1
00:00:03,631 --> 00:00:06,253
वहां आप हैं।
लड़कों, तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
2
00:00:06,467 --> 00:00:08,175
मेग. वह एक राक्षस है, सैम।
3
00:00:08,386 --> 00:00:09,928
हम स्वर्ग जा रहे हैं, क्लेरेंस।
4
00:00:12,056 --> 00:00:16,101
- तो, तुम क्या कर सकते हो, नपुंसक मूर्ख?
- आख़िर वह चीज़ क्या थी?
5
00:00:16,311 --> 00:00:18,683
यह शायद अल्फ़ा रहा होगा.
एक अल्फ़ा, जैसे-?
6
00:00:18,855 --> 00:00:21,690
पहला वह जिसने बाकी सभी को जन्म दिया।
इसके बारे में ढेर सारी कहानियाँ।
7
00:00:21,899 --> 00:00:24,022
हम जानते हैं कि आप शुद्धिकरण की तलाश में हैं।
क्यों?
8
00:00:24,235 --> 00:00:28,149
पुर्जेटरी विशाल है, अल्प उपयोगित है
और नरक-आसन्न, और मैं यह चाहता हूँ।
9
00:00:28,364 --> 00:00:30,820
मेरे लिए जीव लाओ.
खाद्य श्रृंखला पर उच्च लक्ष्य रखें.
10
00:00:31,284 --> 00:00:33,075
- हम आपके कर्मचारी नहीं हैं।
- तुम हो।
11
00:00:33,286 --> 00:00:36,619
- आप एक चौराहे वाले दानव के अलावा और कुछ नहीं हैं।
- एक चौराहे का राक्षस था.
12
00:00:36,831 --> 00:00:38,409
अब नरक का राजा.
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,664
मैं अपनी उंगलियाँ चटकाता हूँ,
सैम को उसकी आत्मा वापस मिल गई।
14
00:00:40,835 --> 00:00:43,077
या मैं सैम को ठीक पीछे छेद में धकेल दूं।
15
00:00:48,343 --> 00:00:52,506
मैंने तुमसे कहा था,
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता-
16
00:00:58,645 --> 00:01:03,437
क्षमा करें, लेकिन आपका असाधारण रूप अच्छा है
हम आपसे कोई दया नहीं खरीदेंगे।
17
00:01:03,608 --> 00:01:05,731
मेरा सुझाव है कि आप बात करें.
18
00:01:11,366 --> 00:01:14,201
हमें आगे क्या उपयोग करना चाहिए? वीक्षक?
19
00:01:14,369 --> 00:01:17,619
- कुछ और अधिक आकर्षक?
-देखो, यह यातना देने वाला है।
20
00:01:17,830 --> 00:01:20,582
मैं बस इतना जानता हूं कि जब मैं मरूंगा तो वहां जाऊंगा।
21
00:01:20,750 --> 00:01:23,870
- ऐसा नहीं है कि मैं आपके लिए कोई नक्शा बना सकता हूं।
- मुझे पता है आप कर सकते हैं।
22
00:01:24,504 --> 00:01:26,662
- आप गलत हैं।
- मेरे स्रोत अप्राप्य हैं।
23
00:01:26,881 --> 00:01:28,838
आप पिता हैं
आपकी पूरी प्रजाति का.
24
00:01:29,008 --> 00:01:31,879
आप वास्तव में आगे नहीं बढ़ रहे हैं
यह गूंगा-गोरा कृत्य.
25
00:01:33,388 --> 00:01:36,721
मुझे आशा है कि आप सराहना करेंगे
मैंने कितना प्रयास किया है...
26
00:01:36,891 --> 00:01:40,556
कुछ खोजने के लिए
यह वास्तव में आपको नुकसान पहुंचा सकता है।
27
00:01:40,895 --> 00:01:45,771
हाँ, मेरी छेड़छाड़ की कीमत चुकानी पड़ी है
कई छोटे लोग अपना जीवन बदल देते हैं।
28
00:01:47,110 --> 00:01:50,561
इरिडियम। नरक से भी दुर्लभ.
29
00:01:50,989 --> 00:01:53,444
सस्ता होता
आप पर एक महल गिराने के लिए।
30
00:01:53,616 --> 00:01:57,116
लेकिन मुझे लगता है कि हम सभी सहमत हैं. इसके लायक था।
31
00:01:57,287 --> 00:02:01,699
तो आप बात करना शुरू करें...
32
00:02:01,874 --> 00:02:05,374
या मैं काटना शुरू कर देता हूं
सभी टुकड़े जो बाहर चिपके रहते हैं।
33
00:02:06,629 --> 00:02:09,120
तुम आगे बढ़ो दोस्त,
देखें कि क्या यह मुझे बनाता है-
34
00:02:16,472 --> 00:02:18,512
वह क्या था?
35
00:02:19,142 --> 00:02:21,099
पुर्जेटरी कहाँ है?
36
00:02:22,186 --> 00:02:25,721
यह तुम जानवरों के साथ क्या है?
37
00:02:28,109 --> 00:02:30,896
क्या मैंने तुम्हें कहा?
इस जेल में एक नर्सरी है.
38
00:02:32,822 --> 00:02:35,858
सब तुम्हारा।
मुझे पता है आप उनकी कितनी परवाह करते हैं.
39
00:02:36,075 --> 00:02:39,242
आपने महीनों बिताए
उन्हें अपने हृदय में एकत्रित करना।
40
00:02:39,454 --> 00:02:41,612
अब हम इतने अहंकारी तो नहीं हैं?
41
00:02:41,831 --> 00:02:44,500
मेरे लिए पुर्गेटरी ढूँढना महत्वपूर्ण है।
42
00:02:45,793 --> 00:02:48,794
आपके पास पांच सेकंड हैं
मुझे बताओ कि यह कहाँ है.
43
00:02:48,963 --> 00:02:55,630
उसके बाद, मैं उन्हें सामने से छान लूँगा
आप में से, उनकी रीढ़ को अपनी गोद में टॉस करें।
44
00:02:55,803 --> 00:02:59,007
चार, तीन, दो-
45
00:02:59,223 --> 00:03:01,549
उन सभी को मार डालो. हम और अधिक बनाएंगे.
46
00:03:16,699 --> 00:03:19,155
मुझे लगता है कि मैंने एक तरह से अपना दिमाग खो दिया है।
47
00:03:56,114 --> 00:03:58,735
चल दर। चलो भी।
48
00:04:01,869 --> 00:04:04,195
- आप लेट है।
- यातायात बहुत ख़राब था।
49
00:04:05,999 --> 00:04:08,406
- एक रौगरौ।
- अब, क्रॉली कहाँ है?
50
00:04:08,584 --> 00:04:11,076
एक प्यारी जगह पर एक वेश्या को पीटना
आपके किसी भी कार्य को कॉल नहीं किया गया।
51
00:04:11,254 --> 00:04:14,919
ओह! वह देखो, सैम,
दानव मज़ाकिया बनने की कोशिश कर रहा है।
52
00:04:15,091 --> 00:04:17,664
- ओह, क्या अभी ऐसा ही हुआ?
-रात, लड़कियाँ।
53
00:04:17,844 --> 00:04:21,509
रुको, रुको, रुको, रुको।
क्या हम क्रॉली को दोबारा कभी देख पाएंगे...
