (kliknięcie pokręteł) 83 00:04:15,923 --> 00:04:17,299 (śmiech w telewizji) 84 00:04:17,383 --> 00:04:19,510 (drzwi otwierają się, zamykają) 85 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 ROBERT (głos): Carmen powiedział, że jest tutaj, prawda? 86 00:04:21,095 --> 00:04:22,346 Aha. 87 00:04:22,429 --> 00:04:24,056 (kliknięcie pałeczek, uderzanie rytmicznie) 88 00:04:24,139 --> 00:04:26,558 Świetna googa mooga, spójrz na ten cały cukier. 89 00:04:28,602 --> 00:04:29,979 Hej, jak się masz? 90 00:04:30,062 --> 00:04:32,064 Wiesz, im jaśniejsza pieczeń, im mocniejsza kawa, prawda? 91 00:04:32,147 --> 00:04:33,983 - (kobieta chichocze) -Chicago Sweetney. 92 00:04:34,066 --> 00:04:35,859 Gdzie idziesz? Chcesz iść tą drogą? 93 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 ♪ ♪ 94 00:04:43,409 --> 00:04:46,245 (Telewizor gra cicho) 95 00:04:56,338 --> 00:04:59,591 ♪ ♪ 96 00:05:05,180 --> 00:05:07,474 -(drzwi otwierają się) -(dzwoni dzwonek) 97 00:05:07,558 --> 00:05:09,101 (drzwi zamykają się) 98 00:05:09,184 --> 00:05:10,728 LUCY (przez telewizor): Tak, proszę pani. 99 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 KOBIETA (w telewizji): Pozwól jej się toczyć! 100 00:05:12,354 --> 00:05:14,023 -ROBERT: Przepraszam, panienko? -(śmiech publiczności w telewizji) 101 00:05:14,106 --> 00:05:16,442 Masz Theloniousa Monka „Genialne zakątki”? 102 00:05:16,525 --> 00:05:18,402 Jest w dziale bebop 103 00:05:18,485 --> 00:05:20,821 pomiędzy Charliem Mingusem i Jamesa Moody’ego. 104 00:05:20,904 --> 00:05:22,281 Dzięki. 105 00:05:22,364 --> 00:05:24,116 Mhm. 106 00:05:26,452 --> 00:05:28,245 LUCY: Co tu robisz? 107 00:05:28,328 --> 00:05:29,997 Myślałam, że jesteś na dole czekoladki bokserskie. 108 00:05:30,080 --> 00:05:32,583 -ETHEL: Och, kopnęli mnie stamtąd szybko. -LUCY: Dlaczego? 109 00:05:32,666 --> 00:05:34,585 ETHEL: Ciągle je szczypałam żeby zobaczyć, jakiego rodzaju były. 110 00:05:34,668 --> 00:05:36,670 – (śmiech publiczności) -(Sylwia się śmieje) 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,797 To jest czwarty wydział byłem. 112 00:05:38,881 --> 00:05:41,216 LUCY: Och? Mi też nie poszło najlepiej. 113 00:05:41,300 --> 00:05:42,885 KOBIETA: W porządku, dziewczyny. 114 00:05:42,968 --> 00:05:44,678 Teraz to twoja ostatnia szansa. 115 00:05:44,762 --> 00:05:47,056 Jeśli jeden kawałek cukierka przechodzi obok ciebie 116 00:05:47,139 --> 00:05:51,143 i do pakowni rozpakowany, jesteś zwolniony. 117 00:05:51,226 --> 00:05:53,353 -(Sylvie chichocze) -(Robert delikatnie odchrząkuje) 118 00:05:53,437 --> 00:05:56,565 -KOBIETA: Niech się toczy! – (śmiech publiczności) 119 00:05:56,648 --> 00:05:58,817 -(dzwoni dzwonek) -ROBERT: Wszystko gotowe. -Oh. 120 00:06:01,320 --> 00:06:04,615 To będzie trzy dolary. 121 00:06:04,698 --> 00:06:06,658 Hmm, ile wynosi zniżka jeśli tu pracujesz? 122 00:06:06,742 --> 00:06:08,994 Nie zatrudniamy. 123 00:06:09,078 --> 00:06:11,455 -No cóż, ten znak mówi, że jesteś. -(chichocze) 124 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Widzisz... (wzdycha) 125 00:06:14,083 --> 00:06:16,001 mój narzeczony jest w Korei, 126 00:06:16,085 --> 00:06:18,545 a moja mama nie pozwala telewizor w domu, 127 00:06:18,629 --> 00:06:20,380 więc muszę tu przyjechać codziennie do sklepu taty 128 00:06:20,464 --> 00:06:23,092 żeby oglądać moje programy aż do Lacy wraca do domu i bierzemy ślub 129 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 i w końcu mogę to mieć własny telewizor. 130 00:06:25,385 --> 00:06:26,678 -Oh. (chichocze) -(jąka się) 131 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 Ale moja matka, Eunice Johnson 132 00:06:28,013 --> 00:06:29,139 Eunice Johnson Szkoła... 133 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 Szkoła etykiety i maniery. 134 00:06:31,058 --> 00:06:32,351 -SYLVIE: Aha. -Mhm. 135 00:06:32,434 --> 00:06:34,019 Ona ma trochę najwspanialsze młode damy 136 00:06:34,103 --> 00:06:36,105 z najlepszych rodzin w Harlemie uczęszczają do jej szkół, 137 00:06:36,188 --> 00:06:38,273 więc ma określony wizerunek podtrzymać 138 00:06:38,357 --> 00:06:40,609 i dlatego nie chce ludzie myślą, że tu jestem 139 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 bo taty nie stać zatrudnić pomoc. 140 00:06:42,236 --> 00:06:44,696 Dlatego też to umieściliśmy znak w oknie, 141 00:06:44,780 --> 00:06:46,532 - chociaż tego nie robimy potrzebuję kogokolwiek. -Mhm. 142 00:06:46,615 --> 00:06:47,658 PAN. JAY: Sylwia? 143 00:06:47,741 --> 00:06:50,327 -Tak, tatusiu? -Co się tam dzieje? 144 00:06:50,410 --> 00:06:52,037 SYLVIE: To po prostu ktoś znowu o znaku. 145 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 Dzieje się dużo. (chichocze) 146 00:06:56,542 --> 00:06:58,460 Witam, proszę pana. 147 00:06:58,544 --> 00:07:00,546 Jak masz na imię, chłopcze? 148 00:07:00,629 --> 00:07:01,964 Roberta. 149 00:07:02,047 --> 00:07:03,507 Robercie Hallowayu, proszę pana. 150 00:07:03,590 --> 00:07:05,008 (cicho): Hmm. 151 00:07:07,928 --> 00:07:09,805 PAN. JAY: Cóż, Panie Robercie Halloway, proszę pana... 152 00:07:09,888 --> 00:07:12,141 -Och. -...jesteś zatrudniony. 153 00:07:12,224 --> 00:07:14,017 Wróć jutro rano o 10:00 154 00:07:14,101 --> 00:07:15,310 Tak, proszę pana. 155 00:07:15,394 --> 00:07:17,187 Kochanie, musisz znaleźć coś innego do zrobienia 156 00:07:17,271 --> 00:07:19,189 poza tym tego lata całymi dniami oglądam te telewizory. 157 00:07:19,273 --> 00:07:20,983 Aha. 158 00:07:21,066 --> 00:07:22,734 -♪ Głupcy oddają swoje serca ♪ -(odchrząkuje) 159 00:07:22,818 --> 00:07:23,819 ♪ O wiele za wcześnie... ♪ 160 00:07:23,902 --> 00:07:25,904 (drzwi zamykają się) 161 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Więc... 162 00:07:28,323 --> 00:07:30,200 ile to jest z moją zniżką? 163 00:07:30,284 --> 00:07:32,286 Jest w domu. 164 00:07:33,036 --> 00:07:34,371 Do zobaczenia jutro. 165 00:07:35,330 --> 00:07:36,290 Do zobaczenia jutro. 166 00:07:36,373 --> 00:07:37,541 -Dzięki. -Mhm. 167 00:07:37,624 --> 00:07:38,959 -♪ Głupiec. ♪ -(drzwi otwierają się) 168 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 (Sylwia chichocze) 169 00:07:40,544 --> 00:07:42,462 -(dzwoni dzwonek) -(drzwi zamykają się) 170 00:07:42,546 --> 00:07:44,548 (przytłumiona muzyka jazzowa gra w środku) 171 00:07:46,758 --> 00:07:49,303 -(trąbią klaksony samochodu) -(przejazd ruchu) 172 00:07:49,386 --> 00:07:51,430 (swingująca muzyka jazzowa trwa) 173 00:07:56,935 --> 00:07:59,021 ♪ ♪ 174 00:08:12,159 --> 00:08:13,911 (piosenka się kończy) 175 00:08:13,994 --> 00:08:16,330 (wiwatujący tłum) 176 00:08:16,413 --> 00:08:19,333 DICKIE (głos z tyłu): Hej, Sonny. Dwóch J.W. Dants. 177 00:08:19,416 --> 00:08:21,585 -Są na Hrabinie. -Kto? Panna Ann, tam? 178 00:08:21,668 --> 00:08:22,878 SONNY: Tak. 179 00:08:22,961 --> 00:08:24,546 Dickie: Chodź, Bobby. 180 00:08:24,630 --> 00:08:27,216 („Pocałunek, na którym można zbudować marzenie” grającego Louisa Armstronga) 181 00:08:27,299 --> 00:08:28,592 Dobry wieczór. 182 00:08:28,675 --> 00:08:30,677 I dziękuję za napoje. 183 00:08:30,761 --> 00:08:32,471 Jestem Dickie Brewster a to jest Bobby Halloway. 184 00:08:32,554 --> 00:08:34,348 Genevieve. 185 00:08:34,431 --> 00:08:36,016 Przyjaciele mówią na mnie Dżin. 186 00:08:36,099 --> 00:08:37,309 -Dżin, co? -(chichocze) 187 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 Ty też spełniasz życzenia? 188 00:08:38,727 --> 00:08:40,896 Och, oczywiście. 189 00:08:40,979 --> 00:08:43,273 Ale tylko jeśli pocierasz moją lampę w sam raz. 190 00:08:45,984 --> 00:08:47,611 Mhm. Dziękuję. 191 00:08:49,321 --> 00:08:51,156 Usiądź. 192 00:08:54,159 --> 00:08:55,535 A więc B-flat. 193 00:08:55,619 --> 00:08:57,537 Jesteś prawdziwym artykułem, prawda? 194 00:08:57,621 --> 00:09:01,750 Zauważyłem, że grałeś pięcioraki w czasie 5/4. 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,293 To dość innowacyjny sposób 196 00:09:03,377 --> 00:09:06,004 eksperymentować nietypowe metrum. 197 00:09:07,089 --> 00:09:09,007 Dzięki. 198 00:09:09,091 --> 00:09:11,927 Mam, uh, kilku przyjaciół 199 00:09:12,010 --> 00:09:14,721 w piątkowy wieczór, u mnie. 200 00:09:14,805 --> 00:09:17,182 W pewnym sensie zaimprowizowane jam session. 201 00:09:17,266 --> 00:09:19,184 Bardzo by mi się to podobało gdybyś mógł wpaść. 202 00:09:19,268 --> 00:09:22,145 Kwartet Dickiego Brewstera będzie tam. 203 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 Właściwie to mamy późny set w piątek. 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,108 Och, jesteśmy nocną gromadką. 205 00:09:26,191 --> 00:09:28,986 Jestem pewien, że po prostu będziemy zaczynać. 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Do tego czasu. 207 00:09:32,155 --> 00:09:33,282 Do tego czasu. 208 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 ♪ Kochanie, daj mi... ♪ 209 00:09:35,117 --> 00:09:38,662 ♪ Kochanie, wyślij mi... ♪ 210 00:09:38,745 --> 00:09:40,414 Ulubiony... 211 00:09:41,999 --> 00:09:44,835 ...piosenka z filmu. 212 00:09:44,918 --> 00:09:47,129 „Człowiek, który uciekł” z „Narodzin gwiazdy”. 213 00:09:47,212 --> 00:09:48,797 -Oh. -(chichocze) 214 00:09:48,880 --> 00:09:50,340 OK. 215 00:09:50,424 --> 00:09:52,926 Ulubiona piosenka z ostatni rok szkoły średniej. 216 00:09:53,010 --> 00:09:55,387 „C’est Si Bon” – Eartha Kitt. 217 00:09:55,470 --> 00:09:58,056 -Mhm. -(chichocze) 218 00:09:58,140 --> 00:10:00,642 Ulubiona piosenka do... 219 00:10:00,726 --> 00:10:02,644 pobawić się. 220 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Nie odpowiadam na to. 221 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 (Mona się śmieje) 222 00:10:06,606 --> 00:10:08,817 Cóż, jeśli stara Eunice nie złapał cię 223 00:10:08,900 --> 00:10:10,235 zabawiać się z Lacy, 224 00:10:10,319 --> 00:10:13,363 nie wyszłabyś za mąż na pierwszym miejscu. 225 00:10:13,447 --> 00:10:15,699 Opowiedz mi o ten nowy chłopak w sklepie. 226 00:10:15,782 --> 00:10:18,368 Czy jest uroczy? 227 00:10:19,077 --> 00:10:21,747 naprawdę nie zauważyłem. 228 00:10:23,749 --> 00:10:24,708 Tyle. 229 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 (piszczy) 230 00:10:26,084 --> 00:10:28,003 (śmiech) 231 00:10:28,086 --> 00:10:31,381 (zwiększanie głośności): ♪ Chcę się z tobą ożenić ♪ 232 00:10:31,465 --> 00:10:32,924 ♪ I zabiorę cię do domu... ♪ 233 00:10:33,008 --> 00:10:34,676 Po prostu to odłóż na tamtym stole. 234 00:10:34,760 --> 00:10:36,345 Tak, proszę pana. 235 00:10:36,428 --> 00:10:37,554 Te drzwi do piwnicy są trudne, 236 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 więc bądź ostrożny żeby nie zamykać go do końca 237 00:10:39,473 --> 00:10:40,766 albo inaczej będziesz zamknięty tutaj. 238 00:10:40,849 --> 00:10:42,351 Tak, proszę pana. 239 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 Tak, to dobrze. 240 00:10:43,935 --> 00:10:45,979 Co jeszcze robisz, Robercie? 241 00:10:46,063 --> 00:10:48,357 Cóż, gram na saksofonie. 242 00:10:48,440 --> 00:10:49,858 -Nie mówisz. -Tak. 243 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Kiedyś byłem sam jestem saksofonistą. 244 00:10:52,611 --> 00:10:54,196 -Czy to prawda? -Tak. 245 00:10:54,279 --> 00:10:56,323 Hej, kiedykolwiek słyszałeś „Scooty-Scooty Blues”? 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 Nie, nie sądzę Znam ten. 247 00:10:58,909 --> 00:11:00,827 ♪ Długonoga piękność ♪ 248 00:11:00,911 --> 00:11:02,621 ♪ Dałeś mi scooty-scooty blues. ♪ 249 00:11:02,704 --> 00:11:04,706 (śmiech) 250 00:11:04,790 --> 00:11:05,749 Tak, tak. 251 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 Napisałem to ponownie, uh... 252 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 Orangeburg, Południe Cackalacky. 253 00:11:10,420 --> 00:11:12,130 Geechie Jay-- tak mnie nazywają. 254 00:11:12,214 --> 00:11:13,924 -(śmieje się cicho) -Tenor czy alt? 255 00:11:14,007 --> 00:11:15,300 Tenor. 256 00:11:15,384 --> 00:11:17,594 Oh. Jaką siekierą machasz? 257 00:11:17,677 --> 00:11:18,804 Selmer, super akcja. 258 00:11:18,887 --> 00:11:20,806 Ładny. 259 00:11:20,889 --> 00:11:23,058 Miałem Conn New Wonder z etui ze skóry węża. 260 00:11:23,141 --> 00:11:25,644 -Nadal grasz? -Nie, nie. 261 00:11:25,727 --> 00:11:28,438 Kiedy już założyłem rodzinę, Porzuciłem to wszystko. 262 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Nie, ten sklep z płytami to teraz mój jedyny związek z muzyką. 263 00:11:31,525 --> 00:11:34,152 Tak, próbowałem uczyć Sylvie, ale wiesz, ona... 264 00:11:34,236 --> 00:11:36,947 wpadło jej do głowy, że to zrobi pewnego dnia robić programy telewizyjne. 265 00:11:37,030 --> 00:11:38,407 (śmiech) 266 00:11:38,490 --> 00:11:40,534 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić? 267 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 Kolorowa dziewczyna tworząca programy telewizyjne? 268 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Tak. 269 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 Słuchajcie, chłopaki, nie mogę zostać za późno, w porządku? 270 00:11:46,123 --> 00:11:47,749 Dlaczego? Co się dzieje? 271 00:11:47,833 --> 00:11:50,168 Cóż, Bobby wziął pracę na co dzień w sklepie z płytami 272 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 żeby mógł nałożyć makijaż ta laska, a ona jest zaręczona. 273 00:11:53,630 --> 00:11:54,923 -Hej. -(śmiech) 274 00:11:55,006 --> 00:11:56,174 Wziąłem to, bo nie jesteśmy 275 00:11:56,258 --> 00:11:58,051 nie robiąc ciasta w Błękitnym Maroko. 276 00:11:58,135 --> 00:12:00,679 -Dlatego to wziąłem. -No cóż, to wszystko ma się zmienić. 277 00:12:00,762 --> 00:12:02,097 (mruczy) 278 00:12:02,180 --> 00:12:05,016 - Panowie, przybyliśmy. -(gra ożywiona muzyka jazzowa) 279 00:12:05,100 --> 00:12:07,102 -(gwiżdże) -(śmiech i brawa) 280 00:12:13,608 --> 00:12:16,653 (żywa muzyka jazzowa trwa) 281 00:12:16,736 --> 00:12:19,739 (śpiewa po francusku) 282 00:12:33,086 --> 00:12:35,088 (muzyka zwalnia) 283 00:12:39,593 --> 00:12:40,886 (piosenka się kończy) 284 00:12:40,969 --> 00:12:42,721 Hrabina (głos z tyłu): Kto jest Twoim menadżerem? 285 00:12:42,804 --> 00:12:44,431 Cóż, nie mamy takiego. 286 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 Jeszcze nie. 287 00:12:46,683 --> 00:12:48,018 I ile to jest dosh 288 00:12:48,101 --> 00:12:49,519 Błękitne Maroko ci płaci na lato? 289 00:12:49,603 --> 00:12:52,189 -200. -200 dolarów? 290 00:12:52,272 --> 00:12:53,732 Przez całe lato? 291 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 Widzisz, dobry menadżer nigdy 292 00:12:55,942 --> 00:12:58,195 niech płacą ci grosze dla Picassa, 293 00:12:58,278 --> 00:13:01,865 i ten twój saksofonista jest „Demoiselles d’Avignon”. 294 00:13:03,366 --> 00:13:05,494 A jeśli chcesz być Muzycy z Nowego Jorku, 295 00:13:05,577 --> 00:13:07,621 musisz przyjrzeć się tej części. 296 00:13:10,123 --> 00:13:13,460 500 powinno wystarczyć pasuje dla waszej czwórki. 297 00:13:16,254 --> 00:13:17,964 Ach. 298 00:13:18,048 --> 00:13:21,134 Kiedy ktoś pyta Cię kim jesteś menadżer jest, co powiesz? 299 00:13:21,218 --> 00:13:22,344 Jesteś? 300 00:13:22,427 --> 00:13:24,471 Ataboy. Oh. 301 00:13:24,554 --> 00:13:26,598 Hej, jaki jest świetny pomysł? 302 00:13:26,681 --> 00:13:28,475 Dostaję 20%. 303 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 (szydzi cicho) 304 00:13:33,730 --> 00:13:35,065 pan. JAY (głos): Spróbujmy tego. 305 00:13:36,691 --> 00:13:37,567 -(trzeszczenie prądu) - (Sylvie wzdycha) 306 00:13:37,651 --> 00:13:40,070 (mrucząc) 307 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 Tatusiu, prawie został porażony prądem. 308 00:13:42,989 --> 00:13:44,991 Zostaw tę rzecz w spokoju. 309 00:13:48,954 --> 00:13:51,122 Tego po prostu nie da się naprawić. 310 00:13:51,206 --> 00:13:53,166 (z góry): Raz Robert kończy na dole, 311 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 idziesz dalej i zamknij wcześniej. 312 00:13:55,085 --> 00:13:58,004 Pójdę nas znaleźć klimatyzator. 