1
00:01:22,636 --> 00:01:31,187
EL CASTILLO DE ARENA

2
00:01:32,165 --> 00:01:35,367
Productores: Shinobu Hashimoto

3
00:01:35,368 --> 00:01:37,469
Masayuki Sato Yoshiharu Mishima

4
00:01:37,470 --> 00:01:39,872
Historia original: Seicho Matsumoto

5
00:01:39,873 --> 00:01:42,107
Guión: Shinobu
Hashimoto Yoji Yamada

6
00:01:42,108 --> 00:01:46,977
Fotografía: Takashi Kawamata

7
00:01:49,082 --> 00:01:54,687
Director musical: Yasushi Akutagawa

8
00:01:54,688 --> 00:02:03,027
Compositor musical: Mitsuaki Kanno

9
00:02:09,502 --> 00:02:12,705
El elenco:

10
00:02:12,706 --> 00:02:14,807
Tetsuro Tamba

11
00:02:14,808 --> 00:02:17,610
ir kata

12
00:02:17,611 --> 00:02:20,145
Kensaku Morita

13
00:02:20,146 --> 00:02:22,114
Yoko Shimada

14
00:02:22,115 --> 00:02:23,515
Karin Yamaguchi

15
00:02:23,516 --> 00:02:25,651
Yoshi Kato

16
00:02:25,652 --> 00:02:27,219
Seiji Matsuyama

17
00:02:27,220 --> 00:02:28,420
Chishu Ryu

18
00:02:28,421 --> 00:02:30,022
Masumi Harukawa

19
00:02:30,023 --> 00:02:31,523
Shin Saburi

20
00:02:31,524 --> 00:02:32,524
Ken Ogata

21
00:02:32,525 --> 00:02:33,682
Kiyoshi Atsumi

22
00:03:08,061 --> 00:03:14,091
Dirigida por: Yoshitaro Nomura

23
00:03:22,198 --> 00:03:26,166
KAMEDA, UN PEQUEÑO PUEBLO EN
EL EXTREMO NORTE DE JAPÓN

24
00:03:36,923 --> 00:03:39,555
¿Qué pasa con el desayuno?

25
00:03:39,660 --> 00:03:41,129
Está bien.

26
00:03:42,395 --> 00:03:43,782
Vayamos allí.

27
00:03:50,938 --> 00:03:52,743
Eres joven.

28
00:03:53,010 --> 00:03:54,845
Comes y duermes bien.

29
00:03:54,970 --> 00:03:56,977
¿No pudiste dormir?

30
00:03:57,817 --> 00:03:59,222
Me levanté temprano.

31
00:04:02,449 --> 00:04:04,277
¿Compuso un poema?

32
00:04:04,359 --> 00:04:08,324
Primera vez en Tohoku.
Debería inspirar un verso.

33
00:04:09,760 --> 00:04:12,164
Pero el trabajo es lo primero.

34
00:04:57,504 --> 00:04:59,564
COMISARÍA DE POLICÍA DE KAMEDA

35
00:05:00,907 --> 00:05:04,468
<i>Eitaro Imanishi, Investigación 1.
Sección, Departamento de Policía Metropolitana</i>

36
00:05:04,978 --> 00:05:09,176
<i>y Hiroshi Yoshimura,
Detective, comisaría de policía de Kamata</i>

37
00:05:09,519 --> 00:05:10,852
Por favor tomen asiento.

38
00:05:15,951 --> 00:05:20,389
Pensaste al principio
¿Que Kameda era un apellido?

39
00:05:20,710 --> 00:05:23,333
Las consultas fueron enviadas a
las prefecturas de Tohoku.

40
00:05:23,372 --> 00:05:27,318
No se produjeron resultados.

41
00:05:29,466 --> 00:05:32,004
Pero las únicas pistas que tenemos son

42
00:05:32,005 --> 00:05:34,880
Dialecto Tohoku y Kameda.

43
00:05:35,591 --> 00:05:42,341
Entonces pensamos que podría ser
un nombre geográfico y así

44
00:05:43,081 --> 00:05:45,884
Este es un pueblo pequeño.

45
00:05:46,119 --> 00:05:51,474
Todo llega a nuestro
aviso. Entonces enviamos el informe.

46
00:05:54,287 --> 00:05:56,516
¿Será de alguna ayuda?

47
00:05:56,571 --> 00:06:00,169
Este hombre se quedó en Asahiya,
una posada con una larga historia.

48
00:06:00,810 --> 00:06:06,224
Al principio lo rechacé porque
de su apariencia y vestimenta.

49
00:06:06,557 --> 00:06:10,904
Pero dijo que pagaría por adelantado.

50
00:06:11,158 --> 00:06:13,880
¿Pagó puntualmente?

51
00:06:14,290 --> 00:06:17,583
Incluso le dio una propina a la criada.

52
00:06:18,222 --> 00:06:19,740
¿Su apariencia?

53
00:06:19,765 --> 00:06:22,495
¿Era alto o bajo? ¿De complexión media?

54
00:06:24,442 --> 00:06:25,743
¿Por aquí?

55
00:06:25,789 --> 00:06:28,216
No, por allá.

56
00:06:35,631 --> 00:06:37,134
¡Tú allí!

57
00:06:38,595 --> 00:06:39,983
Sí, tú.

58
00:06:40,036 --> 00:06:42,706
¿Ese hombre estaba parado aquí?

59
00:06:42,731 --> 00:06:45,836
Sí, cerca de las raíces de ese árbol.

60
00:06:48,007 --> 00:06:50,592
¿Así de alto?

61
00:06:50,985 --> 00:06:55,897
Estuvo aquí durante 30
minutos sin hablar?

62
00:06:56,000 --> 00:06:58,503
Por momentos se agachaba.

63
00:06:59,065 --> 00:07:04,170
A veces caminaba de un lado a otro.

64
00:07:04,248 --> 00:07:06,253
Un hombre muy extraño.

65
00:07:09,065 --> 00:07:12,155
¿Él no hizo nada especial?

66
00:07:12,217 --> 00:07:17,616
Es difícil decir lo que era
mirando o intentando hacer.

67
00:07:27,376 --> 00:07:29,180
¿Estaba tendido aquí?

68
00:07:29,262 --> 00:07:30,998
Así es.

69
00:07:32,279 --> 00:07:35,782
¿Sin hacer nada en absoluto?

70
00:07:35,918 --> 00:07:40,923
No hay mucha gente ociosa
Aquí, por eso llamó la atención.

71
00:07:41,885 --> 00:07:47,587
Cuando pregunté, al menos 5 o 6
personas recordaban haberlo visto.

72
00:07:47,843 --> 00:07:51,547
¿El hombre desapareció y nunca regresó?

73
00:07:51,858 --> 00:07:53,488
Así es.

74
00:08:03,023 --> 00:08:05,718
Imposible de rastrear.

75
00:08:06,132 --> 00:08:10,837
Probablemente un nombre y una dirección falsos.

76
00:08:10,862 --> 00:08:12,312
Sólo aquí un día.

77
00:08:12,378 --> 00:08:13,749
Ha desaparecido.

78
00:08:13,929 --> 00:08:18,108
¿Qué pasa con los cercanos?
¿ciudades y pueblos?

79
00:08:18,559 --> 00:08:21,131
Que lo haga la policía local.

80
00:08:23,811 --> 00:08:28,157
Imanishi, ¿tienes intención de volver?

81
00:08:29,145 --> 00:08:32,045
¿Melón?

82
00:08:36,390 --> 00:08:39,812
¿Debemos regresar con las manos vacías?

83
00:08:39,895 --> 00:08:42,007
Come tu melón.

84
00:08:52,470 --> 00:08:55,220
Sé que es imperdonable.

85
00:08:55,285 --> 00:08:58,798
No hay nada que mostrar por venir aquí.

86
00:09:03,554 --> 00:09:09,413
Nuestro trabajo requiere desperdicio
de tiempo y trabajo.

87
00:09:10,620 --> 00:09:13,507
Olvidémonos de este hombre.

88
00:09:13,547 --> 00:09:15,327
Ya que estamos aquí.

89
00:09:15,381 --> 00:09:18,670
Vamos a ver si alguien se fue.
a Tokio y no pudo regresar.

90
00:09:22,193 --> 00:09:23,929
Podemos hacer eso.

91
00:09:28,398 --> 00:09:29,733
Dialecto Tohoku.

92
00:09:30,077 --> 00:09:33,766
Eso y Kameda es todo lo que tenemos.

93
00:09:36,432 --> 00:09:38,586
Dialecto Tohoku. Kameda.

94
00:09:46,991 --> 00:09:50,594
El crimen fue descubierto el 24 de junio de 1971.

95
00:09:50,696 --> 00:09:54,564
En el centro de clasificación de Kamata, Tokio.

96
00:10:08,306 --> 00:10:09,941
Llegar tarde.

97
00:10:10,003 --> 00:10:11,671
Muchos problemas para ti.

98
00:10:11,727 --> 00:10:13,838
Un cadáver traído aquí.

99
00:10:24,006 --> 00:10:25,303
¿Bien?

100
00:10:25,358 --> 00:10:27,514
Investigando.

101
00:10:42,915 --> 00:10:45,117
La víctima tiene entre 60 y 65 años.

102
00:10:45,118 --> 00:10:46,451
Constitución bastante delgada.

103
00:10:46,452 --> 00:10:50,616
Vistiendo traje gris. Sin nombre.

104
00:10:51,324 --> 00:10:53,358
Sin afectos personales.

105
00:10:53,359 --> 00:10:55,852
Identidad desconocida.

106
00:11:04,137 --> 00:11:06,138
Tipo de sangre: Grupo O.

107
00:11:06,139 --> 00:11:08,840
Causa de muerte: Fractura de cráneo.

108
00:11:08,841 --> 00:11:14,179
Golpeado en la cabeza y la cara con una piedra.

109
00:11:14,180 --> 00:11:16,648
Asesinato en tren fingido después de la muerte.

110
00:11:16,649 --> 00:11:18,951
Presencia de alcohol detectada.

111
00:11:18,952 --> 00:11:20,253
Lapso de tiempo después de la muerte:

112
00:11:20,254 --> 00:11:21,745
3-4 horas.

113
00:11:33,601 --> 00:11:38,038
Entré en tu bar
entre las 10 y las 22:30 horas. ¿METRO?

114
00:11:38,804 --> 00:11:39,913
Sí.

115
00:11:39,980 --> 00:11:42,796
¿Habló en estilo zu-zu?

116
00:11:45,478 --> 00:11:49,867
Tenía acento provinciano.
Típico del área de Tohoku.

117
00:11:51,509 --> 00:11:53,117
¿En dialecto Tohoku?

