1 00:00:00,785 --> 00:00:08,856 {\a6}Scandalo Sungkyunkwan 2 00:00:05,050 --> 00:00:08,020 I nuovi arrivati dovranno seguire gli ordini così come scritti. 3 00:00:08,780 --> 00:00:10,970 Quelli che possono completare con successo la missione, 4 00:00:11,210 --> 00:00:13,130 nel ruolo dello studioso capo, Ha In Soo, 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,650 verrà assegnato un grande premio. 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,980 Tuttavia, coloro che non completano la missione, 7 00:00:19,530 --> 00:00:23,360 verrà spogliato nudo e gettato nello stagno. 8 00:00:25,740 --> 00:00:28,770 Inoltre, io, Ha In Soo e voi, 9 00:00:29,570 --> 00:00:32,170 hanno il dovere di proteggere, 10 00:00:32,940 --> 00:00:33,950 questa tradizione di SungKyunKwan. 11 00:00:34,840 --> 00:00:35,940 Ascolta attentamente, 12 00:00:36,740 --> 00:00:41,050 voi demoni dovreste seguire gli ordini correttamente, 13 00:00:41,450 --> 00:00:45,060 e assicurati di riuscire a diventare uno studioso SungKyunKwan. 14 00:00:45,180 --> 00:00:47,060 SÌ! 15 00:00:48,890 --> 00:00:52,330 "Il Re dei Fiori, protegge l'amante di Yeopo 16 00:00:53,220 --> 00:00:56,610 Recupera gli indumenti intimi di seta di questa signora." 17 00:00:58,840 --> 00:01:02,070 Se l'amante si riferisce a Cho Seon, 18 00:01:02,970 --> 00:01:05,180 e il Re dei Fiori è Moran... 19 00:01:02,970 --> 00:01:05,180 {\a6} [T/N: Moran - Il fiore della 'Peonia'] 20 00:01:09,130 --> 00:01:12,500 Allora è la prostituta di Moran, la biancheria intima di seta di Cho Seon? 21 00:01:14,900 --> 00:01:16,970 Doveva essere Cho Seon? 22 00:01:17,190 --> 00:01:18,510 Non credi che valga la pena anticiparlo? 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,370 Come quel bel ragazzo, 24 00:01:21,900 --> 00:01:23,370 sta facendo adesso? 25 00:01:25,700 --> 00:01:27,970 Avanti, togliti il ​​cappello... 26 00:01:33,910 --> 00:01:35,880 P-per favore chiama Cho Seon. 27 00:01:35,880 --> 00:01:40,580 Oh andiamo... Il giovane maestro Yong Ha ci ha detto di servirti bene. 28 00:01:40,890 --> 00:01:43,630 E colui che riuscirà a lasciare il segno di un bacio sul tuo petto, 29 00:01:43,630 --> 00:01:45,800 otterrà una tartaruga d'oro puro. 30 00:01:47,310 --> 00:01:49,790 Sono qui per vedere Cho Seon, Cho Seon! 31 00:01:50,370 --> 00:01:52,270 Se aspetti cento giorni, 32 00:01:52,440 --> 00:01:54,990 allora Cho Seon probabilmente diventerebbe tuo. 33 00:02:03,600 --> 00:02:04,280 Ministro, 34 00:02:05,910 --> 00:02:07,690 hai dimenticato, 35 00:02:09,450 --> 00:02:10,560 il motivo per cui sono qui? 36 00:02:13,490 --> 00:02:16,150 Ah, giovane maestro... 37 00:02:17,680 --> 00:02:19,890 Giovane Padrone, andiamo... 38 00:02:19,890 --> 00:02:22,120 Vuoi vedere la mia biancheria intima? 39 00:02:23,500 --> 00:02:25,590 Il mio è migliore 40 00:02:29,990 --> 00:02:31,040 Lasciami andare! 41 00:02:33,590 --> 00:02:34,620 Per favore, non farlo. 42 00:02:34,620 --> 00:02:36,700 Stai fermo e basta. 43 00:02:49,250 --> 00:02:50,980 -Giovane Maestro... - Non bevo più. 44 00:02:58,150 --> 00:03:00,010 Non è Cho Seon? 45 00:03:00,300 --> 00:03:03,640 Quello è l'ufficiale di Byungpan, giusto? 46 00:03:00,300 --> 00:03:03,640 {\a6} [T/N: Ufficiale di Byungpan - Segretario degli Affari Militari] 47 00:03:03,980 --> 00:03:04,890 Lo è. 48 00:03:05,080 --> 00:03:06,240 È uno studioso. 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,640 Mascalzone! Cosa fai?! 50 00:03:17,720 --> 00:03:20,780 Aspetta... tu... tu... 51 00:03:21,590 --> 00:03:24,840 Mi dispiace Ministro, oggi c'è la cerimonia di benvenuto del SungKyunKwan, quindi... 52 00:03:25,030 --> 00:03:26,990 È uno studioso di SungKyunKwan, ministro. 53 00:03:28,520 --> 00:03:30,250 Uno studioso di Sungkyunkwan? 54 00:03:31,020 --> 00:03:32,060 Mascalzone! 55 00:03:32,230 --> 00:03:34,560 Voglio chiamare immediatamente il Capo Ufficiale! 56 00:03:34,870 --> 00:03:37,660 Per licenziarti dall'Istituzione per il tuo comportamento indisciplinato! 57 00:03:41,200 --> 00:03:42,770 Mi dispiace molto... 58 00:03:43,220 --> 00:03:45,290 Per favore accetta le mie scuse. 59 00:04:22,780 --> 00:04:24,110 Anche se non so chi sei, 60 00:04:24,350 --> 00:04:26,460 Mi scuso per gli incidenti che ti ho causato qui durante il nostro primo incontro, Anziano. 61 00:04:27,640 --> 00:04:28,630 Ma questa donna, 62 00:04:30,580 --> 00:04:31,699 Devo portarla con me. 63 00:04:32,075 --> 00:04:32,726 Che cosa?! 64 00:04:32,992 --> 00:04:35,948 Il capo studioso di SungKyunKwan è il figlio del funzionario Byungpan. 65 00:04:36,242 --> 00:04:38,560 Si affida all'autorità di suo padre, 66 00:04:38,699 --> 00:04:39,933 ed è estremamente arrogante. 67 00:04:40,810 --> 00:04:42,696 Ha detto che se non riporto questa donna con me, 68 00:04:42,781 --> 00:04:45,104 non solo mi vieterà di entrare a SungKyunKwan, 69 00:04:45,450 --> 00:04:48,539 mi punirebbe anche severamente. 70 00:04:52,755 --> 00:04:55,915 Dato che in ogni caso verrò buttato fuori, allora perché non evito almeno la punizione, 71 00:04:56,165 --> 00:04:58,475 e salvarmi per il futuro? 72 00:04:58,850 --> 00:05:02,970 Così potrò presentare il Re l'elenco dei tradimenti, 73 00:05:03,520 --> 00:05:05,660 avviene durante la cerimonia di benvenuto. 74 00:05:10,140 --> 00:05:10,910 poi, 75 00:05:11,580 --> 00:05:12,620 Mi congederò. 76 00:05:28,500 --> 00:05:30,640 Un bambino così insolente che non conosce i suoi confini! 77 00:05:31,020 --> 00:05:32,540 Accettalo e basta, ministro Byungpan. 78 00:05:32,660 --> 00:05:34,730 Era per la cerimonia di benvenuto di SungKyunKwan. 79 00:05:34,900 --> 00:05:36,490 Ha detto che ha ricevuto ordini da tuo figlio, 80 00:05:36,490 --> 00:05:38,870 quindi lascia che non perda la faccia. 81 00:05:39,710 --> 00:05:42,120 Vieni qui e bevi un po' di vino, ministro. 82 00:05:44,740 --> 00:05:46,060 Sorella maggiore! 83 00:05:46,980 --> 00:05:47,930 Sorella maggiore... 84 00:05:48,520 --> 00:05:49,430 Stai bene? 85 00:05:54,580 --> 00:05:56,790 Mi sento come se fossi diventato in debito con te fin dall'inizio. 86 00:05:59,630 --> 00:06:00,640 Posso almeno sapere il tuo nome? 87 00:06:01,100 --> 00:06:02,350 Quel bastardo! 88 00:06:03,530 --> 00:06:05,670 È perché in Parlamento ci sono persone come lui, che non hanno coscienza, 89 00:06:05,670 --> 00:06:07,380 che il paese è come è adesso. 90 00:06:07,980 --> 00:06:10,750 Uomini come lui dovrebbero essere arrestati e gettati nel fiume Han. 91 00:06:14,000 --> 00:06:14,690 Che cosa? 92 00:06:15,540 --> 00:06:16,740 Ho detto qualcosa di sbagliato? 93 00:06:17,100 --> 00:06:20,810 Ma finalmente sei riuscito a incontrare Cho Seon, che hai richiesto con così tanto entusiasmo. 94 00:06:20,810 --> 00:06:23,020 Passerai tutta la notte così? 95 00:06:23,120 --> 00:06:23,720 Eh? 96 00:06:24,510 --> 00:06:26,510 C-Cho Seon? 97 00:06:34,040 --> 00:06:36,710 Ministro! 98 00:06:45,450 --> 00:06:48,120 Ho sicuramente già visto quel ragazzo da qualche parte... 99 00:06:49,370 --> 00:06:51,220 Dov'era? 100 00:06:53,510 --> 00:06:55,840 HwaJoongGoonJa è un fiore di loto. 101 00:06:56,320 --> 00:06:59,330 Scegli il BuYongHwa nella sua piena fioritura. 