1
00:00:00,850 --> 00:00:09,760
{\a6}Scandalo Sungkyunkwan
2
00:00:27,090 --> 00:00:29,520
Se avessi preso il libro avresti dovuto pagarmi.
3
00:00:35,030 --> 00:00:36,950
Wang Seobang, idiota!
4
00:02:25,450 --> 00:02:27,160
Sono quasi morto soffocato.
5
00:02:30,730 --> 00:02:32,330
Hai un cervello?
6
00:02:32,790 --> 00:02:34,890
Sono quasi finito in pericolo a causa tua.
7
00:02:35,200 --> 00:02:36,890
Perché mi hai seguito qui?
8
00:02:37,080 --> 00:02:38,010
soldi,
9
00:02:38,690 --> 00:02:40,230
Sono venuto qui per prendere i soldi del libro.
10
00:02:41,140 --> 00:02:44,290
Ho detto che se avessi preso il libro, avresti dovuto lasciare i soldi dietro.
11
00:02:45,140 --> 00:02:46,720
Consegnamelo, cinquanta nyang.
12
00:02:52,520 --> 00:02:54,450
Che cosa? L'hai perso?
13
00:02:55,940 --> 00:02:57,790
Non essere così arrabbiato.
14
00:02:58,110 --> 00:03:00,510
I piaceri degli schemi e delle intrappolazioni
15
00:03:00,700 --> 00:03:02,990
provengono sempre da un'inversione di trama.
16
00:03:02,990 --> 00:03:05,200
Quest'uomo non è uno strano?
17
00:03:05,760 --> 00:03:08,120
Inizialmente lo percepivo come uno studioso articolato e a tutto tondo,
18
00:03:08,650 --> 00:03:11,080
ma non avevo mai saputo che le sue arti marziali fossero altrettanto straordinarie.
19
00:03:11,340 --> 00:03:13,170
È davvero una persona talentuosa!
20
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Ehi, di cosa stai parlando?
21
00:03:25,010 --> 00:03:25,830
Non dirmelo,
22
00:03:26,620 --> 00:03:27,730
non hai soldi con te.
23
00:03:27,770 --> 00:03:29,070
Te lo darò quando rifarò il test.
24
00:03:29,310 --> 00:03:30,930
Te lo posso assicurare.
25
00:03:31,820 --> 00:03:32,830
Tu apri la strada.
26
00:03:32,830 --> 00:03:35,790
Anche se dovessi irrompere nella tua camera da letto, troverò sicuramente i soldi.
27
00:03:37,130 --> 00:03:38,000
Io, Lee Seon Joon,
28
00:03:38,000 --> 00:03:40,190
non rinuncerò alla mia parola per soli cinquanta nyang.
29
00:03:40,410 --> 00:03:41,590
A soli cinquanta nyang?
30
00:03:45,840 --> 00:03:47,340
Questa è una promessa tra noi due uomini.
31
00:03:47,510 --> 00:03:49,170
Ti restituirò sicuramente i soldi.
32
00:03:49,790 --> 00:03:51,170
Incontriamoci all'esame tra due giorni.
33
00:03:51,170 --> 00:03:52,900
Non parteciperò all'esame,
34
00:03:53,090 --> 00:03:54,900
quindi devi...
35
00:03:56,240 --> 00:03:58,050
restituire i soldi del libro alla libreria al più tardi domani.
36
00:04:05,020 --> 00:04:06,370
Allora a chi chiedo?
37
00:04:06,370 --> 00:04:07,170
Kim Yoon Shik.
38
00:04:08,420 --> 00:04:09,570
Cerca Kim Yoon Shik.
39
00:04:09,640 --> 00:04:10,870
Lo studioso Kim Yoon Shik.
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,350
Dovresti sostenere l'esame usando quel nome.
41
00:04:14,530 --> 00:04:16,720
Non provi risentimento verso coloro che ottengono il potere vendendo la loro conoscenza?
42
00:04:17,610 --> 00:04:20,130
Non speri che la politica possa prendersi cura dei poveri cittadini comuni affamati?
43
00:04:20,740 --> 00:04:22,760
Allora dovresti diventare un funzionario onesto,
44
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
quindi non scriverlo semplicemente sui miei vestiti,
45
00:04:24,370 --> 00:04:26,870
ma esprimi i tuoi ideali sul foglio d'esame affinché Sua Altezza Reale possa vederli.
46
00:04:30,410 --> 00:04:33,350
Sarebbe un peccato sprecare il tuo grande talento letterario sostituendolo con altri.
47
00:04:34,090 --> 00:04:35,780
Ricco o povero, alto o basso rango,
48
00:04:35,900 --> 00:04:37,440
non dipendente dal tirare le fila,
49
00:04:37,990 --> 00:04:41,260
chiunque può diventare un funzionario grazie ai propri sforzi.
50
00:04:41,790 --> 00:04:43,140
Ci credi davvero?
51
00:04:43,500 --> 00:04:45,880
Pensi che si possa ottenere semplicemente sostenendo un esame imperiale?
52
00:04:46,600 --> 00:04:47,330
Io...
53
00:04:48,810 --> 00:04:53,760
Non pensare che il grande paese Joseon sia così.
54
00:05:47,020 --> 00:05:48,470
Ho sentito che durante l'esame preliminare,
55
00:05:48,880 --> 00:05:50,850
c'era uno studente molto intelligente.
56
00:05:48,160 --> 00:05:51,760
{\a6}[L'esame preliminare è il ciclo di esami prima della finale]
57
00:05:52,870 --> 00:05:54,720
Dovrebbe essere tuo figlio, vero?
58
00:05:55,690 --> 00:05:56,820
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.
59
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
Non dirlo.
60
00:06:02,670 --> 00:06:07,650
In passato mi vergogno di dire che ho sempre trascurato gli esami preliminari.
61
00:06:08,080 --> 00:06:10,820
Pertanto, durante le Prove Finali,
62
00:06:12,840 --> 00:06:14,410
Gli presterò maggiore attenzione.
63
00:06:10,480 --> 00:06:14,530
{\a6}[Esame finale di ammissione]
64
00:06:21,290 --> 00:06:23,380
Durante l'esame finale di domani,
65
00:06:23,720 --> 00:06:25,620
avverrà sotto forma di visita personale.
66
00:06:24,020 --> 00:06:28,390
{\a6}[Visita personale: il re in visita alla sede dell'esame]
67
00:06:26,270 --> 00:06:29,040
Non ci sarà tolleranza per i metodi indecenti utilizzati per ottenere le risposte.
68
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Tutti gli studiosi devono seguire rigorosamente le regole
69
00:06:32,170 --> 00:06:34,070
per evitare di essere trattati ingiustamente.
70
00:06:44,410 --> 00:06:45,350
Sono venuto a ritirare i soldi.
71
00:06:45,350 --> 00:06:47,180
È venuta qui una persona di nome Lee Seon Joon?
72
00:06:47,180 --> 00:06:49,010
Dovresti darmi i soldi
73
00:06:49,010 --> 00:06:50,090
se uscissi per mandare i libri.
74
00:06:50,090 --> 00:06:50,890
Non è venuto?
75
00:06:50,890 --> 00:06:53,290
Che si tratti di Lee Seon Joon o Jo Seon Joon, non è venuto.
76
00:06:53,440 --> 00:06:54,690
Sapevo che sarebbe stato così.
77
00:06:56,420 --> 00:06:57,530
Aspetta solo che gli darò una lezione...
78
00:06:57,700 --> 00:06:58,320
Aspetta.
79
00:07:01,380 --> 00:07:03,900
Una persona ha richiesto un candidato sostitutivo.
80
00:07:04,120 --> 00:07:06,260
Non hai sentito che questa volta ci sarà una visita personale?
81
00:07:06,450 --> 00:07:08,430
Tutti gli altri si sono già arresi.
82
00:07:08,600 --> 00:07:10,430
Se vieni sorpreso a farlo davanti a Sua Altezza Reale,
83
00:07:10,690 --> 00:07:12,090
non pensare nemmeno più a vivere.
84
00:07:12,810 --> 00:07:15,310
Proprio come previsto, non è possibile farlo.
85
00:07:15,770 --> 00:07:18,100
La vita è davvero la cosa più importante.
86
00:07:21,350 --> 00:07:23,420
Davvero, perché sei così impaziente?
87
00:07:24,090 --> 00:07:25,320
Dico solo che sarebbe più costoso.
88
00:07:27,410 --> 00:07:28,180
Devi
89
00:07:29,030 --> 00:07:30,660
potermi pagare 100 nyang.
90
00:07:38,530 --> 00:07:43,320
La persona che ha bisogno del sostituto ti troverà,
quindi assicurati di restare dove sei.
91
00:07:43,320 --> 00:07:46,450
Se dovessi commettere un solo errore,
sarai ricompensato con dosi di veleno.
92
00:07:46,830 --> 00:07:50,060
Voglio che tu diventi mio.
93
00:07:50,900 --> 00:07:53,140
Ti manderò un palanchino tra tre giorni.
94
00:08:23,740 --> 00:08:25,040
Per favore, sali sul palanchino.
95
00:08:39,530 --> 00:08:41,210
Perché non è ancora qui?
96
00:08:47,350 --> 00:08:48,790
Per favore, dammi un po' di tempo.
97
00:08:50,690 --> 00:08:53,390
Voglio dire addio alla mia famiglia.
98
00:08:57,180 --> 00:08:58,510
Aspettare!
99
00:08:59,000 --> 00:09:01,160
C'è qualcuno che ancora non è arrivato.
100
00:09:12,060 --> 00:09:15,380
Idiota, sbrigati e levati di mezzo!
101
00:09:26,450 --> 00:09:27,410
La ragazza...
102
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Dove diavolo è andata la ragazza?
103
00:09:43,850 --> 00:09:46,040
Sua Altezza Reale il Re è arrivato.
104
00:10:14,890 --> 00:10:16,630
Ecco le domande dell'esame.
105
00:10:22,280 --> 00:10:23,670
Stai aspettando qualcuno?
106
00:10:27,570 --> 00:10:28,320
SÌ.
107
00:10:30,430 --> 00:10:31,270
Potrebbe essere,
108
00:10:32,670 --> 00:10:34,280
quello che ti ha chiesto di sostituire?
109
00:10:37,480 --> 00:10:39,380
Wang, Wang Seobang?
110
00:10:41,290 --> 00:10:43,890
Oggi è il giorno della visita personale di Sua Altezza Reale,
111
00:10:44,750 --> 00:10:46,170
sei davvero intenso.
112
00:10:46,960 --> 00:10:48,700
La persona che ti ha assunto come sostituto,
113
00:10:50,430 --> 00:10:51,170
ero io.
114
00:10:51,460 --> 00:10:52,810
C... cosa?
115
00:10:54,470 --> 00:10:55,670
Qui, ufficiale d'esame,
116
00:10:55,910 --> 00:10:57,960
c'è qualcuno che ha violato le regole dell'esame.
117
00:11:06,790 --> 00:11:08,840
È il figlio dell'Alto Ministro, Lee Seon Joon.
118
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
Chi è questo pazzo estremamente audace?
