1 00:00:03,794 --> 00:00:05,296 Η Λίλιθ ήταν η τελική σφραγίδα. 2 00:00:05,463 --> 00:00:08,424 Τη σκότωσα και άφησα ελεύθερο τον Λούσιφερ. 3 00:00:09,550 --> 00:00:11,928 Διάλεξες έναν δαίμονα πάνω από τον ίδιο σου τον αδερφό. 4 00:00:12,136 --> 00:00:13,804 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 5 00:00:15,598 --> 00:00:18,726 Νομίζεις ότι θα ρίξω μια ματιά ένας δαίμονας και πέφτει από το βαγόνι... 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,562 ...σαν, μετά από όλα, Δεν έχω μάθει το μάθημά μου. 7 00:00:21,729 --> 00:00:23,189 Λοιπόν, έχεις; 8 00:00:25,983 --> 00:00:28,569 - Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι. -Τι λες; 9 00:00:28,736 --> 00:00:30,613 Ίσως είναι το καλύτερο πάμε χωριστούς δρόμους. 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,822 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 11 00:00:31,989 --> 00:00:33,741 - Ξέρεις ποιος είμαι. - Εωσφόρος. 12 00:00:33,908 --> 00:00:36,077 Εσύ είσαι αυτός, Σαμ. Είσαι το σκάφος μου. 13 00:00:36,244 --> 00:00:37,662 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 14 00:00:37,870 --> 00:00:39,705 - Αχ! - Είσαι ο Michael Sword. 15 00:00:39,872 --> 00:00:41,499 - Τι; - Είσαι το όπλο του Μάικλ. 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,627 - Είμαι σκάφος; - Εσύ είσαι το σκάφος. 17 00:00:45,002 --> 00:00:46,087 Θέλεις πίσω. 18 00:00:46,254 --> 00:00:47,922 - Δεν θα σε απογοητεύσω. - Το ξέρω. 19 00:00:55,805 --> 00:00:58,474 Τι είναι τόσο σημαντικό δεν μπόρεσες να μου πεις από το τηλέφωνο; 20 00:00:58,641 --> 00:01:01,978 Πίστεψε με, Τζιμ. Είναι σημαντικό. 21 00:01:04,188 --> 00:01:06,107 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι...; 22 00:01:06,440 --> 00:01:08,651 - Δεν μου λες ότι αυτό είναι...; - Ναι. 23 00:01:08,860 --> 00:01:10,778 Το βρήκες; 24 00:01:15,116 --> 00:01:16,242 Ω... 25 00:01:20,246 --> 00:01:21,330 Το βρήκες. 26 00:01:24,333 --> 00:01:26,460 Ω, Θεέ μου. 27 00:01:28,254 --> 00:01:29,463 Είσαι σίγουρος; 28 00:01:29,630 --> 00:01:31,924 Οι αριθμοί ταιριάζουν. 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,011 Πόσο πλήρωσες; 30 00:01:35,178 --> 00:01:37,096 -Πολύ. - Έλα, πόσο; 31 00:01:38,264 --> 00:01:40,683 -Πολύ. - Στοιχηματίζω. 32 00:01:42,602 --> 00:01:44,395 Φτου. 33 00:01:46,856 --> 00:01:48,399 Εκπληκτική επιτυχία. 34 00:01:50,151 --> 00:01:52,320 - Την ξεκινάς ακόμα; - Σε περίμενα. 35 00:01:52,486 --> 00:01:55,406 - Ναι, περιμένω να τρίψω τη μύτη μου. - Ακριβώς. 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,325 Ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 37 00:01:57,491 --> 00:01:59,577 Αυτό πρέπει να το καταγράψουμε για χάρη των μεταγενέστερων. 38 00:02:00,077 --> 00:02:02,496 - Φοβερή ιδέα. - Ναι, υπέροχη ιδέα. 39 00:02:02,663 --> 00:02:05,041 Ω, φίλε. 40 00:02:09,921 --> 00:02:12,548 Έχουν μόνο τρία παιχνίδια πίσω... 41 00:02:22,642 --> 00:02:24,644 Καλ; 42 00:02:25,770 --> 00:02:27,146 Καλ; 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,982 Γεια, είσαι καλά, φίλε; 44 00:02:30,233 --> 00:02:32,527 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 45 00:02:32,693 --> 00:02:34,695 Καλ; 46 00:02:36,322 --> 00:02:38,157 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 47 00:02:44,956 --> 00:02:46,165 Ω, Θεέ μου. Cal. 48 00:02:48,960 --> 00:02:50,795 Καλ! 49 00:03:10,773 --> 00:03:14,485 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτή τη δουλειά; 50 00:03:14,652 --> 00:03:16,988 Ο φίλε υφίσταται μετωπική σύγκρουση σε παρκαρισμένο αυτοκίνητο; 51 00:03:17,154 --> 00:03:19,657 - Θα έλεγα ότι αξίζει να το ελέγξετε. - Ναι, σίγουρα. 52 00:03:19,824 --> 00:03:22,785 Αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, δεν νομίζεις; 53 00:03:22,994 --> 00:03:26,664 Είμαι σίγουρος ότι η Αποκάλυψη θα είναι ακόμα εκεί όταν επιστρέψουμε. 54 00:03:28,499 --> 00:03:31,794 Σωστά, ναι. Αλλά εννοώ, αν το Colt είναι πραγματικά κάπου εκεί έξω... 55 00:03:31,961 --> 00:03:34,922 Ψάχναμε εδώ και τρεις εβδομάδες. Πήραμε bupkis. 56 00:03:35,798 --> 00:03:38,509 Καλά. Όμως, Ντιν... 57 00:03:39,510 --> 00:03:41,721 Εννοώ, αν θα παγώσουμε τον διάβολο... 58 00:03:41,929 --> 00:03:45,683 Αυτό κάνουμε, εντάξει; Τέλος συζήτησης. 59 00:03:51,898 --> 00:03:56,819 Απλώς αυτή είναι η πρώτη μας πραγματική υπόθεση πίσω σε αυτό μαζί. 60 00:03:56,986 --> 00:04:01,115 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσουμε σε αυτό. Βάλτε ξανά τους τροχούς προπόνησης. 61 00:04:01,532 --> 00:04:03,826 - Άρα πιστεύεις ότι χρειάζομαι τροχούς προπόνησης; - Όχι, «εμείς». 62 00:04:03,993 --> 00:04:07,788 Χρειαζόμαστε τροχούς προπόνησης. Εσύ και εγώ, ως ομάδα. 63 00:04:07,955 --> 00:04:09,665 Καλά; 64 00:04:11,042 --> 00:04:12,752 Καλά. 65 00:04:16,464 --> 00:04:20,092 Θέλω πραγματικά αυτό να είναι μια νέα αρχή, ξέρεις; Και για τους δυο μας. 66 00:04:27,391 --> 00:04:29,018 Καλά. 67 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Πράκτορες Bonham και Copeland. 