102 00:07:01,160 --> 00:07:03,880 BuYongHwa significa anche fiore di loto. 103 00:07:05,180 --> 00:07:07,440 La regina dei fiori di loto? 104 00:07:11,070 --> 00:07:11,970 Giovane Maestro. 105 00:07:12,330 --> 00:07:13,290 Cosa stai facendo qui? 106 00:07:21,640 --> 00:07:24,020 Sapevo solo che saresti stato così, quindi ti stavo aspettando qui. 107 00:07:24,260 --> 00:07:25,950 Se continui a trascinarti così, 108 00:07:25,950 --> 00:07:28,810 e finì per essere squalificato durante la cerimonia di benvenuto, 109 00:07:28,810 --> 00:07:30,540 come potrei camminare per le strade a testa alta? 110 00:07:30,850 --> 00:07:31,890 Non c'è tempo per litigare. 111 00:07:33,980 --> 00:07:36,290 Il Giovane Maestro potrebbe essere decisamente superiore a me in termini di studi, 112 00:07:36,290 --> 00:07:39,040 ma l'abilità degli astuti, 113 00:07:39,040 --> 00:07:40,370 è il mio forte. 114 00:07:40,430 --> 00:07:42,480 Che giorno è adesso? Anche il loto fiorisce? 115 00:07:42,840 --> 00:07:46,350 Un fiore di loto in piena fioritura significa, 116 00:07:46,640 --> 00:07:49,620 la figlia di un funzionario, che ha l'età per sposarsi. 117 00:07:51,020 --> 00:07:52,970 Ahh, ho capito, ho capito! 118 00:07:53,860 --> 00:07:56,000 Quando dicono "Scegli il BuYongHwa nella sua piena fioritura", 119 00:07:57,950 --> 00:07:59,250 Cos'altro potrebbe significare? 120 00:08:11,740 --> 00:08:12,740 Come osi! 121 00:08:13,400 --> 00:08:15,390 Dopo aver sedotto una giovane donna, 122 00:08:15,560 --> 00:08:18,570 come puoi definirti un gentiluomo? 123 00:08:21,880 --> 00:08:25,020 Questo è tutto quello che ho da dire, giusto? 124 00:08:28,290 --> 00:08:30,000 Sei dotato! 125 00:08:30,260 --> 00:08:32,290 La tua recitazione è migliore di quella di quelle donne che percorrono le strade, 126 00:08:32,290 --> 00:08:34,020 vendendo il loro canto e la loro danza. 127 00:08:34,020 --> 00:08:36,570 Oh mio Dio, quelle donne? 128 00:08:39,330 --> 00:08:40,970 Per paragonare una donna così eloquente, 129 00:08:41,190 --> 00:08:42,750 a vite meschine e meschine... 130 00:08:43,260 --> 00:08:45,280 Questa bocca deve avere un problema serio. 131 00:08:49,470 --> 00:08:53,380 Mio fratello ha davvero trovato un amico interessante. 132 00:08:56,406 --> 00:08:58,757 -SÌ. - Sta arrivando, sta arrivando! 133 00:08:59,280 --> 00:09:00,820 Lee Seon Joon sta arrivando! 134 00:09:06,260 --> 00:09:07,750 Non può essere la figlia del Byungpan. 135 00:09:08,190 --> 00:09:09,230 Sul serio, tu... 136 00:09:10,400 --> 00:09:13,240 Ti dico che è vero! È la figlia di Byungpan. 137 00:09:13,240 --> 00:09:14,350 Ah, così, 138 00:09:15,360 --> 00:09:17,860 non permetterà mai che qualcosa del genere accada a sua sorella minore. 139 00:09:19,500 --> 00:09:21,770 Ci deve essere qualcosa che non va. 140 00:09:24,840 --> 00:09:25,810 Cosa fai? 141 00:09:25,900 --> 00:09:27,270 Pensi che se dici: "Vieni qui", 142 00:09:27,530 --> 00:09:28,760 apparirebbe e basta? 143 00:09:29,150 --> 00:09:29,990 Così a tarda notte? 144 00:09:31,910 --> 00:09:33,140 Questa non è la condotta di un gentiluomo. 145 00:09:33,140 --> 00:09:34,850 Andiamo, il sole sorgerà di questo passo. 146 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Salire! 147 00:09:38,220 --> 00:09:39,110 Velocemente! 148 00:09:39,820 --> 00:09:42,390 Perché non è ancora qui? È quasi mezzanotte. 149 00:09:48,950 --> 00:09:51,770 Fino a quando devo continuare ad aspettare? 150 00:09:51,770 --> 00:09:53,210 Faresti meglio a stare attento se vieni. 151 00:09:53,350 --> 00:09:55,640 Sei così speciale solo perché sei il figlio di Jwasang? 152 00:09:56,190 --> 00:09:57,850 Ti troverai nei guai. 153 00:10:00,550 --> 00:10:02,210 Ma signorina, 154 00:10:02,500 --> 00:10:04,970 gli altri Giovani Maestri stanno ancora aspettando fuori. 155 00:10:04,970 --> 00:10:06,850 Lasciali soffrire allora! 156 00:10:07,810 --> 00:10:08,510 Che cosa? 157 00:10:11,460 --> 00:10:15,690 Non c'è un ragazzo là fuori che sia bello. 158 00:10:16,090 --> 00:10:18,430 Le persone che compaiono in questi libri, 159 00:10:18,430 --> 00:10:20,280 dove sono andati tutti? 160 00:10:29,400 --> 00:10:31,640 Va' a dirgli che sto riposando e che uscirò più tardi. 161 00:10:32,740 --> 00:10:34,090 Signorina... 162 00:10:34,190 --> 00:10:37,530 Il Giovane Padrone ha detto che devi aspettare nel gazebo. 163 00:10:38,080 --> 00:10:38,950 Dai! 164 00:10:39,380 --> 00:10:41,790 Non farli venire a cercarmi! 165 00:10:42,560 --> 00:10:43,570 Fretta! 166 00:10:46,460 --> 00:10:49,750 Altrimenti esco vestito così! 167 00:10:49,750 --> 00:10:50,360 Che cosa? 168 00:11:15,860 --> 00:11:17,400 Aspetta, verrà da questa parte? 169 00:11:18,790 --> 00:11:21,690 La Signorina ha detto che si riposerà quindici minuti e poi uscirà di nuovo. 170 00:11:21,690 --> 00:11:22,380 Quindici minuti? 171 00:11:22,380 --> 00:11:23,110 SÌ. 172 00:11:28,500 --> 00:11:29,410 Ah... Dov'è il bagno? 173 00:11:29,410 --> 00:11:29,990 Eh? 174 00:11:31,300 --> 00:11:32,270 Laggiù. 175 00:11:48,830 --> 00:11:49,950 Fiore di loto... 176 00:11:50,630 --> 00:11:51,720 Un fiore di loto... 177 00:12:01,200 --> 00:12:03,030 {\a6}[La Casa del Loto] 178 00:12:15,750 --> 00:12:17,730 Buh Deul, cosa ci fai ancora qui?! 179 00:12:30,990 --> 00:12:31,920 Questo... 180 00:12:35,930 --> 00:12:39,050 Se sei preoccupato per Cho Seon, non ce n'è bisogno. 181 00:12:42,250 --> 00:12:44,220 Non mi preoccupavo per Cho Seon. 182 00:12:44,360 --> 00:12:46,360 Ogni momento che passa, 183 00:12:46,720 --> 00:12:48,890 continui a chiedermi di Kim Yoon Shik, vero? 184 00:12:50,210 --> 00:12:52,400 Mi chiedo se ci siano parole che provengono da lì o nessuna... 185 00:12:52,500 --> 00:12:54,400 Vederti agitato così... 186 00:12:55,720 --> 00:12:57,240 Mostra il volto di un uomo geloso. 187 00:12:57,980 --> 00:12:59,240 Cho Seon, 188 00:12:59,550 --> 00:13:01,400 se non di sua volontà, 189 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 non batterebbe ciglio davanti a un uomo, 190 00:13:05,370 --> 00:13:07,540 anche se l'uomo muore per lei... 191 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 Lo capisco di più. 192 00:13:11,100 --> 00:13:11,650 Lo so. 193 00:13:12,660 --> 00:13:15,650 Ecco perché ho fatto vedere a Kim Yoon Shik Cho Seon. 194 00:13:17,330 --> 00:13:19,180 La punizione della Cerimonia di Benvenuto, 195 00:13:20,360 --> 00:13:21,690 quel ragazzo, Kim Yoon Shik... 196 00:13:23,370 --> 00:13:26,790 Voglio davvero assicurarmi che stasera si tolga i vestiti. 197 00:13:41,801 --> 00:13:42,913 Ora, 198 00:13:43,145 --> 00:13:44,738 parlare. 199 00:13:45,108 --> 00:13:47,371 Come posso aiutarla? 200 00:13:48,541 --> 00:13:49,272 Ah, 201 00:13:49,553 --> 00:13:51,300 a riguardo... 202 00:13:51,487 --> 00:13:55,637 - In effetti... - Devi prendere la mia biancheria intima di seta, piena di affetto. 203 00:13:57,710 --> 00:13:58,670 Mi sbaglio? 204 00:14:00,160 --> 00:14:00,980 No. 205 00:14:01,610 --> 00:14:02,420 poi, 206 00:14:03,650 --> 00:14:05,550 c'è una cosa, 207 00:14:06,660 --> 00:14:07,720 che dobbiamo fare... 208 00:14:40,920 --> 00:14:42,850 È tardi, devo tornare. 209 00:14:45,370 --> 00:14:48,290 Ho fatto qualcosa che ti ha offeso? 