118
00:11:54,107 --> 00:11:56,776
¿Lo escuchaste? ¿No hay error?

119
00:11:56,878 --> 00:11:58,075
Acento muy fuerte.

120
00:12:01,656 --> 00:12:05,452
Colocaste el whisky en el
mesa y comenzó a sentarse

121
00:12:05,657 --> 00:12:13,843
Fue una charla privada.
Me pidió que me fuera.

122
00:12:14,264 --> 00:12:16,102
¿El más joven?

123
00:12:17,726 --> 00:12:19,494
El que está sentado allí.

124
00:12:19,659 --> 00:12:21,162
¿Y luego?

125
00:12:22,615 --> 00:12:25,210
Salí y fui al mostrador.

126
00:12:28,273 --> 00:12:32,413
los dos se fueron aqui
poco antes de las 23:30 h. ¿METRO?

127
00:12:32,551 --> 00:12:33,835
Así es.

128
00:12:34,052 --> 00:12:36,335
Pedí más bebidas.

129
00:12:37,240 --> 00:12:39,952
Siguió hablando.

130
00:12:42,060 --> 00:12:46,965
El hombre mayor estaba hablando
seriamente al joven.

131
00:12:47,269 --> 00:12:48,359
Sí.

132
00:12:49,268 --> 00:12:52,992
¿No pudiste oír lo que decían?

133
00:12:53,250 --> 00:12:56,720
En ese momento se escuchaba música.

134
00:12:56,798 --> 00:13:00,140
Además, no hablaban en voz alta.

135
00:13:04,283 --> 00:13:07,187
Este hombre habló con seriedad.

136
00:13:08,335 --> 00:13:11,382
¿Cuál era su relación?

137
00:13:11,727 --> 00:13:15,287
¿Un trato comercial? ¿O simplemente amigos?

138
00:13:16,128 --> 00:13:18,249
No es necesario que sea definitivo.

139
00:13:19,321 --> 00:13:23,842
¿No hay alguna palabra?
que recuerdas haber oído?

140
00:13:26,805 --> 00:13:28,850
¿No te diste cuenta?

141
00:13:29,470 --> 00:13:32,475
¿Cuando servimos las segundas copas?

142
00:13:32,937 --> 00:13:34,639
No lo recuerdo.

143
00:13:34,913 --> 00:13:36,350
¿Y tú?

144
00:13:38,928 --> 00:13:43,475
Al servir las segundas bebidas.

145
00:13:43,803 --> 00:13:46,092
Escuché claramente la palabra Kameda.

146
00:13:46,264 --> 00:13:47,483
¿Kameda?

147
00:13:47,695 --> 00:13:51,108
Escuché la palabra 2 o 3 veces.

148
00:13:52,334 --> 00:13:58,358
¿Cómo está Kameda? tiene
¿Kameda cambió de alguna manera?

149
00:13:59,533 --> 00:14:01,467
¿Estás seguro de que fue Kameda?

150
00:14:01,708 --> 00:14:03,610
No hay error.

151
00:14:10,582 --> 00:14:13,074
Está reducido.

152
00:14:13,241 --> 00:14:16,477
El joven que estaba bebiendo en el bar.

153
00:14:16,570 --> 00:14:19,230
es el probable sospechoso.

154
00:14:19,271 --> 00:14:22,660
Se decía que llevaba
una camiseta deportiva blanca.

155
00:14:22,685 --> 00:14:25,896
La sangre debe haberle salpicado.

156
00:14:25,897 --> 00:14:31,203
No pudo llegar muy lejos.

157
00:14:32,088 --> 00:14:33,589
Allí.

158
00:14:42,881 --> 00:14:46,084
Puede que no sea tan simple como eso.

159
00:14:46,279 --> 00:14:47,584
¿Por qué no?

160
00:14:47,686 --> 00:14:49,688
La camiseta deportiva.

161
00:14:50,084 --> 00:14:54,685
Podría haber sido arrojado al río.

162
00:14:55,601 --> 00:14:58,497
Una camiseta sería suficiente.

163
00:14:58,771 --> 00:15:03,068
Nadie sospecharía
en este clima caluroso.

164
00:15:03,341 --> 00:15:08,305
Así es, la camiseta deportiva.
se habría encontrado.

165
00:15:08,306 --> 00:15:10,224
No lo ha sido.

166
00:15:13,712 --> 00:15:15,846
La investigación enfrentó

167
00:15:15,847 --> 00:15:18,213
numerosas dificultades.

168
00:15:19,618 --> 00:15:21,118
Sobre todo, la víctima

169
00:15:21,119 --> 00:15:22,375
aún no había sido identificado.

170
00:15:22,400 --> 00:15:25,770
El joven que estaba en el bar.

171
00:15:25,924 --> 00:15:29,460
Sigue siendo un misterio.

172
00:15:29,461 --> 00:15:34,435
¿Quién era y adónde fue?

173
00:15:36,435 --> 00:15:40,174
La camisa manchada de sangre
también sigue desaparecido.

174
00:15:42,540 --> 00:15:44,055
Por lo tanto.

175
00:15:44,843 --> 00:15:48,080
La única palabra que recuerda la anfitriona.

176
00:15:48,759 --> 00:15:51,486
La palabra que ambos hombres conocían.

177
00:15:52,103 --> 00:15:55,806
Kameda es nuestra pista principal.

178
00:15:56,339 --> 00:15:59,275
La Agencia de Policía nos ayudó.

179
00:16:00,345 --> 00:16:04,869
64 familias Kameda fueron
encontrado en el área de Tohoku.

180
00:16:05,369 --> 00:16:08,065
Las familias, parientes,

181
00:16:08,066 --> 00:16:10,971
Los amigos no sabían de ninguna persona desaparecida.

182
00:16:13,072 --> 00:16:16,743
La investigación se ha estancado.

183
00:16:17,306 --> 00:16:20,431
A pesar de tus esfuerzos.

184
00:16:20,579 --> 00:16:22,381
Estamos desconcertados.

185
00:16:23,350 --> 00:16:26,939
Para continuar con la investigación.

186
00:16:27,564 --> 00:16:33,416
me gustaria escuchar
sus puntos de vista e ideas.

187
00:16:33,884 --> 00:16:35,426
Habla con franqueza.

188
00:16:35,427 --> 00:16:37,025
Sobre ese nombre Kameda.

189
00:16:37,140 --> 00:16:40,259
¿Por qué limitarlo al área de Tohoku?

190
00:16:41,152 --> 00:16:44,155
Su amigo mutuo podría
vivir aquí en Tokio.

191
00:16:44,202 --> 00:16:50,610
O en algún lugar al oeste de Tokio.

192
00:16:51,589 --> 00:16:54,158
También tengo algo que decir sobre Kameda.

193
00:16:54,234 --> 00:16:56,627
¿Cómo está Kameda? ¿Algún cambio?

194
00:16:56,666 --> 00:16:59,586
Nos preguntaron en el bar.

195
00:16:59,611 --> 00:17:02,377
¿Era el nombre de un hombre?

196
00:17:02,996 --> 00:17:06,611
Podría haber sido una localidad.

197
00:17:08,126 --> 00:17:12,029
He tenido ese pensamiento.

198
00:17:12,030 --> 00:17:14,072
Ayer miré un mapa ferroviario.

199
00:17:14,305 --> 00:17:15,774
¿Kameda?

200
00:17:16,283 --> 00:17:17,135
¿Dónde?

201
00:17:17,160 --> 00:17:18,283
En Akita.

202
00:17:18,339 --> 00:17:20,399
¡Trae un mapa de Akita!

203
00:17:26,241 --> 00:17:29,079
Kameda, un pequeño pueblo en
el extremo norte de Japón.

204
00:17:29,080 --> 00:17:30,548
Después de 2 días infructuosos.

205
00:17:30,549 --> 00:17:32,082
En Kameda, distrito de Tohoku.

206
00:17:32,083 --> 00:17:33,880
Decidieron regresar.

207
00:17:34,669 --> 00:17:37,935
Si se pudiera vincular
a ese hombre extraño.

208
00:17:38,201 --> 00:17:42,030
Tendríamos algo que mostrar.

209
00:17:54,550 --> 00:17:57,331
Mar de colores profundos.

210
00:18:01,378 --> 00:18:04,393
Más ligero en el lado del Pacífico.

211
00:18:04,936 --> 00:18:06,940
Parece enriquecido.

212
00:18:08,987 --> 00:18:10,956
Eso es Tohoku para ti.

213
00:18:28,990 --> 00:18:32,911
Yoshimura, ¿qué pasó con esa camiseta?

214
00:18:33,356 --> 00:18:35,130
¿Camisa deportiva?

215
00:18:36,915 --> 00:18:39,379
Ya que no fue encontrado alrededor de Kamata.

216
00:18:39,404 --> 00:18:42,888
Él no vivía allí.

217
00:18:43,895 --> 00:18:46,646
Sí, no podría haber ido muy lejos.

218
00:18:46,872 --> 00:18:51,419
Quizás tenía un punto de relevo.

219
00:18:51,444 --> 00:18:52,827
Donde podría cambiar.

220
00:18:54,729 --> 00:19:00,432
Te refieres a un escondite, amigo o
cariño, ¿en algún lugar cerca de Kamata?

221
00:19:10,849 --> 00:19:15,044
Transferencia realizada en Ugo-Honjo
al tren expreso Chokai.

222
00:19:22,761 --> 00:19:24,261
¿Comemos?

223
00:19:25,463 --> 00:19:27,354
El vagón comedor.

224
00:19:27,599 --> 00:19:29,867
Tomemos cerveza.

225
00:19:29,868 --> 00:19:32,360
No sirve de nada meditar. Lo trataré.

226
00:19:38,410 --> 00:19:40,871
Estás bloqueando el pasillo.

227
00:19:56,394 --> 00:19:58,948
Me gustaría viajar más.

228
00:19:59,097 --> 00:20:01,604
¿2 hombres juntos?

229
00:20:02,045 --> 00:20:04,182
No es muy divertido.

230
00:20:04,555 --> 00:20:06,534
¿Significado?

231
00:20:06,956 --> 00:20:12,144
No seas tonto. quise decir
llevando a mi hijo con nosotros.

232
00:20:13,772 --> 00:20:16,808
Lo siento. Olvidé algo.

233
00:20:19,070 --> 00:20:22,979
Autógrafo, por favor.

234
00:20:26,543 --> 00:20:28,120
¿Quién es ese tipo?

235
00:20:38,178 --> 00:20:39,654
¿Puedo tomar un poco de té?

236
00:20:39,710 --> 00:20:41,614
¿Quién es él?