54
00:04:21,681 --> 00:04:24,172
या वह बस भेजता रहेगा
उसका दानव अतिरिक्त?
55
00:04:24,350 --> 00:04:25,809
क्षमा करें, मुझे पता है आप बोल रहे हैं।
56
00:04:25,977 --> 00:04:28,302
मैं तुम्हारे होठों को हिलते हुए देखता हूँ,
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा हूं...
57
00:04:28,479 --> 00:04:30,437
क्योंकि मैं छोटी कुतिया नहीं बोलता.
58
00:04:49,834 --> 00:04:52,159
याद रखें जब
हम राक्षसों का गला घोंटते थे?
59
00:04:54,464 --> 00:04:56,587
नहीं यार, इसे खराब कर दो। मेरा काम हो गया।
60
00:04:56,758 --> 00:04:59,046
- शांत हो जाएं।
- हम इन रनों पर जा रहे हैं...
61
00:04:59,218 --> 00:05:01,377
- और यह हमें कहीं नहीं ले जा रहा है।
- डीन-
62
00:05:01,554 --> 00:05:05,255
एकमात्र चीज़ जो वास्तव में बदल गई है
क्या अब मुझे रोजाना रेप शॉवर की जरूरत है।
63
00:05:05,433 --> 00:05:08,185
ठीक है, आप सही हैं.
आइए प्लान बी के साथ चलें।
64
00:05:08,353 --> 00:05:09,681
ओह, हाँ, हमारे पास एक भी नहीं है।
65
00:05:10,396 --> 00:05:13,516
तो जब तक हम ऐसा नहीं करते, क्षमा करें, दोस्त,
रस्सी पर साबुन जमा करें।
66
00:05:16,903 --> 00:05:19,820
यदि तुम मेरी आत्मा वापस पाना चाहते हो,
हमें यही करना है, ठीक है?
67
00:05:20,031 --> 00:05:21,655
हाँ।
68
00:05:22,992 --> 00:05:24,190
क्या आप भी इसे वापस चाहते हैं?
69
00:05:26,913 --> 00:05:28,905
मैं क्रॉली के लिए काम कर रहा हूँ, है ना?
70
00:05:32,669 --> 00:05:36,916
हाँ, ठीक है, कौन कहता है
वह अपना अंत रोकेगा, तुम्हें पता है?
71
00:05:37,090 --> 00:05:39,378
यह क्रॉली है.
72
00:05:39,550 --> 00:05:43,382
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है? सही?
73
00:05:45,515 --> 00:05:48,432
तो मुझे लगता है कि क्षण ख़त्म हो गया है।
क्या आप यही कह रहे हैं?
74
00:05:51,020 --> 00:05:52,183
सैम?
75
00:06:28,641 --> 00:06:30,515
अब क्या?
76
00:06:31,019 --> 00:06:32,513
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप किससे पूछ सकते हैं।
77
00:06:35,481 --> 00:06:37,106
दुष्ट कुतिया.
78
00:06:37,275 --> 00:06:41,059
मुझसे मीठी-मीठी बातें करते रहो।
यह बिल्कुल नई दिशा में जा सकता है।
79
00:06:41,237 --> 00:06:43,906
मेग. मैं तुम्हें दोबारा देखने के लिए मर रहा हूं।
80
00:06:44,407 --> 00:06:46,696
खैर, मैं यहाँ हूँ, बड़े लड़के।
81
00:06:46,868 --> 00:06:48,907
तो अब क्या करे?
82
00:06:49,078 --> 00:06:52,697
- अगर मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँ तो कैसा रहेगा?
- किंकी, मुझे पसंद है।
83
00:06:52,874 --> 00:06:56,077
लेकिन यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो पहले थोड़ा सा QandA।
अब, आपका बॉस कहाँ है?
84
00:06:58,004 --> 00:07:00,673
- आपको लगता है कि हम किसी के लिए काम करते हैं?
- मुझे एक तथ्य के बारे में पता चला है...
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,998
तुम बाजीगरी कर रहे हो
क्रॉले के अनाथ.
86
00:07:03,176 --> 00:07:06,794
- अब, वह कहाँ है?
- पता नहीं, परवाह मत करो।
87
00:07:07,263 --> 00:07:09,339
लेकिन आप उसकी धुन पर काम कर रहे हैं
महीनों के लिए.
88
00:07:09,515 --> 00:07:11,140
इसका मतलब यह नहीं है कि हमें फेस टाइम मिलता है।
89
00:07:22,028 --> 00:07:24,815
वह सब चीजें कहां ले जाता है
तुम उसके लिए छीन लेते हो?
90
00:07:25,239 --> 00:07:29,486
मैं शर्त लगाता हूँ कि तुम पूरे दिन चूसने वाले होगे
यहीं पर महामहिम छुपे हुए हैं।
91
00:07:31,496 --> 00:07:35,790
ठीक है, आधिकारिक तौर पर फोरप्ले पर।
मुझे संतुष्ट करो या मैं खुद को खुश करूँ।
92
00:07:37,627 --> 00:07:39,251
कुछ मज़ेदार, सैम? हाँ।
93
00:07:39,754 --> 00:07:41,830
- मेग.
- वास्तव में? क्योंकि मैं जहां बैठा हूं-
94
00:07:42,048 --> 00:07:44,005
चिंता मत करो, वह जैक स्क्वाट नहीं कर सकती।
95
00:07:44,884 --> 00:07:46,877
- वह पूरी तरह से बर्बाद हो गई है।
- सैम, मदद नहीं कर रहा।
96
00:07:47,095 --> 00:07:49,586
उसे देखो, डीन। वह गुस्से में है.
97
00:07:49,806 --> 00:07:52,475
अगर वह तुम्हें मार सकती,
वह अब तक यह कर चुकी होगी।
98
00:07:53,226 --> 00:07:55,135
वह दौड़ रही है.
99
00:07:57,188 --> 00:07:58,433
क्या मैं हूं?
100
00:07:58,648 --> 00:08:01,565
फ्लॉप पसीने के स्तर को देखते हुए
आप सभी पर, हाँ।
101
00:08:01,734 --> 00:08:05,234
इसका मतलब है कि आप दौड़ रहे हैं
क्रॉली से, जो समझ में आता है।
102
00:08:05,405 --> 00:08:07,777
क्रॉली शिकार करना चाहेगा
लूसिफ़ेर के वफादार...
103
00:08:07,949 --> 00:08:09,609
अब वह कैंपस में बड़ा आदमी है।
104
00:08:09,784 --> 00:08:11,444
तुम्हें कैसे पता चलेगा?
105
00:08:13,288 --> 00:08:15,327
मैं यही करूँगा।
106
00:08:17,750 --> 00:08:19,790
वह हमें नहीं मार सकती.
107
00:08:20,003 --> 00:08:24,499
उसे क्रॉले तक ले जाने के लिए हमारी ज़रूरत है
ताकि वह उस चाकू को उसकी गर्दन में घोंप सके।
108
00:08:24,674 --> 00:08:28,458
- यह वह है।
- ठीक है, मुझे आशा है कि तुम दोनों हारोगे।
109
00:08:28,845 --> 00:08:30,043
लेकिन शुभकामनाएँ.
