1
00:00:32,132 --> 00:00:36,902
Ρωτήστε αυτά που είναι τυπωμένα στο γραφείο μου.
Θα είμαι σε μια ώρα

2
00:00:36,970 --> 00:00:39,448
Πρέπει να ανατρέξω στις διατάξεις
Και με το τμήμα τέχνης.

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,273
Ναί. Την ίδια ώρα ως συνήθως.

4
00:00:46,980 --> 00:00:48,647
πράγματι.

5
00:00:50,850 --> 00:00:52,051
Καλός.

6
00:00:52,118 --> 00:00:54,753
Πήρες το ημερολόγιό μου;
Στα αποτελέσματα των δοκιμών;

7
00:00:54,821 --> 00:00:56,889
Το κέικ τσαγιού θα είναι τεράστιο φέτος!

8
00:00:56,956 --> 00:00:59,892
Ο βασιλιάς του καφέ, αλλά του τσαγιού
trending αυτή τη σεζόν,

9
00:00:59,959 --> 00:01:01,060
που μου θυμίζει,

10
00:01:01,127 --> 00:01:04,229
Έχω ακόμα πολλές σοβαρές ανησυχίες
Σχετικά με τον αποχυμωτή λεμονιού.

11
00:01:08,435 --> 00:01:10,702
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι
Για την ολοκλήρωση του καταλόγου...

12
00:01:10,770 --> 00:01:15,074
Είναι μαύρο, λευκό, μια πινελιά κόκκινου.
Κλασικό, αλλά λίγο φανταχτερό.

13
00:01:20,346 --> 00:01:22,881
Εντάξει, εντάξει, και τι
Τι ώρα είναι η συνάντηση;

14
00:01:22,949 --> 00:01:26,218
Λοιπόν, ακυρώστε το. Θα το κάνουμε
Πρέπει να δουλέψετε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

15
00:01:31,491 --> 00:01:33,559
Τι έγραφε λοιπόν το σημείωμα;

16
00:01:33,827 --> 00:01:37,229
Θα σας δείξουμε το μαλακό πιάτο
Με λαχανάκια Βρυξελλών.

17
00:01:37,297 --> 00:01:39,898
Γιατί τα λαχανάκια Βρυξελλών
Είναι τα νέα σπαράγγια.

18
00:01:39,966 --> 00:01:41,300
Καλός.

19
00:01:41,367 --> 00:01:44,103
Όχι όχι! Δεν είναι αυτό που είπε ο πατέρας μου.

20
00:01:44,170 --> 00:01:47,906
Θα οδηγηθούμε με
Ηλεκτρικός μύλος πιπεριάς.

21
00:01:51,377 --> 00:01:55,714
Καλός. Πρέπει ακόμα να ασχοληθούμε
Με το πρόβλημα της κοπής τυριού.

22
00:01:55,782 --> 00:01:59,184
στην καλύτερη περίπτωση.
Σας ευχαριστώ όλους! ακούω.

23
00:02:00,487 --> 00:02:05,090
Δείτε το τσένταρ. Jarlsburg μέσα.
Ελβετός, ναι. λυπάμαι.

24
00:02:05,158 --> 00:02:07,993
Συγνώμη.
Συγνώμη. Μπορώ να...

25
00:02:08,061 --> 00:02:11,396
Ένα δευτερόλεπτο. Ναί.
Ελβετός, ναι. Κόλμπι, όχι.

26
00:02:11,464 --> 00:02:13,499
Νέα παρμεζάνα Havarti.

27
00:02:13,566 --> 00:02:17,736
Λοιπόν, μην σταματάς εκεί.
Τι θα λέγατε για το Sizzling Cheese;

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,105
Γκρίντλεϋ;

29
00:02:21,441 --> 00:02:22,508
παλαβός;

30
00:02:22,575 --> 00:02:25,310
Θα πρέπει να σας ξανακαλέσω Γεια σας!

31
00:02:25,378 --> 00:02:26,745
Καλωσόρισμα!

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,180
Πόσο κράτησε αυτό;

33
00:02:29,282 --> 00:02:30,816
- Λύκειο;
- όντως!

34
00:02:30,884 --> 00:02:33,318
Ήταν σαν ένα εκατομμύριο
Πριν από χρόνια... Συναυλία!

35
00:02:33,386 --> 00:02:35,254
πράγματι!

36
00:02:35,321 --> 00:02:37,789
- όχι...
- Όχι.

37
00:02:39,058 --> 00:02:41,226
Μπορώ ακόμα να δω τα πρόσωπα των γονιών σου
Όταν άνοιξα εκείνη την πόρτα.

38
00:02:41,261 --> 00:02:43,996
Ναι, καλά, ακόμα σε βλέπω
Με έντονο πράσινο σμόκιν.

39
00:02:44,063 --> 00:02:46,865
- Ήταν γιορτινό!
- Ήταν πολύ πράσινο.

40
00:02:46,933 --> 00:02:49,801
Λοιπόν, μπορώ ακόμα να σε δω
Στην κορυφή της σκάλας.

41
00:02:49,869 --> 00:02:51,480
Το είχες αστραφτερό
Φόρεμα και τα μαλλιά σου όλα...

42
00:02:51,504 --> 00:02:52,615
- ...ό,τι κι αν...
-μεγάλο. Πραγματικά μεγάλο

43
00:02:52,639 --> 00:02:54,406
Όπως και να το αποκαλείς,
Με λουλούδια.

44
00:02:54,474 --> 00:02:56,208
Είσαι πιο όμορφη
Κορίτσι που έχεις δει ποτέ.

45
00:02:56,276 --> 00:02:58,377
να ευχαριστήσω.

46
00:02:58,444 --> 00:03:00,546
Τι έπαθες; Εσύ
Πραγματικά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

47
00:03:01,915 --> 00:03:04,816
Έχω ακούσει όλες αυτές τις ιστορίες για αυτήν
Απλώς ταξιδεύεις παντού.

48
00:03:04,884 --> 00:03:06,985
Τι κάνεις;
Πίσω εδώ στην πόλη;

49
00:03:07,053 --> 00:03:09,121
Θυμάστε τον Teddy;
Από το λύκειο;

50
00:03:09,189 --> 00:03:10,923
Ο Τέντι που κάθισε πίσω μου στην άλγεβρα;

51
00:03:10,990 --> 00:03:12,457
Ναι, έτσι πούλησε την εταιρεία τεχνολογίας του,

52
00:03:12,525 --> 00:03:13,969
Και κάθομαι σπίτι
Ενώ βρίσκεται στην Καλιφόρνια.

53
00:03:13,993 --> 00:03:16,929
Δωρεάν ενοίκιο για έξι μήνες,
Εκτός από παρκαδόρο.

54
00:03:16,996 --> 00:03:19,198
Μετά βρίσκω ένα δικό μου μέρος.

55
00:03:19,265 --> 00:03:22,868
Και βλέπω, στο μεταξύ,
Ασχολείστε με driftwood.

56
00:03:22,936 --> 00:03:25,504
- Ναι, στην πραγματικότητα. Το Driftwood είναι το νέο κόντρα πλακέ.
- αλήθεια;

57
00:03:25,572 --> 00:03:27,306
Όταν πουλάνε, καλά κάνω.

58
00:03:27,373 --> 00:03:28,540
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

59
00:03:28,608 --> 00:03:32,110
Σας ευχαριστώ όλους. Και ήσουν
Διαχειριστείτε μια εταιρική αυτοκρατορία;

60
00:03:32,178 --> 00:03:34,313
Όχι, εξακολουθεί να δουλεύει για τον πατέρα μου
Στο Μέιφιλντ.

61
00:03:34,380 --> 00:03:35,457
Αγόρασα ένα από τα κουτάλια σου

62
00:03:35,481 --> 00:03:36,548
Εσείς; μακαρόνια; εξουσία;

63
00:03:36,616 --> 00:03:38,964
δεν έχω ιδέα,
Αλλά κάνει ένα υπέροχο λεπτό.

64
00:03:39,018 --> 00:03:41,186
- Αυτά είναι ζυμαρικά...
- Σαλάτα; μακαρόνια.

65
00:03:41,254 --> 00:03:42,454
Είναι ζυμαρικά.

66
00:03:42,522 --> 00:03:46,992
- Τι είναι αυτό; ηλιακό ωρολόγιο;
- Ναι. Ώρα 7:30.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,193
07:30.

68
00:03:48,261 --> 00:03:49,271
Αυτό είναι καλό...
Θέλω να πω, είναι πραγματικά 7:20.

69
00:03:49,295 --> 00:03:50,896
Ναι, το ρολόι σου λέει 7:30.

70
00:03:50,964 --> 00:03:52,831
Έβαλα 10 λεπτά
Είναι νωρίς, άρα δεν αργώ.

71
00:03:52,899 --> 00:03:55,407
Γιατί όχι 15;
Επειδή αυτό θα ήταν νευρικό;

72
00:03:55,435 --> 00:03:56,435
αστείος.

73
00:03:56,469 --> 00:03:59,504
Πάω, αλλά θέλεις;
Για κοινή χρήση επαφών;

74
00:03:59,572 --> 00:04:01,940
Δεν έχω τηλέφωνο

75
00:04:02,008 --> 00:04:03,575
- Λοιπόν...
- Οπουδήποτε.

76
00:04:03,643 --> 00:04:05,483
Αλλά αν πάρεις στυλό,
Θα το γράψω στο χέρι μου.

77
00:04:05,511 --> 00:04:07,145
- Φυσικά δεν έχω στυλό.
- Ναι, στην πραγματικότητα.

78
00:04:07,213 --> 00:04:09,948
- Θα είσαι εδώ αύριο;
- Η άμπωτη όλη την εβδομάδα.

79
00:04:10,016 --> 00:04:11,883
μεγάλος. Θα σε δω αύριο.

80
00:04:11,951 --> 00:04:13,919
- Καλά.
- Συμπεριφερθείτε.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,554
χωρίς υποσχέσεις. Γεια σου!

82
00:04:15,622 --> 00:04:17,856
Πείτε μου πώς πάει
Κάτι γυρίζει τυρί!

83
00:04:19,058 --> 00:04:20,993
μακαρόνια!

84
00:04:21,060 --> 00:04:23,495
Πλάκα μου κάνεις.

85
00:04:23,563 --> 00:04:25,864
Χαιρετίσματα. Είμαι η Josie Mayfield.

86
00:04:25,932 --> 00:04:28,367
Πριν από 38 χρόνια, ο πατέρας μου
ιδρύθηκε η Mayfield

87
00:04:28,434 --> 00:04:30,469
Εδώ στην κουζίνα της μητέρας μου.

88
00:04:30,536 --> 00:04:32,371
Από τότε, το όνομα Mayfield

89
00:04:32,438 --> 00:04:36,074
Ήταν συνώνυμο με τα μαγειρικά σκεύη,
Ψωμί, ξύλινες κουτάλες...

90
00:04:36,142 --> 00:04:38,010
Και φέτος, το ίδιο και εμείς
Με ενθουσιασμό να το παρουσιάσω

91
00:04:38,077 --> 00:04:41,546
Η νέα μας σειρά τσαγιού στο Mayfield
Και χυμό λεμονιού.

92
00:04:44,617 --> 00:04:45,984
Καλός. Καλός.

93
00:04:46,052 --> 00:04:50,422
Προφανώς θα ξαναγυρίσουμε
Το λεμόνι είναι ατυχές, αλλά καταλαβαίνετε.

94
00:04:50,490 --> 00:04:52,034
Το βλέπω αυτό ως
Διπλή προσέγγιση...

95
00:04:52,058 --> 00:04:53,625
Έχουμε ένα εβδομαδιαίο vlog,

96
00:04:53,693 --> 00:04:57,062
Και ένας τρόπος να παρουσιάσουμε τους πελάτες μας
Σε νέα και συναρπαστικά προϊόντα. Όπως...

97
00:04:57,130 --> 00:05:00,599
Παρασκευαστής σιροπιού Mayfield...
Για σοβαρούς φαρμακοποιούς με αναψυκτικά.

98
00:05:00,667 --> 00:05:02,634
Το Mayfield είναι έτοιμο
Καφές και τσάι, όχι σόδα.

99
00:05:02,702 --> 00:05:06,438
Ναι κύριε, το ξέρω, αλλά 18 έως
Ένας 49χρονος δεν πίνει Earl Grey

100
00:05:06,506 --> 00:05:08,240
Παρακολουθώντας ποδόσφαιρο τη Δευτέρα το βράδυ.

101
00:05:08,308 --> 00:05:10,552
Josie, ξέρεις γιατί;
Η Mayfield εξακολουθεί να δραστηριοποιείται;

102
00:05:10,576 --> 00:05:13,289
Ναι, γιατί μένουμε στην πορεία και
Δώστε στους πελάτες αυτό που περιμένουν.

103
00:05:13,313 --> 00:05:14,590
- ακριβώς.
- Δεν κοιμηθήκαμε μπαμπά.

104
00:05:14,614 --> 00:05:16,315
Ούτε εμείς κάνουμε πίσω.

105
00:05:16,382 --> 00:05:20,052
πρόστιμο. Καλός.
αντιπρόσωποι σε αυτό. Θα ασχοληθώ μαζί τους.

106
00:05:20,119 --> 00:05:21,687
Η Φράνσις στη λογιστική απέκτησε το μωρό της,

107
00:05:21,754 --> 00:05:24,356
Της στείλαμε λοιπόν ένα πολύ ωραίο καλάθι δώρου
Με θερμαντήρα μπιμπερό Mayfield.

108
00:05:24,424 --> 00:05:26,558
και δοκιμή προϊόντων
Για να κόψω τυρί...

109
00:05:26,626 --> 00:05:28,660
...Αύριο, το κάνει.

110
00:05:28,728 --> 00:05:31,373
όχι αρκετά. Έρχεσαι σπίτι
Για το πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο;

111
00:05:31,397 --> 00:05:33,332
- Φυσικά.
- μοναξιά;

112
00:05:33,399 --> 00:05:35,434
- Όχι, φέρνω τον Ρίτσαρντ.
- Βλέπω.

113
00:05:35,501 --> 00:05:37,369
Μπαμπά, τι συμβαίνει με τον Ρίτσαρντ;

114
00:05:37,437 --> 00:05:38,437
Είναι ο τέλειος άντρας

115
00:05:38,471 --> 00:05:40,272
Στα χαρτιά, ναι.

116
00:05:40,340 --> 00:05:43,308
- Είναι... φιλόδοξος.
-Σου αρέσει η φιλοδοξία.

117
00:05:43,376 --> 00:05:46,078
-Μιλάει πολύ γρήγορα.
- Είναι αλήθεια;

118
00:05:46,145 --> 00:05:49,414
Λοιπόν, δεν ξέρω, αρκετά,
Αλλά υπάρχει μόνο κάτι γι 'αυτόν.

119
00:05:49,482 --> 00:05:53,118
πρόστιμο. Υπάρχει κάποιος που μπορώ να φέρω σπίτι;
Σε ποιο θα συμφωνούσατε;

120
00:05:53,186 --> 00:05:56,254
Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ
Είναι ακόμα το κοριτσάκι μου.

121
00:05:58,624 --> 00:06:01,713
Janet, πού είναι αυτές οι αναφορές;
Ο πελάτης περιμένει από τη Δευτέρα.

122
00:06:02,662 --> 00:06:06,231
-τι κάνεις εδώ;
- Μου λείπεις.

123
00:06:06,299 --> 00:06:07,432
και;

124
00:06:07,500 --> 00:06:11,169
Χρειάζομαι πέντε λεπτά μαζί σου
Πατέρα. Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου.

125
00:06:11,237 --> 00:06:12,371
Ο Ρίτσαρντ...

126
00:06:12,438 --> 00:06:16,408
Το ξέρω, αλλά αυτός ο πελάτης ταιριάζει απόλυτα.
MBA από το Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια, 10 χρόνια σε…

127
00:06:16,476 --> 00:06:19,488
Μπορεί να λειτουργήσει τις πωλήσεις της Mayfield στο εξωτερικό με
Τα μάτια του κλειστά, ο Μανταρίνι μιλάει.

128
00:06:19,512 --> 00:06:22,057
Πιστέψτε με...μόνο μανταρίνι
Το Father Cares είναι το «Chow Chow Pork».

129
00:06:22,081 --> 00:06:23,592
Απλά βάλτε μας στο δωμάτιο
Έχεις το αυτί του.

130
00:06:23,616 --> 00:06:24,649
Έχω το DNA του.

131
00:06:24,717 --> 00:06:26,161
Και ήσασταν δύο
Σε ένα δωμάτιο μαζί.

132
00:06:26,185 --> 00:06:29,087
Δεν πήγε καλά. εγώ
Θέλεις πραγματικά να σε αγαπήσει.

133
00:06:29,155 --> 00:06:32,357
- Θα το κάνει!
- Όχι, δεν θα το κάνει, αν συνεχίσεις να το προσφέρεις.

134
00:06:32,425 --> 00:06:35,437
- Επιπλέον, νομίζει ότι είσαι γρήγορος ομιλητής.
- Τι φταίει να μιλάς γρήγορα;

135
00:06:35,461 --> 00:06:37,706
Οι ευθύς συνομιλητές δεν είναι αξιόπιστοι.
- Θα το φορέσω. θα δεις.

136
00:06:37,730 --> 00:06:40,665
- Τι, όπως το νερό αποδυναμώνει ένα βουνό;
- ακριβώς.

137
00:06:40,733 --> 00:06:44,102
Γνωρίζατε ότι αυτό διαρκεί δισεκατομμύρια χρόνια;
- Μπορώ να περιμένω.

138
00:06:44,170 --> 00:06:47,005
- Δείπνο απόψε;
- Πελάτες. Πρωινό αύριο;

139
00:06:47,073 --> 00:06:48,373
Αντιπρόσωποι για μεσημεριανό;

140
00:06:48,441 --> 00:06:50,609
Δεν είναι δυνατό. Δεμένο όλη μέρα.
Η επόμενη μέρα φαίνεται καλή.

141
00:06:50,676 --> 00:06:52,377
- 12:30;
- 1:00.

142
00:06:52,445 --> 00:06:54,479
- Αντίο.
- Αντίο.

143
00:07:05,725 --> 00:07:07,626
Αυτή η τοποθέτηση δεν είναι περίπατος στο πάρκο.

144
00:07:07,693 --> 00:07:11,029
Δεν θα πάρουμε αυτόν τον τύπο
Στην πλευρά της ενοικίασης. Έχει επιλογές

145
00:07:11,097 --> 00:07:13,165
Λοιπόν, τι θέλεις να σου πω;

146
00:07:13,232 --> 00:07:14,800
θα σου τηλεφωνήσω

147
00:07:22,642 --> 00:07:25,310
κύριε Μέιφιλντ. Ρίτσαρντ.

148
00:07:25,378 --> 00:07:29,648
Richard Wright του Wright, ασημί,
The Executive Search Gumm...

149
00:07:29,715 --> 00:07:32,050
Το αγόρι της κόρης σου;

150
00:07:33,619 --> 00:07:35,787
Ναί. θυμάμαι.

151
00:07:35,855 --> 00:07:38,156
Πάτησες;
Όλα αυτά τα κουμπιά;

152
00:07:38,224 --> 00:07:41,593
Όχι κύριε... μερικά παιδιά
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

153
00:07:42,762 --> 00:07:47,599
Αλλά ενώ είμαστε κολλημένοι εδώ,
Θα ήθελα να κάνω κάτι από εσάς

154
00:07:51,237 --> 00:07:53,705
Λοιπόν, πώς θα σε αναζητήσει την επόμενη εβδομάδα;

155
00:07:56,309 --> 00:07:58,243
Κάποια άλλη φορά λοιπόν;

156
00:08:10,189 --> 00:08:14,092
Λοιπόν, οι κλήσεις της είναι εκρού, οπότε το είπε
Όπως οι χαρτοπετσέτες να έχουν το ίδιο χρώμα.

157
00:08:14,160 --> 00:08:17,496
Λοιπόν, θυμηθείτε
Πιρούνια για επιδόρπιο, μόνο στερλίνα.