313 00:13:58,088 --> 00:14:00,340 -(drzwi otwierają się) -(dzwoni dzwonek) 314 00:14:00,423 --> 00:14:02,050 (drzwi zamykają się) 315 00:14:08,181 --> 00:14:11,101 ♪ Cóż, widziałem moje dziecko chodzące ♪ 316 00:14:11,184 --> 00:14:14,187 ♪ Z innym mężczyzną dzisiaj ♪ 317 00:14:14,271 --> 00:14:16,898 (śpiewając razem): ♪ Cóż, widziałem moje dziecko chodzące ♪ 318 00:14:16,982 --> 00:14:18,275 ♪ Z innym mężczyzną dzisiaj ♪ 319 00:14:18,358 --> 00:14:20,318 (muzyka leci cicho na górze) 320 00:14:20,402 --> 00:14:23,321 ♪ Kiedy ją zapytałem, „Co się stało?” ♪ 321 00:14:23,405 --> 00:14:26,366 ♪ To jest co usłyszałam od niej ♪ 322 00:14:26,449 --> 00:14:29,369 ♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪ 323 00:14:29,452 --> 00:14:32,747 ♪ Po chwili krokodyl ♪ 324 00:14:32,831 --> 00:14:35,083 ♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪ 325 00:14:35,166 --> 00:14:38,336 ♪ Po chwili krokodyl ♪ 326 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 ♪ Nie widzisz stoisz mi teraz na drodze? ♪ 327 00:14:41,464 --> 00:14:43,633 ♪ Nie wiesz psujesz mój styl? ♪ 328 00:14:45,093 --> 00:14:47,137 ♪ ♪ 329 00:14:52,767 --> 00:14:54,811 (dudniące deski podłogowe i skrzypienie na górze) 330 00:15:01,276 --> 00:15:03,778 ♪ Po chwili krokodyl ♪ 331 00:15:03,862 --> 00:15:06,698 ♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪ 332 00:15:06,781 --> 00:15:09,743 ♪ Po chwili krokodyl ♪ 333 00:15:09,826 --> 00:15:12,704 ♪ Nie widzisz stoisz mi teraz na drodze? ♪ 334 00:15:12,787 --> 00:15:15,790 ♪ Nie wiesz psujesz mój styl? ♪ 335 00:15:15,874 --> 00:15:18,877 ♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪ 336 00:15:18,960 --> 00:15:21,880 ♪ Po chwili krokodyl ♪ 337 00:15:21,963 --> 00:15:25,133 ♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪ 338 00:15:25,216 --> 00:15:28,136 ♪ To wszystko ♪ 339 00:15:28,219 --> 00:15:30,347 ♪ Do widzenia. ♪ 340 00:15:30,430 --> 00:15:32,849 -(piosenka się kończy) -(Robert klaszcze i śmieje się) 341 00:15:38,480 --> 00:15:41,941 -OK, ja tylko... -Aha. (chichocze cicho) 342 00:15:42,025 --> 00:15:43,943 ...sprzątanie, bo mój ojciec powiedział, że możemy 343 00:15:44,027 --> 00:15:46,863 zamknąć wcześniej, więc... 344 00:15:46,946 --> 00:15:49,240 Po prostu... 345 00:15:49,324 --> 00:15:51,910 -(chichocze) -No cóż, mogę... 346 00:15:51,993 --> 00:15:53,995 Mogę ci pomóc, jeśli chcesz. 347 00:15:57,248 --> 00:15:58,917 -ROBERT: Uważaj, nie zamykaj... -Och! 348 00:15:59,000 --> 00:16:00,460 - (brzęk klamki) -Zabawne, że to robi. 349 00:16:02,379 --> 00:16:04,089 Załóżmy, że jesteśmy... 350 00:16:04,172 --> 00:16:06,549 utknął tutaj dopóki tata nie wróci, co? 351 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 -ROBERT: Tak. -(lżejsze kliknięcia) 352 00:16:12,555 --> 00:16:14,182 Powiedz, czy mogę jednego? 353 00:16:23,817 --> 00:16:25,443 Dziękuję. 354 00:16:29,656 --> 00:16:32,367 Jak używasz tej rzeczy? 355 00:16:32,450 --> 00:16:34,661 (chichocze) 356 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Tak, tutaj. 357 00:16:42,669 --> 00:16:45,130 Hej, masz francuskie światło. 358 00:16:45,213 --> 00:16:46,297 Co to jest? 359 00:16:46,381 --> 00:16:49,217 Francuskie światło. 360 00:16:49,300 --> 00:16:52,262 Dzieje się tak, gdy zapalasz papierosa i zapala się tylko do połowy. 361 00:16:52,345 --> 00:16:55,849 Miało oznaczać zakochasz się. 362 00:16:55,932 --> 00:16:57,767 Mhm. 363 00:16:57,851 --> 00:16:59,644 Cóż, ty też masz takiego. 364 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Co to ma znaczyć? 365 00:17:09,821 --> 00:17:13,450 Tak mi mówi tata jesteś saksofonistą. 366 00:17:13,533 --> 00:17:14,951 Tak. 367 00:17:16,161 --> 00:17:17,495 Właściwie jestem w mieście 368 00:17:17,579 --> 00:17:20,206 z moim zespołem z Detroit na lato. 369 00:17:20,290 --> 00:17:21,875 Gramy w Blue Maroko. 370 00:17:21,958 --> 00:17:24,753 -Jesteś dobry? -(śmieje się cicho) 371 00:17:24,836 --> 00:17:26,796 Zależy co lubisz. 372 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 To nie jest Bill Haley i Komety. 373 00:17:28,673 --> 00:17:31,509 (chichocze) Cóż, lubię wszelkiego rodzaju muzyka. 374 00:17:31,593 --> 00:17:34,512 Musisz, pracując w sklep z płytami i w ogóle, wiesz. 375 00:17:34,596 --> 00:17:37,307 Możesz więc sugerować muzykę klientom. 376 00:17:40,059 --> 00:17:44,314 Na przykład masz „Genialne zakątki” Monka 377 00:17:44,397 --> 00:17:46,107 i jesteś saksofonistą, 378 00:17:46,191 --> 00:17:49,277 więc zgaduję, że lubisz Sonny’ego Rollinsa. 379 00:17:49,360 --> 00:17:50,695 -Aha. -Czy mam rację? 380 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 Tak. 381 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 Cóż, w takim razie polecam 382 00:17:54,449 --> 00:17:55,950 jego najnowszy album, „Droga na zachód”, 383 00:17:56,034 --> 00:17:58,119 gdzie prowadzi trio z nim na saksofonie 384 00:17:58,203 --> 00:18:00,205 oraz basista i perkusista. 385 00:18:01,456 --> 00:18:03,958 Chyba, że oczywiście już to masz. 386 00:18:04,042 --> 00:18:05,668 Ja nie. 387 00:18:09,172 --> 00:18:10,590 Widzieć? 388 00:18:11,800 --> 00:18:13,218 Tak. 389 00:18:15,845 --> 00:18:17,388 Mhm. 390 00:18:19,057 --> 00:18:21,059 (dmie róg pociągu w oddali) 391 00:18:22,727 --> 00:18:24,646 A co z twoim narzeczonym? 392 00:18:24,729 --> 00:18:26,731 Jaki rodzaj muzyki lubi? 393 00:18:29,943 --> 00:18:31,820 Mały Ryszard. 394 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 (obaj się śmieją) 395 00:18:45,542 --> 00:18:47,544 (biją dzwony kościelne w oddali) 396 00:18:56,302 --> 00:18:57,762 -(kliknięcie blokady) -(drzwi otwierają się) 397 00:18:57,846 --> 00:18:59,180 (brzęk klawiszy) 398 00:18:59,264 --> 00:19:01,808 (kliknięcie blokady) 399 00:19:01,891 --> 00:19:03,518 Proszę bardzo. 400 00:19:06,104 --> 00:19:08,106 -ROBERT: Dzięki. -Mhm. 401 00:19:12,360 --> 00:19:13,736 Mój zespół gra jutro wieczorem 402 00:19:13,820 --> 00:19:15,613 o 9:00, jeśli chcesz przyjść. 403 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 Mógłbym cię umieścić na liście gości. 404 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Czy mój kuzyn może przyjść? 405 00:19:20,243 --> 00:19:22,453 Jasne. 406 00:19:22,537 --> 00:19:24,122 W porządku. 407 00:19:24,205 --> 00:19:26,207 Do zobaczenia jutro. 408 00:19:26,291 --> 00:19:27,417 Hej. 409 00:19:27,500 --> 00:19:29,627 Do zobaczenia później, aligatorze. 410 00:19:29,711 --> 00:19:31,129 (Robert chichocze cicho) 411 00:19:33,089 --> 00:19:34,215 (brawa, wiwaty) 412 00:19:34,299 --> 00:19:35,758 MĘŻCZYZNA (głos z tyłu): A teraz, panie i panowie, 413 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 złóżcie ręce 414 00:19:37,594 --> 00:19:39,178 i dać ciepło Witamy w Błękitnym Maroko 415 00:19:39,262 --> 00:19:42,223 do Dickie Brewster Quartet. 416 00:19:42,307 --> 00:19:44,309 (swingująca muzyka jazzowa) 417 00:20:01,326 --> 00:20:02,994 ♪ ♪ 418 00:20:03,077 --> 00:20:05,079 (mężczyźni krzyczą, gwiżdżą) 419 00:20:26,017 --> 00:20:28,603 ♪ ♪ 420 00:20:36,361 --> 00:20:38,363 -(muzyka zwalnia) -(brawa, wiwaty) 421 00:20:40,573 --> 00:20:41,658 (piosenka się kończy) 422 00:20:41,741 --> 00:20:43,326 Dziękuję, dziękuję. 423 00:20:43,409 --> 00:20:47,413 Następny numer to coś, co nazywamy „B-Loved”. 424 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 (powolna, romantyczna muzyka jazzowa gra) 425 00:20:59,509 --> 00:21:01,135 Czy to on? 426 00:21:07,392 --> 00:21:09,352 ♪ ♪ 427 00:21:28,913 --> 00:21:30,873 ♪ ♪ 428 00:21:54,814 --> 00:21:56,816 (muzyka zwalnia) 429 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 (piosenka kończy się lekkim akcentem) 430 00:22:13,833 --> 00:22:15,835 (brawa, gwizdy) 431 00:22:21,257 --> 00:22:23,342 Chłopaki? 432 00:22:23,426 --> 00:22:26,220 Chciałbym, żebyś się spotkał Pan Antoine Fournier. 433 00:22:26,304 --> 00:22:27,680 Witam, panowie. 434 00:22:27,764 --> 00:22:29,390 Miło mi cię poznać. 435 00:22:29,474 --> 00:22:32,560 Książki Antoine’a kilka klubów w Paryżu. 436 00:22:32,643 --> 00:22:34,771 Jest znany jako taki 437 00:22:34,854 --> 00:22:37,774 patrona Amerykańscy emigranci jazzowi. 438 00:22:37,857 --> 00:22:39,901 -Nie powiedziałbyś? -Nie jestem święty, 439 00:22:39,984 --> 00:22:42,737 ale myślę, że wy byłby hitem w Paryżu. 440 00:22:42,820 --> 00:22:45,615 Niewiele Tam są amerykańscy Murzyni. 441 00:22:45,698 --> 00:22:48,868 Mam miejsce, które muszę zarezerwować miesięczny pobyt w Le Sousol, 442 00:22:48,951 --> 00:22:52,121 jeden z najlepszych klubów jazzowych w Paryżu. 443 00:22:52,205 --> 00:22:53,706 Cóż, nadal mamy pozostały dwa miesiące na tym koncercie, 444 00:22:53,790 --> 00:22:56,542 -więc to nie działa. -Och, zostaw to mnie, B-flat. 445 00:22:56,626 --> 00:22:58,294 Od tego właśnie są menedżerowie. 446 00:22:59,962 --> 00:23:01,589 Wypijemy jeszcze jednego drinka? 447 00:23:01,672 --> 00:23:03,299 Do zobaczenia. 448 00:23:04,342 --> 00:23:07,095 Jesteście dynamitem. 449 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 DICKIE: Czy powiedział „Paryż”? Jak w Paryżu? 450 00:23:09,263 --> 00:23:10,139 -Mhm. -Och. 451 00:23:10,223 --> 00:23:11,432 Jak w chlebie francuskim, Frytki. 452 00:23:11,516 --> 00:23:14,060 -Och, francuskie uda. (śmiech) Oui, oui. -Tak. 453 00:23:14,143 --> 00:23:15,686 ROBERT (głos z tyłu): Jak pojedziemy do Paryża, stary? 454 00:23:15,770 --> 00:23:17,063 Dickie nadal przebywa na zwolnieniu warunkowym. 455 00:23:17,146 --> 00:23:18,397 A kiedy się stanie nasz menadżer? 456 00:23:18,481 --> 00:23:20,108 Człowieku, nie wiem, ale wiem 457 00:23:20,191 --> 00:23:23,653 Nie miałbym nic przeciwko spotkaniu się ze mną niektóre z tych mademoiselle. 458 00:23:23,736 --> 00:23:24,946 A skoro już o tym mowa. 459 00:23:25,029 --> 00:23:26,739 („Dlaczego muszę cię kochać” przez The Esquires grający) 460 00:23:26,823 --> 00:23:28,157 (poklepywanie) 461 00:23:28,241 --> 00:23:30,451 ♪ Dlaczego muszę cię potrzebować... ♪ 462 00:23:30,535 --> 00:23:32,036 ROBERT: Hej. 463 00:23:32,120 --> 00:23:34,038 Przyszedłeś. 464 00:23:34,122 --> 00:23:35,706 -Tak zrobiłem. -(Mona odchrząkuje) 465 00:23:36,833 --> 00:23:38,417 Och, to jest moja kuzynka Mona. 466 00:23:38,501 --> 00:23:40,837 Mona Lisa. (chichocze) 467 00:23:40,920 --> 00:23:41,879 Podobnie jak obraz. 468 00:23:41,963 --> 00:23:43,798 Miło cię poznać, Mona. 469 00:23:45,675 --> 00:23:47,718 -Och, to tutaj... -Chicago Sweetney. 470 00:23:47,802 --> 00:23:49,512 Do usług. 471 00:23:49,595 --> 00:23:51,472 Jestem pewien, że jestem oczarowany. 472 00:23:53,516 --> 00:23:55,434 Chcesz usiąść? 473 00:23:55,518 --> 00:23:57,145 Jasne. 474 00:24:02,066 --> 00:24:03,901 („Moje małe zamszowe buty” przez grającego Charliego Parkera) 475 00:24:03,985 --> 00:24:05,069 Och! 476 00:24:09,198 --> 00:24:11,367 Mambo? 477 00:24:11,450 --> 00:24:12,577 (Mona chichocze) 478 00:24:12,660 --> 00:24:14,662 ♪ ♪ 479 00:24:16,372 --> 00:24:18,249 (Robert śmieje się cicho) 480 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 (Sylwia się śmieje) 481 00:24:21,752 --> 00:24:23,880 Jaki jest więc werdykt? 482 00:24:23,963 --> 00:24:25,590 Czy jestem dobry? 483 00:24:27,383 --> 00:24:29,385 Cóż, masz rację, nie jesteś Billem Haleyem. 484 00:24:31,387 --> 00:24:32,972 Ale myślę jesteś mniej więcej tak dobry 485 00:24:33,055 --> 00:24:35,099 jak każdy tenor kiedykolwiek słyszałem. 486 00:24:35,183 --> 00:24:38,561 Z wyjątkiem Johna Williama Coltrane’a, ale… 487 00:24:40,104 --> 00:24:41,772 Powiedziałbym, że zyskujesz na nim. (chichocze) 488 00:24:41,856 --> 00:24:44,609 Chyba nigdy nie złapię Trane, ale dziękuję. 489 00:24:44,692 --> 00:24:46,360 Dziękuję, że jesteś dobry. 490 00:24:46,444 --> 00:24:48,112 Byłbym strasznie zawstydzony gdybyś nie był. 491 00:24:48,196 --> 00:24:49,405 - (obaj chichoczą) -CONNIE: Hej, Bobby. 492 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 Wszyscy jedziemy za rogiem do Freddiego 493 00:24:51,574 --> 00:24:52,909 jeśli chcesz się zatrzymać. 494 00:24:52,992 --> 00:24:55,411 Kiedy skończysz opiekować się dzieckiem. 495 00:24:59,832 --> 00:25:02,084 Czy to twoja dziewczyna? 496 00:25:02,168 --> 00:25:04,253 Ach, kto, Connie? Nie. 497 00:25:04,337 --> 00:25:06,547 Po prostu współpracujemy. 498 00:25:06,631 --> 00:25:09,550 To trochę tak jak my tylko, że nie jest zaręczona. 499 00:25:11,344 --> 00:25:14,305 („Łzy na mojej poduszce” Little Anthony and The Imperials gra) 500 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 Cóż, myślę Powinienem iść do domu. 501 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Uch, zanim to zrobisz... 502 00:25:25,441 --> 00:25:28,569 ...obym miał przyjemność tego tańca, panno Johnson? 503 00:25:28,653 --> 00:25:31,906 ♪ Nie pamiętasz mnie, ale ja... ♪ 504 00:25:31,989 --> 00:25:34,533 -Naprawdę nie powinienem. -Pospiesz się. 505 00:25:34,617 --> 00:25:36,577 Chcesz mi powiedzieć odmówisz tańca 506 00:25:36,661 --> 00:25:38,412 z kolejnym Johnem Coltrane’em? 507 00:25:38,496 --> 00:25:41,832 ♪ Złamałeś mi serce na pół ♪ 508 00:25:41,916 --> 00:25:44,418 ♪ Łzy na mojej poduszce ♪ 509 00:25:44,502 --> 00:25:47,755 ♪ Ból w sercu ♪ 510 00:25:47,838 --> 00:25:51,676 ♪ Spowodowane przez ciebie, och ♪ 511 00:25:51,759 --> 00:25:55,096 ♪ Ty ♪ 512 00:25:56,305 --> 00:25:59,892 ♪ Gdybyśmy mogli zacząć od nowa ♪ 513 00:25:59,976 --> 00:26:03,396 ♪ Nie wahałbym się ♪ 514 00:26:03,479 --> 00:26:06,065 ♪ Chętnie cię przyjmę z powrotem... ♪ 515 00:26:06,148 --> 00:26:08,150 -(piosenka się zatrzymuje) -Nie musisz wracać do domu, 516 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 ale nie możesz tu zostać. 517 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 (Sylvie wzdycha cicho) 518 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Hej, Bobby, uch, ja i, uch, uch... 519 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 Mona. 520 00:26:14,573 --> 00:26:16,033 Tak, rozdzielimy się. 521 00:26:16,117 --> 00:26:17,618 Upewnij się, że wróci do domu cała. 522 00:26:17,702 --> 00:26:19,120 Zadzwonię do ciebie jutro, Sylvie. 523 00:26:19,203 --> 00:26:20,413 (Mona chichocze) 524 00:26:23,082 --> 00:26:24,500 (drzwi otwierają się) 525 00:26:26,711 --> 00:26:28,629 -Więc... -(drzwi zamykają się) 526 00:26:28,713 --> 00:26:31,757 (śmiech): Muszę iść do domu. 527 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 Czy mogę cię odprowadzić? 528 00:26:35,553 --> 00:26:38,180 Czy słuchałeś? do „Brilliant Corners” już? 529 00:26:38,264 --> 00:26:40,266 (chichocze cicho) Tylko jakieś sto razy. 530 00:26:40,349 --> 00:26:42,059 (Sylwia chichocze) 531 00:26:42,143 --> 00:26:45,021 Nigdy nie spotkałem dziewczyny, która by to wiedziała tyle samo o muzyce, co ty. 532 00:26:45,104 --> 00:26:47,023 Założę się, że jedyne wiesz o 533 00:26:47,106 --> 00:26:49,650 -więcej niż muzyka to telewizja. -Och, nie zaczynaj mnie. 534 00:26:49,734 --> 00:26:52,820 Widziałem prawie każdy odcinek wszystkiego. 535 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 Cóż... 536 00:26:54,613 --> 00:26:58,117 Nigdy nie spotkałem nikogo, kto mógłby odtwarzaj muzykę tak, jak lubisz. 537 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 Jaka jest jedna rzecz kochasz to najbardziej? 538 00:27:03,205 --> 00:27:05,624 Mm, tak to na mnie działa. 539 00:27:07,126 --> 00:27:09,628 Och, to ja. 540 00:27:09,712 --> 00:27:11,172 Tak. 541 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 Nigdy niczego nie znalazłem żebym się tak czuł. 542 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 Jak więc poznałaś swojego narzeczonego? 543 00:27:18,346 --> 00:27:19,638 Oh. 544 00:27:19,722 --> 00:27:22,516 W kotylionie na Balu Renesansowym. 545 00:27:22,600 --> 00:27:24,143 W czym? 546 00:27:24,226 --> 00:27:26,062 Nie wiesz co to jest kotylion? 547 00:27:26,145 --> 00:27:27,605 -NIE. -(chichocze) 548 00:27:27,688 --> 00:27:30,149 Uh, to formalny bal 549 00:27:30,232 --> 00:27:32,985 gdzie są debiutantki przedstawiony społeczeństwu 550 00:27:33,069 --> 00:27:35,321 a następnie przedstawiane młodym mężczyźni z wpływowych rodzin. 551 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 -Oh. -Mhm. 552 00:27:37,073 --> 00:27:39,075 Więc Lacy pochodzi z wybitna rodzina? 553 00:27:39,158 --> 00:27:41,035 Och, jasne. Jego ojciec jest lekarzem, 554 00:27:41,118 --> 00:27:43,788 i ma jednego z najbardziej udanych praktyk medycznych 555 00:27:43,871 --> 00:27:46,123 w kraju, Murzyn lub inny. 556 00:27:46,207 --> 00:27:48,376 A więc nie tylko prominentny, ale i bogaty. 557 00:27:48,459 --> 00:27:50,086 Boję się, strasznie. 558 00:27:51,921 --> 00:27:54,382 Dziękuję za... 559 00:27:54,465 --> 00:27:56,425 odprowadzając mnie do domu. 560 00:27:58,260 --> 00:28:00,805 I za zaproszenie. 561 00:28:00,888 --> 00:28:03,391 Byłeś wspaniały. 562 00:28:08,396 --> 00:28:09,772 Noc. 563 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 Wiesz, skąd pochodzę, 564 00:28:15,236 --> 00:28:17,113 kiedy facet odprowadza dziewczynę do domu z randki, 565 00:28:17,196 --> 00:28:19,865 zwykle jest w grę wchodzi pocałunek na dobranoc. 