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,535 Ρικ Κάρνεγκι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 69 00:04:45,701 --> 00:04:48,579 - Είσαι εδώ για τον θάνατο του Καλ Χόπκινς; - Έτσι είναι. 70 00:04:48,746 --> 00:04:52,750 Φοβάσαι ότι έκανες πολύ δρόμο για το τίποτα. Έχουμε ήδη κλείσει τον τύπο που το έκανε. 71 00:04:52,917 --> 00:04:55,419 λυπάμαι. Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 72 00:04:55,586 --> 00:04:58,297 Καλ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 73 00:05:00,842 --> 00:05:03,803 Ω, Θεέ μου, Καλ. Καλ! 74 00:05:07,932 --> 00:05:09,600 Ο Σίκο κόλλησε με ταινία το δικό του χειροποίητο. 75 00:05:11,352 --> 00:05:14,522 - Δεν ακολουθώ. - Ήταν ο Τζιμ Γκρόσμαν που σκότωσε τον Καλ. 76 00:05:14,939 --> 00:05:16,023 Περίμενε, τι; 77 00:05:16,190 --> 00:05:19,902 - Λοιπόν, ήταν ο μόνος στη σκηνή. - Ήταν καλύτεροι φίλοι. 78 00:05:20,069 --> 00:05:23,155 Τα περισσότερα βίαια εγκλήματα διαπράττονται από κάποιον κοντά στο θύμα. 79 00:05:23,322 --> 00:05:25,950 Και πώς ακριβώς, ο Τζιμ χτύπησε τον Καλ σε ένα παρμπρίζ... 80 00:05:26,117 --> 00:05:29,328 ...με όλη τη δύναμη από σύγκρουση 80 μιλίων την ώρα; 81 00:05:30,204 --> 00:05:32,456 Ναρκωτικά, ίσως; 82 00:05:32,623 --> 00:05:35,585 Κοίτα, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου, αγόρια. 83 00:05:35,751 --> 00:05:39,714 Όπως και να φαίνεται, αυτό είναι συνήθως. Είναι απλό. 84 00:05:40,298 --> 00:05:42,758 Απλός. Δικαίωμα. 85 00:05:42,925 --> 00:05:46,596 Δικαίωμα. Αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε να μιλήσει ούτως ή άλλως στον Τζιμ Γκρόσμαν. 86 00:05:46,762 --> 00:05:49,473 Ήμουν στο σπίτι όταν συνέβη. Ούτε καν το είδα. 87 00:05:49,640 --> 00:05:51,726 Για χάρη του επιχειρήματος, πες σε πιστευουμε. 88 00:05:51,893 --> 00:05:54,520 - Γιατί; Οι μπάτσοι δεν το έκαναν. - Δεν είμαστε οι τυπικοί σας αστυνομικοί. 89 00:05:54,687 --> 00:05:56,397 Σε παρακαλώ, πες μας τι είδες. 90 00:05:56,564 --> 00:05:59,066 Δεν είναι αυτό που είδα, είναι αυτό που άκουσα. 91 00:06:00,067 --> 00:06:03,112 Τα λάστιχα τσιρίζουν, τζάμια σπάνε. 92 00:06:04,572 --> 00:06:06,032 Ήταν το αυτοκίνητο που το έκανε. 93 00:06:08,201 --> 00:06:09,285 Το αυτοκίνητο; 94 00:06:09,452 --> 00:06:12,288 Άκουσα για την κατάρα, Νόμιζα ότι ήταν ένα σωρό χάλια. 95 00:06:12,455 --> 00:06:13,998 Κατάρα; Τι εννοείς κατάρα; 96 00:06:14,415 --> 00:06:16,375 Το αυτοκίνητο. Μικρό Κάθαρμα. 97 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 Λι...; Μικρό Κάθαρμα; 98 00:06:20,004 --> 00:06:21,214 Όπως στο Little Bastard; 99 00:06:21,380 --> 00:06:23,633 - Τι είναι το Little Bastard; - Είναι το αυτοκίνητο του Τζέιμς Ντιν. 100 00:06:23,799 --> 00:06:26,177 - Αυτός στον οποίο σκοτώθηκε. - Ναι, αυτό είναι. 101 00:06:26,344 --> 00:06:29,764 Ο Καλ το έψαχνε χρόνια. Δηλαδή, διάολε, είχαμε και οι δύο. 102 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Το βρήκε όμως πρώτος. 103 00:06:35,561 --> 00:06:37,313 Σίγουρα το ελέγχουμε αυτό. 104 00:06:42,735 --> 00:06:45,780 Και λοιπόν; Είναι σαν την Κριστίν; 105 00:06:45,947 --> 00:06:48,491 Λοιπόν, η Christine είναι μυθοπλασία. Αυτό... 106 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 Αυτό είναι πραγματικό. 107 00:06:52,161 --> 00:06:54,664 Εντάξει, διαφώτισέ με. 108 00:06:55,331 --> 00:07:00,378 Αφού πέθανε ο Τζέιμς Ντιν, ο μηχανικός του αγόρασε τα συντρίμμια και τα επισκεύασε. 109 00:07:00,545 --> 00:07:04,173 Και του το ανταπέδωσε πέφτοντας πάνω του. 110 00:07:04,340 --> 00:07:07,426 Τότε ο Tony McHenry σκοτώθηκε όταν έκλεισε στην πίστα. 111 00:07:07,593 --> 00:07:10,054 Θέλω να πω, ο θάνατος ακολουθεί αυτό το αυτοκίνητο σαν εξάτμιση. 112 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 Κανείς δεν το αγγίζει και βγαίνει σε ένα κομμάτι. 113 00:07:14,851 --> 00:07:18,229 Στη συνέχεια, το 1970, εξαφανίστηκε από το πίσω μέρος ενός φορτηγού. 114 00:07:18,813 --> 00:07:21,107 Κανείς δεν το είδε ποτέ από τότε. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,901 Σου λέω φίλε, αν αυτό το αυτοκίνητο είναι το Little Bastard... 116 00:07:24,068 --> 00:07:27,280 ...Θα σου στοιχηματίσω δολάρια σε ντόνατς είναι αυτό που σκότωσε τον τύπο. 117 00:07:27,446 --> 00:07:28,656 Πώς θα το μάθουμε λοιπόν; 118 00:07:28,823 --> 00:07:31,659 Ο Cal ταίριαξε με τον αριθμό VIN αλλά ο μόνος αληθινός τρόπος να μάθεις... 119 00:07:31,826 --> 00:07:33,578 ...είναι ο αριθμός κινητήρα. 120 00:07:34,537 --> 00:07:38,499 - Μαντεύω τον αριθμό του κινητήρα... - Στον κινητήρα, ναι. 121 00:07:45,298 --> 00:07:47,925 - Θέλεις να το κάνω; - Όχι. 122 00:07:48,301 --> 00:07:50,803 Όχι, όχι. Το έχω. 123 00:07:54,974 --> 00:07:58,853 Εντάξει μωρό μου, δεν θα σε πληγώσω... 124 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 ...όποτε μη με πληγώνεις. 125 00:08:25,796 --> 00:08:27,882 Χρειάζεστε φακό; 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,843 Όχι. 127 00:08:31,427 --> 00:08:35,223 Μην κάνεις τίποτα. Απλά φύγε. 128 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 - Εντάξει. - Μη μιλάς, εντάξει; 129 00:08:37,767 --> 00:08:40,895 Για την ακρίβεια, μην την κοιτάς καν. Μπορεί να μην της αρέσει. 