119
00:11:15,530 --> 00:11:16,340
Sono io.
120
00:11:18,770 --> 00:11:21,060
Ho avuto un errore e accidentalmente ho sporcato la sua sceneggiatura di risposta.
121
00:11:20,680 --> 00:11:23,030
{\a6}[Risposte per l'esame imperiale]
122
00:11:21,640 --> 00:11:23,270
Per favore, dagli un nuovo set di documenti.
123
00:11:24,600 --> 00:11:25,900
Tira fuori la tua targhetta identificativa.
124
00:11:26,470 --> 00:11:27,100
Che cosa?
125
00:11:27,100 --> 00:11:29,890
Ho bisogno di vedere il tuo cartellino identificativo per verificare il tuo nome e darti nuovi documenti di prova.
126
00:11:35,330 --> 00:11:36,510
Lo studioso Kim Yoon Shik.
127
00:11:37,110 --> 00:11:38,510
Dovresti sostenere l'esame utilizzando quel nome.
128
00:11:42,180 --> 00:11:44,220
Affrettati a ritirare la tua tessera identificativa!
129
00:11:44,350 --> 00:11:46,220
Non vuoi più sostenere l'esame?
130
00:11:46,690 --> 00:11:48,320
Riceverai 100 frustate come punizione.
131
00:11:48,900 --> 00:11:50,010
Tiratelo fuori subito!
132
00:11:50,010 --> 00:11:50,680
SÌ!
133
00:11:52,610 --> 00:11:53,690
Violazione dell'ingresso.
134
00:11:53,980 --> 00:11:57,350
Una persona non autorizzata entra nella sede dell'esame è considerata inaccettabile,
135
00:11:53,060 --> 00:11:57,300
{\a6}[Violazione di ammissione: una persona non autorizzata entra in una sede d'esame]
136
00:11:57,350 --> 00:11:58,090
non lo sai?
137
00:12:13,680 --> 00:12:17,350
Sono Kim Yoon Shik del villaggio di Namsan.
138
00:12:41,960 --> 00:12:44,890
Chiunque consegnerà un foglio bianco riceverà 100 frustate.
139
00:13:46,520 --> 00:13:48,010
Perché mi hai fatto questo?
140
00:13:49,190 --> 00:13:50,320
Ho detto prima,
141
00:13:50,730 --> 00:13:52,240
sarebbe un peccato sprecare il tuo grande talento letterario sostituendolo con altri.
142
00:13:52,370 --> 00:13:54,000
Non so se andrà come hai detto.
143
00:13:56,050 --> 00:13:58,620
Oggi devo procurarmi i soldi dei libri, qualunque cosa accada,
144
00:13:59,050 --> 00:14:00,980
quindi è meglio non provare a scappare.
145
00:14:05,060 --> 00:14:06,920
Vuoi che diventi un funzionario integro?
146
00:14:07,640 --> 00:14:08,920
Nei tuoi sogni.
147
00:14:09,330 --> 00:14:10,530
A cosa serve?
148
00:14:11,250 --> 00:14:12,550
Perché chiudere le porte?
149
00:14:13,230 --> 00:14:14,550
È successo qualcosa?
150
00:14:14,550 --> 00:14:15,680
I risultati degli esami di oggi
151
00:14:16,070 --> 00:14:18,570
per decreto imperiale di Sua Altezza Reale il Re, sarà annunciato oggi.
152
00:14:18,910 --> 00:14:20,250
Che cosa significa?
153
00:14:20,300 --> 00:14:22,970
Sua Altezza Reale il Re annuncerà pubblicamente le persone decedute.
154
00:14:23,290 --> 00:14:24,730
Sua Altezza Reale li selezionerà personalmente?
155
00:14:25,500 --> 00:14:27,110
E proprio in questo momento?
156
00:14:46,100 --> 00:14:47,350
Gli studiosi i cui nomi sono stati chiamati,
157
00:14:47,490 --> 00:14:48,770
per favore procedi davanti.
158
00:14:48,910 --> 00:14:51,510
Sua Altezza Reale le farà personalmente alcune domande.
159
00:14:53,770 --> 00:14:54,740
La famiglia Kim.
160
00:14:56,950 --> 00:14:58,730
Hyun Jung della famiglia Kim.
161
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
Lascerai davvero Sua Altezza Reale così com'è?
162
00:15:09,390 --> 00:15:12,080
Solo pochi studiosi Sungkyunkwan partecipano ad un esame.
163
00:15:12,080 --> 00:15:13,940
Non solo visita personalmente,
164
00:15:14,370 --> 00:15:16,610
li giudica anche di persona.
165
00:15:16,700 --> 00:15:18,630
Non è eccessivamente inutile?
166
00:15:19,330 --> 00:15:21,540
Non siete a conoscenza delle questioni in questione, mio signore?
167
00:15:21,730 --> 00:15:23,900
Davvero non sai cosa sta facendo Sua Altezza Reale?
168
00:15:23,900 --> 00:15:26,260
Calpestando sempre la fazione Noron,
169
00:15:26,430 --> 00:15:28,010
e Sungkyunkwan, no,
170
00:15:28,130 --> 00:15:32,010
anche l’amministrazione della corte imperiale viene lentamente espulsa.
171
00:15:33,090 --> 00:15:33,810
A quel punto,
172
00:15:34,390 --> 00:15:37,640
riusciresti a garantire la morte di tuo figlio?
173
00:15:38,480 --> 00:15:39,970
Non c'è scelta.
174
00:15:40,020 --> 00:15:40,670
Che cosa?
175
00:15:40,840 --> 00:15:42,910
Se non riesce a superare nemmeno il minimo problema,
176
00:15:43,990 --> 00:15:47,820
non ci servirà a niente anche se lo farà da funzionario.
177
00:15:50,920 --> 00:15:51,860
La famiglia Kim.
178
00:15:53,110 --> 00:15:53,980
Yoon Shik.
179
00:16:24,850 --> 00:16:28,390
Sei tu quello che ha scritto questo saggio, Kim Yoon Shik?
180
00:16:30,380 --> 00:16:32,090
Sì, Vostra Altezza.
181
00:16:32,280 --> 00:16:33,240
Insolenza!
182
00:16:35,580 --> 00:16:37,810
Pensi di poter ancora vivere,
183
00:16:38,160 --> 00:16:39,600
dopo avermi preso in giro?
184
00:16:42,510 --> 00:16:43,950
Le mie più sentite scuse, Vostra Altezza.
185
00:16:43,950 --> 00:16:45,980
Qual è stato l'argomento dell'esame che ho impostato?
186
00:16:48,090 --> 00:16:55,140
"Comprendere e usare parole che descrivano la tua ambizione di avere successo come funzionario in tribunale"
187
00:16:55,260 --> 00:16:58,030
Comunque, come hai risposto?
188
00:16:59,400 --> 00:17:00,850
Sbrigati e dillo!
189
00:17:03,660 --> 00:17:08,760
Ho la conoscenza memorizzando i classici,
190
00:17:10,930 --> 00:17:12,200
quindi inizialmente ho partecipato all'esame
191
00:17:12,230 --> 00:17:13,530
come sostituto del test,
192
00:17:17,230 --> 00:17:19,520
ma cancellando quel pensiero di fronte a leggi severe,
193
00:17:20,190 --> 00:17:21,760
Non sono un peccatore che ha commesso un crimine.
194
00:17:22,620 --> 00:17:24,720
Ma non ho raggiunto gli adempimenti di un funzionario,
195
00:17:25,250 --> 00:17:26,910
quindi non ho il diritto di intraprendere una carriera come tale.
196
00:17:28,450 --> 00:17:29,870
Questa è stata la mia risposta.
197
00:17:35,980 --> 00:17:36,960
Chi è?
198
00:17:38,020 --> 00:17:40,360
Dato che voleva che tu fossi un sostituto,
199
00:17:40,360 --> 00:17:41,730
deve essere qui.
200
00:17:42,880 --> 00:17:43,730
Insolenza!
201
00:17:44,090 --> 00:17:47,190
Davanti a Sua Altezza Reale sbrigati a dire chi è.
202
00:17:50,130 --> 00:17:51,210
Quella persona è...
203
00:18:01,220 --> 00:18:02,160
Quella persona è...
204
00:18:04,370 --> 00:18:05,530
Non è venuto.
205
00:18:05,700 --> 00:18:06,780
Sta mentendo!
206
00:18:17,490 --> 00:18:18,400
Quella persona...
207
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
sono io, Vostra Altezza.
208
00:18:21,770 --> 00:18:24,460
Quindi stai dicendo che mio figlio ha chiesto un sostituto per il test?
209
00:18:25,330 --> 00:18:26,460
È vero?
210
00:18:26,680 --> 00:18:27,760
Temo di sì, mio signore.
211
00:18:28,390 --> 00:18:29,440
Veramente...
212
00:18:30,560 --> 00:18:33,170
Come si può disonorare il proprio padre in questo modo?
213
00:18:36,450 --> 00:18:37,860
Il documento che hai presentato,
214
00:18:38,010 --> 00:18:39,740
è senza dubbio il migliore del gruppo.
215
00:18:40,100 --> 00:18:44,600
Tuttavia, non è opportuno assumere un sostituto.
216
00:18:45,520 --> 00:18:48,430
Kim Yoon Shik è stato davvero assunto da me come sostituto, Tuo
Altezza.
217
00:18:49,340 --> 00:18:50,740
Il Kim Yoon Shik che conosco,
218
00:18:50,790 --> 00:18:52,590
non solo è molto esperto nei classici e nella poesia,
219
00:18:52,830 --> 00:18:56,370
ma ha anche un cuore gentile che si prende cura dei poveri e della gente comune bisognosa.
220
00:18:57,120 --> 00:18:59,330
A causa del suo ambiente familiare povero e delle continue lotte tra i poteri politici,
221
00:18:59,330 --> 00:19:00,850
le sue possibilità di diventare un funzionario erano scarse,
222
00:19:01,010 --> 00:19:02,960
quindi inizialmente non aveva nemmeno preso in considerazione l'idea di sostenere l'esame.
223
00:19:04,240 --> 00:19:04,650
Quindi...
224
00:19:04,650 --> 00:19:06,040
Stai cercando di dargli una possibilità?
225
00:19:06,260 --> 00:19:07,510
Per Kim Yoon Shik?
226
00:19:08,450 --> 00:19:10,180
Questo vale anche per il mio percorso.
227
00:19:11,100 --> 00:19:13,620
Se un uomo con il talento di Kim Yoon Shik non riesce a superare l'esame imperiale.
228
00:19:14,660 --> 00:19:16,320
Se la premessa è un ricco background familiare e un buon legame politico
229
00:19:16,320 --> 00:19:17,760
erano gli standard secondo i quali un uomo può diventare un funzionario,
230
00:19:18,510 --> 00:19:20,890
se questo fu ciò che rese il grande Joseon,
231
00:19:22,670 --> 00:19:23,680
poi penso...
232
00:19:25,260 --> 00:19:27,350
Allora stavo pensando di rifiutare la mia accettazione.