566 00:28:22,451 --> 00:28:24,787 Ale myślę, że tak nie było naprawdę randka, co? 567 00:28:24,870 --> 00:28:26,497 Nie. 568 00:28:29,750 --> 00:28:31,252 Cóż, nie oficjalnie. 569 00:28:32,336 --> 00:28:34,213 Ale... 570 00:28:34,296 --> 00:28:37,216 zapytałeś mnie i przyszedłem, więc chyba tak... 571 00:28:38,801 --> 00:28:40,970 ...raczej randkowy. 572 00:28:44,515 --> 00:28:47,268 (chichocze) 573 00:28:47,351 --> 00:28:48,894 Ćwiczyłeś to? 574 00:28:48,978 --> 00:28:50,396 (chichocze) 575 00:28:54,066 --> 00:28:55,484 Dobranoc. 576 00:28:57,486 --> 00:28:58,904 Po prostu... 577 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 ♪ ♪ 578 00:29:14,962 --> 00:29:16,964 EUNICE: Sylwia, czy to ty? 579 00:29:20,217 --> 00:29:22,219 (szepcze): Do zobaczenia jutro. 580 00:29:31,854 --> 00:29:33,856 ♪ ♪ 581 00:29:47,286 --> 00:29:49,705 Hej, jaki jest twój ulubiona piosenka z tego? 582 00:29:49,788 --> 00:29:52,875 No cóż, „Nie wiesz Czym jest miłość.” 583 00:29:53,918 --> 00:29:54,835 (dzwoni dzwonek) 584 00:29:54,919 --> 00:29:56,420 Hej, kim jesteś robisz dziś wieczorem? 585 00:29:56,504 --> 00:29:58,422 Zależy. 586 00:29:58,506 --> 00:30:01,008 O, cześć, mamo. 587 00:30:01,091 --> 00:30:03,761 Robercie, to jest moja mama, Eunice Johnson. 588 00:30:03,844 --> 00:30:06,013 To jest Robert Halloway. 589 00:30:06,096 --> 00:30:07,473 Miło mi cię poznać, proszę pani. 590 00:30:07,556 --> 00:30:10,809 Mój mąż mi mówi że jesteś muzykiem. 591 00:30:10,893 --> 00:30:12,102 Tak, proszę pani. 592 00:30:12,186 --> 00:30:13,979 Czy uczęszczałeś do konserwatorium? 593 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 O nie, proszę pani. Jestem samoukiem. 594 00:30:16,524 --> 00:30:17,983 Ale jest naprawdę bardzo utalentowany. 595 00:30:18,067 --> 00:30:19,985 -Czy to prawda? -Mhm. 596 00:30:20,069 --> 00:30:21,529 -Mhm. -Mhm. 597 00:30:22,988 --> 00:30:25,366 Cóż, mam taką nadzieję Pan Johnson cię nie nudzi 598 00:30:25,449 --> 00:30:27,201 ze zbyt wieloma swoje własne muzyczne opowieści. 599 00:30:27,284 --> 00:30:28,702 - (Eunice i Sylvie śmieją się) -Och, nie. 600 00:30:28,786 --> 00:30:30,412 Kocham pana Jaya... 601 00:30:30,496 --> 00:30:34,458 Mam na myśli historie pana Johnsona. 602 00:30:37,169 --> 00:30:38,504 (Sylwia chichocze) 603 00:30:41,549 --> 00:30:44,051 Cóż, jestem pewien masz rzeczy do zrobienia. 604 00:30:44,134 --> 00:30:46,762 Tak, powinienem wracać do pracy. 605 00:30:51,600 --> 00:30:53,602 -Przepraszam. -Oh. 606 00:31:00,276 --> 00:31:03,904 Wiesz, kochanie, młoda dama nigdy nie powinna 607 00:31:03,988 --> 00:31:06,282 hojne, tryskające pochwały na młodego mężczyznę, 608 00:31:06,365 --> 00:31:10,119 szczególnie jeden kto jest pod jej stacją. 609 00:31:10,202 --> 00:31:13,163 Może ustąpić błędne wrażenie. 610 00:31:13,247 --> 00:31:16,542 Nie chciałbyś tego, teraz, mógłbyś? 611 00:31:18,377 --> 00:31:19,837 Nie, proszę pani. 612 00:31:20,921 --> 00:31:22,256 (szepcze): Dobrze. 613 00:31:22,339 --> 00:31:23,257 (chichocze) 614 00:31:23,340 --> 00:31:24,258 -OK. -Potrzebujesz rachunku? 615 00:31:24,341 --> 00:31:25,301 Nie. 616 00:31:25,384 --> 00:31:26,719 Trzy dolary reszty. 617 00:31:26,802 --> 00:31:28,804 (Telewizor gra cicho) 618 00:31:31,056 --> 00:31:33,559 -(drzwi otwierają się) -(dzwoni dzwonek) 619 00:31:33,642 --> 00:31:34,810 (drzwi zamykają się) 620 00:31:34,893 --> 00:31:37,021 Więc chciałem cię zapytać wcześniej jeśli jesteś dzisiaj zajęty, 621 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 bo chcę Cię zaprosić na przyjęcie urodzinowe... 622 00:31:39,064 --> 00:31:40,858 Chciałem ci powiedzieć to co się między nami wydarzyło 623 00:31:40,941 --> 00:31:42,735 ostatnia noc była pomyłką. 624 00:31:42,818 --> 00:31:45,571 To był chwilowy zanik w moim osądzie, 625 00:31:45,654 --> 00:31:47,865 i to nie może się powtórzyć. 626 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Dobra? 627 00:31:50,534 --> 00:31:51,952 Dobra. 628 00:31:54,121 --> 00:31:56,915 (bicie dzwonu kościelnego w oddali) 629 00:31:56,999 --> 00:31:59,001 (mężczyzna i kobieta rozmawianie przez telewizor) 630 00:32:01,629 --> 00:32:03,756 (Rozmowa w telewizji trwa) 631 00:32:03,839 --> 00:32:05,424 (wzdycha) 632 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 (gra stłumiona muzyka doo-wop w oddali) 633 00:32:09,845 --> 00:32:11,430 Czyja to w ogóle impreza? 634 00:32:11,513 --> 00:32:12,765 Och, nie mówiłem ci? 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,225 Davida Rockefellera i Brooke Astor. 636 00:32:15,309 --> 00:32:16,268 (wzdycha) 637 00:32:16,352 --> 00:32:17,436 (pukanie do drzwi) 638 00:32:19,313 --> 00:32:22,191 Hej! Mhm. Mhm. Mhm. Mhm. 639 00:32:22,274 --> 00:32:23,609 (śmiech) 640 00:32:23,692 --> 00:32:25,402 („ABC miłości” Frankie Lymon i nastolatki) 641 00:32:25,486 --> 00:32:27,112 ♪ Znajdź tam miejsce w twoim sercu ♪ 642 00:32:27,196 --> 00:32:29,990 ♪ I powiem ci z ABC ♪ 643 00:32:30,074 --> 00:32:32,576 ♪ Bóg wie, że cię kocham ♪ 644 00:32:32,660 --> 00:32:33,577 ♪ Niebiosa wiedzą, że to prawda ♪ 645 00:32:33,661 --> 00:32:34,995 Przepraszam. 646 00:32:35,079 --> 00:32:37,581 ♪ Chcę być blisko ciebie ♪ 647 00:32:37,665 --> 00:32:40,292 ♪ J-K-L-M-N-O-P-Q ♪ 648 00:32:40,376 --> 00:32:42,795 ♪ Biegnij, kochanie, i nie bądź ślepy ♪ 649 00:32:42,878 --> 00:32:44,755 ♪ Cukierku, nie mogę o Tobie zapomnieć ♪ 650 00:32:44,838 --> 00:32:47,299 ♪ Prawdziwą miłość trudno znaleźć ♪ 651 00:32:47,383 --> 00:32:50,844 ♪ Powiem ci z ABC... ♪ 652 00:32:50,928 --> 00:32:54,139 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 653 00:32:54,223 --> 00:32:55,224 (Carmen się śmieje) 654 00:32:55,307 --> 00:32:58,686 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 655 00:32:58,769 --> 00:32:59,812 Och. 656 00:32:59,895 --> 00:33:04,566 ♪ Wszystkiego najlepszego, droga Carmen ♪ 657 00:33:04,650 --> 00:33:05,693 (śmiech) 658 00:33:05,776 --> 00:33:11,073 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. ♪ 659 00:33:11,156 --> 00:33:12,783 (wiwatowanie, brawa) 660 00:33:14,952 --> 00:33:17,454 („Ona jest moim marzeniem” przez The Tads grającego) 661 00:33:17,538 --> 00:33:19,873 ♪ Anioł w moich oczach ♪ 662 00:33:19,957 --> 00:33:23,085 ♪ Proszę bardzo ♪ 663 00:33:23,168 --> 00:33:25,671 ♪ Kocham ją przechodzącą obok ♪ 664 00:33:25,754 --> 00:33:27,089 ♪ Kocham ją ♪ 665 00:33:27,172 --> 00:33:29,425 Zamierzasz mnie ignorować całą noc? 666 00:33:29,508 --> 00:33:32,594 ♪ Bo ona jest moim marzeniem ♪ 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,471 ♪ Ona jest moim marzeniem... ♪ 668 00:33:34,555 --> 00:33:36,265 Spójrz, Robercie, Przyjechałem tu z Moną. 669 00:33:36,348 --> 00:33:38,684 Nawet nie wiedziałem żebyś tu był. 670 00:33:38,767 --> 00:33:41,145 Och, więc gdybyś wiedział, że tu będę, nie przyszedłbyś? 671 00:33:41,228 --> 00:33:42,771 Nie, nie to miałem na myśli. 672 00:33:43,856 --> 00:33:45,691 (Robert prycha cicho) 673 00:33:45,774 --> 00:33:46,900 Najważniejsze jest to 674 00:33:46,984 --> 00:33:48,444 nie powinieneś pocałował mnie wczoraj wieczorem. 675 00:33:48,527 --> 00:33:51,530 Jestem... jestem zaręczony. 676 00:33:52,990 --> 00:33:54,533 Nie musisz trzymać przypominając mi 677 00:33:54,616 --> 00:33:55,617 że jesteś zaręczony. 678 00:33:55,701 --> 00:33:57,703 To wszystko, o czym kiedykolwiek mówisz. 679 00:33:57,786 --> 00:33:59,538 Co za wstyd bo tak jest naprawdę 680 00:33:59,621 --> 00:34:02,082 najmniej interesująca rzecz o tobie. 681 00:34:04,752 --> 00:34:06,086 A dla przypomnienia, 682 00:34:06,170 --> 00:34:08,589 to nie tylko ja całując się zeszłej nocy. 683 00:34:10,132 --> 00:34:12,593 ♪ Teraz już jej nie ma ♪ 684 00:34:12,676 --> 00:34:14,720 ♪ Chyba pójdę do domu... ♪ 685 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Ktoś ci płaci utrzymać tę ścianę? 686 00:34:19,558 --> 00:34:22,644 ♪ Proszę bardzo ♪ 687 00:34:22,728 --> 00:34:24,855 ♪ Anioł w moich oczach ♪ 688 00:34:24,938 --> 00:34:27,858 ♪ Proszę bardzo ♪ 689 00:34:27,941 --> 00:34:31,153 ♪ Kocham ją przechodzącą obok ♪ 690 00:34:31,236 --> 00:34:34,114 ♪ Kocham ją ♪ 691 00:34:34,198 --> 00:34:37,534 ♪ Bo ona jest moim marzeniem ♪ 692 00:34:37,618 --> 00:34:41,789 ♪ Ona jest moim marzeniem ♪ 693 00:34:41,872 --> 00:34:43,540 ♪ Moje jedyne marzenie ♪ 694 00:34:43,624 --> 00:34:45,667 (drzwi otwierają się, zamykają) 695 00:34:45,751 --> 00:34:46,794 ♪ Wydaje mi się, że ♪ 696 00:34:46,877 --> 00:34:49,004 ♪ To próba zrobienia... ♪ 697 00:34:49,087 --> 00:34:51,215 (muzyka trwa słabo w środku) 698 00:34:51,298 --> 00:34:52,966 (drzwi otwierają się) 699 00:34:53,050 --> 00:34:54,676 -ROBERT: Sylwia. -(drzwi zamykają się) 700 00:34:56,303 --> 00:34:58,931 -Co robisz? -W drodze do domu. 701 00:34:59,014 --> 00:35:01,558 -Jest późno. Pozwól mi cię zabrać. -Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 702 00:35:01,642 --> 00:35:02,851 Czy mogę zadać ci pytanie? 703 00:35:02,935 --> 00:35:04,269 Jeśli ostatniej nocy był takim błędem, 704 00:35:04,353 --> 00:35:05,646 dlaczego tak bardzo straciłeś formę 705 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 o tym, że tańczę z kimś innym? 706 00:35:09,441 --> 00:35:10,901 Ponieważ... 707 00:35:12,653 --> 00:35:15,155 ...błąd czy nie, 708 00:35:15,239 --> 00:35:18,158 Kiedy dziewczyna całuje się z chłopakiem, chciałaby tak myśleć 709 00:35:18,242 --> 00:35:21,119 ona jest jedyną dziewczyną ten facet się całował. 710 00:35:21,203 --> 00:35:22,454 Więc kontynuujesz z jaką-jej-twarzą 711 00:35:22,538 --> 00:35:23,872 nie robi mnie czuć się wyjątkowo. 712 00:35:23,956 --> 00:35:25,874 Cóż, jedyny powód Trwałem z nią 713 00:35:25,958 --> 00:35:27,334 na pierwszym miejscu to przez ciebie, 714 00:35:27,417 --> 00:35:28,877 mówiąc mi to wszystko było wielkim błędem. 715 00:35:28,961 --> 00:35:31,129 To mnie nie czyni też poczuj się wyjątkowo. 716 00:35:32,714 --> 00:35:35,259 Prawdę mówiąc, to mnie ukształtowało czuć się całkiem zwyczajnie. 717 00:35:37,845 --> 00:35:39,680 Cóż, nie jesteś. 718 00:35:40,931 --> 00:35:42,724 Dla mnie zwyczajne. 719 00:35:42,808 --> 00:35:46,895 Właściwie, myślę jesteś jednym z najbardziej... 720 00:35:46,979 --> 00:35:49,606 niezwykli ludzie jakie kiedykolwiek spotkałem. 721 00:35:54,862 --> 00:35:58,156 („Być kochanym” Jackie Wilson gra w środku) 722 00:36:01,994 --> 00:36:04,663 ♪ Kogoś, na kim można się troszczyć... ♪ 723 00:36:04,746 --> 00:36:07,749 Wiesz, nigdy nie mieliśmy żeby dokończyć nasz wczorajszy taniec. 724 00:36:09,418 --> 00:36:11,587 ♪ Samotne godziny ♪ 725 00:36:11,670 --> 00:36:15,173 ♪ I chwile rozpaczy ♪ 726 00:36:15,257 --> 00:36:18,594 ♪ Być kochanym, być kochanym ♪ 727 00:36:18,677 --> 00:36:21,263 ♪ Och, co za uczucie ♪ 728 00:36:21,346 --> 00:36:25,225 ♪ Być kochanym ♪ 729 00:36:29,605 --> 00:36:32,024 ♪ Kogoś do pocałowania ♪ 730 00:36:33,025 --> 00:36:36,486 ♪ Kogoś, za kim można tęsknić ♪ 731 00:36:36,570 --> 00:36:38,655 ♪ Kiedy cię nie ma ♪ 732 00:36:38,739 --> 00:36:41,950 ♪ Do usłyszenia każdego dnia ♪ 733 00:36:42,034 --> 00:36:45,454 -♪ Być kochanym, być kochanym ♪ -♪ Być kochanym, być kochanym ♪ 734 00:36:45,537 --> 00:36:50,167 ♪ Och, och, co za uczucie ♪ 735 00:36:50,250 --> 00:36:55,589 ♪ Być ♪ 736 00:36:55,672 --> 00:37:02,471 ♪ Bądź kochany. ♪ 737 00:37:08,894 --> 00:37:12,397 EUNICE: Uszy powinny być plecy i ramiona, 738 00:37:12,481 --> 00:37:15,192 podczas gdy podbródek pozostaje równolegle do podłogi. 739 00:37:16,610 --> 00:37:19,071 (cicho): Masz dwa nowe listy od Lacy. 740 00:37:21,156 --> 00:37:25,869 Ramiona opuszczone i zrelaksowane, podczas gdy klatka piersiowa jest uniesiona. 741 00:37:29,164 --> 00:37:33,251 Waga odpoczywa na środku stóp. 742 00:37:33,335 --> 00:37:39,007 To oni są kluczem podstawy doskonałej postawy. 743 00:37:39,091 --> 00:37:43,929 -Pozwól mi. -♪ Lato ♪ 744 00:37:44,012 --> 00:37:50,602 ♪ A życie jest łatwe ♪ 745 00:37:51,603 --> 00:37:56,149 ♪ Ryby skaczą i... ♪ 746 00:37:56,233 --> 00:37:57,943 Dlaczego po prostu nie pójdziesz na prawdziwą plażę? 747 00:37:58,026 --> 00:37:59,486 Ponieważ się boi oceanu. 748 00:37:59,569 --> 00:38:01,905 -Mona. -(śmiech) 749 00:38:01,989 --> 00:38:03,865 Ale wiesz, chociaż nie ma wody, 750 00:38:03,949 --> 00:38:05,993 nadal możesz idź się kąpać nago. 751 00:38:06,076 --> 00:38:07,786 (śmiech) 752 00:38:07,869 --> 00:38:10,956 ♪ I twoja mama jest przystojny... ♪ 753 00:38:11,039 --> 00:38:13,458 CHICO: Jak ktokolwiek może być boisz się oceanu? 754 00:38:13,542 --> 00:38:16,753 MONA: Ona nie chce dostać jej włosy były mokre. (chichocze) 755 00:38:16,837 --> 00:38:19,756 (drzwi otwierają się, zamykają) 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,884 ♪ Nie płacz... ♪ 757 00:38:22,968 --> 00:38:26,388 ROBERT: „Tego nie ma w gwiazdach trzymać nasze przeznaczenie 758 00:38:26,471 --> 00:38:28,223 ale w nas samych.” 759 00:38:28,306 --> 00:38:29,850 SYLVIE: Hej, to jest Szekspir, prawda? 760 00:38:30,934 --> 00:38:32,477 Nie wiem. 761 00:38:32,561 --> 00:38:34,771 To po prostu coś mawiała moja mama. 762 00:38:36,773 --> 00:38:39,109 Czy wróciła do Detroit? 763 00:38:39,192 --> 00:38:43,113 Nie. Zmarła, kilka lat temu. 764 00:38:43,196 --> 00:38:44,948 Przykro mi to słyszeć. 765 00:38:45,032 --> 00:38:46,450 (cicho): Tak. 766 00:38:48,452 --> 00:38:50,662 Ona jest powodem Jestem tutaj, naprawdę. 767 00:38:53,790 --> 00:38:57,377 Zawsze chciałem być muzyk, wiesz? 768 00:38:57,461 --> 00:39:00,505 Ale po szkole średniej wkroczyła rzeczywistość 769 00:39:00,589 --> 00:39:03,925 i podjąłem pracę na linii montażowej. 770 00:39:04,009 --> 00:39:06,762 A kiedy odeszła moja mama, 771 00:39:06,845 --> 00:39:10,390 uświadomiło mi to życie jest za krótkie, żeby marnować czas 772 00:39:10,474 --> 00:39:12,476 o rzeczach, których nie robisz absolutnie kocham. 773 00:39:14,478 --> 00:39:17,272 Więc opuść fabrykę samochodów, 774 00:39:17,355 --> 00:39:22,569 dołączył do zespołu, a reszta, jak to mówią, to już historia. 775 00:39:26,198 --> 00:39:28,033 Ale skąd wiesz? 776 00:39:29,493 --> 00:39:32,120 Jeśli coś kochasz absolutnie, mam na myśli. 777 00:39:34,873 --> 00:39:36,500 Nie wiem. 778 00:39:39,002 --> 00:39:41,630 Domyślam się, kiedy to jest jedyna rzecz, która się liczy. 779 00:39:52,516 --> 00:39:53,934 Tutaj. 780 00:40:00,732 --> 00:40:02,359 Dziękuję. 781 00:40:21,044 --> 00:40:24,047 („Z poważaniem” wł Grają siostry McGuire) 782 00:40:33,849 --> 00:40:36,935 ♪ Z poważaniem... ♪ 783 00:40:37,018 --> 00:40:39,020 Nie zrobiłeś tego. 784 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 -Tak zrobiłem. -(śmiech) 785 00:40:43,650 --> 00:40:45,277 (uciszając) 786 00:40:47,737 --> 00:40:48,905 Och. 787 00:40:48,989 --> 00:40:51,116 Powiedz mi wszystko. Jak to było? 788 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 To było... 789 00:40:58,915 --> 00:41:00,959 ...niezwykłe. 790 00:41:01,042 --> 00:41:03,128 (cicho): Och. 791 00:41:03,211 --> 00:41:06,214 Oh. Cholera. 792 00:41:07,632 --> 00:41:08,967 Robiłem to wiele razy, 793 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 i nigdy tak nie było nadzwyczajny. 794 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (obaj chichoczą) 795 00:41:15,056 --> 00:41:16,391 Nadzwyczajne? 796 00:41:16,474 --> 00:41:20,812 ♪ Proszę, powiedz, że będziesz mój ♪ 797 00:41:20,896 --> 00:41:22,898 Nadzwyczajne. 798 00:41:24,107 --> 00:41:27,027 ♪ Och, Panie ♪ 799 00:41:27,110 --> 00:41:30,780 ♪ Nie powiesz mi dlaczego ♪ 800 00:41:30,864 --> 00:41:34,201 -♪ Bardzo kocham tego gościa ♪ -(Sylvie chichocze) 801 00:41:34,284 --> 00:41:35,493 (Mona wstrzymuje oddech) 802 00:41:37,537 --> 00:41:40,749 ♪ On mnie nie chce... ♪ 803 00:41:40,832 --> 00:41:42,500 Wiesz, co to było? 804 00:41:42,584 --> 00:41:44,711 (cicho): Co? 805 00:41:44,794 --> 00:41:46,171 -(piszczy) -(obaj się śmieją) 806 00:41:46,254 --> 00:41:47,797 („Głupcy się zakochują” przez grającego The Drifters) 807 00:41:47,881 --> 00:41:53,011 ♪ Cóż, głupcy się zakochują w pośpiechu ♪ 808 00:41:54,512 --> 00:41:58,558 ♪ Głupcy oddają swoje serca o wiele za wcześnie ♪ 809 00:41:58,642 --> 00:42:00,018 (wokaliści) 810 00:42:00,101 --> 00:42:05,023 ♪ Po prostu zagraj w nie dwa takty „Stardust” ♪ 811 00:42:05,106 --> 00:42:06,107 (dzwoni dzwonek rowerowy) 812 00:42:06,191 --> 00:42:09,527 ♪ Po prostu spędzaj wolny czas jeden głupi księżyc ♪ 813 00:42:09,611 --> 00:42:11,071 ♪ Och, och ♪ 814 00:42:11,154 --> 00:42:14,824 ♪ I snują plany na przyszłość ♪ 815 00:42:14,908 --> 00:42:16,451 (wokaliści) 816 00:42:16,534 --> 00:42:20,914 ♪ Kiedy powinny zaraz po powrocie do szkoły ♪ 817 00:42:20,997 --> 00:42:22,916 (wokaliści) 818 00:42:22,999 --> 00:42:25,335 -♪ Śmiałem się ♪ -(trąbi klakson samochodowy) 819 00:42:25,418 --> 00:42:27,963 ♪ Ale teraz rozumiem ♪ 820 00:42:28,046 --> 00:42:30,715 ♪ Uściśnij dłoń ♪ 821 00:42:30,799 --> 00:42:37,222 ♪ Zupełnie nowego głupca. ♪ 822 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 (Sylvie wstrzymuje oddech) 823 00:42:47,607 --> 00:42:50,735 Hej. Czyż nie powinieneś niewolnictwo w muzeum figur woskowych? 