130 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 Jeez. 131 00:09:18,349 --> 00:09:19,433 Μάθετε σε ποιον το ανήκε. 132 00:09:20,142 --> 00:09:24,063 Όχι μόνο ο τελευταίος ιδιοκτήτης, πρέπει πάρτε το μέχρι το 1955. 133 00:09:24,397 --> 00:09:26,065 Αυτό είναι πολλή έρευνα. 134 00:09:27,191 --> 00:09:29,944 Λοιπόν, υποθέτω Μόλις σου έφτιαξα το απόγευμα. 135 00:09:35,658 --> 00:09:37,577 - Θέλεις λοιπόν να γίνεις ηθοποιός, ε; - Ναι. 136 00:09:37,743 --> 00:09:42,707 Είναι τόσο αστείο, γιατί είμαι πραγματικά πράκτορας... 137 00:09:42,874 --> 00:09:46,169 ...για το William Morris Endeavor. - Ουάου. 138 00:09:49,255 --> 00:09:51,465 - Σε πειράζει να με γεμίσεις πάλι; - Ναι. 139 00:09:51,632 --> 00:09:53,593 Ευχαριστώ. Γεια, είσαι αστέρι. 140 00:09:54,886 --> 00:09:55,928 - Γιο. - Γεια. 141 00:09:56,095 --> 00:09:58,639 Μου πήρε λίγο, Εντόπισα τους προηγούμενους ιδιοκτήτες του αυτοκινήτου. 142 00:09:58,806 --> 00:10:02,310 - Κάποιος από αυτούς πεθαίνει αιμόφυρτος; - Όχι. Οντως... 143 00:10:03,019 --> 00:10:04,312 Ντιν, είσαι σε μπαρ; 144 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Όχι, είμαι σε ένα εστιατόριο. 145 00:10:07,481 --> 00:10:09,567 Ορίστε η μπύρα σας. 146 00:10:09,734 --> 00:10:11,319 Ευχαριστώ. 147 00:10:12,236 --> 00:10:15,656 - Αυτό συμβαίνει να έχει ένα μπαρ. - Έχω κουραστεί εδώ. 148 00:10:15,823 --> 00:10:17,658 Γεια σου, το μικρότερο βιολί του κόσμου, φίλε. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,953 Πέρασα το απόγευμα Η φούστα της Christine. Χρειαζόμουν ένα ποτό. 150 00:10:21,120 --> 00:10:22,747 - Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες. - Σημασία; 151 00:10:22,914 --> 00:10:25,791 Ο πρώτος ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου ήταν καρδιολόγος στη Φιλαδέλφεια. 152 00:10:25,958 --> 00:10:28,252 Το οδήγησε μέχρι που πέθανε το 1972. 153 00:10:28,419 --> 00:10:29,504 Λοιπόν λες... 154 00:10:29,670 --> 00:10:33,424 Ότι η Porsche δεν είναι, ούτε ήταν ποτέ το αυτοκίνητο του Τζέιμς Ντιν. 155 00:10:33,591 --> 00:10:36,886 - Είναι ένα ψεύτικο μικρό κάθαρμα. - Τότε τι ήταν αυτό που σκότωσε τον τύπο; 156 00:10:37,470 --> 00:10:38,513 Καλή ερώτηση. 157 00:10:45,311 --> 00:10:46,771 Εντάξει, κύριε Χιλ. τελείωσα. 158 00:10:46,938 --> 00:10:49,982 Ευχαριστώ Κονσουέλα. Καλό βράδυ. 159 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 Ω, Θεέ μου. 160 00:11:04,121 --> 00:11:05,998 είσαι εσύ. 161 00:11:07,458 --> 00:11:09,085 Είσαι νεκρός. 162 00:11:09,252 --> 00:11:11,087 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 163 00:11:13,798 --> 00:11:14,841 Όχι. 164 00:11:20,638 --> 00:11:21,848 Όχι, όχι. 165 00:11:36,904 --> 00:11:38,948 Θέλω να χρησιμοποιήσετε μια χτένα με λεπτά δόντια. 166 00:11:39,115 --> 00:11:42,618 Τα στοιχεία είναι εδώ. Απλά πρέπει να το βρω. 167 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Άκουσα ότι έχεις άλλο ένα περίεργο. 168 00:11:44,662 --> 00:11:47,623 Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο επιφανειακά, το παραδέχομαι. 169 00:11:47,790 --> 00:11:51,085 Αλλά, ξέρετε, μόλις δεις τα γεγονότα... 170 00:11:51,252 --> 00:11:54,172 Ο William Hill πέθανε από πυροβολισμό στο κεφάλι. 171 00:11:54,338 --> 00:11:57,175 Ούτε όπλο, ούτε μπαρούτι, ούτε σφαίρα. 172 00:11:57,341 --> 00:11:58,968 Όχι, τίποτα περίεργο σε αυτό. 173 00:12:00,386 --> 00:12:03,639 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. Πάντα υπάρχει. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 Λοιπόν, ποιος είναι ο λογικός σου εξήγηση; 175 00:12:07,643 --> 00:12:08,853 Επαγγελματίας δολοφόνος. 176 00:12:09,687 --> 00:12:12,231 - Έλα πάλι; - Λοιπόν, CIA, NSA. 177 00:12:12,398 --> 00:12:15,109 Ένας από αυτούς εκπαίδευσε δολοφόνους. Όπως στον Michael Clayton. 178 00:12:18,905 --> 00:12:20,907 Σωστά. 179 00:12:22,033 --> 00:12:26,120 Κοίτα, είσαι ευπρόσδεκτος να κοιτάξεις τριγύρω, αλλά αυτοί οι τύποι δεν αφήνουν δακτυλικά αποτυπώματα. 180 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 - Σκέφτεστε να μιλήσουμε με τον μάρτυρα; - Γίνε καλεσμένος μου. 181 00:12:28,748 --> 00:12:30,082 Δεν έχει νόημα. 182 00:12:30,249 --> 00:12:33,085 Και δεν έχει νόημα είτε στα ισπανικά. 183 00:12:33,419 --> 00:12:34,504 Δικαίωμα. 184 00:12:44,847 --> 00:12:47,016 - Consuela Alvarez; - Ναι. 185 00:12:47,183 --> 00:12:52,021 FBI. Τώρα, είπες ότι είδες κάτι στο σπίτι του καθηγητή, σωστά; 186 00:12:52,188 --> 00:12:53,314 Κάτι στο παράθυρο; 187 00:12:59,028 --> 00:13:00,404 Σεόρα Αλβάρεζ. 188 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Ε... 189 00:13:08,913 --> 00:13:11,040 - Ωραία. - Πρωτοετής Ισπανός. 190 00:13:19,006 --> 00:13:25,263 Εντάξει, ένας ψηλός άντρας, πολύ ψηλός, με μακρύ μαύρο παλτό και... 191 00:13:25,429 --> 00:13:26,931 Ένα μούσι; Γενειάδα. 192 00:13:28,599 --> 00:13:30,059 Ο φίλε φορούσε σομπρέρο; 193 00:13:30,726 --> 00:13:32,311 Ένα καπέλο. Όχι ένα... 194 00:13:34,313 --> 00:13:36,274 - Ψηλό καπέλο; - Α, σαν καπέλο; 195 00:13:40,403 --> 00:13:42,488 Ω, εννοείς σαν καπέλο μαγειρικής; 196 00:13:42,655 --> 00:13:44,740 - S�. - Ω, ναι, όπως ο Αβραάμ Λίνκολν. 