233
00:19:29,460 --> 00:19:33,740
Quindi stai dicendo che hai portato Kim Yoon Shik come sostituto solo per mettermi alla prova?
234
00:19:34,820 --> 00:19:35,810
E' questo che volevi fare?
235
00:19:37,690 --> 00:19:38,890
Se dovessi diventare un funzionario adesso,
236
00:19:39,710 --> 00:19:42,380
Vostra Altezza sarebbe il comandante che seguirei fino alla morte.
237
00:19:43,360 --> 00:19:45,800
Un uomo non deve temere la morte.
238
00:19:47,190 --> 00:19:48,060
Che cosa?
239
00:20:02,090 --> 00:20:05,130
Prendermi in giro ignorando la legge del paese,
240
00:20:05,960 --> 00:20:07,860
Non vi perdonerò alla leggera.
241
00:20:09,090 --> 00:20:10,770
Darò Kim Yoon Shik e Lee Seon Joon
242
00:20:11,180 --> 00:20:14,000
la punizione più severa.
243
00:20:17,990 --> 00:20:18,930
Kim Yoon Shik,
244
00:20:18,930 --> 00:20:20,590
alzati e lascia che ti guardi bene il viso.
245
00:20:24,990 --> 00:20:26,530
Vai a Sungkyunkwan!
246
00:20:29,710 --> 00:20:33,850
Ordino a Kim Yoon Shik e Lee Seon Joon di vivere a Sungkyunkwan,
247
00:20:33,010 --> 00:20:36,590
{\a6}[Ricevere un'istruzione mentre si risiede a Sungkyunkwan]
248
00:20:34,310 --> 00:20:36,590
dove studierai continuamente giorno e notte,
249
00:20:36,760 --> 00:20:39,170
aggrappati alle tue convinzioni virtuose,
250
00:20:40,590 --> 00:20:41,860
e torna a servirmi.
251
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Il Joseon che voi due sognavate.
252
00:20:51,030 --> 00:20:52,540
è quello che voglio vedere.
253
00:20:57,320 --> 00:21:01,140
Questo è il mio comando per te.
254
00:21:01,670 --> 00:21:02,410
no,
255
00:21:03,730 --> 00:21:04,960
no, Vostra Altezza Reale
256
00:21:12,470 --> 00:21:13,190
io,
257
00:21:19,300 --> 00:21:20,070
Il mio corpo,
258
00:21:21,470 --> 00:21:22,650
è in cattiva salute.
259
00:21:23,440 --> 00:21:25,220
Non posso vivere e studiare lì.
260
00:21:25,530 --> 00:21:26,450
Vostra Altezza Reale,
261
00:21:27,220 --> 00:21:28,950
Per favore, capisci!
262
00:21:29,620 --> 00:21:30,950
Dov'è il Dottore Reale?
263
00:21:31,310 --> 00:21:33,960
Sì, sono al vostro servizio, Vostra Altezza Reale.
264
00:21:34,390 --> 00:21:35,640
È questo prezioso funzionario qui.
265
00:21:35,980 --> 00:21:37,640
Sbrigati e occupati di lui.
266
00:21:38,310 --> 00:21:39,680
Vostra... Vostra Altezza Reale
267
00:21:43,200 --> 00:21:45,070
Ehm? Come può essere?
268
00:21:45,650 --> 00:21:46,640
Che malattia è?
269
00:21:47,290 --> 00:21:48,270
È fondamentale?
270
00:21:48,390 --> 00:21:49,280
Vostra Altezza Reale
271
00:21:49,810 --> 00:21:50,700
Questa persona
272
00:21:52,050 --> 00:21:54,100
Non è un uomo, ma una donna.
273
00:21:54,430 --> 00:21:55,300
Che cosa?
274
00:21:55,880 --> 00:21:58,980
Come può una donna vestita da uomo entrare nel luogo dell'esame?
275
00:21:59,080 --> 00:22:02,250
Ignorando la legge nazionale e pensando a pensieri così imbarazzati,
276
00:22:02,950 --> 00:22:03,600
Vostra Altezza Reale,
277
00:22:03,670 --> 00:22:05,430
Questa ragazza deve essere portata fuori adesso,
278
00:22:05,670 --> 00:22:08,650
E sarai condannato a morte a mezzanotte!
279
00:22:08,650 --> 00:22:09,330
Lo faremo!
280
00:22:09,330 --> 00:22:10,050
SÌ!
281
00:22:14,790 --> 00:22:15,750
Kim Yoon Shik,
282
00:22:16,880 --> 00:22:18,300
accetta il mio Ordine Imperiale.
283
00:22:35,560 --> 00:22:36,590
seguirò l'ordine
284
00:22:39,650 --> 00:22:42,050
con tutto il cuore, Vostra Altezza Reale.
285
00:22:46,500 --> 00:22:48,840
Ma la tua carnagione...
286
00:22:49,220 --> 00:22:50,760
No! Non è così!
287
00:22:50,760 --> 00:22:52,830
Io sono pronto fino al midollo per studiare per l'esame da studioso,
288
00:22:52,950 --> 00:22:55,190
Posso studiare continuamente giorno e notte.
289
00:22:55,600 --> 00:22:56,830
Non ho alcuna malattia.
290
00:22:56,900 --> 00:22:58,370
S-quindi, per favore.
291
00:22:59,980 --> 00:23:03,540
Il tuo viso è davvero indimenticabile
292
00:23:04,560 --> 00:23:07,730
Nok Bin Hong An, dovrebbe descrivere persone come te, giusto?
293
00:23:05,130 --> 00:23:09,830
{\a6}[Nok Bin Hong An: capelli nerissimi e un bel viso]
294
00:23:08,020 --> 00:23:12,490
Finora nessuno aveva mai presentato una pergamena così onesta.
295
00:23:14,320 --> 00:23:15,040
Kim Yoon Shik
296
00:23:16,320 --> 00:23:17,380
io,
297
00:23:17,980 --> 00:23:19,380
ricorderò questo volto.
298
00:23:34,700 --> 00:23:35,710
Ho ragione.
299
00:23:40,190 --> 00:23:42,310
Chiunque abbia riconosciuto da me, Lee Seon Joon,
300
00:23:42,570 --> 00:23:44,110
- passerà sicuramente.
- Te l'ho detto, vero?
301
00:23:44,110 --> 00:23:44,740
- Te l'ho detto, vero?
302
00:23:45,550 --> 00:23:47,170
Che non mi interessa nessun esame imperiale.
303
00:23:48,710 --> 00:23:51,400
Che razza di eroe morto per la patria desidererebbe queste cose?
304
00:23:52,200 --> 00:23:55,680
Lo lascerò a voi, gente che vivete la vita senza significato, per migliaia e migliaia di anni in poi.
305
00:23:59,290 --> 00:24:00,500
Dovresti ammetterlo.
306
00:24:01,340 --> 00:24:03,500
Joseon non è così cattivo come pensi.
307
00:24:03,500 --> 00:24:05,190
Stai dicendo che Joseon è affascinante o qualcosa del genere?
308
00:24:05,980 --> 00:24:07,570
E che importanza ha questo per me?
309
00:24:07,690 --> 00:24:10,430
Cosa può fare per me un Joseon così glorioso?
310
00:24:11,900 --> 00:24:12,890
Ho pensato male.
311
00:24:14,740 --> 00:24:15,730
Sei proprio come loro.
312
00:24:16,620 --> 00:24:17,890
Invece di essere automotivato,
313
00:24:17,890 --> 00:24:19,220
tieni semplicemente da parte i tuoi rancori,
314
00:24:19,840 --> 00:24:21,620
e mi interessa solo odiare il mondo,
315
00:24:21,840 --> 00:24:23,330
non lasci alcuna possibilità di vedere quali possibilità hai davanti a te.
316
00:24:24,200 --> 00:24:25,520
Un'umanità così fredda.
317
00:24:27,060 --> 00:24:28,510
Se avessi saputo che sarebbe successo, sarebbe stato bello.
318
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
Allora non avrei dovuto affrontare questa seccatura.
319
00:24:33,940 --> 00:24:35,050
Come ho detto,
320
00:24:36,180 --> 00:24:38,370
smettila di comportarti in modo così arrogante e dammi i miei soldi.
321
00:24:38,370 --> 00:24:39,650
I soldi che mi avevi promesso.
322
00:24:40,780 --> 00:24:42,650
Compreso l'interesse di un giorno, tutto!
323
00:24:46,960 --> 00:24:48,190
Tassa di prenotazione 50 nyang,
324
00:24:48,530 --> 00:24:49,540
interesse 2 nyang.
325
00:24:50,810 --> 00:24:51,700
Un totale di 52 nyang.
326
00:24:55,890 --> 00:24:58,200
Se vuoi essere così chiaro, allora pensaci meglio.
327
00:25:00,560 --> 00:25:03,010
Agli studenti di Sungkyunkwan vengono fornite forniture mediche gratuite.
328
00:25:04,620 --> 00:25:06,240
Se hai intenzione di guarire la malattia di tuo fratello,
329
00:25:06,240 --> 00:25:07,990
entrare in Sungkyunkwan è la scelta migliore.
330
00:25:08,950 --> 00:25:10,690
Anche l’assegno, concesso agli studenti,
331
00:25:11,430 --> 00:25:12,300
non è poco.
332
00:25:14,890 --> 00:25:18,360
Ma pensare che non sai fare nemmeno questi piccoli calcoli,
333
00:25:19,930 --> 00:25:22,720
Non saresti di alcun aiuto ai cittadini anche se diventassi funzionario.
334
00:25:33,400 --> 00:25:34,360
50 Nyang?
335
00:25:36,270 --> 00:25:38,860
Stai dicendo che mi stai prestando questi soldi?
336
00:25:38,860 --> 00:25:40,960
La parola "Prestito" è un po' deprimente,
337
00:25:41,200 --> 00:25:44,110
Il termine "quota di borsa di studio" o "indennità finanziaria"
338
00:25:44,250 --> 00:25:46,440
sarebbe più appropriato.
339
00:25:52,480 --> 00:25:53,610
Cosa stai pianificando?
340
00:25:53,610 --> 00:25:55,520
Pianificazione? Pianificazione?!
341
00:25:55,760 --> 00:25:57,710
Sono molto puro!
342
00:26:02,110 --> 00:26:03,820
Ultimamente ho acquisito una nuova realizzazione.
343
00:26:04,730 --> 00:26:05,820
Quanto è spaventoso,
344
00:26:06,130 --> 00:26:07,820
i soldi di un altro possono esserlo.
345
00:26:08,580 --> 00:26:10,990
Quindi dovresti semplicemente dire la verità.
346
00:26:10,990 --> 00:26:13,490
Hai lavorato così duramente per così tanto tempo.
347
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
Sono solo caritatevole.
348
00:26:14,840 --> 00:26:15,850
Fidati di me e basta.
349
00:26:20,970 --> 00:26:21,820
infatti,
350
00:26:22,150 --> 00:26:24,490
Non te lo presto.
351
00:26:25,430 --> 00:26:26,890
Infatti,
352
00:26:28,340 --> 00:26:29,230
Infatti?
353
00:26:30,670 --> 00:26:32,040
È un deposito!