824 00:42:50,819 --> 00:42:52,904 Byłem, ale to było po prostu pan Jay. 825 00:42:52,988 --> 00:42:54,823 -Powiedział, że musi mnie wypuścić. -(drzwi otwierają się) 826 00:42:54,906 --> 00:42:57,409 Dickie: Panowie. Panowie. Ach. 827 00:42:58,493 --> 00:43:00,203 To wszystko. 828 00:43:00,287 --> 00:43:02,831 Hrabina nas złapała z naszej umowy. 829 00:43:02,914 --> 00:43:05,041 Kierujemy się do Paryża na koniec miesiąca! 830 00:43:05,125 --> 00:43:06,668 (śmiech) 831 00:43:06,751 --> 00:43:08,169 (Chico chrząka podekscytowany) 832 00:43:12,841 --> 00:43:15,844 (saksofon grający wersję smutną „B-Loved” w oddali) 833 00:43:29,858 --> 00:43:31,860 ♪ ♪ 834 00:43:55,508 --> 00:43:56,634 (cicho): Roberta. 835 00:43:56,718 --> 00:43:58,136 A co jeśli moja matka słyszał cię? 836 00:43:58,219 --> 00:43:59,387 Co miałem zrobić? 837 00:43:59,471 --> 00:44:01,097 Próbowałem do ciebie zadzwonić odkąd mnie zwolniono, 838 00:44:01,181 --> 00:44:02,932 a ona ciągle mnie zaczepia. 839 00:44:03,016 --> 00:44:05,018 Mam coś ważnego ci powiedzieć. 840 00:44:06,770 --> 00:44:08,772 -Dobra. -Wychodzę. 841 00:44:09,981 --> 00:44:11,566 Co? Dokąd i kiedy? 842 00:44:11,649 --> 00:44:13,610 Zespół dostał propozycję koncert w Paryżu, 843 00:44:13,693 --> 00:44:15,570 i wyjeżdżam za dwa tygodnie. 844 00:44:15,653 --> 00:44:17,697 -Dobroć. -Dlatego musiałem się z tobą spotkać. 845 00:44:20,784 --> 00:44:22,619 Proszę ze mną. 846 00:44:22,702 --> 00:44:24,871 -Do Paryża? (chichocze) -Tak, do Paryża. 847 00:44:24,954 --> 00:44:26,581 A co jeśli nam się nie uda? 848 00:44:26,664 --> 00:44:29,167 -To się nie stanie. -Skąd to wiesz? 849 00:44:29,250 --> 00:44:31,711 Bo jedyną rzeczą ważne, że jesteśmy my. 850 00:44:34,089 --> 00:44:36,132 Po prostu mi obiecaj pomyślisz o tym. 851 00:44:37,133 --> 00:44:39,594 -Robert... -Obiecaj mi. 852 00:44:41,596 --> 00:44:43,014 Dobra. 853 00:44:44,766 --> 00:44:46,184 Obiecuję. 854 00:44:47,936 --> 00:44:49,938 (śmiech): Muszę iść. 855 00:44:58,196 --> 00:45:00,198 Do zobaczenia później, aligatorze. 856 00:45:05,245 --> 00:45:06,579 (zapukaj do drzwi) 857 00:45:06,663 --> 00:45:08,081 Hej. 858 00:45:25,849 --> 00:45:27,767 (wzdycha) 859 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 Jak długo jesteś chory? 860 00:45:33,940 --> 00:45:36,901 Cóż, zemdlałem w zeszłym miesiącu. 861 00:45:36,985 --> 00:45:40,905 Doktor Parker twierdzi, że tak prawdopodobnie udar cieplny, 862 00:45:40,989 --> 00:45:44,617 ale nie byłem od tego czasu czuję się tak dobrze. 863 00:45:46,536 --> 00:45:48,163 Ostatni miesiąc? 864 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Kiedy ostatni raz masz okres? 865 00:45:56,463 --> 00:45:58,465 nie pamiętam. 866 00:46:02,343 --> 00:46:04,137 Oj, Sylwia. 867 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Myślisz, że możesz być...? 868 00:46:14,689 --> 00:46:16,107 Tak. 869 00:46:18,151 --> 00:46:20,069 Musisz powiedzieć Robertowi. 870 00:46:28,036 --> 00:46:29,454 (wydycha powoli) 871 00:46:37,378 --> 00:46:38,713 Chodź teraz, Bobby. 872 00:46:38,796 --> 00:46:41,424 Samolot odlatuje za godzinę. Lepiej chodźmy dalej. 873 00:46:41,508 --> 00:46:43,510 ♪ ♪ 874 00:46:55,146 --> 00:46:56,773 W porządku. 875 00:47:02,695 --> 00:47:05,907 -(zbliża się samochód) -(trąbi klaksonem) 876 00:47:13,289 --> 00:47:15,250 Człowieku, prawie pomyślałem nie przyszedłeś. 877 00:47:15,333 --> 00:47:17,961 -Przyniosę twoją walizkę. -Roberta. 878 00:47:24,217 --> 00:47:26,052 (wzdycha) 879 00:47:26,135 --> 00:47:28,221 Nie ma żadnej walizki, jest tam? 880 00:47:31,474 --> 00:47:32,850 Nie. 881 00:47:39,691 --> 00:47:42,694 Ale nie mogłem pozwolić ci odejść bez pożegnania. 882 00:47:44,028 --> 00:47:45,989 A ja chciałem powiedzieć ci to... 883 00:47:53,454 --> 00:47:56,457 ...Myślę, że bardzo dobrze mógłbyś bądź kolejnym Johnem Coltrane’em. 884 00:48:00,503 --> 00:48:02,171 A kim będziesz? 885 00:48:02,255 --> 00:48:04,674 -CHICO: Bobby? -(chichocze) 886 00:48:04,757 --> 00:48:06,384 Twój największy fan. 887 00:48:06,467 --> 00:48:08,595 CHICO: Musimy iść. Spóźnimy się na nasz samolot. 888 00:48:12,599 --> 00:48:14,601 (szepcze): Do zobaczenia później, aligatorze. 889 00:48:26,404 --> 00:48:28,406 (cicho): Po chwili krokodyl. 890 00:48:34,203 --> 00:48:35,705 (silnik uruchamia się) 891 00:48:55,224 --> 00:48:57,560 -(zajęta rozmowa) -♪ Raz, dwa, trzy, hej ♪ 892 00:48:57,644 --> 00:48:59,896 ♪ Spójrz na pana Lee ♪ 893 00:48:59,979 --> 00:49:00,897 ♪ Trzy, cztery, pięć... ♪ 894 00:49:00,980 --> 00:49:02,315 Sylwia: Telewizja WNAT. 895 00:49:02,398 --> 00:49:03,733 MĘŻCZYZNA (przez telefon): Panie Schuller, proszę. 896 00:49:03,816 --> 00:49:04,942 Sylwia: Och. Witam, panie Adams. 897 00:49:05,026 --> 00:49:06,861 Panie Schuller? Jasne. 898 00:49:08,446 --> 00:49:09,989 - Telewizja WNAT. -KOBIETA: Kate Spencer, proszę. 899 00:49:10,073 --> 00:49:11,699 Kate Spencer? Kto, mogę powiedzieć, dzwoni? 900 00:49:11,783 --> 00:49:13,034 Beverley Marshall. 901 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Dzwonię w sprawie asystenta na stanowisko producenta, 902 00:49:15,370 --> 00:49:18,289 za „Bon Appétit” z Lucy Wolper. 903 00:49:18,373 --> 00:49:19,582 Proszę o jedną chwilę. 904 00:49:19,666 --> 00:49:20,958 ♪ Panie Lee, Panie Lee ♪ 905 00:49:21,042 --> 00:49:22,710 -♪ Nazywa się Pan Lee ♪ -♪ Panie Lee, Panie Lee ♪ 906 00:49:22,794 --> 00:49:25,546 -♪ Jest najprzystojniejszy kochanie ♪ -♪ Panie Lee, Panie Lee ♪ 907 00:49:25,630 --> 00:49:28,132 -♪ Które kiedykolwiek widziałeś ♪ -♪ Panie Lee, Panie Lee ♪ 908 00:49:28,216 --> 00:49:31,010 -♪ Serce mnie boli ♪ -♪ Panie Lee, panie Lee... ♪ 909 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 -Dziękuję. -(dzwonią telefony w oddali) 910 00:49:33,388 --> 00:49:35,223 Kate Spencer. 911 00:49:35,306 --> 00:49:36,391 Sylwia Parker. 912 00:49:36,474 --> 00:49:38,643 Miło mi cię poznać. Proszę. 913 00:49:38,726 --> 00:49:41,396 (Kate odchrząkuje) 914 00:49:41,479 --> 00:49:43,564 Więc... 915 00:49:43,648 --> 00:49:45,733 Czy kiedykolwiek pracowałeś w produkcji? 916 00:49:45,817 --> 00:49:47,193 Nie, proszę pani. 917 00:49:47,276 --> 00:49:48,444 nie mam. 918 00:49:50,238 --> 00:49:52,365 Czy jesteś żonaty? Czy masz jakieś dzieci? 919 00:49:52,448 --> 00:49:53,616 Tak, oba. 920 00:49:55,702 --> 00:49:58,287 Asystenci producenta pracować długie godziny, 921 00:49:58,371 --> 00:50:01,666 i ogólnie mówiąc, to nie jest... 922 00:50:01,749 --> 00:50:05,586 najlepsza praca dla gospodyni domowej. 923 00:50:06,629 --> 00:50:09,173 Długie godziny, co? 924 00:50:09,257 --> 00:50:11,551 Przypuszczam, że to jest kod „producent wolałby zatrudnić 925 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 „Dziewczyna, która nie ma nic przeciwko 926 00:50:12,844 --> 00:50:14,762 goniony po biurze całą noc.” 927 00:50:14,846 --> 00:50:17,223 Cóż, jeśli tak jest, dziękuję bardzo. 928 00:50:17,306 --> 00:50:18,808 Czy już skończyłeś? 929 00:50:20,560 --> 00:50:24,230 Jestem... producentem pokaz gotowania Lucy Wolper, 930 00:50:24,313 --> 00:50:27,984 więc mogę cię zapewnić Nie mam pragnienia 931 00:50:28,067 --> 00:50:30,695 gonić cię po moim biurze całą noc. 932 00:50:32,530 --> 00:50:36,617 Więc... dlaczego tego nie zrobisz usiądź wygodnie i powiedz mi: 933 00:50:36,701 --> 00:50:39,245 Dlaczego mam kogoś zatrudnić bez żadnego doświadczenia 934 00:50:39,328 --> 00:50:41,080 zostać moim asystentem? 935 00:50:41,164 --> 00:50:43,666 Ponieważ do ok pięć sekund temu nie wiedziałem 936 00:50:43,750 --> 00:50:46,627 że telewizja murzyńska producent w ogóle istniał. 937 00:50:48,254 --> 00:50:51,507 I całe moje życie, tzn wszystko, czym kiedykolwiek chciałem być. 938 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 („Twoja mała zabawka” przez grę The Hearts) 939 00:50:54,844 --> 00:50:57,388 ♪ Czy jesteś zmęczony swoją zabawką? ♪ 940 00:50:57,472 --> 00:50:59,098 -Cześć, Lacy. -LACY: Hej. 941 00:50:59,182 --> 00:51:02,518 ♪ Dawało ci to dużo szczęścia i radości ♪ 942 00:51:02,602 --> 00:51:03,936 ♪ Byłem... ♪ 943 00:51:04,020 --> 00:51:06,481 -Nie uwierzysz... -Dan Evans zadzwonił. 944 00:51:06,564 --> 00:51:08,483 Mam konto. 945 00:51:08,566 --> 00:51:09,567 (chichocze) 946 00:51:09,650 --> 00:51:11,194 (obaj chrząkają) 947 00:51:11,277 --> 00:51:13,696 Więc chce się spotkać i omówimy szczegóły. 948 00:51:13,780 --> 00:51:16,240 Jutro wieczorem on i jego żona przyjdą na kolację. 949 00:51:16,324 --> 00:51:18,075 -Tutaj, jutro wieczorem? -Tak. 950 00:51:18,159 --> 00:51:19,786 Dobra. 951 00:51:19,869 --> 00:51:23,039 Cóż, miałem ci to powiedzieć Rozpoczynam nowe stanowisko 952 00:51:23,122 --> 00:51:25,500 jutro na stacji jako asystent producenta. 953 00:51:27,126 --> 00:51:28,294 Dobra. 954 00:51:29,378 --> 00:51:31,339 Dobra. (chichocze) 955 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 nie wiem że będę miała czas na gotowanie. 956 00:51:33,424 --> 00:51:35,426 Czy jest jakaś szansa możemy to zrobić innej nocy? 957 00:51:35,510 --> 00:51:36,594 Już potwierdzili, 958 00:51:36,677 --> 00:51:38,304 i twojej matki obserwując Michelle. 959 00:51:39,347 --> 00:51:40,681 Myślałam, że się zgodziliśmy. 960 00:51:40,765 --> 00:51:42,558 Możesz pracować o ile to nie przeszkadza 961 00:51:42,642 --> 00:51:44,727 ze swoimi obowiązkami w domu. 962 00:51:44,811 --> 00:51:46,187 Bądź kochany, zebrać coś razem. 963 00:51:46,270 --> 00:51:48,189 Dana Evansa. 964 00:51:48,272 --> 00:51:50,399 (chichocze) 965 00:51:50,483 --> 00:51:51,692 (ups) 966 00:51:56,656 --> 00:51:58,658 ♪ ♪ 967 00:52:01,077 --> 00:52:02,495 (wzdycha) 968 00:52:16,133 --> 00:52:17,760 (Kate mówi cicho) 969 00:52:17,844 --> 00:52:19,554 - Jasne. -Nie zapomnij tym razem jajka. 970 00:52:19,637 --> 00:52:20,930 Potrzebuję marchewki do tej miski, 971 00:52:21,013 --> 00:52:22,557 i potrzebuję grzybów w tej misce. 972 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 -Masz to? -Tak. 973 00:52:23,724 --> 00:52:25,518 OK, świetnie. Dziękuję, więc... 974 00:52:25,601 --> 00:52:27,353 Dobrze. Jesteś wcześnie. 975 00:52:27,436 --> 00:52:29,772 Musisz iść do Melmana 14-tego na mięso. 976 00:52:29,856 --> 00:52:33,234 Potrzebujemy pieczeni żeberkowej, i nie, nie, 977 00:52:33,317 --> 00:52:35,528 nie pozwól im ci dać cokolwiek zamrożonego. 978 00:52:35,611 --> 00:52:37,071 Nie mamy czasu na rozmrażanie. 979 00:52:37,154 --> 00:52:38,739 Oto dziesiątka. 980 00:52:38,823 --> 00:52:40,825 Zdobądź rachunki na wszystko. 981 00:52:42,159 --> 00:52:44,287 Pieczeń z żeberka ciętego nożem, ok. 982 00:52:44,370 --> 00:52:47,039 Spróbuj to powiedzieć pięć razy szybko. (chichocze) 983 00:52:47,123 --> 00:52:49,250 Cóż, na co czekasz? 984 00:52:49,333 --> 00:52:51,377 -Prawidłowy. -Iść. 985 00:52:54,505 --> 00:52:56,591 Czy ktoś może mi przynieść ziemniaki?! 986 00:52:57,800 --> 00:53:00,428 I tutaj mamy nasza gotowa wołowina po bourguignon. 987 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 Dołącz do nas jutro, kiedy będziemy robienie kaczki à l'pomarańczowej, 988 00:53:03,431 --> 00:53:07,268 i pamiętaj o wyczyszczeniu trudne prace kuchenne z BAB-O, 989 00:53:07,351 --> 00:53:08,978 najbardziej pudrowy środek czyszczący na świecie. 990 00:53:09,061 --> 00:53:10,354 Jestem Lucy Wolper. 991 00:53:10,438 --> 00:53:11,606 Smacznego. 992 00:53:11,689 --> 00:53:13,691 (odtwarza wesołą muzykę tematyczną) 993 00:53:19,071 --> 00:53:21,240 KATE: I to jest nasz występ! 994 00:53:21,324 --> 00:53:23,242 -Dziękuję! Dziękuję! -(dzwonią dzwonki, rozmawiają) 995 00:53:23,326 --> 00:53:25,328 Och. Daj jej buty, proszę. 996 00:53:29,790 --> 00:53:32,043 (Lucy jęczy) 997 00:53:32,126 --> 00:53:34,545 Mhm. 998 00:53:34,629 --> 00:53:36,839 Musisz być tą nową dziewczyną. 999 00:53:36,923 --> 00:53:38,049 Lucy Wolper. 1000 00:53:38,132 --> 00:53:39,467 Sylwia Parker. 1001 00:53:39,550 --> 00:53:40,927 Witamy na zestawie. 1002 00:53:41,010 --> 00:53:42,261 Przyjemność. Dziękuję. 1003 00:53:46,724 --> 00:53:48,267 Miłej nocy. 1004 00:53:48,351 --> 00:53:50,019 Jasne. 1005 00:53:50,102 --> 00:53:52,355 Powiedz... co robisz 1006 00:53:52,438 --> 00:53:55,191 z gościem honorowym kiedy przedstawienie się skończy? 1007 00:53:55,274 --> 00:53:57,693 Wiesz, nigdy tego nie robiłem naprawdę o tym myślałem. 1008 00:53:59,612 --> 00:54:01,572 -Chcesz tego? - Miałbyś coś przeciwko? 1009 00:54:01,656 --> 00:54:04,075 Mój mąż ma przyjść do klienta za godzinę na kolację, 1010 00:54:04,158 --> 00:54:06,077 i oczekują domowy posiłek. 1011 00:54:06,160 --> 00:54:07,703 Kurs. 1012 00:54:07,787 --> 00:54:09,246 Weź to. 1013 00:54:09,330 --> 00:54:10,456 -Naprawdę? -Cieszyć się. (chichocze) 1014 00:54:10,539 --> 00:54:12,583 Jesteś ratownikiem. 1015 00:54:12,667 --> 00:54:15,086 -Dziękuję bardzo. -Nie wspominaj o tym. 1016 00:54:17,254 --> 00:54:19,465 Podgrzej to z piekarnikiem na 350. 1017 00:54:19,548 --> 00:54:21,467 - (chichocze) Jasne. -(śmieje się cicho) 1018 00:54:21,550 --> 00:54:22,677 Sara: Gdziekolwiek się uczyłeś 1019 00:54:22,760 --> 00:54:24,095 do zrobienia wołowiny po bourguignon tak? 1020 00:54:24,178 --> 00:54:26,472 -Fantastyczny. -Dziękuję. 1021 00:54:26,555 --> 00:54:28,766 Z programu Lucy Wolper. 1022 00:54:28,849 --> 00:54:31,477 Oh. Cóż, po prostu muszę mieć naszą dziewczynę Violę 1023 00:54:31,560 --> 00:54:33,896 -zadzwonię po przepis. -Proszę. 1024 00:54:33,980 --> 00:54:35,481 Cygaro, Parkerze? 1025 00:54:35,564 --> 00:54:37,066 Złapałem kilkadziesiąt Petita Upmannsa 1026 00:54:37,149 --> 00:54:38,567 -przed wprowadzeniem embarga handlowego. -Mmm. 1027 00:54:38,651 --> 00:54:40,778 Absolutnie. Wyjdźmy na werandę. 1028 00:54:40,861 --> 00:54:43,072 Mam butelkę Haiga i Haiga Pincha 1029 00:54:43,155 --> 00:54:46,158 to pójdzie idealnie z tymi Kubańczykami. 1030 00:54:48,452 --> 00:54:50,746 SARAH: A więc twojego męża wpadka na konto. 1031 00:54:50,830 --> 00:54:52,415 Och, dobra rzecz. 1032 00:54:52,498 --> 00:54:54,166 To wszystko, o czym może rozmawiać. 1033 00:54:54,250 --> 00:54:55,334 Powinno go to uszczęśliwić. 1034 00:54:55,418 --> 00:54:57,461 No cóż, mam nadzieję wszyscy będą szczęśliwi. 1035 00:54:57,545 --> 00:55:00,756 -Dan, twój mąż, NAACP. -(drzwi zamykają się) 1036 00:55:00,840 --> 00:55:03,467 O Boże, co to jest NAACP masz z tym coś wspólnego? 1037 00:55:03,551 --> 00:55:06,053 Celem była firma Dana przez NAACP 1038 00:55:06,137 --> 00:55:08,305 za dyskryminację praktyki zatrudniania. 1039 00:55:08,389 --> 00:55:10,307 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 1040 00:55:10,391 --> 00:55:12,768 W takim razie dobrze, że są dając tak duże konto 1041 00:55:12,852 --> 00:55:14,311 do Murzyna w interesach. 1042 00:55:14,395 --> 00:55:15,938 Och, oczywiście Nie chciałem sugerować 1043 00:55:16,022 --> 00:55:17,982 że to był twój mąż tylko kwalifikacja. 1044 00:55:18,065 --> 00:55:19,692 Dlaczego właśnie dzisiaj – zwróciłem uwagę mojemu Danny’emu 1045 00:55:19,775 --> 00:55:21,777 czego nawet nie potrafiłem powiedzieć twój mąż był Murzynem 1046 00:55:21,861 --> 00:55:22,778 na telefonie. 1047 00:55:22,862 --> 00:55:24,864 Ma taką dobrą dykcję. 1048 00:55:27,616 --> 00:55:30,161 Naprawdę masz piękny dom. 1049 00:55:30,244 --> 00:55:32,538 Dziękuję. 1050 00:55:32,621 --> 00:55:35,041 -Och, pozwól, że ci pomogę. -O nie. 1051 00:55:37,126 --> 00:55:38,878 Pójdę i zrobię nam kawę. 1052 00:55:38,961 --> 00:55:40,963 Brzmi zachwycająco. 1053 00:55:43,674 --> 00:55:45,885 -LACY: To był sukces. - (brzęk naczyń) 1054 00:55:45,968 --> 00:55:48,137 Dobrze. 1055 00:55:48,220 --> 00:55:49,847 Mili ludzie, co? 1056 00:55:51,891 --> 00:55:54,018 Tak myślisz? 1057 00:55:54,101 --> 00:55:55,436 Tak. Co było z nimi nie tak? 1058 00:55:55,519 --> 00:55:58,064 Byli całkowicie łaskawi. 