110
00:08:30,680 --> 00:08:32,637
तो आप जानते हैं
अब तुम्हें क्या करना है, है ना?
111
00:08:32,807 --> 00:08:35,642
- मुझे अनुमान लगाने दो, तुम मुझे बताओगे।
- हमारे साथ कार्य करें।
112
00:08:35,852 --> 00:08:38,224
वाह, क्या?
113
00:08:38,396 --> 00:08:41,682
हम आपको क्रॉली को धनुष सौंपेंगे
एक शर्त पर.
114
00:08:42,233 --> 00:08:44,938
हम आपके साथ चलते हैं, आप हमारी मदद करें
उससे कुछ निचोड़ो...
115
00:08:45,111 --> 00:08:46,605
इससे पहले कि आप उसे टुकड़े-टुकड़े कर दें।
116
00:08:46,779 --> 00:08:48,439
क्या? कोई फर्क नहीं पड़ता।
117
00:08:48,615 --> 00:08:50,654
प्रश्न यह है,
क्या आप हमें वह दे सकते हैं जिसकी हमें आवश्यकता है?
118
00:08:50,825 --> 00:08:53,696
मैंने नरक में एलेस्टेयर के अधीन प्रशिक्षण लिया
बिल्कुल अपने भाई की तरह.
119
00:08:53,870 --> 00:08:56,740
तो, डीन, क्या मैं क्रॉली बना सकता हूँ
मैं जो चाहूँ वो करूँ?
120
00:08:59,792 --> 00:09:01,037
हाँ, वह कर सकती है।
121
00:09:02,378 --> 00:09:05,379
तो यह एक सौदा है.
चारों ओर आलिंगन और पिल्ले।
122
00:09:05,798 --> 00:09:08,005
तुम हमें खोलोगे?
123
00:09:08,843 --> 00:09:12,426
कृपया, दिखावा मत करो
आप इसका आनंद नहीं लेते.
124
00:09:23,066 --> 00:09:24,939
क्या तुम मुझे चूमोगे?
125
00:09:25,568 --> 00:09:26,979
चलो भी।
126
00:09:35,203 --> 00:09:38,868
- आप क्या कर रहे हो?
- आपका क्या मतलब है?
127
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
मेरा मतलब है, तुम क्या कर रहे हो?
128
00:09:41,876 --> 00:09:43,703
डीन, आप चाहते थे
क्रॉली पर शिकंजा कसने के लिए।
129
00:09:43,878 --> 00:09:46,084
क्रिसमस की बधाई।
130
00:09:46,798 --> 00:09:48,790
- क्या?
- आप फिर से एक राक्षस के साथ काम करना चाहते हैं?
131
00:09:48,967 --> 00:09:50,425
हम अब राक्षसों के साथ काम कर रहे हैं।
132
00:09:50,593 --> 00:09:53,594
- मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मैं रुकना चाहता हूं।
- उसने एलेन और जो को मार डाला।
133
00:09:53,763 --> 00:09:56,301
लेकिन आप इसे भावनात्मक तौर पर नहीं देख सकते.
हमें उसकी जरूरत है.
134
00:09:56,516 --> 00:09:58,888
हम क्या बकवास करते हैं.
वह कुतिया हमसे पंगा लेगी-
135
00:09:59,102 --> 00:10:01,260
बेशक,
यही कारण है कि हम सबसे पहले उससे पंगा लेंगे।
136
00:10:02,021 --> 00:10:04,691
मेग और उसका छोटा दल मर चुके हैं
दूसरा हमारा काम पूरा हो गया।
137
00:10:04,899 --> 00:10:06,808
- अगर वे हमें नहीं मारते।
- ओह, वे नहीं करेंगे।
138
00:10:07,026 --> 00:10:08,818
क्योंकि हम बीमा ला रहे हैं.
139
00:10:20,498 --> 00:10:22,455
कैस्टियल.
140
00:10:23,001 --> 00:10:26,251
हमें आप की जरूरत है। यह महत्वपूर्ण है.
141
00:10:33,261 --> 00:10:35,633
कैस, हमें कुछ मिला।
142
00:10:35,805 --> 00:10:38,841
यह सोने का बक्सा है.
143
00:10:39,017 --> 00:10:41,305
जाहिर है, नाज़ी इसके पीछे थे
दिन में वापस.
144
00:10:41,477 --> 00:10:43,933
किसी ने इसे खोलने की कोशिश की
और उनका चेहरा पिघल गया.
145
00:10:44,105 --> 00:10:46,098
हमें लगता है कि यह है, उह...
146
00:10:46,274 --> 00:10:47,733
इसके लिए तैयार हैं?
147
00:10:47,900 --> 00:10:52,859
वाचा का सन्दूक. हाँ।
148
00:10:53,031 --> 00:10:55,948
तो-मैं यहाँ हूँ, सैम।
149
00:10:57,493 --> 00:10:58,904
बक्सा कहाँ है?
150
00:10:59,871 --> 00:11:01,780
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप इसके लिए गिर गए।
151
00:11:01,998 --> 00:11:04,074
वह रेडर्स की साजिश थी, बेवकूफ।
152
00:11:04,709 --> 00:11:06,500
मैं लड़ाई के बीच में हूं, सैम।
153
00:11:06,669 --> 00:11:09,291
मैं एक चूहे जैसा गधा दे सकता हूँ
राफेल के साथ आपके मैच के बारे में।
154
00:11:09,464 --> 00:11:10,709
- सुनो-
-नहीं, तुम सुनो.
155
00:11:10,924 --> 00:11:13,296
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप किसके साथ व्यवहार कर रहे हैं।
आप मुझे दें।
156
00:11:13,468 --> 00:11:15,211
आपको शायद परवाह न हो, लेकिन मुझ पर विश्वास करें-
157
00:11:15,386 --> 00:11:18,257
- क्या आपको लगता है कि हम यहां इस पर बात करने आए हैं?
- सैम, मैं बस नहीं कर सकता-
158
00:11:18,431 --> 00:11:22,678
यदि आप हमारी सहायता नहीं करते,
मैं तुम्हें खोज कर मार डालूँगा।
159
00:11:24,145 --> 00:11:27,894
क्या तुम, लड़के?
160
00:11:28,066 --> 00:11:30,521
- कैसे?
- मैं अभी तक नहीं जानता।
161
00:11:30,693 --> 00:11:34,311
लेकिन मैं तब तक देखूंगा जब तक मुझे पता नहीं चल जाता,
और मुझे नींद नहीं आती.
162
00:11:36,157 --> 00:11:39,407
- तुम्हें मदद की ज़रूरत है, सैम।
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
163
00:11:45,500 --> 00:11:47,742
आपने वास्तव में दिखाया।
164
00:11:47,919 --> 00:11:52,213
वाह, सैम, मैं तुम्हें चिकन डिनर देना चाहता हूँ।
क्या हुआ?
165
00:11:52,382 --> 00:11:55,881
बड़ा नहीं।
दोस्त एक-दूसरे के लिए यही करते हैं।
166
00:12:03,768 --> 00:12:04,847
काम नहीं कर रहा।
167
00:12:06,229 --> 00:12:08,601
क्रॉले मुझसे छिपा हुआ है।
168
00:12:09,399 --> 00:12:12,316
ख़ैर, ऐसा लगता है कि हमें करना ही पड़ेगा
इसे कठिन तरीके से आज़माएं.
