1 00:01:20,292 --> 00:01:22,250 Mor? 2 00:01:24,500 --> 00:01:25,958 Mor? 3 00:01:27,625 --> 00:01:30,542 Mamma, hvor er du? 4 00:02:23,125 --> 00:02:24,833 Mor? 5 00:02:27,583 --> 00:02:30,250 Suzuya, er du oppe? 6 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Stå opp 7 00:02:36,083 --> 00:02:37,708 Lufttrykket stiger over Kyushu... 8 00:02:38,125 --> 00:02:39,208 - Det er ventet sol... – Jeg skal begynne! 9 00:02:39,917 --> 00:02:42,667 Ikke glem å ta med lunsj 10 00:02:42,792 --> 00:02:43,792 Skjønner det 11 00:02:43,917 --> 00:02:45,375 Forresten, Suzuya... 12 00:02:45,500 --> 00:02:47,250 Jeg kommer tilbake senere i kveld 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,083 Middagen kan du ordne selv 14 00:02:49,208 --> 00:02:50,875 Tante, skal du på date? 15 00:02:51,000 --> 00:02:52,333 I så fall er det greit å ikke komme tilbake! 16 00:02:52,458 --> 00:02:53,500 Jeg må jobbe overtid 17 00:02:53,625 --> 00:02:55,708 For å forberede seg på "fiskeopplevelsen" 18 00:03:01,167 --> 00:03:02,375 Jeg er ute 19 00:03:36,417 --> 00:03:37,208 Så vakkert... 20 00:03:53,417 --> 00:03:54,375 Vær så snill... 21 00:03:54,875 --> 00:03:55,917 du... 22 00:04:01,042 --> 00:04:03,750 Vet du om det er noen ruiner i nærheten? 23 00:04:03,875 --> 00:04:05,208 ruiner? 24 00:04:05,417 --> 00:04:07,167 Jeg leter etter en dør 25 00:04:09,458 --> 00:04:11,792 Det er en øde by der 26 00:04:11,917 --> 00:04:14,000 Rett bak det fjellet 27 00:04:14,125 --> 00:04:14,875 OK 28 00:04:15,375 --> 00:04:16,458 takk 29 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Ikke sant? 30 00:04:23,333 --> 00:04:25,625 Så du gårsdagens direktesending? 31 00:04:25,750 --> 00:04:27,708 Så fantastisk! 32 00:04:27,875 --> 00:04:28,917 Suzuya! 33 00:04:29,042 --> 00:04:29,708 god morgen 34 00:04:29,833 --> 00:04:31,125 Aya, god morgen 35 00:04:31,500 --> 00:04:35,000 Hvorfor er ansiktet ditt så rødt? 36 00:04:35,125 --> 00:04:36,708 Virkelig? Ansiktet mitt? 37 00:04:36,833 --> 00:04:37,625 Ja 38 00:04:43,208 --> 00:04:44,667 Hva er galt? 39 00:04:45,750 --> 00:04:46,833 Jeg har glemt noe! 40 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Hva!? Nesten sent 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 Hvorfor... 42 00:04:54,542 --> 00:04:56,000 jeg... 43 00:04:58,667 --> 00:05:00,375 【Turistguide for Menbo Resort】 44 00:05:02,917 --> 00:05:05,125 【Vennligst ikke gå inn】 45 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Det burde være her, ikke sant? 46 00:05:17,708 --> 00:05:20,167 Det ser ikke ut til å være noen andre ruiner 47 00:05:30,500 --> 00:05:33,625 Beklager 48 00:05:34,042 --> 00:05:36,000 Noen? 49 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 Den kjekke fyren fra før? 50 00:05:45,375 --> 00:05:46,625 jeg tror... 51 00:05:47,000 --> 00:05:51,333 Jeg ser ut til å ha sett deg et sted 52 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 Ser dette ut som om du prøver å få i gang en samtale? 53 00:05:55,542 --> 00:05:57,125 Bedre gå tilbake 54 00:06:15,292 --> 00:06:18,375 Han så ut til å ha åpnet en dør akkurat nå 55 00:06:38,500 --> 00:06:39,292 Ikke sant? 56 00:06:47,417 --> 00:06:48,833 Hva er dette? 57 00:06:52,042 --> 00:06:53,042 Hva!? 58 00:06:58,792 --> 00:07:00,083 Hvorfor skjer dette? 59 00:07:03,125 --> 00:07:04,083 Musling? 60 00:07:17,292 --> 00:07:18,333 Hva er dette? 61 00:07:36,875 --> 00:07:38,083 Så kaldt 62 00:07:49,333 --> 00:07:51,417 Hva skjer? 63 00:07:51,917 --> 00:07:53,000 Hvor forferdelig! 64 00:08:02,542 --> 00:08:03,583 du er endelig her 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,583 Kom og besøk oss 66 00:08:08,458 --> 00:08:10,167 En bento tilberedt av tante? 67 00:08:10,292 --> 00:08:11,917 full av kjærlighet 68 00:08:12,042 --> 00:08:13,292 Høyre 69 00:08:13,917 --> 00:08:16,417 Kjenner du til ruinene av Kaminoura? 70 00:08:16,542 --> 00:08:18,667 Det er den gamle gaten med varme kilder 71 00:08:19,333 --> 00:08:20,375 Så hva? 72 00:08:20,750 --> 00:08:22,667 Jeg husker det var på fjellet 73 00:08:23,292 --> 00:08:24,750 Hva skjedde der? 74 00:08:24,875 --> 00:08:26,125 Det er en dør der... 75 00:08:27,833 --> 00:08:28,500 Bare glem det 76 00:08:28,625 --> 00:08:29,417 Ikke du? ? 77 00:08:29,542 --> 00:08:31,417 – For å vekke appetitten? – Si det raskt! 78 00:08:33,957 --> 00:08:36,207 Se, er det brann der? 79 00:08:36,332 --> 00:08:37,375 hvor? 80 00:08:37,500 --> 00:08:38,457 Rett på andre siden av fjellet 81 00:08:38,582 --> 00:08:39,542 Ikke sant? hvor? 82 00:08:39,667 --> 00:08:41,207 Det kommer røyk ut derfra! 83 00:08:41,332 --> 00:08:43,167 Hva snakker du om? 84 00:08:43,457 --> 00:08:44,667 Aya, så du det? 85 00:08:44,792 --> 00:08:45,500 Nei 86 00:08:45,625 --> 00:08:46,167 Men... 87 00:08:46,292 --> 00:08:47,375 Er det pastoralt? 88 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 rett foran deg 89 00:08:52,792 --> 00:08:53,292 Hva? ! 90 00:08:53,375 --> 00:08:54,500 【Jordskjelvvarsel】 91 00:08:54,583 --> 00:08:55,250 Jordskjelv? 92 00:08:55,333 --> 00:08:56,250 Styrkenivå 4! 93 00:08:56,292 --> 00:08:57,625 Føler du det? 94 00:09:01,292 --> 00:09:02,417 Vel... 95 00:09:02,667 --> 00:09:04,167 Begynte å vibrere 96 00:09:04,625 --> 00:09:05,458 Det er et jordskjelv 97 00:09:05,583 --> 00:09:06,167 Virkelig? 98 00:09:06,542 --> 00:09:07,542 Det er ingen foran! 99 00:09:07,667 --> 00:09:08,625 Angrip raskt! 100 00:09:09,875 --> 00:09:11,458 Hva er det? 101 00:09:11,583 --> 00:09:13,083 Det virker greit 102 00:09:13,208 --> 00:09:14,667 Er det over? 103 00:09:14,792 --> 00:09:16,417 Det virker som ingenting 104 00:09:16,917 --> 00:09:19,042 Skremte meg i hjel 105 00:09:19,167 --> 00:09:20,958 For en falsk alarm 106 00:09:21,083 --> 00:09:22,167 Hei 107 00:09:23,292 --> 00:09:24,500 Du skjønner... 108 00:09:25,208 --> 00:09:26,333 der 109 00:09:34,250 --> 00:09:36,458 Hva snakker du om? 110 00:09:36,708 --> 00:09:40,167 Suzuya, går det bra? 111 00:09:40,917 --> 00:09:42,167 Kan de ikke se det? 112 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Vent litt, Suzuya! 113 00:09:52,542 --> 00:09:53,875 pappa! 114 00:09:54,917 --> 00:09:56,375 Hvorfor gjør alle... 115 00:09:57,500 --> 00:09:59,000 Hva er det egentlig? 116 00:10:06,917 --> 00:10:07,667 Kan det være... 117 00:10:09,000 --> 00:10:09,750 Ingen måte! 118 00:10:11,292 --> 00:10:12,542 Umulig! 119 00:10:19,250 --> 00:10:20,500 Det er den døren! 120 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 Det er den personen! 121 00:10:36,750 --> 00:10:37,500 Hva gjør du 122 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Kom deg ut herfra! 123 00:10:52,083 --> 00:10:54,292 Har du det bra? 124 00:10:59,333 --> 00:11:00,333 Hva er dette? 125 00:11:00,583 --> 00:11:01,833 situasjon... 126 00:11:02,042 --> 00:11:03,083 Ikke bra 127 00:11:37,000 --> 00:11:38,333 【Jordskjelvvarsel】 - Ikke bra! 128 00:11:40,167 --> 00:11:41,208 forsiktig! 129 00:11:43,792 --> 00:11:45,375 Kom deg ut herfra! 130 00:11:56,292 --> 00:11:57,375 Jammen... 131 00:11:59,083 --> 00:12:02,417 【Jordskjelvvarsel】 132 00:12:15,875 --> 00:12:16,583 Hva gjør du? 133 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 Bør vi bli sperret inne her? 134 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 Fantastisk gud 135 00:12:30,708 --> 00:12:32,333 Landet til gamle forfedre 136 00:12:32,625 --> 00:12:34,958 la meg ta deg 137 00:12:35,083 --> 00:12:37,000 – Nådens fjell og elver -(pappa! kom igjen!) 138 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 – Nådens fjell og elver - (Her!) 139 00:12:38,292 --> 00:12:38,833 Hva! ? 140 00:12:38,958 --> 00:12:40,417 (Jeg har ikke vært på badehuset på lenge) 141 00:12:40,542 --> 00:12:43,000 (Mamma, la oss vaske det igjen!) 142 00:12:44,125 --> 00:12:46,042 (Kjære, vil du ha en drink til?) 143 00:12:46,167 --> 00:12:49,458 (Vi vil behandle det som en familietur neste år!) 144 00:12:51,833 --> 00:12:52,458 Stengt! 145 00:12:52,583 --> 00:12:54,125 Alt gitt tilbake til deg! 146 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Hva var det akkurat nå? 147 00:13:25,000 --> 00:13:27,708 Opprinnelig var dette stedet forseglet av en stein. 148 00:13:28,417 --> 00:13:30,375 Hvorfor kom du hit? 149 00:13:30,500 --> 00:13:32,042 Hvordan kan du se jorddragen? 150 00:13:32,167 --> 00:13:34,000 Hvor ble det av steinen? 151 00:13:34,167 --> 00:13:35,250 Jorddrage? 152 00:13:35,375 --> 00:13:36,500 Hvilken stein? 153 00:13:36,792 --> 00:13:38,042 Hva snakker du om? 154 00:13:42,625 --> 00:13:44,792 Dette har blitt en bakdør 155 00:13:45,750 --> 00:13:48,292 Earth Dragon kom hit fra bakdøren 156 00:13:49,375 --> 00:13:51,542 Uansett, takk for hjelpen 157 00:13:51,792 --> 00:13:55,042 Glem alt du så her, gå raskt hjem 158 00:13:56,583 --> 00:13:57,542 Men... 159 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 Vent litt! armene dine! 160 00:14:00,833 --> 00:14:02,792 【Miyazaki Broadcasting】 161 00:14:04,875 --> 00:14:06,333 Jordskjelvet var ganske stort 162 00:14:06,458 --> 00:14:08,292 Se på disse vrakene... 163 00:14:08,417 --> 00:14:10,750 Vi hadde en heldig flukt 164 00:14:18,875 --> 00:14:19,917 Vennligst vent på meg ovenpå 165 00:14:20,042 --> 00:14:21,125 Jeg henter medisinboksen 166 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Ikke nødvendig 167 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Hvis du ikke drar til sykehuset 168 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 La meg i det minste binde det for deg 169 00:14:25,542 --> 00:14:27,458 Er det en manns stolthet? 170 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 【Hvordan bli sykepleier】 171 00:14:53,625 --> 00:14:55,042 barnestol 172 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 I dag rundt 13:20 173 00:15:12,542 --> 00:15:14,542 Jordskjelv rammer Miyazaki Prefecture 174 00:15:14,667 --> 00:15:18,083 Jordskjelvintensiteten var 6 175 00:15:18,208 --> 00:15:20,917 Det er ingen fare for tsunami nå 176 00:15:21,417 --> 00:15:25,667 Det ble ikke meldt om personskader 177 00:15:27,833 --> 00:15:29,250 Du forstår godt 178 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 Mor pleide å være sykepleier 179 00:15:31,500 --> 00:15:32,250 Forresten... 180 00:15:32,375 --> 00:15:34,167 Jeg har mange spørsmål 181 00:15:34,292 --> 00:15:35,667 Jeg visste det 182 00:15:36,458 --> 00:15:39,167 Hva er jorddragen du nettopp nevnte? 183 00:15:39,292 --> 00:15:43,167 Earth Dragon er en enorm styrke som eksisterer under jorden i Japan 184 00:15:43,375 --> 00:15:44,750 det krever ingen hensikt eller grunn 185 00:15:44,875 --> 00:15:47,583 kan bli gal og ryste hele landet 186 00:15:47,708 --> 00:15:50,125 Men du undertrykte det akkurat nå, ikke sant? 187 00:15:50,250 --> 00:15:52,250 Jeg blokkerte den midlertidig 188 00:15:52,375 --> 00:15:56,292 Hvis du ikke bruker steinen til å forsegle den, vil den dukke opp igjen 189 00:15:57,125 --> 00:15:59,167 Sier du at det kommer et nytt jordskjelv? 190 00:15:59,333 --> 00:16:02,042 Min jobb er å forhindre at katastrofer skjer 191 00:16:02,167 --> 00:16:03,417 jobb... 192 00:16:05,750 --> 00:16:07,375 Hva er du... 193 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 takk for hjelpen 194 00:16:10,500 --> 00:16:12,875 Mitt navn er Sota Munakata 195 00:16:13,000 --> 00:16:16,083 Jeg er Iwato Suzuya 196 00:16:19,042 --> 00:16:20,042 Katt? 197 00:16:20,167 --> 00:16:22,833 Herregud, hvorfor er du så tynn? 198 00:16:23,708 --> 00:16:25,125 vent et øyeblikk 199 00:16:34,875 --> 00:16:36,875 du må sulte 200 00:16:37,125 --> 00:16:39,167 Jordskjelv er skummelt, ikke sant? 201 00:16:41,458 --> 00:16:42,500 Så søt 202 00:16:42,625 --> 00:16:44,250 Vil du at jeg skal adoptere? 203 00:16:44,375 --> 00:16:45,333 Ja 204 00:16:48,333 --> 00:16:50,542 Suzuya...så snill 205 00:16:50,667 --> 00:16:51,917 jeg liker deg 206 00:16:53,917 --> 00:16:55,750 Du... er i veien 207 00:17:00,625 --> 00:17:03,458 Hva! ? 208 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 Souta? Hvor er du? 209 00:17:14,708 --> 00:17:15,916 Dette er... 210 00:17:16,041 --> 00:17:17,125 Hva i helvete! ? 211 00:17:17,250 --> 00:17:18,583 du er... 212 00:17:18,708 --> 00:17:20,416 Souta? 213 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 Suzuya... 214 00:17:22,625 --> 00:17:23,791 Hva er galt med meg? 215 00:17:26,166 --> 00:17:27,708 Gjorde du det? 216 00:17:27,833 --> 00:17:28,625 Ikke gå! 217 00:17:29,875 --> 00:17:31,042 drit deg! 218 00:17:39,750 --> 00:17:41,292 Hva skjedde? 219 00:17:41,667 --> 00:17:43,042 Det er utrolig! 220 00:17:47,292 --> 00:17:48,250 Nei, nei! 221 00:17:48,375 --> 00:17:49,250 Suzuya! 222 00:17:49,375 --> 00:17:50,042 Tante! 223 00:17:50,333 --> 00:17:51,500 Unnskyld meg, jeg må ut en stund! 224 00:17:51,625 --> 00:17:53,042 hvor skal du? 225 00:17:53,500 --> 00:17:55,958 Jeg var bekymret for deg, så jeg kom tilbake tidlig 226 00:17:56,083 --> 00:17:56,917 Jordskjelv! ? 227 00:17:57,042 --> 00:17:58,542 Du tar ikke telefonen engang 228 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 Beklager! jeg la ikke merke til det 229 00:18:00,083 --> 00:18:00,875 Men jeg har det bra 230 00:18:01,000 --> 00:18:02,042 Vent litt... 231 00:18:02,167 --> 00:18:04,417 Suzuya! Kom tilbake snart! 232 00:18:07,667 --> 00:18:08,917 kattunge! 233 00:18:19,875 --> 00:18:21,042 Hva er det? 234 00:18:21,167 --> 00:18:22,375 Lån den! 235 00:18:24,125 --> 00:18:26,667 hva skjer? 236 00:18:35,500 --> 00:18:38,333 Hei, Suzuya! 237 00:18:39,250 --> 00:18:40,500 Hallo! 238 00:18:40,833 --> 00:18:41,750 Hva er du... 239 00:18:41,875 --> 00:18:43,167 ...hvor skal du dra? 240 00:18:43,708 --> 00:18:45,000 Hva er dette? 241 00:18:50,000 --> 00:18:51,500 Gi alt! 242 00:18:52,375 --> 00:18:54,792 Unnskyld meg! 243 00:18:56,833 --> 00:18:59,083 Takk for tålmodigheten 244 00:18:59,833 --> 00:19:02,042 Vi har fått tilgangstillatelse 245 00:19:02,167 --> 00:19:04,500 Cruiseskipet er i ferd med å forlate havnen 246 00:19:07,042 --> 00:19:08,000 Så du det? 247 00:19:08,125 --> 00:19:09,542 - Ja – Hva er det egentlig? 248 00:19:09,667 --> 00:19:10,250 Er det et leketøy? 249 00:19:10,375 --> 00:19:11,292 【Ingen kjæledyr tillatt】 Ser du den stolen? 250 00:19:11,292 --> 00:19:12,333 【Ingen kjæledyr tillatt】 Så realistisk 251 00:19:12,792 --> 00:19:13,583 Hva er du... 252 00:19:13,708 --> 00:19:14,583 Hvor har du gått? 253 00:19:14,792 --> 00:19:16,583 Virkelig forferdelig! 254 00:19:22,792 --> 00:19:24,167 Hvorfor flykter du! ? 255 00:19:24,583 --> 00:19:26,333 Hva gjorde du med meg? 256 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 Hva er du? 257 00:19:28,375 --> 00:19:29,667 Si det raskt! 258 00:19:35,000 --> 00:19:35,750 Ikke bra! 259 00:19:37,000 --> 00:19:37,750 Suzuya! 260 00:19:38,667 --> 00:19:39,667 Vi sees senere 261 00:19:44,458 --> 00:19:45,917 Hva! ? 262 00:19:53,500 --> 00:19:54,792 Jeg fortalte deg... 263 00:19:54,917 --> 00:19:56,417 Tilbring natten hjemme hos Aya i kveld 264 00:19:57,792 --> 00:19:58,542 beklager 265 00:19:58,667 --> 00:19:59,875 Må reise hjem i morgen 266 00:20:00,000 --> 00:20:01,917 Suzuya, vent litt 267 00:20:02,250 --> 00:20:04,667 Ikke noe problem å overnatte 268 00:20:04,833 --> 00:20:07,125 Men hvorfor er det en medisinboks på rommet ditt? 269 00:20:07,250 --> 00:20:09,167 Har noen vært her? 270 00:20:09,750 --> 00:20:12,500 Jeg vil ikke tenke for mye, men... 271 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 Henger du med en gangster... 