354
00:26:32,330 --> 00:26:36,420
Ciò che hai scritto per gli studenti Sungkyunkwan si sta esaurendo molto velocemente,
355
00:26:36,450 --> 00:26:39,600
È tutto a causa di quella dannata tua reputazione.
356
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
Quindi stai dicendo,
357
00:26:44,000 --> 00:26:45,110
Che questo non è un prestito,
358
00:26:47,030 --> 00:26:47,950
ma un deposito.
359
00:26:53,260 --> 00:26:55,670
Il che significa che non c'è alcun interesse.
360
00:26:55,910 --> 00:26:57,600
Ovviamente.
361
00:27:00,510 --> 00:27:02,630
L'hai già detto ai Chakkwae? E tieni le tue parole per te.
362
00:27:00,800 --> 00:27:03,030
{\a6}[Proprietario di denaro prestato]
363
00:27:03,300 --> 00:27:05,320
Maestro, presto sarò Dol.
364
00:27:05,680 --> 00:27:08,810
Ho già fatto una promessa, quindi mi porterò questo segreto nella tomba.
365
00:27:11,360 --> 00:27:12,180
Ma Maestro,
366
00:27:12,640 --> 00:27:14,460
Non avevi intenzione di vendicarti di quella femminuccia?
367
00:27:14,830 --> 00:27:16,530
Perché gli presti ancora dei soldi?
368
00:27:17,500 --> 00:27:19,130
Sembra che l'abbia fatto per niente.
369
00:27:21,990 --> 00:27:25,770
Sua Altezza Reale ha ammesso personalmente Lee Seon Joon.
370
00:27:25,990 --> 00:27:28,590
C'era anche qualcuno che aveva bisogno del bagno durante gli esami.
371
00:27:29,140 --> 00:27:31,330
E continuavano a discutere con il re.
372
00:27:31,720 --> 00:27:33,090
Quel Lee Seon Joon,
373
00:27:33,330 --> 00:27:35,090
è davvero straordinario!
374
00:27:36,600 --> 00:27:38,650
Eri tu, giusto, quello che aveva bisogno del bagno.
375
00:27:39,390 --> 00:27:40,790
Sì, come lo sapevi?
376
00:27:41,290 --> 00:27:43,480
Si è fatto anche la cacca nei pantaloni.
377
00:27:44,570 --> 00:27:47,430
Scendi, prima che dica tutto.
378
00:27:48,560 --> 00:27:50,940
Ma chi è quel Kim Yoon Shik?
379
00:27:51,060 --> 00:27:52,190
Quello con Lee Seon Joon.
380
00:27:53,130 --> 00:27:56,070
Ah, Nok Bin Hong An
381
00:27:56,210 --> 00:27:57,610
Lo sai.
382
00:27:57,850 --> 00:27:59,170
Libri imbrogliati,
383
00:27:59,510 --> 00:28:01,290
copiare---ing.
384
00:28:01,290 --> 00:28:04,270
Quello che sembra una ragazza, quel ragazzo?
385
00:28:04,590 --> 00:28:06,440
Potrebbe essere
386
00:28:08,080 --> 00:28:09,130
un "ragazzo".
387
00:28:09,250 --> 00:28:12,860
Mettere il nostro padrone e quella femminuccia nello stesso spazio.
388
00:28:12,860 --> 00:28:14,930
Sotto lo stesso edificio non è accettabile.
389
00:28:14,930 --> 00:28:16,060
No, non è possibile,
390
00:28:16,060 --> 00:28:16,860
Semplicemente impossibile.
391
00:28:17,650 --> 00:28:21,140
Naturalmente non possiamo vivere sotto lo stesso tetto.
392
00:28:26,770 --> 00:28:30,170
Bisogna seguire ciò che Sua Altezza Reale dice riguardo all'ammissione a Sungkyunkwan.
393
00:28:32,090 --> 00:28:34,180
Ma la domanda posta dal capo studioso deve essere anche seguita.
394
00:28:33,490 --> 00:28:35,770
{\a6}[Jang Eui: il capo studioso o il capitano della scuola.]
395
00:28:37,830 --> 00:28:40,300
Diventare un eroe sul campo d'esame.
396
00:28:41,670 --> 00:28:43,450
Deve essere al settimo cielo.
397
00:28:45,200 --> 00:28:47,610
Incluso il Primo Ufficiale e ora anche Sua Altezza Reale.
398
00:28:49,110 --> 00:28:52,420
Non hanno paura di Lee Seon Joon, ma di suo padre,
399
00:28:54,280 --> 00:28:55,980
il Secondo Consigliere di Stato.
400
00:28:59,550 --> 00:29:00,970
Ce l'hai fatta!
401
00:29:01,060 --> 00:29:04,940
Dobbiamo mostrare loro com'è il vero Lee Seon Joon
402
00:29:05,030 --> 00:29:05,830
e anche...
403
00:29:06,040 --> 00:29:08,020
Fagli sapere che tipo di persona sono io, Ha In Soo.
404
00:29:10,080 --> 00:29:13,260
A Sungkyunkwan, anche Sua Altezza Reale è sotto il mio comando.
405
00:29:13,910 --> 00:29:16,370
E dobbiamo educarli su questo.
406
00:29:31,380 --> 00:29:32,780
Sono qui per incontrare il Ministro
407
00:29:33,020 --> 00:29:34,030
Dove sono i soldi?
408
00:29:51,140 --> 00:29:52,100
Yoon Shik.
409
00:30:02,660 --> 00:30:03,940
Mi dispiace, Yoon Shik,
410
00:30:04,630 --> 00:30:05,450
Mi dispiace.
411
00:30:07,640 --> 00:30:09,130
Mi dispiace così tanto per te.
412
00:30:11,660 --> 00:30:12,470
Non preoccuparti.
413
00:30:12,950 --> 00:30:14,190
Sto bene.
414
00:30:14,690 --> 00:30:15,560
è davvero buono
415
00:30:16,590 --> 00:30:18,890
che sono ancora in grado di fare qualcosa per te.
416
00:30:20,040 --> 00:30:27,150
Non mi sono mai sentito così calmo in tutta la mia vita come oggi.
417
00:30:30,340 --> 00:30:32,540
Che ragazza coraggiosa.
418
00:30:33,610 --> 00:30:35,920
In realtà è riuscita a raccogliere 100 nyang.
419
00:30:38,750 --> 00:30:40,320
Al tuo comando,
420
00:30:40,440 --> 00:30:42,100
possiamo catturare immediatamente quella ragazza-
421
00:30:42,100 --> 00:30:43,130
Non preoccuparti.
422
00:30:43,130 --> 00:30:46,620
Vedrò per quanto tempo riuscirà a resistere.
423
00:30:48,190 --> 00:30:50,860
Una donna su cui ho messo gli occhi,
424
00:30:51,440 --> 00:30:53,750
non è mai riuscito a sfuggire alle mie grinfie.
425
00:30:56,830 --> 00:30:58,630
L'ho sentito oggi all'Esame Imperiale,
426
00:30:59,690 --> 00:31:01,760
hai assunto un sostituto.
427
00:31:06,040 --> 00:31:11,070
E soprattutto, era per mettere alla prova il re.
428
00:31:11,550 --> 00:31:12,900
sono senza spirito,
429
00:31:13,720 --> 00:31:15,960
Ti ho permesso di preoccuparti di nuovo.
430
00:31:17,180 --> 00:31:17,960
Bene.
431
00:31:19,720 --> 00:31:21,590
Da quello che pensi, Sua Altezza Reale,
432
00:31:22,980 --> 00:31:25,770
idoneo o non idoneo?
433
00:31:27,050 --> 00:31:29,090
Ho deciso di entrare in Sungkyunkwan.
434
00:31:32,670 --> 00:31:33,670
Fino ad ora,
435
00:31:34,240 --> 00:31:37,320
Non è né qualificato né non qualificato.
436
00:31:39,010 --> 00:31:40,600
Anche questi sono i miei pensieri come tuo padre.
437
00:31:41,440 --> 00:31:44,950
In qualità di anziano che è entrato nel governo prima di te,
438
00:31:45,960 --> 00:31:47,210
ai miei occhi,
439
00:31:47,860 --> 00:31:51,330
al momento non sei né qualificato né non qualificato.
440
00:31:52,890 --> 00:31:56,600
Ma continuerò ad osservarti con pazienza.
441
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
Lo studioso Lee Seon Joon,
442
00:32:00,620 --> 00:32:03,700
Congratulazioni per la tua ammissione a Sungkyunkwan.
443
00:32:04,920 --> 00:32:06,390
Sungkyunkwan?
444
00:32:11,420 --> 00:32:12,700
Mi dispiace, mamma.
445
00:32:12,700 --> 00:32:15,440
E imbarcarsi anche lì?
446
00:32:15,440 --> 00:32:17,870
Ciò significa che dovrai condividere la vita in dormitorio con uomini?
447
00:32:20,800 --> 00:32:21,890
No.
448
00:32:22,200 --> 00:32:23,620
Questo non è possibile.
449
00:32:23,790 --> 00:32:26,890
Ma questi sono gli ordini del re, mamma.
450
00:32:27,590 --> 00:32:28,790
Non posso rifiutare.
451
00:32:28,890 --> 00:32:30,570
Cosa ti ho detto?
452
00:32:30,980 --> 00:32:34,040
Non ho detto che studiare è veleno per te?
453
00:32:35,510 --> 00:32:37,340
È perché volevo vivere come un essere umano.
454
00:32:38,680 --> 00:32:40,490
Non voglio essere svenduto per pagare il debito.
455
00:32:41,350 --> 00:32:43,060
Se entrassi nella famiglia Byung Pan,
456
00:32:43,230 --> 00:32:45,520
non importa quanto siano gloriosi la casa e i vestiti.
457
00:32:45,520 --> 00:32:46,500
Tutta la mia vita,
458
00:32:47,590 --> 00:32:48,760
non sarà vissuto come un essere umano,
459
00:32:49,780 --> 00:32:51,750
ma come donna che vale solo 100 nyang.
460
00:32:53,120 --> 00:32:55,170
Non voglio determinare i prezzi solo per colpa degli altri,
461
00:32:56,010 --> 00:32:57,640
e vendermi.
462
00:32:59,620 --> 00:33:01,570
In confronto a quello, preferirei andare a Sungkyunkwan.
463
00:33:01,980 --> 00:33:02,840
Yoon Hee.
464
00:33:02,840 --> 00:33:04,410
Andando a Sungkyunkwan,
465
00:33:04,600 --> 00:33:07,030
mi permetterà di curare Yoon Shik con le mie stesse capacità.
466
00:33:07,580 --> 00:33:09,360
E posso migliorare la mia abilità artigianale
467
00:33:09,360 --> 00:33:10,690
e riceviamo anche indennità.
468
00:33:11,530 --> 00:33:14,050
Rispetto all'essere oppresso ogni giorno e all'essere deriso da tutti.
469
00:33:14,900 --> 00:33:16,120
Invece quest'altra strada
470
00:33:17,130 --> 00:33:19,060
è qualcosa che mi fa sentire umano, mamma.