169
00:12:38,845 --> 00:12:40,256
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
170
00:12:45,934 --> 00:12:49,054
- आप क्या चाहते हैं?
- हम जानना चाहते हैं कि क्रॉली कहां है।
171
00:12:49,229 --> 00:12:51,056
अगर मुझे पता भी होता तो मैं तुम्हें क्यों बताता?
172
00:12:51,231 --> 00:12:53,307
क्योंकि आप हमारे दादा हैं.
173
00:12:53,525 --> 00:12:56,443
सैमुअल, मैं अपनी आत्मा वापस लाने जा रहा हूँ।
174
00:12:56,612 --> 00:12:58,688
- कौन कहता है कि आप इसे वापस पा सकते हैं?
- मुझे।
175
00:12:59,198 --> 00:13:02,282
- मैं मदद करना चाहूँगा, लेकिन मुझे खेद है।
- यह आपके पोते की आत्मा है।
176
00:13:02,451 --> 00:13:03,482
मैं नहीं कर सकता।
177
00:13:04,661 --> 00:13:08,908
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
आप क्रॉली के लिए काम करना चाहते हैं?
178
00:13:11,126 --> 00:13:12,953
कैस, क्या आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?
179
00:13:19,551 --> 00:13:21,461
हम तुम्हारा खून हैं.
180
00:13:21,970 --> 00:13:24,758
लेकिन अगर आप हमारी मदद नहीं करना चाहते,
मैं तुम्हें नहीं बना सकता.
181
00:13:24,932 --> 00:13:26,260
लेकिन मुझे बस यह जानना है कि क्यों।
182
00:13:27,893 --> 00:13:30,645
क्रॉली ने आप पर क्या पकड़ रखी है?
आप हम पर उसका एहसानमंद हैं।
183
00:13:51,625 --> 00:13:55,539
- माँ?
- वह उसे मुझे वापस दे देगा।
184
00:13:57,881 --> 00:14:01,416
- क्रॉली माँ को वापस लाएगा?
- आप मुझे बताएं कि आप उसे वापस नहीं चाहते।
185
00:14:07,725 --> 00:14:09,883
आप एक अंतर जानते हैं
हमारे बीच?
186
00:14:11,186 --> 00:14:13,144
तुम्हें पता है कि उसके बिना कैसे जीना है.
187
00:14:16,108 --> 00:14:18,599
देखो, मुझे पता है तुम कैसा महसूस करते हो।
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
188
00:14:20,404 --> 00:14:25,362
वह मेरी बेटी है, और वह मर चुकी है।
और मैं इसके बारे में कुछ कर सकता हूं.
189
00:14:25,576 --> 00:14:29,194
- आपको लगता है कि क्रॉली अच्छा काम करेगा?
- वह सैम और मुझे वापस ले आया।
190
00:14:29,663 --> 00:14:32,581
मुझ पर भरोसा करें। उस रास्ते पर मत जाओ.
191
00:14:32,958 --> 00:14:35,876
- आप क्या कह रहे हैं?
- मैं कह रहा हूं कि कोशिश करना बंद करो।
192
00:14:37,004 --> 00:14:38,546
यह कहीं भी अच्छा नहीं होने वाला है।
193
00:14:40,007 --> 00:14:45,001
सैमुअल, मुझे पता है हमने किया है
हमारे मतभेद, लेकिन मैं आपका पोता हूं।
194
00:14:45,179 --> 00:14:49,046
और मैं आपको बता रहा हूं
यह कई कारणों से गलत है।
195
00:14:49,266 --> 00:14:52,137
- तुम पाखंडी हो.
- मैं आपसे हमारी गलतियों से सीखने के लिए कह रहा हूं।
196
00:14:53,771 --> 00:14:57,603
ऐसा करने से बुरा आदमी ऐसा होता है
हर बार हमें मिलता है. यह हमारी दुखती रग है।
197
00:14:57,816 --> 00:14:59,856
जाहिर है, यह परिवार में चलता है।
198
00:15:06,784 --> 00:15:09,785
हम पता लगा लेंगे
कुछ और बाहर, ठीक है?
199
00:15:11,747 --> 00:15:14,748
- मुझे खेद है, डीन, लेकिन-
- ठीक है.
200
00:15:14,917 --> 00:15:17,372
ठीक है, तुम उसे वापस ले आओ।
201
00:15:17,544 --> 00:15:19,454
लेकिन तुम उसे क्या बताओगे, हुह?
202
00:15:19,672 --> 00:15:21,830
उसे बताऊंगा
तुमने एक राक्षस के साथ सौदा किया?
203
00:15:22,049 --> 00:15:25,382
- कि आप उसके बेटों की मदद नहीं करेंगे?
- ठीक है, इतना ही काफी है।
204
00:15:29,139 --> 00:15:31,013
बस बाहर निकलें।
205
00:15:56,500 --> 00:15:57,745
यह बहुत जटिल है.
206
00:15:59,002 --> 00:16:00,283
मम-हम्म.
207
00:16:00,754 --> 00:16:04,799
अगर पिज़्ज़ा आदमी
मैं वास्तव में इस आया से प्यार करता हूँ...
208
00:16:05,676 --> 00:16:08,463
वह उसकी पीठ पर थप्पड़ क्यों मारता रहता है?
209
00:16:08,637 --> 00:16:09,835
ओउ!
210
00:16:10,055 --> 00:16:12,629
शायद उसने कुछ ग़लत किया है.
211
00:16:14,393 --> 00:16:16,599
आप पोर्न देख रहे हैं?
212
00:16:17,146 --> 00:16:19,138
- क्यों?
- यह वहाँ था.
213
00:16:21,650 --> 00:16:25,066
आप पॉर्न मत देखिए
दोस्तों से भरे कमरे में.
214
00:16:25,279 --> 00:16:28,280
और आप इसके बारे में बात नहीं करते.
215
00:16:28,449 --> 00:16:29,563
बस इसे बंद कर दें.
216
00:16:34,455 --> 00:16:36,696
ओह, अब उसे एक गड़बड़ मिल गई है।
217
00:16:59,063 --> 00:17:02,645
ये तुम लड़के क्या करते हो?
स्वर्गदूतों के साथ बैठकर पोर्नो देखें?
218
00:17:02,816 --> 00:17:05,272
हमें इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
219
00:17:08,864 --> 00:17:10,987
तुम यहाँ क्यों हो, सैमुअल?
220
00:17:11,909 --> 00:17:14,197
मैरी यही चाहेगी।
221
00:17:15,037 --> 00:17:17,409
अब, यही तो मैं जानता हूं।
222
00:17:17,581 --> 00:17:21,448
हम जो कुछ भी बैग में रखते हैं वह वहीं ख़त्म हो जाता है।
223
00:17:22,086 --> 00:17:24,956
यहीं वह अत्याचार करता है,
उनसे पूछताछ करता है, मुझे नहीं पता.
224
00:17:25,172 --> 00:17:27,628
केवल जगह के बाहर रहा हूँ,
लेकिन यह एक मौत का जाल है.
225
00:17:28,258 --> 00:17:30,417
कुछ भी अंदर नहीं आता
क्रॉली इसमें शामिल नहीं होना चाहता।
226
00:17:30,594 --> 00:17:33,346
- और कुछ भी बाहर नहीं निकलता, अवधि।
- अच्छा धन्यवाद।
227
00:17:35,599 --> 00:17:37,141
मैं चाहता हूं कि आप ऐसा न करें.