237
00:20:43,769 --> 00:20:47,107
¿Eiryo Waga? ¿Te refieres al músico?

238
00:20:49,818 --> 00:20:52,217
Director destacado.

239
00:20:52,350 --> 00:20:56,225
Ha sido invitado por
una orquesta americana.

240
00:20:57,053 --> 00:20:59,341
Según los periódicos.

241
00:20:59,904 --> 00:21:04,373
Grandes expectativas son
siendo colocado en él.

242
00:21:05,431 --> 00:21:08,130
Parece bastante joven.

243
00:21:22,545 --> 00:21:23,850
¿Cómo es esto?

244
00:21:26,042 --> 00:21:28,014
¿Estabas escribiendo un poema?

245
00:21:32,957 --> 00:21:35,082
¿No sobre la búsqueda?

246
00:21:36,895 --> 00:21:37,897
Lo siento.

247
00:21:38,467 --> 00:21:46,113
Hojas verdes reflejadas en
el río y un hombre dormido.

248
00:21:48,488 --> 00:21:51,210
¿Se refiere a ese hombre extraño?

249
00:21:51,911 --> 00:21:53,709
Más o menos

250
00:21:56,815 --> 00:22:01,018
Verano en el norte. Agua de color profundo.

251
00:22:04,993 --> 00:22:09,400
Buena expresión. Me gusta esta parte.

252
00:22:14,465 --> 00:22:17,019
En memoria de este viaje.

253
00:22:22,790 --> 00:22:26,824
Regresó a Tokio a las 6:43 a.m.
El viaje a Tohoku fue un fracaso.

254
00:22:31,807 --> 00:22:36,090
La policía metropolitana
El departamento se hizo cargo del caso.

255
00:22:46,464 --> 00:22:50,401
Cerca de Enzan en la parte central de Japón.

256
00:23:26,048 --> 00:23:27,391
¡Yoshimura!

257
00:23:29,253 --> 00:23:30,822
Esa nueva asignación.

258
00:23:30,909 --> 00:23:33,477
Olvídate del asesinato.

259
00:23:36,714 --> 00:23:39,350
No estás en eso ahora.

260
00:23:39,467 --> 00:23:43,417
¡Olvídalo!

261
00:23:48,756 --> 00:23:50,670
Consígueme el Maicho Shimbun.

262
00:23:53,061 --> 00:23:55,983
No estoy seguro de si fue una carta.

263
00:23:56,120 --> 00:24:00,327
¿Podría haber sido
¿Tela en lugar de papel?

264
00:24:00,455 --> 00:24:04,569
No miré tan de cerca.
¿Alguna razón especial?

265
00:24:04,861 --> 00:24:06,006
No particularmente.

266
00:24:07,457 --> 00:24:10,014
¿Te la presento?

267
00:24:10,902 --> 00:24:13,139
Fue hace 4 o 5 días.

268
00:24:13,559 --> 00:24:15,093
Sólo por casualidad.

269
00:24:15,725 --> 00:24:19,194
Estaba con un amigo escritor en Ginza.

270
00:24:19,325 --> 00:24:21,287
La conocí inesperadamente.

271
00:24:34,908 --> 00:24:36,525
Prepárate para tomar una copa.

272
00:24:36,774 --> 00:24:38,322
No.

273
00:24:41,079 --> 00:24:43,096
¿Esperando a Rieko?

274
00:25:14,109 --> 00:25:15,773
Soy Rieko.

275
00:25:17,715 --> 00:25:19,867
Sólo unas pocas preguntas
para mi propia información.

276
00:25:25,586 --> 00:25:28,976
¿Viajaste en la línea Chuo recientemente?

277
00:25:29,867 --> 00:25:31,218
¿Línea Chuo?

278
00:25:32,789 --> 00:25:37,117
Por qué, no. no me he ido
Tokio durante mucho tiempo.

279
00:25:37,368 --> 00:25:38,937
Extraño.

280
00:25:39,623 --> 00:25:42,460
Alguien está seguro de haberte visto.

281
00:25:43,218 --> 00:25:47,273
¿Es eso así? no pudo
posiblemente haya sido yo.

282
00:25:50,123 --> 00:25:51,288
akiko

283
00:25:52,037 --> 00:25:53,070
¿Cigarrillo?

284
00:25:54,112 --> 00:25:58,031
No importa. Dejé mi bolso.

285
00:25:59,495 --> 00:26:01,382
Ya vuelvo.

286
00:26:01,659 --> 00:26:02,976
Está bien.

287
00:26:14,236 --> 00:26:17,361
¿Te apetece un refresco?

288
00:26:17,628 --> 00:26:19,204
No, gracias.

289
00:26:48,346 --> 00:26:49,635
¿El compositor?

290
00:26:49,714 --> 00:26:52,463
Sí, Eiryo Waga.

291
00:26:53,644 --> 00:26:56,174
Él se va a América en otoño.

292
00:26:56,422 --> 00:26:59,041
dirigir una orquesta.

293
00:27:00,229 --> 00:27:04,026
Ahora está trabajando en una composición importante.

294
00:27:04,901 --> 00:27:07,924
Destino para piano y orquesta.

295
00:27:09,508 --> 00:27:14,073
Tiene confianza. anunciando
el título con tanta audacia.

296
00:27:15,251 --> 00:27:16,659
¿Destino?

297
00:27:18,595 --> 00:27:21,135
¿Esa mujer?

298
00:27:21,227 --> 00:27:22,456
No estoy seguro.

299
00:27:25,098 --> 00:27:28,456
Posiblemente sea Sachiko Tadokoro.

300
00:27:30,409 --> 00:27:33,510
El padre es un ex Ministro de Finanzas.

301
00:27:37,206 --> 00:27:39,424
Akiko, ¿dónde está Rieko?

302
00:27:39,745 --> 00:27:41,932
Fue a buscar su bolso.

303
00:27:41,979 --> 00:27:43,276
Allí no.

304
00:27:44,787 --> 00:27:46,291
¿A dónde fue ella?

305
00:28:06,333 --> 00:28:07,134
9 de agosto. El caso vio

306
00:28:07,135 --> 00:28:08,997
un desarrollo inesperado.

307
00:28:09,678 --> 00:28:13,786
Apareció el hijo de la víctima.

308
00:28:26,643 --> 00:28:28,065
¿No hay error?

309
00:28:32,459 --> 00:28:35,268
Debemos preguntarte a continuación.

310
00:28:35,321 --> 00:28:39,448
Para identificar el cuerpo en la morgue.

311
00:29:06,803 --> 00:29:08,819
¿Él es tu padre?

312
00:29:10,022 --> 00:29:13,725
¿Sí? Él es.

313
00:29:15,310 --> 00:29:17,983
Gracias por preservar el cuerpo.

314
00:29:18,671 --> 00:29:20,928
Ha sido identificado.

315
00:29:21,287 --> 00:29:22,811
Gracias.

316
00:29:28,245 --> 00:29:32,855
Empezó por el
Grandes Santuarios de Ise.

317
00:29:33,950 --> 00:29:36,028
No regresé.

318
00:29:36,825 --> 00:29:38,645
Al principio.

319
00:29:40,066 --> 00:29:42,081
No nos preocupamos.

320
00:29:43,629 --> 00:29:45,934
Pero pasaron 50 días.

321
00:29:46,731 --> 00:29:51,067
Decidimos pedirle a la policía que registrara.

322
00:29:53,887 --> 00:29:59,450
Nos dijeron que había un
investigación a nivel nacional desde Tokio.

323
00:30:00,498 --> 00:30:05,075
La foto que nos muestran.

324
00:30:06,403 --> 00:30:09,372
Se parecía mucho a mi padre.

325
00:30:09,397 --> 00:30:11,164
Tenía que venir aquí de inmediato.

326
00:30:15,486 --> 00:30:20,098
21 Ciudad de Emi, condado de Aida,
¿Prefectura de Okayama?

327
00:30:22,301 --> 00:30:25,028
El padre era Kenichi Miki.

328
00:30:25,447 --> 00:30:27,449
Mi nombre es Shokichi.

329
00:30:27,864 --> 00:30:29,776
¿Cuántos años tenía?

330
00:30:30,169 --> 00:30:31,611
Tenía 65 años.

331
00:30:32,044 --> 00:30:33,313
¿Ocupación?

332
00:30:33,894 --> 00:30:35,903
Tendero.

333
00:30:36,989 --> 00:30:38,887
¿Hijo mayor?

334
00:30:39,486 --> 00:30:42,442
No, soy un hijo adoptivo.

335
00:30:42,789 --> 00:30:45,153
No tuvo ningún hijo.

336
00:30:46,011 --> 00:30:51,950
Al principio yo era un empleado.
Más tarde mi padre me adoptó.

337
00:30:53,231 --> 00:30:55,410
Luego me casé.

338
00:30:55,544 --> 00:30:59,278
¿Un hijo y una hija adoptados entonces?

339
00:31:00,684 --> 00:31:02,442
Así fue.

340
00:31:02,903 --> 00:31:08,637
Desde hace un año, el padre dejó
nosotros nos encargamos del negocio.

341
00:31:09,785 --> 00:31:12,372
Prácticamente se retiró.

342
00:31:13,544 --> 00:31:15,950
¿Dices que se fue a Ise?

343
00:31:17,333 --> 00:31:21,505
Hacía tiempo que quería
Visita los Grandes Santuarios.

344
00:31:22,895 --> 00:31:29,223
A principios de junio, dijo que quería
viajar sin preocupaciones.

345
00:31:30,223 --> 00:31:32,598
Estuvimos de acuerdo con su plan.

346
00:31:32,942 --> 00:31:34,341
¿Se fue cuando?

347
00:31:34,848 --> 00:31:36,676
El 10 de junio.

348
00:31:37,489 --> 00:31:40,200
¿Cuanto dinero?

349
00:31:40,528 --> 00:31:45,091
Creo que tomó 120.000
o 130.000 con él.

350
00:31:46,381 --> 00:31:49,809
¿No hubo noticias después de eso?

351
00:31:54,753 --> 00:31:56,394
Sólo estos.

352
00:31:57,153 --> 00:31:59,199
Una postal de
Kotohira, otra de Ise.

353
00:31:59,250 --> 00:32:02,745
¿Kotohira? Santuario Kompira en Shikoku.

354
00:32:07,028 --> 00:32:10,089
Llegó a Ise a través de Kioto y Nara.

355
00:32:10,591 --> 00:32:13,451
Volveremos después de 2 días aquí.

356
00:32:14,162 --> 00:32:15,685
Pero a Tokio

357
00:32:15,815 --> 00:32:17,717
¿Tenías negocios aquí?

358
00:32:18,201 --> 00:32:19,857
No lo creo.