210 00:14:48,290 --> 00:14:49,780 Non è colpa tua. 211 00:14:53,000 --> 00:14:56,610 Inoltre non sono molto diverso da Byungpan, 212 00:14:58,030 --> 00:15:00,220 che vuole solo passare la notte con te. 213 00:15:00,700 --> 00:15:01,880 Cosa mi rende diverso da lui? 214 00:15:03,880 --> 00:15:05,540 Parto per oggi. 215 00:15:07,060 --> 00:15:09,850 Se ti ho offeso, per favore capisci. 216 00:15:12,400 --> 00:15:14,010 Se non hai la mia biancheria intima, 217 00:15:14,540 --> 00:15:16,700 allora non saresti in grado di superare la cerimonia di benvenuto. 218 00:15:18,700 --> 00:15:19,950 Ti va bene? 219 00:15:23,370 --> 00:15:25,900 Anche se fosse così, sono affari miei. 220 00:15:26,760 --> 00:15:29,220 Per permettere che una donna venga disonorata a causa mia, 221 00:15:30,540 --> 00:15:32,080 non è la condotta di un uomo. 222 00:15:35,590 --> 00:15:37,830 Diciamo solo che mi hai lasciato il tuo affetto. 223 00:15:39,200 --> 00:15:43,270 Dovrai solo prendere la mia biancheria intima. 224 00:16:01,340 --> 00:16:03,050 Per un uomo che ho imparato ad apprezzare, 225 00:16:03,820 --> 00:16:05,860 Sto semplicemente esprimendo il mio interesse. 226 00:16:32,650 --> 00:16:34,760 Questa non è la vergognosa biancheria intima di una donna. 227 00:16:37,650 --> 00:16:39,910 Lo conserverò bene come ricordo indimenticabile. 228 00:16:44,780 --> 00:16:45,950 Allora dovrei, 229 00:16:47,110 --> 00:16:48,890 condurre una poesia di risposta a questo? 230 00:16:54,230 --> 00:16:57,800 Ma dov'è quel Lee Seon Joon? 231 00:16:59,330 --> 00:17:01,710 Vai Bong, sei sicuro che fosse lui? 232 00:17:01,710 --> 00:17:02,750 Ovviamente! 233 00:17:02,960 --> 00:17:05,730 Una carnagione come la sua, che potrebbe rallegrare l'intero villaggio, 234 00:17:05,730 --> 00:17:07,210 è piuttosto raro. 235 00:17:07,370 --> 00:17:08,740 Allora perché non è ancora qui? 236 00:17:08,740 --> 00:17:09,850 Non è che potesse essere già andato e... 237 00:17:12,110 --> 00:17:14,060 Ah, merda! 238 00:17:23,030 --> 00:17:24,670 Mi dispiace di averti offeso durante il nostro primo incontro. 239 00:17:25,320 --> 00:17:26,110 Me ne andrò adesso. 240 00:17:26,880 --> 00:17:27,820 Io... 241 00:17:29,460 --> 00:17:31,630 Non posso mandarti via così. 242 00:17:41,740 --> 00:17:42,970 Quel mascalzone! 243 00:17:43,990 --> 00:17:46,520 Signorina, Lim Byung Choon sta arrivando! 244 00:17:55,900 --> 00:17:56,850 Signorina! 245 00:17:56,850 --> 00:17:58,460 Cos'è questo?! 246 00:17:58,460 --> 00:17:59,340 Quello, a proposito... 247 00:18:01,320 --> 00:18:02,260 Laggiù... 248 00:18:03,790 --> 00:18:05,380 Pensavo che fossi una brava persona. 249 00:18:06,730 --> 00:18:08,570 Questa è davvero una delusione. 250 00:18:08,570 --> 00:18:10,240 Questo è un malinteso. 251 00:18:10,360 --> 00:18:11,900 Buh Deul, perché sei ancora lì?! 252 00:18:16,720 --> 00:18:18,570 Ho visto chiaramente quel ragazzo lì dentro con i miei occhi. 253 00:18:19,070 --> 00:18:20,970 L'ho fatto davvero! 254 00:18:20,970 --> 00:18:22,350 Certo che l'hai fatto! 255 00:18:22,760 --> 00:18:25,620 Hai visto la pelle della Signorina... 256 00:18:26,270 --> 00:18:28,290 Ho visto un uomo! 257 00:18:28,430 --> 00:18:29,200 Un uomo?! 258 00:18:29,200 --> 00:18:30,530 Riguardo quello che è successo oggi, 259 00:18:30,530 --> 00:18:33,610 Dirò tutto a mio fratello. 260 00:18:34,620 --> 00:18:35,610 Signorina... 261 00:18:36,010 --> 00:18:39,120 Lo studioso capo ha i suoi ordini, ce ne andremo adesso. 262 00:18:39,120 --> 00:18:42,010 Anche se non abbiamo visto la pelle della Signorina... 263 00:18:42,010 --> 00:18:43,210 Per favore, credimi- 264 00:18:44,120 --> 00:18:45,570 Vai, sbrigati e vai. 265 00:18:58,180 --> 00:18:59,450 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 266 00:19:06,550 --> 00:19:08,840 Mi dispiace, signore, per favore capisci. 267 00:19:09,580 --> 00:19:12,950 Ti sei vergognato a causa mia. 268 00:19:14,730 --> 00:19:19,040 Ma non potevo lasciare che un ospite se ne andasse così. 269 00:19:19,860 --> 00:19:22,210 Il mio abbigliamento potrebbe essere stato sgraziato, 270 00:19:23,130 --> 00:19:26,280 ma volevo servirti sinceramente. 271 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Per favore, dimentica come stavo oggi. 272 00:19:30,710 --> 00:19:31,740 anch'io 273 00:19:32,220 --> 00:19:36,430 cancellerà il tuo ricordo oggi. 274 00:19:48,710 --> 00:19:49,450 Fa male? 275 00:19:51,140 --> 00:19:52,630 Voi! Dove pensi di toccarmi? 276 00:19:52,630 --> 00:19:53,740 Non avevo intenzione di lavarmi di nuovo la faccia! 277 00:19:53,740 --> 00:19:54,670 Restituiscilo! 278 00:19:58,080 --> 00:20:00,640 Avere il cuscino della donna che amo, 279 00:20:00,980 --> 00:20:02,060 toccami il viso. 280 00:20:03,550 --> 00:20:04,640 Ora è un tale spreco! 281 00:20:05,570 --> 00:20:06,440 Mascalzone! 282 00:20:21,990 --> 00:20:24,150 Sono ben noti in città per il loro tradimento. 283 00:20:24,420 --> 00:20:26,440 Sono anche peggio dell'esercito. 284 00:20:27,420 --> 00:20:29,130 Non hai familiarità con queste strade, 285 00:20:29,230 --> 00:20:30,960 e li conosco meglio. 286 00:20:32,260 --> 00:20:33,920 Mi scuso per gli incidenti che ti ho causato durante il nostro primo incontro. 287 00:20:35,200 --> 00:20:36,110 Ma io, 288 00:20:38,680 --> 00:20:41,280 ricorderò per sempre la mia gratitudine nei tuoi confronti oggi. 289 00:20:44,030 --> 00:20:45,950 Allora, in questo modo... 290 00:21:01,350 --> 00:21:03,110 Quindi queste cose succedono... 291 00:21:03,470 --> 00:21:05,660 Pensavo fosse solo nei libri... 292 00:21:10,950 --> 00:21:12,490 Allontanati! 293 00:21:12,780 --> 00:21:14,900 Il ministro Byungpan è qui! 294 00:21:20,790 --> 00:21:24,020 Quel ragazzo sembra troppo familiare... 295 00:21:24,430 --> 00:21:25,940 Ritorna a Moran. 296 00:21:26,690 --> 00:21:28,350 Devo prenderlo. 297 00:21:28,350 --> 00:21:30,030 Non posso lasciarlo andare così. 298 00:21:30,610 --> 00:21:31,190 SÌ. 299 00:21:31,620 --> 00:21:32,340 Girati. 300 00:21:34,870 --> 00:21:36,240 Ministro, per favore guardi laggiù. 301 00:21:39,830 --> 00:21:41,990 Aspetta, cioè... 303 00:22:16,310 --> 00:22:17,730 In cima! 304 00:22:40,800 --> 00:22:43,260 Quello... quel mascalzone! 305 00:22:43,980 --> 00:22:45,900 Sbrigati e arrestalo! 306 00:22:45,950 --> 00:22:47,010 Fretta! 307 00:22:47,010 --> 00:22:48,580 In cima! 308 00:22:49,800 --> 00:22:50,860 E' lì, prendilo! 309 00:22:50,860 --> 00:22:51,770 SÌ! SÌ! 310 00:23:00,650 --> 00:23:02,460 Non lasciarlo scappare! 311 00:23:14,420 --> 00:23:16,010 Il diavolo è lì! 312 00:23:17,020 --> 00:23:17,760 Fuoco! 313 00:23:23,100 --> 00:23:24,330 Il GeumDeungJiSa? 314 00:23:38,070 --> 00:23:39,370 Hai visto qualcuno? 315 00:23:41,010 --> 00:23:42,260 Non ho visto nessuno. 316 00:23:42,760 --> 00:23:43,630 Andiamo! 317 00:24:10,220 --> 00:24:11,450 Resta lì! 318 00:24:17,000 --> 00:24:19,150 Questo è il villaggio che ospita SungKyunKwan. 319 00:24:19,150 --> 00:24:21,570 I soldati non possono passare attraverso questo punto. 320 00:24:31,200 --> 00:24:32,880 Come hai potuto lasciarlo scappare?! 321 00:24:33,800 --> 00:24:35,390 Com'è possibile che decine di soldati, 322 00:24:36,950 --> 00:24:39,620 non sono riuscito a catturare nemmeno un ragazzo... 323 00:24:39,720 --> 00:24:42,080 Quanto è imbarazzante?! 