158
00:08:17,563 --> 00:08:18,497
Σας ευχαριστώ όλους.

159
00:08:18,564 --> 00:08:19,798
στέψη;

160
00:08:19,866 --> 00:08:21,710
κοντά. Ο πατέρας μου
Κάνοντας πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

161
00:08:21,734 --> 00:08:23,134
Είναι η σαράντα επέτειος του γάμου τους.

162
00:08:23,202 --> 00:08:25,604
- Συγχαρητήρια. Να τους στείλω το καλύτερό μου.
- όντως.

163
00:08:25,671 --> 00:08:26,571
Με δεύτερη σκέψη, γιατί να τους χαλάσουμε τη μέρα;

164
00:08:26,639 --> 00:08:30,141
-Τι κάνεις εδώ;
-Σκέφτομαι με προτάσεις.

165
00:08:30,209 --> 00:08:33,812
Η ομορφιά δεν πουλάει πραγματικά.

166
00:08:33,880 --> 00:08:35,146
γάιδαρος;

167
00:08:35,214 --> 00:08:39,251
Πολιτικές προεκτάσεις.
Δεν θέλετε να περιορίσετε τους πελάτες σας.

168
00:08:39,318 --> 00:08:41,887
- Καλά. Τι γίνεται με το άλογο;
- Ναι! Ναί. Άλογα...

169
00:08:41,954 --> 00:08:45,357
...είναι τα αγαπημένα ζώα νούμερο τέσσερα,
Μετά τα σκυλιά, τις γάτες και τα δελφίνια.

170
00:08:45,424 --> 00:08:47,225
Τότε το άλογο είναι! Ζαλισμένος.

171
00:08:48,895 --> 00:08:51,263
Ξέρεις;
Οι συνεργάτες της εταιρείας μου παίζουν πόλο.

172
00:08:51,330 --> 00:08:53,398
Αυτό μπορεί να ακούγεται πολύ ωραίο
Στον χώρο υποδοχής τους.

173
00:08:53,466 --> 00:08:55,800
-Έχεις φίλο;
- όντως.

174
00:08:55,868 --> 00:09:00,705
- Βλέπεις κάποιον;
- όχι τώρα.

175
00:09:00,773 --> 00:09:03,441
Επομένως...

176
00:09:03,509 --> 00:09:05,744
Ποιος είναι ένας τυχερός;

177
00:09:05,811 --> 00:09:08,914
Σας ευχαριστώ όλους. Αυτός
Εκτελεστικός Διευθυντής.

178
00:09:10,550 --> 00:09:13,351
Και η οικογένειά σου τι κάνει;
Σκεφτείτε αυτόν τον φίλο;

179
00:09:13,419 --> 00:09:16,265
Ξέρεις μπαμπά, δεν το πιστεύει
Οποιοσδήποτε είναι αρκετά καλός για μένα.

180
00:09:16,289 --> 00:09:18,557
Ξέρω ότι δεν το σκέφτηκε
Ήμουν αρκετά καλός για σένα.

181
00:09:18,624 --> 00:09:19,925
Μη νιώθεις άσχημα.

182
00:09:19,992 --> 00:09:23,395
Ο Ρίτσαρντ έχει τα πάντα για τον πατέρα μου
Λίστα ελέγχου και εξακολουθεί να διαφωνεί.

183
00:09:23,462 --> 00:09:24,696
Λίστα ελέγχου Mayfield!

184
00:09:24,764 --> 00:09:28,433
Καλή δουλειά, καλή οικογένεια,
καλούς τρόπους. Αντίο.

185
00:09:28,501 --> 00:09:29,568
επιστήμη.

186
00:09:30,670 --> 00:09:31,947
Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ
Βγαίνει και το λέει.

187
00:09:31,971 --> 00:09:33,415
Ξέρεις γιατί ο πατέρας σου
Απωθήθηκε από αυτόν τον άνθρωπο;

188
00:09:33,439 --> 00:09:36,441
- Δεν είπα ποτέ ότι ήταν σοκαρισμένος!
- Κοίτα, είναι δουλειά του.

189
00:09:36,509 --> 00:09:39,177
Κανένας πατέρας δεν θέλει την κόρη του
Ραντεβού με κανίβαλους με κοστούμι.

190
00:09:39,245 --> 00:09:41,279
Δεν είναι κανίβαλος.
Είναι σκληροπυρηνικός.

191
00:09:41,347 --> 00:09:42,614
Ποια είναι η διαφορά;

192
00:09:42,682 --> 00:09:45,483
Ο Ρίτσαρντ δημιουργεί πελάτες
Σε θέσεις πρόσληψης,

193
00:09:45,551 --> 00:09:48,320
Και ο κανιβαλισμός κόβει τους ανθρώπους
Και τα τρώει για βραδινό.

194
00:09:48,387 --> 00:09:51,423
ντομάτες,
Τομ αχ λ.

195
00:09:52,625 --> 00:09:54,693
Γεια, γεια, γεια!
Αυτό είναι το λεπτό μου!

196
00:09:54,760 --> 00:09:57,562
Είναι καλά!
Θα σου φέρω άλλο ένα

197
00:09:57,630 --> 00:10:00,932
- Θα σε πιάσω.
- Καλά.

198
00:10:13,613 --> 00:10:16,748
<i>Γεια σας. Αυτή είναι η Josie Mayfield.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. </i>

199
00:10:19,785 --> 00:10:21,219
<i>Τζόζι, είναι η μητέρα σου</i>

200
00:10:21,287 --> 00:10:24,956
<i>Ελπίζω να μην έρθεις
Ότι ο Ρίτσαρντ είναι το πρόσωπο στο πάρτι

201
00:10:25,024 --> 00:10:26,925
Ο πατέρας σου ήταν ο πιο πολύς
Ένα άβολο ατύχημα</i>

202
00:10:26,993 --> 00:10:28,927
<i>Μαζί του στο ασανσέρ χθες. </i>

203
00:10:28,995 --> 00:10:32,397
Τέλος πάντων, πίσω στο
το συντομότερο δυνατό, αγαπητέ μου.

204
00:10:36,636 --> 00:10:39,771
Μπαμπά, πρέπει να πας για ύπνο
Φαίνεσαι κουρασμένος

205
00:10:52,318 --> 00:10:54,452
Πάλι μπερδεύεις το πέναλτι

206
00:10:54,520 --> 00:10:56,421
Διαφορετικά πώς είναι αυτό το μέρος
Θα μπεις σε φόρμα;

207
00:10:56,489 --> 00:10:58,066
Κλερ, δεν υπάρχει
Χαρτοπετσέτα εκτός θέσης.

208
00:10:58,090 --> 00:11:00,525
Δεν έχει πάει εκεί εδώ και χρόνια.
παρακαλώ. Απλά κάτσε.

209
00:11:00,593 --> 00:11:01,960
Ρεξ, γλυκιά μου. Έλα.

210
00:11:03,863 --> 00:11:04,996
Βασιλιάς.

211
00:11:05,064 --> 00:11:06,965
Έλα.

212
00:11:10,469 --> 00:11:13,849
Αύριο έρχεται η Menday.
Θυμάστε ότι έχετε δύο κόρες;

213
00:11:13,873 --> 00:11:17,409
Όταν η Mindy θέλει να γίνει μέλος της εταιρείας,
Θα συγκεντρώσω περισσότερο ενθουσιασμό.

214
00:11:17,476 --> 00:11:20,055
Για όνομα του παραδείσου...
Αφήστε το κορίτσι να τελειώσει το κολέγιο με την ησυχία του.

215
00:11:20,079 --> 00:11:22,781
Είναι εκεί πέντε χρόνια.
Η Τζόζι τελείωσε στα τρία.

216
00:11:22,848 --> 00:11:25,884
Ναι αγαπητέ. ξέρω.
Ήμουν στην αποφοίτηση.

217
00:11:38,364 --> 00:11:41,700
Μόλις μίλησα για μια μικρή επιχείρηση
Αυτό είναι όλο. Μίλησα αργά.

218
00:11:41,767 --> 00:11:43,078
Δεν εμπιστεύεται
Άνθρωποι που μιλούν αργά!

219
00:11:43,102 --> 00:11:44,680
Νόμιζα ότι δεν με εμπιστευόταν
Άνθρωποι που μιλάνε γρήγορα.

220
00:11:44,704 --> 00:11:45,637
Δεν το κάνει! μέλι.

221
00:11:45,705 --> 00:11:48,506
Μπορούμε μόνο να διατηρήσουμε τη σχέση μας
Ξεχωρίστε από τη δουλειά του Mayfield;

222
00:11:48,574 --> 00:11:50,375
Έχετε δίκιο. λυπάμαι.

223
00:11:50,443 --> 00:11:51,723
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για φαγητό;

224
00:11:51,777 --> 00:11:53,755
Είμαστε, αλλά πρώτα, σε θέλω
Για να δείτε τα ξύλινα άλογα.

225
00:11:53,779 --> 00:11:54,779
Τι;

226
00:11:54,814 --> 00:11:55,747
Έτρεξα σε έναν φίλο μου

227
00:11:55,815 --> 00:11:58,550
θα ήθελα να αγοράσω
Ένα από τα αγάλματά του για το γραφείο σας.

228
00:11:58,617 --> 00:12:00,485
παρακαλώ! Απλά αφεθείτε.

229
00:12:00,553 --> 00:12:02,821
Είναι ένας παλιός φίλος από το γυμνάσιο,
Και θέλω να τον βοηθήσω.

230
00:12:02,888 --> 00:12:03,888
Γιατί;

231
00:12:03,956 --> 00:12:05,100
Γιατί ήμασταν καλοί φίλοι.
Ξέρεις;

232
00:12:05,124 --> 00:12:06,668
Κάναμε όλα τα σπασίκλα
Μικρά κλαμπ μαζί,

233
00:12:06,692 --> 00:12:10,962
Όπως διακόσμηση κλαμπ και χορού χορού,
Φαίνεται λίγο χαμένος.

234
00:12:13,466 --> 00:12:16,634
Εκεί θα χάσεις το κεφάλι σου φίλε μου.

235
00:12:16,702 --> 00:12:20,572
- Καλώς ήρθες!
- Γεια σου. Εταιρικές εξαγορές στο πάρκο;

236
00:12:20,639 --> 00:12:23,441
Γκρίντλεϋ, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ,
Richard, αυτός είναι ο Gridley.

237
00:12:23,509 --> 00:12:24,642
Ρίτσαρντ Ράιτ.

238
00:12:24,710 --> 00:12:27,645
Τότε είσαι ο κύριος «Σωστός», κυριολεκτικά.

239
00:12:27,713 --> 00:12:29,581
Χάρηκα που σε γνώρισα.

240
00:12:29,648 --> 00:12:30,648
Κι εσύ.

241
00:12:31,817 --> 00:12:35,487
-Δηλαδή είστε φίλοι;
- Ναι! Παλιοί φίλοι. Υπέροχο σφενδάμι.

242
00:12:35,554 --> 00:12:38,089
Ναι, για να μην αναφέρουμε εμάς
Πήγαμε να γιορτάσουμε μαζί.

243
00:12:38,157 --> 00:12:41,059
Τσάι ηλίου, κανείς; Φρέσκια κανάτα

244
00:12:41,127 --> 00:12:42,727
Στην πραγματικότητα, είμαστε μόνο εμείς
Στο δρόμο μας για μεσημεριανό γεύμα.

245
00:12:42,795 --> 00:12:45,029
Αλλά ήθελα τον Ρίτσαρντ
Για να δεις το άλογό σου.

246
00:12:45,097 --> 00:12:48,032
δικαίωμα. Σχετικά με αυτό...

247
00:12:48,100 --> 00:12:52,003
Ξέρω ότι είπες ότι η ομορφιά δεν πουλάει
Αλλά έπρεπε να ακούσω το ένστικτό μου,

248
00:12:52,071 --> 00:12:53,772
Και μόλις είπες...

249
00:12:53,839 --> 00:12:56,441
- Καμήλα;
- καμήλα. «Καμέλα», είπε.

250
00:12:56,509 --> 00:13:00,245
Τώρα το μόνο ερώτημα είναι...
Το δρομέα ή...

251
00:13:03,215 --> 00:13:04,916
-Βακτριανή;
- Βακτριανός. Είναι πιο δραματικό.

252
00:13:04,984 --> 00:13:06,684
Εντάξει, εντάξει, τώρα που αυτό διευθετήθηκε,

253
00:13:06,752 --> 00:13:08,887
Είστε έτοιμοι για παιδιά
Μεγάλη ανάμνηση Σαββατοκύριακου;

254
00:13:08,954 --> 00:13:10,555
Με την ευκαιρία...

255
00:13:10,623 --> 00:13:13,424
Μην φοράτε πράσινο κοστούμι.
Το μισούν.

256
00:13:13,492 --> 00:13:15,170
Ευχαριστώ για το tip όμως
Στην πραγματικότητα δεν πάω.

257
00:13:15,194 --> 00:13:18,396
- Οι γονείς μου είναι γονείς μου.
- Λοιπόν, μην το παίρνεις προσωπικά.

258
00:13:18,464 --> 00:13:20,799
Ο κύριος Μ. δίνει όλα τα καρύδια μου
Οι φίλοι περνούν δύσκολα.

259
00:13:20,866 --> 00:13:23,701
Δηλαδή, μάλλον δεν θα πάω,
Οπότε είναι εντάξει.

260
00:13:23,769 --> 00:13:24,813
Λοιπόν, αν δεν πας,
Θα κατηγορήσουν τον Ρίτσαρντ.

261
00:13:24,837 --> 00:13:27,906
- Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.
- σωστά. Αυτό είναι απώλεια/απώλεια.

262
00:13:27,973 --> 00:13:29,974
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε
Μακριά από. Καλή τύχη με...

263
00:13:30,042 --> 00:13:31,442
Καμήλα.

264
00:13:31,510 --> 00:13:33,611
- Καλά. Σας ευχαριστώ όλους.
- για σένα.

265
00:13:33,679 --> 00:13:36,047
Τι είναι αυτό;

266
00:13:36,115 --> 00:13:39,784
Ζυμαρικά και κουτάλι σαλάτας!
Σας ευχαριστώ όλους.

267
00:13:39,852 --> 00:13:40,785
Καλώς ήρθες.

268
00:13:40,853 --> 00:13:42,687
Τώρα μπορώ να προσθέσω έναν χρήστη!

269
00:13:42,755 --> 00:13:44,889
Καλή τύχη.

270
00:13:44,957 --> 00:13:48,626
εχω καταλαβει!

271
00:13:49,962 --> 00:13:52,630
Τι θα κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο;

272
00:13:52,698 --> 00:13:54,499
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμα των ραντεβού.

273
00:13:55,935 --> 00:13:57,101
Είμαι ορθάνοιχτος.

274
00:13:57,169 --> 00:14:00,572
Ξέρεις τι θα κάνουν οι γονείς σου
Να μου ανοίξεις ένα χαλάκι καλωσορίσματος;

275
00:14:00,639 --> 00:14:02,674
- αυτός.
- Τι;

276
00:14:02,741 --> 00:14:04,542
Φέρτε τον στο πάρτι.

277
00:14:04,610 --> 00:14:07,155
Θέλω να πω, οι γονείς σου πιστεύουν ότι υπάρχει
Κάποιος καλύτερος εκεί έξω.

278
00:14:07,179 --> 00:14:09,514
Κι αν το έβλεπαν αυτό;
Υπάρχει κάποιος χειρότερος;

279
00:14:09,582 --> 00:14:11,716
- Δεν θέλω να σε υποτιμήσω.
- Δεν έχει ληφθεί.

280
00:14:11,784 --> 00:14:13,084
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα, Ρίτσαρντ.

281
00:14:13,152 --> 00:14:16,788
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Είναι κάπως υπέροχη ιδέα.

282
00:14:16,856 --> 00:14:19,958
Εννοώ τον κύριο και την κυρία Μ
Ίσως με μισεί ακόμα.

283
00:14:20,025 --> 00:14:23,761
Μετά από ένα Σαββατοκύριακο μαζί του,
Θα νομίζουν ότι είμαι πρίγκιπας.

284
00:14:23,829 --> 00:14:27,899
Καλός. Δεν με βολεύει αυτό,
Αυτή είναι μια κακή κατάσταση

285
00:14:27,967 --> 00:14:31,069
-Ναι, έχεις δίκιο, όχι...
- Εντάξει. Απλά μια ιδέα.

286
00:14:31,136 --> 00:14:32,637
Καλός.

287
00:14:32,705 --> 00:14:34,172
- Αντίο.
- Αντίο.

288
00:14:34,240 --> 00:14:38,543
Λοιπόν πού θέλετε να πάτε για μεσημεριανό;
Ξέρω αυτό το υπέροχο νέο μέρος.

289
00:14:38,611 --> 00:14:39,944
Ξέρεις;

290
00:14:41,180 --> 00:14:42,747
θα το κάνω.

291
00:14:42,815 --> 00:14:45,083
- όντως;
- όντως!

292
00:14:45,150 --> 00:14:47,585
Γεια σου. Οτιδήποτε θα σας βοηθήσει να αγαπήσετε τα πουλιά.

293
00:14:47,653 --> 00:14:51,289
- Καλά! Λοιπόν, σας χρωστάμε.
- Τι είναι αυτό;

294
00:14:51,357 --> 00:14:53,524
Αυτά είναι χρήματα φυσικού αερίου. Είναι ένα μακρύ ταξίδι

295
00:14:53,592 --> 00:14:56,060
Όχι όχι. Το φορτηγό μου λειτουργεί με φυτικό λάδι.
Το μετέτρεψα με κιτ.

296
00:14:56,095 --> 00:14:57,629
Για φυτικό λάδι λοιπόν.

297
00:14:57,696 --> 00:15:00,675
Όχι, παίρνω δωρεάν προμήθειες από τους Κινέζους
Χώρος φαγητού απέναντι. Σας ευχαριστώ όλους.

298
00:15:00,699 --> 00:15:02,000
Καλός.

299
00:15:02,067 --> 00:15:06,971
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό;
- Πότε φεύγουμε;

300
00:15:12,144 --> 00:15:14,512
Θα χρειαστούμε περισσότερα
Δοκιμασμένο σε ανθρακικό.

301
00:15:14,580 --> 00:15:16,881
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια
Στα μέχρι τώρα στάνταρ μας.

302
00:15:16,949 --> 00:15:18,650
Συγγνώμη για αυτό.

303
00:15:18,717 --> 00:15:22,153
-Μωρό μου, δεν σταματά ποτέ, έτσι;
- Αυτή είναι η οικογενειακή επιχείρηση για σένα.

304
00:15:22,221 --> 00:15:24,756
Πρέπει να το κάνουμε τέλειο
Αν είχε το όνομα Μέιφιλντ.

305
00:15:24,823 --> 00:15:27,125
προσωπική ανθρακοποιός;
Ακούγεται ακριβό.

306
00:15:27,192 --> 00:15:28,970
Ξέρεις, μπορείς να αγοράσεις
Σόδα στο κατάστημα δολαρίων.

307
00:15:28,994 --> 00:15:33,865
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι καλό.
- όχι! Είναι τρομερό, αλλά είναι ένα δολάριο.

308
00:15:33,933 --> 00:15:36,567
Η αγορά-στόχος μας μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

309
00:15:36,635 --> 00:15:38,703
Πώς δουλεύεις για τον πατέρα σου;

310
00:15:38,771 --> 00:15:41,883
Ξέρεις, όσο λιγότερο αλλάζουν τα πράγματα,
Όσο πιο τρελοί γίνονται.

311
00:15:41,907 --> 00:15:44,375
- Η αλλαγή είναι καλή.
- Μερικές φορές.

312
00:15:44,443 --> 00:15:47,545
- Θα σου αγοράσει ένα μπουκάλι σόδα.
- Τος.

313
00:15:47,613 --> 00:15:50,014
Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε αυτή την εβδομάδα.

314
00:15:50,082 --> 00:15:53,051
- Θα ήταν χαρά μου.
-Σου χρωστάμε.