471
00:33:22,890 --> 00:33:24,060
Per favore, permetti alla sorella di andare.
472
00:33:34,050 --> 00:33:37,490
Sai cosa significherebbe se le permettessi di frequentare il Sungkyunkwan?
473
00:33:38,500 --> 00:33:40,140
Durante quel periodo, Yoon Shik, tu,
474
00:33:40,600 --> 00:33:42,570
non potrai utilizzare quel nome.
475
00:33:42,880 --> 00:33:43,700
Sorella,
476
00:33:45,340 --> 00:33:46,950
ha passato la vita a prendersi cura di me.
477
00:33:51,880 --> 00:33:53,160
Per favore, approvalo, mamma.
478
00:34:03,800 --> 00:34:05,010
Dici che si chiama Kim Yoon Shik, vero?
479
00:34:06,210 --> 00:34:07,380
"Nok Bin Hong An"
480
00:34:06,210 --> 00:34:07,380
{\a6}[T/N: termine usato per descrivere un bel viso]
481
00:34:08,740 --> 00:34:09,820
Avere un viso così carino,
482
00:34:10,650 --> 00:34:12,000
pur avendo la qualità di un cigno
483
00:34:16,510 --> 00:34:17,600
È un tipo interessante.
484
00:34:19,020 --> 00:34:20,920
È passato davvero un po' di tempo.
485
00:34:22,290 --> 00:34:24,940
Un genio che può rendermi così agitato,
486
00:34:26,140 --> 00:34:27,580
Kim Yoon Shik e Lee Seon Joon
487
00:34:28,690 --> 00:34:30,210
Le vite di questi due a Sungkyunkwan.
488
00:34:33,180 --> 00:34:34,150
Non credi che valga la pena anticiparlo?
489
00:34:35,020 --> 00:34:36,850
Ho cominciato a capire,
490
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
perché, Vostra Altezza,
491
00:34:41,750 --> 00:34:43,970
mi ha mandato a Sungkyunkwan.
493
00:35:57,950 --> 00:35:58,930
Cos'è questo?
494
00:35:59,730 --> 00:36:03,330
Essendo così all'oscuro, non so come farai a sopravvivere a tutto questo.
495
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Questo è il cibo per la cerimonia di benvenuto.
496
00:36:06,830 --> 00:36:07,980
Cerimonia di benvenuto?
497
00:36:08,560 --> 00:36:11,750
È la prima volta che saluterai i tuoi anziani a Sungkyunkwan.
498
00:36:13,300 --> 00:36:17,480
Qualsiasi persona istruita riceverà non solo il tuo cibo, ma anche i tuoi sentimenti.
499
00:36:17,850 --> 00:36:19,060
Quindi ne ho preparati alcuni.
500
00:36:31,210 --> 00:36:31,690
Madre...
501
00:36:32,520 --> 00:36:33,010
I tuoi capelli...
502
00:36:36,700 --> 00:36:36,950
Perché...
503
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Perché l'hai fatto?
504
00:36:41,570 --> 00:36:42,500
Perché fino a quel punto...
505
00:36:45,380 --> 00:36:47,540
Ogni volta che vedo i tuoi capelli corti.
506
00:36:48,430 --> 00:36:51,880
Questa tua vecchia madre che ha ancora i capelli raccolti si vergogna.
507
00:36:59,070 --> 00:36:59,720
Yoon Hee,
508
00:37:00,870 --> 00:37:03,330
Non ti ho mandato lì perché volevi,
509
00:37:04,230 --> 00:37:05,750
ma perché volevo che tu lo facessi.
510
00:37:07,070 --> 00:37:09,790
Quindi, se c'è qualche punizione da subire in futuro,
511
00:37:10,860 --> 00:37:12,900
sarà tutto a carico mio.
512
00:37:24,790 --> 00:37:25,580
Non importa chi sia,
513
00:37:26,210 --> 00:37:28,370
non puoi far loro sapere che sei una ragazza.
514
00:37:31,220 --> 00:37:34,160
Anche se ti senti umiliato, anche se ti senti arrabbiato,
515
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
devi resistere e avere orgoglio di te stesso.
516
00:37:47,070 --> 00:37:47,680
Cosa fare,
517
00:37:49,340 --> 00:37:50,960
Mi dispiace così tanto per il nostro Yoon Shik.
518
00:37:51,680 --> 00:37:52,710
Ecco perché devi fare ancora meglio.
519
00:37:56,640 --> 00:37:56,870
Qui.
520
00:38:07,040 --> 00:38:07,800
Ehi, Kim Yoon Shik.
521
00:38:08,750 --> 00:38:09,830
Devi essere all'altezza di questo nome.
522
00:38:27,470 --> 00:38:28,720
Modifica dell'abbigliamento!
523
00:38:28,940 --> 00:38:30,540
È necessario seguire le ultime tendenze!
524
00:38:30,770 --> 00:38:32,660
Ti aiuta a modificare le tue vesti!
525
00:38:32,870 --> 00:38:34,380
È necessario seguire le ultime tendenze!
526
00:38:34,390 --> 00:38:34,850
Studiosi!
527
00:38:37,400 --> 00:38:40,070
Come sono i tuoi vestiti così belli?
528
00:38:40,600 --> 00:38:42,530
Ecco l'area del vino e del tè.
529
00:38:42,650 --> 00:38:43,860
È un posto dove puoi bere vino e goderti il tè.
530
00:38:43,980 --> 00:38:45,340
Ha anche un sistema di punti fedeltà per le persone Sungkyunkwan.
531
00:38:45,700 --> 00:38:47,350
Benvenuto!
532
00:38:48,170 --> 00:38:50,180
Ecco l'area del vino e del tè.
533
00:38:51,640 --> 00:38:54,100
Dove stai andando, dove stai andando?!
534
00:38:54,720 --> 00:38:56,670
Dove pensi di andare?!
535
00:38:59,320 --> 00:39:01,180
Bastardo, rovini gli affari degli altri!
536
00:39:03,770 --> 00:39:04,620
Che cosa? E' di nuovo questo ragazzo?
537
00:39:04,740 --> 00:39:05,600
Moglie, il sale, il sale!
538
00:39:06,420 --> 00:39:07,830
Mascalzone!
539
00:39:08,060 --> 00:39:10,450
Se hai bevuto il vino, dovresti pagarlo!
540
00:39:12,450 --> 00:39:14,040
Hai un brutto carattere.
541
00:39:14,780 --> 00:39:16,190
Perché mi dai un antipasto così buono solo adesso?
542
00:39:25,160 --> 00:39:28,430
Non ha un brutto aspetto, come sta così?
543
00:39:30,890 --> 00:39:32,220
Maestro, mostramelo e basta.
544
00:39:32,610 --> 00:39:33,310
Fammi vedere!
545
00:39:35,190 --> 00:39:37,830
Maestro, non essere più così testardo.
546
00:39:37,860 --> 00:39:38,770
Guarda gli altri studiosi,
547
00:39:39,070 --> 00:39:40,490
I loro vestiti sono tutti puliti e dritti.
548
00:39:41,240 --> 00:39:41,640
Aspetto!
549
00:39:42,430 --> 00:39:43,650
Sembra così bello.
550
00:39:44,120 --> 00:39:46,920
Fermati, quando ti ho permesso di parlare apertamente in questo modo?
551
00:39:49,590 --> 00:39:50,770
sono triste...
552
00:39:51,410 --> 00:39:53,180
Dovrò separarmi con te qui.
553
00:39:53,390 --> 00:39:55,410
È come se Chunhyang mandasse via Lee Mongryong,
554
00:39:55,720 --> 00:39:57,460
Il mio cuore si sta spezzando.
555
00:40:00,540 --> 00:40:00,670
Oh...
556
00:40:01,860 --> 00:40:02,130
Oh mio Dio,
557
00:40:02,850 --> 00:40:03,120
Maestro.
558
00:40:04,350 --> 00:40:06,170
Quello, non è quello il bel ragazzo?
559
00:40:15,090 --> 00:40:16,690
Lo studente Kwang Bung Jua.
560
00:40:18,990 --> 00:40:20,150
Lo studente Jung Sung Min.
561
00:40:24,020 --> 00:40:25,330
Studente Kim Yoon Shik?
562
00:40:28,530 --> 00:40:31,900
Villaggio di Namsan, 19 anni quest'anno, famiglia di Namin
563
00:40:32,260 --> 00:40:33,440
Kim Yoon Shik,
564
00:40:34,670 --> 00:40:34,980
No...
565
00:40:35,990 --> 00:40:36,550
Mi conosci?
566
00:40:36,900 --> 00:40:37,980
"Nok Bin Hong An"
567
00:40:38,510 --> 00:40:40,260
Anche se non sei carina come mi aspettavo,
568
00:40:41,140 --> 00:40:43,010
ma comunque non è male.
569
00:40:43,050 --> 00:40:45,780
Ah davvero, che sciocchezze dici?
570
00:40:46,340 --> 00:40:47,270
Non ti guardi allo specchio?
571
00:40:47,900 --> 00:40:50,770
In tutta la mia vita ho pensato soltanto che il mio maestro si distinguesse dalla massa.
572
00:40:50,960 --> 00:40:52,820
Ma è semplicemente troppo carino!
573
00:40:53,960 --> 00:40:55,260
Se non lo sapessi,
574
00:40:55,380 --> 00:40:56,910
penseranno sicuramente che sia una ragazza.
575
00:40:57,140 --> 00:40:57,430
Giusto?
576
00:41:00,000 --> 00:41:02,440
Parole così offensive sembrano ciò che direbbe "qualcuno".
577
00:41:03,980 --> 00:41:04,330
Presto Dol.
578
00:41:05,230 --> 00:41:07,850
È vero, comunque come può una ragazza entrare a Sungkyunkwan?
579
00:41:08,380 --> 00:41:09,720
Non è che stiano cercando di morire.
580
00:41:10,060 --> 00:41:11,500
Presto, Dol, torna indietro adesso.
581
00:41:11,760 --> 00:41:13,360
Sì, avevo intenzione di farlo comunque.
582
00:41:16,520 --> 00:41:17,240
Ei, tu!
583
00:41:18,000 --> 00:41:20,300
Servi bene il mio padrone, vero?
584
00:41:28,800 --> 00:41:29,580
Cosa fai?
585
00:41:30,520 --> 00:41:32,870
Dovresti prima compilare la domanda per Lee Seon Joon!
586
00:41:33,540 --> 00:41:34,700
Mio mio,
587
00:41:36,720 --> 00:41:37,490
Benvenuto, benvenuto.
588
00:41:38,110 --> 00:41:40,850
Venire fin qui dev'essere faticoso!
589
00:41:41,210 --> 00:41:43,170
Vieni da questa parte, per favore.
590
00:41:43,380 --> 00:41:44,790
Ti guiderò personalmente.
591
00:41:45,940 --> 00:41:47,260
Andiamo, andiamo.
592
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Ehi, sei qui.
593
00:42:07,810 --> 00:42:08,300
Ah, piacere di conoscerti.
594
00:42:16,220 --> 00:42:17,720
Sembra che tu conosca Lee Seon Joon.