324 00:24:42,630 --> 00:24:46,070 È perché è entrato nel villaggio degli studiosi. 325 00:24:46,790 --> 00:24:47,680 Mi dispiace molto! 326 00:24:48,000 --> 00:24:49,050 Il villaggio degli studiosi? 327 00:24:49,610 --> 00:24:50,350 SÌ. 328 00:24:52,780 --> 00:24:54,040 Quando dici il villaggio degli studiosi, 329 00:24:55,140 --> 00:24:58,900 stai dicendo che quell'uomo ha una relazione con SungKyunKwan. 330 00:25:00,560 --> 00:25:02,890 Non ne siamo ancora sicuri. 331 00:25:05,880 --> 00:25:10,930 Il villaggio non fa parte del territorio in cui i soldati possono entrare liberamente. 332 00:25:12,200 --> 00:25:15,910 È possibile che l'uomo sia entrato per evitare i soldati... 333 00:25:19,690 --> 00:25:23,130 Potrebbe essere stato solo il suo luogo di rifugio. 334 00:25:28,930 --> 00:25:31,210 Le cose stanno diventando interessanti Yongsang. 335 00:25:33,810 --> 00:25:36,890 Un rossetto alla ricerca del GeumDeungJiSa. 336 00:25:33,810 --> 00:25:37,890 {\a6} [T/N: GeumDeungJiSa - Un documento segreto sul rimorso di Yong Jo (precedente re) nel perseguire suo figlio] 337 00:25:40,990 --> 00:25:42,290 Il GeumDeungJiSa? 338 00:25:43,700 --> 00:25:45,220 Come gestisci le cose? 339 00:25:46,180 --> 00:25:47,480 Cosa intendi con GeumDeungJiSa? 340 00:25:47,600 --> 00:25:49,360 Non esiste una cosa come GeumDeungJiSa. 341 00:25:49,810 --> 00:25:52,220 Lo sai meglio di me, vero? 342 00:25:53,250 --> 00:25:54,410 Arresta quel rosso di HongByuk. 343 00:25:55,270 --> 00:25:59,080 Prima che Sua Altezza faccia la sua mossa, dobbiamo prima fare la nostra. 344 00:25:59,440 --> 00:26:01,290 Metti nelle nostre mani il rosso di HongByuk. 345 00:26:02,400 --> 00:26:03,940 Se qualcosa va storto, 346 00:26:04,470 --> 00:26:07,330 La storia secolare di Noron verrà distrutta. 347 00:26:07,330 --> 00:26:08,290 Devi ricordartelo. 348 00:26:22,490 --> 00:26:24,170 Sembra che tu abbia appena visto un fantasma 349 00:26:25,400 --> 00:26:27,760 Per me sei ancora più spaventoso di un fantasma. 350 00:26:33,370 --> 00:26:34,640 La mezzanotte si avvicina, 351 00:26:34,640 --> 00:26:36,210 ma visto che non hai fretta, 352 00:26:37,070 --> 00:26:38,950 Presumo che tu sia pronto a partire da qui? 353 00:26:52,350 --> 00:26:54,350 Sei tornato dal North Village, vero? 354 00:26:55,360 --> 00:26:57,930 Sembra che tu abbia capito la missione. 355 00:26:58,540 --> 00:26:59,570 Affrettarsi. 356 00:26:59,570 --> 00:27:01,210 Se non torniamo in tempo, 357 00:27:02,310 --> 00:27:04,090 ciò che hai così caro e che hai lavorato duramente per ottenere 358 00:27:05,180 --> 00:27:06,480 diventerà inutile. 359 00:27:12,280 --> 00:27:14,800 Tutti i nuovi arrivati ​​hanno completato la loro missione? 360 00:27:15,350 --> 00:27:18,600 Io, Kim Woo Tak, mi faccio avanti per presentare l'acqua del pozzo, 361 00:27:18,600 --> 00:27:19,930 agli Anziani. 362 00:27:22,290 --> 00:27:24,820 Hai davvero portato l'acqua che beve il Re? 363 00:27:25,270 --> 00:27:26,280 A tarda notte, 364 00:27:26,760 --> 00:27:27,460 dal palazzo? 365 00:27:27,870 --> 00:27:29,210 L'ho trovato dalle montagne. 366 00:27:30,200 --> 00:27:32,660 Non è quella la fonte d'acqua che verrà presentata a Sua Altezza? 367 00:27:33,040 --> 00:27:34,000 Ben fatto. 368 00:27:34,850 --> 00:27:36,290 Tu, che hai mostrato grandi promesse, 369 00:27:36,510 --> 00:27:38,840 sarà accettato come borsista SungKyunKwan. 370 00:27:41,700 --> 00:27:42,380 Prossimo. 371 00:27:51,110 --> 00:27:52,390 Il nuovo arrivato, Kim Yoon Shik. 372 00:28:05,720 --> 00:28:06,970 Questo, questo è... 373 00:28:08,220 --> 00:28:09,590 La biancheria intima di Cho Seon? 374 00:28:12,290 --> 00:28:13,970 Non è quello di Aeng Aeng? 375 00:28:14,330 --> 00:28:15,970 Sembra che sia di Seom Seom. 376 00:28:18,180 --> 00:28:19,600 Cinque fiori Moran... 377 00:28:21,700 --> 00:28:23,040 Questo è davvero di Cho Seon. 378 00:28:27,570 --> 00:28:30,040 "Forse è per questo che si dice che sia una notte breve 379 00:28:30,500 --> 00:28:32,860 non manca nulla in una lunga notte. 380 00:28:33,120 --> 00:28:34,980 Questa breve notte di estasi, 381 00:28:35,770 --> 00:28:39,790 Non lo cambierei nemmeno per la notte più lunga." 382 00:28:42,400 --> 00:28:44,070 Te lo chiederò ancora una volta, Kim Yoon Shik. 383 00:28:45,470 --> 00:28:46,460 È vero? 384 00:28:49,100 --> 00:28:50,190 Hai visto Cho Seon, 385 00:28:51,530 --> 00:28:53,840 e Cho Seon ti ha consegnato questo personalmente? 386 00:28:54,490 --> 00:28:55,960 Sì, capo studioso. 387 00:29:00,170 --> 00:29:03,200 Il miglior premio di oggi per il concorso non ha bisogno di ulteriori ritardi. 388 00:29:05,370 --> 00:29:09,150 Se non viene dato all'uomo che è riuscito ad ammaliare Cho Seon, consapevolmente difficile, 389 00:29:10,010 --> 00:29:11,120 a chi altro puoi darlo? 390 00:29:11,600 --> 00:29:12,680 Non è così? 391 00:29:12,780 --> 00:29:15,170 Giusto. 392 00:29:18,680 --> 00:29:19,610 Kim Yoon Shik, 393 00:29:21,525 --> 00:29:24,976 ti accettiamo adesso, come studioso di SungKyunKwan. 394 00:29:22,117 --> 00:29:22,288 Prossimo. 395 00:29:45,630 --> 00:29:46,830 Il nuovo arrivato, Lee Seon Joon. 396 00:29:49,380 --> 00:29:50,270 non ho potuto, 397 00:29:51,450 --> 00:29:52,510 per risolvere l'enigma. 398 00:29:56,610 --> 00:29:58,190 Non sei riuscito a risolverlo, 399 00:29:58,190 --> 00:29:59,610 o ti sei rifiutato di parteciparvi? 400 00:30:00,470 --> 00:30:03,740 Non potevi non sapere che "HwaJoongGoonJa" significa fiore di loto. 401 00:30:05,400 --> 00:30:08,150 Non sei andato a casa di Byungpan nel Villaggio Nord? 402 00:30:09,280 --> 00:30:10,150 E' così. 403 00:30:10,550 --> 00:30:14,020 Non hai detto di aver visto chiaramente Lee Seon Joon, idiota? 404 00:30:15,340 --> 00:30:17,200 Forse ho visto un demone o qualcosa del genere? 405 00:30:18,880 --> 00:30:21,430 Sei appena tornato dal North Village... 406 00:30:24,300 --> 00:30:26,600 Della punizione che ti aspetta, 407 00:30:27,330 --> 00:30:28,770 dovresti esserne ben consapevole. 408 00:30:39,450 --> 00:30:40,080 Di più, di più! 409 00:30:40,080 --> 00:30:41,190 Esatto, esatto. 410 00:30:48,020 --> 00:30:49,510 Hai fatto bene. 411 00:30:52,830 --> 00:30:54,850 Lee Seon Joon che è stato addirittura riconosciuto da Sua Altezza Reale, 412 00:30:55,170 --> 00:30:56,850 sarà sommerso in un fiume di piscio. 413 00:30:57,690 --> 00:30:59,400 E con quella tua arrogante sicurezza in te stesso, 414 00:30:59,910 --> 00:31:01,490 goditelo bene. 415 00:31:02,840 --> 00:31:03,490 Dai! 416 00:31:24,450 --> 00:31:26,620 Quel bastardo arrogante. 417 00:31:27,750 --> 00:31:29,310 A chi ti riferisci? 418 00:31:29,310 --> 00:31:30,200 Chi altro può essere? 419 00:31:30,200 --> 00:31:31,040 Ovviamente Lee Seon Joon. 420 00:31:31,280 --> 00:31:33,470 Ecco perché ho detto che i ragazzi nati con un cucchiaio d'argento in bocca semplicemente non vanno bene. 421 00:31:33,640 --> 00:31:35,280 Non riuscire a risolvere un caso così piccolo, 422 00:31:35,280 --> 00:31:38,670 e ho costretto i vecchi come me a venire fin qui nel cuore della notte. 423 00:31:40,160 --> 00:31:41,030 Inizio! 424 00:32:04,900 --> 00:32:08,630 Quello che devi salvare non è l'insopportabile Lee Seon Joon. 425 00:32:08,630 --> 00:32:10,240 Ma sono io, Choi Shin Mook, 426 00:32:10,310 --> 00:32:12,330 quindi è meglio che tu faccia bene. 427 00:32:18,730 --> 00:32:19,410 Aspettare. 