315
00:15:53,118 --> 00:15:54,719
Τι είναι οι φίλοι;

316
00:16:13,005 --> 00:16:16,207
-Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Καθόλου.

317
00:16:21,113 --> 00:16:22,580
Είμαστε εδώ!

318
00:16:23,949 --> 00:16:25,984
Γεια σου αγαπητέ!

319
00:16:27,319 --> 00:16:28,853
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου αγάπη μου.

320
00:16:28,921 --> 00:16:30,788
Ο κύριος και η κυρία Μ.

321
00:16:30,856 --> 00:16:32,223
- Χαρούμενα 50!
- 40!

322
00:16:32,291 --> 00:16:34,292
Λοιπόν, 30, 40, 50...

323
00:16:34,360 --> 00:16:38,096
Το κύριο πράγμα είναι, εσύ
Ακόμα μαζί, και πολύ χαρούμενοι.

324
00:16:38,163 --> 00:16:39,163
Ποιος είναι αυτός;

325
00:16:39,231 --> 00:16:41,032
Θυμάστε τον Gridley, από το γυμνάσιο;

326
00:16:41,100 --> 00:16:44,302
- Ναι, στην πραγματικότητα.
- Ξεκάθαρα.

327
00:16:47,606 --> 00:16:49,874
Πώς θα θέλατε να το χειριστείτε αυτό, κύριε Μ;
χειραψία;

328
00:16:49,942 --> 00:16:52,610
- Η παλάμη σου; -
Κόκκινο; χειραψία.

329
00:16:52,678 --> 00:16:55,913
Το αυτοκίνητό σας, είναι, έχει διαρροή λαδιού.

330
00:16:55,981 --> 00:16:59,784
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είναι φυτικό λάδι
Ένας καλός σωλήνας το πλένει σωστά.

331
00:16:59,852 --> 00:17:02,020
Κάτι σαν κινέζικο φαγητό.

332
00:17:02,087 --> 00:17:05,189
πράγματι. Αυτό μπορεί να είμαι εγώ.
Nan King Gardens...καλή κλήση.

333
00:17:05,257 --> 00:17:07,992
Λοιπόν, το εκτιμούμε αυτό
Φέρνει την Τζόζι σπίτι

334
00:17:08,060 --> 00:17:10,061
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι...
Πότισμα πριν φύγεις;

335
00:17:10,129 --> 00:17:13,197
Όχι, μαμά, δεν θα φύγει.
Θα μείνει το Σαββατοκύριακο.

336
00:17:13,265 --> 00:17:14,265
Δεν καταλαβαίνω.

337
00:17:15,401 --> 00:17:17,301
Είναι το συν ένα μου.

338
00:17:29,948 --> 00:17:31,249
Τι είναι αυτό;

339
00:17:31,316 --> 00:17:33,951
Νομίζαμε ότι θα το έκανες ακόμα
Βλέποντας αυτό το άτομο "Ρίτσαρντ".

340
00:17:34,019 --> 00:17:36,721
Δεν ενέκρινες τον Ριχάρδο,
Άρχισα λοιπόν να βλέπω άλλους ανθρώπους.

341
00:17:36,789 --> 00:17:38,322
Είναι στον πίσω καυστήρα αυτή τη στιγμή.

342
00:17:38,390 --> 00:17:41,125
Και ο Maxwell Gridley
Είναι στον μπροστινό καυστήρα;

343
00:17:41,193 --> 00:17:43,561
Ναί. Έτρεξα κοντά του
Ενώ ήσουν έξω για τζόκινγκ,

344
00:17:43,629 --> 00:17:46,964
Και έχουμε ιστορία
Μαζί, με κάνει να γελάω!

345
00:17:47,032 --> 00:17:48,633
Έχει μια πολύ μεταδοτική
Μια ματιά στη ζωή.

346
00:17:48,700 --> 00:17:50,601
Ας ελπίσουμε
Αυτό είναι έτοιμο.

347
00:18:14,159 --> 00:18:16,894
- Μίντι;
- Γκρίντλεϋ;

348
00:18:21,366 --> 00:18:24,202
Κοιτάξτε όλοι σας μεγαλωμένοι!
Φαίνεσαι υπέροχη!

349
00:18:24,269 --> 00:18:27,004
- Τα μάτια σας πρέπει να ελεγχθούν.
- Μπα. Είμαι 20/20.

350
00:18:27,072 --> 00:18:31,709
-Είσαι εσύ και η Τζόζι σαν...
- Ναι και όχι. Περισσότερα «όχι».

351
00:18:31,777 --> 00:18:33,044
Μόλις έφτασες εδώ;

352
00:18:33,112 --> 00:18:35,179
ελπίζω. Απλώς εκτελώντας θελήματα
Για μια ανώτερη μητέρα.

353
00:18:35,247 --> 00:18:37,815
- Τι είναι αυτό, όπλο;
- «Ψαλίδι σταφυλιού».

354
00:18:37,883 --> 00:18:39,917
σπουδαίος.

355
00:18:41,019 --> 00:18:44,021
Καλός. Είναι ο διάδρομος
Μυρίζει σαν κινέζικο φαγητό;

356
00:18:44,089 --> 00:18:46,023
Πάμε.

357
00:18:48,093 --> 00:18:51,229
- Αδελφέ, αδερφή!
- Γεια!

358
00:18:51,296 --> 00:18:52,830
Καλωσόρισμα!

359
00:18:54,032 --> 00:18:55,366
Αγαπητέ μου, μια χαρά φαίνεσαι!

360
00:18:55,434 --> 00:18:58,202
Μαντέψτε ποιος είναι στην πόλη;
Wade Wilson!

361
00:18:58,270 --> 00:19:00,004
- Του μίλησες;
- Όχι, δεν μπορώ!

362
00:19:00,072 --> 00:19:01,506
Προσκαλέστε τον στο πάρτι.

363
00:19:01,573 --> 00:19:03,785
Η μαμά μου θα θυμώσει. Ξέρεις
Πώς νιώθετε για τον Wilson;

364
00:19:03,809 --> 00:19:06,110
- Λοιπόν;
- Άλλωστε δεν θα έρθει.

365
00:19:06,178 --> 00:19:10,047
Κυρία Μ, αυτό το μέρος...
Είναι καλύτερα από όσο θυμάμαι.

366
00:19:12,217 --> 00:19:14,418
Μην το αγγίζετε, παρακαλώ.
αγαπητός.

367
00:19:14,486 --> 00:19:15,853
Είναι ο Fabergé

368
00:19:15,921 --> 00:19:18,723
Ο πατέρας μου το έδωσε στη μητέρα μου
Για να γιορτάσουν την πρώτη επέτειο του γάμου τους.

369
00:19:18,790 --> 00:19:22,693
Η δεύτερη επέτειος μας.
Η πρώτη μας επέτειος, ήμασταν φτωχοί.

370
00:19:22,761 --> 00:19:26,731
- Λοιπόν, φτωχός σε χρήματα, πλούσιος σε αγάπη.
- Κάτι σαν αυτό.

371
00:19:28,767 --> 00:19:29,934
Ποιος είναι αυτός;

372
00:19:30,002 --> 00:19:32,436
Είναι καινούργιο

373
00:19:32,504 --> 00:19:34,138
Ρεξ, έλα.

374
00:19:34,206 --> 00:19:35,940
Βασιλιάς;

375
00:19:36,008 --> 00:19:40,144
Έλα!

376
00:19:40,212 --> 00:19:43,114
Ρεξ... έλα

377
00:19:48,714 --> 00:19:50,121
Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι.

378
00:19:53,292 --> 00:19:54,992
Γεια σου φίλε.

379
00:19:55,060 --> 00:19:57,295
Ορίστε.

380
00:19:57,362 --> 00:19:59,931
Αυτό είναι καλό παιδί Χασάν.
Γεια σου Ρεξ.

381
00:20:02,201 --> 00:20:03,367
Γεια σου φίλε.

382
00:20:06,171 --> 00:20:07,891
Gridley, θυμάσαι
Σοβαρά, σωστά;

383
00:20:07,940 --> 00:20:09,373
Ναί! Φυσικά.

384
00:20:09,441 --> 00:20:12,120
Πώς είστε κύριε;
Με πήγες για ψάρεμα μια φορά, θυμάσαι;

385
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
Λατρεύω αυτή την παράσταση!

386
00:20:15,881 --> 00:20:19,250
Δεν μιλάει
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια τώρα.

387
00:20:19,318 --> 00:20:23,087
καταπληκτικός...
Σαν όρκος σιωπής;

388
00:20:23,155 --> 00:20:24,922
Φρενοβλάβεια.

389
00:20:27,059 --> 00:20:28,593
Λοιπόν, ποιος δεν το έχει;
Ένα άγγιγμα του;

390
00:20:28,660 --> 00:20:33,074
Το σύμβολο &lt; εγώ
Κολλήσατε σε μια προεδρική μπανιέρα;

391
00:20:33,098 --> 00:20:35,977
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό...
ότι είναι...

392
00:20:36,001 --> 00:20:39,103
περιμένω! πράγματι!
Ουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ.

393
00:20:39,171 --> 00:20:42,506
Κάθε ένα.
Έχω μια συναρπαστική ανακοίνωση.

394
00:20:42,574 --> 00:20:45,409
Φαίνεται υπομονετικός και
Η σκληρή δουλειά αποδίδει πραγματικά.

395
00:20:45,477 --> 00:20:49,280
Το σπίτι του Μέιφιλντ ήταν ασφαλισμένο
Η πολυπόθητη σελίδα “Beautiful Homes”.

396
00:20:49,348 --> 00:20:50,848
...στο Χρονικό αυτής της Κυριακής!

397
00:20:50,916 --> 00:20:53,484
- Συγχαρητήρια, κυρία Μ!
- Μαμά, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

398
00:20:53,552 --> 00:20:55,953
πράγματι. Το θέλεις για πάντα.

399
00:20:56,021 --> 00:20:59,056
Ή τουλάχιστον από τότε
Επιλέχθηκε το σπίτι των Wilsons.

400
00:20:59,124 --> 00:21:00,124
Ορίστε.

401
00:21:00,158 --> 00:21:02,927
Wilson, ε;
Μένουν ακόμα δίπλα;

402
00:21:02,995 --> 00:21:04,095
Δυστυχώς.

403
00:21:04,162 --> 00:21:05,463
Δεν πίνει.

404
00:21:11,069 --> 00:21:12,336
Λοιπόν, τέλος πάντων,

405
00:21:12,404 --> 00:21:15,973
Ο φωτογράφος θα είναι εδώ
Αύριο το βράδυ για να γυρίσουμε το πάρτι.

406
00:21:16,041 --> 00:21:20,011
Περιττό να πούμε,
Όλα πρέπει να φαίνονται τέλεια.

407
00:21:20,078 --> 00:21:24,181
-Και πότε δεν έγινε αυτό;
- Ευχαριστώ, καλή μου.

408
00:21:25,317 --> 00:21:27,818
- Στα Mayfields!
- Στα γεγονότα.

409
00:21:27,886 --> 00:21:28,886
Στον Γκάσι και τον Γκρίντλεϊ.

410
00:21:33,358 --> 00:21:37,094
παραλίγο να ξεχάσω.
Έφερα δώρα.

411
00:21:38,196 --> 00:21:39,797
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

412
00:21:42,601 --> 00:21:45,870
- Γεια, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
- Δεν είναι πρόβλημα.

413
00:21:48,140 --> 00:21:49,940
Καλός!

414
00:21:50,008 --> 00:21:52,243
Mindy...

415
00:21:52,311 --> 00:21:56,013
Αυτό είναι για να με καλωσορίσω
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.

416
00:21:57,482 --> 00:21:59,483
Αγαπητέ κύριε.

417
00:22:01,653 --> 00:22:04,088
Θυμήθηκες πόσο αγαπούσες τα καπέλα.

418
00:22:04,156 --> 00:22:07,091
-Αυτό είναι το αγαπημένο σου χρώμα, αν θυμάμαι;
- Ευχαριστώ, Gridley.

419
00:22:07,159 --> 00:22:10,261
συνέχισε.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει

420
00:22:13,298 --> 00:22:15,333
Ξέρω ότι σου αρέσουν οι κυνόδοντες.

421
00:22:17,235 --> 00:22:19,503
Μοιάζει σαν πρίγκιπας.

422
00:22:22,007 --> 00:22:23,140
Ποιος είναι ο πρίγκιπας;

423
00:22:23,208 --> 00:22:24,975
Είναι το αγαπημένο της σκυλί
Πέθανε πέρυσι.

424
00:22:25,043 --> 00:22:29,180
- Αυτό είναι τρομερό! Πρέπει να...
- Όχι.

425
00:22:31,616 --> 00:22:34,418
Ένα στοίχημα που δεν είδατε
Ένα από αυτά σε λίγο καιρό, ε;

426
00:22:34,486 --> 00:22:39,023
Όχι, δεν το έκανα
Εντελώς απροσδόκητο.

427
00:22:41,626 --> 00:22:45,062
Έλα, έλα εδώ.
Αυτό είναι καλό παιδί Χασάν.

428
00:22:45,130 --> 00:22:50,101
- Κυρία Μ, λυπάμαι πολύ για τον πρίγκιπα.
- Ας μην το συζητήσουμε, σωστά;

429
00:22:51,203 --> 00:22:53,070
Πάμε. Αφήστε το.

430
00:23:06,118 --> 00:23:09,387
- Λυπάμαι πολύ! θα το καθαρίσω.
- όχι! Το κατάλαβες!

431
00:23:15,193 --> 00:23:17,094
Και βγάλε αυτό το ανόητο καπέλο.

432
00:23:26,004 --> 00:23:27,405
Κοίτα τι έκανε για σένα!

433
00:23:32,144 --> 00:23:34,912
-Μια φορά νοίκιασα ένα σμόκιν σε αυτό το χρώμα.
- Ναι, στην πραγματικότητα. θυμόμαστε.

434
00:23:34,980 --> 00:23:38,015
- Νομίζω ότι φαίνεται γιορτινό.
- Πήγαινε να το πλύνεις τώρα.

435
00:23:39,317 --> 00:23:43,254
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο
Μόνοι με την κόρη μας;

436
00:23:43,321 --> 00:23:44,388
Φυσικά.

437
00:23:44,456 --> 00:23:47,992
Και μην αγγίζετε τίποτα εκεί!
Είναι για το πάρτι.

438
00:23:48,059 --> 00:23:49,994
roger ότι.

439
00:23:52,664 --> 00:23:54,698
τι σκεφτόσουν,
Να τον φέρω εδώ;

440
00:23:54,766 --> 00:23:56,534
Δεν έχω ούτε λέξη για αυτόν!

441
00:23:56,601 --> 00:23:58,636
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείτε ένα.

442
00:24:04,609 --> 00:24:09,013
Είναι ένα «μεγάλο λαβράκι».
Για τον κυνηγό σε όλους μας.

443
00:24:09,080 --> 00:24:11,015
Ίσως είμαι εγώ;

444
00:24:31,369 --> 00:24:36,407
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε, σωστά;
με καλή υγεία.

445
00:24:36,475 --> 00:24:39,276
Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν άλλον,
Αλλά μπορώ να φάω ένα άλογο

446
00:24:39,344 --> 00:24:40,344
Ή μια καμήλα.

447
00:24:41,646 --> 00:24:44,448
Νόμιζα ότι σου είπα να το πλύνεις;

448
00:24:44,516 --> 00:24:46,417
Προσπάθησα, δεν μου βγήκε.

449
00:24:46,485 --> 00:24:48,529
Λοιπόν, καλύτερα να μην το κάνετε
Φαίνεται ότι αύριο το απόγευμα

450
00:24:48,553 --> 00:24:49,630
Όταν ο φωτογράφος φτάσει εδώ.

451
00:24:49,654 --> 00:24:51,522
Δεν είναι το τέλος του κόσμου, Κλερ.

452
00:24:51,590 --> 00:24:52,756
Maxwell;

453
00:24:52,824 --> 00:24:56,260
Υποθέτω ότι έχεις την ευκαιρία
Ντυθείτε για το πάρτι αύριο το βράδυ;

454
00:24:56,328 --> 00:24:59,663
Μην ανησυχείτε, κυρία Μ. Δεν θα σας ελέγξω.
Αυτό το μάθημα το έμαθα σε μια συναυλία.

455
00:24:59,731 --> 00:25:03,334
Ωστόσο, ο κ. Mayfield θα το κάνει
Θα σου δανείσω ένα σακάκι και γραβάτα.

456
00:25:03,401 --> 00:25:04,602
Αρκετά η επιλογή.

457
00:25:04,669 --> 00:25:08,405
Θα έχεις 30 σκούρα κοστούμια
Και 30 ταιριαστές σχέσεις για να διαλέξετε.

458
00:25:08,473 --> 00:25:10,641
Ήταν πάντα ο πατέρας σου
Ένα πλάσμα της συνήθειας, έτσι δεν είναι, καλή μου;

459
00:25:10,709 --> 00:25:12,510
Όχι πάντα.

460
00:25:20,852 --> 00:25:23,787
- Λοιπόν, αυτό το κοτόπουλο είναι υπέροχο.
- Είναι ένα παιχνίδι κότες Κορνουάλης.

461
00:25:23,855 --> 00:25:27,458
-Είναι λίγο στεγνό.
- Είναι όπως πάντα.

462
00:25:27,526 --> 00:25:30,094
Ναί. ότι αυτό.

463
00:25:32,664 --> 00:25:36,467
Πες μου, Μάξγουελ, τι
Τι ακριβώς κάνεις για τα προς το ζην;

464
00:25:36,535 --> 00:25:39,303
- Αρχίζει η Ιερά Εξέταση.
- Καλά για να είμαι ειλικρινής...

465
00:25:39,371 --> 00:25:41,705
...Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες την ημέρα
Να κάνω ό,τι θέλω να κάνω.

466
00:25:41,773 --> 00:25:45,142
-Και τι μπορεί να είναι αυτά;
- Ο Gridley δουλεύει με το Driftwood, μπαμπά.

467
00:25:46,278 --> 00:25:47,745
Υπάρχει ζωή σε αυτό;

468
00:25:47,812 --> 00:25:50,748
Λοιπόν, το εισόδημά μου μειώνεται
Και ρέει με την παλίρροια.

469
00:25:50,815 --> 00:25:52,516
Όπως και η δουλειά μας, μπαμπά.

470
00:25:52,584 --> 00:25:54,462
Αλλά δεν μπορώ να πω αρκετά
Καλά πράγματα για το driftwood.

471
00:25:54,486 --> 00:25:58,122
Έχει χαρακτήρα, αυτό
Δεν θα σαπίσει και...είναι δωρεάν!

472
00:26:00,692 --> 00:26:02,459
Φυσικά, έχω και άλλα έργα.

473
00:26:02,527 --> 00:26:05,606
Τοπιάρι. Ξέρω νερό
Άσκηση στο κοινοτικό κέντρο

474
00:26:05,630 --> 00:26:07,064
Τρίτη και Πέμπτη.

475
00:26:09,217 --> 00:26:14,438
Driftwood, αερόμπικ και ασκήσεις στο νερό.
Φαίνεσαι τριπλή απειλή.

476
00:26:14,506 --> 00:26:16,373
Σας ευχαριστώ όλους.

477
00:26:17,642 --> 00:26:20,244
Mindy...το χρειάζεσαι πραγματικά;

478
00:26:22,547 --> 00:26:25,649
Μην το επιστρέψετε
Το έχω ήδη θίξει.

479
00:26:27,485 --> 00:26:29,520
Υπάρχουν περισσότερα για μένα και για μένα, γραμμάριο.

480
00:26:29,588 --> 00:26:32,590
Maxwell, μένεις
Στο κίτρινο δωμάτιο απόψε.

481
00:26:32,657 --> 00:26:34,325
Κίτρινο δωμάτιο; Πού είναι αυτό;

482
00:26:34,392 --> 00:26:38,128
Είναι μακριά από την κρεβατοκάμαρά μου
Όσο το δυνατόν περισσότερο, χωρίς να βρίσκεσαι σε εξωτερικό χώρο.