359
00:32:20,762 --> 00:32:24,802
No podemos entender por qué
Mi padre visitó Tokio.

360
00:32:25,191 --> 00:32:27,146
No hay motivo para ello.

361
00:32:31,184 --> 00:32:32,216
¿Kameda?

362
00:32:33,687 --> 00:32:36,435
¿Tu padre tenía
¿Un amigo llamado Kameda?

363
00:32:38,739 --> 00:32:41,045
Nadie con ese nombre.

364
00:32:41,474 --> 00:32:43,608
¿No lo hizo?

365
00:32:44,341 --> 00:32:48,381
¿Hay un lugar llamado
¿Kameda cerca de tu ciudad?

366
00:32:49,364 --> 00:32:51,068
No lo hay.

367
00:32:52,170 --> 00:32:55,959
Esto es muy importante,
así que piénselo detenidamente.

368
00:32:56,958 --> 00:32:58,912
¿Alguna vez has oído hablar de una persona o lugar?

369
00:32:58,966 --> 00:33:01,873
llamado Kameda?

370
00:33:06,977 --> 00:33:10,742
Ni una persona ni un lugar así.

371
00:33:11,039 --> 00:33:12,734
¿Nunca lo hiciste?

372
00:33:18,108 --> 00:33:19,654
¿Lugar de nacimiento?

373
00:33:21,264 --> 00:33:24,385
El padre nació y vivió para Emi.

374
00:33:24,963 --> 00:33:28,678
¿Habló alguna vez en el dialecto Tohoku?

375
00:33:28,872 --> 00:33:33,334
Por qué, no. Nunca en el dialecto Tohoku.

376
00:33:33,936 --> 00:33:36,912
¿Vivió alguna vez en Tohoku?

377
00:33:37,576 --> 00:33:41,850
No. Era policía.
en Shimane por un tiempo.

378
00:33:42,545 --> 00:33:45,371
Después de jubilarse, él
Regresó a su ciudad natal, Emi.

379
00:33:45,545 --> 00:33:49,967
Luego abrió una tienda de comestibles.

380
00:33:50,877 --> 00:33:53,803
No creo que haya ido nunca
al área de Tohoku.

381
00:34:04,270 --> 00:34:09,231
¿Tu padre tenía un enemigo?
¿Alguien que guarda rencor?

382
00:34:10,091 --> 00:34:12,481
A nadie le gusta eso.

383
00:34:13,044 --> 00:34:16,270
Era amable con todos.

384
00:34:17,153 --> 00:34:20,146
Todos lo respetaban.

385
00:34:20,762 --> 00:34:26,348
Dijiste que una vez fue un
policía de la prefectura de Shimane.

386
00:34:27,044 --> 00:34:32,106
Un policía entra en contacto.
con todo tipo de personas.

387
00:34:33,339 --> 00:34:34,661
¿En ese tiempo?

388
00:34:35,571 --> 00:34:37,807
Soy un hijo adoptivo.

389
00:34:37,997 --> 00:34:41,458
No sé mucho sobre el pasado.

390
00:34:42,270 --> 00:34:45,301
Pero no en el caso del padre.

391
00:34:45,903 --> 00:34:48,458
Incluso si lo digo.

392
00:34:49,012 --> 00:34:52,676
Sin duda era un hombre espléndido.

393
00:34:53,356 --> 00:34:55,958
No hay calumniadores en absoluto.

394
00:34:56,358 --> 00:35:00,297
Lo entenderás si haces preguntas.

395
00:35:15,365 --> 00:35:19,975
Un caso difícil. estamos de vuelta
al principio otra vez.

396
00:35:22,060 --> 00:35:27,433
Aun así, la víctima ha sido
identificado. Un gran paso adelante.

397
00:35:29,330 --> 00:35:33,802
¿Pero el dialecto Tohoku y Kameda?

398
00:35:35,975 --> 00:35:39,943
¿Aún tienes apego por Kameda?

399
00:36:03,743 --> 00:36:06,405
Instituto Nacional de Idiomas

400
00:36:26,253 --> 00:36:30,582
Si el dialecto Tohoku
¿Se habla en otros lugares?

401
00:36:30,837 --> 00:36:32,037
Quiero comprobar eso.

402
00:36:32,038 --> 00:36:35,246
No, no lo es.

403
00:36:36,175 --> 00:36:39,410
Se habla sólo en Tohoku.

404
00:36:39,642 --> 00:36:40,747
Podría suceder que

405
00:36:40,772 --> 00:36:46,597
Un pueblo entero de Tohoku
se traslada a Hokkaido.

406
00:36:46,622 --> 00:36:49,371
Ese es un caso muy raro.

407
00:36:51,006 --> 00:36:54,410
Pero existen similitudes fonémicas.

408
00:36:55,059 --> 00:36:56,162
¿Fonémico?

409
00:36:56,512 --> 00:37:00,311
Método de pronunciación,
el sistema de sonido.

410
00:37:01,733 --> 00:37:04,136
Llamada del proveedor de la plataforma

411
00:37:04,161 --> 00:37:07,848
Si Sushi se pronuncia Susu.

412
00:37:08,575 --> 00:37:12,978
Gente en el este de Japón
Diré que es Tohoku.

413
00:37:12,979 --> 00:37:17,082
Pero en el oeste de Japón,
Pensemos en la zona de Shimane.

414
00:37:17,083 --> 00:37:18,301
Shimane!

415
00:37:19,817 --> 00:37:24,747
Tohoku se identifica con
el llamado dialecto zu-zu.

416
00:37:25,645 --> 00:37:28,493
Pero en el noreste de Shimane.

417
00:37:28,494 --> 00:37:33,137
Hay un distrito donde
Se habla el dialecto zu-zu.

418
00:37:35,918 --> 00:37:37,543
¿Zona de Shimane?

419
00:37:37,764 --> 00:37:40,598
Este distrito de Shimane en particular.

420
00:37:40,656 --> 00:37:43,848
Y Tohoku tiene una similitud fonémica.

421
00:38:55,014 --> 00:38:57,928
Bebe todo lo que quieras.

422
00:38:58,326 --> 00:38:59,819
Come yakitori.

423
00:38:59,982 --> 00:39:01,779
¿Qué ha pasado?

424
00:39:01,965 --> 00:39:04,662
Te lo contaré todo.

425
00:39:04,959 --> 00:39:07,006
Tengo curiosidad.

426
00:39:08,645 --> 00:39:10,037
¡Vinculado!

427
00:39:14,542 --> 00:39:16,612
La víctima y el distrito de Tohoku.

428
00:39:17,500 --> 00:39:18,595
¿En realidad?

429
00:39:20,925 --> 00:39:23,745
¿Es ese Kamedaka?

430
00:39:24,323 --> 00:39:25,811
En el dialecto zu-zu

431
00:39:25,812 --> 00:39:28,104
El final de una palabra no está claro.

432
00:39:28,181 --> 00:39:31,089
Una característica.

433
00:39:31,579 --> 00:39:34,612
Cuando un hombre del dialecto zu-zu dice Kamedake.

434
00:39:35,190 --> 00:39:42,979
Nos sonará como Kameda.

435
00:39:45,393 --> 00:39:46,417
¡Bravo!

436
00:39:46,686 --> 00:39:49,557
La policía de Shimane me envió un informe.

437
00:39:50,432 --> 00:39:53,209
La víctima, Miki, era policía.

438
00:39:53,526 --> 00:39:56,542
Durante 20 años en Kamedake.

439
00:39:57,784 --> 00:39:59,464
¿Cómo es eso?

440
00:40:02,715 --> 00:40:04,409
¿Vas a Shimane?

441
00:40:05,087 --> 00:40:07,495
En tren bala hasta Osaka.

442
00:40:07,550 --> 00:40:08,955
Luego expresa.

443
00:40:09,034 --> 00:40:12,284
¿Boleto de excursión? Conveniente.

444
00:40:13,964 --> 00:40:15,561
Te envidio.

445
00:40:15,839 --> 00:40:18,363
El trabajo principal se centrará en...

446
00:40:18,364 --> 00:40:19,745
Un chequeo.

447
00:40:20,666 --> 00:40:22,563
Mientras tanto...

448
00:40:26,706 --> 00:40:29,610
Seguiré esa camiseta deportiva.

449
00:40:30,898 --> 00:40:32,900
¿Esa anfitriona?

450
00:40:33,065 --> 00:40:35,714
Ella ha desaparecido.

451
00:40:35,715 --> 00:40:37,979
He preguntado por ahí.

452
00:40:38,143 --> 00:40:41,151
Sin rastro.

453
00:40:43,518 --> 00:40:45,592
Ella se ha mudado a alguna parte.

454
00:40:45,617 --> 00:40:48,420
haré un minucioso
Búsqueda de la Línea Chuo.

455
00:40:48,895 --> 00:40:51,878
Por supuesto, esta no es mi tarea.

456
00:40:55,370 --> 00:41:00,807
¿No sería mejor?
después de que regrese de Shimane?

457
00:41:01,143 --> 00:41:03,964
Esto será diferente.

458
00:41:04,036 --> 00:41:07,925
traeré algún tipo
de regalo esta vez.

459
00:41:12,421 --> 00:41:17,056
11 horas después de salir de Tokio,

460
00:41:50,887 --> 00:41:53,056
Eiryo Waga componiendo

461
00:41:53,081 --> 00:41:56,299
Destino de la Gran Sinfonía

462
00:42:24,538 --> 00:42:27,873
Esperando el tren local

463
00:42:27,898 --> 00:42:28,958
para ir a Mimori.

464
00:43:23,464 --> 00:43:25,665
Debes estar cansado. Hace mucho calor.

465
00:43:25,666 --> 00:43:27,202
Por favor tomen asiento.

466
00:43:28,698 --> 00:43:31,596
Recibí un informe sobre su visita.

467
00:43:32,307 --> 00:43:34,518
Sobre Kenichi Miki, ¿no?

468
00:43:35,948 --> 00:43:41,816
Es una vieja historia. vuelve
hace unos 20 años.

469
00:43:42,503 --> 00:43:46,487
Ninguno de los policías
Aquí ahora sabemos sobre él.

470
00:43:47,292 --> 00:43:52,698
Así que hoy he llamado a dos
o tres que ya se han jubilado.

471
00:43:52,924 --> 00:43:54,087
Gracias.

472
00:43:54,957 --> 00:44:01,363
Entre los detenidos por Miki
mientras estaba en Kamedake.

473
00:44:01,535 --> 00:44:07,268
No hay nadie que lo haría
guardar rencor contra él?

474
00:44:07,735 --> 00:44:13,221
En una zona rural como esta, no
es probable que se produzcan delitos graves.