428 00:32:28,990 --> 00:32:29,800 Per favore, 429 00:32:31,220 --> 00:32:32,280 esaudisci il mio desiderio. 430 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 In qualità di borsista vincitore della cerimonia di benvenuto, 431 00:32:42,630 --> 00:32:44,790 dovresti concedermi qualsiasi desiderio. 432 00:32:45,300 --> 00:32:47,270 È la tradizione di SungKyunKwan... 433 00:32:48,260 --> 00:32:49,270 E quel desiderio, 434 00:32:53,520 --> 00:32:55,850 Lo userò per Lee Seon Joon. 435 00:32:58,050 --> 00:33:03,560 Annullare tutte le responsabilità ritenute responsabili nei confronti di Lee Seon Joon. 436 00:33:04,040 --> 00:33:08,080 Quindi, scegli di usare il tuo unico desiderio su Lee Seon Joon. 437 00:33:09,110 --> 00:33:12,380 Lo sai che hai anche il potere di chiedermi un posto di funzionario? 438 00:33:12,520 --> 00:33:13,750 Perdono? 439 00:33:16,460 --> 00:33:17,750 SÌ. 440 00:33:17,850 --> 00:33:20,040 Se esprimi il tuo desiderio in tal senso, 441 00:33:20,070 --> 00:33:22,890 Posso concederti la posizione di funzionario. 442 00:33:23,160 --> 00:33:24,680 Anche così, 443 00:33:24,990 --> 00:33:27,940 speri ancora che venga usato su Lee Seon Joon? 444 00:33:34,660 --> 00:33:37,590 L'ho deciso. 445 00:33:43,020 --> 00:33:44,540 Stai indietro. 446 00:34:08,860 --> 00:34:11,540 Non devi esprimere la tua gratitudine. 447 00:34:11,560 --> 00:34:13,680 Non l'ho fatto per nessuno. 448 00:34:14,130 --> 00:34:16,930 Ho semplicemente aderito ai miei principi. 449 00:34:17,940 --> 00:34:19,900 Non mi piace essere in debito con nessuno. 450 00:34:19,910 --> 00:34:22,850 Se non mi avessi aiutato, sarebbe stato meglio. 451 00:34:23,698 --> 00:34:26,204 Inizialmente volevo correggere questa tradizione estrema della cerimonia di benvenuto, 452 00:34:26,505 --> 00:34:28,543 a partire dalla prossima volta che si terrà. 453 00:34:30,240 --> 00:34:32,220 Anche a me non piace essere in debito con nessuno, 454 00:34:32,230 --> 00:34:34,620 quindi sentiti libero di farmi sapere se hai bisogno del mio aiuto. 455 00:34:34,660 --> 00:34:38,660 Finché sarà nelle mie possibilità, lo farò al meglio delle mie capacità, qualunque cosa accada. 456 00:34:43,670 --> 00:34:46,330 Poi, qualunque cosa tu dica. 457 00:34:51,170 --> 00:34:52,940 Quindi è per quello? 458 00:34:54,220 --> 00:34:59,450 Pensi che la Cerimonia di Benvenuto abbia delle regole inutili e prive di senso, al punto da non essere seguite? 459 00:34:59,780 --> 00:35:03,050 Quindi, anche se sei andato a casa del Ministro degli Affari Militari, 460 00:35:03,090 --> 00:35:05,050 hai detto che non sei andato? 461 00:35:05,980 --> 00:35:08,400 Preferiresti essere immerso in uno stagno di urina, 462 00:35:08,410 --> 00:35:11,980 che lasciarsi manipolare da giochi infantili. 463 00:35:12,500 --> 00:35:13,980 È questo il tuo orgoglio? 464 00:35:14,020 --> 00:35:15,730 O è questo il tuo carattere testardo? 465 00:35:16,170 --> 00:35:17,640 O anche, 466 00:35:17,640 --> 00:35:19,120 sfida? 467 00:35:23,600 --> 00:35:25,580 È stato creato per ragazzi come te, 468 00:35:25,600 --> 00:35:27,330 questa cerimonia di benvenuto. 469 00:35:27,430 --> 00:35:29,770 Giovani Maestri che provengono da famiglie nobili, 470 00:35:29,790 --> 00:35:34,010 che non hanno mai chinato la testa davanti a nessuno... Insopportabili cretini arroganti come te. 471 00:35:34,390 --> 00:35:37,310 Queste cose sono state create per abbattere le persone superiori come te. 472 00:35:37,350 --> 00:35:38,600 Perché? 473 00:35:38,640 --> 00:35:40,720 Perché questo è SungKyunKwan. 474 00:35:41,900 --> 00:35:45,590 Non importa chi sia tuo padre, quante case abbia la tua famiglia, qui tutti sono matricole quando entrano per la prima volta. 475 00:35:45,630 --> 00:35:49,700 Quindi smettila di essere così imperioso e smettila di essere così presuntuoso. 476 00:35:50,240 --> 00:35:52,770 Questa è una lezione dagli Anziani. 477 00:35:58,270 --> 00:36:02,000 Non prenderlo troppo sul serio. 478 00:36:04,310 --> 00:36:06,380 Ma a quanto pare... 479 00:36:08,350 --> 00:36:11,260 Senior, non hai mai partecipato alla cerimonia di benvenuto. 480 00:36:14,150 --> 00:36:18,630 Nessuno studioso ha mai indossato abiti così lussuosi come sembri che tu li indossi sempre. 481 00:36:18,670 --> 00:36:22,760 Stai semplicemente ostentando la ricchezza di tuo Padre indossando indumenti di seta. 482 00:36:28,110 --> 00:36:31,210 Molto intelligente. 483 00:36:32,800 --> 00:36:36,130 Sua Altezza Reale ha infatti un intuito sui giudizi delle persone. 484 00:36:36,240 --> 00:36:37,770 Il fiore di loto... 485 00:36:38,530 --> 00:36:40,640 È una giovane donna virtuosa. 486 00:36:42,070 --> 00:36:45,800 Penso che volerla diventare uno scherzo da uomo sia piuttosto irrispettoso. 487 00:36:45,910 --> 00:36:48,390 Non sto disprezzando gli Anziani, 488 00:36:48,430 --> 00:36:50,370 quindi per favore calmati. 489 00:36:53,280 --> 00:36:55,380 Congratulazioni per essere stato ammesso, 490 00:36:55,440 --> 00:36:56,860 Lee Seon Joon. 491 00:37:39,520 --> 00:37:41,570 Kim Yoon Shik, quel maleducato idiota troppo sicuro di sé. 492 00:37:41,590 --> 00:37:43,040 Se non fosse stato per lui, 493 00:37:43,050 --> 00:37:46,910 Lee Seon Joon sarebbe ancora nello stagno delle urine. 494 00:37:46,960 --> 00:37:48,710 Perché ha dovuto parlare apertamente? 495 00:37:48,730 --> 00:37:51,020 Il loro rapporto sembra davvero buono. 496 00:37:51,030 --> 00:37:52,770 Lee Seon Joon e Kim Yoon Shik. 497 00:37:52,810 --> 00:37:54,240 Quel Lee Seon Joon, 498 00:37:54,240 --> 00:37:58,480 sono andato anche nei dormitori dell'Est solo per stare con Kim Yoon Shik. 499 00:37:59,470 --> 00:38:01,910 Cosa hai detto? È vero? 500 00:38:02,010 --> 00:38:05,000 Lee Seon Joon vive nei dormitori dell'Est... 501 00:38:06,560 --> 00:38:08,020 Impossibile. 502 00:38:08,080 --> 00:38:11,410 I Noron (Old Learning) vivono nei dormitori occidentali, i Sorons (Young Learning) e i meridionali vivono nei dormitori orientali, 503 00:38:11,450 --> 00:38:14,290 è sempre stato così per noi studiosi di SungKyunKwan. 504 00:38:14,310 --> 00:38:16,900 Lee Seon Joon ha sminuito noi Soron troppo questa volta. 505 00:38:16,910 --> 00:38:18,900 Altrimenti come avrebbe potuto entrare nei dormitori dell'Est, dove vivono i Soron? 506 00:38:18,900 --> 00:38:20,990 E senza il nostro permesso? 507 00:38:21,620 --> 00:38:24,760 Non ho intenzione di essere d'accordo. 508 00:38:25,060 --> 00:38:29,830 Domani mattina per prima cosa dirò a Lee Seon Joon di andare ai dormitori occidentali. 509 00:38:33,350 --> 00:38:36,130 Se continua così, cosa dovremmo fare se le fazioni iniziassero a combattere? 510 00:38:36,130 --> 00:38:39,080 Il solo pensiero è già abbastanza spaventoso. 511 00:38:39,670 --> 00:38:41,800 Probabilmente, 512 00:38:41,860 --> 00:38:44,300 non sarà un grande successo, mio signore. 513 00:38:44,470 --> 00:38:45,840 Cosa intendi? 514 00:38:45,880 --> 00:38:47,930 Lee Seon Joon, 515 00:38:47,970 --> 00:38:50,050 è in quel momento che è di buon umore per tutto, giusto? 516 00:38:50,960 --> 00:38:55,000 Di fronte alle convinzioni che ritiene corrette, resta fermo senza vacillare. 