483
00:26:49,274 --> 00:26:50,818
Δεν ξέρω τι έχει μέσα
Ο κόσμος που βλέπεις σε αυτό.

484
00:26:50,842 --> 00:26:54,211
Δεν έπρεπε ποτέ να της το πω
Δεν μου άρεσε ο Ρίτσαρντ.

485
00:26:54,279 --> 00:26:56,647
Ο Ρίτσαρντ είναι ένα όνειρο σε σύγκριση με αυτό.

486
00:27:03,688 --> 00:27:08,359
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Με εσένα και τον Gridley;

487
00:27:08,426 --> 00:27:09,593
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

488
00:27:09,661 --> 00:27:11,562
Από όλους τους άνδρες
Έφερε ποτέ σπίτι,

489
00:27:11,630 --> 00:27:14,164
Είναι ο μόνος που
Μου αρέσει πολύ.

490
00:27:14,232 --> 00:27:17,401
Λοιπόν, θα σου πω κάτι,
Αλλά δεν λες λέξη στη μαμά και στον μπαμπά.

491
00:27:17,469 --> 00:27:19,603
-Είμαστε ξεκάθαροι;
- Καλά.

492
00:27:19,671 --> 00:27:22,706
Είναι μόνο εδώ για να το κάνετε
Ο Ρίτσαρντ φαίνεται καλύτερος.

493
00:27:22,774 --> 00:27:24,141
Τι;

494
00:27:24,209 --> 00:27:26,249
Μου κάνει τη χάρη
Ξέρεις πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς.

495
00:27:29,247 --> 00:27:31,382
Θα αγαπήσεις πραγματικά τον Ρίτσαρντ

496
00:27:32,751 --> 00:27:35,886
Λοιπόν, καλά... τι είναι;

497
00:27:35,954 --> 00:27:40,357
Λοιπόν, είναι πραγματικά αιχμηρός και οδηγημένος,
Και καλή εμφάνιση.

498
00:27:40,425 --> 00:27:42,593
Λοιπόν... είσαι εσύ.

499
00:27:48,600 --> 00:27:51,168
Σίγουρα κίτρινο.

500
00:27:56,341 --> 00:27:58,241
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί, φίλε,

501
00:27:58,276 --> 00:28:02,212
Αλλά σε έφερα
Ένα μικρό κέρασμα από το τραπέζι.

502
00:28:02,280 --> 00:28:03,814
Έλα εδώ!

503
00:28:03,882 --> 00:28:05,683
Ορίστε.

504
00:28:09,320 --> 00:28:13,323
Νομίζω ότι σήμερα πήγε καλά.
κάπως.

505
00:28:13,391 --> 00:28:16,427
Εννοώ, όσο η Γκάσι είναι χαρούμενη,
Είμαι χρυσός, σωστά;

506
00:28:18,363 --> 00:28:21,598
Τι νομίζεις, Ρεξ;
Το έβγαλες;

507
00:28:21,666 --> 00:28:23,934
Είσαι εύκολος

508
00:28:34,846 --> 00:28:36,246
Ουάου.

509
00:28:36,314 --> 00:28:38,549
Είναι μια από τις κόρες σου
Ραντεβού με έναν πολυτεχνίτη;

510
00:28:38,616 --> 00:28:40,818
Ακούω ότι ο γιος σου είναι στην πόλη.

511
00:28:40,885 --> 00:28:43,454
Ελπίζω να μην έχει χαθεί ήδη.

512
00:28:43,521 --> 00:28:46,590
απεναντίας.
Ταιριάζει απόλυτα με τον Ivy.

513
00:28:46,658 --> 00:28:47,658
Ο Τζόζεφ πήγε στο Γέιλ.

514
00:28:47,692 --> 00:28:50,327
Είναι αλήθεια αυτό;
Τώρα πουλάει ξύλινες κουτάλες.

515
00:28:50,395 --> 00:28:51,729
Πολλοί από αυτούς.

516
00:29:03,742 --> 00:29:06,110
Μόλις είδα αυτή την τρομακτική Audrey Wilson.

517
00:29:07,245 --> 00:29:09,546
Εδώ είναι το αυγολάκι σου
Και μπαγκέτα, αγαπητέ.

518
00:29:09,614 --> 00:29:11,515
Ο φωτογράφος έρχεται στις 6:00

519
00:29:11,583 --> 00:29:14,251
Δεν θα το έχω
Όλα είναι έτοιμα στην ώρα τους.

520
00:29:14,319 --> 00:29:16,597
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις
Να τα κάνεις όλα μόνος σου.

521
00:29:16,621 --> 00:29:19,189
Διότι με αυτόν τον τρόπο,
Θα ξέρω ότι τα πράγματα θα γίνουν σωστά.

522
00:29:19,257 --> 00:29:20,824
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

523
00:29:23,261 --> 00:29:26,196
Πρωί, κυρία Μ.
κ. Μ.

524
00:29:26,264 --> 00:29:27,374
Ήμασταν μόνο εγώ και ο Ρεξ
Κοντεύω να πάω μια βόλτα.

525
00:29:27,398 --> 00:29:29,893
Ο σκύλος θα λερωθεί
Πάω να κάνω πάλι μπάνιο!

526
00:29:29,934 --> 00:29:31,201
Είναι ένας σκύλος, Κλερ.

527
00:29:31,269 --> 00:29:33,303
Ρεξ, γλυκιά μου, έλα.

528
00:29:33,371 --> 00:29:34,805
Ρεξ...

529
00:29:34,873 --> 00:29:36,406
ελάτε!

530
00:29:39,210 --> 00:29:40,544
Βασιλιάς! Έλα αγόρι μου

531
00:29:45,550 --> 00:29:46,784
Ωχ όχι!

532
00:29:59,597 --> 00:30:03,433
- Τι έκανες;
- Δεν ήταν δικό μου, ήταν...

533
00:30:03,501 --> 00:30:05,269
Για τι μιλάω;

534
00:30:05,336 --> 00:30:07,905
Ήταν εντελώς δικό μου λάθος. λυπάμαι πολύ!

535
00:30:07,972 --> 00:30:10,674
Δεν είναι πολύ κακό...
Το περίβλημα είναι μια χαρά.

536
00:30:12,310 --> 00:30:13,777
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

537
00:30:13,845 --> 00:30:15,579
Η μαμά μου! Είναι ατύχημα
Είναι απλά ένα κέικ.

538
00:30:15,647 --> 00:30:18,682
Όχι, αυτή ήταν η υπογραφή μου
κέικ dulce de leche,

539
00:30:18,750 --> 00:30:20,784
Αυτό θα ήταν
Παρουσιάστηκε στα Πρακτικά.

540
00:30:20,852 --> 00:30:24,421
*Μπορώ να το διορθώσω.
- Δεν φαντάζεσαι την ανακούφισή μου!

541
00:30:24,489 --> 00:30:28,125
- Δώσε μου μια ώρα. Δύο, κορυφές.
- Γιατί δεν παίρνεις μισή ώρα;

542
00:30:28,193 --> 00:30:30,794
Ή 15 λεπτά; Τελικά, είμαι μόνο εγώ
Περάστε τη μισή νύχτα στο ψήσιμο!

543
00:30:30,862 --> 00:30:32,196
Κλαίρη...

544
00:30:32,263 --> 00:30:34,531
Αρτοποιείο Al-Kalma Village. Ι
Βεβαιωθείτε ότι μπορούν να κάνουν κάτι.

545
00:30:34,599 --> 00:30:39,469
Ακόμα καλύτερα, γιατί να μην στείλετε τη Mindy
Στο σούπερ μάρκετ για να πάρεις παγωμένη πίτα;

546
00:30:40,772 --> 00:30:41,772
Κλερ!

547
00:30:43,575 --> 00:30:46,910
-Προστατεύετε τον Ρεξ;
- Γεια, πρέπει να ζήσει εδώ.

548
00:30:48,580 --> 00:30:50,614
Καημένος ο Ρεξ.

549
00:30:54,285 --> 00:30:57,287
Θα φτιάξω αυτό το κέικ. Καμιά ιδέα;

550
00:30:57,355 --> 00:31:00,591
Δεν ψήνω, δεν μαγειρεύω.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ούτε αποχυμωτή λεμονιού.

551
00:31:07,632 --> 00:31:10,467
Δεν είχα Twinkie
Από τότε που ήμασταν παιδιά!

552
00:31:10,535 --> 00:31:11,835
Ναι, τα αγόρασα με έκπτωση

553
00:31:11,903 --> 00:31:13,804
Κοίτα, Gridley,
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

554
00:31:13,872 --> 00:31:17,574
Ναι το κάνω.

555
00:31:17,642 --> 00:31:20,677
Το θέμα ήταν να της αλλάξει γνώμη,
Μην της σπάσεις την καρδιά.

556
00:31:20,745 --> 00:31:21,745
Φαίνεται ζωντανός.

557
00:31:22,881 --> 00:31:24,882
Δεν θα της αρέσει

558
00:31:26,317 --> 00:31:28,352
Θα δούμε.

559
00:31:28,419 --> 00:31:29,686
Είναι αυτό για σένα;

560
00:31:29,754 --> 00:31:30,787
Ναι όμορφη. στην καλύτερη περίπτωση.

561
00:31:30,855 --> 00:31:32,867
Θέλετε αυτό το επίπεδο;
Ή τα θέλετε φωλιασμένα;

562
00:31:32,891 --> 00:31:35,792
Είναι αυτό το επίπεδο, λίγο επικαλυπτόμενο,
Ελαφρώς πρόβολος.

563
00:31:35,860 --> 00:31:38,829
- Είναι σαν ένα φιόγκο που φτιάξαμε για χορό.
- όντως! Αυτό ήταν υπέροχο.

564
00:31:38,897 --> 00:31:42,266
Ήταν υπέροχο μέχρι που έπεσε
Για όλα αυτά τα φτωχά παιδάκια.

565
00:31:42,333 --> 00:31:46,737
- όντως! Αυτό ήταν υπέροχο.
-Σταμάτα.

566
00:31:46,804 --> 00:31:47,815
Λοιπόν, πού πάει αυτό;

567
00:31:47,839 --> 00:31:51,642
Πες μου ότι αυτό δεν είναι το ίδιο δέντρο
εγω...

568
00:31:51,709 --> 00:31:52,843
T.P.'d;

569
00:31:52,911 --> 00:31:53,977
Το ήξερες;

570
00:31:54,045 --> 00:31:55,679
- Ναι, το ήξερα!
-Η οικογένειά σου ξέρει;

571
00:31:55,747 --> 00:31:58,415
Όχι, εγώ φταίω
Wade Wilson για χρόνια!

572
00:31:58,483 --> 00:32:01,051
Wade Wilson!
Τι έγινε με αυτό το παλικάρι;

573
00:32:01,119 --> 00:32:04,588
Αυτό είναι ο «Δρ. Πρατ» για εσάς, κύριε.
Είναι πρωτοετής δάσκαλος.

574
00:32:04,656 --> 00:32:06,523
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ
Πεπρωμένο για όλα!

575
00:32:06,591 --> 00:32:07,624
δικαίωμα.

576
00:32:07,692 --> 00:32:09,036
Να το θυμάστε αυτό
Κόλπο που έκανα;

577
00:32:09,060 --> 00:32:10,060
Μην το κάνεις!

578
00:32:10,094 --> 00:32:11,338
- Το θυμάσαι;
- Μην το κάνεις αυτό.

579
00:32:11,362 --> 00:32:12,796
Αυτό εννοείς; Αυτό το κόλπο;

580
00:32:12,864 --> 00:32:13,944
- Πολύ ενοχλητικό!
- Αυτό το κόλπο;

581
00:32:13,998 --> 00:32:15,558
-Είναι σαν το πιο ενοχλητικό...
- Κοίτα!

582
00:32:16,668 --> 00:32:19,002
-Δεν...
-Σταμάτα! Γίνε ενήλικας!

583
00:32:19,070 --> 00:32:21,038
να σταματήσει! Το τηλέφωνό μου χτυπάει.

584
00:32:23,741 --> 00:32:26,343
Ρίτσαρντ! Καλωσόρισμα. Πώς πάει το γκολφ;

585
00:32:26,411 --> 00:32:27,811
<i>Τι έχεις στα μαλλιά σου; </i>

586
00:32:27,879 --> 00:32:30,781
Έχω κρυοπαγήματα...
Έχω παγετό στα μαλλιά μου.

587
00:32:30,848 --> 00:32:32,983
Ο Γκρίντλεϋ φτιάχνει μια τούρτα.

588
00:32:33,051 --> 00:32:36,653
Είναι αλήθεια αυτό; Επομένως...
Τα πράγματα πάνε καλά τότε;

589
00:32:36,721 --> 00:32:39,156
<i>- Φοβερό.
- όντως. Με μισούν. </i>

590
00:32:39,223 --> 00:32:40,991
<i>Το κάνουν! Σε μισούν τόσο πολύ. </i>

591
00:32:41,059 --> 00:32:42,592
<i>Γεια! </i>

592
00:32:42,660 --> 00:32:44,428
Αγάπη μου, πρέπει να σε ξαναπάρω τηλέφωνο, εντάξει; </i>

593
00:32:44,495 --> 00:32:45,606
Το ρολόι χτυπά σε αυτό το κέικ.

594
00:32:45,630 --> 00:32:47,397
<i>-Αντίο!</i>
- Σίγουρα...</i>

595
00:32:53,571 --> 00:32:56,106
Μαμά! Τι πιστεύεις;

596
00:32:56,174 --> 00:32:58,442
Λοιπόν, δεν είναι το κέικ μου,
Αλλά υποθέτω ότι θα ήταν.

597
00:32:58,509 --> 00:32:59,753
Μπορώ να σου δώσω
Μια συνταγή, αν θέλετε.

598
00:32:59,777 --> 00:33:01,578
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

599
00:33:01,646 --> 00:33:02,980
Απέφυγε μια σφαίρα εκεί, ε;

600
00:33:03,047 --> 00:33:06,116
Είναι δυνατόν να βάλω αυτό το παιχνίδι;
Είναι ενοχλητικό.

601
00:33:06,184 --> 00:33:09,720
Εντάξει, κορίτσια, ακολουθήστε με.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

602
00:33:10,922 --> 00:33:14,758
- Βγαίνει κανείς για βόλτα;
- Όχι ευχαριστώ.

603
00:33:14,826 --> 00:33:18,362
- Ίσως πάρω τον παππού, τότε.
- Δεν θα πάει.

604
00:33:18,429 --> 00:33:20,430
- Καλά. Βασιλιάς;
- Ούτε αυτός θα πάει.

605
00:33:20,498 --> 00:33:23,133
Καλός.
Μάλλον θα πάω μόνος μου

606
00:33:46,024 --> 00:33:47,824
Πάντα μου άρεσε αυτή η πόλη.

607
00:33:47,892 --> 00:33:50,861
Μεγάλωσα κοντά
Πρατήριο καυσίμων σε ένα λόφο.

608
00:33:50,928 --> 00:33:54,097
Δεν ήταν ο πιο γοητευτικός τίτλος,
Αλλά έχουμε όμορφα, μεγάλα γέρικα δέντρα.

609
00:33:54,132 --> 00:33:56,566
Δρυς.

610
00:33:56,634 --> 00:34:00,437
Είναι πλατάνια.
πράγματι.

611
00:34:00,505 --> 00:34:02,939
Καλή κλήση σε αυτόν τον William
Ο Χάουαρντ Ταφτ, όμως.

612
00:34:03,007 --> 00:34:07,077
περιμένω!
Νόμιζα ότι δεν μίλησες

613
00:34:07,145 --> 00:34:09,179
-Άνοια ή...
- Όχι, όχι, όχι.

614
00:34:09,247 --> 00:34:12,516
Είμαι αιχμηρός σαν γράμμα, ναι.
πράγματι.

615
00:34:12,583 --> 00:34:14,518
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να προσαρμόσω κάθε άτομο.

616
00:34:15,753 --> 00:34:17,554
Αλλά αυτό...

617
00:34:20,925 --> 00:34:24,061
Αυτό είναι ιδιοφυΐα!
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

618
00:34:24,128 --> 00:34:26,830
Κανείς, και θέλω να το κρατήσω έτσι.

619
00:34:26,898 --> 00:34:30,133
- Τα χείλη μου είναι κλειστά.
- Ήρθε η ώρα να γυρίσεις.

620
00:34:34,739 --> 00:34:39,976
- Αλλά τι γίνεται με την Τζόζι και τη Μίντι;
- Αυτό είναι σκληρό.

621
00:34:40,044 --> 00:34:41,745
Παράπλευρες ζημιές, υποθέτω.

622
00:34:41,813 --> 00:34:45,615
Αλλά μην ανησυχείς...
Θα το επανορθώσω με τη διαθήκη μου.

623
00:34:51,022 --> 00:34:53,123
- έτοιμο;
- Ναι.

624
00:34:55,126 --> 00:34:57,127
Νόμιζα ότι το πάρτι ήταν μέσα

625
00:34:57,195 --> 00:35:00,530
Είναι μόνο σε περίπτωση που κάποιος το κάνει
Κοιτάζει έξω από το παράθυρο.

626
00:35:00,598 --> 00:35:01,898
Τι κάνουμε;

627
00:35:01,966 --> 00:35:04,534
Τοποθετήστε ξανά τις ξαπλώστρες
Στον Τιτανικό.

628
00:35:04,602 --> 00:35:06,503
Ήθελα να σου θυμίσω

629
00:35:06,571 --> 00:35:08,772
Αυτό ο Ρίτσαρντ πραγματικά το έχει
Πολλές εξαιρετικές συνδέσεις.

630
00:35:08,840 --> 00:35:10,707
Αν λοιπόν ποτέ
Ψάχνω για, όπως...

631
00:35:10,775 --> 00:35:11,775
Πραγματική δουλειά;

632
00:35:11,843 --> 00:35:13,020
Λοιπόν, εννοώ, είναι
Όχι σαν να χρειάζεσαι ένα,

633
00:35:13,044 --> 00:35:15,612
Αλλά το driftwood πρέπει
Τίποτα δεν φεύγει ποτέ...

634
00:35:15,680 --> 00:35:18,915
Θα τηλεφωνήσω στον Ρίτσαρντ Ράιτ
Από τους Wright, Silver και Gunk.

635
00:35:18,983 --> 00:35:19,983
Αυτό είναι το GOM.

636
00:35:20,017 --> 00:35:21,218
- Τι;
-Πάμε;

637
00:35:21,285 --> 00:35:23,153
Όχι ευχαριστώ. Προσπαθεί να φύγει.

638
00:35:24,622 --> 00:35:26,890
Γεια, λυπάμαι για τα πράσινα μαλλιά.

639
00:35:26,958 --> 00:35:32,129
Στην πραγματικότητα, σας οφείλω μια συγγνώμη.
είπα ψέματα. Δεν βγαίνει.

640
00:35:32,196 --> 00:35:34,731
- Τι;
-Μου αρέσει να έχω πράσινα μαλλιά.

641
00:35:34,799 --> 00:35:36,199
Με κάνει να νιώθω σαν κάποιος άλλος.

642
00:35:36,267 --> 00:35:40,770
Mindy, γιατί το κάνεις;
Θέλετε να είστε κάποιος άλλος;

643
00:35:40,838 --> 00:35:45,075
Γιατί είμαι αόρατος. Σε αυτή την οικογένεια.
Είμαι σαν εκ των υστέρων

644
00:35:45,143 --> 00:35:47,544
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Έλα, Τζόζι.

645
00:35:47,612 --> 00:35:50,113
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.

646
00:35:50,181 --> 00:35:54,751
Είσαι το αγαπημένο πρόσωπο, όπως ο μπαμπάς,
Είμαι το μαύρο πρόβατο του Mayfield.

647
00:35:54,819 --> 00:35:55,852
Ή πράσινα πρόβατα.

648
00:35:57,355 --> 00:36:00,934
Λοιπόν, κοίτα, δεν πρέπει να το κάνεις
Να ξέρεις τι κάνεις σε αυτή την ηλικία.