228
00:17:39,603 --> 00:17:41,726
हमारे साथ आओ.
229
00:17:46,568 --> 00:17:49,238
मैं नरम हो सकता हूं, लेकिन मैं आत्मघाती नहीं हूं।
230
00:18:05,796 --> 00:18:09,580
मुझे याद करो?
मैं निश्चित रूप से तुम्हें याद करता हूँ, क्लेरेंस।
231
00:18:09,800 --> 00:18:13,549
हम काम क्यों कर रहे हैं?
इन घृणित कार्यों के साथ?
232
00:18:13,762 --> 00:18:16,218
गंदी बातें करते रहो.
यह मेरे मांस को पूरी तरह से ओसयुक्त बना देता है।
233
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
ठीक है, धीमी आंच पर पकाएं।
234
00:18:18,267 --> 00:18:21,102
- हम जानते हैं कि क्रॉली कहां है।
- बढ़िया, बताओ जरूर।
235
00:18:21,311 --> 00:18:23,553
तुम्हें बताओ
तो आप हमें मरने के लिए छोड़ सकते हैं।
236
00:18:23,772 --> 00:18:26,857
तुम लड़के गंभीर हो
परित्याग के मुद्दे, क्या आप यह जानते हैं?
237
00:18:27,026 --> 00:18:28,306
हम तुम्हें दिखाएंगे, ठीक है?
238
00:18:28,527 --> 00:18:31,362
- लेकिन हम साथ जा रहे हैं।
- मुझे बस आप पर भरोसा करना चाहिए?
239
00:18:31,572 --> 00:18:33,114
नहीं, तुम इतने मूर्ख नहीं हो.
240
00:18:35,826 --> 00:18:38,032
- मुझे चाकू दो।
- नहीं, मैं इतना मूर्ख नहीं हूं।
241
00:18:38,203 --> 00:18:40,741
क्या आप हमें चाहते हैं?
तुम्हें क्राउले ले जाऊं या नहीं?
242
00:18:59,099 --> 00:19:03,227
तुमने उसे देखा. उसकी रुचि अधिक थी
काम पूरा करने की अपेक्षा हमें मारने में।
243
00:19:03,395 --> 00:19:05,269
मैंने बस हम सब पर एक उपकार किया।
244
00:19:10,235 --> 00:19:13,936
अरे। आप बस उसे रखेंगे?
245
00:19:15,157 --> 00:19:18,608
आपने ये हमसे ले लिया.
मैं इसे वापस ले रहा हूं.
246
00:19:18,786 --> 00:19:21,111
हम एक घंटे में निकलेंगे.
247
00:19:58,534 --> 00:20:00,859
तुम्हें पता है, कैस, तुम मदद कर सकते हो।
248
00:20:03,789 --> 00:20:06,790
मैं दुविधा में हूँ
हम क्या प्रयास कर रहे हैं इसके बारे में।
249
00:20:07,960 --> 00:20:11,411
राक्षस Gitmo में सेंध लगाना नहीं है
शैंपेन रूम में एक के लिए दो।
250
00:20:11,588 --> 00:20:16,085
मुझे यकीन नहीं है
सैम की आत्मा को पुनः प्राप्त करना बुद्धिमानी है।
251
00:20:20,139 --> 00:20:22,048
किसकी प्रतीक्षा? क्यों?
252
00:20:22,474 --> 00:20:24,266
मैं चाहता हूं कि वह जीवित रहे.
253
00:20:26,437 --> 00:20:28,394
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
254
00:20:31,734 --> 00:20:35,566
सैम की आत्मा
पिंजरे में बंद कर दिया गया है...
255
00:20:35,738 --> 00:20:39,403
माइकल और लूसिफ़ेर के साथ
एक वर्ष से अधिक समय तक...
256
00:20:39,575 --> 00:20:43,359
और उनके पास करने को कुछ नहीं है
लेकिन अपनी कुंठा उस पर निकालते हैं।
257
00:20:43,579 --> 00:20:45,655
क्या तुम समझ रहे हो?
258
00:20:46,665 --> 00:20:50,829
अगर हम उस कटी-फटी चीज पर जबरदस्ती करने की कोशिश करते हैं
सैम के गले से नीचे...
259
00:20:51,003 --> 00:20:52,746
हमें नहीं पता कि क्या होगा.
260
00:20:52,921 --> 00:20:54,297
यह विनाशकारी हो सकता है.
261
00:20:54,506 --> 00:20:56,380
- आपका मतलब है कि वह मर जाता है।
- मेरा मतलब है कि वह नहीं करता।
262
00:20:57,551 --> 00:21:00,920
पक्षाघात, पागलपन,
मानसिक पीड़ा इतनी गहरी...
263
00:21:01,096 --> 00:21:04,714
कि वह अपने अंदर ही बंद है
उसके शेष जीवन के लिए.
264
00:21:05,392 --> 00:21:09,176
लेकिन आप कह रहे हैं कि आप नहीं जानते
निश्चित रूप से कुछ भी. वह ठीक हो सकता है.
265
00:21:09,355 --> 00:21:10,849
- वह हो सकता है, हाँ।
- अच्छा तब।
266
00:21:11,023 --> 00:21:12,766
लेकिन मुझे सचमुच इस पर संदेह है।
267
00:21:13,442 --> 00:21:15,850
खैर, अगर वह ठीक नहीं है तो आप उसे ठीक कर दीजिए।
268
00:21:16,028 --> 00:21:20,357
- डीन, मुझे नहीं पता कि कहाँ से शुरू करूँ।
- तो फिर आप इसका पता लगा लें, कैस। चलो भी।
269
00:21:21,158 --> 00:21:23,151
मेरा मतलब है, वह आदमी एक भयावह प्रतिकृति है।
270
00:21:23,327 --> 00:21:24,655
उसे अपनी आत्मा की जरूरत है.
271
00:21:30,209 --> 00:21:33,909
देखो, हम इसे वापस ले लेते हैं,
और यदि जटिलताएँ हैं...
272
00:21:34,088 --> 00:21:37,089
फिर हम पता लगाएंगे
उनसे निपटने का एक तरीका भी.
273
00:21:37,883 --> 00:21:39,923
बिल्कुल।
274
00:21:45,349 --> 00:21:50,390
या हम असफल हो जाते हैं,
और सैम भयानक रूप से पीड़ित होता है।
275
00:22:08,539 --> 00:22:10,496
काफ़ी शांत लगता है.
276
00:22:11,125 --> 00:22:14,576
यह। हम यह महसूस कर सकते हैं।
277
00:22:14,753 --> 00:22:16,662
मुझसे बगल वाले दरवाज़े पर मिलो.
278
00:22:20,676 --> 00:22:24,887
- यह सब आपको कुछ ज्यादा ही आसान लगता है?
- बहुत आसान है.
279
00:23:01,592 --> 00:23:03,549
क्या वहां कोई है?
280
00:23:03,719 --> 00:23:07,218
कृपया। कृपया मेरी मदद करें।
281
00:23:10,017 --> 00:23:11,476
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा।
282
00:23:13,687 --> 00:23:16,309
कृपया। तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा।
283
00:23:18,233 --> 00:23:20,226
चलो, डीन. हमें आगे बढ़ना होगा.