517 00:38:56,430 --> 00:39:00,690 Lo sai bene quanto me, vero, mio ​​signore? 518 00:39:01,970 --> 00:39:03,720 Non preoccuparti troppo. 519 00:39:03,760 --> 00:39:05,850 Non durerà a lungo. 520 00:39:07,260 --> 00:39:09,220 Che si tratti di Lee Seon Joon o Kim Yoon Shik, 521 00:39:09,220 --> 00:39:14,500 il tempo massimo che potrebbero rimanere in quella stanza è un giorno o due. 522 00:39:14,540 --> 00:39:17,160 Non sei più acuto come una volta. 523 00:39:17,160 --> 00:39:21,240 - Nessuno dei tuoi piani sta funzionando. - Hai ragione. 524 00:39:21,810 --> 00:39:24,680 Ma questa volta non sarò io a fare il lavoro, quindi puoi credermi. 525 00:39:24,700 --> 00:39:25,600 Allora chi sarà? 526 00:39:25,620 --> 00:39:29,440 Non abbiamo un'arma segreta? 527 00:40:03,678 --> 00:40:05,877 Il cavallo pazzo della scuola... 528 00:40:06,806 --> 00:40:08,121 Geol Oh. 529 00:40:08,480 --> 00:40:11,180 Geol Oh può davvero dare una lezione a Lee Seon Joon? 530 00:40:11,180 --> 00:40:16,460 Hai mai visto Geol Oh vivere con altre persone? 531 00:40:16,780 --> 00:40:23,980 Inoltre, l'hai visto vivere con Noron? 532 00:40:25,710 --> 00:40:28,970 Stasera sarà la prima e l'ultima notte quella 533 00:40:29,010 --> 00:40:33,220 Lee Seon Joon e Kim Yoon Shik dormiranno insieme. 534 00:40:36,200 --> 00:40:37,880 Caldo. 535 00:40:43,719 --> 00:40:44,778 Togliti i vestiti. 536 00:40:44,943 --> 00:40:45,818 Che cosa?! 537 00:40:49,000 --> 00:40:52,180 Che ti importa se mi tolgo i vestiti o no? 538 00:40:52,180 --> 00:40:55,420 Solo dopo che ti sei cambiata e ti sei preparata per dormire posso spegnere le luci. 539 00:40:55,930 --> 00:40:57,800 vai a dormire, 540 00:40:57,820 --> 00:40:59,440 non preoccuparti per me 541 00:40:59,440 --> 00:41:02,030 Come farò a dormire senza le luci spente? 542 00:41:09,870 --> 00:41:11,910 Va bene adesso? 543 00:41:19,180 --> 00:41:20,840 Sei davvero una persona istruita? 544 00:41:20,860 --> 00:41:23,810 Non hai imparato che l'aspetto diritto delle vesti 545 00:41:23,850 --> 00:41:26,040 è una forma di etichetta? 546 00:41:27,050 --> 00:41:29,880 Dobbiamo mettere in pratica le nostre etichette dopo averle apprese. 547 00:41:29,900 --> 00:41:33,560 Anche lasciare che gli studiosi vivano qui è parte del motivo, quindi... 548 00:41:33,600 --> 00:41:36,530 Va bene, ho capito. Non dirlo più. 549 00:42:00,750 --> 00:42:03,950 Lee Seon Joon farà le valigie e partirà per casa stasera. 550 00:42:14,970 --> 00:42:17,790 Scommetto dieci nyang. 551 00:42:18,780 --> 00:42:22,000 Lim Byung Choon, dieci nyang. 552 00:42:22,510 --> 00:42:23,940 Aspetta... 553 00:42:25,640 --> 00:42:31,030 Scommettete tutti che se ne andrà? 554 00:42:31,160 --> 00:42:33,920 Non essere così cieco. 555 00:42:34,300 --> 00:42:37,350 Lee Seon Joon non è così semplice. 556 00:42:39,560 --> 00:42:42,340 Resisterà almeno fino a domani mattina. 557 00:43:00,900 --> 00:43:02,350 Chi sei? 558 00:43:03,990 --> 00:43:05,660 Esattamente il punto. 559 00:43:07,760 --> 00:43:09,680 Cos'è tutto questo? 560 00:43:12,080 --> 00:43:13,910 Fuori di qui! 561 00:43:18,460 --> 00:43:20,360 Abbastanza sicuro, 562 00:43:20,690 --> 00:43:24,150 Geol Oh non mi ha mai deluso. 563 00:43:41,390 --> 00:43:44,700 Essere scortese al primo incontro, 564 00:43:45,100 --> 00:43:46,930 tu devi essere Geol Oh. 565 00:43:49,200 --> 00:43:49,981 Permettimi di presentarmi. 566 00:43:50,105 --> 00:43:50,906 Non ce n'è bisogno. 567 00:43:51,590 --> 00:43:54,370 Comunque non ti vedrò mai in futuro. 568 00:44:01,040 --> 00:44:04,310 Sono Lee Seon Joon a cui è stato assegnato il compito di vivere nella seconda stanza centrale. 569 00:44:06,600 --> 00:44:08,860 Ehi, sei lì, 570 00:44:10,180 --> 00:44:12,080 perché sei qui? 571 00:44:15,490 --> 00:44:17,720 Devi essere pazzo 572 00:44:18,800 --> 00:44:20,520 essere venuto qui. 573 00:44:20,530 --> 00:44:23,410 Quello... io... 574 00:44:31,160 --> 00:44:34,720 Ehi Noron, perché sei qui? 575 00:44:39,230 --> 00:44:40,870 Te lo sto chiedendo. 576 00:44:41,230 --> 00:44:44,530 Cosa ci fa qui uno stupido Noron? 577 00:44:44,550 --> 00:44:47,170 Essere assegnati ai dormitori dell'Est è conforme alle regole. 578 00:44:47,330 --> 00:44:50,070 Anche la sistemazione nella seconda stanza centrale rientra nelle regole. 579 00:44:50,280 --> 00:44:53,360 Sto semplicemente seguendo le regole. 580 00:44:53,420 --> 00:44:56,900 Quindi, SungKyunKwan... 581 00:44:57,970 --> 00:44:59,090 NO. 582 00:44:59,670 --> 00:45:05,130 Non eravate voi Noron a infastidire e dividere la penisola di Joseon? 583 00:45:05,150 --> 00:45:09,990 Quello che sta dividendo questa stanza non sei altri che te, Senior. 584 00:45:10,310 --> 00:45:12,460 Quindi Senior, tu, 585 00:45:13,193 --> 00:45:14,174 deve essere anche un Noron? 586 00:45:14,386 --> 00:45:14,841 Che cosa? 587 00:45:15,073 --> 00:45:16,476 Se non è un problema, 588 00:45:16,990 --> 00:45:18,520 Adesso dormirò. 589 00:45:35,369 --> 00:45:36,087 Uno 590 00:45:36,953 --> 00:45:37,842 Due 591 00:45:38,621 --> 00:45:40,213 Tre! 592 00:45:42,530 --> 00:45:43,940 Sta uscendo. 593 00:45:53,690 --> 00:45:54,810 Che cosa? 594 00:45:55,420 --> 00:45:57,170 Stai dicendo che sono un Noron? 595 00:45:57,190 --> 00:45:59,040 Sbalzo. 596 00:45:59,610 --> 00:46:02,860 Questa è la cosa più rivoltante che abbia mai sentito. 597 00:46:04,500 --> 00:46:06,920 Spegni le luci, sono stanco. 598 00:46:06,940 --> 00:46:08,480 Che cosa? 599 00:46:08,900 --> 00:46:11,240 Non vai? 600 00:46:11,600 --> 00:46:15,490 Poi uscirò per cambiarmi d'abito. 601 00:46:22,020 --> 00:46:25,310 Mi stai dicendo di dormire accanto a un Noron? 602 00:46:28,780 --> 00:46:31,770 In futuro dormirai qui. 603 00:46:31,980 --> 00:46:33,540 Per sempre. 604 00:46:44,910 --> 00:46:46,070 Che cosa? 605 00:46:47,540 --> 00:46:49,060 Che cosa? 606 00:46:52,660 --> 00:46:54,050 Passamelo. 607 00:46:57,270 --> 00:46:59,230 I miei dieci nyang. 608 00:47:03,660 --> 00:47:05,450 Bene... 609 00:47:10,350 --> 00:47:14,670 I giorni a SungKyunKwan stanno per diventare più interessanti. 610 00:47:16,920 --> 00:47:19,130 Il figlio di Soron, Geol Oh, 611 00:47:19,150 --> 00:47:21,640 e il figlio di Noron, Lee Seon Joon, 612 00:47:21,700 --> 00:47:23,850 stanno effettivamente dormendo insieme. 613 00:47:23,890 --> 00:47:26,170 Per non parlare di quel bel ragazzo. 614 00:47:26,320 --> 00:47:28,150 È semplicemente l'inferno! 615 00:47:28,170 --> 00:47:31,430 Sono davvero uccelli della stessa piuma, che si affollano insieme. Persone simili che si uniscono! 616 00:47:33,080 --> 00:47:36,510 Noron, Lee Seon Joon vivono nei dormitori dell'Est... 617 00:47:36,630 --> 00:47:38,950 Non sai cosa implica? 618 00:47:40,820 --> 00:47:44,090 Sta sfidando l'ordine originale, 619 00:47:44,150 --> 00:47:48,760 sfidando direttamente me, SungKyunKwan di Ha In Soo. 620 00:47:48,790 --> 00:47:50,320 Capire? 621 00:48:53,760 --> 00:48:56,090 Non preoccuparti troppo, mamma. 622 00:48:58,180 --> 00:49:01,230 La sorella starà bene. 623 00:50:10,900 --> 00:50:15,600 Svegliati, svegliati, sbrigati e svegliati. 624 00:50:17,360 --> 00:50:21,760 Svegliati, svegliati, sbrigati e svegliati. 625 00:50:23,940 --> 00:50:28,080 Svegliati, svegliati, sbrigati e svegliati. 