272 00:20:14,708 --> 00:20:15,208 Nei! 273 00:20:15,333 --> 00:20:16,833 Slutt å snakk! Jeg kommer til å dø! 274 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Har du noen gang sett en stol som kan løpe? 275 00:20:25,875 --> 00:20:26,667 Nei 276 00:20:36,875 --> 00:20:37,833 Souta 277 00:20:37,958 --> 00:20:40,167 Cruiseskipet vil ankomme Ehime i morgen tidlig 278 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Det samme er båten katten rømte på. 279 00:20:43,458 --> 00:20:44,500 OK 280 00:20:44,917 --> 00:20:46,583 Jeg kjøpte brød 281 00:20:46,750 --> 00:20:47,750 takk 282 00:20:47,875 --> 00:20:50,208 Men jeg er ikke sulten 283 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 Ja 284 00:20:57,583 --> 00:20:59,833 Hvorfor ble du stol? 285 00:21:00,458 --> 00:21:03,250 Det virker som den katten har trollbundet meg 286 00:21:03,375 --> 00:21:04,625 Forbannelse? 287 00:21:04,750 --> 00:21:05,417 Hvordan har du det? 288 00:21:05,542 --> 00:21:07,667 Føler du deg ukomfortabel et sted? 289 00:21:07,792 --> 00:21:09,292 jeg har det bra 290 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Så varmt 291 00:21:12,000 --> 00:21:15,042 Men jeg må fortsatt finne en måte å løse det på 292 00:21:15,500 --> 00:21:20,333 Souta, jeg har noe å si 293 00:21:21,458 --> 00:21:23,000 Ødelagte steinstatuer? 294 00:21:23,125 --> 00:21:24,417 Det er steinen! 295 00:21:24,542 --> 00:21:25,542 Har du trukket den ut? 296 00:21:25,667 --> 00:21:27,708 Trekk den ut? 297 00:21:27,958 --> 00:21:28,750 Det viser seg... 298 00:21:28,875 --> 00:21:30,750 Den katten vil ha steiner! 299 00:21:30,875 --> 00:21:32,875 Hvordan tør den forlate posten sin uten tillatelse 300 00:21:33,000 --> 00:21:34,458 Hva betyr det? 301 00:21:34,583 --> 00:21:38,083 Du slapp Keystone og nå er jeg forbannet over den 302 00:21:38,208 --> 00:21:39,333 Ingen måte... 303 00:21:39,458 --> 00:21:41,167 Jeg beklager... 304 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 Hva bør jeg gjøre? 305 00:21:46,125 --> 00:21:47,167 ikke din feil 306 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 Jeg burde ha funnet den døren tidligere 307 00:21:50,792 --> 00:21:51,875 Du trenger ikke klandre deg selv 308 00:21:52,000 --> 00:21:52,667 Men... 309 00:21:52,792 --> 00:21:55,375 Suzuya, jeg er en lukket utøver 310 00:21:55,500 --> 00:21:56,667 Nærmere? 311 00:21:57,125 --> 00:22:01,250 For å unngå katastrofe må jeg lukke alle åpne dører 312 00:22:01,458 --> 00:22:04,083 På grunn av dette reiste jeg over hele Japan 313 00:22:04,792 --> 00:22:07,917 Det er jobben til en nærmere 314 00:22:08,667 --> 00:22:10,000 Er du sulten? 315 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 Spis noe raskt 316 00:22:16,375 --> 00:22:19,958 Vi må gjøre katten om til en stein, og deretter forsegle jorddragen 317 00:22:20,083 --> 00:22:23,625 Når tiden kommer, vil jeg kunne endre tilbake til min opprinnelige tilstand 318 00:22:23,833 --> 00:22:26,917 Så du trenger ikke å bekymre deg 319 00:22:27,667 --> 00:22:30,667 I morgen drar du hjem 320 00:22:42,292 --> 00:22:43,667 Mamma? 321 00:22:45,917 --> 00:22:47,583 Mor! 322 00:22:49,208 --> 00:22:50,542 Mor! 323 00:22:50,667 --> 00:22:52,250 Hvor er du? 324 00:23:14,125 --> 00:23:15,833 Souta? 325 00:23:16,542 --> 00:23:18,417 sovnet bevisstløs 326 00:23:32,625 --> 00:23:34,125 Hjerteslaget mitt er så raskt 327 00:23:35,333 --> 00:23:37,917 Takk for at du tok Shikoku Orange Cruise i dag 328 00:23:38,000 --> 00:23:39,667 - Så varmt – Endelig kommet! 329 00:23:39,708 --> 00:23:41,542 – Skal du til den store versjonen? - Lenge ikke sett 330 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 Ja, men jeg skal overnatte et annet sted 331 00:23:43,792 --> 00:23:46,625 På vegne av alle våre ansatte håper jeg du vil seile med oss igjen 332 00:23:46,708 --> 00:23:47,917 Suzuya! 333 00:23:49,792 --> 00:23:51,750 Du er endelig oppe! 334 00:23:52,250 --> 00:23:54,250 du våkner aldri 335 00:23:54,375 --> 00:23:57,292 Får meg til å føle at alt dette er en drøm 336 00:23:57,417 --> 00:23:59,458 Sover jeg? 337 00:23:59,583 --> 00:24:01,208 Glem det 338 00:24:01,333 --> 00:24:03,542 Hvordan finner vi katten? 339 00:24:03,667 --> 00:24:05,750 Hvorfor ikke spørre noen i nærheten av havnen først? 340 00:24:06,292 --> 00:24:07,500 Men hvor er dette stedet? 341 00:24:07,625 --> 00:24:08,750 du... 342 00:24:08,917 --> 00:24:10,292 Det virker som her... 343 00:24:10,417 --> 00:24:11,583 Hjørnet av Ehime Prefecture? 344 00:24:11,708 --> 00:24:13,083 Wow, vi reiste langt for å komme hit 345 00:24:13,208 --> 00:24:16,667 Sett deg på neste postbåt og har fortsatt tid til å reise hjem før natt 346 00:24:16,792 --> 00:24:18,125 - Du burde... - Oops! 347 00:24:18,250 --> 00:24:18,750 Hva er galt? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,833 【så søt! Det ser ut til å være i "Listen to My Heart"] 349 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 liten hvit katt 350 00:24:23,792 --> 00:24:25,083 Så søt! 351 00:24:25,375 --> 00:24:26,500 Er det en kattunge? 352 00:24:26,625 --> 00:24:27,500 Kan jeg få navnet ditt? 353 00:24:27,625 --> 00:24:28,583 Hvem er du? 354 00:24:28,750 --> 00:24:29,750 Er du det? 355 00:24:29,875 --> 00:24:30,750 Skal jeg kalle deg minister? 356 00:24:30,875 --> 00:24:31,583 Minister? 357 00:24:31,750 --> 00:24:33,333 Ser ganske imponerende ut 358 00:24:38,667 --> 00:24:40,375 【Så søt... bare sitter ved siden av meg】 【 359 00:24:40,500 --> 00:24:40,958 【Opplastet】 360 00:24:41,083 --> 00:24:41,625 【Anbefalt】 361 00:24:41,750 --> 00:24:42,625 【Opplastet】 362 00:24:43,125 --> 00:24:44,750 Dette er det, ikke sant? 363 00:24:44,875 --> 00:24:45,792 hvordan så... 364 00:24:45,917 --> 00:24:46,500 【Se hvem jeg møtte】 365 00:24:46,708 --> 00:24:47,625 【Gå av bilen】 366 00:24:47,917 --> 00:24:48,917 【Kattekaptein】 367 00:24:49,042 --> 00:24:49,750 【Spise snacks】 368 00:24:49,875 --> 00:24:50,500 【Fotogenisk】 369 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 【Flink】 "Minister"? 370 00:24:52,833 --> 00:24:55,208 Det ser litt ut... 371 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 det er å kjøre tog 372 00:24:56,708 --> 00:24:57,625 Jeg skal finne den 373 00:24:58,208 --> 00:24:59,875 Takk, Suzuya 374 00:25:00,000 --> 00:25:01,458 Ha det nå 375 00:25:01,583 --> 00:25:03,167 Gå forsiktig hjem 376 00:25:06,958 --> 00:25:08,083 Godt... 377 00:25:08,917 --> 00:25:11,625 Hvis du ikke går tilbake, vil familien din være bekymret. 378 00:25:11,750 --> 00:25:13,875 Det er greit, familien min er veldig åpen og demokratisk 379 00:25:17,083 --> 00:25:18,500 Det vi står overfor kan være farlig 380 00:25:18,625 --> 00:25:20,500 Du kan ikke følge med 381 00:25:20,625 --> 00:25:22,792 Souta, problemet ditt er større, ikke sant? 382 00:25:22,917 --> 00:25:24,125 ser du 【Jeg så akkurat noe fantastisk! 】 383 00:25:24,375 --> 00:25:25,208 【Jeg så det også! 】 384 00:25:25,458 --> 00:25:26,292 【Mystisk jente og bevegelig stol】 385 00:25:26,625 --> 00:25:27,125 【Den nyeste roboten! ? 】 386 00:25:27,417 --> 00:25:28,375 【Vennligst melding! 】 387 00:25:28,750 --> 00:25:29,708 Ingen måte... 388 00:25:29,833 --> 00:25:32,375 Du er i fare i offentligheten 389 00:25:32,750 --> 00:25:36,125 Du ble arrestert før katten ble funnet. 390 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Det virker som jeg ikke har noe valg 391 00:25:39,833 --> 00:25:41,167 Suzuya... 392 00:25:41,292 --> 00:25:42,875 jeg trenger din hjelp 393 00:25:43,458 --> 00:25:44,917 Finn nøkkelsteinen sammen 394 00:25:45,125 --> 00:25:46,292 Det er min glede 395 00:25:54,417 --> 00:25:57,500 ["Minister" dukker opp i appelsinlunden 396 00:26:07,792 --> 00:26:08,958 Sota 397 00:26:24,792 --> 00:26:25,958 Oops! 398 00:26:26,917 --> 00:26:28,333 Hva!? 399 00:26:33,375 --> 00:26:34,333 Ta raskt tak i den andre siden 400 00:26:34,458 --> 00:26:35,750 Um 401 00:26:41,167 --> 00:26:42,250 Ingen måte... 402 00:26:45,792 --> 00:26:47,750 Du er min velgjører! 403 00:26:47,875 --> 00:26:48,917 Tusen takk! 404 00:26:49,042 --> 00:26:50,083 jeg gjorde ikke noe 405 00:26:50,208 --> 00:26:52,083 du er så fantastisk 406 00:26:52,208 --> 00:26:53,583 Hvordan gjorde du det? 407 00:26:54,083 --> 00:26:56,792 Jeg antar at det er...en naturlig reaksjon fra kroppen? 408 00:26:57,625 --> 00:26:59,167 Hva kan jeg si, du er så fantastisk 409 00:26:59,667 --> 00:27:01,417 Jeg heter Qianguo, en førsteårsstudent på videregående 410 00:27:01,625 --> 00:27:02,917 Jeg også! 411 00:27:03,042 --> 00:27:03,917 Jeg er Suzuya 412 00:27:04,208 --> 00:27:07,958 Uniformen din... Det virker som om du ikke er herfra, ikke sant? 413 00:27:08,083 --> 00:27:09,167 Um 414 00:27:09,625 --> 00:27:12,417 Reiser hele veien til Kyushu for å finne katter! ? 415 00:27:12,542 --> 00:27:13,375 Um 416 00:27:13,500 --> 00:27:14,792 Er det katten din? 417 00:27:14,917 --> 00:27:17,208 Egentlig ikke 418 00:27:17,417 --> 00:27:19,125 Basert på bildene... 419 00:27:19,250 --> 00:27:21,167 Det burde være i nærheten her 420 00:27:26,042 --> 00:27:27,333 Hva er galt? 421 00:27:28,542 --> 00:27:29,750 Suzuya? 422 00:27:37,083 --> 00:27:39,583 Beklager, jeg må gå nå 423 00:27:41,542 --> 00:27:42,583 Hva er det? 424 00:27:42,708 --> 00:27:43,917 Suzuya! ? 425 00:27:46,958 --> 00:27:48,667 Kan jorddrager dukke opp hvor som helst? 426 00:27:48,792 --> 00:27:50,667 Bakdøra her er åpen 427 00:27:50,792 --> 00:27:52,042 Lås den raskt 428 00:27:52,167 --> 00:27:54,167 Det er for sent for oss 429 00:27:54,292 --> 00:27:54,958 Så hva bør vi gjøre? 430 00:27:55,083 --> 00:27:55,917 Hallo! 431 00:27:56,250 --> 00:27:57,792 Suzuya! 432 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 Chika? 433 00:27:59,583 --> 00:28:01,708 Jeg vet ikke hva som skjedde, men har du det travelt? 434 00:28:02,042 --> 00:28:02,708 Sett deg i bilen! 435 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 Er du sikker på at dette er her? 436 00:28:06,042 --> 00:28:07,792 Det gikk et ras for noen år siden 437 00:28:07,917 --> 00:28:09,208 Det er ingenting foran 438 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Er det en ruin? 439 00:28:10,625 --> 00:28:12,458 Flott, vær så snill å skynd deg! 440 00:28:12,833 --> 00:28:14,125 Kommer det et nytt jordskjelv? 441 00:28:14,250 --> 00:28:17,958 Før jorddragen faller til bakken, lukk døren 442 00:28:18,083 --> 00:28:19,542 Ellers... 443 00:28:21,500 --> 00:28:22,958 【Vennligst ikke gå inn】 444 00:28:23,917 --> 00:28:25,083 Bare her! 445 00:28:25,542 --> 00:28:26,958 Tusen takk, Qianguo! 446 00:28:27,292 --> 00:28:28,958 Hva? Suzuya... 447 00:28:30,000 --> 00:28:32,708 Suzuya, du har hjulpet mye 448 00:28:33,583 --> 00:28:34,750 Vent litt! Souta! 449 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Det er for farlig fremover 450 00:28:36,000 --> 00:28:37,250 Gå tilbake med den jenta 451 00:28:37,375 --> 00:28:40,083 Du er fortsatt en stol! 452 00:28:41,250 --> 00:28:42,833 Jeg har ingen vei utenom 453 00:28:47,125 --> 00:28:49,583 【Kasuga ungdomsskole】 454 00:28:50,542 --> 00:28:52,083 Skolen har blitt en bakdør 455 00:29:11,292 --> 00:29:12,167 Avskyelig 456 00:29:12,292 --> 00:29:14,417 Jeg kan ikke engang gjøre dette...! 457 00:29:15,667 --> 00:29:16,792 Oops! 458 00:29:25,292 --> 00:29:26,417 Begynner å falle ned 459 00:29:34,667 --> 00:29:35,792 Souta! 460 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Suzuya! ? 461 00:29:40,167 --> 00:29:42,625 Er du ikke redd for døden? 462 00:29:42,917 --> 00:29:43,875 Jeg er ikke redd! 463 00:29:45,792 --> 00:29:46,667 Suzuya? 464 00:29:46,917 --> 00:29:48,208 lås døren raskt 465 00:29:48,833 --> 00:29:51,792 Lukk øynene og tenk på menneskene som bodde her før 466 00:29:51,917 --> 00:29:53,125 Nøkkelhullet vises 467 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 Forteller du meg dette nå!? 468 00:29:55,083 --> 00:29:57,125 Vennligst! Jeg kan ikke dy meg 469 00:29:58,042 --> 00:29:59,167 Lukk øynene! 470 00:29:59,292 --> 00:30:02,958 kjenne følelsen her 471 00:30:03,083 --> 00:30:04,625 lytte til stemmene deres 472 00:30:07,042 --> 00:30:08,333 (God morgen) 473 00:30:08,458 --> 00:30:09,125 (God morgen) 474 00:30:09,250 --> 00:30:11,042 (Det er fortsatt eksamen i morgen) 475 00:30:11,167 --> 00:30:12,125 (Været er så varmt!) 476 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 (Definitivt vinne neste kamp!) 477 00:30:14,125 --> 00:30:17,375 (Jeg kommer tilbake etter endt utdanning) 478 00:30:17,542 --> 00:30:19,875 Fantastisk gud 479 00:30:20,500 --> 00:30:22,708 Landet til gamle forfedre 480 00:30:22,833 --> 00:30:25,875 la meg ta deg 481 00:30:26,125 --> 00:30:29,625 Nådens fjell og elver 482 00:30:30,250 --> 00:30:31,042 Dra nytte av nå! 483 00:30:31,208 --> 00:30:32,958 Alt gitt tilbake til deg! 484 00:30:55,875 --> 00:30:57,667 Suzuya, det er flott 485 00:30:58,167 --> 00:31:00,833 Du forhindret jordskjelvet i å skje 486 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 Virkelig? 487 00:31:02,792 --> 00:31:04,125 Jeg tror det ikke... 488 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 Jeg gjorde det faktisk! 489 00:31:06,083 --> 00:31:08,333 Vi er fantastiske! 490 00:31:08,458 --> 00:31:10,167 Suzuya, du er fantastisk 491 00:31:12,708 --> 00:31:15,167 En annen bakdør er i ferd med å åpnes 492 00:31:15,417 --> 00:31:16,458 nøkkelstein 493 00:31:16,583 --> 00:31:17,583 Vent litt! 494 00:31:21,875 --> 00:31:23,750 Var det den som åpnet bakdøren? 495 00:31:29,833 --> 00:31:31,250 Er du i Ehime? 496 00:31:32,792 --> 00:31:38,250 Suzuya, du sa at du overnattet hjemme hos Aya i går 497 00:31:39,625 --> 00:31:40,917 "Mikroreiser"? 498 00:31:41,042 --> 00:31:43,417 ikke interessant i det hele tatt 499 00:31:43,750 --> 00:31:45,792 Du må komme tilbake i morgen 500 00:31:45,917 --> 00:31:49,375 – Hvor skal du bo i natt? - Min, det er på tide å ta en drink. 501 00:31:49,500 --> 00:31:51,375 Gå først, jeg går senere 502 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 La oss også se om Xiaohuan vil bli med oss. 503 00:31:53,750 --> 00:31:55,583 Jeg vil ikke fortelle deg dette! 504 00:31:55,708 --> 00:31:57,000 Hva med skolen? 505 00:31:57,375 --> 00:32:00,250 Er Suzuya i sin opprørske fase? 506 00:32:00,542 --> 00:32:01,333 Uansett hva! 507 00:32:01,458 --> 00:32:03,125 Fortell meg hvor jeg skal bo i natt 508 00:32:03,250 --> 00:32:06,292 Jeg håper du virkelig er alene 509 00:32:09,875 --> 00:32:11,000 Amin... 510 00:32:11,125 --> 00:32:12,167 Hva ser du på? 511 00:32:12,292 --> 00:32:15,042 Amao har gjort en reservasjon 512 00:32:15,167 --> 00:32:16,500 Ikke sant? Hvor er andre? 513 00:32:16,833 --> 00:32:18,583 Virkelig... 514 00:32:18,792 --> 00:32:20,000 [Beklager, jeg la på telefonen] 515 00:32:25,042 --> 00:32:25,458 【Jeg har det bra! 】 516 00:32:25,583 --> 00:32:26,083 【Jeg lover at jeg kommer trygt hjem! 】 517 00:32:26,208 --> 00:32:27,750 【Vennligst ikke bekymre deg! 