649
00:36:00,958 --> 00:36:04,528
- Λοιπόν, το έκανα.
-Μα είσαι στο κολέγιο.

650
00:36:06,931 --> 00:36:09,833
- Έφυγα.
- Μίντι... πότε;

651
00:36:09,901 --> 00:36:11,601
πέρυσι.

652
00:36:11,669 --> 00:36:15,272
Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά, εντάξει;
Απλώς θα ξετρελαθούν.

653
00:36:15,339 --> 00:36:19,809
Κοίτα, έχω δουλειά.
Στο καφενείο. Τραγουδάω εκεί

654
00:36:19,877 --> 00:36:23,780
Το θέμα είναι...
Θέλω να γίνω τραγουδίστρια.

655
00:36:23,848 --> 00:36:25,215
Όπως...

656
00:36:25,283 --> 00:36:27,317
Ξέρω πόσο απίστευτα καλά
Χαζό που ακούγεται...

657
00:36:27,385 --> 00:36:30,787
- Όχι, δεν είναι. Δεν είναι ηλίθιος
- Αλήθεια;

658
00:36:30,855 --> 00:36:33,200
- Δεν θυμάται;
-Έχουμε συνηθίσει να είμαστε ανόητοι όλη την ώρα

659
00:36:33,224 --> 00:36:34,658
Τραγουδώντας παλιούς.

660
00:36:37,261 --> 00:36:38,795
Ναι, αλλά ήμουν οκτώ χρονών.

661
00:36:38,863 --> 00:36:40,764
Πώς δεν μου το είπες πριν;

662
00:36:40,831 --> 00:36:43,066
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

663
00:36:43,134 --> 00:36:44,935
Μάλλον μόλις υπέθεσα
Δεν συμφωνείτε.

664
00:36:45,002 --> 00:36:47,737
Αυτό είναι τρελό! Γιατί δεν συμφωνώ;

665
00:36:48,839 --> 00:36:54,678
Γιατί έχεις MBA και έφυγες
Απευθείας στην οικογενειακή επιχείρηση,

666
00:36:54,745 --> 00:36:58,148
Και δεν πρόσφερες πολλά
Λάθος βήμα που μπορείς να περπατήσεις.

667
00:36:58,216 --> 00:37:00,317
Mindy.

668
00:37:00,384 --> 00:37:03,720
Είσαι καταπληκτικός τραγουδιστής
ήμουν πάντα,

669
00:37:03,788 --> 00:37:06,289
Και είμαι πραγματικά πολύ περήφανος
Ποιος το έκανε αυτό, εντάξει;

670
00:37:06,357 --> 00:37:10,126
Αυτά τα άλλα, αυτός είναι ο πατέρας μου,
Αυτά είναι τα πράγματα που τον ενδιαφέρουν, όχι εμένα.

671
00:37:11,429 --> 00:37:13,997
περιμένω. Λέτε;
Ότι είμαι σαν τον πατέρα μου;

672
00:37:14,065 --> 00:37:15,765
Προσοχή!

673
00:37:17,368 --> 00:37:19,035
τζιαι!

674
00:37:28,913 --> 00:37:31,781
- Είναι ο Wade Wilson.
- Τι;

675
00:37:31,849 --> 00:37:34,351
- Είναι ο Wade Wilson. Τι κάνω;
- Πρέπει να το πετάξουμε πίσω.

676
00:37:34,418 --> 00:37:37,387
- Το έδωσες πίσω.
- Τότε τι να κάνω;

677
00:37:37,455 --> 00:37:39,889
Λοιπόν, σκεφτείτε
Τι θα κάνει η μητέρα σου;

678
00:37:39,957 --> 00:37:41,758
Και κάντε ακριβώς το αντίθετο.

679
00:37:42,860 --> 00:37:43,960
Καλός. τώρα.

680
00:37:44,028 --> 00:37:45,228
- όχι! Όχι...
- Ναι, στην πραγματικότητα. Ναί.

681
00:37:45,296 --> 00:37:47,230
Ναί. Καλή τύχη.

682
00:37:49,033 --> 00:37:51,901
Μάλλον πρέπει να πάμε.

683
00:37:57,308 --> 00:38:00,310
- Μίντι;
- Γεια...

684
00:38:01,445 --> 00:38:04,247
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

685
00:38:04,315 --> 00:38:05,982
Λατρεύω τα μαλλιά σου.

686
00:38:07,985 --> 00:38:09,119
να ευχαριστήσω.

687
00:38:10,321 --> 00:38:13,256
-Αυτός είναι ο Γκρίντλεϋ;
- όντως.

688
00:38:13,324 --> 00:38:15,358
Κατηγορώ αυτόν τον άνθρωπο
Για να φτιάξεις την αυλή σου!

689
00:38:15,426 --> 00:38:18,261
πράγματι. Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί
Κάποιοι έμειναν στο ταβάνι μας.

690
00:38:18,329 --> 00:38:21,831
Λοιπόν, πόσο καιρό;
Είσαι στην πόλη;

691
00:38:21,899 --> 00:38:26,336
-Μόνο τα Σαββατοκύριακα. Εσείς;
-Μόνο μέχρι να τελειώσει το πάρτι των γονιών μου.

692
00:38:26,404 --> 00:38:30,140
- Δεν ήμασταν καλεσμένοι.
-Είσαι τυχερός.

693
00:38:31,842 --> 00:38:35,879
-Τι έκανες στο σχολείο;
-Ξέρεις...

694
00:38:37,148 --> 00:38:39,683
Έλα, ας δώσουμε
Αυτά τα παιδιά έχουν κάποια ιδιωτικότητα.

695
00:38:41,285 --> 00:38:43,753
Δεν νομίζεις
Είμαι σαν τον πατέρα μου, σωστά;

696
00:38:43,821 --> 00:38:45,722
Και σηκώθηκε. Είσαι πολύ πιο όμορφη

697
00:38:45,790 --> 00:38:47,991
Ίσως λίγο.

698
00:38:48,059 --> 00:38:49,993
-Μπορεί να κάνω λάθος.
- Όχι, έχεις δίκιο.

699
00:38:50,061 --> 00:38:52,295
Θέλω να πω, είναι σαν ένα ελβετικό ρολόι,
Και υποθέτω ότι είμαι και εγώ.

700
00:38:52,363 --> 00:38:54,831
Δεν έπιασα τον αυθορμητισμό
Μια στιγμή στην αιωνιότητα.

701
00:38:54,899 --> 00:38:56,443
Γεια σου! Με κάλεσες σπίτι
Δεν το έκανε αυτό.

702
00:38:56,467 --> 00:38:58,134
Ο Ρίτσαρντ σε κάλεσε σπίτι, στην πραγματικότητα.

703
00:38:58,202 --> 00:38:59,936
Και πέρασε
Η εξώπορτα αυτή τη φορά.

704
00:39:00,004 --> 00:39:01,805
επιτυχία.

705
00:39:03,974 --> 00:39:06,943
«Dulce de leche»;

706
00:39:07,011 --> 00:39:09,245
Νομίζω ότι βρήκαμε μόνο εσένα
Τούρτα «υπογραφή» της μαμάς.

707
00:39:11,248 --> 00:39:12,349
Είναι από αρτοποιείο.

708
00:39:12,416 --> 00:39:15,251
Δεν μπορώ να πιστέψω, όλα αυτά τα χρόνια,
Προσποιούταν ότι το έστησε αυτό

709
00:39:16,320 --> 00:39:17,831
Δηλαδή, τι να πω;
Φυσικά και μπορώ.

710
00:39:17,855 --> 00:39:19,422
Ας το φέρουμε πίσω.

711
00:39:22,426 --> 00:39:24,327
Ποιος είναι εκεί;

712
00:39:24,395 --> 00:39:26,796
Είμαι μόνο εγώ...

713
00:39:26,864 --> 00:39:28,398
Wade Wilson!

714
00:39:31,402 --> 00:39:33,169
Τι κάνεις;

715
00:39:37,274 --> 00:39:40,977
Εντάξει, εντάξει, αλλά τι γίνεται με τον χρόνο;
Η κυρία Λ έβαλε κοστούμι panda;

716
00:39:43,414 --> 00:39:45,949
Και ήταν...

717
00:39:47,818 --> 00:39:49,119
Ήταν τόσο ανόητο!

718
00:39:49,186 --> 00:39:53,156
- Ήταν καλή δασκάλα.
- Ήταν μια χαρά.

719
00:39:53,224 --> 00:39:58,094
Ω άνθρωπε. Πόσες φορές έχουμε παραλείψει;
Χημεία για να παίζεις φρίσμπι;

720
00:39:58,162 --> 00:40:00,330
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή το παράθυρο του διαδρόμου

721
00:40:00,398 --> 00:40:02,165
Ήταν πάντα χαλαρό...
Το έκαναν τόσο εύκολο.

722
00:40:02,233 --> 00:40:04,167
Ίσως είναι ακόμα.

723
00:40:05,903 --> 00:40:08,004
τώρα;

724
00:40:27,925 --> 00:40:31,461
Πάμε.
Ίσως υπάρχει ένα άλλο παράθυρο ανοιχτό.

725
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
θα πάω.

726
00:40:43,307 --> 00:40:45,375
Θα πάω, θα πάω

727
00:40:45,443 --> 00:40:46,476
Εντάξει.

728
00:40:48,946 --> 00:40:50,113
Κύριε μου.

729
00:40:53,851 --> 00:40:55,718
- Πρόσεχε.
- Συγγνώμη.

730
00:40:57,321 --> 00:40:58,254
Το καταφέραμε!

731
00:40:58,322 --> 00:41:01,825
- Βγες έξω.
- Καλά.

732
00:41:13,270 --> 00:41:15,171
επιτυχία.

733
00:41:18,409 --> 00:41:19,909
Είναι πολύ μικρό.

734
00:41:22,446 --> 00:41:24,747
- Ωραία!
- Ναι, στην πραγματικότητα.

735
00:41:24,815 --> 00:41:27,183
Είμαι στο σπίτι!

736
00:41:27,251 --> 00:41:29,062
Αναρωτιέμαι αν πήραν τον αριθμό
Πίσω στο συρτάρι μου.

737
00:41:29,086 --> 00:41:30,086
Όχι.

738
00:41:30,154 --> 00:41:32,121
- όχι! μέτρητος.
- αλήθεια;

739
00:41:32,189 --> 00:41:33,823
Και έβγαλαν το αυτοκόλλητο της πράσινης ημέρας.

740
00:41:33,891 --> 00:41:35,458
Πώς τολμούν;

741
00:41:35,526 --> 00:41:36,960
- Σωστά;
- Καταστράφηκε!

742
00:41:37,027 --> 00:41:38,394
Πού είναι οι φωτογραφίες μας;

743
00:41:38,462 --> 00:41:41,531
-Είναι σε κατάσταση κυπέλλου;
- Πρέπει να κοιτάξουμε.

744
00:41:41,599 --> 00:41:44,968
- Θέλω να πω, ήμασταν μεγάλη υπόθεση.
- Δηλαδή, τόσο μεγάλο!

745
00:41:50,307 --> 00:41:51,875
Όχι, αυτό το άθλημα. Δεν ήταν...

746
00:41:51,942 --> 00:41:53,286
Δεν το επιτρέψαμε καν
Για να εξετάσουμε αυτό.

747
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
Όχι εμείς.

748
00:41:54,345 --> 00:41:55,979
Γκρίντλεϋ! Είμαστε εδώ!

749
00:41:56,046 --> 00:41:59,282
«Υπέροχη διακόσμηση χορού
«Επιτροπή». Δείτε το.

750
00:42:01,185 --> 00:42:03,253
Γιατί με άφησες;
Να φοράω τα μαλλιά μου έτσι;

751
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
τρομερός!

752
00:42:04,388 --> 00:42:05,565
Λοιπόν, προφανώς τα μαλλιά ήταν ένα πράγμα.

753
00:42:05,589 --> 00:42:07,824
Λοιπόν...όχι, ήμουν
Ηγέτης των οικοδομικών πραγμάτων.

754
00:42:07,892 --> 00:42:10,393
πράγματι. Και μερικές φορές,
Μέχρι που έμειναν.

755
00:42:10,461 --> 00:42:12,896
Ήταν όλα τόσο διασκεδαστικά.

756
00:42:12,963 --> 00:42:16,332
Τι συνέβη; Γιατί χάσαμε την επαφή;
Ήμασταν τόσο υπέροχοι φίλοι.

757
00:42:16,400 --> 00:42:18,935
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Η ζωή συνεχίζεται, υποθέτω.

758
00:42:19,003 --> 00:42:21,504
Πήγα στο Wharton, πήγα στο Walmart.

759
00:42:21,572 --> 00:42:24,974
Τι έγινε με το σχολείο;
Θέλω να πω, είχες πολύ καλούς βαθμούς.

760
00:42:25,042 --> 00:42:26,843
Ναι, έλειπα για ένα χρόνο.
Πήρα υποτροφία.

761
00:42:26,911 --> 00:42:27,911
όπου;

762
00:42:27,978 --> 00:42:31,881
- M.I.T. μηχανική.
- Γκρίντλεϊ, δεν έπεσες από το M.I.T.

763
00:42:31,949 --> 00:42:33,316
Λοιπόν, ξέρεις, η μητέρα μου αρρώστησε,

764
00:42:33,384 --> 00:42:36,352
Και ήθελα να βοηθήσω,
Μετά το θάνατό της,

765
00:42:36,420 --> 00:42:38,087
Μόλις έχασα το ενδιαφέρον μου για το σχολείο.

766
00:42:38,155 --> 00:42:39,489
Γεια, δεν ήξερα τίποτα από αυτά.

767
00:42:39,557 --> 00:42:42,325
- Λυπάμαι. Αυτό είναι τρομερό.
- αξιοπρεπής. εγω...

768
00:42:42,393 --> 00:42:43,993
Με έσπρωξε προς άλλη κατεύθυνση.

769
00:42:44,061 --> 00:42:46,129
Περιποιήθηκα άλογα στο Κεντάκι.

770
00:42:46,196 --> 00:42:48,231
Σπούδασα αγγλικά στη Γουατεμάλα.

771
00:42:48,299 --> 00:42:52,168
Έκανα περιπολία σκι στη Γιούτα,
Μάλιστα πλήρωσα ένα πλοίο με αστακό στο Μέιν.

772
00:42:52,236 --> 00:42:54,337
Δεν θα το ξανακάνω.
ξέρω.

773
00:42:55,372 --> 00:42:58,274
Έχω ζήσει με... 10 άτομα
Μετά βίας μπορώ να διαχειριστώ ένα.

774
00:42:58,342 --> 00:43:00,577
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις καλά

775
00:43:00,644 --> 00:43:02,412
Έπρεπε να σε υπερασπιστώ τότε

776
00:43:02,479 --> 00:43:05,214
- Όχι, αυτό είναι καλό.
- δεν είναι.

777
00:43:05,282 --> 00:43:06,849
Δηλαδή με ενόχλησε

778
00:43:06,917 --> 00:43:08,495
Ότι οι γονείς σου δεν το έκαναν
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά καλός.

779
00:43:08,519 --> 00:43:10,320
Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.

780
00:43:10,387 --> 00:43:12,522
Έκαναν λάθος. Τώρα κάνουν λάθος.

781
00:43:15,259 --> 00:43:18,127
λυπάμαι. σε θέλω
Για να μάθετε. εγω...

782
00:43:18,195 --> 00:43:22,865
- Πραγματικά λυπάμαι
- Δεκτή η συγγνώμη.

783
00:43:30,274 --> 00:43:32,408
Πήγαινε, πήγαινε!

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,227
Συγγνώμη που διακόπτω.

785
00:43:51,295 --> 00:43:55,531
Προφανώς, υποτίθεται ότι πρέπει να δανειστώ
Μαύρο κοστούμι, λευκό πουκάμισο και γραβάτα.

786
00:43:59,303 --> 00:44:03,473
-Κερδίζεις;
-Και μια απώλεια.

787
00:44:13,684 --> 00:44:15,385
Κοράκι στον επίσκοπο της βασίλισσας.

788
00:44:17,087 --> 00:44:20,289
Δεν θα σε έπαιρνα
Σκακιστής.

789
00:44:20,357 --> 00:44:22,058
Λοιπόν, με δίδαξε ο πατέρας μου.

790
00:44:22,126 --> 00:44:24,527
Τραβήξτε έξω την καρέκλα.

791
00:44:26,196 --> 00:44:30,133
-Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
- μηχανικό.

792
00:44:30,200 --> 00:44:34,170
Μάλιστα, σας επισκεύασε μια φορά.
Δούλευε στο σταθμό πάνω στο λόφο.

793
00:44:35,339 --> 00:44:37,573
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός
Ίσως δεν θυμάσαι.

794
00:44:37,641 --> 00:44:39,942
Μεγάλος άντρας, κόκκινα μαλλιά.

795
00:44:41,278 --> 00:44:42,278
Αυτός ήταν.

796
00:44:42,346 --> 00:44:43,579
θυμάμαι.

797
00:44:43,647 --> 00:44:48,051
Έκανε πολύ καλή δουλειά.
Πολύ λογικό επίσης.

798
00:44:48,118 --> 00:44:49,452
ότι αυτό.

799
00:44:49,520 --> 00:44:52,055
- Λειτουργεί ακόμα;
- Λίγο.

800
00:44:52,122 --> 00:44:53,523
Μετακόμισα στη Φλόριντα μετά τον θάνατο της μητέρας μου.

801
00:44:53,590 --> 00:44:55,224
- Λυπάμαι
- Μπα.

802
00:44:55,292 --> 00:44:57,994
Πέρασαν πολλά καλά χρόνια μαζί.

803
00:44:58,062 --> 00:45:02,532
- Όχι σαν εσάς και την κυρία Μ.
-Έχουμε πολλά χρόνια, θα το πω.

804
00:45:03,667 --> 00:45:07,704
40.
Αυτή είναι η ηλικία.

805
00:45:07,771 --> 00:45:09,572
Μερικές φορές, αισθάνεται σαν τον Imran.

806
00:45:12,776 --> 00:45:15,712
Δουλεύει σκληρά
Για να γίνει αυτό ένα ωραίο πάρτι.

807
00:45:15,779 --> 00:45:17,980
Πρέπει να σημαίνει πολλά για εκείνη.

808
00:45:18,048 --> 00:45:21,617
Πράγμα που σημαίνει πολλά για την Κλερ
Παίρνει το εξώφυλλο του Chronicle.

809
00:45:21,685 --> 00:45:24,153
Η κίνησή σου.

810
00:45:24,221 --> 00:45:26,255
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τον πειρασμό.

811
00:45:26,323 --> 00:45:31,127
...Λοιπόν, αυτό μου θυμίζει εποχή
Τότε που τα πράγματα δεν ήταν έτσι

812
00:45:31,195 --> 00:45:33,730
Καλώς ήρθες.

813
00:45:35,065 --> 00:45:36,232
Επαληθεύω.

814
00:45:37,234 --> 00:45:40,503
Ξέρεις, καλοί τρόποι
Για να κερδίσετε τον οικοδεσπότη σας.

815
00:45:41,839 --> 00:45:44,173
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

816
00:46:02,159 --> 00:46:04,594
- Κοιτάς...
- Σαν τη μητέρα μου;

817
00:46:04,661 --> 00:46:06,729
Λοιπόν, θα έλεγα όμορφη,
Αλλά ναι, αυτό λειτουργεί.

818
00:46:06,797 --> 00:46:11,334
- Λοιπόν, κοίτα, είσαι σαν...
-Η Κ.Ε.Ο. Από την "Diftwood, Inc".

819
00:46:11,401 --> 00:46:14,370
Γεμάτος άνεμος, μισός άνεμος,
eldredge ή κόμπος κεφαλής;

820
00:46:14,438 --> 00:46:15,438
Τι;

821
00:46:15,506 --> 00:46:18,674
Το Half Windsor είναι ένας νέος full wind.
Το Eldredge είναι το νέο wind-half.

822
00:46:18,742 --> 00:46:20,109
Είναι μια δύσκολη κλήση.

823
00:46:20,177 --> 00:46:21,511
Έλντριτζ.