475
00:44:14,284 --> 00:44:22,212
Generalmente basta con una amonestación o una advertencia.

476
00:44:22,237 --> 00:44:25,941
solo se envio uno
a prisión. Por robo.

477
00:44:25,966 --> 00:44:28,071
Ese hombre todavía piensa en Miki como un dios.

478
00:44:28,863 --> 00:44:29,864
¿Significado?

479
00:44:30,106 --> 00:44:34,835
Después de ser liberado, Miki
encontró un buen trabajo para él.

480
00:44:35,848 --> 00:44:38,038
Lo conocí ayer.

481
00:44:38,488 --> 00:44:43,962
Dijo que es capaz de liderar un
vida digna. Todo por culpa de Miki.

482
00:44:44,966 --> 00:44:49,259
Al principio la gente se mostró
una actitud fría hacia él.

483
00:44:49,350 --> 00:44:53,259
A veces sentí ganas de dejar de fumar, pero
Nunca volvió a su antigua vacilación.

484
00:44:53,572 --> 00:44:56,697
La razón principal fue la de Miki.
fuerte estímulo.

485
00:44:57,125 --> 00:45:00,561
Miki tenía una firme sensación de
justicia que nunca flaqueó.

486
00:45:00,694 --> 00:45:05,361
Nunca podría haber emulado
el alto ejemplo que dio.

487
00:45:05,939 --> 00:45:13,009
Todos parecen hablar
muy bien de Miki.

488
00:45:19,730 --> 00:45:23,584
Los registros aquí muestran que
recibió 3 citaciones.

489
00:45:24,504 --> 00:45:32,425
Todos sus antiguos compañeros están de acuerdo.

490
00:45:32,426 --> 00:45:37,418
Que era a la vez serio y amable.

491
00:45:39,534 --> 00:45:43,313
Si hay rencor
teoría en el presente caso.

492
00:45:43,337 --> 00:45:48,175
La causa no fue mientras
él era policía.

493
00:45:48,550 --> 00:45:50,411
Si hay alguno.

494
00:45:51,097 --> 00:45:55,941
Debe haber sido después
Regresó a Okayama.

495
00:45:58,183 --> 00:46:04,168
Pero entonces, el problema del dialecto
y Kameda no encajará.

496
00:46:05,020 --> 00:46:07,491
Eso es verdad.

497
00:46:08,429 --> 00:46:10,531
En Kamedake.

498
00:46:11,558 --> 00:46:15,558
Hay muchos que
Conocía a Miki bastante de cerca.

499
00:46:15,925 --> 00:46:18,550
Quizás puedan ayudar.

500
00:46:18,575 --> 00:46:20,957
Pero lejos del pueblo.

501
00:46:21,492 --> 00:46:27,398
No dude en utilizar nuestro jeep.

502
00:46:41,746 --> 00:46:43,909
¿Estación Kamedake?

503
00:47:04,556 --> 00:47:06,391
¿Naciste aquí?

504
00:47:06,571 --> 00:47:07,337
Sí, lo estaba.

505
00:47:08,122 --> 00:47:11,425
No muestras ningún rastro de un dialecto.

506
00:47:11,853 --> 00:47:13,689
Sólo estoy teniendo cuidado.

507
00:47:14,364 --> 00:47:16,720
¿Entre nosotros?

508
00:47:16,810 --> 00:47:20,282
No entenderías a los viejos.

509
00:47:29,094 --> 00:47:31,789
¿A la casa de Kirihara?

510
00:47:32,214 --> 00:47:37,969
Casi es hora de cenar.
¿Puedes llevarme a una posada?

511
00:47:38,332 --> 00:47:42,625
Llame a nuestra subestación mañana.

512
00:47:43,003 --> 00:47:44,267
Dejaré un aviso allí.

513
00:48:07,521 --> 00:48:09,455
La casa de Kirihara visitó.

514
00:48:11,542 --> 00:48:17,044
Kirihara, el amigo más cercano de Miki
cuando era policía aquí

515
00:48:28,614 --> 00:48:33,036
era muy policia
y un hombre tranquilo.

516
00:48:34,027 --> 00:48:36,974
¿Qué estoy preguntando?

517
00:48:37,074 --> 00:48:40,216
Yo lo llamaría un modelo.

518
00:48:40,286 --> 00:48:44,255
todo el pueblo
prácticamente lo adoraba.

519
00:48:44,893 --> 00:48:48,177
Sr. Kirihara, por favor piénselo detenidamente.

520
00:48:48,763 --> 00:48:53,521
¿Había alguien que pudiera
guardar rencor contra él?

521
00:48:53,762 --> 00:48:57,302
¿Cómo pudo ocurrir tal crimen?

522
00:48:57,822 --> 00:49:01,233
¿Quién levantó la mano contra un santo?

523
00:49:01,489 --> 00:49:02,558
La razón.

524
00:49:02,559 --> 00:49:04,060
Podría estar escondido aquí.

525
00:49:04,061 --> 00:49:11,703
¿Puedes pensar en tal
una persona? ¿O ocurrencia?

526
00:49:14,531 --> 00:49:18,375
¿Has venido desde lejos para preguntar eso?

527
00:49:18,726 --> 00:49:22,617
nadie en este pueblo
tendría rencor.

528
00:49:23,187 --> 00:49:27,616
¿Aparición? Durante una inundación,
salvó la vida de 2 mujeres.

529
00:49:27,617 --> 00:49:33,328
También rescató a un bebé de un incendio.

530
00:49:34,522 --> 00:49:37,102
¿No lo hizo el jefe de policía?

531
00:49:37,265 --> 00:49:38,763
Él me habló de eso.

532
00:49:39,086 --> 00:49:40,831
Eso no es todo.

533
00:49:41,265 --> 00:49:43,617
Muchos otros ejemplos.

534
00:49:44,488 --> 00:49:48,192
Recuerdo que había un leñador.

535
00:49:49,093 --> 00:49:52,117
Un día se enfermó
en lo profundo de la montaña.

536
00:49:52,297 --> 00:49:55,937
Un médico no pudo llegar hasta allí.

537
00:49:56,281 --> 00:50:01,922
Miki llevaba al leñador.
sobre sus hombros a un hospital.

538
00:50:02,586 --> 00:50:05,476
También recuerdo la época.

539
00:50:05,956 --> 00:50:09,968
Cuando un mendigo enfermo
y vino su hijo.

540
00:50:10,580 --> 00:50:16,586
Miki envió al hombre a un
hospital, se hizo cargo del niño.

541
00:50:16,633 --> 00:50:19,939
Miki era un hombre totalmente desinteresado.

542
00:50:20,437 --> 00:50:24,140
Después de ser ascendido a jefe de sección

543
00:50:24,141 --> 00:50:26,143
en la estación Mimori.

544
00:50:26,429 --> 00:50:29,146
Su esposa falleció.

545
00:50:29,843 --> 00:50:35,195
Fue lamentable que
Miki no tuvo un hijo.

546
00:50:47,664 --> 00:50:48,964
Además del anciano, Kirihara.

547
00:50:48,965 --> 00:50:51,567
Alrededor de 17 o 18 personas más

548
00:50:51,568 --> 00:50:53,968
fueron entrevistados.

549
00:50:55,472 --> 00:50:57,673
Todos coincidieron en que Miki

550
00:50:57,674 --> 00:51:02,873
Era un policía modelo.

551
00:51:04,981 --> 00:51:06,746
Sin motivo alguno para el asesinato

552
00:51:06,771 --> 00:51:10,417
podría descubrirse aquí.

553
00:51:37,013 --> 00:51:38,567
Escuchar.

554
00:51:39,676 --> 00:51:41,450
Conduce hasta allí.

555
00:52:43,501 --> 00:52:46,138
¿Historia de Kamedake?

556
00:52:46,703 --> 00:52:50,297
Quiero leerlo. Es todo lo que puedo hacer.

557
00:52:52,789 --> 00:52:55,157
Mejor vete a casa.

558
00:52:55,969 --> 00:53:00,522
Viaje oficial aún.
Mañana volveremos al trabajo.

559
00:53:02,407 --> 00:53:07,204
Por cierto, ese detective
quien fue contigo a Tohoku.

560
00:53:07,985 --> 00:53:09,063
¿Yoshimura?

561
00:53:09,862 --> 00:53:11,391
¡Tenaz!

562
00:53:23,127 --> 00:53:25,681
Cerca de Enzan en la parte central de Japón.

563
00:53:32,629 --> 00:53:35,621
Una búsqueda exhaustiva de la Línea Chuo.

564
00:53:36,339 --> 00:53:39,613
Ha encontrado 5 o 6 restos.

565
00:53:40,550 --> 00:53:41,937
¿Trozos de papel?

566
00:53:41,938 --> 00:53:44,241
Parece tela.

567
00:53:44,972 --> 00:53:48,433
Manchas de colores. Enviado al laboratorio de ciencias.

568
00:53:56,011 --> 00:53:57,687
Sangre tal vez.

569
00:53:58,183 --> 00:53:59,652
¿Sangre humana?

570
00:54:00,701 --> 00:54:02,222
¿Tipo de sangre?

571
00:54:02,386 --> 00:54:04,839
Aún no definitivo.

572
00:54:05,227 --> 00:54:08,237
Tardará unas 10 horas.

573
00:54:08,298 --> 00:54:10,767
¿No se puede hacer en 1 hora, 2 horas?

574
00:54:11,269 --> 00:54:13,644
Eso es absurdo.

575
00:54:14,800 --> 00:54:16,363
¡Imanishi! ¿¿Cuando??

576
00:54:16,596 --> 00:54:18,159
¡Trabajo bueno!

577
00:54:18,957 --> 00:54:20,831
¿Algún éxito?

578
00:54:27,395 --> 00:54:30,106
Pasaron 10 horas.

579
00:55:02,914 --> 00:55:05,158
El tipo de sangre de la víctima: O

580
00:55:17,534 --> 00:55:19,234
Regreso a Kamata, escenario del crimen.

581
00:55:19,235 --> 00:55:21,136
Los ex investigadores fueron citados.

582
00:55:21,137 --> 00:55:24,424
Una búsqueda intensiva
comenzó para Rieko Takagi.

583
00:56:55,159 --> 00:56:57,385
Será mejor que te muevas de nuevo.

584
00:56:58,942 --> 00:57:01,581
El centro de la ciudad podría ser más seguro.

585
00:57:03,112 --> 00:57:04,557
Tengo una solicitud.

586
00:57:08,612 --> 00:57:15,854
He hecho todo lo que has
me pidió que hiciera. Hasta ahora.

587
00:57:18,948 --> 00:57:20,206
¿Es por eso?