】 518 00:32:27,875 --> 00:32:29,250 【*bue*】 519 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 【Les】 520 00:32:34,625 --> 00:32:35,250 Er det noe galt? 521 00:32:35,375 --> 00:32:37,417 Jeg tok med middag 522 00:32:37,875 --> 00:32:39,583 Wow, takk! 523 00:32:40,125 --> 00:32:42,667 Kan jeg spise med deg? 524 00:32:42,792 --> 00:32:43,875 Selvfølgelig ikke noe problem! 525 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Men kan du vente på meg? 526 00:32:48,292 --> 00:32:49,000 Hva skal jeg gjøre nå? 527 00:32:49,375 --> 00:32:50,875 Ta deg god tid og nyt det 528 00:32:51,000 --> 00:32:53,667 Denne stolen ser ikke ut til å gjøre deg sulten 529 00:32:56,042 --> 00:32:57,833 【Tianbian Hotel】 530 00:32:57,917 --> 00:32:59,333 Jeg skal begynne! 531 00:33:09,208 --> 00:33:11,083 Så deilig... 532 00:33:11,375 --> 00:33:13,875 Gråter du? 533 00:33:14,000 --> 00:33:16,042 Fordi det er så deilig 534 00:33:16,167 --> 00:33:18,417 Du må sulte 535 00:33:19,000 --> 00:33:21,500 Det er så mange gjester i dag 536 00:33:21,708 --> 00:33:23,167 Beklager å la deg vente så lenge 537 00:33:23,417 --> 00:33:24,917 Ikke si det! 538 00:33:25,083 --> 00:33:27,333 Det var du som tok meg inn 539 00:33:27,458 --> 00:33:29,167 Du kan også ta et bad, ha på deg en yukata og spise deilig mat! 540 00:33:29,542 --> 00:33:30,417 【Ny melding】 541 00:33:31,750 --> 00:33:32,417 Ah 542 00:33:32,750 --> 00:33:33,792 Hvem er det? 543 00:33:34,042 --> 00:33:34,917 tanten min 544 00:33:35,833 --> 00:33:38,333 OMG... 545 00:33:42,125 --> 00:33:45,250 Hun burde finne seg en kjæreste snart 546 00:33:45,375 --> 00:33:46,625 Er tanten din fortsatt singel? 547 00:33:46,750 --> 00:33:47,625 Hvor gammel er hun? 548 00:33:47,750 --> 00:33:49,167 Nesten førti? 549 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 Ganske pen 550 00:33:52,125 --> 00:33:53,625 Vi to bor sammen 551 00:33:53,750 --> 00:33:55,167 hun er min verge 552 00:33:55,667 --> 00:33:57,292 Høres ganske komplisert ut 553 00:33:57,417 --> 00:33:57,917 Ikke i det hele tatt 554 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Bare noen ganger... 555 00:33:59,833 --> 00:34:03,333 Jeg føler at jeg har fratatt henne hennes dyrebare ungdom 556 00:34:03,625 --> 00:34:05,208 Spesielt nylig føler jeg det slik 557 00:34:06,417 --> 00:34:08,167 Hvorfor høres det ut som det min ekskjæreste sa? 558 00:34:08,375 --> 00:34:09,667 Virkelig! 559 00:34:11,500 --> 00:34:13,917 Jeg håper hun kan bli singel snart 560 00:34:16,208 --> 00:34:17,417 Apropos ekskjærester... 561 00:34:18,000 --> 00:34:20,667 Suzuya, har du noen gang vært i et forhold? 562 00:34:20,917 --> 00:34:22,208 Meg? Nei... 563 00:34:22,333 --> 00:34:24,417 Det er bra, det er bra 564 00:34:24,542 --> 00:34:27,458 Det er ikke noe godt med menn 565 00:34:28,000 --> 00:34:29,667 Hva med deg? Har du en kjæreste? 566 00:34:30,083 --> 00:34:30,708 Vil du vite det? 567 00:34:30,833 --> 00:34:32,583 – her er vi i gang igjen! – her er vi i gang igjen! 568 00:34:33,292 --> 00:34:35,167 Hvorfor ikke gå og rydde badehuset? 569 00:34:36,000 --> 00:34:37,292 Det er løgn! 570 00:34:37,417 --> 00:34:38,583 Gjorde han virkelig det? 571 00:34:38,708 --> 00:34:39,583 Bare sier 572 00:34:39,708 --> 00:34:40,417 Det er ikke alt 573 00:34:40,750 --> 00:34:42,417 Hva!? Ingen måte? ? 574 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 La meg bare si...menn er virkelig dumme 575 00:34:49,000 --> 00:34:52,667 Takket være deg i dag er jeg tilbake der igjen 576 00:34:53,625 --> 00:34:56,917 Ungdomsskolen min er der 577 00:34:57,375 --> 00:35:01,750 Den ble forlatt etter raset for noen år siden. 578 00:35:02,542 --> 00:35:03,792 Suzuya 579 00:35:04,083 --> 00:35:05,917 Hva dro du dit for? 580 00:35:06,042 --> 00:35:07,417 Hele kroppen er skitten og gjørmete... 581 00:35:08,125 --> 00:35:10,042 Og hvor er stolen? 582 00:35:10,708 --> 00:35:13,667 Hva gjør du her igjen? 583 00:35:15,208 --> 00:35:18,542 Stolen er...en suvenir etterlatt til meg av min mor 584 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 Men nå... 585 00:35:20,875 --> 00:35:23,333 Beklager, det er litt vanskelig å forklare. 586 00:35:24,208 --> 00:35:26,708 Suzuya, du er som en tryllekunstner 587 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 mystisk 588 00:35:29,583 --> 00:35:31,417 Men hvorfor føler jeg alltid... 589 00:35:31,542 --> 00:35:35,042 Har du et tungt ansvar? 590 00:35:36,958 --> 00:35:38,375 Takk, Qianguo! 591 00:35:38,500 --> 00:35:42,375 Vel, jeg føler også at jeg er inne på noe stort! 592 00:35:43,458 --> 00:35:45,167 Bare glem å skryte! 593 00:36:04,042 --> 00:36:06,208 Noen mennesker kan bare ikke våkne uansett hva. 594 00:36:06,708 --> 00:36:08,208 WHO? Guttevenn? 595 00:36:08,500 --> 00:36:09,500 Jeg har ikke kjæreste! 596 00:36:09,625 --> 00:36:10,917 Jeg bare snakker 597 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Hvis du virkelig ikke kan stå opp 598 00:36:15,708 --> 00:36:17,083 Bare gi ham et kyss 599 00:36:17,208 --> 00:36:17,958 Hva? 600 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 Skal du hjem? 601 00:36:21,208 --> 00:36:22,000 Ja! 602 00:36:22,125 --> 00:36:23,417 takk for at du tar vare på meg 603 00:36:23,542 --> 00:36:25,417 Du er alltid velkommen til å komme igjen 604 00:36:25,542 --> 00:36:26,042 Takk! 605 00:36:26,167 --> 00:36:26,958 Se på dette! 606 00:36:27,458 --> 00:36:29,042 Så utrolig! 607 00:36:29,875 --> 00:36:32,083 Denne kattungen av ukjent opprinnelse 608 00:36:32,208 --> 00:36:34,583 Går på hengebroen 609 00:36:35,667 --> 00:36:36,917 Hehe... 610 00:36:37,042 --> 00:36:38,208 Er det ikke fantastisk? 611 00:36:39,917 --> 00:36:42,042 Souta! 612 00:36:43,000 --> 00:36:45,917 Stå opp! 613 00:36:47,458 --> 00:36:48,708 Virkelig! 614 00:36:58,500 --> 00:36:59,583 vent et øyeblikk 615 00:37:00,167 --> 00:37:01,708 Hva med munnen? 616 00:37:02,625 --> 00:37:04,000 Suzuya? 617 00:37:05,625 --> 00:37:06,417 god morgen 618 00:37:06,542 --> 00:37:07,542 Hva er galt? 619 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 Ikke spør meg 620 00:37:09,417 --> 00:37:10,792 – Se, det er ministeren - Kattungen skapte mye oppstyr... 621 00:37:10,792 --> 00:37:12,375 – Hva vil den gjøre? - Kattungen skapte mye oppstyr... 622 00:37:12,875 --> 00:37:15,000 Gud er uforutsigbar 623 00:37:15,417 --> 00:37:16,042 Gud? 624 00:37:16,167 --> 00:37:18,208 Den andre enden av hengebroen er Kobe 625 00:37:18,417 --> 00:37:19,458 Vi burde også... 626 00:37:19,583 --> 00:37:20,167 Suzuya 627 00:37:20,292 --> 00:37:21,875 Skal du reise? 628 00:37:22,875 --> 00:37:24,292 Vel, gjør deg klar 629 00:37:24,417 --> 00:37:25,833 flott 630 00:37:25,958 --> 00:37:27,625 Hvis du ikke har noe imot, er dette for deg 631 00:37:28,958 --> 00:37:31,125 Vel, det passer deg virkelig bedre 632 00:37:31,792 --> 00:37:34,917 Skoleuniformen og den stolen er for iøynefallende 633 00:37:35,208 --> 00:37:35,875 Tusenvis av frukt 634 00:37:36,458 --> 00:37:38,583 Hvordan kan jeg betale deg tilbake? 635 00:37:38,708 --> 00:37:40,292 Ikke vær høflig, det er en piece of cake 636 00:37:40,417 --> 00:37:41,875 Kom og spill når du har tid 637 00:37:42,000 --> 00:37:42,708 Ja 638 00:37:42,833 --> 00:37:44,083 Jeg kommer definitivt 639 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 【Til Kobe】 640 00:38:00,292 --> 00:38:01,250 Suzuya... 641 00:38:01,375 --> 00:38:03,375 Du må uttrykke din holdning tydeligere 642 00:38:03,792 --> 00:38:05,792 Vil du vinke eller noe? 643 00:38:05,917 --> 00:38:08,792 Hvorfor gjør du ikke det? De vil bli sjokkert og stoppe bilen. 644 00:38:08,917 --> 00:38:10,667 Stolen skal ikke bevege seg av seg selv 645 00:38:10,792 --> 00:38:12,208 flott 646 00:38:12,333 --> 00:38:13,542 Det viser seg at du også er selvbevisst 647 00:38:22,792 --> 00:38:24,125 Kan bussen gå dit? 648 00:38:25,958 --> 00:38:28,125 Neste buss er om seks timer 649 00:38:30,292 --> 00:38:31,625 Suzuya 650 00:38:31,917 --> 00:38:35,125 Du sa at denne stolen ble overlatt til deg av moren din? 651 00:38:35,250 --> 00:38:36,667 Um 652 00:38:36,917 --> 00:38:39,292 Hvorfor bare tre ben? 653 00:38:40,042 --> 00:38:43,208 Jeg var fortsatt ung på den tiden og husker ikke lenger 654 00:38:43,333 --> 00:38:45,375 Imidlertid mistet jeg denne stolen en gang 655 00:38:46,875 --> 00:38:49,625 Da jeg fikk den tilbake, manglet den ene foten. 656 00:39:04,000 --> 00:39:05,833 Hvor skal du? 657 00:39:05,958 --> 00:39:07,375 Bussen kommer ikke så fort 658 00:39:09,542 --> 00:39:10,542 Så bra 659 00:39:10,667 --> 00:39:12,500 reise alene 660 00:39:13,250 --> 00:39:14,583 Er det noe problem i Kobe City? 661 00:39:14,708 --> 00:39:16,083 Vel, takk 662 00:39:16,208 --> 00:39:17,083 OK 663 00:39:17,250 --> 00:39:22,208 Vi dro for å besøke min svigermor og nå skal vi tilbake til Kobe 664 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 du er så heldig 665 00:39:25,083 --> 00:39:28,500 - Mamma, se på dette! - Hva er det? 666 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Ikke rør søsterens ting! 667 00:39:30,833 --> 00:39:31,625 bra 668 00:39:31,750 --> 00:39:32,250 Jeg er så lei meg 669 00:39:32,375 --> 00:39:34,125 Det er greit 670 00:39:36,042 --> 00:39:39,792 Hvorfor fortsetter de å stirre på tingene dine? 671 00:39:39,917 --> 00:39:42,750 bare en stol 672 00:39:42,917 --> 00:39:44,542 Virkelig? 673 00:39:45,042 --> 00:39:46,375 Klarer ikke ta øynene fra meg... 674 00:39:52,583 --> 00:39:53,375 【Ehime Prefecture】 675 00:39:53,583 --> 00:39:54,375 【Tokushima Prefecture】 676 00:40:01,083 --> 00:40:04,625 【Kobe】 677 00:40:17,542 --> 00:40:18,250 Vær forsiktig! 678 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 Ikke velt det 679 00:40:20,458 --> 00:40:21,500 Ikke flekker på stolen 680 00:40:21,625 --> 00:40:22,875 - Jeg vet! - ikke noe problem! 681 00:40:38,500 --> 00:40:41,458 Jeg vet ikke hva jeg skal se herfra... 682 00:40:41,583 --> 00:40:42,625 lekeplass 683 00:40:42,750 --> 00:40:44,792 Lekeplass? 684 00:40:45,208 --> 00:40:46,458 der, på fjellet 685 00:40:47,417 --> 00:40:49,958 Da jeg var barn, tok foreldrene mine meg ofte med 686 00:40:50,625 --> 00:40:52,542 Den ble imidlertid stengt på grunn av et kraftig fall i turister. 687 00:40:52,667 --> 00:40:56,208 Ikke engang penger til riving 688 00:40:56,958 --> 00:40:59,958 Det er mange triste ting som dette i det siste 689 00:41:03,000 --> 00:41:05,208 Ingen måte... 690 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Det kom nettopp en tekstmelding fra barnehagen 691 00:41:08,458 --> 00:41:10,458 Sa jeg hadde en midlertidig pause i dag 692 00:41:10,750 --> 00:41:12,042 Slutt å lage trøbbel! 693 00:41:12,875 --> 00:41:16,125 Jeg må skynde meg å åpne en butikk 694 00:41:16,333 --> 00:41:17,792 Jeg må finne noen... 695 00:41:18,000 --> 00:41:18,708 Å! 696 00:41:18,833 --> 00:41:19,625 Hva? 697 00:41:19,750 --> 00:41:20,667 Meg! ? 698 00:41:20,833 --> 00:41:21,958 【Kyunomiyasuji Handlegate】 699 00:41:22,042 --> 00:41:23,625 Eh... 700 00:41:23,833 --> 00:41:25,625 Hva skal du spille? 701 00:41:25,750 --> 00:41:26,417 Utgir seg for å være en familievin! 702 00:41:26,542 --> 00:41:27,042 La oss lage karri! 703 00:41:27,167 --> 00:41:28,250 Forbered... 704 00:41:28,375 --> 00:41:28,958 Start! 705 00:41:29,083 --> 00:41:31,042 Hva!? 706 00:41:31,833 --> 00:41:33,042 Du kan ikke spise det! 707 00:41:33,167 --> 00:41:34,958 Den som trekker først vinner 708 00:41:35,083 --> 00:41:36,667 Klar? Start! 709 00:41:36,792 --> 00:41:38,542 Stopp det! 710 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 Søster, kom og late som du er Fuji-fjellet, ok? 711 00:41:42,167 --> 00:41:43,750 preparat? start! 712 00:41:50,000 --> 00:41:50,792 jeg tror... 713 00:41:51,500 --> 00:41:53,458 Jeg har egentlig ikke noe talent for oppdragelse 714 00:41:54,125 --> 00:41:55,583 Det er virkelig ingen måte... 715 00:41:59,625 --> 00:42:01,750 Er dette...? 716 00:42:02,958 --> 00:42:05,292 Se! Veldig kraftig, ikke sant? 717 00:42:05,417 --> 00:42:07,625 Denne leken er så fantastisk 718 00:42:12,333 --> 00:42:14,833 【Port Bar】 Wow! 719 00:42:15,042 --> 00:42:16,792 Det er min tur! Jeg vil også ha det! 720 00:42:20,500 --> 00:42:21,792 La meg også sette meg ned! 721 00:42:21,917 --> 00:42:23,208 Kan ikke! 722 00:42:23,333 --> 00:42:24,125 Den kan snakke! 723 00:42:25,250 --> 00:42:26,417 Utrolig, ikke sant? 724 00:42:26,542 --> 00:42:29,417 Stolrobot med den nyeste kunstige intelligensen 725 00:42:29,542 --> 00:42:30,792 Har den et navn? 726 00:42:31,708 --> 00:42:32,542 Souta 727 00:42:32,667 --> 00:42:33,792 Souta, hvordan blir været i morgen? 728 00:42:33,917 --> 00:42:34,833 Souta, spill musikken! 729 00:42:34,958 --> 00:42:35,708 Souta, la oss spille ordspill! 730 00:42:35,833 --> 00:42:37,208 Sota, hvordan er aksjemarkedet i dag? 731 00:42:37,333 --> 00:42:38,667 Sota er ikke så smart... 732 00:42:38,792 --> 00:42:40,125 Suzuya, hva sa du? 733 00:42:40,250 --> 00:42:41,917 Det snakket igjen! 734 00:42:44,458 --> 00:42:45,875 Rømme hjemmefra? 735 00:42:47,958 --> 00:42:51,292 Da jeg var liten gjorde jeg det også 736 00:42:51,542 --> 00:42:53,208 I den alderen 737 00:42:53,333 --> 00:42:57,125 Miljøet rundt deg og foreldrene dine... alle gjør deg andpusten 738 00:42:57,750 --> 00:42:58,167 Så... 739 00:42:58,292 --> 00:43:00,375 Jeg vil ikke vite om deg 740 00:43:01,792 --> 00:43:02,708 Det stemmer 741 00:43:04,375 --> 00:43:06,750 Hvor skal hun? 742 00:43:06,875 --> 00:43:08,208 Hva gjorde jeg galt? 743 00:43:08,333 --> 00:43:10,500 Hun fortalte meg ingenting 744 00:43:10,625 --> 00:43:12,625 Sier ikke engang hvor jeg skal bo i natt 745 00:43:13,583 --> 00:43:15,625 Hva med plasseringen av mobiltelefoner? 746 00:43:15,750 --> 00:43:17,042 Jeg har ikke tillatelse 747 00:43:17,167 --> 00:43:19,667 Hva med bankkontoen? 748 00:43:20,000 --> 00:43:22,042 Er det tilkoblet en mobiltelefon? 749 00:43:26,292 --> 00:43:27,333 Hvor er hun? 750 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 I Kobe... 751 00:43:29,542 --> 00:43:30,375 Kobe? 752 00:43:30,417 --> 00:43:33,625 【Bruksregistrering】 Det er så langt herfra 753 00:43:34,125 --> 00:43:35,833 Jeg kan ikke la henne være alene... 754 00:43:35,958 --> 00:43:37,458 Liten ring? 755 00:43:37,583 --> 00:43:39,417 Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe... 756 00:43:39,542 --> 00:43:40,500 Amin 757 00:43:40,792 --> 00:43:43,083 I morgen vil jeg ta permisjon 758 00:43:43,208 --> 00:43:44,250 Hva? 759 00:43:44,542 --> 00:43:46,000 Da vil jeg også ta permisjon 760 00:43:46,125 --> 00:43:48,625 Hvorfor? du fortsetter å jobbe 761 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 Det stemmer 762 00:43:51,750 --> 00:43:52,917 Suzuya 763 00:43:53,042 --> 00:43:54,375 kan du komme ned? 764 00:43:54,500 --> 00:43:55,833 OK 765 00:43:58,625 --> 00:43:59,250 Wow! 766 00:43:59,375 --> 00:44:00,917 Frøken Rumi, du er så vakker 767 00:44:01,042 --> 00:44:03,125 De er helt forskjellige, ikke sant? 768 00:44:03,250 --> 00:44:04,208 Har barna det bra? 769 00:44:04,333 --> 00:44:06,417 Vel, alle har sovnet 770 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Så kan du hjelpe? 771 00:44:08,875 --> 00:44:11,542 Hvorfor er det så mange gjester i dag... 772 00:44:19,250 --> 00:44:20,458 mamasang 773 00:44:20,583 --> 00:44:21,708 Spurte du henne om hjelp? 