284
00:23:33,916 --> 00:23:35,244
इंतज़ार।
285
00:23:35,876 --> 00:23:37,785
यह क्या है?
286
00:23:43,467 --> 00:23:45,625
धत तेरी कि। यहाँ गार्ड आते हैं.
287
00:23:49,598 --> 00:23:51,306
नरकवासी।
288
00:23:58,484 --> 00:24:00,109
जाना।
289
00:24:14,333 --> 00:24:15,448
मैं जानता था कि यह एक जाल था.
290
00:24:16,043 --> 00:24:18,961
- तुम्हें क्या चाहिए, कपकेक?
- इससे उन्हें बाहर रहना चाहिए।
291
00:24:19,172 --> 00:24:21,544
- ज्यादा देर तक नहीं. कितने हैं?
- बहुत सारे।
292
00:24:21,716 --> 00:24:24,503
- मैं क्लीवलैंड से आपके लिए आऊंगा।
- क्या?
293
00:24:24,677 --> 00:24:27,085
मुझे नहीं पता था कि ऐसा होने वाला है.
उज्जवल पक्ष?
294
00:24:27,305 --> 00:24:30,471
वे मेरा मीट सूट चबा रहे हैं
आपको कुछ सेकंड खरीदने चाहिए।
295
00:24:30,683 --> 00:24:32,676
सीक्रेस्ट बाहर.
296
00:24:40,860 --> 00:24:43,315
मुझे लगता है, यह क्रॉले का जादू है।
297
00:24:43,488 --> 00:24:46,239
इन दीवारों के भीतर,
आप अपने शरीर के अंदर बंद हैं।
298
00:24:46,407 --> 00:24:47,985
कर्म एक कुतिया है, कुतिया।
299
00:24:52,622 --> 00:24:56,073
आप क्या करने वाले हैं, आप काटने वाले हैं
जब तक आप किसी चीज से नहीं टकराते तब तक हवा पतली है?
300
00:24:56,834 --> 00:24:58,993
आप उन्हें देख सकते हैं.
यह लो, उन्हें रोको.
301
00:24:59,212 --> 00:25:01,085
यह हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट है.
302
00:25:01,756 --> 00:25:04,425
क्रॉली में. इसे लो और जाओ.
303
00:25:04,634 --> 00:25:07,255
तुम चतुर डिक को मार डालो.
मैं कुत्तों को रोक लूँगा।
304
00:25:07,470 --> 00:25:09,877
अच्छा, आप ऐसा कैसे करेंगे?
305
00:25:29,325 --> 00:25:31,282
वह क्या था?
306
00:25:33,955 --> 00:25:35,947
यह मैंने पिज्जा मैन से सीखा।
307
00:25:37,041 --> 00:25:41,288
खैर, आपके लिए ए-प्लस। मुझे बहुत साफ़ महसूस होता है.
308
00:25:44,507 --> 00:25:47,674
- ठीक है। जाना होगा.
- क्या वह हेलहाउंड पर काम करेगा?
309
00:25:47,885 --> 00:25:50,174
खैर, हम इसका पता लगाने वाले हैं। दौड़ना।
310
00:26:22,211 --> 00:26:24,418
मैं जैक नहीं देख सकता.
311
00:26:29,802 --> 00:26:31,629
- कैस?
- डीन.
312
00:26:34,432 --> 00:26:36,092
तुमने हमें बेच दिया?
313
00:26:39,312 --> 00:26:41,767
- धिक्कार है तुम्हें, सैमुअल।
- हाँ।
314
00:26:41,939 --> 00:26:46,400
और मुझे कहना होगा, सर्वोत्तम खरीदारी
मैंने डिक चेनी के बाद से बनाया है।
315
00:26:46,611 --> 00:26:49,066
नमस्ते, क्रॉली, तरकीबें कैसी हैं?
316
00:26:49,238 --> 00:26:51,361
आपके वेतन ग्रेड से ऊपर.
317
00:26:51,532 --> 00:26:53,691
काम कर रहा था. बड़ी बातें।
318
00:26:53,868 --> 00:26:57,818
- अफ़सोस, आप भाग लेने के लिए बहुत मर जायेंगे।
- वास्तव में?
319
00:26:57,997 --> 00:27:00,203
शर्म मुझे दूर करनी होगी
आप दोनों के साथ.
320
00:27:00,416 --> 00:27:03,666
बल्कि आनंद लिया
आपकी गिरमिटिया दासता.
321
00:27:47,547 --> 00:27:50,750
सैम? हाँ?
322
00:27:53,970 --> 00:27:55,547
मैं पेशाब में खड़ा हूँ.
323
00:27:58,724 --> 00:28:00,053
अपने आप को भाग्यशाली समझें.
324
00:28:01,185 --> 00:28:02,383
ओह.
325
00:28:03,146 --> 00:28:04,937
वह बेकार है.
326
00:28:09,861 --> 00:28:12,731
आप क्षमा चाहते हैं, एक पुजारी खोजें।
327
00:28:12,905 --> 00:28:17,532
- मैं बस इतना चाहता हूं कि आप समझें-
- ओह, मैं समझता हूं कि तुम झूठे हो।
328
00:28:17,702 --> 00:28:21,616
आप पहले खून लगाने की बात करते हैं, जो
अजीब है, आप बिल्कुल मेरे पिता की तरह लगते हैं।
329
00:28:21,789 --> 00:28:24,624
- अंतर यह है कि उसने वास्तव में ऐसा किया था।
- मैं पहले खून लगा रहा हूं।
330
00:28:24,834 --> 00:28:26,957
- ओह, मुझे छुट्टी दे दो।
- मैरी मेरा खून है.
331
00:28:27,128 --> 00:28:30,746
मेरी बेटी।
मेरे पास ऐसे मत आओ जैसे मैंने तुम्हें बेच दिया हो।
332
00:28:30,965 --> 00:28:33,456
तुमने अपनी माँ को ही बेच दिया।
यह वह थी या सैम...
333
00:28:33,676 --> 00:28:35,503
और आपने सैम को चुना,
सादा और सरल.
334
00:28:35,720 --> 00:28:38,293
ओह, यह तो बहुत बकवास है.
आप जानना चाहते हैं कि क्या हुआ?
335
00:28:38,514 --> 00:28:40,970
आपने एक राक्षस को चुना
अपने ही पोते-पोतियों के ऊपर.
336
00:28:42,810 --> 00:28:44,470
जैसा चाहो वैसा देखो.
337
00:28:46,564 --> 00:28:50,265
मैं यह भी नहीं जानता कि सैम क्या है।
और आप चाहते हैं कि मैं उसकी रक्षा करूं?
338
00:28:50,485 --> 00:28:52,358
और आप?
339
00:28:53,654 --> 00:28:56,608
तुम अजनबी हो. नहीं, सच में, मुझे बताओ.
340
00:28:56,782 --> 00:28:59,819
बिल्कुल क्या?
क्या तुम्हें मेरे जैसा होना चाहिए?
341
00:29:00,953 --> 00:29:02,198
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं कौन हूं.
342
00:29:03,789 --> 00:29:06,459
मैं लड़का हूं
आप फिर कभी नहीं देखना चाहेंगे.