595
00:42:18,410 --> 00:42:22,120
Sì, beh, lo so, è una persona arrogante.
596
00:42:22,360 --> 00:42:22,670
Lo sai vero?
597
00:42:23,480 --> 00:42:24,330
Il secondo consigliere di stato del re (Jwasang)
598
00:42:25,890 --> 00:42:27,080
Faresti meglio a non metterti dalla sua parte cattiva.
599
00:42:27,690 --> 00:42:28,110
Ti farai male.
600
00:42:29,550 --> 00:42:30,240
Va bene.
601
00:42:32,370 --> 00:42:33,320
Sono Bae Hae Won.
602
00:42:34,670 --> 00:42:36,490
Dalla stessa scuola media di Lee Seon Joon.
603
00:42:36,750 --> 00:42:36,980
Voi?
604
00:42:37,780 --> 00:42:38,290
io-
605
00:42:38,560 --> 00:42:39,930
Confucio dice:
606
00:42:41,050 --> 00:42:42,220
"Non avere amici che non siano uguali a te"
607
00:42:42,530 --> 00:42:44,440
Non conoscere persone indegne.
608
00:42:47,820 --> 00:42:49,600
Non ho intenzione di conoscerti,
609
00:42:49,630 --> 00:42:52,020
Quindi non ti dirò il mio nome né da quale scuola provenivo.
610
00:42:52,500 --> 00:42:52,800
Ma,
611
00:42:54,120 --> 00:42:54,770
È strano.
612
00:42:57,550 --> 00:42:58,200
Non mi conosci?
613
00:43:01,600 --> 00:43:03,660
Scrivendo il "Classico delle mille parole" all'età di due anni, iniziando la scuola elementare all'età di tre anni,
614
00:43:03,690 --> 00:43:05,200
Scrivere il "Dong Mong Seon Seup". quando avevo quattro anni, entrando nel Nanbu Seodang all'età di cinque,
615
00:43:04,063 --> 00:43:07,030
{\a6}[T/N: Dong Mong Seon Seup -Nome di un materiale di studio per bambini scritto durante la dinastia Joseon da Park Sae Moo]
616
00:43:05,320 --> 00:43:07,980
diventando argomento caldo della scuola,
617
00:43:08,190 --> 00:43:09,020
Quello sono io, Kim Woo Tak.
618
00:43:09,380 --> 00:43:10,270
Davvero non lo sai?
619
00:43:20,760 --> 00:43:27,100
[Jinsa Shigdang: Sala del cibo di Sungkyunkwan]
620
00:43:37,580 --> 00:43:43,640
[Myeong Lyungdang: la prima classe di Sungkyunkwan]
621
00:43:54,130 --> 00:44:04,340
[Jongyeong Ggag: Biblioteca di Sungkyunkwan]
622
00:45:17,530 --> 00:45:23,190
{\a6}[Daesa Seong: il più alto funzionario di Sungkyunkwan, simile al preside di una scuola]
623
00:50:02,660 --> 00:50:04,360
{\a6} [Seconda sala centrale]
624
00:44:52,260 --> 00:44:54,730
Prima di giocare a pallone, sono abituato a fare stretching in questo modo.
625
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
Ehi novellino, qui!
626
00:45:19,070 --> 00:45:23,530
Io e i Jwasang siamo vicini come fratelli.
627
00:45:23,650 --> 00:45:25,790
Quindi puoi anche prendermi come tuo padre.
628
00:45:26,320 --> 00:45:29,140
Qualunque cosa accada, puoi venire da me in qualsiasi momento.
629
00:45:29,970 --> 00:45:31,440
Mandando qui il suo unico figlio,
630
00:45:31,480 --> 00:45:34,450
Il Jwasang deve essere preoccupato da morire.
631
00:45:34,760 --> 00:45:36,520
Se sa come mi sento,
632
00:45:36,910 --> 00:45:39,070
il Consigliere dovrebbe essere in pace.
633
00:45:44,450 --> 00:45:48,680
Ah, non so nemmeno come dirlo, ah davvero...
634
00:45:50,630 --> 00:45:51,600
Ma lo dirò comunque.
635
00:45:54,470 --> 00:45:54,860
quindi,
636
00:45:56,110 --> 00:45:57,860
Se non ti piace vivere nel dormitorio,
637
00:45:58,020 --> 00:45:59,490
Ti darò questa stanza.
638
00:46:00,780 --> 00:46:02,830
Lo riferirò a mio padre.
639
00:46:03,090 --> 00:46:04,590
Come previsto, tale padre tale figlio.
640
00:46:04,620 --> 00:46:06,590
Pensi a tutto così bene.
641
00:46:08,330 --> 00:46:11,710
Che affermi di essere un amico intimo del Jwasang,
642
00:46:12,280 --> 00:46:14,020
accettare tangenti e soddisfare i desideri degli altri,
643
00:46:14,460 --> 00:46:17,600
sfidando gli ordini del re a Sungkyunkwan.
644
00:46:19,840 --> 00:46:20,780
Lo trasmetterò così.
645
00:46:25,940 --> 00:46:29,470
Da questo momento in poi, rifiuto ogni trattamento speciale che mi riservate.
646
00:46:49,760 --> 00:46:52,760
Vuoi ricevere lo stesso trattamento degli altri.
647
00:46:54,120 --> 00:46:56,860
Ma hai mai pensato che gli altri potrebbero essere disturbati a causa tua?
648
00:47:00,010 --> 00:47:01,000
Questo è il loro problema.
649
00:47:02,060 --> 00:47:04,090
Se trovano difficile e si arrendono facilmente,
650
00:47:04,770 --> 00:47:06,290
come puoi dire che sia un principio?
651
00:47:22,510 --> 00:47:24,060
La lista Jeonjae è uscita.
652
00:47:25,460 --> 00:47:25,960
Jeonjae?
653
00:47:27,030 --> 00:47:27,960
Sono i dormitori.
654
00:47:28,620 --> 00:47:29,510
Fammi vedere...
655
00:47:29,780 --> 00:47:30,980
Yoon Shik, tu sei...
656
00:47:32,650 --> 00:47:33,630
Nella seconda stanza centrale dell'ala est.
657
00:47:34,690 --> 00:47:36,790
Ma il tuo coinquilino è un po'...
658
00:47:37,190 --> 00:47:38,070
Compagno di stanza?
659
00:47:39,240 --> 00:47:41,490
Quindi non è una stanza singola?
660
00:47:42,520 --> 00:47:43,060
Non lo sapevi?
661
00:47:43,680 --> 00:47:45,930
A proposito, ti va bene?
662
00:47:50,690 --> 00:47:51,540
Lee Seon Joon...
663
00:47:52,720 --> 00:47:53,520
Assolutamente no.
664
00:47:54,120 --> 00:47:55,490
Usare una stanza con Lee Seon Joon.
665
00:47:56,520 --> 00:47:57,670
Non preoccuparti,
666
00:47:57,870 --> 00:47:59,490
ciò non accadrà.
667
00:48:01,980 --> 00:48:03,930
Lee Seon Joon sarà sicuramente assegnato all'ala ovest.
668
00:48:04,300 --> 00:48:07,150
Ma qui dice chiaramente che la seconda stanza centrale nell'ala est...
669
00:48:08,660 --> 00:48:10,980
Persino il Re non può controllare le fazioni politiche.
670
00:48:11,370 --> 00:48:13,180
Un semplice foglio di carta bianco non significa molto.
671
00:48:13,750 --> 00:48:15,800
Lee Seon Joon sarà sicuramente nell'ala ovest.
672
00:48:18,440 --> 00:48:22,080
Se fossi in me, mi preoccuperei di più per l'altro, Geol-oh.
673
00:48:24,630 --> 00:48:26,590
Non vedo nessuno che si chiami Geol-oh sulla lista.
674
00:48:29,310 --> 00:48:30,710
Significa cavallo pazzo.
675
00:48:32,740 --> 00:48:34,860
Se non sai quanto sono pazzi,
676
00:48:35,340 --> 00:48:36,670
li chiamiamo semplicemente cavalli pazzi.
677
00:48:38,580 --> 00:48:40,390
Sembrano banditi,
678
00:48:40,830 --> 00:48:42,480
facendo cose spudorate...
679
00:48:42,780 --> 00:48:43,720
Davvero?
680
00:48:46,300 --> 00:48:47,730
Ma non devi preoccuparti di loro.
681
00:48:48,730 --> 00:48:52,040
Durante tutto il mio anno qui, non li ho mai visti dormire nei dormitori.
682
00:48:53,030 --> 00:48:55,420
Ah, sei fortunato.
683
00:48:55,850 --> 00:48:57,630
Uno studioso principiante prende una stanza singola.
684
00:48:59,240 --> 00:49:00,890
Questo è davvero bello.
685
00:49:02,470 --> 00:49:02,730
Perché?
686
00:49:04,550 --> 00:49:06,010
C'è una ragione segreta,
687
00:49:06,640 --> 00:49:08,840
e perché devi avere una camera singola?
688
00:49:10,720 --> 00:49:11,780
Come può essere?
689
00:49:13,970 --> 00:49:15,090
Sono un anziano, Gu Yong Ha.
690
00:49:15,840 --> 00:49:18,060
Il mio soprannome è Yeo-rim.
691
00:49:18,910 --> 00:49:19,490
Yeo-rim.
692
00:49:26,850 --> 00:49:28,300
Sono Kim Yoon Shik.
693
00:49:29,180 --> 00:49:30,580
Non ho ancora un soprannome.
694
00:49:40,820 --> 00:49:41,350
Un soprannome...
695
00:49:42,680 --> 00:49:43,830
Ne avrai uno presto.
696
00:50:34,680 --> 00:50:35,900
Perché sei in questa stanza?
697
00:50:36,550 --> 00:50:37,840
Mi è stata assegnata la seconda stanza centrale.
698
00:50:37,960 --> 00:50:40,670
No, il Noron dovrebbe essere nell'ala ovest.
699
00:50:40,790 --> 00:50:41,800
Questa è l'ala est.
700
00:50:44,400 --> 00:50:46,350
La stanza che mi è stata assegnata è la seconda stanza centrale.
701
00:50:46,390 --> 00:50:47,450
Ma tu sei un Noron.
702
00:50:47,490 --> 00:50:49,800
Nessuno ha detto che un Noron debba usare l'ala ovest.
703
00:50:49,810 --> 00:50:51,000
Una regola, una regola...
704
00:50:51,600 --> 00:50:54,350
Non voglio affatto vivere nella stessa stanza con te!
705
00:50:54,600 --> 00:50:55,850
Credo che anche tu la pensi così.
706
00:50:55,880 --> 00:50:58,330
Ebbene, chi era che criticava Joseon,
707
00:50:59,320 --> 00:50:59,990
te ne sei già dimenticato?
708
00:51:00,910 --> 00:51:03,760
Lasciar andare facilmente credenze e principi a causa di sentimenti personali...
709
00:51:04,260 --> 00:51:05,490
Come sei idoneo a diventare uno studioso?
710
00:51:05,900 --> 00:51:10,240
Non desidero stare con qualcuno che non è adatto a diventare uno studioso.