774 00:44:21,833 --> 00:44:22,250 ja 775 00:44:22,375 --> 00:44:22,917 Hva!? 776 00:44:23,042 --> 00:44:25,042 Velkomst! 777 00:44:25,167 --> 00:44:26,833 Du trenger ikke oppholde deg i utmark 778 00:44:26,958 --> 00:44:27,500 ja 779 00:44:30,042 --> 00:44:32,417 - Vask disse, raskt. - Ja 780 00:44:32,542 --> 00:44:33,333 - Isbiter! - OK! 781 00:44:33,458 --> 00:44:35,333 - To vinglass - Hva? 782 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 - De ved siden av - OK 783 00:44:37,458 --> 00:44:38,875 [Rekruttere kvinnelige deltidsjobber] Velkommen! 784 00:44:39,167 --> 00:44:41,125 Suzuya, her er tre håndklær 785 00:44:41,250 --> 00:44:41,708 OK 786 00:44:41,833 --> 00:44:42,375 Så varmt! 787 00:44:42,667 --> 00:44:43,792 Hvor er flasken? 788 00:44:43,917 --> 00:44:45,542 - Det står "Sasaki" - Ja... 789 00:44:45,667 --> 00:44:50,583 ♪ Det er din skyld at du gjorde meg så full 790 00:44:51,125 --> 00:44:53,708 ♪ Delikate jenter er så verdsatt 791 00:44:54,000 --> 00:44:56,375 Er du fortsatt veldig ung? 792 00:44:56,583 --> 00:44:58,042 Kom og ta en drink med denne gamle kvinnen som meg 793 00:44:58,167 --> 00:44:59,375 Hvorfor synger du ikke med meg? 794 00:44:59,500 --> 00:45:01,292 Ikke sant? Vil den gamle kua fortsatt spise ungt gress? 795 00:45:01,417 --> 00:45:04,333 Takk for støtten! 796 00:45:04,625 --> 00:45:06,208 Maggie? Fikk deg fanget 797 00:45:06,333 --> 00:45:07,042 Det er godt for deg å komme 798 00:45:07,542 --> 00:45:08,167 hva mener du? 799 00:45:08,292 --> 00:45:09,792 Hei, minister! 800 00:45:10,000 --> 00:45:11,417 Ta en drink til! 801 00:45:12,708 --> 00:45:13,375 Hva? 802 00:45:13,500 --> 00:45:14,917 Minister, du er så raus! 803 00:45:15,042 --> 00:45:16,417 Veldig bra! 804 00:45:16,958 --> 00:45:18,792 Umulig... 805 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Den på setet der borte... 806 00:45:21,250 --> 00:45:24,375 Hvem? Den gjesten er her for første gang 807 00:45:24,875 --> 00:45:25,542 Gjester... 808 00:45:25,667 --> 00:45:29,375 Det føles veldig stille, men du er allerede kjent med faste kunder. 809 00:45:29,542 --> 00:45:32,833 Han ser ikke ut som... 810 00:45:33,042 --> 00:45:34,333 Katt? 811 00:45:34,458 --> 00:45:35,583 Høres det slik ut for deg? 812 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Ser ganske smakfullt ut 813 00:45:37,500 --> 00:45:38,708 Ingen måte? 814 00:45:42,375 --> 00:45:43,792 Velkomst! 815 00:45:43,917 --> 00:45:46,833 Beklager, jeg må ut en stund 816 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Souta! 817 00:45:51,625 --> 00:45:52,833 Det er ministeren! 818 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Hva vil du egentlig gjøre? 819 00:46:02,833 --> 00:46:04,583 Suzuya, går det bra? 820 00:46:04,958 --> 00:46:05,833 Hva? 821 00:46:07,875 --> 00:46:08,542 ser du 822 00:46:08,667 --> 00:46:09,792 der 823 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 Jorddragen dukker opp 824 00:46:16,000 --> 00:46:16,833 minister! 825 00:46:18,417 --> 00:46:19,167 Suzuya! 826 00:46:19,292 --> 00:46:20,042 vi må gå 827 00:46:20,167 --> 00:46:21,000 Vel! 828 00:46:26,208 --> 00:46:27,875 Er det et jordskjelv? 829 00:46:28,083 --> 00:46:29,292 Musling? Virkelig? 830 00:46:29,417 --> 00:46:32,250 Meiqi, hvor er Suzuya? 831 00:46:33,875 --> 00:46:35,500 Det er en lekeplass! 832 00:46:38,375 --> 00:46:39,792 【Lukk varsling】 833 00:46:39,917 --> 00:46:41,833 【Takk for 40 års beskyttelse】 834 00:46:48,000 --> 00:46:49,083 Pariserhjul! 835 00:46:49,208 --> 00:46:50,583 Det ble en bakdør! 836 00:46:54,125 --> 00:46:55,333 Souta, se! 837 00:46:58,875 --> 00:47:00,000 minister 838 00:47:01,042 --> 00:47:04,417 Jeg skal fange den og gjøre den om til stein! 839 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Du bare... 840 00:47:06,250 --> 00:47:06,792 Ja 841 00:47:06,917 --> 00:47:08,750 Lukk og lås bakdøren 842 00:47:09,125 --> 00:47:10,292 la meg komme 843 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Vennligst lukk døren! 844 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 OK 845 00:47:26,125 --> 00:47:26,917 Jeg kan gjøre det! 846 00:47:32,125 --> 00:47:33,042 kroppen min... 847 00:47:33,167 --> 00:47:34,250 Jeg kan bevege meg fleksibelt! 848 00:47:34,375 --> 00:47:35,667 Jeg er vant til det 849 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Vil ikke mislykkes igjen 850 00:47:54,833 --> 00:47:55,625 Suzuya 851 00:47:55,750 --> 00:47:56,917 Du er kjempebra! 852 00:48:00,458 --> 00:48:01,208 Minister! 853 00:48:05,417 --> 00:48:09,083 I dag må jeg endre tilbake til hvordan jeg var før! 854 00:48:23,750 --> 00:48:24,958 Se! Lysene er på 855 00:48:25,208 --> 00:48:26,333 Hvorfor? 856 00:48:26,500 --> 00:48:28,125 Er det ikke allerede forlatt? 857 00:48:30,792 --> 00:48:31,833 Hva? 858 00:48:34,625 --> 00:48:36,042 Vent litt! 859 00:48:36,958 --> 00:48:37,875 Vent litt! 860 00:48:41,708 --> 00:48:42,458 Ingen måte? 861 00:49:04,000 --> 00:49:05,250 Mor? 862 00:49:09,333 --> 00:49:11,750 Gjør raskt om til en stein og forsegl jorddragen! 863 00:49:12,375 --> 00:49:14,875 Den østlige søylen alene kan ikke holde den oppe 864 00:49:15,000 --> 00:49:15,458 Jeg vil ikke 865 00:49:15,583 --> 00:49:16,333 Hvorfor! ? 866 00:49:16,458 --> 00:49:18,500 Jeg har betrodd deg ansvaret 867 00:49:18,625 --> 00:49:20,083 hva mener du? 868 00:49:20,208 --> 00:49:21,500 Du forsvinner 869 00:49:22,083 --> 00:49:24,250 La meg være sammen med Suzuya 870 00:49:24,583 --> 00:49:26,083 Med Suzuya? 871 00:49:30,542 --> 00:49:31,500 Suzuya! 872 00:49:31,917 --> 00:49:33,500 Hva skjedde, Suzuya! ? 873 00:49:34,250 --> 00:49:35,000 Hva er galt med deg? 874 00:49:35,375 --> 00:49:36,750 Hva ser du på? 875 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Suzuya! ? Kom tilbake snart 876 00:49:41,208 --> 00:49:42,250 Du kan ikke gå inn! 877 00:49:43,125 --> 00:49:44,250 Suzuya! 878 00:49:53,250 --> 00:49:56,208 Suzuya, der er pariserhjulet! 879 00:49:57,000 --> 00:50:00,208 Våkn opp! Du kommer til å falle! 880 00:50:00,458 --> 00:50:01,375 Ikke bra 881 00:50:01,667 --> 00:50:03,667 Fantastisk gud 882 00:50:06,667 --> 00:50:09,250 Landet til gamle forfedre 883 00:50:10,333 --> 00:50:13,292 la meg ta deg 884 00:50:13,417 --> 00:50:15,292 Nådens fjell og elver 885 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 - (Wow, så høyt!) – Nådens fjell og elver 886 00:50:16,958 --> 00:50:17,625 -(Så kult!) – Nådens fjell og elver 887 00:50:18,042 --> 00:50:19,167 (Ikke overdriv) 888 00:50:19,292 --> 00:50:20,750 (Vi kommer tilbake neste gang!) 889 00:50:21,625 --> 00:50:23,708 (I dag har vi jubileum, vi kommer igjen neste gang) 890 00:50:23,833 --> 00:50:27,542 (Første date på lekeplassen er så banal!) 891 00:50:28,833 --> 00:50:31,458 (Pappa, la oss komme igjen neste gang!) 892 00:50:33,958 --> 00:50:36,000 Suzuya! Kom hit raskt! 893 00:50:36,583 --> 00:50:37,750 Souta? 894 00:50:50,167 --> 00:50:52,792 Fantastisk gud 895 00:50:52,917 --> 00:50:55,167 Landet til gamle forfedre 896 00:50:55,542 --> 00:50:58,250 la meg ta deg 897 00:50:59,125 --> 00:51:03,500 Nådens fjell og elver 898 00:51:03,667 --> 00:51:04,500 Dra nytte av nå! 899 00:51:04,708 --> 00:51:06,333 Alt gitt tilbake til deg! 900 00:51:17,708 --> 00:51:19,000 Hvor er ministeren? 901 00:51:19,417 --> 00:51:21,000 La det rømme igjen 902 00:51:25,083 --> 00:51:26,042 la oss gå inn 903 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 Hva er galt? 904 00:51:31,000 --> 00:51:33,208 Hvor forferdelig! 905 00:51:35,625 --> 00:51:37,125 du oppførte deg veldig bra 906 00:51:37,250 --> 00:51:38,500 takk 907 00:51:42,375 --> 00:51:43,500 Suzuya... 908 00:51:43,625 --> 00:51:46,625 Hva ser du på den andre siden av bakdøren? 909 00:51:48,458 --> 00:51:51,875 Stjernefylt nattehimmel og landskap... 910 00:51:52,000 --> 00:51:53,417 Det er den evige verden 911 00:51:53,542 --> 00:51:55,458 Du kan se den evige verden! ? 912 00:51:55,875 --> 00:51:56,708 "Evig liv"? 913 00:51:56,833 --> 00:51:59,542 Den andre siden av verden er også der jorddrager eksisterer 914 00:51:59,667 --> 00:52:02,167 Det er et sted hvor all tid og rom eksisterer samtidig 915 00:52:02,333 --> 00:52:04,208 Jeg kan se, men jeg kommer ikke inn 916 00:52:04,875 --> 00:52:07,958 Evig liv er de dødes hvilested 917 00:52:09,167 --> 00:52:12,125 Ikke et sted for fremmede å gå 918 00:52:12,708 --> 00:52:14,917 Det er ikke dit vi skal gå 919 00:52:16,708 --> 00:52:18,750 Den lille slemme ungen er tilbake 920 00:52:19,458 --> 00:52:21,792 Suzuya, hvor har du vært? 921 00:52:21,917 --> 00:52:23,708 Uh... beklager 922 00:52:23,833 --> 00:52:26,417 Vet du hvor bekymret jeg blir når denne typen tid plutselig glipper? 923 00:52:26,542 --> 00:52:28,250 Kom hun ikke bra tilbake? 924 00:52:28,375 --> 00:52:29,625 Men...! 925 00:52:29,750 --> 00:52:32,167 Er ikke vi alle her også? 926 00:52:36,292 --> 00:52:38,625 La oss ha noe å spise først 927 00:52:38,750 --> 00:52:40,083 Beklager... 928 00:52:40,875 --> 00:52:42,167 Hva med stekte nudler? 929 00:52:42,292 --> 00:52:44,042 OK! pluss solegg 930 00:52:44,167 --> 00:52:45,250 Og tunfiskmajones! 931 00:52:45,375 --> 00:52:45,792 Ja 932 00:52:45,917 --> 00:52:46,875 Suzuya, hva med deg? 933 00:52:47,000 --> 00:52:48,958 Hjemme hos meg serverer vi potetsalat 934 00:52:49,083 --> 00:52:50,958 - Hva? - I chow mein? 935 00:52:52,500 --> 00:52:54,083 Herregud 936 00:52:55,000 --> 00:52:56,875 Absolutt for mange kalorier 937 00:52:57,000 --> 00:52:58,458 så sulten 938 00:52:58,958 --> 00:53:00,208 Jeg skal begynne! 939 00:53:04,208 --> 00:53:05,625 Så deilig! 940 00:53:05,750 --> 00:53:06,792 Jeg kommer definitivt til å gå opp i vekt igjen 941 00:53:06,917 --> 00:53:07,708 Enda bedre med øl! 942 00:53:08,042 --> 00:53:08,708 Vil du ha en drink? 943 00:53:09,208 --> 00:53:10,792 Vil du fortsatt drikke? 944 00:53:11,083 --> 00:53:11,958 Spiller det noen rolle? 945 00:53:12,125 --> 00:53:13,625 Souta, hvorfor spiser du det ikke også? 946 00:53:13,750 --> 00:53:15,708 Jeg hadde ikke forventet at det ville passe godt med potetsalat. 947 00:53:15,833 --> 00:53:17,083 - Hei! – Jeg vil også lage den til kjæresten min. 948 00:53:17,250 --> 00:53:18,708 Du har ikke en kjæreste 949 00:53:18,833 --> 00:53:20,208 Jeg finner en snart 950 00:53:20,500 --> 00:53:21,917 Hva slags stol er det? 951 00:53:22,042 --> 00:53:23,083 Så søt 952 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 For barn? 953 00:53:24,208 --> 00:53:25,542 Hvordan sitter du på den? 954 00:53:25,667 --> 00:53:26,750 Til minne om Kobe? 955 00:53:26,875 --> 00:53:28,458 Forstår ikke i det hele tatt 956 00:53:34,375 --> 00:53:36,208 De må tro at du er en raring 957 00:53:36,458 --> 00:53:37,792 Virkelig? 958 00:53:37,958 --> 00:53:41,208 Har du vandret rundt slik? 959 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Heller ikke 960 00:53:42,917 --> 00:53:44,292 Jeg har et hus i Tokyo 961 00:53:45,167 --> 00:53:48,375 Forbered deg på å bli lærer etter endt utdanning fra universitetet 962 00:53:49,583 --> 00:53:51,458 Hva!? Er du høyskolestudent? 963 00:53:51,708 --> 00:53:52,458 Er det ikke mulig? 964 00:53:52,708 --> 00:53:53,500 Du må fortsatt jobbe! ? 965 00:53:53,625 --> 00:53:54,875 Hva med denne jobben? 966 00:53:55,000 --> 00:53:58,250 Å være en lukket dørmester er en forfedres virksomhet som går i arv fra generasjon til generasjon. 967 00:53:58,375 --> 00:53:59,583 Jeg vil fortsette 968 00:54:00,417 --> 00:54:02,333 Men jeg kan ikke forsørge meg selv 969 00:54:02,458 --> 00:54:03,750 Så det er det 970 00:54:04,375 --> 00:54:05,708 Selv om jobben din er veldig viktig 971 00:54:06,167 --> 00:54:09,833 Viktig arbeid bør holdes ute av syne 972 00:54:10,375 --> 00:54:12,458 Jeg vil endre tilbake til det opprinnelige utseendet mitt så snart som mulig 973 00:54:12,750 --> 00:54:15,625 Først da kan du fortsette å være privatlærer og lærer 974 00:54:20,167 --> 00:54:21,792 Imidlertid har jeg... 975 00:54:27,667 --> 00:54:29,042 Kanskje... 976 00:54:30,083 --> 00:54:32,500 jeg har... 977 00:54:39,458 --> 00:54:41,292 synker dypere og dypere 978 00:54:41,750 --> 00:54:43,542 Lysene blir svakere 979 00:54:43,750 --> 00:54:45,417 Lyden blir lenger og lenger unna 980 00:54:45,708 --> 00:54:47,333 kroppen min... 981 00:54:47,750 --> 00:54:49,208 Hjertet mitt forsvinner sakte 982 00:54:50,958 --> 00:54:52,125 jeg tror... 983 00:54:52,375 --> 00:54:53,292 så kaldt 984 00:54:53,625 --> 00:54:54,583 Mer og mer... 985 00:54:54,708 --> 00:54:57,250 kaldt... 986 00:55:12,750 --> 00:55:13,792 Er jeg... 987 00:55:25,833 --> 00:55:27,167 Kan dette være... 988 00:55:27,375 --> 00:55:28,917 Slutten min? 989 00:55:37,958 --> 00:55:39,375 Souta? 990 00:55:40,333 --> 00:55:41,667 Souta! ? 991 00:55:48,083 --> 00:55:48,875 god morgen 992 00:55:49,042 --> 00:55:50,375 Du sto endelig opp 993 00:55:50,542 --> 00:55:53,458 Det er bilder av ministeren igjen 994 00:55:54,208 --> 00:55:55,250 ser du 995 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Suzuya 996 00:55:58,417 --> 00:55:59,125 Akkurat nå... 997 00:55:59,583 --> 00:56:01,250 Hva gjorde du med meg? 998 00:56:01,708 --> 00:56:02,750 Nei 999 00:56:03,833 --> 00:56:08,458 - Det er en trafikkork på China Expressway på vei til Okayama... - Jeg håpet du ville komme til baren i kveld for å hjelpe. 1000 00:56:09,792 --> 00:56:11,667 Dette er for deg 1001 00:56:12,458 --> 00:56:15,292 Nå ser det mer ut som å rømme hjemmefra 1002 00:56:16,167 --> 00:56:18,792 Frøken Rumi, takk 1003 00:56:19,250 --> 00:56:20,208 Ja 1004 00:56:20,750 --> 00:56:23,458 Du må kontakte familien din 1005 00:56:23,583 --> 00:56:24,417 Jeg vil 1006 00:56:24,792 --> 00:56:25,458 Oops! 1007 00:56:25,625 --> 00:56:27,458 Jeg glemte helt tanten min 1008 00:56:27,958 --> 00:56:28,958 55... uleste meldinger? 1009 00:56:29,375 --> 00:56:30,625 Kommer hun for å ta meg tilbake? 1010 00:56:30,750 --> 00:56:32,708 Suzuya, vi kan fortsatt ta neste buss. 1011 00:56:32,833 --> 00:56:34,708 Gå og kjøp billett! 1012 00:56:34,917 --> 00:56:36,750 Ta Shinkansen? 1013 00:56:36,875 --> 00:56:39,708 Vi vet hvor ministeren er, så... 1014 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 Dette er den raskeste måten, ikke sant? 1015 00:56:41,625 --> 00:56:42,875 Skal du til Tokyo? 1016 00:56:43,000 --> 00:56:44,708 Sparepengene mine er nesten borte 1017 00:56:45,042 --> 00:56:47,625 Hvis du er student, bør du gi meg pengene tilbake 1018 00:56:47,792 --> 00:56:49,125 Skjønner det 1019 00:56:50,208 --> 00:56:51,958 Souta, se! 1020 00:56:52,292 --> 00:56:53,125 Hva er galt? 1021 00:56:53,792 --> 00:56:55,583 Shinkansen er så rask! 1022 00:56:55,875 --> 00:56:57,042 Kjempebra! 1023 00:56:57,167 --> 00:56:58,292 Veldig raskt faktisk 1024 00:56:58,542 --> 00:57:01,542 Toget er i ferd med å ankomme Atami, og døren vil være kl... 1025 00:57:02,708 --> 00:57:04,708 Souta, er vi... 1026 00:57:04,833 --> 00:57:05,750 Hva er galt? 1027 00:57:05,875 --> 00:57:09,167 Gikk vi glipp av Mount Fuji? 1028 00:57:09,292 --> 00:57:10,042 Se! 1029 00:57:10,583 --> 00:57:12,833 Hvorfor minnet du meg ikke på det? 1030 00:57:12,958 --> 00:57:14,542 ja 1031 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 Jeg vil virkelig se... 1032 00:57:16,958 --> 00:57:18,042 Beklager... 