1059 00:55:58,147 --> 00:56:00,357 Są bigotami. 1060 00:56:01,484 --> 00:56:03,194 Zdajesz sobie sprawę ten człowiek ma kłopoty 1061 00:56:03,277 --> 00:56:05,488 -z NAACP, prawda? -No to co? 1062 00:56:05,571 --> 00:56:08,991 To konto jest warte pół miliona dolarów. 1063 00:56:15,247 --> 00:56:16,791 ♪ ♪ 1064 00:56:16,874 --> 00:56:18,876 (trąbią rogi) 1065 00:56:33,891 --> 00:56:35,434 SID (głos): Dobra robota dzisiaj, chłopaki. 1066 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 -Myślę, że mamy to. -W porządku. 1067 00:56:37,186 --> 00:56:38,354 W porządku. Dziękuję, Sid. 1068 00:56:41,565 --> 00:56:42,691 Do zobaczenia. 1069 00:56:48,197 --> 00:56:50,074 Jeszcze nie wszyscy zaczniecie, jesteś? 1070 00:56:50,157 --> 00:56:51,617 Masz jeszcze kilka chwil. 1071 00:56:51,700 --> 00:56:52,827 Dziękuję. 1072 00:56:52,910 --> 00:56:54,328 Och, Mona. 1073 00:57:01,669 --> 00:57:03,420 Robercie? 1074 00:57:07,967 --> 00:57:09,802 Sylwia? 1075 00:57:09,885 --> 00:57:11,679 (Robert chichocze) 1076 00:57:11,762 --> 00:57:13,514 Co robisz w Nowym Jorku? 1077 00:57:13,597 --> 00:57:16,517 Nagrywamy płytę. 1078 00:57:16,600 --> 00:57:18,727 To jest wspaniałe. 1079 00:57:18,811 --> 00:57:20,938 -Wow. Gratulacje. -Dziękuję. 1080 00:57:21,021 --> 00:57:23,065 A co z tobą? Co robisz? 1081 00:57:23,149 --> 00:57:26,235 Cóż, powinienem zobaczyć koncert z moją kuzynką Moną. 1082 00:57:26,318 --> 00:57:28,487 -Pamiętasz Monę, prawda? -Mona Lisa. Tak. 1083 00:57:28,571 --> 00:57:30,197 -(chichocze) -Oczywiście. Jak ona się ma? 1084 00:57:30,281 --> 00:57:34,160 Och, z nią wszystko w porządku, z wyjątkiem Obawiam się, że mnie wystawiła. 1085 00:57:34,243 --> 00:57:36,245 Przedstawienie jest o zacząć, ludzie. 1086 00:57:37,580 --> 00:57:39,498 Tak miło cię widzieć. 1087 00:57:39,582 --> 00:57:41,208 Ty też. 1088 00:57:46,338 --> 00:57:48,549 Robercie? 1089 00:57:50,134 --> 00:57:52,678 Czy lubisz Nancy Wilson? 1090 00:57:52,761 --> 00:57:54,805 („Wszystkie moje jutro” grająca Nancy Wilson) 1091 00:57:56,849 --> 00:58:00,811 ♪ Dziś może nie w ogóle coś ♪ 1092 00:58:03,314 --> 00:58:08,277 ♪ Z wyjątkiem tylko sen lub dwa ♪ 1093 00:58:10,070 --> 00:58:16,952 ♪ Ale mam mnóstwo planów na jutro ♪ 1094 00:58:18,120 --> 00:58:22,708 ♪ I wszystkie moje jutro ♪ 1095 00:58:22,791 --> 00:58:26,712 ♪ Należę do ciebie ♪ 1096 00:58:28,547 --> 00:58:34,470 ♪ W tej chwili może się to nie wydawać zupełnie jak wiosna... ♪ 1097 00:58:34,553 --> 00:58:36,388 (piosenka cichnie) 1098 00:58:39,433 --> 00:58:40,517 Jadę do miasta. 1099 00:58:40,601 --> 00:58:41,894 Czy jest gdzieś Mogę cię podrzucić? 1100 00:58:41,977 --> 00:58:44,605 Jestem tuż za rogiem w Plazie. 1101 00:58:44,688 --> 00:58:46,774 Dobra. 1102 00:58:46,857 --> 00:58:48,609 Wiesz, właśnie do mnie dotarło. 1103 00:58:48,692 --> 00:58:50,945 To może być ostatni raz 1104 00:58:51,028 --> 00:58:53,322 Spotkam się z tobą bez kupowania biletu. 1105 00:58:54,406 --> 00:58:56,492 Wyobraź sobie to. 1106 00:59:02,039 --> 00:59:04,041 ♪ ♪ 1107 00:59:09,922 --> 00:59:11,215 Tak. 1108 00:59:11,298 --> 00:59:15,511 Czy mogę? kanapka Monte Christo? 1109 00:59:15,594 --> 00:59:17,221 -Wspaniały. -(rozłącza telefon) 1110 00:59:22,768 --> 00:59:24,395 (zapukaj do drzwi) 1111 00:59:35,447 --> 00:59:37,574 Wiesz, kiedy dziewczyna zaprasza faceta na randkę, 1112 00:59:37,658 --> 00:59:40,661 zwykle jest w grę wchodzi pocałunek na dobranoc. 1113 00:59:42,079 --> 00:59:44,081 ♪ ♪ 1114 01:00:09,106 --> 01:00:11,108 ♪ ♪ 1115 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 ROBERT (głos z tyłu): Chodź z nami na wycieczkę. 1116 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 Obawiam się, że nie mogę. 1117 01:00:33,672 --> 01:00:35,090 ROBERT: Hmm. 1118 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 Z jego powodu? 1119 01:00:41,096 --> 01:00:42,514 Nie. 1120 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Nie, z jej powodu. 1121 01:00:56,320 --> 01:00:58,238 Oh. 1122 01:00:58,322 --> 01:01:00,324 Sos gęstnieje. 1123 01:01:03,118 --> 01:01:04,703 Jak ona ma na imię? 1124 01:01:06,163 --> 01:01:08,374 -Michelle. -Hmm. 1125 01:01:10,793 --> 01:01:12,795 Jest piękna. 1126 01:01:15,130 --> 01:01:17,132 Czyż nie jest po prostu? 1127 01:01:23,514 --> 01:01:25,516 Barman, poproszę jeszcze jednego. 1128 01:01:34,149 --> 01:01:35,859 (dzwoni telefon) 1129 01:01:35,943 --> 01:01:37,945 -(zatrzymuje próżnię) -(telewizor gra cicho) 1130 01:01:41,115 --> 01:01:42,241 Witam. 1131 01:01:42,324 --> 01:01:43,909 MONA (przez telefon): Hej, dzieciaku. 1132 01:01:43,992 --> 01:01:46,328 Mo. Hej. 1133 01:01:46,412 --> 01:01:48,914 Och, po prostu to tam połóż. 1134 01:01:48,997 --> 01:01:50,749 SYLVIE: Co się z tobą stało tamtej nocy? 1135 01:01:50,833 --> 01:01:52,126 Martwiłem się, że jestem chory. 1136 01:01:52,209 --> 01:01:53,627 Gdzie jesteś? 1137 01:01:53,710 --> 01:01:55,295 Atlanta. 1138 01:01:55,379 --> 01:01:57,714 (chichocze) Właśnie dlatego W piątek nie udało mi się. 1139 01:01:57,798 --> 01:01:59,341 Rozszerzyliśmy się Projekt Edukacji Wyborczej 1140 01:01:59,425 --> 01:02:00,759 w południowo-zachodniej Gruzji, 1141 01:02:00,843 --> 01:02:04,179 a twój naprawdę został podsłuchany jako przedstawiciel CORE, 1142 01:02:04,263 --> 01:02:07,182 więc musiałem wyjechać zaraz po pracy w piątek. 1143 01:02:07,266 --> 01:02:10,769 Powiedz, kiedy myślisz wrócisz? 1144 01:02:10,853 --> 01:02:14,565 Wygląda na to, że tu będę przynajmniej przez całe lato. 1145 01:02:14,648 --> 01:02:16,775 Tak czy inaczej, przepraszam musiałeś iść sam. 1146 01:02:16,859 --> 01:02:19,778 O nie, w porządku. 1147 01:02:19,862 --> 01:02:21,488 Ja, hm... 1148 01:02:23,198 --> 01:02:25,117 Nie poszłam sama. 1149 01:02:25,200 --> 01:02:27,119 Poszedłem z Robertem. 1150 01:02:27,202 --> 01:02:29,955 -Robert Robercie? -Mhm. Roberta Roberta. 1151 01:02:30,038 --> 01:02:31,165 Nie mogłem w to uwierzyć. 1152 01:02:31,248 --> 01:02:33,375 Czekałem na ciebie poza teatrem, 1153 01:02:33,459 --> 01:02:36,587 a potem tam on... tam przechodzi obok mnie, 1154 01:02:36,670 --> 01:02:38,505 po prostu niespodziewanie. 1155 01:02:38,589 --> 01:02:39,840 I? 1156 01:02:39,923 --> 01:02:41,258 Cóż, czekałem tak długo, 1157 01:02:41,341 --> 01:02:42,634 Pomyślałem nie miałeś przyjść, 1158 01:02:42,718 --> 01:02:45,387 więc zaprosiłem go, żeby do mnie dołączył. 1159 01:02:45,471 --> 01:02:47,097 Co zrobił, a potem mnie zapytał 1160 01:02:47,181 --> 01:02:48,599 gdybym chciał się napić, 1161 01:02:48,682 --> 01:02:50,392 co powiedziałem nie byłby dobrym pomysłem, 1162 01:02:50,476 --> 01:02:52,269 więc wsiadłem do taksówki i odjechałem. 1163 01:02:52,352 --> 01:02:54,313 I to było to? 1164 01:02:55,939 --> 01:02:58,358 No nie, niezupełnie. (chichocze) Ja... 1165 01:02:58,442 --> 01:03:00,444 Zanim odszedł, powiedział mi gdzie przebywał. 1166 01:03:01,904 --> 01:03:03,655 nie wiem o czym myślałem, Mona. 1167 01:03:03,739 --> 01:03:05,199 Pomyślałem, że może... 1168 01:03:05,282 --> 01:03:07,201 nie wiem. 1169 01:03:07,284 --> 01:03:09,411 Nie zrobiłeś tego. 1170 01:03:09,495 --> 01:03:11,121 zrobiłem. 1171 01:03:11,205 --> 01:03:13,499 Ale... 1172 01:03:13,582 --> 01:03:16,001 wy dwoje nie... 1173 01:03:16,084 --> 01:03:17,961 Nie, zrobiliśmy to. 1174 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 (wzdycha) Co? 1175 01:03:19,755 --> 01:03:21,673 Ja wiem. Ja wiem. 1176 01:03:21,757 --> 01:03:23,509 Ale to nie jest tak, jakby to się powtórzy. 1177 01:03:23,592 --> 01:03:26,136 To znaczy, on wraca dalej drogę, więc go nie zobaczę. 1178 01:03:26,220 --> 01:03:28,305 Po prostu... 1179 01:03:28,388 --> 01:03:30,474 jednorazowa sprawa o którym zapomnę. 1180 01:03:30,557 --> 01:03:33,310 Oh. Wow. 1181 01:03:33,393 --> 01:03:35,771 (wzdycha) 1182 01:03:35,854 --> 01:03:37,105 -Naprawdę miło. -(drzwi zamykają się) 1183 01:03:37,189 --> 01:03:38,732 Hrabina: Cześć chłopcy. 1184 01:03:38,815 --> 01:03:40,275 -Uwaga. -Cześć. 1185 01:03:40,359 --> 01:03:43,111 A więc Miles Davis... Cześć, Sid... 1186 01:03:43,195 --> 01:03:45,113 jest w Studio A, 1187 01:03:45,197 --> 01:03:47,741 i kazał mi ci powiedzieć że widział cię w Paryżu. 1188 01:03:47,824 --> 01:03:49,993 -Oh. -Wow. Co? 1189 01:03:50,077 --> 01:03:51,620 Ma tylko minutę, 1190 01:03:51,703 --> 01:03:54,373 ale chce się spotkać geniusz stojący za zespołem. 1191 01:03:54,456 --> 01:03:55,624 (śmiech) 1192 01:03:55,707 --> 01:03:57,668 Hej, chłopaki, słyszycie to? 1193 01:03:57,751 --> 01:04:00,462 Miles jest fanem. 1194 01:04:00,546 --> 01:04:02,172 (śmiech) 1195 01:04:02,256 --> 01:04:03,590 Chodź, B-flat. 1196 01:04:06,343 --> 01:04:07,761 (Sid chichocze) 1197 01:04:11,348 --> 01:04:13,100 O, hej, Sid. 1198 01:04:13,183 --> 01:04:15,519 Masz jakieś dodatkowe kompozycję na występ w ten piątek? 1199 01:04:15,602 --> 01:04:17,271 Jasne. Ile potrzebujesz? 1200 01:04:17,354 --> 01:04:19,106 Tylko jeden. 1201 01:04:19,189 --> 01:04:21,358 Wyślij to na ten adres proszę. Dzięki. 1202 01:04:25,612 --> 01:04:27,614 Teraz, oczywiście, kiedy już to zrobisz francuska zupa cebulowa, 1203 01:04:27,698 --> 01:04:29,658 będziesz potrzebować strasznie dużo cebuli. 1204 01:04:29,741 --> 01:04:31,285 A jeśli jesteś podatny rozdzierać się, 1205 01:04:31,368 --> 01:04:35,872 jedna sztuczka to zachować w pobliżu miska osolonej wody. 1206 01:04:35,956 --> 01:04:38,792 A skoro mowa o soli, zatrzymajmy się, żeby się przywitać 1207 01:04:38,875 --> 01:04:42,421 jeden z naszych najnowszych sponsorów, Sól morska. 1208 01:04:42,504 --> 01:04:45,215 -Teraz z większą ilością jodu. -(kończy się wesoły motyw muzyczny) 1209 01:04:45,299 --> 01:04:47,384 (dzwonek dzwoni dwa razy) 1210 01:04:47,467 --> 01:04:49,469 (rozmowa załogi) 1211 01:04:56,226 --> 01:04:58,145 -Sylwia? -Nie śpię. 1212 01:04:58,228 --> 01:05:00,606 Dostarczył to kurier dla ciebie wcześniej dzisiaj. 1213 01:05:00,689 --> 01:05:02,691 Oh. Dziękuję. 1214 01:05:14,077 --> 01:05:15,203 -(drzwi otwierają się) -(telewizor gra cicho) 1215 01:05:15,287 --> 01:05:17,247 LACY (śpiew): Witam. 1216 01:05:17,331 --> 01:05:18,332 -MICHELLE: Tatusiu! -(drzwi zamykają się) 1217 01:05:18,415 --> 01:05:19,958 Jak się mają moje dziewczyny? 1218 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 Tatuś ma mała niespodzianka dla ciebie. 1219 01:05:23,837 --> 01:05:25,964 (chichocze, wzdycha żartobliwie) 1220 01:05:26,048 --> 01:05:27,382 -Disneyland? -To prawda. 1221 01:05:27,466 --> 01:05:29,217 -Wyjeżdżamy za dwa tygodnie. - (obaj chichoczą) 1222 01:05:29,301 --> 01:05:32,429 Czek został rozliczony dla konta Evansa. 1223 01:05:32,512 --> 01:05:34,848 -zebrałem się. - (Lacy chrząka żartobliwie) 1224 01:05:34,931 --> 01:05:37,517 OK. Wchodzisz i zakładasz piżamę, 1225 01:05:37,601 --> 01:05:39,853 i będę tam za chwilę minutę, żeby cię ubrać. 1226 01:05:39,936 --> 01:05:41,521 LACY (mamrocząc): Idź do łóżka. Po prostu idź do łóżka. 1227 01:05:41,605 --> 01:05:43,231 (chrząkanie, prychając żartobliwie) 1228 01:05:47,444 --> 01:05:48,570 Gratulacje. 1229 01:05:48,654 --> 01:05:50,489 Dziękuję. 1230 01:05:51,990 --> 01:05:53,492 Nie mogę wziąć urlopu właśnie teraz. 1231 01:05:53,575 --> 01:05:55,410 Właśnie zacząłem tę pracę dwa tygodnie temu. 1232 01:05:55,494 --> 01:05:58,246 CZŁOWIEK (w telewizji): Masters nie żyje. 1233 01:05:58,330 --> 01:05:59,748 Zrezygnować. 1234 01:06:01,041 --> 01:06:02,876 Mając takie pieniądze, 1235 01:06:02,959 --> 01:06:05,962 nie ma powodu dla ciebie aby w ogóle dalej pracować. 1236 01:06:08,423 --> 01:06:11,093 Lacy, nie chcę rezygnować moja praca; Tak się składa, że ​​mi się to podoba. 1237 01:06:11,176 --> 01:06:14,930 Co powiesz na to, żebyśmy wyszli na wykwintną kolację w piątkowy wieczór, 1238 01:06:15,013 --> 01:06:16,640 świętować? 1239 01:06:16,723 --> 01:06:18,308 Omówimy to wtedy. 1240 01:06:22,396 --> 01:06:24,523 Cóż, nie mogę w piątek wieczorem. 1241 01:06:24,606 --> 01:06:27,275 Muszę pracować do późna. 1242 01:06:27,359 --> 01:06:29,945 Więc ta para dostaje mieszkanie podczas burzy śnieżnej, OK? 1243 01:06:30,028 --> 01:06:31,947 I facet wychodzi naprawić mieszkanie, 1244 01:06:32,030 --> 01:06:34,616 ale on nie ma rękawiczek, widzisz, i zaczyna mu być zimno. 1245 01:06:34,700 --> 01:06:36,827 Wraca do samochodu się rozgrzać. 1246 01:06:36,910 --> 01:06:39,621 Gal mówi: „Hej, dlaczego tego nie zrobisz włóż ręce między moje nogi? 1247 01:06:39,705 --> 01:06:42,040 To ich rozgrzeje, prawda?” (chichocze) 1248 01:06:42,124 --> 01:06:43,333 Więc on to robi. 1249 01:06:43,417 --> 01:06:44,876 Po chwili jego dłonie stają się ciepłe. 1250 01:06:44,960 --> 01:06:46,461 Wychodzi, żeby kontynuować. 1251 01:06:46,545 --> 01:06:48,463 Naprawia mieszkanie. Jego dłonie znów stają się zimne. 1252 01:06:48,547 --> 01:06:49,840 Wraca do samochodu i mówi: 1253 01:06:49,923 --> 01:06:51,883 „Czy mogę włożyć ręce pomiędzy nogi i je rozgrzać?” 1254 01:06:51,967 --> 01:06:53,510 Mówi: „Kiedy są twoje uszy zmarzniesz?” 1255 01:06:53,593 --> 01:06:56,763 (śmiech) 1256 01:06:56,847 --> 01:06:58,932 „Kiedy masz uszy zmarzniesz?” 1257 01:06:59,015 --> 01:07:00,559 On tego nie rozumie. Jesteś uroczy. 1258 01:07:00,642 --> 01:07:02,978 Czy kiedykolwiek myślisz o po prostu pozwolić jej być sobą? 1259 01:07:03,061 --> 01:07:05,522 LUCY: Och, uwielbiam to. Rozumiesz to, prawda? 1260 01:07:05,605 --> 01:07:07,357 -Lucy? - (Łucja się śmieje) 1261 01:07:07,441 --> 01:07:08,900 -Tak. - (chichocze): Och. 1262 01:07:08,984 --> 01:07:11,987 O nie... Boże, nie. 1263 01:07:12,070 --> 01:07:14,030 -Wyobrażasz sobie? - (Łucja się śmieje) 1264 01:07:14,114 --> 01:07:15,657 LUCY: „Kiedy czy twoje uszy zmarzną?” 1265 01:07:15,741 --> 01:07:17,784 (szydząc): „Kiedy masz uszy zmarzniesz?” 1266 01:07:17,868 --> 01:07:20,495 Dziewczyno, nigdy byśmy tego nie zrobili przedostać się przez cenzurę. 1267 01:07:23,540 --> 01:07:24,958 Sylwia: Tatusiu! 1268 01:07:26,543 --> 01:07:28,420 (Strzały radiowe przez słuchawki) 1269 01:07:28,503 --> 01:07:29,504 -Tatusiu. -Oh. 1270 01:07:29,588 --> 01:07:31,506 (obaj chichoczą) 1271 01:07:31,590 --> 01:07:32,924 -Hej, dziewczyno. -Hej. 1272 01:07:33,008 --> 01:07:35,552 -Klawiatura. -Tak, o to. 1273 01:07:35,635 --> 01:07:37,637 Spójrz, ona grała ostatnio trochę wybredny. 1274 01:07:37,721 --> 01:07:39,639 O nie. Co ona robiła? 1275 01:07:39,723 --> 01:07:41,099 No cóż, grzejnik miałem małe kłopoty, 1276 01:07:41,183 --> 01:07:42,559 ale myślę, że w końcu to naprawiłem. 1277 01:07:42,642 --> 01:07:44,811 (śmiech): Dobra. Lepiej żebyś to zrobił. 1278 01:07:44,895 --> 01:07:46,021 Spóźnię się. 1279 01:07:46,104 --> 01:07:48,106 -Muszę iść. -Sylvie, kochanie. 1280 01:07:50,400 --> 01:07:52,319 Powiesz mu? 1281 01:07:52,402 --> 01:07:54,029 Nie wiem. 1282 01:07:58,492 --> 01:08:00,076 Dziękuję. 1283 01:08:02,579 --> 01:08:04,581 Przesyłam Ci miłość! 1284 01:08:12,297 --> 01:08:14,007 (wzdycha) 1285 01:08:15,008 --> 01:08:16,468 (dmucha notatkę) 1286 01:08:17,594 --> 01:08:18,929 MAN (nad głośnikami): Panie i panowie, 1287 01:08:19,012 --> 01:08:20,847 Kwartet Dickiego Brewstera! 1288 01:08:20,931 --> 01:08:22,933 (wiwatujący tłum) 1289 01:08:27,229 --> 01:08:29,356 (piknięcie interkomu) 1290 01:08:29,439 --> 01:08:32,776 Evelyn, czy wiesz, czy pani M. Parker wyszedł na cały dzień? 1291 01:08:32,859 --> 01:08:35,654 EVELYN: Przepraszam, Pani Spencer, tak. 1292 01:08:35,737 --> 01:08:37,072 (wzdycha): OK. 1293 01:08:37,155 --> 01:08:39,950 Właściwie, zrobiłbyś to zadzwoń do niej do domu, proszę? 1294 01:08:44,996 --> 01:08:46,414 (jęczy cicho) 1295 01:08:47,415 --> 01:08:49,459 ♪ ♪ 1296 01:08:57,801 --> 01:08:59,719 Hej, mogę dostać twój autograf? 1297 01:08:59,803 --> 01:09:01,179 Oh. 1298 01:09:01,263 --> 01:09:03,265 Dziękuję, że wyszedłeś. 1299 01:09:04,683 --> 01:09:06,977 -Mam nadzieję, że ci się podobało. -Dziękuję. Tak. 1300 01:09:07,060 --> 01:09:09,396 Bobby, mam małą niespodziankę dla ciebie. 1301 01:09:09,479 --> 01:09:11,481 -Och, tak? -Tak, tak. 1302 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 Pamiętasz Connie, prawda? 1303 01:09:15,527 --> 01:09:16,653 Cześć, Bobby. 1304 01:09:16,736 --> 01:09:19,155 Pozwolę wam obojgu poznać się ponownie. 1305 01:09:25,579 --> 01:09:28,623 (szepcze): Mam niespodziankę dla ciebie pod moim płaszczem. 1306 01:09:32,669 --> 01:09:34,212 L-Zabierzemy cię z powrotem do samochodu 1307 01:09:34,296 --> 01:09:35,839 zanim się przeziębisz, w porządku? 