588
00:57:23,580 --> 00:57:25,729
No tengo miedo de la cirugía.

589
00:57:25,862 --> 00:57:27,263
¡No! ¡Nunca!

590
00:57:27,978 --> 00:57:29,213
¡Absolutamente no!

591
00:57:34,638 --> 00:57:36,560
Ya te lo dije antes.

592
00:57:38,429 --> 00:57:40,556
Historia de la aldea de Kamedake

593
00:57:54,935 --> 00:57:57,092
Policía Miki de la subestación.

594
00:57:57,093 --> 00:57:59,995
No sólo cuidó bien al niño.

595
00:57:59,996 --> 00:58:05,832
Pero decidió adoptarlo como su hijo.

596
00:58:08,205 --> 00:58:10,607
Después de ser ascendido a jefe de sección

597
00:58:10,684 --> 00:58:13,575
en la estación Mimori.

598
00:58:14,233 --> 00:58:16,888
Su esposa falleció.

599
00:58:17,425 --> 00:58:22,755
Fue lamentable que
Miki no tuvo un hijo.

600
00:58:31,071 --> 00:58:34,470
12 millones de personas en Tokio.

601
00:58:35,189 --> 00:58:38,884
¿Por qué no anunciarlo en los periódicos?

602
00:58:40,448 --> 00:58:42,603
Ella no es la principal culpable, por supuesto.

603
00:58:42,918 --> 00:58:49,274
Pero encuéntrala. ella puede
Llévanos al asesino.

604
00:58:50,709 --> 00:58:55,368
Su foto en el periódico.
podría obtener resultados rápidos.

605
00:58:58,080 --> 00:59:02,314
Pero al día siguiente,
en un río o en la Bahía de Tokio.

606
00:59:02,370 --> 00:59:07,540
El cuerpo de una mujer estrangulada
podría flotar hacia la superficie.

607
00:59:09,251 --> 00:59:13,806
Una cometa sin cuerda.
El asesino escapará.

608
00:59:15,572 --> 00:59:16,586
¡Cerveza! ¡Más cerveza!

609
00:59:25,530 --> 00:59:28,186
Me gustaría ir a Ise.

610
00:59:29,984 --> 00:59:33,556
¿Por qué vino Kenichi Miki a Tokio?

611
00:59:35,202 --> 00:59:40,811
¿Con qué propósito? Su
El itinerario nunca incluyó Tokio.

612
00:59:42,310 --> 00:59:47,140
¿Por qué un cambio repentino de
¿Plan después de llegar a Ise?

613
00:59:47,194 --> 00:59:51,241
Quizás algo que él
¿No pudo decírselo a su hijo?

614
00:59:51,483 --> 00:59:53,844
Su personaje lo descarta.

615
00:59:53,945 --> 00:59:55,444
Entonces ¿por qué?

616
00:59:57,587 --> 01:00:03,960
Puede ser que haya conocido
alguien inesperadamente. ¿Si no?

617
01:00:04,132 --> 01:00:06,166
Es difícil saberlo.

618
01:00:06,167 --> 01:00:09,257
De todos modos, me gustaría ir a Ise una vez.

619
01:00:10,356 --> 01:00:14,890
Tanto el Tohoku como el Shimane
Los viajes resultaron infructuosos.

620
01:00:15,623 --> 01:00:18,523
Es difícil hacer otra solicitud.

621
01:00:38,129 --> 01:00:39,230
¿Papá aquí?

622
01:00:39,255 --> 01:00:40,647
En su oficina.

623
01:00:43,430 --> 01:00:44,932
Al Seifukaku más tarde.

624
01:00:45,073 --> 01:00:46,600
Sí, ciertamente.

625
01:00:48,871 --> 01:00:51,397
Disculpe por un momento.

626
01:01:02,148 --> 01:01:03,757
¿Qué tendrás?

627
01:01:03,832 --> 01:01:07,280
Estoy hambriento. Eiryo, ¿qué prefieres?

628
01:01:08,171 --> 01:01:09,850
Vamos a ver.

629
01:01:10,079 --> 01:01:15,086
Las especialidades aquí son
mariscos y camarones a la parrilla.

630
01:01:15,179 --> 01:01:16,479
Eso está bien para mí.

631
01:01:16,875 --> 01:01:18,177
Para mí también.

632
01:01:18,202 --> 01:01:20,663
Espere un momento.

633
01:01:26,596 --> 01:01:29,596
Los invitados te están esperando.

634
01:01:29,809 --> 01:01:33,000
Voy a cenar aquí con estos dos.

635
01:01:34,604 --> 01:01:36,276
Déjalos esperar.

636
01:01:39,292 --> 01:01:40,674
¿Los invitados?

637
01:01:40,962 --> 01:01:44,128
Algunos políticos e industriales.

638
01:01:44,397 --> 01:01:46,067
¿Sobre el dinero otra vez?

639
01:01:47,435 --> 01:01:52,589
Como patrocinador, me gustaría conocer
usted más a menudo pero no hay tiempo.

640
01:01:53,865 --> 01:01:55,854
Quería mostrar esto.

641
01:01:59,437 --> 01:02:04,407
Miembros de la oficina cultural
lo hizo. ¿Las entradas son?

642
01:02:05,407 --> 01:02:07,150
Ser atendido.

643
01:02:13,194 --> 01:02:15,696
Papá, un Ministerio de Cultura
debe formarse contigo

644
01:02:15,697 --> 01:02:16,881
como Ministro.

645
01:02:16,993 --> 01:02:22,662
Tendencia de los tiempos.

646
01:02:24,193 --> 01:02:28,139
¿Cómo avanza tu composición?

647
01:02:29,795 --> 01:02:31,181
Estoy trabajando en ello.

648
01:02:31,212 --> 01:02:34,670
Haz lo mejor que puedas. Todos
se están haciendo los preparativos.

649
01:02:34,912 --> 01:02:38,309
No te preocupes, papá.
Está inspirado esta vez.

650
01:02:38,334 --> 01:02:40,850
Será magnífico.

651
01:02:41,498 --> 01:02:42,936
¿Estoy en lo cierto?

652
01:02:43,061 --> 01:02:48,260
Bueno, hazlo. voy a proporcionar
toda la ayuda que pueda.

653
01:02:50,010 --> 01:02:52,414
Será difícil a partir de ahora.

654
01:02:54,367 --> 01:02:58,951
Se golpea un clavo que sobresale.
Mucha gente siente envidia.

655
01:03:00,006 --> 01:03:03,600
Ten cuidado. uno nunca
sabe quién es amigo o enemigo.

656
01:03:03,824 --> 01:03:13,131
Ellos sonreirán, luego intentarán
para patearte por la espalda.

657
01:03:13,759 --> 01:03:16,686
Los artistas no son como los políticos.

658
01:03:16,956 --> 01:03:22,303
Ambos son seres humanos.
No hay mucha diferencia.

659
01:03:26,045 --> 01:03:28,623
Excepto por una cosa.

660
01:03:29,186 --> 01:03:32,631
Creamos nuestra propia victoria o derrota.

661
01:03:32,899 --> 01:03:36,164
DESTINO

662
01:03:37,819 --> 01:03:41,483
Fui a Ise, la última parada.

663
01:03:41,508 --> 01:03:42,790
en el horario de visitas turísticas de la víctima.

664
01:04:03,524 --> 01:04:06,367
¿Creías que era de Tohoku?

665
01:04:06,627 --> 01:04:09,274
Tenía ese tipo de acento.

666
01:04:09,477 --> 01:04:12,847
Llegó aquí el 19 de junio.

667
01:04:13,484 --> 01:04:14,535
¿Qué hora era aproximadamente?

668
01:04:15,094 --> 01:04:17,338
Por la noche.

669
01:04:17,938 --> 01:04:20,774
Le pregunté si ya había comido.

670
01:04:20,799 --> 01:04:25,000
Él dijo que no, así que preparé la cena.

671
01:04:27,039 --> 01:04:29,055
¿Luego salió?

672
01:04:29,133 --> 01:04:31,251
No. Dijo que estaba cansado.

673
01:04:31,633 --> 01:04:35,430
Pidió un masajista.
Luego se fue a la cama.

674
01:04:36,415 --> 01:04:38,718
¿Nadie lo visitó?

675
01:04:39,335 --> 01:04:41,297
Nadie en absoluto.

676
01:04:42,787 --> 01:04:44,570
¿El 20 de junio?

677
01:04:46,274 --> 01:04:50,670
salio despues del desayuno
y regresó por la tarde.

678
01:04:50,671 --> 01:04:55,641
Adorado en el
Santuarios Interiores y Exteriores.

679
01:04:56,086 --> 01:04:58,278
Dijo que también fue a Toba.

680
01:04:58,813 --> 01:05:00,279
¿A Toba?

681
01:05:00,280 --> 01:05:01,115
Sí.

682
01:05:01,649 --> 01:05:03,492
¿Estaba de buen humor?

683
01:05:03,586 --> 01:05:07,727
Pues sí. Es decir, parecía serlo.

684
01:05:09,234 --> 01:05:13,008
¿Mencionó que conoció a alguien?

685
01:05:17,281 --> 01:05:19,953
¿Se quedó una segunda noche?

686
01:05:21,588 --> 01:05:23,993
¿Pasó algo inusual?

687
01:05:24,454 --> 01:05:26,508
Vio una película.

688
01:05:28,158 --> 01:05:30,359
Dijo que se sentía aburrido.

689
01:05:30,687 --> 01:05:33,920
Preguntado donde una película
el teatro era. Le dije.

690
01:05:34,469 --> 01:05:35,416
¿Cuál?

691
01:05:36,031 --> 01:05:39,531
Hikariza. Eso es lo más cercano.

692
01:05:40,721 --> 01:05:41,755
¿Su regreso?

693
01:05:42,445 --> 01:05:45,328
No era tan tarde.

694
01:05:46,969 --> 01:05:49,313
¿Ningún visitante después de eso?

695
01:05:49,430 --> 01:05:50,764
¿Ninguna llamada telefónica?

696
01:05:51,289 --> 01:05:52,633
Ninguno.

697
01:05:53,227 --> 01:05:55,135
¿El día 21?

698
01:05:55,492 --> 01:05:59,655
Estaba programado para
salir en el tren de las 9:20.

699
01:05:59,680 --> 01:06:02,539
Desayunó a las 8.

700
01:06:03,320 --> 01:06:06,882
Entonces de repente cambió su plan.

701
01:06:06,947 --> 01:06:09,349
Dijo que se quedaría hasta la noche.

702
01:06:10,044 --> 01:06:11,747
¿Cambio repentino?