197 00:13:45,783 --> 00:13:48,369 S�. El Presidente Lincoln. 198 00:13:50,872 --> 00:13:53,374 Ο Αβραάμ Λίνκολν σκότωσε τον κύριο Χιλ. 199 00:13:55,042 --> 00:13:56,085 Χμ. 200 00:13:57,545 --> 00:13:58,921 Λοιπόν να πάω σπίτι τώρα; 201 00:13:59,088 --> 00:14:01,883 - S�. Gracias. - Gracias. 202 00:14:22,862 --> 00:14:24,071 Ουάου. 203 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Τι; 204 00:14:30,536 --> 00:14:33,206 Είναι ένα παγωμένο πλαίσιο από το βίντεο του Jim Grossman. 205 00:14:36,501 --> 00:14:39,295 Είμαι τρελός ή μοιάζει με τον Τζέιμς Ντιν; 206 00:14:39,670 --> 00:14:41,130 Μοιάζει με τον Τζέιμς Ντιν. 207 00:14:43,466 --> 00:14:47,345 Έτσι πήραμε τον Αβραάμ Λίνκολν και ο Τζέιμς Ντιν; 208 00:14:47,512 --> 00:14:50,389 - Διάσημα φαντάσματα; - Ίσως. 209 00:14:50,556 --> 00:14:51,724 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ανόητο. 210 00:14:53,142 --> 00:14:56,229 Όχι, στην πραγματικότητα υπάρχει ένας τόνος παραδόσεων σε διάσημα φαντάσματα. 211 00:14:56,395 --> 00:14:58,606 Περισσότερο από αυτό, ξέρετε μη διάσημα είδη. 212 00:14:58,773 --> 00:15:00,816 Είμαι έκπληκτος δεν έχουμε συναντήσει ένα. 213 00:15:00,983 --> 00:15:03,361 Τώρα έχουμε δύο; Δύο εξαιρετικά τσαντισμένα φαντάσματα; 214 00:15:03,528 --> 00:15:06,989 - Οι οποίοι προφανώς κοροϊδεύουν τους θαυμαστές τους. -Τι εννοείς; 215 00:15:07,198 --> 00:15:10,660 Ο καθηγητής Χιλ ήταν παξιμάδι του Εμφυλίου Πολέμου. Έσκαψε τον Λίνκολν. 216 00:15:10,826 --> 00:15:12,829 Και ο Καλ πρέπει να ήταν ένα φρικιό του Τζέιμς Ντιν. 217 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 Πέρασε 17 χρόνια από τη ζωή του εντοπισμός του αυτοκινήτου του άντρα. 218 00:15:16,165 --> 00:15:19,043 Λοιπόν λες ότι έχουμε δύο υπερδιάσημους... 219 00:15:19,210 --> 00:15:22,839 ...σούπερ τσαντισμένα φαντάσματα σκοτώνοντας τους υπερ-θαυμαστές τους; 220 00:15:25,424 --> 00:15:27,552 Έτσι φαίνεται. 221 00:15:28,594 --> 00:15:30,263 Αυτό είναι muchos loco. 222 00:15:31,305 --> 00:15:34,725 "Muy", όχι "muchos." 223 00:15:36,185 --> 00:15:38,813 Το μεγάλο ερώτημα είναι, τι στο διάολο κάνουν εδώ; 224 00:15:38,980 --> 00:15:41,649 Ναι. Τα φαντάσματα συνήθως στοιχειώνουν τα μέρη που ζούσαν. 225 00:15:41,816 --> 00:15:44,694 Εννοώ, καταλαβαίνω τον Αβραάμ Λίνκολν στον Λευκό Οίκο. 226 00:15:44,861 --> 00:15:47,405 Ναι, και ο Τζέιμς Ντιν σε μια πίστα. 227 00:15:47,572 --> 00:15:49,490 Αλλά τι στο διάολο κάνουν στο Canton; 228 00:15:59,792 --> 00:16:01,502 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 229 00:16:02,753 --> 00:16:04,422 Τι; 230 00:16:09,552 --> 00:16:11,387 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 231 00:16:33,326 --> 00:16:34,577 Φίλε, είναι κοντός. 232 00:16:34,744 --> 00:16:36,621 Γεια σου. 233 00:16:36,787 --> 00:16:37,914 Ο Γκάντι ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,458 Ναι, για ένα Στρουμφ. 235 00:16:41,459 --> 00:16:45,838 Καλά. Συγγνώμη που σας περιμένω. Αυτή είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου μας. 236 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Αυτό είναι απασχολημένο; 237 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Λοιπόν, όχι τώρα, αλλά είναι νωρίς. 238 00:16:52,553 --> 00:16:55,223 - Είναι 4:30. - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 239 00:16:55,389 --> 00:16:57,725 Λοιπόν, γράφουμε ένα κομμάτι για το Travel Magazine. 240 00:16:57,892 --> 00:17:01,687 Ναι, για το πόσο αδιάφορο μουσεία κέρινων ομοιωμάτων είναι. 241 00:17:01,854 --> 00:17:04,440 Αυτό είναι φανταστικό, λίγο πάτημα. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 242 00:17:04,607 --> 00:17:06,651 Μεγάλος. Μας ενδιαφέρουν μερικά εκθέματα. 243 00:17:06,817 --> 00:17:09,153 Συγκεκριμένα ο Αβραάμ Λίνκολν και ο Τζέιμς Ντιν. 244 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 - Δύο από τις πιο δημοφιλείς οθόνες μας. - Ναι; 245 00:17:11,489 --> 00:17:14,158 - Φέρνουν πολλούς επισκέπτες; - Έχουμε τους τακτικούς μας. 246 00:17:14,325 --> 00:17:18,496 Δεν υποθέτω ότι ο William Hill και Ο Καλ Χόπκινς ήταν τακτικοί, έτσι; 247 00:17:18,663 --> 00:17:20,998 Ναι, στην πραγματικότητα, ήταν. 248 00:17:21,165 --> 00:17:24,836 Άκουσα τι τους συνέβη. Είναι τραγικό, απλά τραγικό. 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,129 Αυτό δεν θα είναι στο άρθρο, είναι; 250 00:17:27,296 --> 00:17:28,673 Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 251 00:17:28,840 --> 00:17:32,718 Ξέρεις, πρέπει να σου πω, ότι ο Λίνκολν είναι τόσο ζωντανός. 252 00:17:32,885 --> 00:17:36,889 Εννοώ, ξέρεις, μπορείς απλά φανταστείτε τον να κυκλοφορεί. 253 00:17:37,431 --> 00:17:39,642 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 254 00:17:40,309 --> 00:17:43,229 - Ε... Όχι. - Όχι; 255 00:17:43,396 --> 00:17:45,481 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα μπορείς να σκεφτείς... 256 00:17:45,648 --> 00:17:49,735 ...αυτό θα έκανε το μουσείο σας ασυνήθιστο; Ξέρεις, για το άρθρο. 257 00:17:49,902 --> 00:17:52,446 θα πω. Δεν υπάρχει άλλο μέρος όπως εμείς οπουδήποτε. 