1308 01:09:35,922 --> 01:09:37,966 ♪ ♪ 1309 01:10:04,117 --> 01:10:06,036 Cześć. 1310 01:10:06,119 --> 01:10:07,662 Absolutnie. 1311 01:10:07,746 --> 01:10:09,831 Proszę bardzo. 1312 01:10:09,915 --> 01:10:11,541 Dziękuję. 1313 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 (silnik uruchamia się) 1314 01:10:35,398 --> 01:10:36,816 (brzęk klawiszy) 1315 01:10:38,985 --> 01:10:41,112 KORONKA: Twój szef dzwonił. 1316 01:10:48,745 --> 01:10:51,289 Znam jego zespół grał dziś wieczorem. 1317 01:10:51,373 --> 01:10:53,375 Było o tym w całym cholernym radiu. 1318 01:11:01,841 --> 01:11:04,678 Mógłbym mieć każdą dziewczynę w Harlemie, wiesz o tym? 1319 01:11:06,680 --> 01:11:08,890 -Ale ja wybrałem... -Wiem. 1320 01:11:19,401 --> 01:11:23,279 TŁUM: Pięć, cztery, trzy, dwa, 1321 01:11:23,363 --> 01:11:24,531 jeden! 1322 01:11:24,614 --> 01:11:26,449 Szczęśliwego nowego roku! 1323 01:11:26,533 --> 01:11:28,118 -(Odtwarzanie utworu „Auld Lang Syne”) -(wiwatuje) 1324 01:11:28,201 --> 01:11:29,911 (dmuchanie wibratorów) 1325 01:11:29,995 --> 01:11:32,038 Szczęśliwego Nowego Roku! 1326 01:11:33,832 --> 01:11:35,083 (ups) 1327 01:11:35,166 --> 01:11:36,543 (gra zespół „Quiz, quiz, quiz”) 1328 01:11:36,626 --> 01:11:38,628 (Carmen śpiewa po hiszpańsku) 1329 01:11:47,846 --> 01:11:50,807 ♪ Quizy, quizy, quizy ♪ 1330 01:11:53,476 --> 01:11:55,478 (śpiewa po hiszpańsku) 1331 01:12:22,338 --> 01:12:25,800 ♪ Quizy, quizy, quizy. ♪ 1332 01:12:27,844 --> 01:12:29,846 ♪ ♪ 1333 01:12:43,735 --> 01:12:45,653 -(piosenka się kończy) -(wiwatujący tłum) 1334 01:12:45,737 --> 01:12:47,947 Brawo. Brawo. 1335 01:12:48,031 --> 01:12:50,033 ♪ ♪ 1336 01:12:52,285 --> 01:12:54,162 -Och, cześć! -Cześć. Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 1337 01:12:54,245 --> 01:12:56,498 Co roku mój ojciec to robi imprezę sylwestrową 1338 01:12:56,581 --> 01:12:58,833 w swoim małym sklepie z płytami, i pojechaliśmy tam, 1339 01:12:58,917 --> 01:13:01,211 i oczywiście utknęliśmy w korku na Times Square. 1340 01:13:01,294 --> 01:13:02,295 Co przegapiliśmy? 1341 01:13:02,378 --> 01:13:04,297 Oj, tęskniłeś absolutnie nic, nic. 1342 01:13:04,380 --> 01:13:06,382 Właściwie myślę, że powinniśmy to zrobić poszedłeś na imprezę twojego ojca. 1343 01:13:06,466 --> 01:13:07,801 (śmiech) 1344 01:13:07,884 --> 01:13:09,302 („Jedna mięta Julep” grana przez Sarah Vaughan) 1345 01:13:09,385 --> 01:13:10,512 Miejsce to coś, prawda? 1346 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 powiem. 1347 01:13:12,597 --> 01:13:15,391 Bobby, kiedy zamierzasz zdobyć takie miejsce? 1348 01:13:15,475 --> 01:13:17,894 ♪ Poszedłem do tawerny żeby dostać kilka szczypt... ♪ 1349 01:13:17,977 --> 01:13:19,312 (Carmen i Connie się śmieją) 1350 01:13:19,395 --> 01:13:20,980 Hej! Chłopaki, widzieliście 1351 01:13:21,064 --> 01:13:22,941 Recenzja Dona de Michaela pt album w "Down Beat"? 1352 01:13:23,024 --> 01:13:24,442 Jeszcze nie. 1353 01:13:24,526 --> 01:13:25,610 -Dobry? -Co? 1354 01:13:25,693 --> 01:13:27,737 Dobry? To fantastyczne. 1355 01:13:29,114 --> 01:13:31,116 „Strony B” pomyślny debiut 1356 01:13:31,199 --> 01:13:32,617 "z Kwartet Dickiego Brewstera, 1357 01:13:32,700 --> 01:13:35,328 jest po prostu geniuszem.” 1358 01:13:35,411 --> 01:13:37,705 (chichocze) Muszę to pokazać Dickiemu. 1359 01:13:42,961 --> 01:13:44,879 Hej, Sid. 1360 01:13:44,963 --> 01:13:46,840 Płyta to wielki hit, prawda? 1361 01:13:46,923 --> 01:13:48,842 Tak. 1362 01:13:48,925 --> 01:13:51,928 Więc jak to się dzieje, że Dickie to potrafi sobie pozwolić na takie luksusowe miejsce 1363 01:13:52,011 --> 01:13:54,139 podczas gdy reszta z nas nadal mieszkasz na północnym krańcu? 1364 01:13:54,222 --> 01:13:55,682 Melodie Dickie’go. 1365 01:13:55,765 --> 01:13:57,433 Dostał zaliczkę na wydawnictwie. 1366 01:13:57,517 --> 01:13:59,102 Pracowałem nad nimi gra z Dickiem od lat. 1367 01:13:59,185 --> 01:14:00,103 Wiesz o tym, Sid. 1368 01:14:00,186 --> 01:14:02,105 Jest właścicielem praw autorskich. 1369 01:14:02,188 --> 01:14:04,065 Spójrz, jeśli chcesz zarobić duże pieniądze, 1370 01:14:04,149 --> 01:14:06,484 musisz posiadać te melodie. 1371 01:14:06,568 --> 01:14:08,695 Słuchaj, jesteś utalentowanym dzieckiem. 1372 01:14:08,778 --> 01:14:12,574 Kiedy będziesz gotowy do nagrywania jako lider, daj mi znać. 1373 01:14:12,657 --> 01:14:13,908 Dobra? 1374 01:14:17,787 --> 01:14:19,831 -Nie mogę znaleźć mojego męża. - (Sid chichocze) 1375 01:14:19,914 --> 01:14:21,541 Myślę, że poszedł żeby wypić więcej alkoholu. 1376 01:14:21,624 --> 01:14:22,625 (wzdycha): Och. 1377 01:14:22,709 --> 01:14:23,668 W porządku. 1378 01:14:23,751 --> 01:14:25,378 Och, Bobby, prawie zapomniałem. 1379 01:14:25,461 --> 01:14:27,881 Była dla ciebie wiadomość na sekretarce. 1380 01:14:27,964 --> 01:14:29,382 Wydawało się pilne. 1381 01:14:35,555 --> 01:14:37,223 Sylwia. Co tu robisz? 1382 01:14:37,307 --> 01:14:39,100 Ty... Szukałem wszędzie dla ciebie. 1383 01:14:39,184 --> 01:14:40,226 Ukrywanie. 1384 01:14:40,310 --> 01:14:41,895 -Oh. -(chichocze) 1385 01:14:41,978 --> 01:14:44,189 Och. Prawie zapomniałem. 1386 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 patrzysz 1387 01:14:46,983 --> 01:14:51,237 przyszła pani. Melvin Carmichael, Esquire. 1388 01:14:51,321 --> 01:14:52,238 (wzdycha) 1389 01:14:52,322 --> 01:14:53,656 Moja dobroć. 1390 01:14:53,740 --> 01:14:55,867 (śmiech): Cóż, gratulacje. 1391 01:14:55,950 --> 01:14:57,493 -No cóż, dziękuję. -(śmiech) 1392 01:14:57,577 --> 01:14:59,329 -Och. -Dobra. 1393 01:14:59,412 --> 01:15:02,540 -Och, dziękuję. -Hmm. 1394 01:15:02,624 --> 01:15:03,875 Powiedziałem więc szefowi sieci 1395 01:15:03,958 --> 01:15:07,503 że nie będę odnawiał mój kontrakt na Nowy Rok. 1396 01:15:07,587 --> 01:15:08,963 Nie zrobiłeś tego. 1397 01:15:09,047 --> 01:15:10,423 zrobiłem. 1398 01:15:10,506 --> 01:15:13,968 Cóż, to miejsce na pewno to zrobi być bezbarwnym bez nas, co? 1399 01:15:14,052 --> 01:15:15,345 (śmiech) 1400 01:15:15,428 --> 01:15:17,180 Co-co masz na myśli „bez nas”? 1401 01:15:17,263 --> 01:15:18,890 To naturalne nowy producent 1402 01:15:18,973 --> 01:15:21,768 będzie chciał przynieść jej własna asystentka, prawda? 1403 01:15:21,851 --> 01:15:23,770 Oh. Oh. Och, prawda. 1404 01:15:23,853 --> 01:15:25,730 Cóż... 1405 01:15:25,813 --> 01:15:28,107 wiesz, mógłbyś zawsze ją pytaj. 1406 01:15:28,191 --> 01:15:30,902 - Znaleźli kogoś nowego już? -O tak, tak, tak. 1407 01:15:30,985 --> 01:15:33,988 Tak. I ona przychodzi gorąco polecam. 1408 01:15:38,743 --> 01:15:40,078 -Halo, Operatorze? -(muzyka gra w pobliżu) 1409 01:15:40,161 --> 01:15:41,996 OPERATOR: Jak mogę skierować Twoją rozmowę? 1410 01:15:42,080 --> 01:15:44,415 No cóż, osoba do osoby w Nowym Jorku. 1411 01:15:44,499 --> 01:15:45,792 Czy mogę prosić o nazwę? 1412 01:15:45,875 --> 01:15:47,210 -Pan. Herberta Johnsona. -(drzwi otwierają się) 1413 01:15:47,293 --> 01:15:48,253 OPERATOR: Czy mogę cię chwilowo zawiesić? 1414 01:15:48,336 --> 01:15:50,255 -ROBERT: Tak, poczekam. -Ach, ach, ach. 1415 01:15:50,338 --> 01:15:53,132 Nie chcielibyśmy tej pani zobaczyć to teraz, prawda? 1416 01:15:53,216 --> 01:15:55,218 DICKIE (bełkotliwie): Nie obchodzi mnie to. (chichocze) 1417 01:15:58,429 --> 01:16:01,683 Mieszkanie B! 1418 01:16:01,766 --> 01:16:02,850 (chichocze) 1419 01:16:02,934 --> 01:16:05,353 Szczęśliwego Nowego Roku, mon frère. 1420 01:16:07,146 --> 01:16:08,773 Twój rozporek jest otwarty. 1421 01:16:13,069 --> 01:16:14,529 Ups. 1422 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 (chichocze) 1423 01:16:15,822 --> 01:16:17,240 (zamek w spodniach) 1424 01:16:19,617 --> 01:16:21,286 (śpiewa cicho) 1425 01:16:21,369 --> 01:16:23,079 -Pan. JAY: Robercie? -ROBERT: Hej, panie Jay. 1426 01:16:23,162 --> 01:16:24,747 Czy wszystko jest w porządku? 1427 01:16:24,831 --> 01:16:26,916 PAN. JAY: Coś jest musisz wiedzieć. 1428 01:16:28,042 --> 01:16:29,127 -Zamykasz to na noc? -Tak. 1429 01:16:29,210 --> 01:16:30,169 Nie winię cię. 1430 01:16:30,253 --> 01:16:31,963 Hej, zdaje się, że mam straciłam męża. 1431 01:16:32,046 --> 01:16:33,131 -Widziałeś go? -Oh. 1432 01:16:33,214 --> 01:16:35,258 Możesz spróbować w biurze Kate. 1433 01:16:35,341 --> 01:16:37,260 A może powinienem powiedzieć „twoje biuro”? 1434 01:16:37,343 --> 01:16:38,386 Gratulacje. 1435 01:16:38,469 --> 01:16:40,638 Dziękuję bardzo. 1436 01:16:40,722 --> 01:16:42,265 Powiedz Evelyn. 1437 01:16:42,348 --> 01:16:43,933 Szczęśliwego nowego roku. 1438 01:16:44,017 --> 01:16:46,019 Szczęśliwego Nowego Roku, Sylwia. 1439 01:16:48,021 --> 01:16:49,230 (wzdycha) 1440 01:16:49,314 --> 01:16:53,067 pan. JAY: Ona jest cudowną małą dziewczynką. 1441 01:16:53,151 --> 01:16:55,528 Byłbyś dumny. 1442 01:16:55,611 --> 01:16:57,947 ROBERT: Dzięki. 1443 01:16:58,031 --> 01:16:59,574 (odkłada telefon) 1444 01:16:59,657 --> 01:17:02,660 („Poleć mnie na Księżyc” grana przez Doris Day) 1445 01:17:17,675 --> 01:17:21,429 ♪ Poleć mnie na księżyc ♪ 1446 01:17:21,512 --> 01:17:27,518 ♪ I pozwól mi zagrać wśród gwiazd ♪ 1447 01:17:27,602 --> 01:17:31,689 ♪ Pozwól mi zobaczyć jaka jest wiosna ♪ 1448 01:17:31,773 --> 01:17:36,194 ♪ Na Jowiszu i Marsie ♪ 1449 01:17:36,277 --> 01:17:39,655 ♪ Innymi słowy ♪ 1450 01:17:39,739 --> 01:17:43,242 ♪ Trzymaj mnie za rękę ♪ 1451 01:17:45,161 --> 01:17:48,998 ♪ Innymi słowy ♪ 1452 01:17:49,082 --> 01:17:53,586 ♪ Kochanie, pocałuj mnie ♪ 1453 01:17:55,004 --> 01:17:58,758 ♪ Wypełnij moje serce piosenką ♪ 1454 01:17:58,841 --> 01:18:04,639 ♪ I pozwól mi śpiewać na zawsze ♪ 1455 01:18:04,722 --> 01:18:07,850 ♪ Jesteś wszystkim, za czym tęsknię ♪ 1456 01:18:07,934 --> 01:18:13,231 ♪ Wszystko, co czczę i uwielbiam ♪ 1457 01:18:13,314 --> 01:18:16,943 ♪ Innymi słowy ♪ 1458 01:18:17,026 --> 01:18:21,781 ♪ Kocham cię. ♪ 1459 01:18:32,375 --> 01:18:34,710 Mamo, Tato, co tu robisz? 1460 01:18:34,794 --> 01:18:36,879 Co się dzieje? 1461 01:18:36,963 --> 01:18:39,090 PANI. PARKERA: Pozwól, że zrobię ci kawę. 1462 01:18:39,173 --> 01:18:41,092 DR. PARKERA: Sylwia... 1463 01:18:41,175 --> 01:18:42,301 to twój ojciec. 1464 01:18:42,385 --> 01:18:44,429 Co się stało? 1465 01:18:44,512 --> 01:18:47,765 Miał zawał serca na imprezie po twoim wyjściu. 1466 01:18:47,849 --> 01:18:49,058 (nalewanie kawy) 1467 01:18:49,142 --> 01:18:51,060 Naprawdę mi przykro. 1468 01:18:51,144 --> 01:18:53,855 ♪ ♪ 1469 01:18:53,938 --> 01:18:55,940 -Dziękuję bardzo za przybycie. -(cicha rozmowa) 1470 01:18:57,608 --> 01:19:00,236 -Dziękuję. -(kobieta mówi cicho) 1471 01:19:00,319 --> 01:19:01,737 Dziękuję. 1472 01:19:05,199 --> 01:19:06,826 Eunice, to było cudowne. 1473 01:19:08,202 --> 01:19:09,745 pracujesz? 1474 01:19:09,829 --> 01:19:11,164 Ignorujesz naszych gości. 1475 01:19:11,247 --> 01:19:13,791 Pospiesz się. To może poczekać. 1476 01:19:13,875 --> 01:19:15,418 Właściwie to nie może. 1477 01:19:15,501 --> 01:19:17,295 Przedstawienie musi trwać. 1478 01:19:17,378 --> 01:19:19,046 A mój program taki nie jest sam się wyprodukuje. 1479 01:19:19,130 --> 01:19:22,049 Muszę być w pracy jutro rano, więc... 1480 01:19:22,133 --> 01:19:23,217 daj mi dokończyć, proszę. 1481 01:19:23,301 --> 01:19:24,594 Telewizja może poczekać. 1482 01:19:24,677 --> 01:19:27,054 Zrozumieją jeśli weźmiesz kilka dni wolnego. 1483 01:19:27,138 --> 01:19:28,931 No dalej. Nie jesteś będąc bardzo dobrą gospodynią, 1484 01:19:29,015 --> 01:19:30,933 -i co ludzie powiedzą? -Wiesz co, Lacy? 1485 01:19:31,017 --> 01:19:32,268 Nie obchodzi mnie, co ludzie myślą. 1486 01:19:32,351 --> 01:19:34,145 I jesteś całkowicie zdolny zabawiania naszych... 1487 01:19:34,228 --> 01:19:36,147 -Sylvie, jesteś irracjonalne. -Nie, nie jestem. 1488 01:19:36,230 --> 01:19:37,607 Wiesz, co sobie uświadomiłem? 1489 01:19:37,690 --> 01:19:39,567 Czy to życie jest za krótkie marnować czas 1490 01:19:39,650 --> 01:19:40,860 robienie rzeczy absolutnie nie kochasz. 1491 01:19:40,943 --> 01:19:43,779 I co to jest miało znaczyć? 1492 01:19:44,822 --> 01:19:46,616 Usiąść. 1493 01:19:47,783 --> 01:19:49,202 Proszę. 1494 01:20:01,339 --> 01:20:03,257 To znaczy, że jestem zmęczony próbować być 1495 01:20:03,341 --> 01:20:04,926 ktoś, kim nie jestem. 1496 01:20:08,262 --> 01:20:10,181 Ożeniłeś się ze mną mimo że byłam w ciąży. 1497 01:20:10,264 --> 01:20:13,059 To było takie szlachetna rzecz. 1498 01:20:13,142 --> 01:20:17,063 Więc próbowałam być kobietą że chcesz, żebym był, 1499 01:20:17,146 --> 01:20:19,148 ale to jest wyczerpujące. 1500 01:20:21,442 --> 01:20:23,194 Nie mogę być kobieta twoich marzeń 1501 01:20:23,277 --> 01:20:25,196 jednocześnie starając się być moją własną kobietą. 1502 01:20:25,279 --> 01:20:27,031 OK, OK. Porozmawiajmy o tym później, dobrze? 1503 01:20:27,114 --> 01:20:29,158 Lacy, chcę zacząć żyć swoim życiem dla siebie. 1504 01:20:29,242 --> 01:20:32,161 (Lacy wzdycha ciężko) 1505 01:20:32,245 --> 01:20:34,372 Nigdy tego nie robiłem. 1506 01:20:34,455 --> 01:20:36,374 A gdzie ja pasuję? 1507 01:20:36,457 --> 01:20:38,251 Nie wiem. 1508 01:20:44,423 --> 01:20:47,009 OK, OK. Ja-ja... 1509 01:20:47,093 --> 01:20:49,095 pozwól ci wrócić więc do swojej pracy. 1510 01:20:53,307 --> 01:20:55,851 Ale dla przypomnienia, Nie ożeniłem się z tobą 1511 01:20:55,935 --> 01:20:58,563 ponieważ tak było szlachetna rzecz do zrobienia. 1512 01:20:58,646 --> 01:21:00,648 Zrobiłem to, bo cię kocham. 1513 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 I nigdy nie chciałem, żebyś próbował być kobietą moich marzeń. 1514 01:21:06,654 --> 01:21:09,615 Chciałem po prostu być twój mężczyzna. 1515 01:21:13,286 --> 01:21:15,538 Ale oboje wiemy 1516 01:21:15,621 --> 01:21:17,456 to stanowisko już napełniony. 1517 01:21:25,881 --> 01:21:27,300 (drzwi zamykają się) 1518 01:21:29,885 --> 01:21:31,721 (trąbią rogi) 1519 01:21:33,598 --> 01:21:35,433 DICKIE: W porządku, chłopaki, cóż, to tyle na dzisiaj. 1520 01:21:35,516 --> 01:21:39,228 Nie, nadal jest trochę luźno. Uruchommy to jeszcze raz. 1521 01:21:39,312 --> 01:21:41,397 Stary, uruchomimy to w ziemię. 1522 01:21:41,480 --> 01:21:43,274 Słuchaj, powiedziałem, uspokójmy się. 1523 01:21:43,357 --> 01:21:45,276 A ja powiedziałem, że powtórzymy to jeszcze raz. 1524 01:21:45,359 --> 01:21:47,278 DICKIE: Cóż, w najlepszym wydaniu mojej wiedzy, 1525 01:21:47,361 --> 01:21:49,447 to jest Kwartet Dickiego Brewstera, 1526 01:21:49,530 --> 01:21:52,908 więc jeśli powiem, że to wszystko, to wszystko. 1527 01:21:52,992 --> 01:21:56,412 ♪ Oto twój stary pierścionek przyjaźni ♪ 1528 01:21:56,495 --> 01:21:57,663 ♪ Nie mogę... ♪ 1529 01:21:57,747 --> 01:22:00,333 Cztery piłki, kieszeń narożna. 1530 01:22:00,416 --> 01:22:02,668 Hej, stary, nigdy nie zgadniesz którego widziałem w domu. 1531 01:22:02,752 --> 01:22:04,879 Mona Lisa. 1532 01:22:04,962 --> 01:22:07,048 No wiesz, kuzynka Sylvie. 1533 01:22:07,131 --> 01:22:09,634 -Och, tak? -Mhm. 1534 01:22:11,385 --> 01:22:12,720 Była w mieście z tego powodu, uh, 1535 01:22:12,803 --> 01:22:15,181 Idź do wolności, którą mieli tam, na Woodward. 1536 01:22:15,264 --> 01:22:17,266 O tak, słyszałem o tym. 1537 01:22:19,268 --> 01:22:22,021 -Jak ona się czuje? -No cóż, jest dobra. 1538 01:22:22,104 --> 01:22:24,023 Ona jest naprawdę dobra. 1539 01:22:24,106 --> 01:22:26,442 12 piłek, kieszeń narożna. 1540 01:22:29,904 --> 01:22:33,449 Jednak wspomniała że, uh, Sylvie... 1541 01:22:33,532 --> 01:22:35,534 ona i jej stary rozstali się. 1542 01:22:38,454 --> 01:22:39,830 Czy to prawda? 1543 01:22:39,914 --> 01:22:41,248 Mhm. 1544 01:22:41,332 --> 01:22:42,541 Kieszeń boczna. 1545 01:22:50,633 --> 01:22:52,760 -Jeszcze jeden? -Nie, stary, rozłączę się. 1546 01:22:52,843 --> 01:22:54,762 -Mhm! Pospiesz się. -Tak. 1547 01:22:54,845 --> 01:22:56,430 Uderzę w puszkę. 1548 01:23:00,851 --> 01:23:03,479 Hej, Buzz, widzisz dokąd poszła Connie? 1549 01:23:03,562 --> 01:23:06,357 Tak, stary, myślę, że wyszła z Carmen i Dickiem. 1550 01:23:06,440 --> 01:23:08,984 Hej, Bobby, pamiętasz Big Tanka? 1551 01:23:09,068 --> 01:23:10,319 Przyjechał do miasta z Detroit. 1552 01:23:10,403 --> 01:23:11,362 ZBIORNIK: Bobby'ego. 1553 01:23:11,445 --> 01:23:12,738 Hej, Wielki Tanku. 1554 01:23:12,822 --> 01:23:13,739 -Hej. -Jak leci, stary? 1555 01:23:13,823 --> 01:23:15,366 Konstabl. Wszystko jest brzoskwiniowe, stary. 1556 01:23:15,449 --> 01:23:18,202 -Miło cię widzieć. -Jestem teraz w Motown. 