703
01:06:12,891 --> 01:06:14,455
¿Qué hizo?

704
01:06:14,766 --> 01:06:16,891
Salió después del mediodía.

705
01:06:17,102 --> 01:06:17,905
¿Dónde?

706
01:06:17,930 --> 01:06:18,991
A una película.

707
01:06:19,016 --> 01:06:19,960
¿Una película?

708
01:06:19,961 --> 01:06:23,188
En el mismo lugar, Hikariza.

709
01:06:23,734 --> 01:06:28,164
La misma película que él
había visto la noche anterior?

710
01:06:37,622 --> 01:06:40,491
Niebla matutina de tono

711
01:06:40,757 --> 01:06:43,192
y Street of Men se mostraban?

712
01:06:43,193 --> 01:06:45,594
Doble función.

713
01:06:45,595 --> 01:06:47,763
Lleva refrescos.

714
01:06:47,764 --> 01:06:49,655
No te molestes.

715
01:06:55,801 --> 01:06:59,207
Estos dan las tramas de la
películas que se proyectaron.

716
01:07:01,559 --> 01:07:04,317
¿Todo el elenco está listado aquí?

717
01:07:04,470 --> 01:07:07,403
Los roles de habla.

718
01:07:08,564 --> 01:07:11,871
¿Dónde puedo ver estas películas ahora?

719
01:07:12,372 --> 01:07:16,108
estan en el almacen
habitación en la oficina central.

720
01:07:18,567 --> 01:07:21,379
¿Algunos delitos involucrados?

721
01:07:21,801 --> 01:07:25,082
Estoy pidiendo sólo como referencia.

722
01:07:38,125 --> 01:07:41,629
¿Quieres saber sobre el 21 de junio?

723
01:07:42,052 --> 01:07:43,735
Sólo para estar seguro.

724
01:07:46,162 --> 01:07:48,008
Mmm. Eso es un sábado.

725
01:07:48,454 --> 01:07:51,063
Era un programa nuevo.

726
01:07:51,328 --> 01:07:53,633
Hokkaido. Diablo de Edo.

727
01:07:56,492 --> 01:07:58,494
¿Las películas del 20 y 21 de junio fueron diferentes?

728
01:07:58,813 --> 01:08:00,537
Así es.

729
01:08:00,829 --> 01:08:03,844
Cambiamos los sábados.

730
01:08:07,781 --> 01:08:10,117
¿Pasa algo mal?

731
01:09:10,721 --> 01:09:13,325
Parece estar tomando forma.

732
01:09:15,072 --> 01:09:17,158
¿Qué es el destino?

733
01:09:17,908 --> 01:09:19,830
Nadie lo sabe nunca.

734
01:09:20,674 --> 01:09:23,002
¿Es eso cierto para la música?

735
01:09:23,571 --> 01:09:26,744
Comprensible. Cuando esté terminado.

736
01:09:27,947 --> 01:09:33,072
Papá está preocupado por nosotros.

737
01:09:33,627 --> 01:09:35,885
Revista semanal de chismes. el
favorece un matrimonio temprano.

738
01:09:35,994 --> 01:09:37,760
No ahora mismo.

739
01:09:38,266 --> 01:09:40,280
¿Después de que termine este trabajo?

740
01:09:47,823 --> 01:09:51,151
Siento que puedo ser feliz contigo.

741
01:09:52,558 --> 01:09:54,465
¿No es así contigo?

742
01:09:55,214 --> 01:09:57,401
¿Felicidad? ¿En este mundo?

743
01:10:00,159 --> 01:10:02,206
No sale.

744
01:10:03,042 --> 01:10:05,753
La gente sólo persigue una sombra.

745
01:10:06,077 --> 01:10:07,481
¿Y ese es el destino?

746
01:10:09,653 --> 01:10:12,730
No, es mucho más grande y más fuerte.

747
01:10:13,770 --> 01:10:16,003
¿Más grande? ¿Más fuerte?

748
01:10:17,100 --> 01:10:20,159
El hecho mismo de que nacimos.

749
01:10:21,749 --> 01:10:24,518
Quizás el hecho de que estemos viviendo.

750
01:10:26,011 --> 01:10:32,782
¿Nacer y existir? Destino.

751
01:10:34,338 --> 01:10:36,831
Puedo entender eso.

752
01:10:38,679 --> 01:10:41,868
Pero dejemos claro un destino.

753
01:10:52,204 --> 01:10:56,415
Estaba en tu bolsillo
- Perfume delicado.

754
01:10:59,694 --> 01:11:03,947
no se quien es ella
pero mira que ella se va.

755
01:11:13,249 --> 01:11:14,684
Tu viaje en ese caluroso día de verano

756
01:11:14,709 --> 01:11:19,154
debe haber sido arduo.

757
01:11:19,670 --> 01:11:23,522
Fue muy amable de su parte visitarme.

758
01:11:23,547 --> 01:11:25,795
¿A pesar de tu visita?

759
01:11:25,982 --> 01:11:30,619
No pude ofrecer ninguna ayuda.

760
01:11:30,620 --> 01:11:33,036
Gracias por el tipo
carta que me enviaste.

761
01:11:33,061 --> 01:11:35,889
Lo aprecié mucho.

762
01:11:36,654 --> 01:11:38,293
Quería responder de inmediato.

763
01:11:38,294 --> 01:11:40,796
Sino en la búsqueda de los hechos.

764
01:11:40,797 --> 01:11:46,002
Pasó el tiempo. Pido disculpas por el retraso.

765
01:11:46,349 --> 01:11:51,191
Respecto a su consulta
sobre el mendigo y el niño.

766
01:11:51,216 --> 01:11:55,445
El nombre del hombre era Chiyokichi Motoura.

767
01:11:55,654 --> 01:11:57,846
Él vino del pueblo de Obatake,

768
01:11:57,847 --> 01:11:59,349
Prefectura de Ishikawa.

769
01:11:59,374 --> 01:12:00,829
Spa Yamanaka

770
01:13:16,811 --> 01:13:20,732
Pueblo de Obatake, Kaminuma
Condado, Prefectura de Ishikawa

771
01:13:44,955 --> 01:13:47,479
¿La familia principal de Chiyokichi Motoura?

772
01:13:48,728 --> 01:13:49,758
Sí.

773
01:13:50,393 --> 01:13:52,861
Soy un viejo amigo de Chiyokichi.

774
01:13:52,862 --> 01:13:58,935
Vine al Yamanaka Spa.
Este es un pequeño regalo.

775
01:14:00,488 --> 01:14:03,424
Gracias.

776
01:14:16,741 --> 01:14:20,537
Chiyokichi nunca habló
mucho sobre su esposa.

777
01:14:21,694 --> 01:14:23,259
¿Qué pasó con ella?

778
01:14:24,569 --> 01:14:26,373
Ella murió.

779
01:14:28,616 --> 01:14:31,668
Se separó de Chiyokichi.

780
01:14:32,592 --> 01:14:36,306
Supongo que no se pudo evitar.

781
01:14:37,420 --> 01:14:41,827
Ella fue a Kanazawa y
trabajaba en un restaurante.

782
01:14:42,905 --> 01:14:47,417
Fue tres años después que ella murió.

783
01:14:48,030 --> 01:14:50,709
¿Qué pasa con su hijo Hideo?

784
01:14:51,811 --> 01:14:56,928
Chiyokichi crió
¿Hideo? Todo él solo.

785
01:14:58,608 --> 01:15:01,280
¿Hideo viene aquí?

786
01:15:01,362 --> 01:15:07,108
Chiyokichi llevó a Hideo con
él. No se sabe nada después de eso.

787
01:15:08,303 --> 01:15:10,306
Parece que fue hace tanto tiempo.

788
01:15:11,225 --> 01:15:14,303
Creo que fue en el verano de 1942.

789
01:15:15,287 --> 01:15:17,814
Recibió regalos de despedida
de todos los aldeanos.

790
01:15:18,248 --> 01:15:24,217
Chiyokichi tenía 36 años y Hideo 6 o 7.

791
01:16:17,501 --> 01:16:20,087
Hola. Ah, eres tú.

792
01:16:21,260 --> 01:16:22,314
¡Qué!

793
01:16:29,822 --> 01:16:32,994
Es cierto. Fui al hospital.

794
01:16:34,885 --> 01:16:40,129
Entonces vi a un joven
madre cargando un bebé.

795
01:16:41,064 --> 01:16:45,650
Junto a su madre y su marido.

796
01:16:47,939 --> 01:16:50,096
¡Entonces no pude!

797
01:17:00,418 --> 01:17:06,340
No digo que quiera un hijo
para obligarte a casarte conmigo.

798
01:17:09,168 --> 01:17:13,238
Puedes casarte con Sachiko Tadokoro.

799
01:17:15,590 --> 01:17:19,175
Todo lo que estoy pidiendo es que
que nazca el niño.

800
01:17:21,097 --> 01:17:22,894
¿Y después de eso?

801
01:17:24,147 --> 01:17:25,457
¿El bebé?

802
01:17:38,451 --> 01:17:41,349
voy a dar a luz a la
niño y criarlo yo mismo.

803
01:18:09,296 --> 01:18:11,690
¡No necesito tu ayuda!

804
01:18:12,429 --> 01:18:13,925
¡Quiero al niño!

805
01:18:14,749 --> 01:18:17,597
¡No! No dejes que nazca.

806
01:18:19,421 --> 01:18:23,429
Tendré al niño.
Lo mencionaré solo.

807
01:18:24,303 --> 01:18:26,665
No tendrá padre.

808
01:18:27,601 --> 01:18:29,608
¡Más feliz que tú!

809
01:18:30,468 --> 01:18:31,749
¿Más feliz?

810
01:18:31,882 --> 01:18:33,386
Mucho más feliz.

811
01:18:34,931 --> 01:18:39,069
A diferencia de ti, el niño
tendrá una madre!

812
01:18:39,991 --> 01:18:43,952
Tú... perdiste a ambos padres.
en el ataque aéreo de Osaka.

813
01:20:46,056 --> 01:20:47,455
¡Esperar!

814
01:20:52,088 --> 01:20:53,596
¡Ayuda!

815
01:21:22,534 --> 01:21:25,019
Aborto espontáneo. Sangrado anormal.

816
01:21:26,284 --> 01:21:28,128
El taxista lo pensó
Fue un accidente de tráfico.

817
01:21:28,191 --> 01:21:30,628
No hay forma de saber su identidad.

818
01:21:31,089 --> 01:21:34,550
Debería haber ido a un obstetra.

819
01:21:35,472 --> 01:21:39,287
Pero no hay tiempo.

820
01:22:10,920 --> 01:22:13,404
Murió... a la 1:12 a.m.