258 00:17:52,613 --> 00:17:53,948 Πώς έτσι; 259 00:17:54,115 --> 00:17:56,284 Λοιπόν, για ένα, αυτό είναι το πραγματικό καπέλο του Honest Abe. 260 00:17:57,910 --> 00:17:59,287 Είναι; 261 00:17:59,453 --> 00:18:01,414 Σχεδόν σαν τα λείψανά του. 262 00:18:04,542 --> 00:18:06,377 υποθέτω. 263 00:18:06,794 --> 00:18:09,922 Δεν θα τύχαινε να είχες κάποιο από τα προσωπικά αντικείμενα του Τζέιμς Ντιν; 264 00:18:10,089 --> 00:18:12,383 Ναι. Πήρε το μπρελόκ του. Έχω ένα σωρό πράγματα. 265 00:18:12,550 --> 00:18:15,553 Τα διεστιακά του Γκάντι, ο σιδερένιος πνεύμονας του FDR. 266 00:18:15,720 --> 00:18:17,054 Αυτό. 267 00:18:18,723 --> 00:18:19,932 Σε ποιον ανήκε; 268 00:18:20,099 --> 00:18:23,019 Το Fonz. Εποχές δύο έως τέσσερις. 269 00:18:24,145 --> 00:18:27,106 Λοιπόν, ουάου. Ναι, είναι πολύ ωραίο. 270 00:18:27,273 --> 00:18:30,776 Αυτό; Αυτό δεν είναι τίποτα. Έχω δουλέψει σε μια νέα συλλογή φιγούρων. 271 00:18:30,943 --> 00:18:32,361 Πράγματα που θα εντυπωσιάσουν τα παιδιά. 272 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 - Τα παιδιά; - Ναι, στρατηγός Υ. 273 00:18:34,989 --> 00:18:37,783 Παιχνίδια στον υπολογιστή, κινητά τηλέφωνα, sexting. 274 00:18:38,618 --> 00:18:39,702 Είναι απλά μόδες. 275 00:18:39,869 --> 00:18:42,747 Θα φτιάξω μουσεία κέρινων ομοιωμάτων ισχίο πάλι. 276 00:19:05,311 --> 00:19:09,148 Ναι, ο Αβραάμ Λίνκολν και Τζέιμς Ντιν. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 277 00:19:09,315 --> 00:19:10,983 Γιατί να σκοτώνεις τρελό; Δεν ξέρω. 278 00:19:11,150 --> 00:19:13,736 Ίσως η Αποκάλυψη τον έχει ζεστάνει και τον έχει ενοχλήσει. 279 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε ποιος φταίει. 280 00:19:16,280 --> 00:19:18,324 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 281 00:19:22,411 --> 00:19:25,039 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο. 282 00:19:25,248 --> 00:19:26,332 Τι συμβαίνει; 283 00:19:26,499 --> 00:19:29,252 - Μαζέψατε το πορτμπαγκάζ; - Ναι, το πορτμπαγκάζ είναι γεμάτο. 284 00:19:29,418 --> 00:19:30,837 - Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; - Μπόμπι. 285 00:19:31,003 --> 00:19:33,965 - Και; - Τίποτα. 286 00:19:34,549 --> 00:19:37,718 Οπότε απλά θα προσποιηθούμε Δεν άκουσα αυτό που μόλις άκουσα; 287 00:19:38,010 --> 00:19:40,304 Προσποιηθείτε ή όχι. Ό,τι επιπλέει το σκάφος σας. 288 00:19:40,805 --> 00:19:42,890 Αυτό έπρεπε να είναι μια νέα αρχή, Κοσμήτορας. 289 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου τόσο φρέσκο ​​όσο γίνεται. 290 00:19:45,184 --> 00:19:47,228 Τώρα, πάμε ή όχι; 291 00:20:21,929 --> 00:20:23,097 Ελέγξτε το. 292 00:20:23,264 --> 00:20:26,184 Τέσσερα σκορ και επτά χρόνια πριν... 293 00:20:26,350 --> 00:20:29,770 ...Είχα ένα αστείο καπέλο. - Κοσμήτορας. 294 00:20:29,937 --> 00:20:31,439 Δεν μπορώ να διασκεδάσω με αυτό; 295 00:20:31,606 --> 00:20:35,318 Ας πυρπολήσουμε τα αντικείμενα, δάδα τα φαντάσματα, φύγε από εδώ, εντάξει; 296 00:20:35,484 --> 00:20:37,195 Θα αρπάξω το μπρελόκ του East of Eden. 297 00:21:22,114 --> 00:21:23,866 Κοσμήτορας; 298 00:21:26,160 --> 00:21:27,954 Κοσμήτορας. 299 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 - Κοσμήτορας. - Αυτός είναι ο Γκάντι; 300 00:22:09,954 --> 00:22:11,956 - Ναι. - Φίλε, είναι σκίουρος. 301 00:22:12,123 --> 00:22:13,833 Πάρε... Πάρε το... 302 00:22:17,461 --> 00:22:18,629 Να πάρεις τι; 303 00:22:18,796 --> 00:22:20,423 Γυαλιά. 304 00:22:37,673 --> 00:22:40,342 Δεν θα μπορούσες να είσαι φαν κάποιου κουλ; 305 00:22:41,927 --> 00:22:44,555 Πραγματικά; Γκάντι; 306 00:22:53,606 --> 00:22:55,232 Είστε έτοιμοι να φυσήξετε αυτή την άρθρωση; 307 00:22:55,399 --> 00:23:00,905 Ντιν, δεν σου φάνηκε περίεργο ο τρόπος που εξαφανίστηκε ο Γκάντι; 308 00:23:01,071 --> 00:23:03,741 -Περίεργο πώς; - Χωρίς κραυγές, χωρίς μεγάλη φλόγα. 309 00:23:03,908 --> 00:23:06,076 Δηλαδή, δεν είναι αυτός ο τρόπος τα φαντάσματα συνήθως πηγαίνουν. 310 00:23:06,243 --> 00:23:08,078 Ωστόσο, έκαψα, εξαφανίστηκε. 311 00:23:08,245 --> 00:23:14,251 Ναι, αλλά... Επίσης, μου αρέσει προσπαθούσε να μου πάρει μια μπουκιά. 312 00:23:14,585 --> 00:23:16,670 -Μια μπουκιά; - Ναι, σαν να πεινούσε. 313 00:23:16,837 --> 00:23:20,132 Το θέμα όμως είναι ότι ο Γκάντι... Ή τον πραγματικό Γκάντι. 314 00:23:20,299 --> 00:23:22,176 Ήταν ένας... 315 00:23:22,343 --> 00:23:24,053 Τι; 316 00:23:25,262 --> 00:23:26,972 Φτύστε το. 317 00:23:27,139 --> 00:23:28,307 Ήταν φρουτοφάγος. 318 00:23:32,853 --> 00:23:34,605 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 319 00:23:34,772 --> 00:23:37,983 Ο απόλυτος ήρωάς σας δεν ήταν μόνο ένας κοντός άντρας με πάνες... 320 00:23:38,150 --> 00:23:40,194 ...αλλά ήταν και φρουτοφάγος; 321 00:23:40,361 --> 00:23:43,614 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό είναι καλό. Ακόμα και για σένα, αυτό είναι καλό. 322 00:23:43,781 --> 00:23:46,450 Απλώς λέω, Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτό το πράγμα έχει τελειώσει. 323 00:23:47,201 --> 00:23:48,327 Ήταν ένα φάντασμα. 324 00:23:48,494 --> 00:23:52,122 Ήταν μια περίεργη υπερτροφοδότηση φρουτώδες φάντασμα, αλλά ήταν ακόμα ένα φάντασμα. 