343
00:29:07,251 --> 00:29:09,956
क्योंकि मैं इसे यहाँ से बाहर कर दूँगा,
मुझ पर विश्वास करो.
344
00:29:11,172 --> 00:29:14,872
अगली बार जब तुम मुझे देखो,
मैं तुम्हें मारने के लिए वहाँ रहूँगा।
345
00:29:18,554 --> 00:29:20,511
सोचो मत
अगली बार ऐसा होने वाला है।
346
00:29:20,681 --> 00:29:22,555
जो कुछ भी आपको रात भर मिलता है।
347
00:29:47,542 --> 00:29:50,377
मुझे उतारो। उतर जाओ!
348
00:30:04,851 --> 00:30:09,845
तो क्रॉली जानना चाहता है...
349
00:30:10,022 --> 00:30:12,893
खैर, सब कुछ.
350
00:30:13,109 --> 00:30:15,267
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं इसे तुमसे तराशूं।
351
00:30:15,444 --> 00:30:17,603
जो कुछ भी आपको एक आदमी की तरह महसूस कराता है।
352
00:30:21,242 --> 00:30:24,113
हा, हा.
353
00:30:25,371 --> 00:30:27,660
तुम घटिया खेल की बात करते हो.
354
00:30:28,833 --> 00:30:30,410
लेकिन, उह...
355
00:30:33,087 --> 00:30:34,629
तुम डरे हुए हो.
356
00:31:46,118 --> 00:31:47,945
आनंद लेना।
357
00:31:51,415 --> 00:31:54,251
ठीक है, ठीक है,
शशांक एक बेहतरीन फ़िल्म है...
358
00:31:54,418 --> 00:31:56,577
लेकिन चलो छोड़ें
शावर दृश्य, हुह?
359
00:31:56,754 --> 00:31:59,423
देखना। नाश्ता।
360
00:32:09,016 --> 00:32:11,389
तुमने मेरे भाई के साथ क्या किया?
361
00:32:11,561 --> 00:32:15,475
ओह, तुम्हें पता चल जाएगा।
आप उससे जुड़ने वाले हैं.
362
00:32:38,671 --> 00:32:39,916
भयानक नफ़रत करने वाले पिशाच।
363
00:32:41,215 --> 00:32:44,667
डीन?
मुझे जाने दो, कुतिया के बेटे!
364
00:32:44,844 --> 00:32:46,587
डीन.
365
00:33:13,623 --> 00:33:17,490
आप जानते हैं, आप उस चीज़ पर कायम हैं
सभी गलत जगहों पर.
366
00:33:18,461 --> 00:33:20,121
वास्तव में?
367
00:33:20,922 --> 00:33:23,294
आप निश्चित रूप से चिल्ला रहे थे।
368
00:33:23,966 --> 00:33:27,051
अपने आप को बाहर करना। यह एक मेजबान संस्था है.
369
00:33:27,220 --> 00:33:31,087
शेबॉयगन की कुछ लड़की,
अभिनेत्री बनने के लिए एल.ए. चली गईं।
370
00:33:31,265 --> 00:33:35,133
यह शायद सबसे बुरी चीज़ भी नहीं है
जो कभी उसके साथ हुआ था.
371
00:33:49,158 --> 00:33:51,032
आप किस पर हंस रहे हो?
372
00:33:53,371 --> 00:33:56,704
डीन विनचेस्टर आपके पीछे है,
मांस की बोरी.
373
00:34:04,632 --> 00:34:06,292
हमें जाना चाहिए.
374
00:34:22,984 --> 00:34:24,941
हैलो जान।
375
00:34:25,111 --> 00:34:27,684
आज सुबह हम बातूनी महसूस कर रहे हैं, क्या हम?
376
00:34:33,202 --> 00:34:35,076
ऐसी आशा करो.
377
00:34:36,747 --> 00:34:40,033
एक बाल को भी नुकसान नहीं पहुँचाना चाहूँगा
उस सुंदर छोटे सिर पर.
378
00:34:40,209 --> 00:34:44,207
तो आप मुझे बताने के लिए तैयार हैं
आपके पिताजी के बारे में सब कुछ?
379
00:34:51,262 --> 00:34:53,005
उस विचार को पकड़ो.
380
00:35:10,615 --> 00:35:12,358
तुम्हें अब तक भूत बन जाना चाहिए।
381
00:35:22,460 --> 00:35:24,002
वास्तव में आवश्यक?
382
00:35:25,588 --> 00:35:27,047
मैंने इसे अभी-अभी ड्राई-क्लीन करवाया था।
383
00:35:32,220 --> 00:35:34,841
तो मुझे किसका ऋण देना है?
चारों ओर पहुंच?
384
00:35:38,851 --> 00:35:40,180
क्रॉली.
385
00:35:41,604 --> 00:35:43,312
वेश्या.
386
00:35:43,481 --> 00:35:45,308
ठीक है। तुम्हें पता है क्या?
387
00:35:46,609 --> 00:35:49,563
सबसे अच्छे उत्पीड़क
उनके हाथ कभी गंदे न हों.
388
00:35:49,737 --> 00:35:51,481
सैम आपसे कुछ बात करना चाहता है।
389
00:35:53,074 --> 00:35:55,150
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, सैम?
390
00:35:55,326 --> 00:35:58,327
आप बहुत अच्छे से जानते हैं.
मैं अपनी आत्मा वापस चाहता हूँ.
391
00:35:59,455 --> 00:36:02,954
और यहाँ मैंने सोचा
तुमने अभी कुछ गेंदें बढ़ाई हैं, सैम।
392
00:36:03,709 --> 00:36:05,085
कुंआ?
393
00:36:06,337 --> 00:36:07,500
- नहीं.
- मेग?
394
00:36:17,557 --> 00:36:19,549
- मैं नहीं कर सकता।
- नहीं कर सकते या नहीं करेंगे?
395
00:36:19,767 --> 00:36:23,468
मैंने कहा नहीं कर सकता, और मेरा मतलब था नहीं कर सकता,
आप लकड़हारे की तरह काम करते हैं।
396
00:36:24,522 --> 00:36:26,396
मैं भाग्यशाली था
आपमें से इतना कुछ बाहर निकालने के लिए।
397
00:36:27,024 --> 00:36:28,898
वहां वापस जा रहे हैं
मैले टुकड़ों के लिए?
398
00:36:29,068 --> 00:36:32,519
मैं अच्छा हूँ, लेकिन वे दोनों वहाँ?
रहने भी दो।
399
00:36:32,738 --> 00:36:34,980
- मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम झूठ नहीं बोल रहे हो?
- आप ऐसा नहीं करते.
400
00:36:35,158 --> 00:36:38,158
लेकिन इससे कुछ भी नहीं बदलता.
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
401
00:36:38,578 --> 00:36:42,871
सैम,
आप वह चीज़ वापस क्यों चाहते हैं?
402
00:36:44,250 --> 00:36:47,868
शैतान को एक रसदार स्रोत मिल गया है
वहां मनोरंजन का.
403
00:36:48,504 --> 00:36:52,372
मैं स्नानागार के फर्श से एक कपड़ा निगल लूँगा
इससे पहले कि मैं उस आत्मा को ले लूँ।
404
00:36:52,550 --> 00:36:55,966
जब तक आप बनना न चाहें
एक लार टपकाने वाली गंदगी.