1033 00:57:18,708 --> 00:57:21,542 Toget er i ferd med å ankomme Tokyo 1034 00:57:23,292 --> 00:57:26,417 Tokyo, dette er siste stopp 1035 00:57:26,542 --> 00:57:28,208 Suzuya, her 1036 00:57:28,333 --> 00:57:28,875 OK 1037 00:57:29,000 --> 00:57:29,625 Det stemmer 1038 00:57:29,750 --> 00:57:30,292 gå til venstre 1039 00:57:30,625 --> 00:57:31,458 opp 1040 00:57:31,958 --> 00:57:33,833 tog til venstre 1041 00:57:33,958 --> 00:57:34,792 Sett deg i bilen! 1042 00:57:37,417 --> 00:57:38,042 Gå av ved neste stopp 1043 00:57:38,167 --> 00:57:38,917 Hva? 1044 00:57:43,125 --> 00:57:45,417 Hvorfor skal jeg la deg lede meg ved nesen? 1045 00:57:46,000 --> 00:57:48,292 Før jeg leter etter ministeren, vil jeg dra et sted 1046 00:57:49,250 --> 00:57:50,958 Kan du ringe for meg? 1047 00:57:58,458 --> 00:57:59,542 Velkomst! 1048 00:58:04,000 --> 00:58:06,667 Hei, mitt etternavn er Iwato 1049 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 Jeg ringte akkurat... 1050 00:58:10,500 --> 00:58:11,792 ja 1051 00:58:11,917 --> 00:58:13,667 jeg vet 1052 00:58:13,792 --> 00:58:15,417 Du er Soutas slektning 1053 00:58:15,833 --> 00:58:17,917 Dette er nøkkelen til rommet hans 1054 00:58:18,333 --> 00:58:20,333 Rom 301 1055 00:58:20,708 --> 00:58:21,792 Vennligst gå sakte 1056 00:58:24,458 --> 00:58:27,125 Souta, er du populær? 1057 00:58:28,125 --> 00:58:30,583 Når kommer han tilbake fra turen? 1058 00:58:30,708 --> 00:58:32,542 Jeg føler meg alltid ensom når han ikke er her 1059 00:58:32,667 --> 00:58:34,458 "Han er så snill og søt!" 1060 00:58:34,583 --> 00:58:35,917 Fortsatt veldig kjekk 1061 00:58:36,542 --> 00:58:38,083 De bare tullet 1062 00:58:38,208 --> 00:58:39,167 Virkelig? 1063 00:58:41,792 --> 00:58:42,875 Kom gjerne inn 1064 00:58:44,458 --> 00:58:45,833 Unnskyld meg 1065 00:58:54,042 --> 00:58:55,667 jeg vil finne noe 1066 00:58:56,875 --> 00:58:59,167 Ser du boksen i bokhylla? 1067 00:58:59,708 --> 00:59:00,625 Kan du hjelpe meg å få det? 1068 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 Ja 1069 00:59:04,708 --> 00:59:05,792 Se på min... 1070 00:59:14,125 --> 00:59:15,708 Souta, kan jeg tråkke på deg? 1071 00:59:16,042 --> 00:59:17,417 Ikke drep først og fortell det senere! 1072 00:59:22,958 --> 00:59:24,750 [Hemmelig biografi om den lukkede mester kapittel 1] 1073 00:59:27,667 --> 00:59:28,417 Dette er... 1074 00:59:29,125 --> 00:59:30,875 Jorddrage? 1075 00:59:33,375 --> 00:59:34,333 ja 1076 00:59:34,625 --> 00:59:36,167 Dette er steinen 1077 00:59:36,833 --> 00:59:38,125 Den vestlige søylen… 1078 00:59:38,250 --> 00:59:39,417 og østsøylen 1079 00:59:39,542 --> 00:59:40,958 Så hvis du vil ha en stein... 1080 00:59:41,083 --> 00:59:42,292 Det er to viktige steiner 1081 00:59:44,458 --> 00:59:47,375 En katastrofe som ikke kan forhindres ved å lukke bakdøren 1082 00:59:47,500 --> 00:59:49,417 Det må forsegles med en stein 1083 00:59:50,333 --> 00:59:50,917 Så... 1084 00:59:51,167 --> 00:59:53,042 Plasseringen vil endre seg over tid 1085 00:59:55,792 --> 00:59:59,500 Det viktigste i Kyushu er ministeren, og nå løper han rundt overalt 1086 00:59:59,625 --> 01:00:00,292 Ja 1087 01:00:00,417 --> 01:00:02,333 En annen viktig stein er her 1088 01:00:02,583 --> 01:00:03,708 Tokyo 1089 01:00:03,833 --> 01:00:05,667 Nå undertrykker jorddragen 1090 01:00:06,625 --> 01:00:09,167 Det jeg vil vite er... 1091 01:00:09,542 --> 01:00:11,208 Hvor i Tokyo er det? 1092 01:00:11,333 --> 01:00:13,667 Det er tydeligvis en stor bakdør der også 1093 01:00:14,333 --> 01:00:18,458 For hundre år siden åpnet bakdøren seg og forårsaket det store Kanto-jordskjelvet 1094 01:00:18,625 --> 01:00:21,083 På den tiden lukket den lukkede dørmesteren... 1095 01:00:21,208 --> 01:00:22,667 Tokyos bakdør 1096 01:00:22,708 --> 01:00:23,583 [Dagbok for en lukket dør-lærer] 1097 01:00:23,625 --> 01:00:27,458 Kanskje ministeren vil åpne den døren igjen 1098 01:00:34,250 --> 01:00:35,500 Det er ubrukelig... 1099 01:00:35,625 --> 01:00:38,625 Detaljer er mørklagt 1100 01:00:38,833 --> 01:00:39,625 Hvorfor? 1101 01:00:39,750 --> 01:00:40,917 Er plasseringen en hemmelighet? 1102 01:00:41,292 --> 01:00:42,917 Jeg skal spørre bestefar 1103 01:00:43,042 --> 01:00:44,333 Bestefar? 1104 01:00:44,458 --> 01:00:46,042 Jeg ble oppdratt av ham 1105 01:00:46,167 --> 01:00:47,708 Han ligger nå på et sykehus i nærheten 1106 01:00:48,375 --> 01:00:50,458 Jeg vil ikke se ham slik 1107 01:00:50,708 --> 01:00:51,917 la ham ned 1108 01:00:54,125 --> 01:00:55,875 Souta, er du der? 1109 01:00:56,000 --> 01:00:56,917 Jeg vet du er der inne 1110 01:00:57,292 --> 01:00:59,125 - Vinduet er åpent - Det er Serizawa 1111 01:00:59,250 --> 01:01:00,500 Det kunne ikke kommet på et bedre tidspunkt... 1112 01:01:00,625 --> 01:01:01,708 Hvem er det? 1113 01:01:01,833 --> 01:01:02,542 vennen min 1114 01:01:02,667 --> 01:01:04,000 Bare send ham bort 1115 01:01:04,125 --> 01:01:05,875 Souta! Jeg skal åpne døren selv 1116 01:01:06,000 --> 01:01:06,417 Jeg kommer inn 1117 01:01:06,667 --> 01:01:07,417 Jeg kom med en uttalelse først 1118 01:01:07,667 --> 01:01:09,167 han er en god mann 1119 01:01:11,500 --> 01:01:12,625 hei 1120 01:01:13,000 --> 01:01:14,917 Hvem er du? 1121 01:01:15,083 --> 01:01:16,375 Soutas søster 1122 01:01:16,667 --> 01:01:17,917 Har han en søster? 1123 01:01:18,042 --> 01:01:20,625 Vel ... hun er som søskenbarnet til en yngre søster 1124 01:01:20,750 --> 01:01:21,333 Hva? 1125 01:01:21,458 --> 01:01:22,125 Eh... 1126 01:01:22,250 --> 01:01:24,333 Serizawa, ikke sant? 1127 01:01:25,833 --> 01:01:27,917 Rekrutteringseksamen for lærere? 1128 01:01:28,250 --> 01:01:28,833 Ja 1129 01:01:28,958 --> 01:01:33,167 I går var det andre eksamen, men han deltok ikke 1130 01:01:33,667 --> 01:01:35,417 Var det eksamen i går? 1131 01:01:36,250 --> 01:01:37,875 For en tosk 1132 01:01:38,000 --> 01:01:40,417 [Referanse for lærerrekrutteringseksamen] Fire år var bortkastet slik 1133 01:01:40,875 --> 01:01:44,042 Jeg var også for opprørt til å fokusere på eksamen. 1134 01:01:44,792 --> 01:01:45,417 Du ringer... 1135 01:01:45,833 --> 01:01:46,917 Suzuya, ikke sant? 1136 01:01:47,375 --> 01:01:48,917 Hvis du ser Souta 1137 01:01:49,042 --> 01:01:52,000 Be ham ikke dukke opp foran meg igjen 1138 01:01:52,125 --> 01:01:53,375 Men vent litt 1139 01:01:53,500 --> 01:01:54,917 Han skylder meg fortsatt 20 000 yuan 1140 01:01:55,042 --> 01:01:56,333 Be ham gi meg pengene tilbake 1141 01:01:56,833 --> 01:02:00,167 Jeg hørte at det var noe galt med familiebedriften hans 1142 01:02:00,542 --> 01:02:02,958 Han er en annen idiot i livet 1143 01:02:03,083 --> 01:02:04,333 Jeg blir sint bare jeg tenker på det 1144 01:02:05,917 --> 01:02:07,000 Farvel 1145 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 【Jordskjelvvarsel】 1146 01:02:11,583 --> 01:02:12,875 Er det et jordskjelv? 1147 01:02:13,292 --> 01:02:14,417 hva driver du med? 1148 01:02:15,292 --> 01:02:16,792 stoppet 1149 01:02:17,917 --> 01:02:18,917 er du ok? 1150 01:02:20,958 --> 01:02:21,917 Bare rundt her 1151 01:02:26,375 --> 01:02:28,167 Wow, så mange fugler 1152 01:02:28,292 --> 01:02:28,917 la oss gå 1153 01:02:29,208 --> 01:02:29,667 Ja 1154 01:02:30,875 --> 01:02:32,667 Vent, hvor skal du? 1155 01:02:34,208 --> 01:02:35,875 Jeg har absolutt ingen anelse... 1156 01:02:36,000 --> 01:02:37,167 Du har faktisk en eksamen 1157 01:02:37,583 --> 01:02:38,208 Hva skal jeg gjøre nå? 1158 01:02:38,333 --> 01:02:39,417 Det er ikke din feil! 1159 01:02:39,542 --> 01:02:41,500 Alt fordi jeg dro ut den viktige steinen! 1160 01:02:41,625 --> 01:02:42,958 La oss avslutte det i dag 1161 01:02:43,083 --> 01:02:46,958 Gjør katten tilbake til stein, og jeg kan gå tilbake til min opprinnelige tilstand 1162 01:02:50,042 --> 01:02:50,792 Hva skjer? 1163 01:02:50,917 --> 01:02:51,667 Så mange fugler! 1164 01:02:52,500 --> 01:02:53,917 Var det forårsaket av et jordskjelv? 1165 01:02:58,292 --> 01:02:59,917 Hvor er bakdøren? 1166 01:03:00,042 --> 01:03:00,667 der 1167 01:03:01,083 --> 01:03:03,292 nedenfor elven 1168 01:03:07,250 --> 01:03:08,250 Herregud 1169 01:03:08,792 --> 01:03:09,667 Katt? 1170 01:03:12,125 --> 01:03:12,917 Suzuya! 1171 01:03:13,625 --> 01:03:14,375 la oss spille sammen 1172 01:03:14,708 --> 01:03:15,167 minister! 1173 01:03:15,292 --> 01:03:16,167 osv! 1174 01:03:18,208 --> 01:03:19,208 Hva var det akkurat nå? 1175 01:03:19,333 --> 01:03:19,917 Stol! ? 1176 01:03:30,000 --> 01:03:31,417 - Så du det? - Hva er det? 1177 01:03:32,458 --> 01:03:33,167 Hva? 1178 01:03:33,792 --> 01:03:34,750 Minister! 1179 01:03:35,042 --> 01:03:36,417 Bytt raskt tilbake til en stein! 1180 01:03:36,875 --> 01:03:38,417 Kraften til en er ikke nok! 1181 01:03:38,708 --> 01:03:39,292 Nei 1182 01:03:39,417 --> 01:03:40,167 Hvorfor! ? 1183 01:03:40,500 --> 01:03:42,667 Forstår du ikke ennå? 1184 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Hvor ble det av? 1185 01:03:49,042 --> 01:03:50,125 Souta? 1186 01:04:00,583 --> 01:04:01,917 Tokyos bakdør... 1187 01:04:02,667 --> 01:04:03,667 Hvor? 1188 01:04:04,292 --> 01:04:06,167 Hvordan komme seg dit! ? 1189 01:04:26,625 --> 01:04:27,625 Stoppet? 1190 01:04:28,208 --> 01:04:29,250 og nei 1191 01:04:33,333 --> 01:04:34,417 Hva skjer? 1192 01:04:39,625 --> 01:04:40,875 Det er for sent... 1193 01:04:50,333 --> 01:04:53,750 【Jordskjelvvarsel】 1194 01:04:53,958 --> 01:04:54,500 【Jordskjelvvarsel】 1195 01:04:55,500 --> 01:04:56,417 Alarmen stoppet 1196 01:04:56,542 --> 01:04:57,875 Hva skjer? 1197 01:04:58,083 --> 01:04:59,500 Den andre viktige steinen... 1198 01:05:00,167 --> 01:05:02,125 Jeg kan ikke undertrykke det lenger 1199 01:05:07,208 --> 01:05:08,417 Jorddragen er i ferd med å bryte helt løs! 1200 01:05:11,208 --> 01:05:12,417 Minister!? 1201 01:05:12,750 --> 01:05:14,625 Vi må forhindre at jordskjelv skjer 1202 01:05:14,917 --> 01:05:16,000 Suzuya 1203 01:05:16,125 --> 01:05:17,333 Jeg må gå 1204 01:05:17,958 --> 01:05:19,167 Nei! 1205 01:05:19,417 --> 01:05:20,417 Souta! 1206 01:05:29,333 --> 01:05:30,083 Se der! 1207 01:05:30,958 --> 01:05:31,583 Vent på meg! 1208 01:05:31,792 --> 01:05:32,333 Herregud! ? 1209 01:05:33,667 --> 01:05:35,083 Suzuya! ? 1210 01:05:38,792 --> 01:05:40,167 Hva skjer? 1211 01:05:42,375 --> 01:05:43,042 Hva er det? 1212 01:05:43,167 --> 01:05:44,333 Så rart... 1213 01:05:49,292 --> 01:05:51,250 Er du gal! ? 1214 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 Men... 1215 01:05:54,292 --> 01:05:55,417 Suzuya! 1216 01:06:02,792 --> 01:06:03,917 Jeg er her for å redde deg! 1217 01:06:10,542 --> 01:06:11,375 Souta? 1218 01:06:11,625 --> 01:06:13,417 Earth Dragons overflate er ustabil 1219 01:06:13,583 --> 01:06:14,625 Det er bedre å ikke gi slipp 1220 01:06:15,333 --> 01:06:16,167 Ja 1221 01:06:33,167 --> 01:06:37,875 [Jordskjelvkilde Tokyo 23 avdelinger] 1222 01:07:12,542 --> 01:07:13,292 Jorddrage... 1223 01:07:14,250 --> 01:07:15,792 Dekker gradvis hele byen 1224 01:07:20,375 --> 01:07:21,333 Souta! 1225 01:07:21,458 --> 01:07:22,042 Det er alt! 1226 01:07:22,333 --> 01:07:24,417 Vi brukte steiner for å undertrykke det... 1227 01:07:24,583 --> 01:07:25,208 Det betyr at det trengs statsråder 1228 01:07:25,333 --> 01:07:26,458 Suzuya! 1229 01:07:28,292 --> 01:07:30,042 Når jorddragen faller... 1230 01:07:30,417 --> 01:07:32,042 Det blir et jordskjelv 1231 01:07:32,333 --> 01:07:33,292 minister! 1232 01:07:36,500 --> 01:07:37,417 Souta? 1233 01:07:38,667 --> 01:07:39,875 Hva er galt? 1234 01:07:41,042 --> 01:07:42,542 Fra nå av… 1235 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 mange mennesker kommer til å dø 1236 01:07:44,125 --> 01:07:45,792 Hvorfor gjør du dette? 1237 01:07:46,292 --> 01:07:47,625 Bytt raskt tilbake til en stein! 1238 01:07:48,208 --> 01:07:49,000 Nei 1239 01:07:49,125 --> 01:07:51,625 Jeg vil ikke lenger ha steiner 1240 01:07:56,000 --> 01:07:57,625 Det er du som vil ha steinen 1241 01:07:57,750 --> 01:07:58,792 Dette... 1242 01:08:03,375 --> 01:08:04,958 Souta, hva skal vi gjøre? 1243 01:08:05,542 --> 01:08:06,625 Souta? 1244 01:08:06,792 --> 01:08:09,417 Suzuya ... beklager 1245 01:08:10,708 --> 01:08:12,083 Jeg forstår endelig 1246 01:08:12,292 --> 01:08:13,875 Det fant jeg aldri ut 1247 01:08:14,375 --> 01:08:16,042 Kanskje jeg ikke vil se virkeligheten i øynene 1248 01:08:16,167 --> 01:08:17,292 Souta? 1249 01:08:17,457 --> 01:08:18,292 kroppen din... 1250 01:08:18,417 --> 01:08:18,957 nå... 1251 01:08:19,082 --> 01:08:20,375 Så kaldt! 1252 01:08:21,250 --> 01:08:21,875 jeg bare... 1253 01:08:22,332 --> 01:08:24,082 nøkkelstein 1254 01:08:24,750 --> 01:08:26,207 Øyeblikket jeg ble til en stol 1255 01:08:26,667 --> 01:08:29,625 Jeg ble en stein 1256 01:08:30,832 --> 01:08:31,917 Nei... 1257 01:08:32,542 --> 01:08:34,792 Ja... 1258 01:08:35,125 --> 01:08:36,375 Er dette slutten på meg? 1259 01:08:36,832 --> 01:08:37,832 Souta? 1260 01:08:37,957 --> 01:08:40,832 Men å kunne møte deg... 1261 01:08:42,500 --> 01:08:45,042 Souta? Souta! ? 1262 01:08:45,167 --> 01:08:46,457 Souta! 1263 01:08:47,832 --> 01:08:49,332 Souta!? 1264 01:08:50,542 --> 01:08:52,207 Han er ikke lenger en tosk 1265 01:08:52,500 --> 01:08:53,667 minister... 1266 01:08:53,792 --> 01:08:54,457 Hvordan kunne du...! 1267 01:08:54,625 --> 01:08:57,000 Skal du bruke den til å koble til Earth Dragon? 1268 01:08:57,625 --> 01:08:58,457 Hvordan kunne jeg det!? 1269 01:08:58,707 --> 01:09:00,957 Hvis jorddragen faller 1270 01:09:01,250 --> 01:09:02,957 Det blir et jordskjelv 1271 01:09:11,375 --> 01:09:12,957 Det kommer til å falle... 1272 01:09:13,082 --> 01:09:13,875 Souta! 1273 01:09:14,042 --> 01:09:15,582 Vær så snill å våkn opp raskt! 1274 01:09:15,707 --> 01:09:16,457 Souta! 1275 01:09:16,625 --> 01:09:18,957 Han er ikke lenger en tosk 1276 01:09:19,625 --> 01:09:21,207 Souta, våkn opp! 1277 01:09:21,707 --> 01:09:23,542 Hva bør jeg gjøre? 1278 01:09:23,832 --> 01:09:24,957 Souta! ? 1279 01:09:25,082 --> 01:09:25,957 Souta!? 1280 01:09:26,332 --> 01:09:27,957 mange mennesker kommer til å dø 1281 01:09:29,042 --> 01:09:30,500 historien vil gjenta seg 1282 01:09:49,667 --> 01:09:50,750 jeg vil ikke... 1283 01:09:51,667 --> 01:09:53,542 Jeg vil ikke gjøre dette... 1284 01:09:53,667 --> 01:09:55,333 Nei! ? 1285 01:10:16,583 --> 01:10:17,375 Se på det! 1286 01:10:17,500 --> 01:10:18,583 Wow! 1287 01:10:18,708 --> 01:10:19,208 Er det et nordlys? 1288 01:10:19,333 --> 01:10:20,458 En regnbue dukker opp om natten? 1289 01:10:20,583 --> 01:10:21,917 Så vakkert... 1290 01:11:08,208 --> 01:11:09,042 Mamma! 1291 01:11:09,167 --> 01:11:09,958 Ikke greit ennå? 1292 01:11:10,083 --> 01:11:11,583 Ikke ennå 1293 01:11:20,000 --> 01:11:20,792 Er du klar? 1294 01:11:21,125 --> 01:11:22,083 Ikke ennå 1295 01:11:29,417 --> 01:11:30,167 Er du klar? 1296 01:11:30,375 --> 01:11:32,375 Ikke engang i nærheten 1297 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Ikke greit ennå? 1298 01:11:36,875 --> 01:11:38,417 La meg se... 1299 01:11:40,792 --> 01:11:42,083 Ferdig! 