325 00:23:52,289 --> 00:23:53,999 Τώρα, πάμε. 326 00:23:54,166 --> 00:23:57,711 Οπότε πρώτα με σύρετε στην πόλη και τώρα με σέρνεις πίσω; 327 00:23:57,878 --> 00:24:01,674 Δεν οδηγείς αυτό το σκάφος. Πάμε. Ψιλοκόψτε. 328 00:24:01,840 --> 00:24:03,384 Ξέρεις, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 329 00:24:05,594 --> 00:24:07,554 - Τι δεν είναι; - Εμείς. 330 00:24:07,721 --> 00:24:10,349 Εσύ, εγώ, μαζί. Νόμιζα ότι μπορούσε, αλλά δεν μπορεί. 331 00:24:10,516 --> 00:24:12,560 Είσαι αυτός που ήθελε να επιστρέψει, αρχηγός. 332 00:24:12,726 --> 00:24:14,603 Είσαι αυτός που με κάλεσε ξανά. 333 00:24:14,770 --> 00:24:16,939 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να χτίσουμε εμπιστοσύνη. 334 00:24:17,106 --> 00:24:19,692 Πόσο καιρό θα είμαι σε διπλή μυστική δοκιμασία; 335 00:24:19,858 --> 00:24:21,860 Μέχρι να το πω. 336 00:24:22,278 --> 00:24:25,698 Κοίτα, ξέρω τι έκανα. Τι έχω κάνει. 337 00:24:25,864 --> 00:24:28,117 Και προσπαθώ να σκαρφαλώσει από εκείνη την τρύπα. είμαι. 338 00:24:28,284 --> 00:24:32,371 -Μα δεν το κάνεις πιο εύκολο. - I'm supposed to let you off the hook? 339 00:24:32,538 --> 00:24:36,041 Όχι. Μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι θέλετε. Το αξίζω και χειρότερα. 340 00:24:36,208 --> 00:24:39,712 Hell, you'll never punish me όσο κι αν τιμωρώ τον εαυτό μου. 341 00:24:40,212 --> 00:24:44,425 Το θέμα όμως είναι, αν θα γίνουμε ομάδα, εσύ κι εγώ... 342 00:24:44,592 --> 00:24:46,510 ...πρέπει να είναι αμφίδρομος. 343 00:24:47,803 --> 00:24:49,555 Επιστρέφουμε όπως ήμασταν πριν; 344 00:24:49,722 --> 00:24:52,725 No, because we were never that way προτού. Πριν δεν δούλευε. 345 00:24:52,892 --> 00:24:54,476 Πώς νομίζεις ότι φτάσαμε εδώ; 346 00:24:55,394 --> 00:24:57,021 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 347 00:24:57,187 --> 00:25:00,107 Dean, ένας από τους λόγους Έφυγα με τη Ρούμπι... 348 00:25:01,358 --> 00:25:03,694 ...ήταν να φύγω μακριά σου. 349 00:25:04,320 --> 00:25:05,863 Τι; 350 00:25:06,030 --> 00:25:09,867 Με έκανε να νιώθω δυνατός. Σαν να μην ήμουν ο αδερφός του παιδιού σου. 351 00:25:11,744 --> 00:25:13,329 Λέτε να φταίω εγώ; 352 00:25:13,495 --> 00:25:15,164 Όχι, φταίω εγώ. 353 00:25:15,331 --> 00:25:17,791 Όλα αυτά που λέω είναι ότι αν το κάνουμε αυτό... 354 00:25:17,958 --> 00:25:22,129 ...πρέπει να το κάνουμε διαφορετικά. Δεν μπορούμε απλώς να πέσουμε στο ίδιο τέλμα. 355 00:25:22,421 --> 00:25:23,964 Τι θέλεις να κάνω; 356 00:25:24,840 --> 00:25:27,259 Θα πρέπει να με αφήσεις να μεγαλώσω, για αρχή. 357 00:25:38,229 --> 00:25:39,939 Ναι. 358 00:25:43,984 --> 00:25:46,862 Ναι. Ναι, εντάξει. 359 00:25:49,406 --> 00:25:52,451 Μάλλον είχες δίκιο για αυτό δεν έχει τελειώσει. 360 00:25:58,457 --> 00:26:01,168 - Σερίφης Κάρνεγκι; - Σερίφη, τι έγινε; 361 00:26:01,335 --> 00:26:03,379 Εγώ... 362 00:26:03,921 --> 00:26:05,881 Δεν ξέρω. 363 00:26:11,095 --> 00:26:15,558 -Συγγνώμη, κορίτσια. Γεια, είμαστε με το FBI. - Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 364 00:26:16,350 --> 00:26:18,811 - Ήταν φρικτό. - Πολύ φρικτό. 365 00:26:18,978 --> 00:26:21,355 - Τι ήταν φρικτό; - Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία. 366 00:26:21,522 --> 00:26:23,023 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 367 00:26:23,190 --> 00:26:25,526 - Πιστέψτε τι; - Πήρε τη Ντανιέλ. 368 00:26:26,026 --> 00:26:27,653 ΠΟΥ; 369 00:26:28,487 --> 00:26:32,408 Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής. Πες μας, ποιος πήρε τον φίλο σου; 370 00:26:33,826 --> 00:26:36,287 Ήταν η Πάρις Χίλτον. 371 00:26:38,372 --> 00:26:40,291 - Συγγνώμη; - Έδειχνε πολύ καλή όμως. 372 00:26:40,457 --> 00:26:42,209 - Αδύνατη. - Αδύνατη και γρήγορη. 373 00:26:43,210 --> 00:26:44,962 Τι...; Ε; 374 00:26:46,714 --> 00:26:48,382 Πού πήγαν; 375 00:26:48,549 --> 00:26:51,010 - Δεν ξέρουμε. -Μόλις εξαφανίστηκαν. 376 00:26:51,427 --> 00:26:54,763 Μας συγχωρείτε; για ένα μόνο λεπτό; 377 00:26:56,307 --> 00:26:58,726 Η Πάρις Χίλτον όχι νεκρός από όσο γνωρίζουμε, σωστά; 378 00:26:58,893 --> 00:27:00,102 Σίγουρα, όχι. 379 00:27:00,269 --> 00:27:03,063 - Που σημαίνει ότι δεν είναι ένα...; - Φάντασμα. Όχι. 380 00:27:03,230 --> 00:27:05,566 Είτε η Πάρις Χίλτον λοιπόν είναι ένας δολοφονικός μανιακός... 381 00:27:05,733 --> 00:27:07,651 Ή κάτι μας ξέφυγε. 382 00:27:07,818 --> 00:27:09,987 Τι θέλεις να κάνεις; 383 00:27:33,802 --> 00:27:35,387 Αυτό είναι ώριμο. 384 00:27:53,656 --> 00:27:55,449 Τι στο διάολο; 385 00:27:59,203 --> 00:28:01,455 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα. - Τι χάθηκε; 386 00:28:01,622 --> 00:28:03,374 Γύρισα πίσω στα άλλα δύο vics. 387 00:28:03,540 --> 00:28:06,877 - Υπήρχε απώλεια αίματος, κύριε. - Το να είσαι μαλλιαρός θα σου κάνει αυτό. 388 00:28:07,044 --> 00:28:10,881 Όχι, περισσότερη απώλεια αίματος από ένα τροχαίο ατύχημα ή α πληγή στο κεφάλι πρέπει να προκαλέσει. Σχεδόν σαν... 389 00:28:11,048 --> 00:28:12,383 - Κάτι τρέφεται. - Ναι. 390 00:28:12,549 --> 00:28:15,135 - Φοβερό. - Και μετά ήταν αυτά. 391 00:28:18,055 --> 00:28:21,517 - Τι είναι αυτά, σπόροι; - Ναι, ήταν και στις δύο κοιλιές. 