626 00:50:30,440 --> 00:50:34,670 Svegliati svegliati, sbrigati e svegliati. 627 00:51:18,690 --> 00:51:21,200 Volete morire voi due? 628 00:51:21,740 --> 00:51:23,980 Sbrigati ed esci! 629 00:52:53,880 --> 00:52:56,050 Non è Lee Seon Joon? 630 00:52:56,050 --> 00:52:58,320 Sì, è il figlio dell'Alto Ministro. 631 00:52:58,730 --> 00:53:01,110 Perché c'è un Noron qui nei dormitori dell'Est? 632 00:53:01,150 --> 00:53:04,280 Non è che voglia dimostrare di essere un Noron, quindi perché è qui? 633 00:53:04,290 --> 00:53:07,060 Esattamente, non dovrebbe essere nei dormitori occidentali? 634 00:53:08,690 --> 00:53:11,110 Non so davvero come funzioni il suo cervello. 635 00:53:11,760 --> 00:53:14,790 Indumenti inadatti, meno cinque punti! 636 00:53:15,260 --> 00:53:18,160 Anche mantenere un aspetto corretto fa parte della nostra pratica. 637 00:53:18,230 --> 00:53:22,100 Tutti gli studiosi devono tenerne particolarmente conto. 638 00:53:25,550 --> 00:53:27,070 Prossimo! 639 00:53:27,540 --> 00:53:29,180 Non l'ho detto? 640 00:53:29,260 --> 00:53:32,110 Sì, sì, devi essere così orgoglioso. 641 00:53:32,210 --> 00:53:33,470 Gli unici giorni in cui potrai tornare a casa, 642 00:53:33,500 --> 00:53:36,250 sono l'ottavo e il ventitreesimo giorno di ogni mese. 643 00:53:36,320 --> 00:53:39,350 Per quanto riguarda gli esami, è previsto un dettato il primo giorno di ogni mese. 644 00:53:39,410 --> 00:53:45,440 Alla fine di ogni mese si svolgerà un esame orale e di lettura tenuto personalmente da Sua Altezza Reale. 645 00:53:45,560 --> 00:53:48,300 Chiunque venga sorpreso a cavallo a SungKyunKwan, 646 00:53:48,340 --> 00:53:49,990 gli verranno detratti quindici punti. 647 00:53:50,090 --> 00:53:53,080 La violazione dell'orario di coprifuoco comporterà una detrazione di dieci punti. 648 00:53:53,140 --> 00:53:56,750 Chi si assenta senza motivo comporterà una detrazione di cinque punti. 649 00:53:56,770 --> 00:53:58,240 Una detrazione di cinque punti. 650 00:53:58,280 --> 00:54:00,160 Il più importante è: 651 00:54:01,710 --> 00:54:04,920 Chiunque venga sorpreso a infrangere qualsiasi regola di questo paese, 652 00:54:04,960 --> 00:54:09,680 il loro nome sarà bandito per sempre dal registro di SungKyunKwan. 653 00:54:08,230 --> 00:54:11,560 {\a6} [T/N: CheongGeumRok - Essere bannato dalla directory dei nomi degli studiosi] 654 00:54:09,760 --> 00:54:13,380 E quanti punti verranno detratti se uno studente viene sorpreso a fingere di essere un professore? 655 00:54:16,960 --> 00:54:19,950 - Io dico... - Lo studioso Ahn Do Hyun. 656 00:54:20,060 --> 00:54:22,160 Perché non torni a casa tua? 657 00:54:23,090 --> 00:54:25,740 Fingendo di essere un professore e confondendo gli studiosi, 658 00:54:25,790 --> 00:54:27,720 una detrazione di dieci punti. 659 00:54:29,130 --> 00:54:32,420 Io dico che siamo compagni di classe della stessa aula didattica, 660 00:54:32,430 --> 00:54:33,750 quindi non c'è bisogno di essere così severi. 661 00:54:33,790 --> 00:54:35,770 Questo è SungKyunKwan. 662 00:54:35,900 --> 00:54:38,190 Tu sei lo studente e io sono il professore. 663 00:54:49,710 --> 00:54:51,370 Quindi anche tu sei uno studioso? 664 00:54:53,210 --> 00:54:54,980 Questo perché... 665 00:54:55,210 --> 00:54:57,250 Volevo analizzare la conoscenza un po' più a fondo, 666 00:54:57,310 --> 00:54:58,940 quindi sono stato trattenuto un po'. 667 00:55:17,510 --> 00:55:18,790 GweonBan! 668 00:55:18,860 --> 00:55:21,110 GweonBan! 669 00:55:28,670 --> 00:55:31,370 Anche se la gente dice che lo farai 670 00:55:31,620 --> 00:55:34,880 non ingrassare mangiando gli avanzi, questo pasto rappresenta il punto di partenza. 671 00:55:35,280 --> 00:55:36,840 Qual è il punto di partenza? 672 00:55:36,840 --> 00:55:39,810 Le graduatorie e i voti dell'esame di stato. 673 00:55:40,650 --> 00:55:43,030 Ogni pasto della giornata rappresenta un punto. 674 00:55:43,060 --> 00:55:44,680 Se accumuli 300 punti, 675 00:55:44,700 --> 00:55:46,190 sei idoneo a partecipare all'esame. 676 00:55:46,210 --> 00:55:47,560 Quindi è così. 677 00:55:48,470 --> 00:55:52,010 Esame di stato... Idoneità. 678 00:55:54,240 --> 00:55:56,510 Ovviamente devi sostenere l'esame. 679 00:55:57,290 --> 00:55:59,290 Non sei una persona media. 680 00:55:59,310 --> 00:56:02,110 Non solo sei un talento, riconosciuto da Sua Altezza Reale, 681 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 ma hai anche la tua virilità riconosciuta da Cho Seon. 682 00:56:04,200 --> 00:56:07,230 Il pezzo grosso, il signor Kim Yoon Shik. 683 00:56:46,280 --> 00:56:49,520 Ovviamente l'unico di cui possiamo fidarci è Geol Oh. 684 00:56:49,540 --> 00:56:50,910 Dopotutto, è un Soron. 685 00:56:50,950 --> 00:56:54,890 Geol Oh è l'unica persona che può mandare Lee Seon Joon nei dormitori occidentali. 686 00:56:55,650 --> 00:56:56,870 Dovresti andare adesso. 687 00:56:56,890 --> 00:56:59,100 Non sei tu il SaekJang dei dormitori orientali? 688 00:56:58,100 --> 00:57:00,970 {\a6} [T/N: SaekJang - Vicepresidente dell'auto-organizzazione studentesca di SungKyunKwan] 689 00:57:01,170 --> 00:57:04,330 Dico: Geol Oh, ho bisogno di parlarti. 690 00:57:13,740 --> 00:57:16,140 È molto tempo che non ci si vede. 691 00:57:31,280 --> 00:57:33,580 Lo dirò sicuramente la prossima volta. 692 00:57:35,350 --> 00:57:36,990 Sbrigati e diccelo. 693 00:57:37,030 --> 00:57:41,480 Raccontaci il segreto per catturare Cho Seon, pezzo grosso. 694 00:57:41,540 --> 00:57:43,060 Naturalmente dobbiamo imparare. 695 00:57:43,140 --> 00:57:44,590 Grande. Sparo. 696 00:57:45,140 --> 00:57:50,470 Il Maestro disse: "Non è piacevole imparare con perseveranza e applicazione costanti?" 697 00:57:51,440 --> 00:57:54,190 Compagni di classe che dovrebbero avere rispetto reciproco e aiutarsi a vicenda 698 00:57:54,220 --> 00:57:57,880 in realtà prova gioia nel prendere in giro gli altri compagni di classe. Voi sciocchi detestabili. 699 00:57:59,250 --> 00:58:01,460 Non è vero, pezzo grosso? 700 00:58:06,390 --> 00:58:08,960 È davvero un soprannome fantastico. 701 00:58:10,080 --> 00:58:11,610 Non dire nulla sui soprannomi. 702 00:58:11,670 --> 00:58:13,890 Sicuramente non risponderò loro. 703 00:58:15,000 --> 00:58:17,380 - Dico, pezzo grosso... - Sì, anziano? 704 00:58:19,660 --> 00:58:21,570 Non l'ho detto prima? 705 00:58:22,770 --> 00:58:25,130 Ti abituerai. 706 00:58:25,810 --> 00:58:27,970 Grande. Sparo. 707 00:58:34,720 --> 00:58:38,190 Per come la vedo io, ti piace piuttosto questo soprannome. 708 00:58:39,850 --> 00:58:41,290 Grande colpo. 709 00:58:49,750 --> 00:58:51,390 È interessante? 710 00:58:52,400 --> 00:58:53,920 Penso che sia interessante. 711 00:58:55,590 --> 00:58:57,040 Il tuo gioco di maschere finte. 712 00:58:58,470 --> 00:59:00,960 - Cosa... - Essere sotto i riflettori agli esami preliminari, 713 00:59:01,020 --> 00:59:04,010 attirando l'attenzione di Sua Altezza Reale agli esami finali, 714 00:59:04,130 --> 00:59:06,010 e durante il primo giorno del tuo ricovero, 715 00:59:06,030 --> 00:59:08,940 lasciando una profonda impressione sugli studiosi. 716 00:59:09,190 --> 00:59:11,000 Anche se sei il figlio del capo dei Noron, 717 00:59:11,020 --> 00:59:14,860 non vai secondo la tua fazione. Sei un ragazzo davvero eccezionale. 