1300 01:11:42,625 --> 01:11:44,583 Lingya, jeg ønsker deg gratulerer med dagen 1301 01:11:44,708 --> 01:11:46,208 wow 1302 01:11:46,583 --> 01:11:49,125 Er ansiktet her? 1303 01:11:49,292 --> 01:11:49,917 Hva? 1304 01:11:50,042 --> 01:11:50,917 dette er en stol 1305 01:11:51,042 --> 01:11:52,167 Jeg har laget den spesielt for deg 1306 01:11:56,583 --> 01:11:58,083 Hvordan? 1307 01:12:02,000 --> 01:12:04,042 Min helt egen stol! 1308 01:12:04,167 --> 01:12:06,500 Mamma, takk! 1309 01:12:07,708 --> 01:12:09,083 Jeg vil definitivt sette pris på det... 1310 01:12:09,208 --> 01:12:10,458 For en levetid! 1311 01:12:10,583 --> 01:12:12,042 levetid? 1312 01:12:12,375 --> 01:12:15,250 Det er flott, det er ikke forgjeves 1313 01:12:15,292 --> 01:12:18,917 [24. mai: Mamma laget en stol til meg] 1314 01:12:19,458 --> 01:12:21,167 Hvor lang tid har gått... 1315 01:12:21,833 --> 01:12:24,167 Er det fortsatt i hjertet mitt? 1316 01:12:33,708 --> 01:12:35,083 Her... 1317 01:12:37,708 --> 01:12:38,958 Hvor? 1318 01:12:43,792 --> 01:12:45,500 Souta? 1319 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 her er... 1320 01:12:58,917 --> 01:13:00,542 Tokyos bakdør? 1321 01:13:11,333 --> 01:13:12,542 Souta! ? 1322 01:13:25,417 --> 01:13:26,292 Jeg kan ikke komme inn 1323 01:13:27,458 --> 01:13:29,250 Han har gått bort til evig liv 1324 01:13:29,417 --> 01:13:30,708 Souta 1325 01:13:30,833 --> 01:13:31,750 Souta? 1326 01:13:31,875 --> 01:13:33,042 Souta! 1327 01:13:33,375 --> 01:13:35,000 Souta! 1328 01:13:37,792 --> 01:13:38,542 Suzuya? 1329 01:13:43,792 --> 01:13:45,542 Vi er endelig sammen! 1330 01:13:46,333 --> 01:13:48,417 Alt er din feil! 1331 01:13:48,542 --> 01:13:49,792 Gi meg tilbake Souta! 1332 01:13:49,917 --> 01:13:50,625 Nei 1333 01:13:50,750 --> 01:13:51,500 Hvorfor? 1334 01:13:51,625 --> 01:13:53,500 Han er ikke lenger menneske 1335 01:13:56,000 --> 01:13:57,583 Så bytt ham tilbake! 1336 01:13:57,708 --> 01:13:59,292 Suzuya, det gjør så vondt 1337 01:13:59,417 --> 01:14:00,250 Bytt ham tilbake! 1338 01:14:00,375 --> 01:14:02,167 Jeg sa, det gjør vondt! 1339 01:14:02,292 --> 01:14:03,542 Du... 1340 01:14:04,167 --> 01:14:06,500 Liker du meg ikke lenger? 1341 01:14:06,625 --> 01:14:07,792 Hvordan kunne jeg... 1342 01:14:07,917 --> 01:14:08,958 Du liker meg, ikke sant? 1343 01:14:09,083 --> 01:14:10,042 Jeg hater deg...! 1344 01:14:20,333 --> 01:14:21,542 Du går 1345 01:14:22,792 --> 01:14:24,792 Jeg vil ikke snakke med deg 1346 01:14:25,667 --> 01:14:29,042 Du... liker meg ikke lenger 1347 01:14:43,500 --> 01:14:45,833 Jeg sverger at jeg skal redde deg 1348 01:14:46,833 --> 01:14:48,500 Alt gitt tilbake til deg... 1349 01:15:13,500 --> 01:15:14,250 Hva er det!? 1350 01:15:30,708 --> 01:15:32,500 se på den jenta 1351 01:15:32,750 --> 01:15:34,000 Hun har bare føtter 1352 01:15:34,208 --> 01:15:36,250 Virkelig, så skittent 1353 01:15:41,958 --> 01:15:43,500 se på den jenta 1354 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 iført fillete klær 1355 01:15:44,958 --> 01:15:45,708 Har ikke tatt på sko enda 1356 01:15:45,833 --> 01:15:46,750 Hvordan kommer det seg? 1357 01:15:49,000 --> 01:15:51,042 Munakatas situasjon har stabilisert seg mye 1358 01:15:51,167 --> 01:15:54,167 Vel, i går var jeg ikke særlig optimistisk. 1359 01:15:54,208 --> 01:15:56,042 【Zongxiang Yanglang】 Soutas... 1360 01:16:09,208 --> 01:16:12,333 Har Sota mislyktes? 1361 01:16:12,458 --> 01:16:13,667 Beklager at jeg plager deg 1362 01:16:13,792 --> 01:16:18,250 Souta sa at bestefaren hans er på sykehuset 1363 01:16:21,875 --> 01:16:24,750 Er du implisert av ham? 1364 01:16:25,542 --> 01:16:28,458 Hvordan går det med barnebarnet mitt? 1365 01:16:29,875 --> 01:16:32,583 Han ble en nøkkelstein og dro til den evige verden 1366 01:16:33,000 --> 01:16:34,750 Sikkert nok 1367 01:16:35,458 --> 01:16:39,250 I går så jeg en jorddrage fra vinduet 1368 01:16:39,875 --> 01:16:42,625 Jeg vil også stå opp 1369 01:16:42,750 --> 01:16:46,875 Imidlertid vil dette gamle beinet bare ikke lytte. 1370 01:16:47,000 --> 01:16:51,333 Jeg kom hit for å vite hvordan jeg skal gå til den evige verden 1371 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Hvorfor? 1372 01:16:54,792 --> 01:16:56,958 Musling? Fordi jeg vil redde Souta! 1373 01:16:57,083 --> 01:16:58,917 Det er ikke nødvendig 1374 01:16:59,042 --> 01:16:59,958 Hva? 1375 01:17:00,083 --> 01:17:03,458 Fra nå av vil Souta... 1376 01:17:03,583 --> 01:17:07,125 Blir en nøkkelstein for å beskytte gudene 1377 01:17:07,250 --> 01:17:10,750 Han tilhører ikke lenger denne verden 1378 01:17:10,958 --> 01:17:12,208 Hvordan kan... 1379 01:17:12,333 --> 01:17:13,500 Det må være en måte... 1380 01:17:13,625 --> 01:17:17,500 Vil du kaste bort barnebarnets offer? 1381 01:17:17,625 --> 01:17:18,458 Hva? 1382 01:17:18,583 --> 01:17:21,417 Hvem brukte nøkkelsteinen til å slå jorddragen ned? 1383 01:17:21,667 --> 01:17:23,833 Det er ikke det at du bruker gress for mye... 1384 01:17:23,958 --> 01:17:24,667 Det er fordi... 1385 01:17:24,792 --> 01:17:26,000 svar meg! 1386 01:17:26,125 --> 01:17:27,000 Det er meg! 1387 01:17:27,375 --> 01:17:28,667 Sånn er det 1388 01:17:28,792 --> 01:17:30,417 Det er bra 1389 01:17:30,542 --> 01:17:33,833 Hvis du ikke gjør det, vil mange mennesker dø. 1390 01:17:33,958 --> 01:17:36,958 Nå som fordelene er fullført, ikke avbryt lenger 1391 01:17:37,083 --> 01:17:39,875 Gå tilbake dit du hører hjemme! 1392 01:17:45,250 --> 01:17:49,583 Dette er ikke noe vanlige folk kan blande seg inn i. 1393 01:17:49,750 --> 01:17:52,708 Glem alt 1394 01:17:53,458 --> 01:17:55,375 Hvordan kunne jeg glemme det? 1395 01:17:55,500 --> 01:17:58,292 Jeg skal åpne bakdøren under jorden igjen 1396 01:17:58,417 --> 01:18:00,625 Hva!? Hva snakker du om? 1397 01:18:00,750 --> 01:18:02,250 Jeg må gå inn! 1398 01:18:02,375 --> 01:18:03,208 Absolutt ikke 1399 01:18:03,333 --> 01:18:04,958 Du kan ikke gå inn! 1400 01:18:05,083 --> 01:18:07,208 Åpne aldri bakdøren! 1401 01:18:07,333 --> 01:18:08,458 Vent litt! 1402 01:18:20,542 --> 01:18:23,000 Selv om det alltid er enestående utsikt 1403 01:18:23,125 --> 01:18:25,125 Men det er dødsriket 1404 01:18:25,417 --> 01:18:28,375 Er du ikke redd? 1405 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 Jeg er ikke redd 1406 01:18:30,500 --> 01:18:33,250 Det er bare en tynn linje mellom liv og død 1407 01:18:33,375 --> 01:18:35,000 Det har jeg alltid trodd 1408 01:18:35,458 --> 01:18:36,250 Men... 1409 01:18:37,000 --> 01:18:40,542 Jeg er enda mer redd for en verden uten Souta! 1410 01:18:49,000 --> 01:18:54,208 Alle har én sjanse i løpet av livet til å gå gjennom bakdøren 1411 01:18:54,583 --> 01:18:57,250 Har du vært i den evige verden? 1412 01:18:57,667 --> 01:19:00,125 Hva så du der? 1413 01:19:00,625 --> 01:19:02,000 jeg så det... 1414 01:19:02,250 --> 01:19:04,000 Mitt barndoms jeg 1415 01:19:04,500 --> 01:19:07,667 Også min avdøde mor 1416 01:19:08,083 --> 01:19:14,250 Da du var ung, må du ha vært borte i den vanlige verden. 1417 01:19:20,417 --> 01:19:24,750 Du må finne døren på den tiden 1418 01:19:35,250 --> 01:19:37,792 lenge ikke sett 1419 01:19:38,292 --> 01:19:41,667 du er endelig fri 1420 01:19:43,875 --> 01:19:46,958 Kommer du til å følge den jenta? 1421 01:19:47,375 --> 01:19:50,292 Jeg overlater alt til deg 1422 01:20:29,167 --> 01:20:32,042 Souta, la meg bruke skoene dine 1423 01:20:45,625 --> 01:20:46,500 Hei! 1424 01:20:46,625 --> 01:20:48,458 Jeg ringer deg... 1425 01:20:48,833 --> 01:20:50,250 Suzuya! 1426 01:20:51,583 --> 01:20:53,292 Serizawa? 1427 01:20:53,417 --> 01:20:54,458 hvor skal du? 1428 01:20:54,958 --> 01:20:56,292 Ser du etter Souta? 1429 01:20:57,333 --> 01:20:58,708 Jeg skal finne en dør 1430 01:20:58,833 --> 01:20:59,542 Hva? 1431 01:20:59,667 --> 01:21:01,042 Beklager, jeg har det travelt 1432 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 Hei, endelig fant jeg deg! 1433 01:21:03,250 --> 01:21:03,750 Hva vil du gjøre... 1434 01:21:03,875 --> 01:21:05,167 Soutas fetter er en løgner, ikke sant? 1435 01:21:05,292 --> 01:21:06,208 Har ikke noe med deg å gjøre! 1436 01:21:06,542 --> 01:21:07,458 - Sett deg på bussen – Hva vil du gjøre? 1437 01:21:07,792 --> 01:21:09,083 Du kommer til å finne Souta, ikke sant? 1438 01:21:09,208 --> 01:21:11,125 la meg ta deg dit 1439 01:21:11,458 --> 01:21:12,542 Bryr deg ikke om deg 1440 01:21:12,667 --> 01:21:14,708 Jeg er bekymret for vennene mine, ikke sant? 1441 01:21:15,042 --> 01:21:16,458 - hva gjør de? – En krangel? 1442 01:21:16,583 --> 01:21:17,250 Fant deg! 1443 01:21:17,375 --> 01:21:18,542 Suzuya! 1444 01:21:18,667 --> 01:21:20,583 Hehe! Tante? 1445 01:21:20,708 --> 01:21:23,792 Flott, vet du hvor bekymret jeg er for deg? 1446 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 Og du! ikke nærme deg henne 1447 01:21:26,333 --> 01:21:27,458 Ellers ringer jeg politiet 1448 01:21:27,583 --> 01:21:28,292 Hvem er dette? 1449 01:21:28,500 --> 01:21:30,125 Er denne fyren i huset vårt? 1450 01:21:30,250 --> 01:21:32,167 Ikke la deg lure av ham 1451 01:21:32,333 --> 01:21:33,542 la oss gå tilbake 1452 01:21:33,792 --> 01:21:35,250 Beklager, jeg kan ikke dra ennå 1453 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Suzuya! 1454 01:21:37,000 --> 01:21:38,417 Serizawa, kjør raskt 1455 01:21:38,542 --> 01:21:39,875 OK 1456 01:21:41,958 --> 01:21:42,708 Hei! 1457 01:21:42,833 --> 01:21:43,458 Suzuya! 1458 01:21:43,583 --> 01:21:45,000 Hvilke spørsmål har du? 1459 01:21:45,125 --> 01:21:46,667 Jeg kan ikke la deg gå med ham alene 1460 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 – Tante, kom deg raskt ut av bilen - Suzuya, kom hit 1461 01:21:49,083 --> 01:21:50,792 Hvorfor klatret du inn i bilen? 1462 01:21:50,917 --> 01:21:52,333 Er det en trekant? 1463 01:21:52,458 --> 01:21:53,542 Menn er slemme! 1464 01:21:53,667 --> 01:21:55,833 – Du har lest den og kan ikke lese den tilbake! - la oss roe ned 1465 01:21:55,958 --> 01:21:56,542 Du... 1466 01:21:56,833 --> 01:21:57,958 Nok støy? 1467 01:22:00,667 --> 01:22:02,708 – Minister! -Kater kan snakke? 1468 01:22:02,833 --> 01:22:04,292 Hva? Selvfølgelig ikke 1469 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 du har rett 1470 01:22:06,750 --> 01:22:09,208 Hvordan kan en katt snakke? 1471 01:22:09,333 --> 01:22:10,792 Det som betyr noe nå er... 1472 01:22:11,417 --> 01:22:14,542 【Bekreft destinasjon】 - Serizawa, kan du ta oss hit? 1473 01:22:14,708 --> 01:22:16,292 Hva! ? Dette stedet er for langt! 1474 01:22:16,417 --> 01:22:18,125 Suzuya, dette er ikke... 1475 01:22:18,250 --> 01:22:20,542 Sa du ikke at du kan gå hvor som helst? 1476 01:22:21,250 --> 01:22:23,708 Vær så snill, jeg må dit 1477 01:22:28,500 --> 01:22:30,042 Ingen måte? 1478 01:22:30,875 --> 01:22:33,042 Jeg tror ikke jeg kan komme tilbake i kveld 1479 01:22:37,875 --> 01:22:40,292 Hva vil du egentlig gjøre? 1480 01:22:50,833 --> 01:22:55,583 ♪ Å møte moren sin... 1481 01:22:56,958 --> 01:23:01,792 ♪ Jeg gikk på toget alene... 1482 01:23:02,333 --> 01:23:09,042 ♪Solnedgangen på gaten og forbipasserende biler... 1483 01:23:09,167 --> 01:23:14,000 ♪ Gikk forbi øyekroken 1484 01:23:14,125 --> 01:23:15,625 Det er så bråkete! 1485 01:23:15,750 --> 01:23:18,542 Hva? Dette er den beste sangen for en tur 1486 01:23:18,667 --> 01:23:20,458 Det er også en katt som følger meg 1487 01:23:20,583 --> 01:23:22,542 Suzuya hørte ikke på igjen 1488 01:23:22,708 --> 01:23:24,375 hun har sovnet 1489 01:23:25,083 --> 01:23:27,292 Oppdro hun katten? 1490 01:23:27,500 --> 01:23:29,750 Vi har ingen katt hjemme 1491 01:23:29,875 --> 01:23:31,292 Serizawa... 1492 01:23:31,542 --> 01:23:33,333 Planlegger du å bli lærer? 1493 01:23:33,458 --> 01:23:34,292 Høyre 1494 01:23:34,417 --> 01:23:35,792 jeg vil bli lærer 1495 01:23:38,375 --> 01:23:40,000 Er det noe galt med denne bilen? 1496 01:23:40,125 --> 01:23:42,375 Det er en bruktbil, veldig billig 1497 01:23:42,500 --> 01:23:43,542 Veldig kjekk, ikke sant? 1498 01:23:43,875 --> 01:23:46,083 Vil du virkelig dra? 1499 01:23:46,208 --> 01:23:48,542 Enveisreise kan ta syv timer 1500 01:23:48,917 --> 01:23:52,167 Datteren din er ikke den eneste som leter etter Souta. 1501 01:23:52,792 --> 01:23:54,292 Hun er ikke datteren min... 1502 01:23:54,875 --> 01:23:56,917 Suzuya er niesen min 1503 01:23:57,458 --> 01:23:59,792 Søsteren min døde så jeg adopterte henne 1504 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Hun har ingen far 1505 01:24:02,125 --> 01:24:02,792 Så det er det 1506 01:24:03,208 --> 01:24:06,292 Suzuya var bare fire år gammel på den tiden 1507 01:24:06,458 --> 01:24:09,583 Jeg kan ikke forstå min mors plutselige død 1508 01:24:09,708 --> 01:24:12,542 Jeg har prøvd å finne moren min, og jeg har til og med gått meg vill. 1509 01:24:12,667 --> 01:24:13,875 Suzuya! 1510 01:24:14,000 --> 01:24:15,792 Suzuya, hvor er du? 1511 01:24:16,417 --> 01:24:18,125 Suzuya! 1512 01:24:20,875 --> 01:24:23,917 - Tante? - Det er greit 1513 01:24:24,042 --> 01:24:27,458 Beklager at det tok meg så lang tid å finne deg 1514 01:24:27,667 --> 01:24:30,708 Fra i dag av er du datteren min 1515 01:24:33,250 --> 01:24:35,333 Tolv år har gått på et øyeblikk 1516 01:24:35,458 --> 01:24:38,958 Jeg tok henne med til Kyushu, og vi har bodd sammen siden den gang 1517 01:24:43,875 --> 01:24:45,542 Har du noe imot at jeg røyker? 1518 01:24:46,750 --> 01:24:48,542 Jeg bryr meg ikke, det er uansett bilen din 1519 01:24:48,958 --> 01:24:52,083 Så, skal vi til Suzuyas hjemby? 1520 01:24:52,208 --> 01:24:54,042 Vil Souta være der? 1521 01:24:54,167 --> 01:24:55,042 aner ikke... 1522 01:24:55,167 --> 01:24:58,042 Men det er ingenting der 1523 01:24:58,458 --> 01:25:01,042 Hvorfor drar vi ikke tilbake til Tokyo? 1524 01:25:01,500 --> 01:25:03,542 På denne måten vil hun gi opp 1525 01:25:03,667 --> 01:25:07,083 Jeg ønsker også å få pengene mine tilbake fra Sota 1526 01:25:08,417 --> 01:25:11,375 Låner du også ut penger til høye renter nå? 1527 01:25:12,083 --> 01:25:17,792 ♪ Ta alt ut på meg, min kjære! 1528 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 【Forlatt jord】 1529 01:25:25,542 --> 01:25:26,792 【Begrenset tilgang】 1530 01:25:30,083 --> 01:25:36,292 ♪De smertene er virkelig savnet 1531 01:25:37,125 --> 01:25:41,542 ♪ Jeg har glemt det til nå 1532 01:25:42,125 --> 01:25:44,083 Kjente du skjelvingen akkurat nå? 1533 01:25:44,208 --> 01:25:46,083 du våknet til slutt 1534 01:25:46,333 --> 01:25:47,958 Nå er det tante sin tur til å sovne 1535 01:25:48,167 --> 01:25:50,292 Har hele familien din søvnmangel? 1536 01:25:50,875 --> 01:25:52,333 [Intensitetsnivå for jordskjelvvarsel 3] 1537 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Egentlig så jeg ikke engang oppmerksomhet mens jeg kjørte. 1538 01:25:54,083 --> 01:25:54,792 Stopp det! 1539 01:26:01,083 --> 01:26:02,375 Vent litt! 1540 01:26:02,500 --> 01:26:03,792 Suzuya! 1541 01:26:24,417 --> 01:26:25,375 har ikke dukket opp ennå 1542 01:26:26,500 --> 01:26:28,667 Souta må undertrykke det 1543 01:26:30,792 --> 01:26:31,875 minister... 1544 01:26:32,250 --> 01:26:34,125 Hva vil du? 1545 01:26:35,125 --> 01:26:36,917 Hvorfor sier du ikke et ord? 1546 01:26:37,458 --> 01:26:39,583 Jeg spør deg, er noen... 1547 01:26:40,000 --> 01:26:41,333 Kan de alle bli viktige steiner? 1548 01:26:42,167 --> 01:26:43,875 Og ikke bare en lukket dørmester? 