711
00:51:10,500 --> 00:51:11,610
Nella stessa stanza!
712
00:51:11,650 --> 00:51:12,660
Mi sento come te,
713
00:51:13,060 --> 00:51:14,420
ma lo tollererò.
714
00:51:15,500 --> 00:51:16,660
Le regole sono state create per essere seguite,
715
00:51:17,240 --> 00:51:18,480
a tutti i costi.
716
00:51:29,340 --> 00:51:30,370
Allora lo tolleri,
717
00:51:31,120 --> 00:51:32,070
ad ogni costo.
718
00:51:52,340 --> 00:51:53,790
Chi sono queste persone?
719
00:51:53,910 --> 00:51:54,570
Non lo sai?
720
00:51:54,820 --> 00:51:55,180
La cerimonia di benvenuto!
721
00:51:55,300 --> 00:51:55,970
Benvenuto-
722
00:52:38,610 --> 00:52:40,020
Per favore fateli smettere subito!
723
00:52:40,140 --> 00:52:40,640
Proprio adesso!
724
00:52:42,020 --> 00:52:46,290
In che tempi siamo adesso, perché facciamo ancora cose così infantili?
725
00:52:47,430 --> 00:52:50,230
È vero, anche allora è un po' diverso.
726
00:52:51,280 --> 00:52:54,200
Quando ero un principiante, usavamo il sangue di mucca.
727
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
E nessuno poteva evitarlo.
728
00:52:56,580 --> 00:52:57,540
Sangue di mucca?
729
00:52:58,140 --> 00:53:01,190
Come si può utilizzare il sangue di mucca nella cerimonia di benvenuto?
730
00:53:01,230 --> 00:53:05,580
Noi studenti eravamo immersi nei bagni e coperti di giallo..
731
00:53:06,000 --> 00:53:08,600
Comunque, dopo che eravamo fradici,
732
00:53:08,720 --> 00:53:11,460
non abbiamo potuto fare la doccia per dieci giorni e tre mesi
733
00:53:11,580 --> 00:53:12,360
Ah! Sul serio...
734
00:53:14,790 --> 00:53:15,540
Allora fai parte del...
735
00:53:16,890 --> 00:53:20,190
Il leggendario "periodo d'oro di Sungkyunkwan"?
736
00:53:21,060 --> 00:53:22,620
Sono esattamente io.
737
00:53:22,740 --> 00:53:25,050
Siamo dello stesso periodo, il Periodo d'Oro.
738
00:53:32,340 --> 00:53:33,110
Professore Yoo,
739
00:53:33,230 --> 00:53:35,610
l’insegnante perfetto per sostenere Sungkyunkwan in questa deregolamentazione,
740
00:53:35,730 --> 00:53:36,660
sei esattamente tu, professor Yoo.
741
00:53:36,920 --> 00:53:38,120
Vai e convinci gli studiosi!
742
00:53:38,320 --> 00:53:39,310
Se si verifica un incidente
743
00:53:39,320 --> 00:53:42,080
Se feriamo il figlio di Jwasang, Lee Seon Joon, sarà una brutta cosa.
744
00:53:43,240 --> 00:53:44,360
Veloce al punto.
745
00:53:44,680 --> 00:53:46,650
Tuttavia, non voglio fermarli.
746
00:53:48,550 --> 00:53:49,340
È una tradizione.
747
00:53:50,190 --> 00:53:52,410
Le tradizioni sono lì per essere mantenute.
748
00:53:52,700 --> 00:53:53,960
Veloce al punto.
749
00:54:02,730 --> 00:54:03,780
Sta per iniziare!
750
00:54:39,530 --> 00:54:41,610
I demoni riuniti qui, voi nuovi studenti ascoltate bene.
751
00:54:42,050 --> 00:54:43,520
Voi inutili,
752
00:54:43,730 --> 00:54:45,130
con i tuoi piccoli trucchi e abilità.
753
00:54:45,700 --> 00:54:46,970
Sono penetrati nel cielo della conoscenza,
754
00:54:47,090 --> 00:54:48,320
Sungkyunkwan.
755
00:54:52,350 --> 00:54:54,530
Per lavare via i tuoi peccati di arroganza,
756
00:54:54,840 --> 00:54:56,850
e diventare una persona nuova.
757
00:54:57,200 --> 00:55:00,930
Devi prima presentarci le prelibatezze del cibo.
758
00:55:06,190 --> 00:55:07,370
Lo studente Kim Woo Tak,
759
00:55:07,410 --> 00:55:09,920
La carne di manzo che presento, viene nutrita e coltivata con pregiate prugne verdi.
760
00:55:09,950 --> 00:55:11,470
Questo lo presento agli Anziani.
761
00:55:18,720 --> 00:55:19,950
Lo studioso Bae Hae Won.
762
00:55:20,310 --> 00:55:25,610
I cocomeri di Wolchu Mountain sono così deliziosi che tengono sveglio persino il re.
763
00:55:26,680 --> 00:55:29,020
Questo lo presento agli Anziani, per favore accettatelo.
764
00:55:47,790 --> 00:55:50,500
Bene, chi è questo?
765
00:55:52,660 --> 00:55:53,990
Nuovo studente, Kim Yoon Shik.
766
00:55:54,860 --> 00:55:58,040
Presento questo piccolo regalo agli Anziani.
767
00:55:58,380 --> 00:55:59,210
Sei abbastanza chiaro...
768
00:56:00,140 --> 00:56:01,510
Un piccolo, piccolissimo regalo.
769
00:56:01,630 --> 00:56:03,090
Quelli che non sanno potrebbero essere perdonati,
770
00:56:03,210 --> 00:56:04,370
ma quelli che lo sanno, eppure sono così,
771
00:56:04,490 --> 00:56:05,460
non va bene.
772
00:56:12,810 --> 00:56:14,600
Sbrigati e torna indietro!
773
00:56:40,750 --> 00:56:43,850
Studiare la letteratura e cercare la verità è ciò che dovrebbe fare uno studioso, giusto?
774
00:56:45,020 --> 00:56:46,640
In mezzo a tutti i libri intorno a te,
775
00:56:47,600 --> 00:56:51,910
c'è qualcuno che dice che si può gettare a terra il cibo di una famiglia povera?
776
00:56:52,530 --> 00:56:52,780
Che cosa?
777
00:56:57,640 --> 00:56:58,350
Per favore rispondi.
778
00:56:59,130 --> 00:57:01,630
Se è commestibile, ovviamente non può essere gettato.
779
00:57:01,950 --> 00:57:04,610
Se è cibo per l'uomo, va trattato con rispetto.
780
00:57:05,820 --> 00:57:06,580
Piccolo mascalzone...
781
00:57:07,300 --> 00:57:09,490
Ma beh, questo non è cibo!
782
00:57:09,750 --> 00:57:10,800
Se non è cibo,
783
00:57:12,410 --> 00:57:13,330
Allora cos'è?
784
00:57:14,340 --> 00:57:18,240
Ai vostri occhi questi Anziani sono al livello dei maiali e dei cani?!
785
00:57:18,820 --> 00:57:20,280
Come osi portare del cibo per cani del genere?!
786
00:57:44,070 --> 00:57:45,680
Tu piccolo... Cosa stai facendo?
787
00:57:46,650 --> 00:57:47,950
Gli Anziani hanno ragione.
788
00:57:49,920 --> 00:57:50,970
Questo non è cibo.
789
00:57:51,880 --> 00:57:54,240
Questo è ciò che richiedono i Senior nel giorno del loro incarico,
790
00:57:55,830 --> 00:57:56,910
le difficoltà dei cittadini.
791
00:58:03,190 --> 00:58:04,600
Quindi, per favore, prendilo.
792
00:58:07,070 --> 00:58:10,370
Io-io-io appartengo a una classe superiore, come posso mangiare il cibo che è rimasto sul pavimento?
793
00:58:11,110 --> 00:58:12,300
Portalo via!
794
00:58:19,220 --> 00:58:20,660
La classe superiore è già caduta in disgrazia.
795
00:58:22,300 --> 00:58:25,970
Ma le regole dell'essere uomo non sono state disonorate.
796
00:58:27,090 --> 00:58:27,710
Prendilo.
797
00:58:28,770 --> 00:58:29,920
Se non sei né un maiale né un cane,
798
00:58:30,960 --> 00:58:31,840
allora dovresti mangiarlo.
799
00:58:43,420 --> 00:58:44,380
Andiamo, andiamo.
800
00:58:45,520 --> 00:58:47,600
Perché sono i disagi dei cittadini,
801
00:58:47,720 --> 00:58:48,740
Prendete tutti un boccone.
802
00:58:49,950 --> 00:58:50,880
Non preoccuparti.
803
00:58:51,460 --> 00:58:52,130
Proprio così.
804
00:58:53,120 --> 00:58:54,350
E' solo un assaggio.
805
00:58:55,570 --> 00:58:58,480
Sarebbe brutto se ne diventassi dipendente.
806
00:59:00,490 --> 00:59:04,750
Sungkyunkwan è un luogo di studio a causa dei cittadini,
807
00:59:05,650 --> 00:59:06,980
se non sei d'accordo con questo,
808
00:59:08,930 --> 00:59:10,310
poi noi nuovi studenti,
809
00:59:13,320 --> 00:59:15,470
non riconoscerà questi Anziani.
810
00:59:36,670 --> 00:59:38,870
Sungkyunkwan è un luogo in cui prepararsi per diventare un ufficiale.
811
00:59:39,980 --> 00:59:41,570
Un luogo dove studiare l'ordine del mondo.
812
00:59:42,120 --> 00:59:43,300
Chi è forte,
813
00:59:43,840 --> 00:59:45,040
e chi è debole.
814
00:59:46,770 --> 00:59:49,100
Come i deboli dovrebbero opporsi ai forti,
815
00:59:50,630 --> 00:59:52,050
tutto questo è studiato qui.
816
00:59:57,030 --> 01:00:00,600
Lascia che te lo insegni chiaramente oggi.
817
01:00:06,460 --> 01:00:08,800
Esattamente come gli insegnerà?
818
01:00:09,540 --> 01:00:11,860
Sembra che voglia buttarlo fuori.
819
01:00:13,220 --> 01:00:17,120
La posizione di Lee Seon Joon fu nominata personalmente dal re.
820
01:00:17,240 --> 01:00:17,850
Personalmente!
821
01:00:18,220 --> 01:00:19,990
Ma è perché può scacciare questi studiosi,
822
01:00:19,990 --> 01:00:21,690
ecco perché è lo studioso capo di Sungkyunkwan.
823
01:00:22,600 --> 01:00:24,870
Durante il mio soggiorno qui di 20 anni e passa,
824
01:00:25,320 --> 01:00:29,400
essere preso di mira dal capo studioso e poter ancora restare a Sungkyunkwan...
825
01:00:29,640 --> 01:00:31,810
questo non è mai successo prima.
826
01:00:35,550 --> 01:00:38,250
È necessario seguire gli ordini scritti.
827
01:00:39,230 --> 01:00:40,960
Il limite temporale è fino a mezzanotte.