718 00:59:20,460 --> 00:59:22,350 Stando con gli studiosi dei dormitori orientali, 719 00:59:23,190 --> 00:59:26,440 pensi di aver conquistato il cuore dei Soron e dei meridionali? 720 00:59:27,110 --> 00:59:28,690 Ma tu, Lee Seon Joon, 721 00:59:28,710 --> 00:59:33,160 hanno perso la fiducia mia e degli studiosi Noron dei dormitori occidentali. 722 00:59:33,640 --> 00:59:36,910 Io dico, perché un Noron dovrebbe restare nei dormitori orientali? 723 00:59:37,330 --> 00:59:39,580 Pensi di sapere tutto. 724 00:59:40,480 --> 00:59:43,790 Non l’ho fatto per guadagnare il cuore degli altri. 725 00:59:45,060 --> 00:59:46,050 Veramente? 726 00:59:46,090 --> 00:59:50,130 Dato che eri già presuntuoso all'inizio, dovresti continuare fino alla fine. 727 00:59:50,230 --> 00:59:54,300 Ma rimpiangerai il futuro che sta per arrivare rapidamente e tornerai strisciando. 728 01:00:00,470 --> 01:00:02,790 Sei il benvenuto in qualsiasi momento, per sottometterti all'autorità. 729 01:00:02,910 --> 01:00:07,040 Sono molto generoso con tutti. 730 01:00:07,510 --> 01:00:09,190 Aspettative inutili, 731 01:00:10,450 --> 01:00:12,730 fanno male alla salute, preside. 732 01:00:15,210 --> 01:00:17,020 Tu piccolo... 733 01:00:29,760 --> 01:00:31,530 Ehi, Kim Yoon Shik! 734 01:00:37,260 --> 01:00:40,460 "Non si può giudicare un libro dalla copertina." Sei davvero astuto. 735 01:00:40,500 --> 01:00:44,270 Avevi intenzione di fare affidamento sui tuoi collegamenti con Lee Seon Joon per ottenere una posizione ufficiale? 736 01:00:44,300 --> 01:00:47,600 Ecco perché l'hai salvato dalla caduta nello stagno dell'urina, giusto? 737 01:00:47,640 --> 01:00:49,040 NO! 738 01:00:49,180 --> 01:00:49,880 io semplicemente... 739 01:00:49,920 --> 01:00:52,170 Che si tratti di essere cacciati da SungKyunKwan, 740 01:00:52,190 --> 01:00:54,990 o raggiungere una posizione ufficiale, 741 01:00:55,060 --> 01:01:00,600 è quello che dice il capo studioso che conta. Pensa per te, stupido. 742 01:01:01,060 --> 01:01:04,030 Questo è un consiglio dei vostri Anziani. 743 01:01:04,070 --> 01:01:09,020 Se vuoi trovare un buon backup, devi cercare brave persone, come me. 744 01:01:09,110 --> 01:01:12,430 Non ho bisogno di cose come il backup. 745 01:01:12,490 --> 01:01:13,590 Veramente? 746 01:01:13,990 --> 01:01:20,160 Cosa c'è di così bello in te che ti fa avere un'opinione così alta di te stesso con così tanta sicurezza... 747 01:01:23,720 --> 01:01:26,990 È perché sei il pezzo grosso riconosciuto da Cho Seon? 748 01:01:28,180 --> 01:01:30,100 Il pezzo grosso Kim Yoon Shik. 749 01:01:30,120 --> 01:01:34,710 Lasciatemi poi ammirare il pezzo grosso riconosciuto da Cho Seon. 750 01:01:34,740 --> 01:01:36,690 Va bene! 751 01:01:37,160 --> 01:01:39,810 Cosa fai? 752 01:01:40,130 --> 01:01:41,830 Perché lo stai facendo? 753 01:01:44,530 --> 01:01:47,430 Cosa fai? Perché non te lo togli? 754 01:01:58,790 --> 01:02:00,010 Cosa fai? 755 01:02:00,050 --> 01:02:00,970 Capo studioso. 756 01:02:00,970 --> 01:02:02,360 Ho chiesto cosa stavi facendo. 757 01:02:02,390 --> 01:02:04,090 Non l'hai visto anche tu? 758 01:02:04,150 --> 01:02:06,450 Se non fosse stato per questo sciocco che ha insistito per dare una mano durante la cerimonia di benvenuto, 759 01:02:06,510 --> 01:02:09,570 Lee Seon Joon non sarebbe così arrogante come lo è adesso. 760 01:02:09,630 --> 01:02:11,380 Giusto. 761 01:02:23,400 --> 01:02:25,360 Mi dispiace, Kim Yoon Shik. 762 01:02:25,430 --> 01:02:27,400 Mi scuso con te a nome loro. 763 01:02:27,530 --> 01:02:28,730 Capo studioso! 764 01:02:28,860 --> 01:02:31,090 Ma non sentirti pentito, 765 01:02:31,130 --> 01:02:37,240 perché questi sono i cuori caldi dei Senior che desiderano insegnare ai loro Junior. 766 01:02:43,180 --> 01:02:45,680 A seconda della tua scelta, SungKyunKwan... 767 01:02:45,750 --> 01:02:49,750 Può essere il paradiso o l'inferno, Kim Yoon Shik. 768 01:02:50,440 --> 01:02:53,630 Sotto quale albero ti nasconderai per evitare la pioggia? 769 01:02:53,770 --> 01:02:57,440 Dovrebbe essere il momento di considerare le tue opzioni. 770 01:02:58,200 --> 01:03:00,170 Poiché a Sua Altezza Reale piace fare delle eccezioni, 771 01:03:00,200 --> 01:03:02,450 ignorando le leggi e l'ordine delle cose 772 01:03:02,490 --> 01:03:06,340 permettendoti direttamente di diventare uno studioso SungKyunKwan. 773 01:03:06,540 --> 01:03:09,550 Pertanto, usate bene il vostro cervello intelligente. 774 01:03:18,330 --> 01:03:21,300 Non importa dove e quando, veglierò sempre su di te. 775 01:03:21,490 --> 01:03:23,230 La tua voce, 776 01:03:23,510 --> 01:03:24,980 i tuoi passi, 777 01:03:25,000 --> 01:03:27,870 il tuo respiro... Tutto. 778 01:03:30,710 --> 01:03:32,920 Quindi Kim Yoon Shik, 779 01:03:33,470 --> 01:03:35,550 non farmi mai più arrabbiare. 780 01:03:36,040 --> 01:03:39,280 Non voglio mostrarti chi sono io, Ha In Soo... 781 01:03:39,300 --> 01:03:43,300 ferendo la tua piccola figura femminile. 782 01:03:44,150 --> 01:03:46,930 Non voglio fare una cosa così gravosa. 783 01:04:26,350 --> 01:04:28,630 È difficile vedere che tu sia ancora uno studioso onesto. 784 01:04:29,490 --> 01:04:32,690 Venire qui inizialmente prima della prima lezione. 785 01:04:33,550 --> 01:04:35,130 È quella promessa... 786 01:04:36,380 --> 01:04:38,000 Ancora efficace? 787 01:04:41,390 --> 01:04:45,660 Il mio desiderio è che mi sei debitore dalla cerimonia di benvenuto. 788 01:04:49,270 --> 01:04:52,590 Non hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me? 789 01:04:53,390 --> 01:04:56,850 Manterrò la mia promessa, qualunque essa sia. 790 01:04:58,590 --> 01:05:00,760 Allora per favore spostatevi nei dormitori occidentali. 791 01:05:01,770 --> 01:05:04,680 Credo che manterrai quella promessa. 792 01:05:06,320 --> 01:05:08,090 Lo studioso Lee Seon Joon, 793 01:05:09,570 --> 01:05:11,420 per favore spostatevi nei dormitori occidentali. 794 01:05:39,470 --> 01:05:41,830 Cosa fai? 795 01:05:41,890 --> 01:05:43,660 Lo studioso Lee Seon Joon, per favore... 796 01:05:43,700 --> 01:05:44,950 Stai bene? 797 01:05:44,990 --> 01:05:47,790 Non è successo niente ieri sera, vero? 798 01:05:47,810 --> 01:05:50,650 Io dico: tu, siediti lì. 799 01:05:50,870 --> 01:05:52,230 Ciao Noron. 800 01:05:54,680 --> 01:05:56,240 Ora è la lezione dei Dialoghi. 801 01:05:56,280 --> 01:05:57,460 Non era interessante? 802 01:05:57,460 --> 01:05:58,800 Interessante. 803 01:05:59,290 --> 01:06:00,760 Il rosso? 804 01:06:00,780 --> 01:06:04,740 Si diceva che la persona che distrusse il GeumDongJiSa fosse il ministro della Guerra. 805 01:06:04,790 --> 01:06:08,010 Sembra che nemmeno Geol Oh abbia intenzione di tornare stasera. 806 01:06:08,070 --> 01:06:10,160 Perché deve esprimere l'interesse del mio cuore, 807 01:06:10,180 --> 01:06:12,660 non può sembrare inferiore alla media. 808 01:06:12,810 --> 01:06:15,530 La prima tazza deve essere bevuta in un colpo solo. 809 01:06:15,930 --> 01:06:17,890 Ragazzi, siete anche peggio. 810 01:06:17,930 --> 01:06:19,420 Aiutami! 811 01:06:19,990 --> 01:06:23,740 Vedremo per quanto tempo potrai rifiutarmi. Aspetta e basta. 812 01:06:23,840 --> 01:06:26,560 Rispondimi, studioso Kim Yoon Shik.