1549 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 Hallo! 1550 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Suzuya 1551 01:26:49,750 --> 01:26:51,375 Hva er galt med deg? 1552 01:26:51,500 --> 01:26:53,625 Beklager, jeg har det bra 1553 01:26:53,958 --> 01:26:55,292 Vi må fortsatt skynde oss 1554 01:26:58,000 --> 01:27:00,250 Reisen er allerede halvveis over 1555 01:27:15,250 --> 01:27:18,875 Jeg har aldri funnet det så vakkert her 1556 01:27:19,667 --> 01:27:22,208 Er det... vakkert her? 1557 01:27:28,083 --> 01:27:30,542 Beklager, vi burde gå 1558 01:27:39,250 --> 01:27:39,917 Hei 1559 01:27:40,042 --> 01:27:40,625 Hei, jeg ringer deg 1560 01:27:41,042 --> 01:27:42,542 Katt! 1561 01:27:43,458 --> 01:27:44,125 Denne familien... 1562 01:27:44,708 --> 01:27:47,042 Det ser ut til å være et problem 1563 01:27:53,583 --> 01:27:56,750 ♪ Hva leter du etter? 1564 01:27:56,875 --> 01:27:59,917 ♪ Er det en ting som er vanskelig å finne? 1565 01:28:00,042 --> 01:28:02,875 ♪I vesken din, i skrivebordsskuffen 1566 01:28:03,167 --> 01:28:06,208 ♪Selv om jeg har søkt flere ganger, finner jeg den fortsatt ikke. 1567 01:28:06,375 --> 01:28:09,125 ♪Vil du fortsatt fortsette å søke? 1568 01:28:09,292 --> 01:28:12,458 ♪Hvorfor gir du ikke opp å danse med meg? 1569 01:28:12,583 --> 01:28:15,875 ♪ Gå inn i drømmelandet sammen og reis rundt i drømmelandet sammen 1570 01:28:16,000 --> 01:28:19,458 ♪ Vil du ikke vandre med meg? 1571 01:28:21,083 --> 01:28:21,708 Regner det? 1572 01:28:22,125 --> 01:28:23,708 Virkelig? 1573 01:28:23,833 --> 01:28:25,375 Synd... 1574 01:28:25,708 --> 01:28:27,625 Hva er galt? Har cabriolet din topp? 1575 01:28:27,750 --> 01:28:29,083 lukk den raskt 1576 01:28:30,167 --> 01:28:31,875 la meg prøve 1577 01:28:49,750 --> 01:28:51,000 Hva... 1578 01:28:51,208 --> 01:28:52,667 Sikkert nok, den har ikke blitt reparert ennå. 1579 01:28:52,792 --> 01:28:53,625 Haha 1580 01:28:53,750 --> 01:28:55,042 Hva er så morsomt med dette! 1581 01:28:55,167 --> 01:28:56,208 Tenk på en måte! 1582 01:28:56,333 --> 01:28:57,125 ikke bekymre deg 1583 01:28:57,250 --> 01:28:59,375 Vi kommer snart til neste rasteplass. 1584 01:28:59,500 --> 01:29:02,833 [Det er fortsatt 40 kilometer og 35 minutters kjøring til neste stopp] 1585 01:29:02,958 --> 01:29:04,917 Det er fortsatt langt unna! 1586 01:29:06,250 --> 01:29:09,208 【Otani Coast hvilestopp】 Klokken er 03:30 1587 01:29:10,500 --> 01:29:11,708 Jeg skal begynne! 1588 01:29:15,250 --> 01:29:15,708 Hva? 1589 01:29:15,833 --> 01:29:17,750 Er han en kugjeter? 1590 01:29:17,875 --> 01:29:21,833 Mer som en stakkars hallik 1591 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Han burde ikke være en dårlig person 1592 01:29:24,917 --> 01:29:26,792 Det er for farlig! 1593 01:29:27,125 --> 01:29:29,000 Dessuten er det bare to av dere jenter. 1594 01:29:29,125 --> 01:29:30,333 Trange rom i biler er for farlige! 1595 01:29:30,458 --> 01:29:32,292 Det er en roadster 1596 01:29:32,542 --> 01:29:33,542 Det er enda verre! 1597 01:29:33,750 --> 01:29:37,083 – Xiaohuan, hvor sa du at du var i Miyagi? – Er det Xiaohuan igjen? 1598 01:29:37,458 --> 01:29:39,792 - vent litt – Min er virkelig en stalker. 1599 01:29:40,708 --> 01:29:44,667 Det går en buss til Tokyo på den rasteplassen 1600 01:29:44,958 --> 01:29:46,583 Det er fortsatt plass nå 1601 01:29:46,792 --> 01:29:48,125 Jeg kan hjelpe deg med å bestille time her 1602 01:29:48,250 --> 01:29:49,917 Min, ikke bekymre deg 1603 01:29:50,292 --> 01:29:52,167 Kom endelig hit 1604 01:29:52,292 --> 01:29:53,708 Hvis jeg går tilbake nå... 1605 01:29:59,000 --> 01:30:00,167 [Intensitetsnivå for jordskjelvvarsel 3] 1606 01:30:07,375 --> 01:30:08,708 Souta 1607 01:30:08,833 --> 01:30:09,708 Souta 1608 01:30:09,833 --> 01:30:10,583 Souta 1609 01:30:10,708 --> 01:30:12,083 Souta... 1610 01:30:13,583 --> 01:30:15,833 Suzuya, var det et nytt jordskjelv akkurat nå? 1611 01:30:16,167 --> 01:30:18,125 Det har vært så mange jordskjelv i det siste 1612 01:30:20,083 --> 01:30:22,667 Vil du virkelig ikke spise det? 1613 01:30:23,250 --> 01:30:24,292 Ja 1614 01:30:27,333 --> 01:30:28,667 Suzuya... 1615 01:30:28,792 --> 01:30:31,667 kan du fortelle meg... 1616 01:30:31,792 --> 01:30:32,583 Hva? 1617 01:30:33,333 --> 01:30:36,208 Hvorfor må du reise tilbake til hjembyen din? 1618 01:30:36,750 --> 01:30:38,125 bakdør... 1619 01:30:38,708 --> 01:30:40,417 Beklager, det er litt vanskelig å forklare. 1620 01:30:41,083 --> 01:30:42,167 Hva betyr det? 1621 01:30:42,500 --> 01:30:44,625 Du har havnet i så mye trøbbel! 1622 01:30:44,750 --> 01:30:45,958 Komme i trøbbel? 1623 01:30:46,292 --> 01:30:49,167 Selv om jeg forteller deg det, vil du ikke forstå 1624 01:30:50,750 --> 01:30:52,750 La oss gå tilbake. Det går en returbuss her 1625 01:30:52,875 --> 01:30:54,250 Du sier ikke noe uansett 1626 01:30:54,375 --> 01:30:55,417 Fortsatt deprimert hele tiden 1627 01:30:55,542 --> 01:30:56,708 spiser ikke heller 1628 01:30:56,833 --> 01:30:57,292 La meg gå! 1629 01:30:57,417 --> 01:30:58,208 Suzuya! 1630 01:30:58,333 --> 01:31:00,042 Tante, gå tilbake alene! 1631 01:31:00,292 --> 01:31:01,917 Jeg ba deg ikke om å komme til meg! 1632 01:31:02,458 --> 01:31:03,667 Vet du ikke det? 1633 01:31:04,125 --> 01:31:05,958 Hvor bekymret jeg er for deg! 1634 01:31:06,083 --> 01:31:08,167 Det er derfor du gjør meg andpusten! 1635 01:31:17,875 --> 01:31:20,417 Jeg orker det ikke lenger 1636 01:31:21,917 --> 01:31:24,500 å adoptere deg 1637 01:31:24,625 --> 01:31:27,333 Jeg brukte ti år 1638 01:31:27,583 --> 01:31:29,417 jeg er så dum... 1639 01:31:30,542 --> 01:31:31,917 Vær forsiktig hver dag 1640 01:31:32,333 --> 01:31:34,458 For å forhindre at du blir skadet av åstedet 1641 01:31:34,792 --> 01:31:37,625 På grunn av deg kan jeg ikke engang invitere folk hjem til meg 1642 01:31:37,833 --> 01:31:40,792 Hvem vil ha en kvinne med et barn? 1643 01:31:40,917 --> 01:31:44,917 Selv om det er en arv fra søsteren min, så hva! 1644 01:31:46,667 --> 01:31:48,417 Er det slik? 1645 01:31:50,708 --> 01:31:51,917 Men det er jeg også... 1646 01:31:52,042 --> 01:31:53,417 "Beklager, det tok meg så lang tid å finne deg..." 1647 01:31:53,833 --> 01:31:55,542 ikke noe valg 1648 01:31:55,958 --> 01:31:57,083 "Du er datteren min..." 1649 01:31:58,500 --> 01:32:01,417 Det var du som sa: "Du er datteren min!" 1650 01:32:01,625 --> 01:32:03,375 Jeg husker ikke 1651 01:32:03,708 --> 01:32:05,917 komme deg ut av huset mitt 1652 01:32:06,208 --> 01:32:08,500 Gi meg livet mitt tilbake! 1653 01:32:12,708 --> 01:32:15,000 Hvem er du? 1654 01:32:16,000 --> 01:32:17,500 Minister Zuo 1655 01:32:19,583 --> 01:32:20,917 Minister Zuo? 1656 01:32:28,208 --> 01:32:30,375 Tante? 1657 01:32:33,167 --> 01:32:34,667 Hva skjedde? 1658 01:32:51,167 --> 01:32:52,958 Tante, går det bra? 1659 01:32:53,333 --> 01:32:54,875 jeg... 1660 01:32:55,208 --> 01:32:57,417 Beklager, jeg... 1661 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 Serizawa 1662 01:33:02,458 --> 01:33:03,250 Hva er galt? 1663 01:33:03,875 --> 01:33:07,000 Jeg ser ut til å bli gal 1664 01:33:08,083 --> 01:33:11,792 Hvordan kunne jeg si det? 1665 01:33:11,917 --> 01:33:13,250 Hva... 1666 01:33:13,375 --> 01:33:15,375 Vent litt! 1667 01:33:16,125 --> 01:33:17,875 Hvordan har du det? 1668 01:33:22,500 --> 01:33:24,417 Sikkert nok... denne familien har alvorlige problemer 1669 01:33:25,542 --> 01:33:27,667 ♪ Knapper på uniformen... 1670 01:33:27,792 --> 01:33:29,083 Ikke denne 1671 01:33:29,208 --> 01:33:30,625 ♪ Valentinsdagskyss! 1672 01:33:30,750 --> 01:33:31,417 Ikke denne heller 1673 01:33:31,542 --> 01:33:32,250 【Ikke krangle】 1674 01:33:32,375 --> 01:33:33,250 Dette er det 1675 01:33:33,375 --> 01:33:39,125 ♪ Slutt å krangle, dere slutter... 1676 01:33:39,250 --> 01:33:45,958 ♪ Jeg vil ikke at du skal slåss om meg 1677 01:33:46,708 --> 01:33:49,250 Roadstere er gode på en fin dag, ikke sant? 1678 01:33:49,625 --> 01:33:51,083 Uff...så irriterende! 1679 01:33:51,375 --> 01:33:52,042 Musling? 1680 01:33:52,167 --> 01:33:54,667 Jeg velger sanger som passer for passasjerer 1681 01:33:54,917 --> 01:33:57,583 Suzuya, liker du også gamle sanger? 1682 01:34:00,667 --> 01:34:02,250 Det ser ut til at stemningen fortsatt er spent 1683 01:34:02,375 --> 01:34:03,333 Ikke sant, ny her? 1684 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 Når fikk du en ekstra katt? 1685 01:34:06,542 --> 01:34:08,083 En så stor en 1686 01:34:08,792 --> 01:34:10,083 Det er en regnbue foran 1687 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 Virker som et godt tegn 1688 01:34:14,875 --> 01:34:15,708 Virkelig 1689 01:34:15,833 --> 01:34:18,083 Jeg spiller piano til en ku 1690 01:34:20,792 --> 01:34:24,708 Suzuya, katter følger ikke mennesker uten grunn. 1691 01:34:25,000 --> 01:34:26,583 Katter er annerledes enn hunder 1692 01:34:27,417 --> 01:34:28,833 Disse to kattene... 1693 01:34:29,208 --> 01:34:32,208 Jeg må spørre om noe fra deg 1694 01:34:32,333 --> 01:34:33,458 Du har rett 1695 01:34:33,583 --> 01:34:34,333 Hehe! ? 1696 01:34:34,667 --> 01:34:37,333 Bruk hendene til å gjenopprette alt 1697 01:34:40,125 --> 01:34:41,333 Katter kan snakke! 1698 01:34:44,167 --> 01:34:46,708 Ikke bra... 1699 01:34:47,583 --> 01:34:49,000 Det er ikke sant... 1700 01:35:00,333 --> 01:35:01,833 Ah, stengt 1701 01:35:06,125 --> 01:35:07,333 Nei! 1702 01:35:08,042 --> 01:35:09,833 Det er allerede en velsignelse blant ulykker 1703 01:35:10,167 --> 01:35:13,375 Så de to kattene snakket virkelig, ikke sant? 1704 01:35:13,500 --> 01:35:16,792 Snakket du virkelig? 1705 01:35:17,042 --> 01:35:17,875 hva skjer? 1706 01:35:18,000 --> 01:35:18,792 Paranormale fenomener? 1707 01:35:18,917 --> 01:35:20,542 Det burde ikke være mulig 1708 01:35:20,667 --> 01:35:22,083 Beklager! 1709 01:35:22,792 --> 01:35:24,000 Bilene stopper ikke 1710 01:35:25,500 --> 01:35:26,583 Serizawa 1711 01:35:26,708 --> 01:35:28,583 Det er fortsatt 10 kilometer igjen, ikke sant? 1712 01:35:28,917 --> 01:35:31,708 [Det er fortsatt 20 kilometer unna destinasjonen] 1713 01:35:31,875 --> 01:35:33,375 Det virker som det fortsatt er 20 kilometer 1714 01:35:33,500 --> 01:35:34,875 Det er fortsatt et stykke igjen 1715 01:35:34,917 --> 01:35:36,083 【Start ny rute på nytt】 1716 01:35:36,125 --> 01:35:36,958 Jeg har det! 1717 01:35:37,042 --> 01:35:38,333 La meg gjøre resten av reisen alene 1718 01:35:39,208 --> 01:35:41,250 Takk, Serizawa! 1719 01:35:41,375 --> 01:35:42,542 Og du, tante! 1720 01:35:52,750 --> 01:35:54,792 Serizawa, jeg skal også 1721 01:35:55,125 --> 01:35:57,917 takk for at du tok oss hit 1722 01:36:00,458 --> 01:36:04,125 Kanskje du blir en god lærer i fremtiden 1723 01:36:05,667 --> 01:36:08,333 Vent litt, dere to! 1724 01:36:10,292 --> 01:36:12,833 Hva skjedde med de to? 1725 01:36:17,958 --> 01:36:20,792 Denne fyren Souta er så misunnelsesverdig 1726 01:36:34,250 --> 01:36:35,542 Tante? 1727 01:36:36,292 --> 01:36:37,708 Jeg forstår 1728 01:36:39,208 --> 01:36:43,375 Du vil finne noen du liker, ikke sant? 1729 01:36:44,625 --> 01:36:46,333 Ingenting å like eller mislike 1730 01:36:50,083 --> 01:36:51,125 Suzuya... 1731 01:36:51,333 --> 01:36:52,917 Hva i helvete er de? 1732 01:36:53,042 --> 01:36:54,583 Jeg har hørt at han er en gud på himmelen? 1733 01:36:54,792 --> 01:36:55,875 udødelig! ? 1734 01:36:59,792 --> 01:37:02,375 Det jeg sa på parkeringsplassen... 1735 01:37:03,250 --> 01:37:05,500 Jeg trodde det 1736 01:37:05,625 --> 01:37:07,917 Men det er ikke alt 1737 01:37:08,250 --> 01:37:08,875 Ja 1738 01:37:09,458 --> 01:37:12,208 Det er ikke alt du vet 1739 01:37:13,667 --> 01:37:14,792 meg også 1740 01:37:15,917 --> 01:37:17,625 beklager tante 1741 01:37:19,292 --> 01:37:22,667 Dette er din første retur til hjembyen din på tolv år 1742 01:37:35,250 --> 01:37:37,708 Mamma, jeg er tilbake! 1743 01:37:41,625 --> 01:37:44,208 Mamma, jeg er tilbake 1744 01:37:46,583 --> 01:37:49,625 Søster, Suzuya har vokst opp mye 1745 01:37:50,667 --> 01:37:54,375 Hva vil hun egentlig gjøre? 1746 01:38:01,250 --> 01:38:02,792 Fant det 1747 01:38:07,917 --> 01:38:13,625 [Viktige gjenstander fra Suzuya] 1748 01:38:14,583 --> 01:38:16,125 Dagbok? 1749 01:38:16,417 --> 01:38:17,167 Ja 1750 01:38:17,292 --> 01:38:19,875 Jeg er ikke veldig klar over hva som skjedde på den tiden. 1751 01:38:20,000 --> 01:38:22,958 Men jeg husker jeg gikk gjennom en dør 1752 01:38:27,917 --> 01:38:36,375 【11. mars】 1753 01:38:37,625 --> 01:38:41,208 【Tsunamivarsel】 1754 01:38:42,667 --> 01:38:47,875 [Beboere langs kysten, vennligst søk tilflukt i høyere terreng umiddelbart] 1755 01:38:49,542 --> 01:38:50,542 Har du sett moren min? 1756 01:38:50,583 --> 01:38:52,917 – Er du alene? – Hun jobber fortsatt på sykehuset 1757 01:38:53,000 --> 01:38:54,042 Har du sett moren min? 1758 01:38:54,083 --> 01:38:57,542 – Har du ikke funnet haugknoppen ennå? – Jenta kom for å se moren sin i dag også 1759 01:38:57,583 --> 01:38:59,292 Vet du hvor moren min er? 1760 01:38:59,333 --> 01:39:01,333 - Hun er bare fire år gammel... - Kanskje moren hennes har... 1761 01:39:01,375 --> 01:39:03,250 – Så ynkelig – Har du sett moren min? 1762 01:39:03,292 --> 01:39:04,208 lar henne være i fred 1763 01:39:04,250 --> 01:39:06,833 - Beklager, Suzuya - Mamma! 1764 01:39:06,958 --> 01:39:08,333 Jeg er så lei meg 1765 01:39:08,458 --> 01:39:09,708 Mamma! 1766 01:39:09,833 --> 01:39:11,708 Hvor er du? 1767 01:39:15,583 --> 01:39:18,000 det er ikke en drøm 1768 01:39:18,833 --> 01:39:21,125 Det var forresten fullmåne den kvelden 1769 01:39:21,542 --> 01:39:23,917 Månen er der på telefonstolpen 1770 01:39:24,792 --> 01:39:25,833 Hva? 1771 01:39:25,958 --> 01:39:27,500 Leter du etter denne døren? 1772 01:39:27,625 --> 01:39:29,875 Hei, Suzuya! 1773 01:39:30,208 --> 01:39:33,708 Tolv år har gått! Kanskje den er borte 1774 01:39:38,792 --> 01:39:39,833 Hvor? 1775 01:39:42,708 --> 01:39:43,708 Suzuya 1776 01:39:45,042 --> 01:39:46,042 minister? 1777 01:39:49,208 --> 01:39:50,958 Vent litt, du...? 1778 01:40:06,958 --> 01:40:09,458 Minister, er du... 1779 01:40:09,792 --> 01:40:13,458 Er du den som har ført oss til bakdøren? 1780 01:40:14,458 --> 01:40:15,625 Det har alltid vært deg... 1781 01:40:21,542 --> 01:40:22,917 Ah... 1782 01:40:23,542 --> 01:40:25,292 takk minister 1783 01:40:27,917 --> 01:40:29,208 La oss gå, Suzuya 1784 01:40:31,208 --> 01:40:32,708 Suzuya! 1785 01:40:33,000 --> 01:40:33,875 tante 1786 01:40:34,000 --> 01:40:35,375 Jeg drar 1787 01:40:35,500 --> 01:40:36,958 Hvor skal du? 1788 01:40:37,125 --> 01:40:38,458 Finn noen jeg liker! 1789 01:40:46,000 --> 01:40:47,208 Suzuya 1790 01:40:59,333 --> 01:41:01,083 Det er en brann på bakken 1791 01:41:04,417 --> 01:41:05,208 Det vil si... 1792 01:41:05,750 --> 01:41:06,917 Jorddrage! 1793 01:41:11,750 --> 01:41:13,583 Det går mot bakdøren! 1794 01:41:24,708 --> 01:41:25,708 Minister Zuo? 1795 01:41:41,958 --> 01:41:42,958 Altså...? 1796 01:41:43,583 --> 01:41:44,458 Souta? 1797 01:42:03,875 --> 01:42:04,958 Minister, du... 1798 01:42:07,417 --> 01:42:09,208 Suzuya, går det bra? 1799 01:42:11,917 --> 01:42:13,458 Hva er dette stedet? 