824
00:46:25,115 --> 00:46:26,149
όμορφος.

825
00:46:30,320 --> 00:46:33,823
Θα πάω να το φτιάξω πριν
Καλείται η Εθνική Φρουρά.

826
00:46:33,891 --> 00:46:35,525
Ναί. Φυσικά.

827
00:46:38,562 --> 00:46:42,231
Λοιπόν, πάμε.
Λοιπόν, εύκολα τώρα. Πρόσεχε τα βήματά σου.

828
00:46:42,299 --> 00:46:44,600
να προσέχω.
Είναι ολισθηρό. να προσέχω.

829
00:46:44,635 --> 00:46:45,568
- για προσοχή.
- Είμαι καλά.

830
00:46:45,636 --> 00:46:47,370
δεν ειμαι καλα!

831
00:47:03,487 --> 00:47:04,821
Ρίτσαρντ.

832
00:47:07,324 --> 00:47:08,724
«Κύριε Σωστά».

833
00:47:10,294 --> 00:47:13,563
Καλωσόρισμα. Συγγνώμη για την εισβολή.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

834
00:47:13,630 --> 00:47:16,265
Θέλω απλώς να πέσω
Δώρο εκτός επετείου.

835
00:47:16,333 --> 00:47:20,269
Μακάρι να περάσουν 40 χρόνια
Να είσαι χαρούμενος σαν τα πρώτα σου σαράντα.

836
00:47:20,337 --> 00:47:22,572
- Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
-Θες να το ανοίξεις;

837
00:47:22,639 --> 00:47:24,740
Ξέρω πόσα θέλεις
Προϊόντα καφέ και τσαγιού...

838
00:47:26,577 --> 00:47:29,812
Και αυτό το παιδί
Είναι κατευθείαν από την Ελβετία.

839
00:47:29,880 --> 00:47:32,582
Η επόμενη γενιά
Στις μηχανές εσπρέσο...

840
00:47:32,649 --> 00:47:35,384
Δεν έχει βγει ακόμη στην αγορά.
Είχα έναν πελάτη να τραβήξει μερικές χορδές.

841
00:47:35,452 --> 00:47:38,387
- Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
- Εξαιρετικά.

842
00:47:39,957 --> 00:47:43,426
Γεια σου παππού.
Ρίτσαρντ, αυτός είναι ο παππούς μου.

843
00:47:43,493 --> 00:47:46,162
Καλωσόρισμα! Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε.

844
00:47:47,764 --> 00:47:49,165
Μπορεί να ακούσει
Απλώς δεν μιλάει.

845
00:47:50,267 --> 00:47:51,267
Είναι καλά.

846
00:47:51,301 --> 00:47:55,805
-Αυτή είναι η αδερφή μου, η Mindy.
- Γεια σου, Mindy. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

847
00:47:55,873 --> 00:47:57,673
Και εσύ επίσης.

848
00:47:59,209 --> 00:48:00,409
Στάση, Mindy.

849
00:48:01,678 --> 00:48:04,347
Έτσι μπορώ να σε δω
Όλοι πήραν πολλά εδώ

850
00:48:04,414 --> 00:48:06,415
Οπότε θα βγω έξω
Πριν φτάσουν οι καλεσμένοι σας.

851
00:48:06,483 --> 00:48:09,452
Δεν θα το ακούσω.
Μένεις για το πάρτι.

852
00:48:09,519 --> 00:48:11,297
Όχι, ευχαριστώ, αλλά είμαι
Είχα πάλι μεγάλη διαδρομή.

853
00:48:11,321 --> 00:48:12,321
κουκέτα!

854
00:48:12,389 --> 00:48:14,601
Επιμένουμε να μείνουμε.
Μάλιστα, θα ξενυχτήσετε.

855
00:48:14,625 --> 00:48:17,370
Μπορείτε να πάρετε το μπλε δωμάτιο
Επάνω στο τέλος της αίθουσας.

856
00:48:17,394 --> 00:48:18,394
Σας ευχαριστώ όλους.

857
00:48:18,462 --> 00:48:22,665
Ξέρετε, αποθηκεύαμε αυτή τη γραμμή,
Αλλά...πάντα να σπάζεις τον αφρό.

858
00:48:22,733 --> 00:48:27,270
Όχι σε αυτό. Αυτή είναι η Jura Impressa
Από την Ελβετία. Κορυφή της γραμμής.

859
00:48:27,337 --> 00:48:28,414
Γιατί δεν με αφήνεις να σου δείξω;

860
00:48:28,438 --> 00:48:30,339
Πάμε στην κουζίνα

861
00:48:39,917 --> 00:48:42,418
Αυτό το μωρό είναι Lamborghini
Από εσπρεσομηχανές...

862
00:48:42,486 --> 00:48:43,719
Όλες οι καμπάνες και οι σφυρίχτρες.

863
00:48:43,787 --> 00:48:47,523
Βραστήρας αλουμινίου
Συσκευή προστασίας από υπερθέρμανση...

864
00:48:54,965 --> 00:48:56,632
Αντλία υψηλής πίεσης 20 bar.

865
00:48:56,700 --> 00:48:58,801
Απλώς θα παραδώσω
Μέσα και κυκλοφόρησε,

866
00:48:58,869 --> 00:49:00,770
Θα σας δείξω πώς...

867
00:49:09,846 --> 00:49:11,247
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

868
00:49:11,315 --> 00:49:15,785
Αυτά τα ανόητα ψάρια έβγαλαν την ενέργεια.
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

869
00:49:28,098 --> 00:49:32,802
- Μαμά, πού είναι τα επιπλέον κεριά;
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω! Δεν μπορώ να δω τίποτα.

870
00:49:32,869 --> 00:49:36,372
-Ιωσήφ! Πάρτε ένα φακό.
- Εφαρμογή φακού.

871
00:49:36,440 --> 00:49:37,473
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

872
00:49:37,541 --> 00:49:39,221
Πού είναι ο πίνακας;
Θα ελέγξω τους διακόπτες.

873
00:49:39,276 --> 00:49:41,010
Έχεις κάνει αρκετά

874
00:49:43,213 --> 00:49:45,348
Πώς θα φύγω από εδώ;

875
00:50:08,338 --> 00:50:10,383
Ξέρετε τι, κυρία Μέιφιλντ;
Θα χαρώ να ελέγξω το διάλειμμα.

876
00:50:10,407 --> 00:50:12,775
- Είναι κάτω.
- Θα σε βοηθήσω.

877
00:50:19,316 --> 00:50:21,951
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Γίνεται αποτρίχωση με κερί;

878
00:50:22,019 --> 00:50:23,396
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα γίνει φωτιά!

879
00:50:23,420 --> 00:50:25,521
Ένας ηλεκτρολόγος δεν μπορεί
Πήγαινε εδώ αύριο

880
00:50:25,589 --> 00:50:26,956
Αυτό είναι μια καταστροφή!

881
00:50:27,024 --> 00:50:29,792
Φωτογράφος
Θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή!

882
00:50:29,860 --> 00:50:31,961
Ξέρεις, είδα μια γεννήτρια
Στην πλατεία Wilsons.

883
00:50:32,029 --> 00:50:33,963
Δεν συναναστρεφόμαστε με τον Wilsons.

884
00:50:34,031 --> 00:50:35,131
Κλερ! Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

885
00:50:35,198 --> 00:50:36,876
Κάτσε, είμαι σίγουρος
Όλα θα πάνε καλά.

886
00:50:36,900 --> 00:50:38,567
Δεν βλέπω πώς.

887
00:50:40,637 --> 00:50:41,937
Ποια πόρτα είναι;

888
00:50:42,005 --> 00:50:43,565
Κόψτε ταχύτητα. Είναι στα αριστερά. εδώ.

889
00:50:43,607 --> 00:50:45,174
- Καλά.
- Λοιπόν, επισήμανση.

890
00:50:45,242 --> 00:50:46,876
Είναι εδώ.

891
00:50:48,311 --> 00:50:51,280
-τι κάνεις εδώ;
- Γιατί ήταν γύρω του;

892
00:50:51,348 --> 00:50:53,983
Ρίτσαρντ. Έχασα την ισορροπία μου.

893
00:50:54,051 --> 00:50:56,552
- Ήταν κακή ιδέα.
- όχι! Μας κάνει τη χάρη.

894
00:50:56,620 --> 00:50:57,887
Ω ναι;

895
00:50:57,954 --> 00:50:59,098
Λοιπόν, φαίνεται σαν να ήταν
Περνώντας πολύ καλά.

896
00:50:59,122 --> 00:51:00,389
Όχι αυτός.

897
00:51:00,457 --> 00:51:04,160
Εξάλλου, μόνο οι γονείς μου
Σε κάλεσε να ξενυχτήσεις.

898
00:51:06,263 --> 00:51:07,563
Έχετε δίκιο. λυπάμαι.

899
00:51:07,631 --> 00:51:10,366
Απλώς... σε είδα μαζί του,
Και ζήλεψα λίγο.

900
00:51:10,434 --> 00:51:13,936
Πόσο τρελό είναι αυτό;
δικαίωμα;

901
00:51:28,685 --> 00:51:30,119
Πάμε.

902
00:51:30,187 --> 00:51:32,154
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

903
00:51:32,222 --> 00:51:35,357
-Το πρώτο μας ραντεβού.
- Αυτό είναι χειρότερο.

904
00:51:35,425 --> 00:51:38,627
Λοιπόν, το ρεύμα έχει φύγει
Σε αυτό το εστιατόριο.

905
00:51:38,695 --> 00:51:40,196
Μη μου το θυμίζεις

906
00:51:40,263 --> 00:51:43,933
- Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
- Ξέρω, έχασα τους φακούς επαφής μου.

907
00:51:44,000 --> 00:51:46,068
Δεν μπορούσα να πληρώσω ούτε τον λογαριασμό.

908
00:51:46,136 --> 00:51:49,205
Δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε πολλά
Των λογαριασμών εκείνων των ημερών.

909
00:51:56,947 --> 00:51:59,148
Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

910
00:51:59,888 --> 00:52:02,698
στην καλύτερη περίπτωση! Ευχαριστώ παιδιά.

911
00:52:03,386 --> 00:52:05,354
Γεια, κανένα πρόβλημα.

912
00:52:08,325 --> 00:52:11,494
Ξέρεις, είναι ωραίο να το βλέπεις
Η Mindy ανοίγει.

913
00:52:11,561 --> 00:52:13,529
Ίσως πρέπει να σε πάρουμε
Λίγα πράσινα μαλλιά.

914
00:52:13,597 --> 00:52:16,532
Όχι όχι.
Θα μείνω με το γκρι.

915
00:52:17,701 --> 00:52:22,104
-Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
- Λοιπόν...αν έχεις.

916
00:52:23,173 --> 00:52:28,110
Μου αρέσει να είμαι σε μια σχέση
Κι ας προσποιούταν

917
00:52:28,178 --> 00:52:30,012
Ακόμα προσποιούμαι, ε;

918
00:52:30,080 --> 00:52:35,284
-Έχει σημασία; Είναι με τον Ρίτσαρντ.
- Αυτός ο άνθρωπος είναι σκληρός.

919
00:52:38,021 --> 00:52:41,457
Δεν ξέρω, Γκραμ.
Ίσως είμαι πάνω από το κεφάλι μου εδώ.

920
00:52:41,525 --> 00:52:45,461
Να σου πω κάτι.
Αν δεν δεσμευτείς ποτέ σε τίποτα,

921
00:52:45,529 --> 00:52:49,165
Θα σου λείψει
Σε μερικά από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή.

922
00:52:50,734 --> 00:52:55,171
Ξέρεις ότι είσαι ένας άντρας που δεν το έκανε αυτό
Να μιλήσει με την οικογένειά του σε δύο χρόνια;

923
00:52:57,741 --> 00:53:00,543
Καλός. Συμπλεκόμενα δάχτυλα.

924
00:53:08,051 --> 00:53:09,051
Ακριβώς στην ώρα!

925
00:53:12,422 --> 00:53:14,390
εύκολος. Πρόσεχε τα βήματά σου.

926
00:53:14,457 --> 00:53:17,726
-Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.
- Μπράβο Ρίτσαρντ.

927
00:53:17,794 --> 00:53:19,562
-Μπράβο!
- Θα ήταν χαρά μου.

928
00:53:19,629 --> 00:53:21,069
Δεν ξέρω τι θα κάναμε.

929
00:53:21,131 --> 00:53:23,499
Θα αφήσετε αυτό το κοστούμι να πάρει τα εύσημα;

930
00:53:24,801 --> 00:53:28,704
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Λοιπόν, αν το λες.

931
00:53:31,608 --> 00:53:33,209
Εντάξει, πάμε.

932
00:53:33,276 --> 00:53:34,754
Έχουμε πολλά να κάνουμε
Πριν φτάσουν όλοι εδώ.

933
00:53:34,778 --> 00:53:38,647
Τζόζεφ, πήγαινε να ελέγξεις το φαγητό.
Ρίτσαρντ, πάρε... πάρε αυτά τα κεριά.

934
00:53:38,715 --> 00:53:40,449
σίγουρα.

935
00:53:40,517 --> 00:53:44,486
Εντάξει, μπαμπά, πρέπει να ντυθείς.
συνέχισε. Κι εσύ Ρίτσαρντ.

936
00:53:44,521 --> 00:53:48,023
Πώς σκεφτόμαστε σήμερα, Ρεξ;

937
00:53:49,159 --> 00:53:52,094
πράγματι. Αυτό σκέφτηκα.

938
00:53:56,566 --> 00:53:58,000
Δόξα τω Θεώ.

939
00:53:58,068 --> 00:54:00,636
-Βοήθησέ με να απαλλαγώ από το λαιμό μου.
- Τι κάνεις;

940
00:54:00,704 --> 00:54:02,671
Λοιπόν, οι γονείς σου αγαπούν τον Ρίτσαρντ,

941
00:54:02,739 --> 00:54:04,273
Με μισούν... Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

942
00:54:04,341 --> 00:54:05,374
Δεν θα φύγεις

943
00:54:05,442 --> 00:54:07,543
- Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι πια.
- Ναι, ναι!

944
00:54:08,578 --> 00:54:10,012
Το κάνεις;

945
00:54:10,080 --> 00:54:14,550
Γκρίντλεϋ...
Απλά μείνε. Είναι ένα πάρτι, εντάξει;

946
00:54:14,618 --> 00:54:15,828
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

947
00:54:15,852 --> 00:54:18,721
Θέλεις να είμαι πάνω από δύο τώρα;

948
00:54:18,788 --> 00:54:23,726
Ή είμαι ένα άτομο συν
Και ο Richard σου συν δύο;

949
00:54:23,793 --> 00:54:25,728
Απλά μείνε.

950
00:54:32,102 --> 00:54:34,169
παλαβός!
Που είσαι;

951
00:54:34,237 --> 00:54:35,757
Θα μείνεις; Καλός.

952
00:54:36,640 --> 00:54:38,707
Αλλά έχω σχέση με το «συν ένα».

953
00:54:40,143 --> 00:54:41,543
Ήμουν εδώ πρώτος.

954
00:54:41,611 --> 00:54:44,713
Ευχαριστώ που φτιάξατε τα φώτα.

955
00:54:49,619 --> 00:54:52,221
Πώς σας αρέσει αυτό;

956
00:54:59,729 --> 00:55:02,275
- Δεν είναι εδώ.
- Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έχει εξαφανιστεί.

957
00:55:02,299 --> 00:55:03,365
Λοιπόν, αυτό είναι.

958
00:55:03,433 --> 00:55:04,710
-Ψάξαμε παντού.
- Τι σου συμβαίνει;

959
00:55:04,734 --> 00:55:08,270
- Το αυγό Faberge της μητέρας σου λείπει.
-Χτενίσαμε το δωμάτιο! Έφυγε

960
00:55:08,338 --> 00:55:11,740
Μισώ να είμαι αυτός που θα το πει,
Αλλά νομίζω ότι όλοι ξέρουμε πού πήγε.

961
00:55:11,808 --> 00:55:14,276
-Τι εννοείς;
Πού είναι ο Gridley;

962
00:55:14,344 --> 00:55:15,577
Δεν κατηγορείς τον Gridley;

963
00:55:15,645 --> 00:55:17,245
Τι πραγματικά
Ξέρεις γι' αυτόν, Τζόζι;

964
00:55:17,280 --> 00:55:19,081
Σταμάτα το! ήξερα
Gridley όλη μου τη ζωή.

965
00:55:19,149 --> 00:55:20,259
Έχει περάσει πολύς καιρός από το Λύκειο.

966
00:55:20,283 --> 00:55:22,828
Ο Γκρίντλεϊ δεν είναι κλέφτης!
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο!

967
00:55:22,852 --> 00:55:24,653
Δεν τον νοιάζει το αυγό.

968
00:55:24,721 --> 00:55:26,288
Ξέρετε πόσο αξίζουν αυτά τα αυγά;

969
00:55:26,356 --> 00:55:28,424
Μητέρα, ναι.
Όλοι ξέρουμε.

970
00:55:28,491 --> 00:55:31,304
Θα εμφανιστεί, Κλερ, και
Αν όχι, θα πάρουμε άλλο.

971
00:55:33,229 --> 00:55:35,230
Είναι γεγονότα.

972
00:55:37,400 --> 00:55:39,268
Πήρες αυτό το αυγό;
Να τον κάνω να φαίνεται άσχημος;

973
00:55:39,336 --> 00:55:41,370
Όχι!
Το έκανε μόνος του.

974
00:55:41,438 --> 00:55:43,138
-Δηλαδή δεν το πήρες;
- Όχι βέβαια.

975
00:55:46,943 --> 00:55:50,145
- Έτοιμη, κυρία Μέιφιλντ;
- Καλώς ήρθες στο σπίτι μας, Σαΐντ.

976
00:55:50,213 --> 00:55:52,314
χαμόγελο!

977
00:56:23,780 --> 00:56:25,347
Γεια σου Ρίτσαρντ.

978
00:56:25,415 --> 00:56:26,682
Αξιότιμοι Κύριοι! Εδώ παρακαλώ;

979
00:56:33,890 --> 00:56:35,958
Μπορώ να έχω τα ονόματά σας;
Για τα γεγονότα;

980
00:56:36,025 --> 00:56:39,328
Richard Wright, του Wright,
Ασήμι και κόμμι.

981
00:56:39,396 --> 00:56:40,462
Αυτή είναι η κάρτα μου

982
00:56:40,530 --> 00:56:44,533
Γκρίντλεϋ.
Από...καλά, μόνο Γκρίντλεϊ.

983
00:56:44,601 --> 00:56:46,869
- Ήμουν εκεί.
- Δεν το κάναμε όλοι;

984
00:56:46,936 --> 00:56:48,537
Ποιοι είστε εσείς οι κύριοι της οικογένειας;

985
00:56:48,605 --> 00:56:50,873
Είμαι φίλος με την Josie Mayfield.

986
00:56:50,940 --> 00:56:53,542
- Και είμαι δικός της...
- Αυτός, γνωστός.

987
00:56:53,610 --> 00:56:56,945
Αλλά η Josie και εγώ πήγαμε μαζί στον χορό
Υπέροχο σφενδάμι.

988
00:56:57,013 --> 00:57:00,949
- Ω Άλμα Ματέρ.
- Πλάκα κάνεις;

989
00:57:05,889 --> 00:57:07,566
ρίζες στην κοινότητα,
διαρκής φιλία...

990
00:57:07,590 --> 00:57:10,926
Το Chronicle λατρεύει αυτά τα πράγματα!
Είσαι κι εσύ από εδώ;

991
00:57:10,994 --> 00:57:12,428
Δυστυχώς όχι.

992
00:57:12,495 --> 00:57:13,695
-Αλλά εγώ...
- Μις Μέιφιλντ;

993
00:57:13,763 --> 00:57:16,175
Θα ήθελα να σε πάρω μια φωτογραφία
Και ο παλιός σου φίλος από το γυμνάσιο

994
00:57:16,199 --> 00:57:20,002
Όχι, βγήκαμε μόνο μια φορά,
Αλλά ήταν αξέχαστο.