392 00:28:21,684 --> 00:28:23,102 Ελπίζω να έπλυνες τα χέρια σου. 393 00:28:23,269 --> 00:28:26,438 Δεν μοιάζουν με κανένα άλλο σπόρο Έχω ξαναδεί, Ντιν. 394 00:28:26,605 --> 00:28:29,733 Ουάου, μόλις το σκέφτηκα δεν θα μπορούσες να γίνεις πιο geek. 395 00:28:39,702 --> 00:28:41,203 Yahtzee. 396 00:28:41,370 --> 00:28:43,372 - Τι; - Οι σπόροι δεν είναι από εδώ γύρω. 397 00:28:43,539 --> 00:28:46,417 Στην πραγματικότητα, δεν είναι από κανένα δέντρο ή φυτέψτε στη χώρα. 398 00:28:46,584 --> 00:28:48,377 - Από πού είναι; - Ανατολική Ευρώπη. 399 00:28:48,544 --> 00:28:51,130 Ένα δάσος στα Βαλκάνια που δεν υπάρχει πια. 400 00:28:51,297 --> 00:28:53,090 Ήταν ψιλοκομμένο όπως πριν από 30 χρόνια. 401 00:28:53,257 --> 00:28:56,260 - Λοιπόν; - Ο τοπικός θρύλος το λέει λοιπόν... 402 00:28:56,427 --> 00:29:00,055 ...ότι το δάσος φυλασσόταν από έναν ειδωλολατρικό θεό που ονομαζόταν Leshii. 403 00:29:00,222 --> 00:29:02,850 Ένας άτακτος θεός. Θα μπορούσε να πάρει άπειρες μορφές. 404 00:29:03,017 --> 00:29:05,936 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, του άρεσε να μαγεύει τους θαυμαστές του. 405 00:29:06,520 --> 00:29:09,899 Ναι. «Μόνο θα μπορούσε να κατευναστεί με το αίμα από τους προσκυνητές του». 406 00:29:10,065 --> 00:29:13,193 Θα τα στράγγιζε, λοιπόν γεμίζουν το στομάχι τους με τους σπόρους. 407 00:29:13,360 --> 00:29:15,237 Πώς το κάνει; 408 00:29:15,487 --> 00:29:18,157 Τι, αγγίζει Το μπρελόκ του Τζέιμς Ντιν... 409 00:29:18,324 --> 00:29:20,618 ...και μετά μεταμορφώνεται σε James Dean; 410 00:29:21,827 --> 00:29:24,663 Χμ. Τόσο καλή εικασία όσο καμία. 411 00:29:25,289 --> 00:29:27,875 Ναι, καλά, οτιδήποτε. Πώς θα τον σκοτώσουμε; 412 00:29:28,042 --> 00:29:31,420 Λέει εδώ για να του κόψει το κεφάλι με ένα σιδερένιο τσεκούρι. 413 00:29:31,587 --> 00:29:36,133 Εντάξει. Πάμε να πάρουμε μια Paris Hilton. 414 00:30:52,626 --> 00:30:54,295 Γεια σου. 415 00:30:55,838 --> 00:30:57,715 Είναι ζωντανή; 416 00:30:58,340 --> 00:30:59,883 Ναι, μετά βίας. 417 00:31:16,358 --> 00:31:17,568 Φοβερό. 418 00:31:55,397 --> 00:31:59,526 Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι ξύπνιος για αυτό. 419 00:31:59,693 --> 00:32:02,196 Αυτό θα είναι τεράστιο. 420 00:32:05,783 --> 00:32:08,285 Σούπερ. Δεν θα ήθελα να το χάσω. 421 00:32:08,452 --> 00:32:12,164 Δηλαδή, έχω γεμίσει τον εαυτό μου με γρήγορο φαγητό τον τελευταίο καιρό. 422 00:32:12,331 --> 00:32:14,833 Οπότε είναι ωραίο να κάνεις σωστά το τελετουργικό. 423 00:32:15,292 --> 00:32:17,711 Ετοιμάστε ένα ωραίο αργό γεύμα για μια αλλαγή. 424 00:32:18,254 --> 00:32:20,881 Ακριβώς όπως τις παλιές καλές εποχές, ε; 425 00:32:21,048 --> 00:32:24,593 Δεν έχεις ιδέα. Ο κόσμος με λάτρευε. 426 00:32:24,760 --> 00:32:28,764 Μου πετούσαν τον εαυτό τους με χαμόγελα στα χείλη. 427 00:32:29,723 --> 00:32:34,520 Υποθέτω ότι αυτές τις μέρες κανείς δεν δίνει κουβέντα για κάποιο θεό του δάσους του backwoods, ε; 428 00:32:38,524 --> 00:32:42,361 Όχι, αφού μου έκοψαν το δάσος και κατασκεύασε ένα εργοστάσιο Yugo. 429 00:32:43,112 --> 00:32:44,572 Η πορεία της προόδου, αδελφή. 430 00:32:44,738 --> 00:32:48,075 Χρόνια τώρα περιπλανιόμουν. 431 00:32:48,242 --> 00:32:50,452 Πεινασμένος. Φοβισμένος. 432 00:32:50,619 --> 00:32:53,247 Ψάχνοντας για απορρίμματα. 433 00:32:53,414 --> 00:32:54,748 Άρα όχι σέξι. 434 00:32:55,791 --> 00:33:00,129 Αλλά μετά, το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ. 435 00:33:00,296 --> 00:33:03,173 Κάποιος σκόνταψε την Αποκάλυψη, και σκέφτηκα: 436 00:33:03,340 --> 00:33:04,425 Τι στο διάολο; 437 00:33:04,592 --> 00:33:06,927 Βαρέθηκα να προσέχω τι τρώω. 438 00:33:07,094 --> 00:33:09,221 Θέλω να φύγω. 439 00:33:10,097 --> 00:33:13,475 Βρήκα λοιπόν αυτό το μικρό μέρος. Είναι φοβερό. 440 00:33:13,642 --> 00:33:16,020 Οι λατρεμένοι θαυμαστές περπατούν ακριβώς στην πόρτα. 441 00:33:16,478 --> 00:33:19,023 Ναι, αλλά δεν είναι θαυμαστές σου. 442 00:33:19,189 --> 00:33:23,277 Ετσι; Λατρεύουν τον Λίνκολν, Γκάντι, Χίλτον. 443 00:33:23,444 --> 00:33:26,071 Οτιδήποτε. Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω. 444 00:33:26,238 --> 00:33:29,575 Ξέρεις, πρέπει να σου πω, δεν είσαι ο πρώτος θεός που συναντήσαμε. 445 00:33:29,742 --> 00:33:33,537 - Μα εσύ είσαι ο πιο τρελός. - Όχι, εσύ. Εσείς οι άνθρωποι. 446 00:33:33,704 --> 00:33:35,164 Εσείς είστε οι τρελοί. 447 00:33:35,331 --> 00:33:39,710 Συνήθιζες να λατρεύεις θεούς. Αλλά αυτό; 448 00:33:39,877 --> 00:33:44,256 Αυτό ισχύει για την ειδωλολατρία; Διασημότητες; 449 00:33:44,423 --> 00:33:47,176 Τι έχουν εκτός από μικρά σκυλιά και μαυρίσματα με σπρέι; 450 00:33:48,469 --> 00:33:51,138 Εσείς οι άνθρωποι το είχατε παλιά θρησκεία. 451 00:33:51,305 --> 00:33:52,848 Τώρα έχετε το Us Weekly. 452 00:33:53,474 --> 00:33:56,143 Δεν ξέρω. Είμαι περισσότερο α Ρετιρέ Φόρουμ άνθρωπος ο ίδιος. 453 00:34:00,022 --> 00:34:02,066 Ίσως. 454 00:34:02,566 --> 00:34:05,861 Αλλά υπάρχει ακόμα πολύ νόστιμο κρέας σε αυτά τα κόκαλα, αγόρι. 