1800 01:42:14,458 --> 01:42:16,417 Er dette den evige verden? 1801 01:42:18,000 --> 01:42:19,042 Det er Souta! 1802 01:43:07,125 --> 01:43:07,875 Souta! 1803 01:43:08,250 --> 01:43:09,333 Souta! 1804 01:43:09,458 --> 01:43:10,125 Souta! 1805 01:43:17,208 --> 01:43:17,875 Suzuya 1806 01:43:18,458 --> 01:43:19,708 Hvis du trekker ut den viktige steinen 1807 01:43:19,833 --> 01:43:21,583 Jorddragen vil rømme 1808 01:43:21,708 --> 01:43:23,375 Så la meg bli en stein! 1809 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Vær så snill... 1810 01:43:27,250 --> 01:43:30,417 Souta, våkn opp! 1811 01:43:33,500 --> 01:43:34,250 minister... 1812 01:43:47,500 --> 01:43:48,542 Souta! 1813 01:43:48,667 --> 01:43:51,500 Jeg kom endelig hit! 1814 01:43:52,167 --> 01:43:54,083 Snakk raskt, Souta! 1815 01:43:54,917 --> 01:43:56,083 Souta! 1816 01:43:56,208 --> 01:43:57,833 la meg høre stemmen din 1817 01:43:58,042 --> 01:43:59,458 Souta! 1818 01:43:59,833 --> 01:44:01,333 Souta! 1819 01:44:07,625 --> 01:44:09,208 Hei, jeg ringer deg 1820 01:44:11,500 --> 01:44:13,708 Vet du om det er noen ruiner i nærheten? 1821 01:44:14,125 --> 01:44:15,083 ruiner? 1822 01:44:17,667 --> 01:44:20,417 Er du ikke redd for døden? 1823 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Jeg er ikke redd! 1824 01:44:21,458 --> 01:44:23,208 Vi er fantastiske! 1825 01:44:23,333 --> 01:44:25,333 Jeg føler også at jeg er inne på noe stort! 1826 01:44:25,583 --> 01:44:26,667 Du kommer også sammen 1827 01:44:26,917 --> 01:44:29,333 Souta, er du populær? 1828 01:44:29,500 --> 01:44:30,708 Vent litt! 1829 01:44:31,083 --> 01:44:32,208 Dette er... 1830 01:44:32,333 --> 01:44:33,208 Ja 1831 01:44:33,417 --> 01:44:35,958 Ja... 1832 01:44:36,375 --> 01:44:38,083 Er dette slutten på meg? 1833 01:44:38,375 --> 01:44:40,667 Soutas minne? 1834 01:44:41,500 --> 01:44:43,917 - Souta? - Men å kunne møte deg... 1835 01:44:43,917 --> 01:44:44,750 - Souta! - Men å kunne møte deg... 1836 01:44:44,917 --> 01:44:46,250 Hei! Souta! 1837 01:44:47,000 --> 01:44:48,333 Jeg har endelig møtt deg! 1838 01:44:48,458 --> 01:44:49,417 Souta! 1839 01:44:49,708 --> 01:44:50,917 Jeg vil ikke forsvinne 1840 01:44:51,042 --> 01:44:52,167 Jeg vil leve! 1841 01:44:52,375 --> 01:44:53,417 Jeg vil leve for alltid! 1842 01:44:53,542 --> 01:44:55,083 Jeg vil ikke dø! 1843 01:44:55,625 --> 01:44:56,458 Jeg vil leve 1844 01:44:56,583 --> 01:44:57,583 Hold deg i live... 1845 01:44:57,708 --> 01:44:58,583 leve videre 1846 01:44:58,958 --> 01:45:00,250 Jeg vil leve! 1847 01:45:02,250 --> 01:45:04,042 Jeg også! 1848 01:45:04,708 --> 01:45:06,792 Jeg vil leve 1849 01:45:07,083 --> 01:45:08,333 ønsker å høre stemmen din 1850 01:45:08,542 --> 01:45:09,958 Jeg vil ikke være alene 1851 01:45:10,083 --> 01:45:12,042 Jeg vil ikke dø 1852 01:45:12,167 --> 01:45:13,375 Souta... 1853 01:45:51,167 --> 01:45:52,375 Souta...? 1854 01:45:54,333 --> 01:45:55,875 Suzuya? 1855 01:45:58,167 --> 01:45:59,458 Hva er galt med meg? 1856 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 minister 1857 01:46:04,500 --> 01:46:05,542 Hva er galt med deg? 1858 01:46:06,208 --> 01:46:07,417 Hvordan har du det? 1859 01:46:09,667 --> 01:46:11,125 jeg... 1860 01:46:11,500 --> 01:46:14,875 Kan ikke være kjæledyret ditt lenger 1861 01:46:15,625 --> 01:46:17,917 Vennligst bruk hendene... 1862 01:46:18,208 --> 01:46:20,125 gi meg tilbake 1863 01:46:24,792 --> 01:46:26,167 minister... 1864 01:46:35,500 --> 01:46:37,167 Den andre viktige steinen... 1865 01:46:38,250 --> 01:46:40,292 Jorddragen er i ferd med å rømme ut bakdøren! 1866 01:47:03,750 --> 01:47:04,500 Suzuya! 1867 01:47:04,625 --> 01:47:05,583 Jeg har det bra 1868 01:47:06,208 --> 01:47:07,083 Hva bør jeg gjøre nå? 1869 01:47:07,208 --> 01:47:09,083 Lytt oppmerksomt og de vil høre deg også 1870 01:47:09,708 --> 01:47:10,750 Følg meg! 1871 01:47:20,333 --> 01:47:22,750 Fantastisk gud 1872 01:47:23,875 --> 01:47:26,250 Landet til gamle forfedre 1873 01:47:27,167 --> 01:47:30,167 Vennligst la meg ta fjellene og elvene du har gitt meg 1874 01:47:30,625 --> 01:47:35,000 Alt gitt tilbake til deg! 1875 01:47:39,875 --> 01:47:40,625 "God morgen" 1876 01:47:40,750 --> 01:47:43,292 "God morgen" 1877 01:47:43,417 --> 01:47:44,083 "Jeg skal begynne" 1878 01:47:44,208 --> 01:47:45,583 "Jeg er mett" 1879 01:47:45,708 --> 01:47:47,750 "Vi sees senere" 1880 01:47:47,875 --> 01:47:49,750 "Vær forsiktig på veien" 1881 01:47:49,958 --> 01:47:50,750 “Kom tilbake tidlig” 1882 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 - "Jeg er ute" - "Vær forsiktig på veien" 1883 01:47:52,125 --> 01:47:53,167 - "Vær forsiktig på veien" - "Vær forsiktig på veien" 1884 01:47:53,292 --> 01:47:54,583 - "Jeg drar" - "Vær forsiktig" 1885 01:47:54,708 --> 01:47:55,917 - "Jeg er ute" - "Vær forsiktig på veien" 1886 01:47:56,042 --> 01:47:57,417 - "Kom tilbake snart" - "Vi sees senere" 1887 01:47:57,542 --> 01:47:59,083 - "Vær forsiktig" - "Vær forsiktig på veien" 1888 01:47:59,208 --> 01:48:00,542 "Jeg er ute" 1889 01:48:01,667 --> 01:48:04,417 Jeg vet at livet er kort 1890 01:48:04,833 --> 01:48:07,667 Vi lever alle på kanten av liv og død 1891 01:48:08,667 --> 01:48:10,167 Selv om det er et år... 1892 01:48:10,500 --> 01:48:11,917 Selv om det bare er en dag... 1893 01:48:12,125 --> 01:48:13,917 Eller bare et øyeblikk 1894 01:48:14,333 --> 01:48:16,167 Vi ønsker alle å leve! 1895 01:48:17,167 --> 01:48:18,833 Fantastisk gud... 1896 01:48:19,333 --> 01:48:21,458 Jeg ber deg...jeg ber deg! 1897 01:48:21,708 --> 01:48:23,167 Gi meg det jeg vil ha! 1898 01:48:29,583 --> 01:48:30,458 Det er greit 1899 01:48:30,583 --> 01:48:31,708 tro på deg selv 1900 01:48:53,750 --> 01:48:55,000 Alt gitt tilbake til deg! 1901 01:49:42,833 --> 01:49:44,208 Suzuya... 1902 01:50:02,417 --> 01:50:04,542 Suzuya, det er noen der 1903 01:50:05,625 --> 01:50:06,542 Er det et barn? 1904 01:50:07,583 --> 01:50:08,542 Den jenta... 1905 01:50:08,792 --> 01:50:11,042 Jeg skal finne henne! 1906 01:50:11,375 --> 01:50:12,750 Suzuya? 1907 01:50:22,208 --> 01:50:23,292 Så det er det 1908 01:50:24,125 --> 01:50:25,708 Jeg vet 1909 01:50:27,208 --> 01:50:29,000 Jeg forstår endelig 1910 01:50:37,792 --> 01:50:39,042 Suzuya 1911 01:50:40,458 --> 01:50:41,667 Suzuya! 1912 01:50:47,333 --> 01:50:48,292 Mor? 1913 01:50:50,833 --> 01:50:52,042 Nei... 1914 01:50:53,667 --> 01:50:55,917 Vet du hvor moren min er? 1915 01:50:56,042 --> 01:50:57,958 Jeg vet hun må lete etter meg 1916 01:50:58,083 --> 01:50:59,792 Hun må også være bekymret! 1917 01:51:00,000 --> 01:51:02,250 Jeg skal finne henne! 1918 01:51:02,375 --> 01:51:03,542 Suzuya... 1919 01:51:03,667 --> 01:51:06,292 Min mor jobber på sykehuset 1920 01:51:06,458 --> 01:51:08,917 Hun er flink til å lage mat og snekre 1921 01:51:09,750 --> 01:51:10,792 For meg kan hun gjøre alt! 1922 01:51:10,917 --> 01:51:11,875 Suzuya! 1923 01:51:12,000 --> 01:51:13,250 mitt hjem... 1924 01:51:13,583 --> 01:51:15,875 Ikke mer, så... 1925 01:51:16,708 --> 01:51:18,042 Mamma... 1926 01:51:19,000 --> 01:51:22,583 Hun vet ikke hvordan hun skal finne meg... 1927 01:51:22,750 --> 01:51:24,375 Nok! 1928 01:51:26,417 --> 01:51:30,000 Jeg har for lengst forstått i mitt hjerte... 1929 01:51:30,667 --> 01:51:31,500 Hvorfor? 1930 01:51:31,625 --> 01:51:35,000 Mamma leter fortsatt etter meg hele tiden! 1931 01:51:35,125 --> 01:51:35,875 Suzuya! 1932 01:51:36,000 --> 01:51:38,458 Mamma, hvor er du? 1933 01:51:41,083 --> 01:51:43,250 Mor! 1934 01:51:46,833 --> 01:51:48,417 Mamma... 1935 01:51:50,875 --> 01:51:52,792 Hva bør jeg gjøre? 1936 01:52:01,583 --> 01:52:03,583 Suzuya, se 1937 01:52:03,875 --> 01:52:05,708 ser du 1938 01:52:06,542 --> 01:52:08,250 dette er stolen min 1939 01:52:09,125 --> 01:52:10,250 Hvorfor? 1940 01:52:10,375 --> 01:52:12,250 hva skal jeg si 1941 01:52:13,292 --> 01:52:15,083 Suzuya... 1942 01:52:15,333 --> 01:52:17,583 Uansett hvor vondt det er nå 1943 01:52:18,125 --> 01:52:21,083 Dette er en nødvendig prosess for vekst 1944 01:52:24,042 --> 01:52:26,000 Så du trenger ikke å bekymre deg 1945 01:52:26,125 --> 01:52:28,083 Fremtiden er full av håp 1946 01:52:29,042 --> 01:52:31,917 Du vil møte noen du liker... 1947 01:52:32,208 --> 01:52:36,167 Du vil også møte folk som liker deg 1948 01:52:36,583 --> 01:52:39,417 Selv om natten virker uendelig nå 1949 01:52:39,708 --> 01:52:41,958 Men morgengryet kommer definitivt 1950 01:52:42,208 --> 01:52:45,042 Du vil vokse opp i lyset 1951 01:52:45,667 --> 01:52:47,500 Jeg er sikker 1952 01:52:47,667 --> 01:52:50,500 Det hele er skjebnebestemt 1953 01:52:52,875 --> 01:52:54,000 Søster... 1954 01:52:54,125 --> 01:52:55,167 hvem er du? 1955 01:52:57,458 --> 01:52:58,708 jeg er... 1956 01:53:00,375 --> 01:53:03,083 din i morgen 1957 01:53:25,917 --> 01:53:27,750 Jeg glemte det helt 1958 01:53:29,583 --> 01:53:34,208 Jeg hadde faktisk det viktigste allerede før 1959 01:53:38,458 --> 01:53:39,667 Jeg drar! 1960 01:53:41,625 --> 01:53:46,917 ♪ Betydningen av kjærlighet, følelsen av berøring 1961 01:53:47,042 --> 01:53:52,042 ♪ Det er også en relativ teori 1962 01:53:53,125 --> 01:53:58,833 ♪ Disse er for meg 1963 01:53:59,083 --> 01:54:00,125 - Suzuya ♪ De er alle uvirkelige fantasier 1964 01:54:00,125 --> 01:54:01,625 - Hei! ♪ De er alle uvirkelige fantasier 1965 01:54:01,625 --> 01:54:02,792 - Tante! ♪ De er alle uvirkelige fantasier 1966 01:54:02,792 --> 01:54:04,167 - Serizawa? ♪ De er alle uvirkelige fantasier 1967 01:54:05,125 --> 01:54:11,000 ♪ Da jeg vokste opp 1968 01:54:11,167 --> 01:54:15,958 - Så, returnerte Souta pengene til deg? ♪ Kan vi møtes? 1969 01:54:16,333 --> 01:54:17,958 Ah, det var en løgn jeg fortalte 1970 01:54:18,000 --> 01:54:21,833 - Egentlig skylder jeg ham ♪ På den tiden kunne vi forstå 1971 01:54:21,917 --> 01:54:23,458 Men det ser ut til at han har glemt... 1972 01:54:23,500 --> 01:54:27,000 – Kan du holde det hemmelig for meg? ♪ Hva er meningen med tusenvis av kjærlighetssanger? 1973 01:54:27,042 --> 01:54:28,375 Du er virkelig håpløs 1974 01:54:28,500 --> 01:54:33,458 ♪ Men kjærlighet er ikke revolusjon, det er ikke angst, og det er ikke jordslående 1975 01:54:33,500 --> 01:54:35,458 Hvorfor kommer du ikke tilbake med oss? 1976 01:54:35,708 --> 01:54:39,208 – Vekten av lengsel kan undertrykke dette landet ♪ Kjærlighet er deg 1977 01:54:39,375 --> 01:54:43,208 Noen steder har blitt glemt, noe som førte til at bakdørene ble åpnet 1978 01:54:43,750 --> 01:54:46,958 Jeg slår dem av på turen tilbake til Tokyo 1979 01:54:47,542 --> 01:54:52,083 ♪ Måten du smiler på ser ut til å være ensom av en eller annen grunn 1980 01:54:52,125 --> 01:54:53,458 Souta! jeg... 1981 01:54:53,500 --> 01:54:58,583 ♪ Måten du synger fremkaller minnet om morgengry 1982 01:54:59,542 --> 01:55:03,042 -Takk for hjelpen ♪ Sammenlignet med å kunne forutsi folks liv tusenvis av år fra nå 1983 01:55:03,042 --> 01:55:04,792 - Jeg vil definitivt finne deg. Dette er vår avtale. ♪ Sammenlignet med å kunne forutsi folks liv tusenvis av år fra nå 1984 01:55:05,542 --> 01:55:10,917 ♪ Jeg vil se det smilende ansiktet ditt som ingen noen gang har sett før 1985 01:55:11,875 --> 01:55:17,083 ♪ Det jeg ikke har, det jeg ikke har, er det du har 1986 01:55:17,917 --> 01:55:23,083 ♪ Du gjorde meg til den jeg er nå 1987 01:55:23,708 --> 01:55:29,333 ♪ Kanskje disse ordene bare er en spøk for deg 1988 01:55:29,750 --> 01:55:35,417 ♪ Likevel vil jeg se det smilende ansiktet ditt 1989 01:55:35,875 --> 01:55:41,292 ♪ Det jeg ikke har, det jeg ikke har, er det du har 1990 01:55:42,125 --> 01:55:46,958 ♪ Jeg ønsker å erklære din skjønnhet for hele verden 1991 01:55:59,542 --> 01:56:02,458 ♪ "Så lenge du er her" 1992 01:56:02,500 --> 01:56:05,125 【Hvordan bli sykepleier】 ♪ "Så lenge du er her" 1993 01:56:05,250 --> 01:56:14,208 ♪ Uansett hvor forferdelige ordene etter hverandre er 1994 01:56:14,333 --> 01:56:20,042 ♪ Jeg vil klemme den godt med begge armene 1995 01:56:20,292 --> 01:56:30,750 ♪ Fortvilelsen tilbrakt med deg vil skinne klarere enn håpet uten deg 1996 01:56:36,708 --> 01:56:37,833 du er tilbake 1997 01:56:38,583 --> 01:56:44,000 ♪ Måten du smiler på virker mild av en eller annen grunn 1998 01:56:44,500 --> 01:56:49,750 ♪ Måten du synger på fremkaller skumringsbygene 1999 01:56:50,375 --> 01:56:56,042 ♪ Sammenlignet med å kunne forutsi folks liv tusenvis av år fra nå 2000 01:56:56,417 --> 01:57:01,667 ♪ Jeg vil se det smilende ansiktet ditt som ingen noen gang har sett før 2001 01:57:02,917 --> 01:57:08,333 ♪ Det jeg ikke har, det jeg ikke har, er det du har 2002 01:57:08,875 --> 01:57:14,000 ♪ Du gjorde meg til den jeg er nå 2003 01:57:14,917 --> 01:57:20,167 ♪ Jeg vil skrike navnet ditt på toppen av lungene mine 2004 01:57:20,875 --> 01:57:27,208 ♪ Helt til du kan høre stemmen min 2005 01:58:06,167 --> 01:58:11,833 ♪ Det er lange røde og blå tråder inne i kroppen din 2006 01:58:12,250 --> 01:58:18,000 ♪ Sammenvevd med hverandre, møte i hjertet ditt 2007 01:58:18,583 --> 01:58:24,083 ♪ Blant støyen i vinden er stemmen min som aldri vil forsvinne 2008 01:58:24,708 --> 01:58:30,208 ♪ Ordene jeg vil si er nå gravide i tankene mine 2009 01:58:30,375 --> 01:58:36,042 ♪ Tiden skjærer seg parallelt, og vinden blåser rundt oss 2010 01:58:36,208 --> 01:58:43,042 ♪ Stjernene beskytter meg, og menneskene er som skygger. 2011 01:58:43,208 --> 01:58:49,250 ♪ Når du spør meg hvorfor jeg gråter, kan jeg bare svare som tårer ikke kan forklare. 2012 01:58:49,375 --> 01:58:55,167 ♪ Hvorfor vi møttes i utgangspunktet og hva det betyr, kan jeg aldri forklare. 2013 01:58:55,333 --> 01:59:01,333 ♪ Bare ropingen min er utenfor rekkevidde 2014 01:59:01,583 --> 01:59:07,667 ♪ Når hånden min berører din, kan jeg føle at hjertet mitt fortsatt slår 2015 01:59:07,792 --> 01:59:13,625 ♪ Hvor mange meningsnivåer må vi krysse før vi kan nå slutten? 2016 01:59:13,750 --> 01:59:19,792 ♪ Selv om det er dumt, selv om det er stygt 2017 01:59:19,958 --> 01:59:27,875 ♪ Gå fremover til høyre ende, jeg vil holde hånden din 2018 01:59:38,208 --> 01:59:44,042 ♪ Dyrbare tidligere minner som ikke kan vekkes 2019 01:59:44,250 --> 01:59:50,000 ♪ Målløse tidligere hendelser her 2020 01:59:50,458 --> 01:59:56,292 ♪ Eller så, eller så 2021 01:59:56,542 --> 02:00:02,417 ♪ Disse tidligere minnene gjorde dette hjertet 2022 02:00:02,792 --> 02:00:08,458 ♪ Eller så, eller så 2023 02:00:08,917 --> 02:00:14,750 ♪ Den vil også ha oppmerksomheten din 2024 02:00:15,125 --> 02:00:18,042 ♪ Fortsett å slå på brystet 2025 02:00:32,375 --> 02:00:38,458 ♪ Når du spør meg hvorfor jeg gråter, kan jeg bare svare som tårer ikke kan forklare. 2026 02:00:38,583 --> 02:00:44,500 ♪ Hvorfor vi møttes i utgangspunktet og hva det betyr, kan jeg aldri forklare. 2027 02:00:44,625 --> 02:00:50,542 ♪ Bare ropingen min er utenfor rekkevidde 2028 02:00:50,833 --> 02:00:56,833 ♪ Når hånden min berører din, kan jeg føle at hjertet mitt fortsatt slår 2029 02:00:56,958 --> 02:01:02,917 ♪ Hvor mange meningsnivåer må vi krysse før vi kan nå slutten? 2030 02:01:03,042 --> 02:01:08,958 ♪ Selv om det er dumt, selv om det er stygt 2031 02:01:09,125 --> 02:01:16,875 ♪ Gå fremover i riktig retning. Jeg vil være hos deg for alltid.