995
00:57:20,069 --> 00:57:21,236
Αυτό ήταν.

996
00:57:21,304 --> 00:57:22,915
Σας πειράζει να ρυθμίσετε;
Το χέρι σου γύρω της;

997
00:57:22,939 --> 00:57:24,473
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

998
00:57:24,541 --> 00:57:26,041
στην καλύτερη περίπτωση!

999
00:57:27,877 --> 00:57:29,611
μεγάλος. Σας ευχαριστώ όλους.

1000
00:57:29,679 --> 00:57:30,913
- Αγάπη μου...
- Με συγχωρείτε.

1001
00:57:30,980 --> 00:57:32,648
Τι είστε, καλύτεροι φίλοι;

1002
00:57:32,715 --> 00:57:37,119
Μπορείς να το πάρεις πίσω;
Σας ευχαριστώ όλους.

1003
00:57:37,187 --> 00:57:39,455
Γιατί να μην γαλουχήσει;

1004
00:57:40,723 --> 00:57:42,624
Γιατί δεν έρχεται.

1005
00:57:42,692 --> 00:57:45,127
- Ποιος δεν έρχεται;
- Ουέιντ.

1006
00:57:45,195 --> 00:57:46,862
Τον κάλεσα στο πάρτι.

1007
00:57:46,930 --> 00:57:49,665
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Με αυτούς τους φοβερούς γονείς του;

1008
00:57:49,732 --> 00:57:50,899
Λοιπόν, τον αγαπώ.

1009
00:57:50,967 --> 00:57:53,936
Και νόμιζα ότι ήταν
Ξεκίνησα κι εγώ όπως εγώ.

1010
00:57:54,003 --> 00:57:55,214
Θα βρεις άλλον, έλα.

1011
00:57:55,238 --> 00:57:56,271
Η μητέρα μου...

1012
00:57:56,339 --> 00:57:59,408
Κι αν δεν το θέλω;
Να βρεις άλλον;

1013
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Συγνώμη;

1014
00:58:00,543 --> 00:58:02,611
Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία των δυο σας;

1015
00:58:03,713 --> 00:58:05,147
Φυσικά.

1016
00:58:05,215 --> 00:58:06,759
Θα μπορούσες να την πυροβολήσεις
Από δεξιά, παρακαλώ;

1017
00:58:06,783 --> 00:58:08,684
Πρέπει να ελέγξετε
Όλα όσα κάνω;

1018
00:58:08,751 --> 00:58:11,019
- Κάποιος πρέπει.
- Έχεις δίκιο.

1019
00:58:11,087 --> 00:58:13,088
Ι.

1020
00:58:16,059 --> 00:58:18,193
-Βάλε τα μαλλιά σου πίσω...
- Κοίτα, μαμά! Η μητέρα μου...

1021
00:58:20,163 --> 00:58:22,731
Λατρεύω τα πράσινα μαλλιά.
Και το κρατάω

1022
00:58:22,799 --> 00:58:25,167
Κοίτα, ξέρω ότι δεν κάνει
Ταιριάξτε την εικόνα της Mayfield,

1023
00:58:25,235 --> 00:58:26,779
Αλλά δεν προσθέτω τη φωνή μου στην εικόνα του Mayfield!

1024
00:58:26,803 --> 00:58:27,870
- Μίντι...
- Όλη μου η ζωή...

1025
00:58:27,937 --> 00:58:31,773
...Ήμουν κάτω από τη σκιά του καρυδιού μου,
Προσπαθώ να είμαι αυτός που θέλεις να είμαι!

1026
00:58:31,841 --> 00:58:36,912
Δεν είμαι τρελός, αλλά αξίζω κάτι!
Και παράτησα το κολέγιο!

1027
00:58:37,981 --> 00:58:40,983
Τι;
Πότε συνέβη αυτό;

1028
00:58:41,050 --> 00:58:45,554
- Πριν από δύο εξάμηνα.
- Πού πήγε το γράμμα μου;

1029
00:58:45,622 --> 00:58:49,791
Είναι σε τραπεζικό λογαριασμό.
Μπορείτε να τα έχετε όλα πίσω. εχω δουλεια...

1030
00:58:51,060 --> 00:58:54,029
τραγουδώ.
Στο καφενείο.

1031
00:58:54,097 --> 00:58:57,165
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Αυτός είμαι!

1032
00:58:57,233 --> 00:58:59,968
Ποιος ακριβώς μπορεί να είναι αυτό;

1033
00:59:40,310 --> 00:59:41,610
Ακούστε, αυτή δεν είναι πραγματικά μια εφαρμογή...

1034
01:00:27,924 --> 01:00:29,324
Πάμε όλοι!

1035
01:01:33,990 --> 01:01:36,158
Ναι, είναι ο Ρίτσαρντ.

1036
01:01:36,225 --> 01:01:38,226
Χρειάζομαι μια χάρη.

1037
01:01:38,294 --> 01:01:41,396
Θέλω να ελέγξετε κάποιον για μένα.

1038
01:02:04,654 --> 01:02:06,221
Να το χαίρεσαι παππού.

1039
01:02:06,289 --> 01:02:09,024
Παρατήρησα ότι οι άνθρωποι άρχισαν να ιδρώνουν,

1040
01:02:09,092 --> 01:02:10,436
Έτσι, στο τέλος, μπήκα μέσα
στη μέση του δωματίου,

1041
01:02:10,460 --> 01:02:11,670
Και είπα, "Άκου...
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη,

1042
01:02:11,694 --> 01:02:13,261
Βγες από την εμπορική κουζίνα».

1043
01:02:14,664 --> 01:02:17,232
Ο μπαμπάς της αστειεύεται και η μαμά γελάει.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1044
01:02:17,300 --> 01:02:20,769
Πες μου ότι δεν θα γυρίσουν
Ξανά στους γονείς μας.

1045
01:02:20,837 --> 01:02:23,538
-Το θυμάσαι;
- Φυσικά και το θυμάμαι!

1046
01:02:23,606 --> 01:02:26,708
Θυμάσαι πώς ήσουν;
Πότε ξεκινήσατε να εργάζεστε;

1047
01:02:26,776 --> 01:02:31,113
- Ήμουν γεμάτος ιδέες!
- Mayfield, ήταν δική σου ιδέα.

1048
01:02:31,180 --> 01:02:35,016
- όχι! Μπορεί να συνέβαλα λίγο.
-Περισσότερο από λίγο!

1049
01:02:35,084 --> 01:02:38,520
Δεν θα υπάρχει Mayfield,
Αν όχι για την κουζίνα σας.

1050
01:02:38,588 --> 01:02:39,955
Σας ευχαριστώ όλους.

1051
01:02:41,991 --> 01:02:44,192
Ήταν διασκεδαστικό εκείνη την εποχή,
Δεν ήταν;

1052
01:02:45,294 --> 01:02:48,663
-Ήμασταν ομάδα.
- Ήμασταν.

1053
01:02:51,701 --> 01:02:52,868
Ξέρεις...

1054
01:02:52,935 --> 01:02:57,305
Ίσως, ωστόσο, να μην είναι η κατάλληλη στιγμή
Σκέφτηκα τη δουλειά.

1055
01:02:57,373 --> 01:03:01,977
Όχι, δεν πρέπει να το πω
- Φυσικά, πρέπει να το πεις αυτό.

1056
01:03:03,079 --> 01:03:05,113
Λοιπόν...

1057
01:03:05,181 --> 01:03:08,250
Σκεφτόμουν μια σειρά σκυλιών,
Για την κουζίνα...

1058
01:03:08,285 --> 01:03:10,952
Ξέρεις, πίνακες,
Μπολ κ.λπ.

1059
01:03:11,020 --> 01:03:12,921
Θυμάστε το αγαπημένο μπολ του πρίγκιπα;

1060
01:03:12,989 --> 01:03:17,626
Δεν έφαγε αυτό το μπολ;
- Ναι! Ναι το έκανε.

1061
01:03:17,693 --> 01:03:18,927
Και...

1062
01:03:18,995 --> 01:03:22,264
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
Στις κόρες μου...Τζόζι και Μίντι.

1063
01:03:22,331 --> 01:03:23,565
- Καλώς ήρθες.
-Πώς είστε όλοι;

1064
01:03:23,633 --> 01:03:25,834
Τι κάνετε;
Πώς είναι η δουλειά, Τζόζεφ;

1065
01:03:25,902 --> 01:03:28,336
Θα μπορούσε να είναι καλύτερα, σωστά, Τζόζι;

1066
01:03:28,404 --> 01:03:30,739
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Σίγουρα δεν συρρικνώνουμε.

1067
01:03:30,807 --> 01:03:32,707
Η αλήθεια είναι ότι δεν μεγαλώνουμε

1068
01:03:32,775 --> 01:03:36,611
Και στην πραγματικότητα, ήταν απλώς η Κλερ
Πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα

1069
01:03:36,679 --> 01:03:40,682
Νομίζω ότι η Mayfield
Θα παρουσιάσω μια σειρά σκυλιών.

1070
01:03:40,750 --> 01:03:41,783
Γραμμή σκύλου!

1071
01:03:41,851 --> 01:03:44,653
Μαμά, μου αρέσει! είναι υπέροχο!

1072
01:03:44,720 --> 01:03:46,788
Γιατί δεν το κάνουμε;
Γραμμή και για γάτες;

1073
01:03:46,856 --> 01:03:48,623
Χαμόγελα, παρακαλώ;

1074
01:03:51,260 --> 01:03:55,030
μεγάλος! Έχω όλα όσα χρειάζομαι,
Έτσι μπορείτε να απολαύσετε το υπόλοιπο της βραδιάς σας.

1075
01:03:55,097 --> 01:03:57,599
Όχι! Ήμασταν έτοιμοι να κόψουμε την τούρτα.

1076
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Θα το φροντίσω, κυρία Μ.

1077
01:03:59,235 --> 01:04:01,203
Έστριψα το χέρι μου.

1078
01:04:16,219 --> 01:04:21,289
Στον κύριο και την κυρία Μ...
Ακόμα μαζί, μετά από τόσα χρόνια.

1079
01:04:21,357 --> 01:04:25,794
Η παλίρροια σε έχει πάρει
Εδώ ή εκεί, αλλά αληθινή αγάπη...

1080
01:04:25,862 --> 01:04:31,800
Όπως το driftwood, επαναπροσδιορίζεται
Αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου.

1081
01:04:34,837 --> 01:04:37,172
Αγαπάει.

1082
01:04:39,475 --> 01:04:42,110
Μακάρι να βρίσκει πάντα τον δρόμο της.

1083
01:04:47,917 --> 01:04:50,752
- Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο...
- Τέλεια!

1084
01:04:50,820 --> 01:04:52,354
Ναί. ότι αυτό.

1085
01:04:53,890 --> 01:04:56,224
Λατρεύω το!
Το έφτιαξες αυτό;

1086
01:04:56,292 --> 01:04:58,760
Λοιπόν, εγώ...

1087
01:04:58,828 --> 01:05:00,395
Το έκανε!

1088
01:05:00,463 --> 01:05:02,831
Δεν είναι αυτό που κάνεις συνήθως,

1089
01:05:02,899 --> 01:05:06,011
Αυτή τη φορά όμως αποφάσισε να προσπαθήσει
Κάτι λίγο διαφορετικό.

1090
01:05:06,035 --> 01:05:07,869
Είναι απίστευτο, κυρία Μέιφιλντ.

1091
01:05:07,937 --> 01:05:09,304
Σας ευχαριστώ όλους.

1092
01:05:09,372 --> 01:05:13,108
Θα ήθελα να πάρω μερικές λήψεις
Από την οικογένεια με τούρτα.

1093
01:05:15,311 --> 01:05:17,245
Χαμόγελα όλοι.

1094
01:05:19,081 --> 01:05:24,386
- Τι είναι αυτό το γυαλιστερό πράγμα εκεί πέρα;
- Αυτή είναι η καφετιέρα Jura Impressa.

1095
01:05:24,453 --> 01:05:26,254
Αυτό εισάγεται από την Ελβετία.

1096
01:05:26,322 --> 01:05:27,923
Ναι, λαμβάνω
Αντανάκλαση αυτού.

1097
01:05:27,990 --> 01:05:30,025
Πιστεύεις ότι μπορούμε,
Να το μεταφέρω κάπου;

1098
01:05:30,092 --> 01:05:33,962
- Είναι προτιμότερο να βγείτε από το δωμάτιο.
- Κανένα πρόβλημα.

1099
01:05:39,101 --> 01:05:43,104
- Μπορείς να το αρπάξεις;
- όντως.

1100
01:05:46,776 --> 01:05:48,343
Χαμόγελα, όλοι!

1101
01:05:48,411 --> 01:05:50,211
Πανέμορφο...

1102
01:05:55,885 --> 01:05:57,986
Τι κέικ.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:02,357
-Από τι είναι φτιαγμένο;
- Αυτό είναι ένα μικρό μυστικό.

1104
01:06:53,109 --> 01:06:55,143
- Τούρτα;
- Ευχαριστώ πολύ.

1105
01:06:55,177 --> 01:06:58,013
- Είναι νόστιμο, κυρία Μέιφιλντ.
- Ευχαριστώ, καλή μου.

1106
01:06:58,080 --> 01:07:00,348
Τι γεύση είναι αυτή;
Είναι πολύ οικείο.

1107
01:07:01,984 --> 01:07:04,119
Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

1108
01:07:32,515 --> 01:07:35,550
Πρέπει να ξέρω
Τι έχει η τούρτα;

1109
01:07:36,919 --> 01:07:40,355
Τι έχει η τούρτα;
Είναι απίστευτο!

1110
01:07:56,138 --> 01:07:59,441
Ω, γεια!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1111
01:07:59,508 --> 01:08:03,111
- Φτιάξαμε το πρωτοσέλιδο.
- Συγχαρητήρια, αγαπητέ.

1112
01:08:04,380 --> 01:08:07,115
Όταν οι Wilson ήταν μέσα,
Έφτασαν μόνο στη σελίδα 9.

1113
01:08:07,183 --> 01:08:10,185
Ακούστε αυτό.

1114
01:08:10,252 --> 01:08:11,252
«...προς μεγάλη μου ικανοποίηση,

1115
01:08:11,320 --> 01:08:14,989
«Το σπίτι του Mayfield δεν ήταν
Μέχρι την τελευταία καρτ ποστάλ με τέλεια εικόνα...

1116
01:08:15,057 --> 01:08:19,160
«Αντίθετα ήταν ένας υπέροχος συνδυασμός
Από ιδιοτροπία, ζεστασιά και διασκέδαση.

1117
01:08:19,228 --> 01:08:21,863
«Η Claire Mayfield έχει
δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι,

1118
01:08:21,931 --> 01:08:24,866
Και τούρτα επετείου
Φτιαγμένο από δίδυμα...”

1119
01:08:24,934 --> 01:08:29,437
-Τουίνκς;
- Ήξερα αυτή τη γεύση γνώριμη!

1120
01:08:31,407 --> 01:08:35,477
Συγχαρητήρια για τα γεγονότα!
Μετά από αναμονή τόσα χρόνια.

1121
01:08:35,544 --> 01:08:37,445
Ναι, και το εξώφυλλο επίσης.

1122
01:08:38,581 --> 01:08:43,051
λυπάμαι. Ποια σελίδα;
Ήταν πάλι η μικρή σου ιστορία;

1123
01:08:43,119 --> 01:08:45,386
Όπως γνωρίζετε, είμαστε πολύ περήφανοι για την απόδοσή μας.

1124
01:08:45,454 --> 01:08:48,256
Θα ήταν ωραίο να το έχουμε
Ένας άλλος γιατρός στην οικογένεια.

1125
01:08:48,324 --> 01:08:51,259
Ίσως ειδικευτεί
Στην πλαστική χειρουργική.

1126
01:08:51,327 --> 01:08:54,329
Και ποια είναι τα δικά σας
Κορίτσια κάνουν αυτή τη στιγμή;

1127
01:08:54,396 --> 01:08:56,264
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που ρώτησες.

1128
01:08:56,332 --> 01:09:00,201
Ακόμα καρυδιού σε ξύλινες κουτάλες,
Και η Mindy...

1129
01:09:00,269 --> 01:09:04,639
- Τραγουδάει στο καφενείο.
- Τι ντροπή.

1130
01:09:04,707 --> 01:09:09,077
Είναι πολύ καλό
Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι.

1131
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
Απολαύστε τη μέρα σας.

1132
01:09:15,251 --> 01:09:17,619
Η λύπη είναι καλή, αυτή η γυναίκα είναι πεισματάρα.

1133
01:09:20,122 --> 01:09:22,490
Ξέρεις τι είναι αστείο;

1134
01:09:22,558 --> 01:09:26,194
Ήθελα αυτό το πάρτι
Μπορώ λοιπόν να μπω στα γεγονότα.

1135
01:09:26,262 --> 01:09:28,630
Νομίζω ότι είχα κολλήσει
Στις εμφανίσεις

1136
01:09:28,697 --> 01:09:30,131
Γιατί είναι το μόνο που έχω

1137
01:09:30,199 --> 01:09:33,067
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- αυτό.

1138
01:09:33,135 --> 01:09:35,103
Τα κορίτσια μεγαλώνουν.

1139
01:09:35,171 --> 01:09:40,341
Εσύ κι εγώ... έχω προσαράξει,
Σαν ένα κομμάτι από αυτό το ξύλο.

1140
01:09:40,409 --> 01:09:42,377
Δηλαδή, μέχρι χθες το βράδυ,

1141
01:09:42,444 --> 01:09:46,581
Είχα ξεχάσει τι ήταν
Ας με ακούσουμε.

1142
01:09:46,649 --> 01:09:48,616
Θα ήθελα πολύ να ξαναγίνω ομάδα.

1143
01:09:48,684 --> 01:09:50,451
το ίδιο και εγώ.

1144
01:09:50,519 --> 01:09:52,720
Και ξαφνικά...

1145
01:09:54,690 --> 01:09:58,993
Η επέτειος μας σημαίνει πολλά περισσότερα
εγώ από οποιαδήποτε εφημερίδα.

1146
01:10:08,070 --> 01:10:09,337
Ιδού!

1147
01:10:09,405 --> 01:10:12,140
- Λοιπόν;
- Καλύτερα από ό,τι μπορούσα να φανταστώ.

1148
01:10:12,208 --> 01:10:16,110
- Ω μαμά, είμαι τόσο ενθουσιασμένη για σένα.
- Ευχαριστώ, καλή μου.

1149
01:10:18,047 --> 01:10:19,981
Πού είναι ο παππούς;
- Πήγε μια βόλτα.

1150
01:10:20,049 --> 01:10:21,769
- Μόνος του;
- Μην ανησυχείτε, κυρία Μ.

1151
01:10:21,817 --> 01:10:23,718
Έχει βρεθεί στο τετράγωνο μερικές φορές.

1152
01:10:23,786 --> 01:10:25,086
Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια.

1153
01:10:25,154 --> 01:10:28,223
- Ένα λάτε χωρίς κρέας, κύριε Μέιφιλντ;
- Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

1154
01:10:30,492 --> 01:10:32,093
Γκρίντλεϋ;

1155
01:10:33,229 --> 01:10:36,297
Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις
Για να το χρησιμοποιήσετε για το αυτοκίνητό σας.

1156
01:10:36,365 --> 01:10:39,767
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο;
Αυτό είναι το καλό!

1157
01:10:39,835 --> 01:10:42,470
Φυσικά!
Τελικά είμαστε Mayfields.

1158
01:10:42,538 --> 01:10:45,406
Μπορώ να πάρω πέντε επιπλέον μίλια
ανά γαλόνι με αυτό.

1159
01:10:45,474 --> 01:10:47,675
Σας ευχαριστώ όλους.
Θα το βάλω στην τσάντα μου.

1160
01:10:47,743 --> 01:10:49,110
Καλώς ήρθες.

1161
01:10:49,178 --> 01:10:53,248
Ξέρεις, ήμουν...
Σκεφτόμουν το driftwood σου.