405
00:36:56,179 --> 00:37:00,128
- सैम, मुझे यह कहने से नफरत है, लेकिन वह सही है।
- हाँ, ठीक है, मैं समझ गया, धन्यवाद।
406
00:37:01,642 --> 00:37:02,674
वह सब तुम्हारा है।
407
00:37:02,852 --> 00:37:05,307
- क्या तुम पागल हो? वह हमारी एकमात्र आशा है.
- तुमने उसे सुना।
408
00:37:05,480 --> 00:37:07,187
वह इसे प्राप्त नहीं कर सकता. वह बेकार है.
409
00:37:20,244 --> 00:37:22,036
आप मुझे वापस जाने देंगे, है ना?
410
00:37:27,335 --> 00:37:29,956
यह लूसिफ़ेर के लिए है, तुम छोटे-से घमंडी हो-
411
00:37:38,262 --> 00:37:40,054
यह बेहतर है.
412
00:37:44,352 --> 00:37:47,436
आप यातना नहीं जानते,
तुम छोटे कीट.
413
00:37:48,231 --> 00:37:50,140
उन्हें अकेला छोड़ दो.
414
00:37:50,691 --> 00:37:52,649
कैस्टियल.
415
00:37:52,860 --> 00:37:55,945
पूरे सीज़न आपको नहीं देखा।
अब आप घुड़सवार सेना?
416
00:37:56,155 --> 00:37:59,322
चाकू नीचे रख दो.
क्या आप स्वर्ग में इतने दबंग हैं?
417
00:37:59,867 --> 00:38:01,611
सुना है आप राफेल से हार रहे हैं।
418
00:38:02,370 --> 00:38:05,371
पूरा मामला वियतनाम बनाता है
रोलर डर्बी की तरह दिखें.
419
00:38:07,416 --> 00:38:09,374
अरे, गिफ्ट बैग में क्या है?
420
00:38:10,753 --> 00:38:12,544
तुम हो।
421
00:38:15,466 --> 00:38:17,293
संभव नहीं।
422
00:38:17,718 --> 00:38:20,470
तुमने अपनी हड्डियाँ नहीं छिपाईं
जैसा कि आपको होना चाहिए।
423
00:38:28,020 --> 00:38:29,680
आपके लिए कुकी.
424
00:38:29,856 --> 00:38:32,643
क्या आप सैम की आत्मा को पुनर्स्थापित कर सकते हैं या नहीं?
425
00:38:38,781 --> 00:38:41,403
अगर मैं किसी अन्य में मदद कर सकता हूँ-
426
00:38:41,617 --> 00:38:42,732
उसे उत्तर दो.
427
00:38:50,001 --> 00:38:51,199
मैं नहीं कर सकता।
428
00:39:28,160 --> 00:39:30,615
खैर, वह चतुर है. मैं उसे वह दे दूँगा.
429
00:39:30,829 --> 00:39:32,822
मैं उसे भी मारने वाला था.
430
00:39:33,415 --> 00:39:36,120
बेशक,
मैं तुम्हें पहले उसके साथ एक घंटा देता।
431
00:39:37,544 --> 00:39:39,537
मैं ऐसा क्यों चाहूँगा?
432
00:39:42,633 --> 00:39:46,251
धन्यवाद, कैस।
यदि यह आपके लिए नहीं होता...
433
00:39:49,223 --> 00:39:53,635
क्रॉले सही थे.
ऊपर मेरे लिए ठीक नहीं चल रहा है.
434
00:39:55,812 --> 00:39:58,517
- अगर हम कुछ भी कर सकते हैं-
- वहाँ नहीं है.
435
00:39:59,525 --> 00:40:02,360
काश हालात अलग होते.
436
00:40:03,070 --> 00:40:06,106
अधिकांश समय, मैं यहीं रहना पसंद करूंगा।
437
00:40:06,532 --> 00:40:08,820
हम जानते हैं कि आपके पास बहुत सारा सामान है
आपकी थाली में.
438
00:40:08,992 --> 00:40:12,159
माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं है.
हम आपके दोस्त हैं.
439
00:40:14,081 --> 00:40:16,998
सुनो, सैम. हम दूसरा रास्ता खोज लेंगे.
440
00:40:17,209 --> 00:40:18,454
क्या आप सचमुच मदद करना चाहते हैं?
441
00:40:20,170 --> 00:40:22,377
राक्षसों से भरी जेल.
442
00:40:22,548 --> 00:40:25,502
उन्हें ऐसे ही नहीं छोड़ सकते,
उन्हें जाने नहीं दे सकते.
443
00:40:25,968 --> 00:40:27,877
मैं समझता हूँ।
444
00:40:32,057 --> 00:40:34,014
वह सही है।
445
00:40:34,685 --> 00:40:36,227
के बारे में?
446
00:40:37,187 --> 00:40:40,521
आपकी आत्मा के बारे में.
हम कुछ और पता लगाएंगे.
447
00:40:40,691 --> 00:40:43,182
- नहीं, हम ऐसा नहीं करेंगे।
- ओह, क्यों, क्योंकि क्रॉले ने कहा-
448
00:40:43,360 --> 00:40:46,943
आपने सुना कि क्रॉली ने क्या कहा।
और मैंने सुना कि कैस ने क्या कहा।
449
00:40:47,155 --> 00:40:49,528
इस चीज़ को वापस अंदर डालना
मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देगा.
450
00:40:49,741 --> 00:40:51,900
- हम यह निश्चित रूप से नहीं जानते।
- तुम्हें पता है क्या?
451
00:40:52,077 --> 00:40:54,485
जब देवदूत और राक्षस
किसी बात पर सहमत...
452
00:40:54,663 --> 00:40:56,288
मुझे पागल कहो, मैं ध्यान देता हूँ।
453
00:40:56,456 --> 00:40:57,999
अब आप यह कहते हैं?
454
00:40:58,166 --> 00:41:01,666
- जब हम व्यावहारिक रूप से कोशिश करते हुए मर गए-
- हमने लगभग खुद को मार डाला।
455
00:41:01,879 --> 00:41:05,045
मेरा मतलब है, कितनी बार
क्या हम इसके लिए अपने गधे जोखिम में डालते हैं?
456
00:41:05,215 --> 00:41:08,086
बहुत हो गया.
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे वापस चाहता हूं.
457
00:41:08,302 --> 00:41:10,590
तुम्हें तो पता ही नहीं
आप क्या कह रहे हैं.
458
00:41:10,762 --> 00:41:12,802
नहीं, मैं कुछ कह रहा हूं
तुम्हें पसंद नहीं है.
459
00:41:15,142 --> 00:41:19,471
आप स्पष्ट रूप से बहुत परवाह करते हैं। लेकिन मुझे लगता है
शायद मैं इसके बिना ही बेहतर हूँ।
460
00:41:19,646 --> 00:41:22,102
आप गलत हैं।
आप नहीं जानते कि आप कितने गलत हैं.
461
00:41:22,274 --> 00:41:24,101
मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं।
462
00:41:25,903 --> 00:41:27,895
सैम, दूर मत जाओ।
463
00:41:28,071 --> 00:41:29,696
सैम.
464
00:41:29,865 --> 00:41:31,489
सैम.