455 00:34:07,112 --> 00:34:12,243 Μισώ να σου το σπάσω, αδερφή, αλλά δεν μπορείς να με φας. 456 00:34:12,409 --> 00:34:15,579 Βλέπετε, δεν είμαι BFF της Paris Hilton. 457 00:34:15,746 --> 00:34:18,832 Δεν έχω δει ποτέ το House of Wax. 458 00:34:19,750 --> 00:34:23,504 Όχι. Αλλά μπορώ να διαβάσω πλήρως το μυαλό σου, Κοσμήτορας. 459 00:34:23,671 --> 00:34:26,548 Ξέρω ποιος είναι ο ήρωάς σου. Ο μπαμπάς σου. 460 00:34:27,174 --> 00:34:29,718 Έχω δίκιο; 461 00:34:31,554 --> 00:34:33,556 Και αυτό του ανήκε. 462 00:34:34,723 --> 00:34:37,601 Δεν το έκανε; Καημένος ο μικρός Ντιν. 463 00:34:37,768 --> 00:34:40,646 Όλα όσα ήθελες ήταν να σε αγαπήσει το είδωλό σου. 464 00:34:41,772 --> 00:34:44,066 Μια μακρινή πατρική φιγούρα, έρχεται αμέσως επάνω. 465 00:35:19,518 --> 00:35:21,687 - Ούτε λέξη. - Φίλε. 466 00:35:21,854 --> 00:35:25,900 Μόλις φάλαινες από την Πάρις Χίλτον. 467 00:35:26,400 --> 00:35:27,818 Σκάσε. 468 00:35:35,743 --> 00:35:37,369 Α-χα. 469 00:35:38,412 --> 00:35:41,373 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 470 00:35:42,207 --> 00:35:45,419 Σερίφης Κάρνεγκι. Η Danielle θα είναι εντάξει. 471 00:35:45,586 --> 00:35:48,297 Έχει ορκιστεί το The Simple Life, αλλά εκτός από αυτό... 472 00:35:48,464 --> 00:35:49,965 Χαίρομαι που είναι καλά. 473 00:35:50,132 --> 00:35:51,425 Γίνεται καλύτερο. 474 00:35:51,592 --> 00:35:54,637 Ο σερίφης βγάζει ένα APB στο Paris Hilton. Χε, χε. 475 00:35:54,803 --> 00:35:56,889 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 476 00:36:02,645 --> 00:36:05,689 Άκου, σκεφτόμουν για αυτά που είπες χθες. 477 00:36:05,856 --> 00:36:08,859 Σχετικά με τη διατήρηση πολύ σφιχτό λουρί πάνω σου. 478 00:36:09,860 --> 00:36:11,070 Ίσως έχεις δίκιο. 479 00:36:13,113 --> 00:36:16,617 Δηλαδή, δεν είμαι ακριβώς ο κύριος Αθώος σε όλο αυτό το χάλι, ξέρεις. 480 00:36:16,784 --> 00:36:18,118 Έσπασα την πρώτη σφραγίδα. 481 00:36:18,285 --> 00:36:20,412 - Δεν ήξερες. - Ναι, ούτε εσύ. 482 00:36:21,080 --> 00:36:24,792 Δεν λέω ότι ήταν αίμα δαίμονα πολύ καλός τρόπος για να πας, αλλά σκότωσες τη Λίλιθ. 483 00:36:24,959 --> 00:36:27,836 - Και ξεκινήστε την Αποκάλυψη. -Που κανένας από τους δυο μας δεν είδε να έρχεται. 484 00:36:28,003 --> 00:36:31,257 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα σκότωνε τη Λίλιθ θα ήταν κακό; 485 00:36:34,051 --> 00:36:36,929 Το θέμα είναι ότι ανησυχούσα τόσο πολύ να παρακολουθείς κάθε σου κίνηση... 486 00:36:37,096 --> 00:36:39,932 ...που δεν είδα τι πραγματικά σου έκανε. 487 00:36:42,268 --> 00:36:43,602 Οπότε για αυτό, λυπάμαι. 488 00:36:44,895 --> 00:36:46,689 Ευχαριστώ. 489 00:36:50,734 --> 00:36:51,944 Πού πάμε από εδώ; 490 00:36:52,111 --> 00:36:54,446 Όπως το βλέπω εγώ, είχαμε μια ευκαιρία να επιβιώσουμε. 491 00:36:54,613 --> 00:36:56,615 - Τι είναι αυτό; - Είμαι στο κατάστρωμα για τον διάβολο. 492 00:36:56,782 --> 00:36:59,285 Το ίδιο με εσένα και τον Μιχάλη. Δεν αλλάζει αυτό. 493 00:36:59,451 --> 00:37:00,661 Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 494 00:37:00,828 --> 00:37:03,539 Μπορούμε όμως να σταματήσουμε σφίγγοντας τα χέρια μας πάνω του. 495 00:37:03,706 --> 00:37:07,876 Πρέπει να αρπάξουμε ό,τι έχουμε μπροστά μας μας, κλωτσήστε τον κώλο του και κατεβείτε να πολεμήσετε. 496 00:37:11,630 --> 00:37:14,300 - Μπορώ να τα καταφέρω. - Εντάξει. 497 00:37:14,466 --> 00:37:16,969 Αλλά θα πρέπει να το κάνουμε στο ίδιο επίπεδο. 498 00:37:20,973 --> 00:37:22,057 Το κατάλαβες. 499 00:37:27,062 --> 00:37:30,190 - Τι λέτε να φύγουμε από εδώ; - Κόλαση, ναι. 500 00:37:31,275 --> 00:37:32,985 Γεια σου. 501 00:37:39,700 --> 00:37:40,784 Θέλεις να οδηγήσεις; 502 00:37:43,662 --> 00:37:44,747 Είσαι σίγουρος; 503 00:37:45,664 --> 00:37:48,500 Ναι. Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν υπνάκο. 504 00:38:20,616 --> 00:38:22,368 - Είσαι έτοιμος; - Χτύπα, κύριε Μάγο. 505 00:38:24,536 --> 00:38:25,788 Ωχ! 506 00:38:25,955 --> 00:38:27,331 Καρυοθραύστης! 507 00:38:33,295 --> 00:38:34,713 Γεια σου, Σαμ. Τι συμβαίνει; 508 00:38:35,422 --> 00:38:37,007 Μόλις το τέλος του κόσμου. 509 00:38:38,634 --> 00:38:40,719 - Μείνε μακριά μου. - Κυρία Ράιτ, περιμένετε. 510 00:38:42,805 --> 00:38:45,140 - Δεν είσαι δαίμονες; - Πώς ήξερες για τους δαίμονες; 511 00:38:45,349 --> 00:38:47,685 Αυτό το παιδί είναι μισός δαίμονας και μισός άνθρωπος. 512 00:38:47,851 --> 00:38:49,520 Είναι πολύ πιο ισχυρό από τα δύο. 513 00:38:51,689 --> 00:38:52,940 Μια λέξη. 514 00:38:53,107 --> 00:38:56,777 Αυτό το παιδί θα καταστρέψει ο οικοδεσπότης του ουρανού. 515 00:38:56,944 --> 00:38:59,613 Και δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 516 00:39:11,333 --> 00:39:13,252 Πόκερ. Παίζεις χρόνια. 517 00:39:13,419 --> 00:39:14,545 Είναι 25 χρόνια. 518 00:39:14,753 --> 00:39:16,505 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 519 00:39:21,510 --> 00:39:22,803 Ποιος στο διάολο είσαι; 520 00:39:22,970 --> 00:39:26,765 - Φίλε, χαλάρωσε, είμαι εγώ. - Κοσμήτορας; 521 00:39:26,932 --> 00:39:29,226 Βλέπω ότι γνώρισες τον John McCain εδώ. 522 00:39:39,862 --> 00:39:40,946 Ωχ! 523 00:39:50,289 --> 00:39:53,626 Λοιπόν, λέω τζάκποτ.