828
01:00:41,250 --> 01:00:43,100
Quelli che possono completare con successo la missione
829
01:00:43,720 --> 01:00:45,260
In qualità di studioso capo, Ha In Soo,
830
01:00:45,690 --> 01:00:46,800
verrà assegnato un grande premio.
831
01:00:48,570 --> 01:00:51,540
Tuttavia, coloro che non completano la missione,
832
01:00:52,330 --> 01:00:56,000
verrà spogliato nudo e gettato nello stagno.
833
01:00:58,500 --> 01:01:00,720
Inoltre, per nominare successivamente i membri del parlamento,
834
01:01:01,390 --> 01:01:03,530
quelli ritenuti incompetenti a completare i compiti del re,
835
01:01:04,190 --> 01:01:06,320
sarà interrogato a seconda della situazione.
836
01:01:07,340 --> 01:01:09,390
Questa è la tradizione mantenuta da Sungkyunkwan.
837
01:01:10,050 --> 01:01:17,310
Io, Ha In Soo e voi, abbiamo il dovere di proteggere questa tradizione di Sungkyunkwan.
838
01:01:18,430 --> 01:01:24,530
Ascoltate bene, voi demoni eseguite correttamente gli ordini.
839
01:01:25,000 --> 01:01:28,690
Avere successo come studioso di Sungkyunkwan.
840
01:01:28,930 --> 01:01:30,800
SÌ!
841
01:01:36,520 --> 01:01:39,230
Se vuoi tornare entro mezzanotte, faresti meglio a sbrigarti.
842
01:01:41,580 --> 01:01:43,630
Sembra che tu non l'abbia ancora risolto.
843
01:01:46,630 --> 01:01:48,650
Non hai nessuno della tua età che ti aiuta?
844
01:01:49,880 --> 01:01:51,170
Cosa stai cercando di dire?
845
01:01:52,050 --> 01:01:53,260
Grazie, proprio adesso.
846
01:01:54,970 --> 01:01:58,290
È il figlio di un ufficiale militare e sembra piuttosto potente.
847
01:01:59,880 --> 01:02:03,790
Forse perché l'ho offeso pubblicamente, mi sento preoccupato.
848
01:02:04,180 --> 01:02:05,860
Se è quello, non preoccuparti.
849
01:02:06,650 --> 01:02:09,690
Non l'ho fatto per nessuno, ma per proteggere i miei principi.
850
01:02:12,340 --> 01:02:14,320
Se parli sempre come Confucio,
851
01:02:14,610 --> 01:02:16,120
chi vorrebbe stare con te?
852
01:02:18,300 --> 01:02:20,490
Non hai detto di sbrigarti se vuoi tornare entro mezzanotte?
853
01:02:22,580 --> 01:02:24,380
If you don't want to be disqualified...
854
01:02:24,680 --> 01:02:26,480
Ma è vero?
855
01:02:27,470 --> 01:02:28,940
Se non superi la cerimonia di benvenuto,
856
01:02:30,140 --> 01:02:34,260
verrai cacciato, che sia stato un ordine del re o no?
857
01:02:38,650 --> 01:02:39,650
Bene, vai d'accordo.
858
01:02:40,460 --> 01:02:41,940
Mi prenderò il mio tempo.
859
01:02:42,920 --> 01:02:44,430
Perché la luna è così affascinante.
860
01:02:45,640 --> 01:02:47,390
Se vieni cancellato dal registro,
861
01:02:48,400 --> 01:02:49,860
odierai la luna.
862
01:02:50,310 --> 01:02:52,570
Hai detto cancellato dal registro?
863
01:02:52,780 --> 01:02:56,180
Da quel giorno sarai cancellato per sempre dall'albo.
864
01:02:57,150 --> 01:03:00,540
Non potrai mai più utilizzare il nome Kim Yoon Shik per partecipare all'Esame Imperiale.
865
01:03:04,440 --> 01:03:06,620
Io... devo andare prima.
866
01:03:13,880 --> 01:03:17,020
"L'amante di Yeopo è protetta dal Re dei Fiori."
867
01:03:18,210 --> 01:03:21,140
"Recupera la biancheria intima di seta di questa signora"
868
01:03:23,760 --> 01:03:26,790
Se l'amante si riferisce a Cho Seon,
869
01:03:27,920 --> 01:03:30,000
E se il Re dei Fiori è Moran...
870
01:03:34,070 --> 01:03:37,050
La prostituta di Moran, la biancheria intima di seta di Cho Seon?
871
01:03:40,600 --> 01:03:42,620
"Hwa Joong Goon Ja è un fiore di loto"
872
01:03:43,410 --> 01:03:46,040
"Cogli il fiore di loto nel pieno della sua fioritura."
873
01:03:49,760 --> 01:03:50,580
Come osi!
874
01:03:51,470 --> 01:03:53,120
Sedurre una donna innocente.
875
01:03:53,590 --> 01:03:56,250
Come puoi definirti un gentiluomo?
876
01:03:59,950 --> 01:04:02,820
Va bene se lo dico così?
877
01:04:03,930 --> 01:04:04,740
Sì, sì
878
01:04:04,860 --> 01:04:07,130
Tutto il resto seguirà naturalmente.
879
01:04:07,790 --> 01:04:09,860
Signora, solo un'altra volta?
880
01:04:11,390 --> 01:04:12,660
È qui, è qui!
881
01:04:13,160 --> 01:04:14,690
Lee Seon Joon è qui!
882
01:04:20,698 --> 01:04:26,152
Perché lo odi così tanto, Lee Seon Joon?
Facciamo tutti parte del gruppo Noron.
883
01:04:26,180 --> 01:04:26,760
Per questo motivo.
884
01:04:28,190 --> 01:04:31,150
Se fosse un Soron o un Namin, non avrei bisogno di me.
885
01:04:32,370 --> 01:04:34,950
Se ne occuperanno gli anziani stessi.
886
01:04:39,130 --> 01:04:40,780
Ecco perché odio la politica.
887
01:04:42,220 --> 01:04:43,210
Rende addirittura il vino insapore.
888
01:04:44,020 --> 01:04:45,870
Deve essere Cho Seon?
889
01:04:47,010 --> 01:04:50,640
Voglio esaminare attentamente la copertina di Kim Yoon Shik.
890
01:04:53,920 --> 01:04:57,860
Hai mai sentito parlare di Cho Seon che esce con un uomo?
891
01:04:59,210 --> 01:05:02,490
Non importa quanto sia pazzo
Ha In Soo cerca di affascinarla.
892
01:05:03,800 --> 01:05:06,470
O lo Yeorim Gu Yong Ha che va e viene nei bordelli da quando è nato.
893
01:05:07,370 --> 01:05:09,670
Entrambi non hanno nemmeno toccato la mano di quella donna.
894
01:05:11,030 --> 01:05:11,970
Non credi che valga la pena anticiparlo?
895
01:05:13,330 --> 01:05:17,020
Come se la passa in questo momento quel ragazzo che sembra una ragazza.
896
01:05:20,160 --> 01:05:21,850
Avanti, togliti il cappello.
897
01:05:27,440 --> 01:05:29,260
Per favore aiutami a prendere Cho Seon.
898
01:05:29,940 --> 01:05:32,020
Signore, è triste.
899
01:05:32,460 --> 01:05:37,100
Voglio solo Cho Seon, mentre siamo in disparte.
900
01:05:39,740 --> 01:05:40,640
Per favore, non farlo.
901
01:05:40,900 --> 01:05:45,370
Oh giusto, il Maestro Yong Ha ci ha detto di servirti bene.
902
01:05:45,770 --> 01:05:50,600
Anche colui che ti lascerà il segno di un morso sul petto potrà ricevere una tartaruga d'oro puro!
903
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Sono qui per vedere Cho Seon, Cho Seon!
904
01:05:55,260 --> 01:06:00,170
Aspetta 100 giorni e vedi se Cho Seon verrà a trovarti.
905
01:06:00,320 --> 01:06:05,080
Uno studioso Sungkyunkwan è qui per ordine della cerimonia di benvenuto?
906
01:06:07,220 --> 01:06:08,460
Anche se è qui a Moran,
907
01:06:09,220 --> 01:06:12,030
la condizione è passare la notte con te.
908
01:06:13,670 --> 01:06:17,250
Sembra che lo stagno avrà un'altra vittima innocente stasera.
909
01:06:26,480 --> 01:06:31,380
Quel ragazzino non può nemmeno essere chiamato uomo.
910
01:06:33,800 --> 01:06:34,340
Signore,
911
01:06:36,380 --> 01:06:37,880
hai dimenticato
912
01:06:39,990 --> 01:06:40,810
il motivo per cui sono qui?
913
01:06:42,010 --> 01:06:44,090
Non vuoi vedere la tua famiglia?
914
01:06:44,910 --> 01:06:46,750
Anche se puoi rifiutare il Re,
915
01:06:47,450 --> 01:06:49,690
non puoi rifiutarmi.
916
01:06:51,720 --> 01:06:53,600
Cosa fai?!
917
01:06:54,190 --> 01:06:55,820
Per favore, stai fermo.
918
01:07:18,520 --> 01:07:19,500
Non è Cho Seon?
919
01:07:20,270 --> 01:07:23,310
Non è quello l'ufficiale militare? Il ministro degli Affari militari?
920
01:07:28,760 --> 01:07:31,150
Voi! Cos'è questo?!
921
01:07:38,650 --> 01:07:41,400
Aspetta... Tu... Tu...
922
01:08:09,410 --> 01:08:10,090
Chi sei?
923
01:08:10,920 --> 01:08:13,270
Dopo che ti cambi e ti sdrai, posso spegnere la candela.
924
01:08:14,020 --> 01:08:16,910
Capisco molto bene il ragionamento dietro questa trappola.
925
01:08:17,380 --> 01:08:18,360
Questa non è la condotta di un gentiluomo.
926
01:08:18,620 --> 01:08:20,550
Qualcuno che è riconosciuto da Cho Seon.
927
01:08:20,670 --> 01:08:22,940
Non è questo il "Pezzo Grosso", il signor Kim Yoon Shik?
928
01:08:23,300 --> 01:08:24,550
Ecco Sungkyunkwan.
929
01:08:25,670 --> 01:08:29,060
Sungkyunkwan dove è molto difficile vedere una ragazza.
930
01:08:29,570 --> 01:08:30,540
Perchè non scompari?!
931
01:08:31,040 --> 01:08:31,880
Catturali!
932
01:08:32,280 --> 01:08:33,200
Catturare quelli che ci attaccano.
933
01:08:33,730 --> 01:08:38,950
Questa è la storia di noi Noron, non dimenticatelo.
934
01:08:39,650 --> 01:08:42,270
Alla fine della prima tazza!
935
01:08:43,690 --> 01:08:44,320
Spregevole!
936
01:08:44,440 --> 01:08:45,170
Inutile!
937
01:08:45,420 --> 01:08:46,730
Trascurabile!
938
01:08:47,300 --> 01:08:48,640
Non perderne nessuno!
939
01:08:52,130 --> 01:08:55,920
Da ora in poi, il tuo posto è qui, per sempre.