1162
01:10:53,315 --> 01:10:56,050
Τώρα, συνήθως πηγαίνουμε με
Ακακία στα πιάτα της σαλάτας μας,

1163
01:10:56,118 --> 01:10:58,019
Αλλά δεν με πειράζει
Ανακατέψτε τα πράγματα λίγο.

1164
01:10:58,087 --> 01:11:00,021
Τώρα, ξέρω ότι δεν είσαι
Ακριβώς επιχειρηματίας,

1165
01:11:00,089 --> 01:11:02,423
Αν και φαίνεσαι ωραία με το κοστούμι.

1166
01:11:02,491 --> 01:11:03,791
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό!

1167
01:11:03,859 --> 01:11:06,538
Γιατί δεν πας από το γραφείο;
Θα συζητήσουμε μερικές ιδέες;

1168
01:11:06,562 --> 01:11:08,096
Το πρόγραμμά σας το επιτρέπει.

1169
01:11:08,163 --> 01:11:11,165
Το πρόγραμμά μου;
Ναι, είμαι ορθάνοιχτη αυτή τη στιγμή.

1170
01:11:12,601 --> 01:11:15,470
Συγγνώμη για τη διακοπή,
Αυτό όμως δεν είναι απόλυτα αληθινό...

1171
01:11:15,537 --> 01:11:17,705
Είναι, Gridley;

1172
01:11:17,773 --> 01:11:21,242
- Κάτι στο μυαλό σου, Ντικ;
- Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

1173
01:11:21,310 --> 01:11:24,045
Απλά αναρωτιέμαι γιατί έφυγες
Την επόμενη εβδομάδα με εισιτήριο απλής μετάβασης;

1174
01:11:24,113 --> 01:11:27,482
-Πουέρτο Ρίκο αυτή τη φορά, σωστά;
- Τι συμβαίνει εδώ;

1175
01:11:27,549 --> 01:11:32,353
Έκανα μερικές κλήσεις και χαίρομαι που το έκανα.
Αυτός ο τύπος μετακομίζει κάθε έξι μήνες.

1176
01:11:32,421 --> 01:11:36,357
- Προφανώς ξεφεύγει από κάτι.
- Ρίτσαρντ, γιατί το κάνεις αυτό;

1177
01:11:36,425 --> 01:11:39,260
Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω, Τζόζι.
Και την οικογένειά σου.

1178
01:11:39,328 --> 01:11:43,498
Εντάξει, αλλά για να ξέρεις,
Ο Γκρίντλεϊ πηγαίνει στο Πουέρτο Ρίκο

1179
01:11:43,565 --> 01:11:44,843
Γιατί είναι ένα μέρος
ποτέ πριν,

1180
01:11:44,867 --> 01:11:46,601
Και ένας καλεσμένος φίλος
Έχει πλήρωμα σε βάρκα.

1181
01:11:46,669 --> 01:11:49,570
- Το ήξερες;
- Φυσικά και ήξερα!

1182
01:11:49,638 --> 01:11:51,306
Θέλω να πω, είναι απλά ο Gridley είναι Gridley.

1183
01:11:51,373 --> 01:11:52,373
Όχι.

1184
01:11:52,441 --> 01:11:55,310
Ο άντρας μου...

1185
01:11:55,377 --> 01:12:00,381
Ο κύριος Ράιτ είναι εδώ.
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής.

1186
01:12:03,218 --> 01:12:07,221
Ο κύριος και η κυρία Μ,
Έχω κάποιες εξομολογήσεις.

1187
01:12:09,890 --> 01:12:14,437
νούμερο ένα,
Πήρα το σπίτι σου στη 12η τάξη.

1188
01:12:14,897 --> 01:12:17,498
Ήταν μια εξαιρετική δουλειά
Όμως νιώθω άσχημα.

1189
01:12:18,801 --> 01:12:22,804
Νούμερο δύο...
Κυκλοφορώ πολύ.

1190
01:12:24,173 --> 01:12:29,410
Έχω μείνει οπουδήποτε για πολύ καιρό
Γιατί δεν είχα κανένα λόγο.

1191
01:12:29,478 --> 01:12:31,846
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είμαι
Λόγος τώρα.

1192
01:12:33,182 --> 01:12:34,716
Εδώ είσαι.

1193
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
Και τρεις...

1194
01:12:40,522 --> 01:12:42,557
Έχω ακόμα συναισθήματα
Για την κόρη σας, κύριε.

1195
01:12:47,496 --> 01:12:49,263
Τζόζι, εγώ...

1196
01:12:49,331 --> 01:12:50,898
Το αυγό μου!

1197
01:12:57,973 --> 01:12:59,040
Ω όχι.

1198
01:12:59,108 --> 01:13:02,143
Και μόλις άρχισα να σε αγαπώ.

1199
01:13:03,245 --> 01:13:07,749
- Δεν έχω ιδέα πώς το βρήκες εκεί.
-Αυτό...αυτό είναι απογοητευτικό.

1200
01:13:07,816 --> 01:13:10,551
Κυρία Μ, δεν...
Δεν πήρα το αυγό.

1201
01:13:10,619 --> 01:13:12,153
Δεν μου αρέσουν τα αυγά.

1202
01:13:12,221 --> 01:13:15,690
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση.
Δεν υπάρχει;

1203
01:13:15,758 --> 01:13:18,259
Πιθανός.

1204
01:13:20,696 --> 01:13:22,497
Δεν έχω ένα.

1205
01:13:24,299 --> 01:13:28,369
Κοίτα, είμαι πολλά πράγματα που είσαι
Διαφωνώ, αλλά δεν είμαι κλέφτης.

1206
01:13:41,884 --> 01:13:43,751
Νομίζω ότι πρέπει να πάω

1207
01:13:52,895 --> 01:13:58,533
Γεια σου Ρεξ. Είσαι καλό παιδί, ρε;
Πηγαίνετε στην κυρία Μ.

1208
01:14:04,373 --> 01:14:06,340
Ω, Ρεξ.

1209
01:14:13,615 --> 01:14:15,550
Γκρίντλεϋ!

1210
01:14:17,953 --> 01:14:19,887
Ξέρω ότι δεν πήρες το αυγό.

1211
01:14:21,356 --> 01:14:23,291
Σας ευχαριστώ όλους.

1212
01:14:25,027 --> 01:14:28,963
Κοίτα, για αυτό που είπα εκεί,

1213
01:14:29,031 --> 01:14:30,871
Δεν πρέπει να σε βάζω κάτω
Αμέσως έτσι,

1214
01:14:30,933 --> 01:14:33,801
Αλλά εννοούσα κάθε λέξη.

1215
01:14:36,004 --> 01:14:40,775
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Απλώς...δεν ξέρω

1216
01:14:40,843 --> 01:14:45,746
Γεια σου. Μην το κάνετε
Όχι. Είναι καλά.

1217
01:14:45,814 --> 01:14:49,317
Τι περίμενα;
Θέλω να πω, δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

1218
01:14:49,384 --> 01:14:52,520
Όλα λειτουργούν
Με τον τρόπο που έπρεπε.

1219
01:14:54,523 --> 01:14:56,524
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1220
01:15:18,814 --> 01:15:23,150
- Λοιπόν, αυτό το brunch είναι εξαιρετικό.
- Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

1221
01:15:24,820 --> 01:15:27,321
Κύριε Μέιφιλντ, αν έχετε
Μια στιγμή πριν φύγουμε

1222
01:15:27,389 --> 01:15:30,825
Μου αρέσει να του μιλάω
Είστε για τον πελάτη μου.

1223
01:15:30,893 --> 01:15:32,827
Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα;

1224
01:15:32,895 --> 01:15:35,630
μεγάλος! Γιατί αυτός ο τύπος είναι τέλειος
Για τις πωλήσεις σας στο εξωτερικό

1225
01:15:35,697 --> 01:15:39,367
Είναι μια ιδιοφυΐα διεθνούς μάρκετινγκ
Μιλάει Mandarin.

1226
01:15:39,434 --> 01:15:41,435
Μανταρίνι;

1227
01:15:43,305 --> 01:15:44,338
Τι είναι αυτό;

1228
01:15:44,406 --> 01:15:47,575
Λοιπόν, σκεφτόμουν μόνο το Van του Gridley
Λειτουργεί σε κινέζικο φαγητό.

1229
01:15:47,643 --> 01:15:49,877
Ξέρεις πόσο πεινούσα,
Ανύψωση σε αυτό το πράγμα;

1230
01:15:49,945 --> 01:15:51,389
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
Ήταν μοσχάρι και μπρόκολο.

1231
01:15:51,413 --> 01:15:53,881
Θα σκότωνα για κάποιους
Πορτοκαλί κοτόπουλο αυτή τη στιγμή.

1232
01:15:53,949 --> 01:15:56,450
- Γαρίδες Kung Pao!
- Δεν είναι πολύ δυνατό γενικά!

1233
01:15:56,518 --> 01:15:58,062
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
Πήγε να μου πάρει το αυγό

1234
01:15:58,086 --> 01:15:59,898
Μαμά, δεν έκλεβε
Τα αυγά σας. Το έχουμε περάσει αυτό.

1235
01:15:59,922 --> 01:16:01,589
-Το ξέρω, αλλά...
- Κλερ

1236
01:16:01,657 --> 01:16:03,891
-Ξέχνα το αυγό.
- Πώς μπορώ;

1237
01:16:03,959 --> 01:16:05,326
Επειδή...

1238
01:16:06,795 --> 01:16:08,563
Επειδή είναι ψεύτικο.

1239
01:16:09,665 --> 01:16:10,965
Τι;

1240
01:16:11,033 --> 01:16:13,200
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω
Είσαι ο πραγματικός σε αυτό.

1241
01:16:13,268 --> 01:16:14,769
Απλώς προσπαθούσα να σε πείσω,

1242
01:16:14,836 --> 01:16:17,738
Ξέρω ότι απογοητευτήκατε
Στην πρώτη μας επέτειο.

1243
01:16:17,806 --> 01:16:22,476
- Δεν απογοητεύτηκα.
-Μα ήταν απλώς ένα τριαντάφυλλο.

1244
01:16:40,662 --> 01:16:44,265
Διατήρησε αυτό το υψηλό για 39 χρόνια.

1245
01:16:48,904 --> 01:16:51,839
Καλός.
Πάμε λοιπόν.

1246
01:16:53,809 --> 01:16:55,943
Η χαρακτηριστική μου τούρτα Dulce de Leche;

1247
01:16:57,012 --> 01:16:58,546
Από αρτοποιείο.

1248
01:17:01,984 --> 01:17:03,651
Δεν έγινε. Ούτε μια φορά.

1249
01:17:03,719 --> 01:17:07,221
- Δεν μου άρεσε αυτό το κέικ.
- Ούτε εγώ.

1250
01:17:08,457 --> 01:17:10,791
Τζόζι, έχω κάποια νέα για σένα

1251
01:17:10,859 --> 01:17:13,728
Νομίζω ότι θα ήταν η μητέρα σου
Επιστροφή στην εταιρεία.

1252
01:17:15,364 --> 01:17:18,766
Αχ μαμά!
Μαμά, αυτό... Δηλαδή, είναι τέλειο.

1253
01:17:18,834 --> 01:17:20,267
Είναι τέλειο!

1254
01:17:20,335 --> 01:17:21,636
Μπορείτε να έχετε το γραφείο μου!

1255
01:17:21,703 --> 01:17:22,470
μπορείς να επανασχεδιάσεις,
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις!

1256
01:17:22,537 --> 01:17:24,372
Δεν καταλαβαίνω.

1257
01:17:26,041 --> 01:17:30,344
Θα είμαι πάντα το κοριτσάκι σου,
Όμως...

1258
01:17:30,412 --> 01:17:32,279
Αφιέρωσες όλη μου τη ζωή για μένα

1259
01:17:33,482 --> 01:17:36,984
Μπαμπά, δεν με νοιάζουν οι μηχανές τσαγιού
Ή ανακατεύοντας πιάτα...δεν μαγειρεύω!

1260
01:17:37,052 --> 01:17:39,920
Είναι σαν να ξύπνησα ένα
Σήμερα ήμουν στα τριάντα μου,

1261
01:17:39,988 --> 01:17:43,424
Δεν αντέχω καν
Περπάτημα χωρίς χαρτογράφηση.

1262
01:17:45,661 --> 01:17:47,795
Τι λέτε λοιπόν;
Παραιτείστε;

1263
01:17:49,498 --> 01:17:53,501
Απλώς νομίζω ότι το χρειάζομαι οπωσδήποτε
Λίγος χρόνος για να μάθουμε τα πράγματα.

1264
01:17:53,568 --> 01:17:55,670
Αυτό δεν είναι ξαφνικά;

1265
01:17:56,772 --> 01:17:58,639
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Έχει καθυστερήσει πολύ.

1266
01:18:02,110 --> 01:18:05,579
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έχεις δίκιο.

1267
01:18:05,647 --> 01:18:07,815
Εμπιστευόμαστε τις αποφάσεις σας.

1268
01:18:07,883 --> 01:18:11,352
Αν εσύ και ο Ρίτσαρντ θέλετε να είστε μαζί,
Είναι με την ευλογία μας.

1269
01:18:11,420 --> 01:18:15,489
Αγαπητέ μου...δεν είναι υπέροχο αυτό;

1270
01:18:15,557 --> 01:18:20,728
-Και εμπιστευόμαστε και τις αποφάσεις σου, Mindy.
-Ακόμα κι αν αφορά πράσινα μαλλιά.

1271
01:18:21,930 --> 01:18:24,799
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Κι εγώ.

1272
01:18:24,866 --> 01:18:28,302
Κι αν λέγαμε ότι ήρθε η ώρα;

1273
01:18:30,472 --> 01:18:31,839
Καλός...

1274
01:18:31,907 --> 01:18:35,976
Ο Γουέιντ έρχεται να με μάθει την επόμενη εβδομάδα.
Ίσως να έρθετε και εσείς;

1275
01:18:36,044 --> 01:18:38,646
Αυτό θα θέλαμε.
Δεν θα το κάνουμε, Τζο;

1276
01:18:39,781 --> 01:18:42,616
Δεν με αποκαλούσε «Τζο» εδώ και πολλά χρόνια!

1277
01:18:44,486 --> 01:18:47,354
Γεια σου! Αυτό είναι το ρολόι μου

1278
01:18:47,422 --> 01:18:48,355
Ρεξ!

1279
01:18:52,594 --> 01:18:53,894
Ω, Ρεξ.

1280
01:18:53,962 --> 01:18:58,065
Τι έκανες;
Ω, Ρεξ!

1281
01:19:02,804 --> 01:19:04,705
Λοιπόν...

1282
01:19:06,675 --> 01:19:08,375
Υπάρχει ένας κλέφτης

1283
01:19:08,443 --> 01:19:10,578
Λοιπόν, ο Gridley έλεγε την αλήθεια;

1284
01:19:10,645 --> 01:19:13,114
Συγνώμη.

1285
01:19:20,622 --> 01:19:23,624
Ξέρετε, αν αυτός ο πελάτης λειτουργεί,
Έχω άλλο ένα σε διανομή.

1286
01:19:23,692 --> 01:19:24,992
Είναι ιδιοφυΐα

1287
01:19:25,060 --> 01:19:28,095
Γιατί δεν κρατάμε
Με ένα τώρα;

1288
01:19:37,539 --> 01:19:40,007
Λοιπόν, τι τώρα;

1289
01:19:40,075 --> 01:19:42,443
Τι εννοείς;

1290
01:19:42,511 --> 01:19:44,378
Ο άντρας μου...

1291
01:19:44,446 --> 01:19:46,747
Έχουν φέρει άντρες
Σπίτι σαν τον Ρίτσαρντ εδώ και χρόνια,

1292
01:19:46,815 --> 01:19:50,451
Και απλώς χρησιμοποιήστε την άρνηση του πατέρα
Μια δικαιολογία για να πούμε αντίο.

1293
01:19:50,519 --> 01:19:52,553
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1294
01:19:53,889 --> 01:19:57,024
Καλός. Λοιπόν...μου φαίνεται

1295
01:19:57,092 --> 01:19:59,794
Αυτό είναι αν το αγαπάς πραγματικά
κανένας από αυτούς,

1296
01:19:59,861 --> 01:20:02,396
Είχα αγωνιστεί για αυτούς.

1297
01:20:04,766 --> 01:20:08,502
Καλός. θα της μιλήσω,
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αμέσως

1298
01:20:08,570 --> 01:20:11,806
Γεια σας. Μωρό μου, μόλις πήρα το τηλέφωνο
Με τον άντρα στο Rundle.

1299
01:20:11,873 --> 01:20:13,941
Νομίζω ότι μπορώ να βρω δουλειά,
Αλλά πρέπει να δράσω γρήγορα

1300
01:20:14,009 --> 01:20:15,075
Ο Ρίτσαρντ...

1301
01:20:15,143 --> 01:20:17,578
Δεν μπορώ

1302
01:20:17,646 --> 01:20:18,990
Μην το κάνεις...
Δεν θέλετε να δουλέψετε;

1303
01:20:19,014 --> 01:20:21,482
Όχι.
Εσύ και εγώ δεν έχουμε κανένα νόημα.

1304
01:20:21,550 --> 01:20:24,919
Ίσως το κάνουμε στα χαρτιά,
εγω απλα...

1305
01:20:24,986 --> 01:20:27,188
λυπάμαι πολύ.

1306
01:20:27,255 --> 01:20:29,690
δεν...
Δεν καταλαβαίνω.

1307
01:20:29,758 --> 01:20:31,959
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.

1308
01:20:33,261 --> 01:20:36,063
Είναι αυτό για το μικρό σας;
Λυκείου αγαπημένη;

1309
01:20:38,233 --> 01:20:42,069
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός Gridley!
Θέλω να πω, ο τύπος είναι εντελώς χαμένος

1310
01:20:42,137 --> 01:20:43,771
Όχι δεν είναι έτσι.

1311
01:20:43,839 --> 01:20:46,807
Τον κάλεσε να περπατήσει μια φορά πριν...

1312
01:20:46,875 --> 01:20:49,043
Δεν μπορώ να το ξανακάνω

1313
01:20:49,110 --> 01:20:50,144
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

1314
01:20:52,280 --> 01:20:54,648
Τζο...

1315
01:20:54,716 --> 01:20:56,517
Παξιμάδι μου!

1316
01:20:56,585 --> 01:20:58,118
Θα κυνηγάς τον Γκρίντλεϋ!

1317
01:21:00,121 --> 01:21:03,123
- Πήγαινε, κορίτσι.
- Τι;

1318
01:21:03,191 --> 01:21:04,792
το ήξερα!

1319
01:21:06,027 --> 01:21:07,027
Μπαμπάς!

1320
01:21:11,032 --> 01:21:15,502
Εγώ...νομίζω ότι έχω
Κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.

1321
01:21:15,570 --> 01:21:17,104
Σίγουρα το κάνεις!

1322
01:21:17,172 --> 01:21:19,640
Πόσο καιρό μπορείς;
Να μιλήσω;

1323
01:21:19,708 --> 01:21:23,644
δεν με ενδιαφέρει! Α... μπαμπά

1324
01:22:18,767 --> 01:22:20,534
Βάζω στοίχημα ότι σκίζεις αυτό το εισιτήριο

1325
01:22:21,903 --> 01:22:24,305
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
Σε όλη τη διαδρομή.

1326
01:22:24,372 --> 01:22:27,875
Αυτό το Σαββατοκύριακο δεν ήρθε
Όπως νόμιζα ότι θα έκανε

1327
01:22:27,943 --> 01:22:29,910
Τίποτα ποτέ.

1328
01:22:29,978 --> 01:22:33,280
- Έχω να κάνω κι εγώ μια εξομολόγηση.
-Τι είδους εξομολόγηση;

1329
01:22:33,348 --> 01:22:34,682
Δεν θέλω τον κύριο Σωστό.

1330
01:22:34,749 --> 01:22:36,917
- Όχι;
- Θέλω τον κ. Λάθος.

1331
01:22:40,121 --> 01:22:42,823
Κύριος εντελώς λάθος.