1557 01:23:18,285 --> 01:23:20,204 Słyszałem twoje rzeczy w radiu. To było miłe. 1558 01:23:20,287 --> 01:23:21,205 Naprawdę miło. 1559 01:23:21,288 --> 01:23:22,248 Cóż, całego świata słuchanie 1560 01:23:22,331 --> 01:23:23,374 przy dźwiękach młodej Ameryki. 1561 01:23:23,457 --> 01:23:25,376 Hej, nieźle na parę kotów 1562 01:23:25,459 --> 01:23:27,294 z Brewstera-Douglassa Projekty, mam rację? 1563 01:23:27,378 --> 01:23:28,629 Wcale nie jest źle. (chichocze) 1564 01:23:28,713 --> 01:23:31,507 I, hej, wiesz, widząc jak ty i ja cofamy się w czasie, 1565 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał dołączyć parada hitów, 1566 01:23:33,342 --> 01:23:34,885 musisz mi tylko dać znać. 1567 01:23:34,969 --> 01:23:38,222 Wstawię się za tobą dobrym słowem z samym Berrym. 1568 01:23:38,305 --> 01:23:40,558 Jestem jego prawą ręką, że tak powiem. 1569 01:23:40,641 --> 01:23:42,768 W porządku. 1570 01:23:42,852 --> 01:23:44,687 -Duży zbiornik. -Konstabl. 1571 01:23:44,770 --> 01:23:46,397 -Miło cię widzieć. -Miło cię widzieć. 1572 01:23:46,480 --> 01:23:48,357 -Konstabl. -(pstryknięcie palcami) 1573 01:23:48,441 --> 01:23:50,359 (silnik na biegu jałowym) 1574 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 ♪ ♪ 1575 01:24:03,706 --> 01:24:04,874 (silnik zatrzymuje się) 1576 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 ♪ ♪ 1577 01:24:33,110 --> 01:24:34,612 Hej. 1578 01:24:37,072 --> 01:24:38,741 Hej. 1579 01:24:48,292 --> 01:24:50,252 Więc usłyszałem ty i Lacy rozstaliście się? 1580 01:24:52,546 --> 01:24:54,173 Tak, zrobiliśmy to. 1581 01:25:00,763 --> 01:25:01,889 Mój ojciec przeszedł. 1582 01:25:01,972 --> 01:25:04,391 Przykro mi, że nie dostałeś szansę się pożegnać. 1583 01:25:05,434 --> 01:25:06,477 zrobiłem. 1584 01:25:08,187 --> 01:25:10,314 Zadzwonił do mnie ze szpitala tamtej nocy. 1585 01:25:11,398 --> 01:25:14,235 (Robert wzdycha) 1586 01:25:14,318 --> 01:25:16,278 I powiedział mi, że... 1587 01:25:20,241 --> 01:25:22,243 Opowiedział mi o Michelle. 1588 01:25:27,581 --> 01:25:29,583 Czy ona naprawdę jest moja? 1589 01:25:33,879 --> 01:25:35,881 -(szepcze): Tak. -(wzdycha) 1590 01:25:44,390 --> 01:25:47,476 Dlaczego nie Powiedz mi to, Sylvie? 1591 01:25:47,560 --> 01:25:48,811 co? 1592 01:25:48,894 --> 01:25:50,229 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1593 01:25:50,312 --> 01:25:51,939 Dlaczego nie miałbyś mi tego powiedzieć? 1594 01:25:52,022 --> 01:25:53,524 Czy myślałeś Nie byłem dla ciebie wystarczająco dobry? 1595 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 Czy to właśnie było? Byłeś zawstydzony? 1596 01:25:55,150 --> 01:25:56,777 -NIE. -Myślałeś Nie mogłem cię zapewnić 1597 01:25:56,861 --> 01:25:58,112 -tak jak Lacy? -NIE. Robercie, nie. 1598 01:25:58,195 --> 01:25:59,405 Więc dlaczego? Dlaczego nie powiesz... 1599 01:25:59,488 --> 01:26:01,407 Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć? 1600 01:26:01,490 --> 01:26:04,952 Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć że mam dziecko? 1601 01:26:05,035 --> 01:26:07,621 I tak było przez pięć lat dowiedzieć się od ojca? 1602 01:26:07,705 --> 01:26:09,707 Nie wiem. ja... 1603 01:26:13,544 --> 01:26:16,213 Chciałem. po prostu nie... 1604 01:26:16,297 --> 01:26:17,673 (Robert wzdycha) 1605 01:26:17,756 --> 01:26:19,758 nie chciałem muszę cię zmuszać do wyboru. 1606 01:26:21,510 --> 01:26:23,637 I wtedy zobaczyłem, ile masz osiągnąłeś ze swoim zespołem, 1607 01:26:23,721 --> 01:26:25,222 i nie mogłem. ja... 1608 01:26:25,306 --> 01:26:26,932 Mam dziecko. 1609 01:26:43,365 --> 01:26:45,367 Chcę ją poznać. 1610 01:26:46,660 --> 01:26:48,579 (Sylvie chichocze cicho) 1611 01:26:48,662 --> 01:26:50,080 Chcę, żebyś to zrobił. 1612 01:26:50,164 --> 01:26:52,124 Tak. 1613 01:26:55,336 --> 01:26:56,670 Przepraszam. 1614 01:26:56,754 --> 01:26:58,756 ♪ ♪ 1615 01:27:09,475 --> 01:27:11,101 Przepraszam. 1616 01:27:24,239 --> 01:27:25,866 (szepcze): Tak. 1617 01:27:34,959 --> 01:27:36,877 Ojej. 1618 01:27:38,963 --> 01:27:40,589 SYLVIE: Michelle, Mam kogoś bardzo wyjątkowego 1619 01:27:40,673 --> 01:27:42,216 z którym chciałbym, żebyś się spotkał. 1620 01:27:42,299 --> 01:27:44,468 To jest pan Halloway. 1621 01:27:47,721 --> 01:27:51,642 To nie jest właściwy sposób przedstawić się. 1622 01:27:53,769 --> 01:27:56,146 To przyjemność spotkać się ze znajomym. 1623 01:27:56,230 --> 01:27:57,982 Znacznie lepiej. 1624 01:27:58,065 --> 01:28:01,068 (chichocze) Cóż, cała przyjemność po mojej stronie. 1625 01:28:04,405 --> 01:28:07,658 Mamo, możesz mnie popchnąć? 1626 01:28:07,741 --> 01:28:10,285 Dlaczego nie pozwalamy Pan Halloway próbował? 1627 01:28:11,370 --> 01:28:13,622 Czy mogę? 1628 01:28:13,706 --> 01:28:14,790 W porządku. 1629 01:28:14,873 --> 01:28:16,458 ♪ ♪ 1630 01:28:18,502 --> 01:28:19,920 W porządku. 1631 01:28:21,255 --> 01:28:22,840 Jak to? 1632 01:28:29,263 --> 01:28:30,931 (cicha rozmowa) 1633 01:28:31,015 --> 01:28:32,933 ROBERT (głos z tyłu): Wiesz, Myślałem o powrocie 1634 01:28:33,017 --> 01:28:34,685 tysiąc razy. 1635 01:28:34,768 --> 01:28:36,437 SYLVIE (głos z tyłu): Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1636 01:28:36,520 --> 01:28:38,647 ROBERT: nie wiem. 1637 01:28:38,731 --> 01:28:40,899 Chyba po prostu chciałem ciebie być szczęśliwym, 1638 01:28:40,983 --> 01:28:42,943 nawet jeśli nie mógłbym być część twojego życia. 1639 01:28:43,027 --> 01:28:45,404 SYLVIE: Wiesz, ona przypomina mi ciebie. 1640 01:28:45,487 --> 01:28:46,989 Wczoraj zbierała kwiaty z ogrodu 1641 01:28:47,072 --> 01:28:48,073 i zrobiłem bukiet. 1642 01:28:48,157 --> 01:28:50,451 Były to głównie chwasty, ale to było urocze. 1643 01:28:50,534 --> 01:28:52,578 -Jest taka słodka. - (obaj chichoczą) 1644 01:28:52,661 --> 01:28:53,579 Co? 1645 01:28:53,662 --> 01:28:55,664 -(chichocze) -Nie wiem. Ty po prostu... 1646 01:28:58,333 --> 01:29:01,336 Naprawdę, naprawdę chcę opiekuj się sobą i Michelle. 1647 01:29:14,767 --> 01:29:16,143 (chichocze cicho) 1648 01:29:16,226 --> 01:29:18,187 Wygląda na to, że coś jest dzieje się z moimi rękami. 1649 01:29:18,270 --> 01:29:20,064 Trzęsą się. 1650 01:29:22,107 --> 01:29:24,026 Jesteś zdenerwowany? 1651 01:29:24,109 --> 01:29:25,569 (śmiech): Nie. 1652 01:29:25,652 --> 01:29:27,571 Nie musisz być zawstydzony, jeśli tak jest. 1653 01:29:27,654 --> 01:29:29,823 -Myślę, że to słodkie. -Nie jestem zawstydzony. 1654 01:29:29,907 --> 01:29:30,783 -NIE? -NIE. 1655 01:29:30,866 --> 01:29:32,326 (śmiech) 1656 01:29:34,328 --> 01:29:35,954 Powinienem dostać widelec. 1657 01:29:36,038 --> 01:29:37,998 (śmiech) 1658 01:29:39,541 --> 01:29:41,460 „Przed nami przyjemne doświadczenia. 1659 01:29:41,543 --> 01:29:43,253 Nie omijaj tego.” 1660 01:29:43,337 --> 01:29:45,255 (chichocze) 1661 01:29:45,339 --> 01:29:48,842 ♪ Cień twojego uśmiechu ♪ 1662 01:29:48,926 --> 01:29:52,930 ♪ Kiedy odejdziesz ♪ 1663 01:29:53,013 --> 01:29:55,265 Niech mi będzie miło tego tańca, pani Johnson? 1664 01:29:55,349 --> 01:29:59,019 ♪ Pokoloruje wszystkie moje sny ♪ 1665 01:29:59,103 --> 01:30:04,441 ♪ I rozświetl świt ♪ 1666 01:30:04,525 --> 01:30:10,072 ♪ Spójrz mi w oczy, kochanie ♪ 1667 01:30:10,155 --> 01:30:13,492 ♪ I zobacz ♪ 1668 01:30:13,575 --> 01:30:19,373 ♪ Wszystkie cudowne rzeczy jesteś ♪ 1669 01:30:19,456 --> 01:30:21,291 ♪ Do mnie. ♪ 1670 01:30:21,375 --> 01:30:22,793 SID (głos): Było dzisiaj naprawdę wspaniale. 1671 01:30:22,876 --> 01:30:24,628 Jak się czujesz? Dobry? 1672 01:30:24,711 --> 01:30:26,171 W porządku, Do zobaczenia jutro. 1673 01:30:26,255 --> 01:30:27,172 -B-mieszkanie. -Hej, Sid. 1674 01:30:27,256 --> 01:30:28,966 Wejdź do mojego biura. 1675 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 -Usiądź. -(odchrząkuje) 1676 01:30:31,260 --> 01:30:34,596 (drzwi otwierają się, zamykają) 1677 01:30:34,680 --> 01:30:37,432 -Jak się masz? -Jestem świetny. Jestem świetny. 1678 01:30:37,516 --> 01:30:38,934 Miło cię widzieć. 1679 01:30:39,935 --> 01:30:42,312 Nie, dziękuję. 1680 01:30:42,396 --> 01:30:44,314 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1681 01:30:44,398 --> 01:30:47,067 Cóż, mówiłeś, kiedy byłem gotowy do nagrywania jako lider, 1682 01:30:47,151 --> 01:30:49,903 przyjść do ciebie, więc... 1683 01:30:49,987 --> 01:30:51,446 Jestem gotowy, Sid. 1684 01:30:51,530 --> 01:30:53,824 Tak, mam garść nowych utworów 1685 01:30:53,907 --> 01:30:54,992 nad którym pracowałem 1686 01:30:55,075 --> 01:30:56,326 że naprawdę myślę pokochasz... 1687 01:30:56,410 --> 01:30:57,744 Pozwól, że cię zatrzymam. 1688 01:30:57,828 --> 01:31:01,206 Czy wiesz, co jest numerem jeden piosenka w Ameryce jest teraz? 1689 01:31:01,290 --> 01:31:04,543 „Palce” reż Mały Stevie Wonder. 1690 01:31:04,626 --> 01:31:05,961 Niewidomy dzieciak. 1691 01:31:06,044 --> 01:31:08,338 Jest z Twojego rodzinnego miasta, gra na harmonijce ustnej. 1692 01:31:08,422 --> 01:31:10,883 (chichocze cicho) nie podążam. 1693 01:31:10,966 --> 01:31:15,304 Widzisz, to nie tylko ten jazz nie jest już fajny. 1694 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Jest lodowato, stary. 1695 01:31:17,848 --> 01:31:19,808 To jak Pluton. 1696 01:31:19,892 --> 01:31:22,311 Te-dzieci-- nie słuchają Monka; 1697 01:31:22,394 --> 01:31:23,937 robią Małpę. 1698 01:31:24,021 --> 01:31:27,191 Cóż, mam własne dziecko teraz wspierać, Sid. 1699 01:31:27,274 --> 01:31:28,859 -Konstabl. -Musi coś być. 1700 01:31:28,942 --> 01:31:30,402 Przepraszam. 1701 01:31:32,487 --> 01:31:34,698 Sid, poczekaj. (chichocze cicho) 1702 01:31:34,781 --> 01:31:36,408 (slajdy papieru) 1703 01:31:36,491 --> 01:31:37,951 Wystarczy posłuchać melodii... 1704 01:31:38,035 --> 01:31:39,703 Przepraszam, Bobby. 1705 01:31:39,786 --> 01:31:42,664 Ale czasy, one się zmieniają. 1706 01:31:42,748 --> 01:31:44,875 (dzwoni telefon) 1707 01:31:44,958 --> 01:31:46,376 Chicagowska Sweetney. 1708 01:31:46,460 --> 01:31:48,295 ROBERT: Hej, Chic. 1709 01:31:48,378 --> 01:31:50,464 Jeśli to nie Bob Halloway. 1710 01:31:50,547 --> 01:31:52,633 -Jak się masz, do cholery? - Och, nic mi nie jest, stary. 1711 01:31:52,716 --> 01:31:54,051 -Nie mogę narzekać. -(telewizor gra cicho) 1712 01:31:54,134 --> 01:31:55,552 Wiem, że minęło trochę czasu. 1713 01:31:55,636 --> 01:31:58,013 Przepraszam Nie kontaktowałem się. 1714 01:31:58,096 --> 01:31:59,097 Tak. 1715 01:31:59,181 --> 01:32:00,974 Wróciłeś do Nowego Jorku? 1716 01:32:01,058 --> 01:32:02,684 Jestem, tak. 1717 01:32:04,478 --> 01:32:09,316 Hej, myślałem o tym skompletuję własny strój. 1718 01:32:09,399 --> 01:32:11,652 Chcę zobaczyć, czy ty i Buzz może być zainteresowany. 1719 01:32:11,735 --> 01:32:13,779 Wiesz, zbierz chłopaków z powrotem razem. 1720 01:32:13,862 --> 01:32:16,281 Mówię ci, Bobby, Twój moment nie może być gorszy. 1721 01:32:16,365 --> 01:32:17,908 Z tobą uciekającą tak jak to zrobiłeś, 1722 01:32:17,991 --> 01:32:19,952 Buzzy i ja musieliśmy wybrać się na koncert z Sarą Vaughan. 1723 01:32:20,035 --> 01:32:22,663 Wracamy do Europy jutro przez trzy miesiące. 1724 01:32:26,083 --> 01:32:27,626 Hej, Bobby, jesteś tam jeszcze? 1725 01:32:27,709 --> 01:32:29,711 Tak. Tak, tak, tak. 1726 01:32:31,505 --> 01:32:32,839 Gratulacje, stary. 1727 01:32:32,923 --> 01:32:34,299 To jest wspaniałe. 1728 01:32:34,383 --> 01:32:35,884 -Dzięki, stary. -Hej, spójrz, 1729 01:32:35,968 --> 01:32:37,719 Wiem, że masz dużo do zrobienia zanim odejdziesz, 1730 01:32:37,803 --> 01:32:39,554 więc nie będę cię zatrzymywać. 1731 01:32:39,638 --> 01:32:42,724 Cóż, jest dobrze usłyszeć od ciebie. 1732 01:32:42,808 --> 01:32:44,184 Wszystko w porządku? 1733 01:32:44,268 --> 01:32:47,062 Och, wszystko jest brzoskwiniowe, stary. 1734 01:32:47,145 --> 01:32:48,730 Podróżuj bezpiecznie. 1735 01:33:05,539 --> 01:33:07,165 Hej. 1736 01:33:10,043 --> 01:33:13,255 Co ty tu robisz, wszystko przez twoją samotność? 1737 01:33:15,674 --> 01:33:16,842 Myślący. 1738 01:33:16,925 --> 01:33:18,927 A co, panie Halloway? 1739 01:33:20,637 --> 01:33:22,723 Poszedłem do moja stara wytwórnia płytowa dzisiaj, 1740 01:33:22,806 --> 01:33:26,184 zagraj w nowe utwory facet, który podpisał kontrakt z naszym zespołem. 1741 01:33:26,268 --> 01:33:27,894 I? 1742 01:33:29,980 --> 01:33:31,982 Powiedział, że jazz umarł. 1743 01:33:35,777 --> 01:33:37,779 Nawet nie chciałem cokolwiek usłyszeć. 1744 01:33:47,289 --> 01:33:49,416 Cóż, co zrobić oni w ogóle wiedzą? 1745 01:33:49,499 --> 01:33:50,917 Hmm? 1746 01:33:58,091 --> 01:34:00,093 ♪ ♪ 1747 01:34:04,598 --> 01:34:07,601 Mogę się wszystkim zająć do coś Ci wychodzi. 1748 01:34:12,773 --> 01:34:15,192 W takim razie jaki człowiek czy to by mnie uczyniło? 1749 01:34:16,735 --> 01:34:18,737 Ktoś, kto stara się jak może. 1750 01:34:31,792 --> 01:34:34,211 -Tak? -Tak. 1751 01:34:49,601 --> 01:34:52,145 ROBERT (głos z tyłu): Uh, Detroit osiem, Tremont jeden, 1752 01:34:52,229 --> 01:34:53,730 trzy-trzy-sześć-oh. 1753 01:34:53,814 --> 01:34:55,440 OPERATOR: Proszę, poczekaj na swoją imprezę. 1754 01:34:55,524 --> 01:34:57,526 (dzwonienie linii) 1755 01:35:00,112 --> 01:35:02,030 -TANK: Halo? -Hej, Duży Tank. 1756 01:35:02,114 --> 01:35:03,949 -To Bobby Halloway. -Bobby, czy to ty? 1757 01:35:04,032 --> 01:35:05,700 Tak, stary. 1758 01:35:05,784 --> 01:35:08,495 Hej, nadal myślisz, że możesz Porozmawiaj o mnie w Motown? 1759 01:35:08,578 --> 01:35:11,248 Myślę, że jestem gotowy, aby dołączyć parada hitów. 1760 01:35:11,331 --> 01:35:12,749 Dlatego mówię mężowi: 1761 01:35:12,833 --> 01:35:15,710 „Chcesz zaprosić swojego szefa na kolację? Śmiało. 1762 01:35:15,794 --> 01:35:17,712 Kolacje telewizyjne są w Frigidaire.” 1763 01:35:17,796 --> 01:35:19,172 -(śmiech) -(odtwarzanie wesołej muzyki tematycznej) 1764 01:35:19,256 --> 01:35:21,007 -(parska, chichocze) -Mówiąc o... 1765 01:35:21,091 --> 01:35:22,843 Nie wiedziałem, że jest taka zabawna. 1766 01:35:22,926 --> 01:35:24,678 (śmiech) 1767 01:35:24,761 --> 01:35:27,097 Po prostu pozwoliłem jej być sobą. 1768 01:35:27,180 --> 01:35:31,309 Zaufaj Swansonowi, jeśli chodzi o najlepsze w mrożonych obiadach. 1769 01:35:31,393 --> 01:35:33,478 (kończy się wesoły motyw muzyczny) 1770 01:35:33,562 --> 01:35:35,021 ♪ Hej, pracuj, pracuj ♪ 1771 01:35:35,105 --> 01:35:37,065 ♪ Ach, rozpracuj to, kochanie ♪ 1772 01:35:37,149 --> 01:35:38,150 ♪ Pracuj, pracuj ♪ 1773 01:35:38,233 --> 01:35:40,485 ♪ Cóż, jesteś doprowadza mnie do szału ♪ 1774 01:35:40,569 --> 01:35:41,611 ♪ Pracuj, pracuj ♪ 1775 01:35:41,695 --> 01:35:43,405 ♪ Tylko trochę duszy teraz ♪ 1776 01:35:43,488 --> 01:35:44,948 ♪ Pracuj ♪ 1777 01:35:45,031 --> 01:35:46,158 Hej. 1778 01:35:46,241 --> 01:35:47,576 ♪ Mogę Puree Ziemniaczanym... ♪ 1779 01:35:47,659 --> 01:35:49,369 Hej. 1780 01:35:49,453 --> 01:35:50,829 -Jak ci minął dzień? -(muzyka przestaje działać) 1781 01:35:51,913 --> 01:35:53,665 -Długie. - (obaj chichoczą) 1782 01:35:53,748 --> 01:35:55,041 Jak było u Ciebie? 1783 01:35:55,125 --> 01:35:57,252 Dotarłem do mojego znajomego w Detroit i zgadnij co. 1784 01:35:57,335 --> 01:35:58,378 Hmm? 1785 01:35:58,462 --> 01:36:00,046 Zapewni mi pracę z zespołem Motown. 1786 01:36:00,130 --> 01:36:02,174 (wzdycha) Motown? 1787 01:36:02,257 --> 01:36:03,508 Wiem, wiem. 1788 01:36:03,592 --> 01:36:06,052 To nie do końca muzyka, którą gram, 1789 01:36:06,136 --> 01:36:08,138 ale praca to praca, prawda? 1790 01:36:09,222 --> 01:36:10,348 Tak. 1791 01:36:10,432 --> 01:36:12,726 Więc zejdę na dół i przygotuj wszystko, 1792 01:36:12,809 --> 01:36:16,605 a kiedy wrócę, bardzo bym chciała 1793 01:36:16,688 --> 01:36:19,191 gdybyśmy mogli przenieść się do Detroit jako rodzina. 1794 01:36:20,233 --> 01:36:21,860 Jak myślisz? 1795 01:36:24,446 --> 01:36:25,655 ja... 1796 01:36:27,491 --> 01:36:28,867 Myślę, ech... 1797 01:36:28,950 --> 01:36:31,453 Słuchaj, znam twoją pracę jest dla Ciebie ważny, 1798 01:36:31,536 --> 01:36:33,538 więc po prostu o tym pomyśl. 1799 01:36:39,753 --> 01:36:41,755 Tak. 1800 01:36:41,838 --> 01:36:44,299 -Tak, pomyślisz o tym? -Tak, myślałem o tym. 1801 01:36:44,382 --> 01:36:46,092 Tak. 1802 01:36:46,176 --> 01:36:48,345 -Tak, pójdziemy. -Tak? 1803 01:36:48,428 --> 01:36:49,554 Tak. 1804 01:36:49,638 --> 01:36:54,768 ♪ Chcę być twoim chłopakiem ♪ 1805 01:36:54,851 --> 01:36:58,772 ♪ Więc otwórz swoje serce właśnie teraz ♪ 1806 01:36:58,855 --> 01:37:00,774 Czy możesz przynieść mi prezent? 1807 01:37:00,857 --> 01:37:03,026 ♪ I pozwól mi wejść, bo mam... ♪ 1808 01:37:03,109 --> 01:37:05,445 Czy mogę przynieść ci prezent? Oczywiście. 1809 01:37:05,529 --> 01:37:06,488 (chichocze) 1810 01:37:06,571 --> 01:37:08,281 Jaki rodzaj prezentu? 1811 01:37:08,365 --> 01:37:10,033 Szczeniak. 1812 01:37:10,116 --> 01:37:11,535 Szczeniak, co? 1813 01:37:11,618 --> 01:37:13,495 Zobaczę, co da się zrobić. 1814 01:37:13,578 --> 01:37:16,623 Sylwia: (chichocze) Nie waż się. 1815 01:37:16,706 --> 01:37:18,333 Hej, jeśli natkniesz się na Smokey Robinson, powiedz mu 1816 01:37:18,416 --> 01:37:21,253 że nie ma potrzeby robić zakupów w pobliżu, bo jesteś jego facetem. 1817 01:37:21,336 --> 01:37:23,672 ♪ No dalej, kochanie ♪ 1818 01:37:23,755 --> 01:37:26,800 ♪ I pozwól, że powiem ci dlaczego ♪ 1819 01:37:26,883 --> 01:37:28,009 ♪ Powiem ci dlaczego ♪ 1820 01:37:28,093 --> 01:37:29,386 -(chichocze) -Szczeniak? 1821 01:37:29,469 --> 01:37:32,222 ♪ Wygram jesteś kochany ♪ 1822 01:37:32,305 --> 01:37:34,224 ♪ Stopniowo ♪ 1823 01:37:34,307 --> 01:37:36,059 ♪ Bo mam determinacja ♪ 1824 01:37:36,142 --> 01:37:38,061 Powiedz mu, „Do zobaczenia później, aligatorze”. 1825 01:37:38,144 --> 01:37:39,729 Do zobaczenia później, aligatorze. 1826 01:37:39,813 --> 01:37:41,815 ♪ I całe mnóstwo rozmowy ♪ 1827 01:37:41,898 --> 01:37:44,276 ♪ Mam determinację ♪ 1828 01:37:44,359 --> 01:37:46,486 (silnik uruchamia się) 1829 01:37:46,570 --> 01:37:50,490 ♪ I jestem zdeterminowany aby zdobyć Twoje serce ♪ 1830 01:37:50,574 --> 01:37:51,992 ♪ Twoje serce, twoje serce ♪ 1831 01:37:52,075 --> 01:37:53,994 -(trąbi klaksonem) -♪ Czy tego nie wiesz ♪ 1832 01:37:54,077 --> 01:37:57,747 ♪ Żyję zgodnie z mottem ♪ 1833 01:37:57,831 --> 01:38:01,001 ♪ O „nigdy nie mów, że umierasz” ♪ 1834 01:38:01,084 --> 01:38:04,504 ♪ Nic nie przebije próby ale porażka ♪ 1835 01:38:04,588 --> 01:38:08,091 ♪ Nie poniosę porażki, jeśli spróbuję ♪ 1836 01:38:08,174 --> 01:38:11,469 ♪ Według mnie wyglądasz bardzo dobrze ♪ 1837 01:38:11,553 --> 01:38:13,471 ♪ Chcę twojej miłości właśnie teraz... ♪ 1838 01:38:13,555 --> 01:38:15,515 (piosenka cichnie) 1839 01:38:15,599 --> 01:38:16,975 (nuciąc cicho) 1840 01:38:17,058 --> 01:38:18,977 -ROBERT: Hej. -Konstabl. 1841 01:38:19,060 --> 01:38:20,895 -Duży zbiornik. -Hej. 1842 01:38:20,979 --> 01:38:23,148 Co tu robisz, człowieku? 1843 01:38:23,231 --> 01:38:24,649 Co masz na myśli co ja tu robię? 1844 01:38:24,733 --> 01:38:26,276 -Przestań żartować, stary. -DEWITT: Shermanie! 1845 01:38:26,359 --> 01:38:29,070 Mówiłem ci, żebyś wziął te garnitury do sprzątaczek godzinę temu! 1846 01:38:29,154 --> 01:38:30,864 O tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana. 1847 01:38:30,947 --> 01:38:32,240 Bez problemu. 1848 01:38:32,324 --> 01:38:34,659 Bobby, posłuchaj, stary, nie mam czas teraz porozmawiać. 1849 01:38:34,743 --> 01:38:35,952 Musisz zrozumieć. 1850 01:38:36,036 --> 01:38:37,996 Co masz na myśli nie masz czasu na rozmowę? 1851 01:38:38,079 --> 01:38:39,289 Rozmawialiśmy przez telefon. 1852 01:38:39,372 --> 01:38:40,749 Wróciłem do Detroit. 1853 01:38:40,832 --> 01:38:42,584 Powiedziałeś, że mnie złapiesz pracę w zespole. 1854 01:38:42,667 --> 01:38:46,588 Stary, nie sądziłem, że to zrobisz faktycznie się pokazałeś, wiesz? 1855 01:38:46,671 --> 01:38:48,840 Wszyscy w Detroit o tym wiedzą Jestem pełen gówna, wiesz? 1856 01:38:48,923 --> 01:38:51,051 Ja-ja tylko cię zaczepiałem. 1857 01:38:51,134 --> 01:38:53,219 Próbuję sobie zrobić czuć się jak strzelec. 1858 01:38:54,763 --> 01:38:57,265 Po prostu załatwiam sprawy dla nich, stary. 1859 01:38:57,349 --> 01:39:00,268 Muszę kupić te kurtki do sprzątaczek, stary. 1860 01:39:00,352 --> 01:39:02,270 Hej. 1861 01:39:02,354 --> 01:39:05,940 Powiedziałeś, że mnie złapiesz pracę w zespole. 1862 01:39:08,568 --> 01:39:11,112 -Zbiornik. -(drzwi zamykają się) 1863 01:39:11,196 --> 01:39:13,198 ♪ ♪ 1864 01:39:29,964 --> 01:39:31,966 (cicha rozmowa) 1865 01:39:38,139 --> 01:39:41,768 LUCY: Klucz do dobrego sufletu bije białka... 1866 01:39:41,851 --> 01:39:43,603 pan. JAY (głos): Utknęło jej w głowie 1867 01:39:43,687 --> 01:39:45,730 ona zrobi Któregoś dnia programy telewizyjne. 1868 01:39:45,814 --> 01:39:46,940 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 1869 01:39:47,023 --> 01:39:50,276 Kolorowa dziewczyna tworząca programy telewizyjne? (chichocze) 1870 01:39:50,360 --> 01:39:52,362 ♪ ♪ 1871 01:39:59,953 --> 01:40:01,871 ROBERT (głos z tyłu): Nigdy nie spotkałem dziewczyny, która wie 1872 01:40:01,955 --> 01:40:03,873 tyle samo o muzyce, co ty. 1873 01:40:03,957 --> 01:40:05,750 Załóż jedyną rzecz wiesz o 1874 01:40:05,834 --> 01:40:07,794 czymś więcej niż muzyką jest telewizja. 1875 01:40:08,795 --> 01:40:12,048 (śmiech) 1876 01:40:12,132 --> 01:40:15,176 ♪ ♪ 1877 01:40:15,260 --> 01:40:18,346 Chyba po prostu chciałem, żebyś był szczęśliwy, 1878 01:40:18,430 --> 01:40:21,433 nawet jeśli nie mógłbym być część twojego życia. 1879 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 ♪ ♪ 1880 01:40:33,361 --> 01:40:34,696 Hej. 1881 01:40:34,779 --> 01:40:37,240 Jesteś wcześnie. 1882 01:40:37,323 --> 01:40:40,326 Och, nie spodziewałem się ciebie na kilka dni. 1883 01:40:41,661 --> 01:40:42,871 Cześć. 1884 01:40:44,497 --> 01:40:47,500 Więc nie zgadniesz z którym dzisiaj rozmawiałem. 1885 01:40:47,584 --> 01:40:48,752 Kate. 1886 01:40:48,835 --> 01:40:51,463 Cóż, jak się okazuje, ona zna szefa 1887 01:40:51,546 --> 01:40:53,423 w naszej filii w Detroit osobiście, 1888 01:40:53,506 --> 01:40:55,091 i cóż, zadzwoniła do niego i powiedziałem mu 1889 01:40:55,175 --> 01:40:57,302 co za producent crackerów jestem, 1890 01:40:57,385 --> 01:41:00,597 i powiedział, że wszystko, co muszę zrobić, to po prostu wejść do drzwi 1891 01:41:00,680 --> 01:41:02,098 i jestem tak dobry, jak zatrudniony. 1892 01:41:02,182 --> 01:41:04,768 Oczywiście, że tak abym znów wspiął się na szczyt, 1893 01:41:04,851 --> 01:41:08,271 ale, jak powiedziałeś, praca to praca. 1894 01:41:08,354 --> 01:41:10,732 Co mi przypomina, Robercie, musimy zacząć 1895 01:41:10,815 --> 01:41:13,359 zaglądając do szkół dla Michelle. 1896 01:41:13,443 --> 01:41:15,028 O Boże, błądzę. 1897 01:41:15,111 --> 01:41:16,488 (śmiech): Przepraszam. 1898 01:41:16,571 --> 01:41:18,573 Dlaczego nie usiądziesz. 1899 01:41:21,409 --> 01:41:22,994 Tak, tak, kapitanie. 1900 01:41:23,077 --> 01:41:25,413 Dołącz do mnie. 1901 01:41:25,497 --> 01:41:27,207 Boże. 1902 01:41:27,290 --> 01:41:31,044 Wiesz, nie mam siedział cały dzień. 1903 01:41:31,127 --> 01:41:32,921 Dobra. 1904 01:41:33,004 --> 01:41:35,757 Masz moją pełną uwagę. 1905 01:41:35,840 --> 01:41:37,759 O Boże, nie pytałem. 1906 01:41:37,842 --> 01:41:39,469 Jak poszło? 1907 01:41:46,142 --> 01:41:47,560 Co to jest? 1908 01:41:55,860 --> 01:41:58,947 Muszę wrócić do Detroit, sam. 1909 01:42:00,573 --> 01:42:03,201 Czy potrzebują, żebyś zaczął od razu czy coś? 1910 01:42:04,744 --> 01:42:06,162 Nie. 1911 01:42:09,165 --> 01:42:12,126 W takim razie nie jestem do końca pewien Rozumiem. 1912 01:42:20,593 --> 01:42:22,595 Nie chcę, żebyś przyszedł. 1913 01:42:37,902 --> 01:42:40,738 Co masz na myśli nie chcesz, żebym przyszedł? 1914 01:42:46,661 --> 01:42:49,289 Co masz na myśli nie chcesz, żebym przyszedł? 1915 01:42:52,208 --> 01:42:53,835 Robercie, nie rób tego. 1916 01:42:53,918 --> 01:42:56,045 Nie jestem człowiekiem rodzinnym, Sylvie. 1917 01:43:03,761 --> 01:43:05,680 Pomóż mi zrozumieć, Robercie. 1918 01:43:05,763 --> 01:43:09,058 Co się wydarzyło w Detroit to sprawiło, że... 1919 01:43:09,142 --> 01:43:11,895 uświadomić sobie nagle że nie jesteś człowiekiem rodzinnym? 1920 01:43:11,978 --> 01:43:13,146 co? 1921 01:43:16,024 --> 01:43:17,191 co? 1922 01:43:27,785 --> 01:43:29,370 Wpadłeś na Connie? 1923 01:43:29,454 --> 01:43:32,624 -Nie, Sylwia. Znasz mnie. -Nie, nie wiem, Robercie! 1924 01:43:36,085 --> 01:43:37,503 (bierze kubek) 1925 01:43:39,714 --> 01:43:41,299 -(Sylvie pociąga nosem) -(odstawia filiżankę) 1926 01:43:44,928 --> 01:43:46,804 Chcesz iść, Robercie? 1927 01:43:52,268 --> 01:43:53,353 (pociągając nosem) 1928 01:43:53,436 --> 01:43:55,396 W porządku, idź. 1929 01:43:55,480 --> 01:43:57,482 ♪ ♪ 1930 01:44:02,528 --> 01:44:04,280 Mogę chociaż się pożegnać do Michelle? 1931 01:44:04,364 --> 01:44:07,116 Powiedziałem, wyjdź. 1932 01:44:08,326 --> 01:44:10,078 Idź, Robercie! 1933 01:44:11,537 --> 01:44:12,830 (zapukaj do drzwi) 1934 01:44:14,290 --> 01:44:15,416 Przepraszam, że przeszkadzam. 1935 01:44:15,500 --> 01:44:17,126 Lucy jest gotowa do odbioru. 1936 01:44:17,210 --> 01:44:19,212 -(drzwi zamykają się) -(Sylvie pociąga nosem) 1937 01:44:24,342 --> 01:44:27,428 Kiedy zdecydujesz, że chcesz wróć, wyświadcz mi przysługę. 1938 01:44:28,888 --> 01:44:30,223 Nie. 1939 01:44:30,306 --> 01:44:32,308 ♪ ♪ 1940 01:44:45,655 --> 01:44:47,657 (brzęczenie mechaniczne) 1941 01:44:49,200 --> 01:44:51,244 (mechaniczne brzęczenie trwa) 1942 01:44:52,328 --> 01:44:54,080 (dzwonek) 1943 01:44:54,163 --> 01:44:55,373 (brzęczenie słabnie) 1944 01:44:55,456 --> 01:44:58,376 ♪ Jeśli odejdę ♪ 1945 01:44:58,459 --> 01:45:01,879 ♪ Milion mil stąd ♪ 1946 01:45:01,963 --> 01:45:05,508 ♪ Napisałbym list ♪ 1947 01:45:05,591 --> 01:45:09,512 ♪ Każdego dnia ♪ 1948 01:45:09,595 --> 01:45:10,888 ♪ Bo, kochanie, nic... ♪ 1949 01:45:10,972 --> 01:45:12,890 -Hej, Ed. -Hej, Bobby. 1950 01:45:12,974 --> 01:45:15,768 Wpadłeś kiedyś na Charliego Parker z powrotem w Nowym Jorku? 1951 01:45:15,852 --> 01:45:17,687 Nie, chciałbym mieć. 1952 01:45:17,770 --> 01:45:19,897 Zmarł w ’55 tuż zanim tam dotarłem. 1953 01:45:19,981 --> 01:45:21,691 -(dzwoni telefon) -Czy to prawda? -Mhm. 1954 01:45:23,192 --> 01:45:24,944 -Sylwia Johnson. -MONA: Sylvia Johnson. 1955 01:45:25,028 --> 01:45:26,529 (wzdycha) Mona. 1956 01:45:26,612 --> 01:45:28,656 -Hej, dzieciaku. -Gdzie jesteś? 1957 01:45:28,740 --> 01:45:30,533 Waszyngton za Marsz na rzecz Pracy i Wolności. 1958 01:45:30,616 --> 01:45:31,868 Och, oczywiście, że tak. 1959 01:45:32,910 --> 01:45:34,162 Gosiu, tęsknię za tobą. 1960 01:45:34,245 --> 01:45:35,872 Och, ja też za tobą tęsknię, dzieciaku. 1961 01:45:35,955 --> 01:45:38,958 Dlaczego nie zjedziesz i przyjść na marsz w środę? 1962 01:45:39,042 --> 01:45:40,209 Mm, Boże, chciałbym móc, 1963 01:45:40,293 --> 01:45:42,045 ale wiesz, zdjęcia do serialu odbywają się w środy. 1964 01:45:42,128 --> 01:45:43,880 Och, to przynajmniej przyjdź na weekend. 1965 01:45:43,963 --> 01:45:46,174 Możemy pojechać na plażę w Sandy Point. 1966 01:45:46,257 --> 01:45:47,300 wiesz, Przydałaby mi się przerwa. 1967 01:45:47,383 --> 01:45:49,260 Może zobaczę jeśli mama będzie mogła pilnować Michelle. 1968 01:45:49,343 --> 01:45:50,261 (dzwoni dzwonek windy) 1969 01:45:50,344 --> 01:45:52,847 ♪ Och ♪ 1970 01:45:52,930 --> 01:45:57,310 ♪ Jesteś jabłkiem mojego oka... ♪ 1971 01:45:57,393 --> 01:45:58,269 Carmen? 1972 01:45:59,687 --> 01:46:01,814 Sylwia? (śmiech) 1973 01:46:01,898 --> 01:46:02,982 Spójrz na siebie! 1974 01:46:03,066 --> 01:46:05,151 (śmiech) Ty też. Wielkie nieba. 1975 01:46:05,234 --> 01:46:07,862 -Miło cię tu widzieć. -Ja wiem. 1976 01:46:07,945 --> 01:46:09,530 O Boże, Buzzy i Chico 1977 01:46:09,614 --> 01:46:11,407 grają koncert z Sarą Vaughan 1978 01:46:11,491 --> 01:46:12,617 Środa po marszu. 1979 01:46:12,700 --> 01:46:13,618 -Wielkie nieba. -(chichocze) 1980 01:46:13,701 --> 01:46:15,953 I Robert był powinien do nich dołączyć, 1981 01:46:16,037 --> 01:46:18,915 ale nie mógł wziąć wolnego z rośliny. 1982 01:46:18,998 --> 01:46:21,417 Roślina? Czy to jest to? dzwonią teraz do Motown? 1983 01:46:21,501 --> 01:46:24,045 (śmiech) Nie, kochanie, fabryce samochodów, w której pracuje. 1984 01:46:24,128 --> 01:46:25,880 Prawidłowy. 1985 01:46:25,963 --> 01:46:28,382 Tak czy inaczej, muszę lecieć, ale Mam nadzieję, że zobaczymy się w środę. 1986 01:46:28,466 --> 01:46:29,926 Daj chłopakom moją miłość, zrobiłbyś to? 1987 01:46:30,009 --> 01:46:31,385 Prawidłowy. 1988 01:46:31,469 --> 01:46:34,972 ♪ Powiedziałbym tylko, „Witaj w domu…” ♪ 1989 01:46:35,056 --> 01:46:37,725 MONA: Hej, ulubiona piosenka z lata? 1990 01:46:37,809 --> 01:46:39,727 „Nie mów dobranoc” przez Walentynki. 1991 01:46:39,811 --> 01:46:41,854 Oh. (chichocze) 1992 01:46:41,938 --> 01:46:46,234 1957 – to było to wspaniałe lato. 1993 01:46:46,317 --> 01:46:47,777 Tak. 1994 01:46:47,860 --> 01:46:50,238 ♪ Och ♪ 1995 01:46:50,321 --> 01:46:51,656 (obaj się śmieją) 1996 01:46:51,739 --> 01:46:55,034 ♪ Jesteś jabłkiem mojego oka... ♪ 1997 01:46:55,118 --> 01:46:56,244 Hej. 1998 01:46:56,327 --> 01:46:59,539 Do zobaczenia później, aligatorze. (chichocze cicho) 1999 01:46:59,622 --> 01:47:04,127 ♪ I, och, jesteś, jesteś ciastem i lodami ♪ 2000 01:47:04,210 --> 01:47:05,795 ♪ Och, jesteś słodki... ♪ 2001 01:47:05,878 --> 01:47:07,505 Ćwiczyłeś to? 2002 01:47:07,588 --> 01:47:09,006 (chichocze) 2003 01:47:10,424 --> 01:47:12,343 ♪ Wszystko fajnie ♪ 2004 01:47:12,426 --> 01:47:13,803 Dobranoc. 2005 01:47:13,886 --> 01:47:15,888 ♪ Jesteś dziewczyną mojego, mojego, mojego ♪ 2006 01:47:15,972 --> 01:47:18,641 -Po prostu... -♪ Moje marzenia ♪ 2007 01:47:18,724 --> 01:47:23,312 ♪ Ale jeśli chcesz żeby mnie zostawił... ♪ 2008 01:47:23,396 --> 01:47:25,731 Czego nie rozumiem to dlaczego po prostu mi nie powiedział 2009 01:47:25,815 --> 01:47:27,441 że nie ma tej pracy. 2010 01:47:27,525 --> 01:47:29,527 Poszedłbym z nim. 2011 01:47:31,529 --> 01:47:34,824 Myślę, że to dokładnie dlaczego ci nie powiedział. 2012 01:47:34,907 --> 01:47:37,910 To tak, jakbyś nie mówił go o byciu w ciąży. 2013 01:47:39,829 --> 01:47:41,747 Może... 2014 01:47:41,831 --> 01:47:43,583 nie chciał cię wyrzucić 2015 01:47:43,666 --> 01:47:45,668 wszystko, nad czym pracowałeś tak trudno. 2016 01:47:48,129 --> 01:47:50,965 Wiesz... 2017 01:47:51,048 --> 01:47:53,467 większość ludzi nigdy nie znajduje taki rodzaj miłości. 2018 01:47:54,719 --> 01:47:56,721 Nawet na lato. 2019 01:47:57,847 --> 01:47:59,682 To jest, cóż... 2020 01:48:01,684 --> 01:48:03,686 To niezwykłe. 2021 01:48:06,022 --> 01:48:07,899 Do niezwykłej miłości. 2022 01:48:08,983 --> 01:48:13,654 ♪ Zmień miłość Mam dla ciebie. ♪ 2023 01:48:21,787 --> 01:48:23,623 Hej, teraz. 2024 01:48:23,706 --> 01:48:25,958 Ulubiona piosenka na ten moment? 2025 01:48:27,960 --> 01:48:30,087 „Najlepsze dopiero przed nami”. 2026 01:48:31,756 --> 01:48:33,716 -Pewnie, że tak. -(dzwoni dzwonek windy) 2027 01:48:33,799 --> 01:48:36,302 MONA: Do zobaczenia, dzieciaku. 2028 01:48:36,385 --> 01:48:37,929 ED (głos z lektora): Złap to Wczorajszy mecz Tygrysów? 2029 01:48:38,012 --> 01:48:40,139 -NIE. Z kim mieli grać? -Kansas City. 2030 01:48:40,223 --> 01:48:42,225 Och, tak? Kto wygrał? 2031 01:48:51,817 --> 01:48:53,903 Hej, Ed, Do zobaczenia jutro. 2032 01:48:53,986 --> 01:48:55,196 W porządku. 2033 01:49:11,003 --> 01:49:13,881 Więc przypuszczam, że nigdy tego nie zrobiłeś poznać Smokey'ego, co? 2034 01:49:16,008 --> 01:49:18,010 Nie, nie dokładnie. 2035 01:49:20,012 --> 01:49:21,973 Czy pamiętasz? ta rzecz, o której mi opowiadałeś 2036 01:49:22,056 --> 01:49:23,933 chcesz, żebym był szczęśliwy? 2037 01:49:24,016 --> 01:49:26,560 Nawet jeśli to oznaczało, że nie możesz być częścią mojego życia? 2038 01:49:28,854 --> 01:49:32,275 Cóż, co jeśli nie mogę być szczęśliwy chyba że jesteś jego częścią? 2039 01:49:34,485 --> 01:49:36,487 ♪ ♪ 2040 01:49:43,744 --> 01:49:45,371 (Robert chichocze cicho) 2041 01:49:49,292 --> 01:49:52,295 Cóż, to chyba oznacza utknęliśmy ze sobą. 2042 01:49:56,674 --> 01:49:58,676 ♪ ♪ 2043 01:50:23,576 --> 01:50:26,495 („B-Loved (wersja francuska)” autorstwa Gra Cécile McLorin Salvant) 2044 01:50:26,579 --> 01:50:28,581 (śpiewa po francusku) 2045 01:50:56,609 --> 01:50:58,611 ♪ ♪ 2046 01:51:09,705 --> 01:51:11,707 Mógłbyś to umieścić do jakiegoś dobrego użytku. 2047 01:51:11,791 --> 01:51:14,710 -Czy to saksofon pana Jaya? -Mhm. 2048 01:51:14,794 --> 01:51:16,962 ♪ ♪ 2049 01:51:46,992 --> 01:51:48,994 ♪ ♪ 2050 01:52:19,024 --> 01:52:21,026 (piosenka cichnie) 2051 01:52:23,195 --> 01:52:25,197 ♪ ♪ 2052 01:52:55,227 --> 01:52:57,229 ♪ ♪ 2053 01:53:27,259 --> 01:53:29,261 ♪ ♪ 2054 01:53:59,291 --> 01:54:01,293 ♪ ♪ 2055 01:54:31,323 --> 01:54:33,325 ♪ ♪ 2056 01:55:03,355 --> 01:55:05,357 ♪ ♪ 2057 01:55:35,387 --> 01:55:37,389 ♪ ♪ 2058 01:55:58,452 --> 01:56:00,454 (muzyka cichnie)