821
01:22:24,979 --> 01:22:26,047
En ese momento Imanishi estaba

822
01:22:26,072 --> 01:22:28,316
esperando en Maibara.

823
01:22:28,341 --> 01:22:30,605
Para hacer transbordo a un tren

824
01:22:40,959 --> 01:22:43,460
Tenía la intención de comprobar
en el registro familiar

825
01:22:43,461 --> 01:22:45,088
de una determinada persona.

826
01:22:56,895 --> 01:22:59,670
1 Ebisu-cho
1-hogar. ¿Es eso todo?

827
01:22:59,813 --> 01:23:04,749
¿Este nombre está registrado en esa dirección?

828
01:23:05,053 --> 01:23:06,475
Sólo un momento.

829
01:23:21,766 --> 01:23:23,313
Sí, está aquí.

830
01:23:24,631 --> 01:23:25,805
¿Está seguro?

831
01:23:25,985 --> 01:23:27,594
Está en el registro.

832
01:23:27,727 --> 01:23:29,055
¿No hay error?

833
01:23:29,453 --> 01:23:31,821
Nunca ningún fraude aquí.

834
01:23:33,157 --> 01:23:35,305
Por supuesto que no.

835
01:23:37,313 --> 01:23:38,717
Esto es lo que soy.

836
01:23:39,094 --> 01:23:41,820
¿Puedo mirar el registro original?

837
01:23:42,688 --> 01:23:44,152
Voy a preguntar.

838
01:23:46,008 --> 01:23:47,030
1 Ebisu-cho
1-hogar.

839
01:23:47,110 --> 01:23:48,399
Padre: Eizo Waga.

840
01:23:48,430 --> 01:23:52,167
Nacido el 17 de junio de 1908.

841
01:23:52,430 --> 01:23:57,032
Murió el 14 de marzo de 1945.

842
01:24:00,352 --> 01:24:03,241
Madre: Katsue.

843
01:24:03,383 --> 01:24:07,610
Nacido el 7 de febrero de 1912.

844
01:24:07,746 --> 01:24:12,805
Murió el 14 de marzo de 1945.

845
01:24:12,830 --> 01:24:20,524
Hijo: Eiryo. Nacido el 11 de octubre de 1937.

846
01:24:24,224 --> 01:24:26,624
Parece correcto.

847
01:24:27,566 --> 01:24:32,953
Tanto Eizo Waga como su esposa
¿Katsue murió el mismo día?

848
01:24:33,312 --> 01:24:39,619
El 14 de marzo de 1945 fue el día
del ataque aéreo sobre Osaka.

849
01:24:39,978 --> 01:24:42,181
Toda esta zona fue quemada.

850
01:24:42,182 --> 01:24:44,082
En un ataque aéreo.

851
01:24:51,571 --> 01:24:53,243
¿Hay algo...?

852
01:24:53,343 --> 01:24:56,728
he tenido ocasión de mirar
en muchos registros familiares.

853
01:24:56,795 --> 01:25:01,282
Este documento parece nuevo.

854
01:25:01,612 --> 01:25:04,790
El ataque aéreo quemó el antiguo registro.

855
01:25:05,142 --> 01:25:09,087
¿Quemado? ¿Esto fue copiado de alguna parte?

856
01:25:09,169 --> 01:25:13,540
Creo que la Oficina de Asuntos Jurídicos registra

857
01:25:13,928 --> 01:25:15,625
fueron destruidos pero...

858
01:25:20,588 --> 01:25:24,756
Tal como pensaba. esos
Los registros también fueron quemados.

859
01:25:25,432 --> 01:25:28,760
Entonces ¿cómo se cumplió con este registro?

860
01:25:29,643 --> 01:25:31,729
Por declaración.

861
01:25:32,869 --> 01:25:34,127
¿Declaración?

862
01:25:34,283 --> 01:25:36,733
En caso de daños de guerra.

863
01:25:36,734 --> 01:25:41,138
El registro se restablece
preguntándole a la gente.

864
01:25:41,139 --> 01:25:45,235
Esto está reconocido por la ley.

865
01:25:52,740 --> 01:25:54,751
1-chome 1, ¿verdad?

866
01:25:55,701 --> 01:25:58,326
Alguien familiarizado con esa zona.

867
01:25:58,490 --> 01:26:01,201
Días de preguerra y posguerra.

868
01:26:01,279 --> 01:26:03,094
Vamos a ver.

869
01:26:03,841 --> 01:26:07,920
¿El jefe de la asociación municipal?

870
01:26:08,006 --> 01:26:10,167
Ahí está el Kyoeikai,

871
01:26:10,168 --> 01:26:12,514
una asociación de restaurantes, tiendas.

872
01:26:13,030 --> 01:26:16,522
Su secretario interino podría ser el mejor.

873
01:26:20,822 --> 01:26:22,326
Allí.

874
01:26:22,396 --> 01:26:24,519
¿Ves esa tabaquería?

875
01:26:24,582 --> 01:26:30,488
Antes del ataque aéreo,
Solía ser una tienda de bicicletas.

876
01:26:31,404 --> 01:26:32,924
¿Bicicleta?

877
01:26:33,662 --> 01:26:36,794
Por suerte evacuamos temprano.

878
01:26:37,357 --> 01:26:41,623
Eizo y su esposa fueron
gente realmente buena.

879
01:26:43,037 --> 01:26:46,975
Ambos asesinados. ¿Cómo escapó su hijo?

880
01:26:47,651 --> 01:26:50,520
Sin hijos.

881
01:26:50,606 --> 01:26:52,389
¿No tuvieron hijo?

882
01:26:54,092 --> 01:26:57,048
La pareja y un aprendiz.

883
01:26:57,428 --> 01:27:00,240
Una especie de dependiente. Era un muchacho inteligente.

884
01:27:00,265 --> 01:27:05,662
Los Wagas lo trataron
como su propio hijo.

885
01:27:38,854 --> 01:27:43,848
2 de octubre. Conferencia conjunta

886
01:28:08,683 --> 01:28:11,688
Respecto al crimen
descubierto a principios de este año.

887
01:28:11,689 --> 01:28:15,793
El cuerpo de la víctima en el
patio de clasificación en Kamata.

888
01:28:15,870 --> 01:28:22,367
El principal sospechoso,
domicilio permanente en Osaka.

889
01:28:22,559 --> 01:28:27,898
Dirección actual 3
Onden, Shibuya-ku, Tokio.

890
01:28:28,226 --> 01:28:30,383
Es Eiryo Waga. pido...

891
01:28:30,408 --> 01:28:32,953
Una orden de arresto.

892
01:28:33,466 --> 01:28:35,263
DESTINO

893
01:28:40,365 --> 01:28:43,129
Hablaré, en primer lugar,

894
01:28:43,154 --> 01:28:47,326
Sobre la víctima, Kenichi Miki.

895
01:28:50,052 --> 01:28:55,749
Se hizo policía en
Prefectura de Shimane en 1923.

896
01:28:56,115 --> 01:28:58,323
Se jubiló en 1948.

897
01:28:58,324 --> 01:29:02,365
Después de eso abrió un
tienda de comestibles en su ciudad natal.

898
01:29:02,390 --> 01:29:03,899
Y adoptó un hijo.

899
01:29:04,099 --> 01:29:11,536
Llevó una vida pacífica en Okayama.

900
01:29:11,591 --> 01:29:15,660
El 10 de junio emprendió una visita.

901
01:29:15,661 --> 01:29:18,363
A los Grandes Santuarios
del área de Ise y Kansai.

902
01:29:18,364 --> 01:29:21,066
fue un viaje sin prisas
a Kotohira, Osaka, Kioto.

903
01:29:21,067 --> 01:29:25,510
Luego el 19 de junio llegó a Ise.

904
01:29:25,893 --> 01:29:30,316
y me quedé en la posada Ogiya.

905
01:29:31,345 --> 01:29:33,642
Pero después de llegar a Ise.

906
01:29:33,667 --> 01:29:39,018
Decidió visitar Tokio.
cambiando su plan.

907
01:29:49,577 --> 01:29:51,547
¿Sintonización finalizada?

908
01:29:52,280 --> 01:29:55,694
¿Por qué decidió visitar Tokio?

909
01:29:57,624 --> 01:30:02,280
Lo único que hizo eso
llama nuestra atención.

910
01:30:05,100 --> 01:30:08,873
Estaba yendo al teatro, Hikariza.

911
01:30:08,874 --> 01:30:13,006
Para ver películas 2 días seguidos.

912
01:30:13,325 --> 01:30:15,389
Al principio pensé que lo había visto.

913
01:30:15,414 --> 01:30:19,608
Alguna persona inesperada en las películas.

914
01:30:21,233 --> 01:30:24,890
Pero Hikariza estaba mostrando
películas completamente diferentes.

915
01:30:25,413 --> 01:30:28,139
En estos dos días.

916
01:30:29,068 --> 01:30:33,351
En otras palabras, su interés
no estaba en las películas.

917
01:30:37,375 --> 01:30:40,045
¿Qué tal ver el espectáculo?

918
01:30:40,295 --> 01:30:43,698
No tendré tiempo.

919
01:30:44,140 --> 01:30:46,211
¿Volver a Tokio?

920
01:30:46,328 --> 01:30:48,359
El próximo tren...

921
01:30:48,384 --> 01:30:53,356
Es demasiado tarde para el 2:14

922
01:30:53,419 --> 01:30:58,718
¿Por qué no tomar un autobús hasta
Ise, ¿entonces ir a Nagoya?

923
01:30:58,743 --> 01:31:01,007
Ah, esa foto?

924
01:31:01,927 --> 01:31:04,468
¿Ex Ministro de Finanzas?

925
01:31:04,730 --> 01:31:07,332
Tadokoro es de esta prefectura.

926
01:31:07,648 --> 01:31:10,648
Nuestro presidente ayudó en su campaña.

927
01:31:10,788 --> 01:31:15,115
Como una especie de jefe de gabinete.

928
01:31:15,811 --> 01:31:19,420
Tienes copias de la foto.
realizado posteriormente por la policía de Ise.

929
01:31:19,445 --> 01:31:23,081
El título a continuación.

930
01:31:23,195 --> 01:31:27,750
De derecha a izquierda: presidente del banco,
Hayashi de Hikariza.

931
01:31:27,828 --> 01:31:31,106
Tadokoro y su esposa.

932
01:31:31,131 --> 01:31:34,271
Su hija Sachiko.

933
01:31:34,296 --> 01:31:38,095
Extrema izquierda:

934
01:31:38,096 --> 01:31:40,929
Eiryo Waga (compositor
y el prometido de Sachiko).

935
01:31:42,584 --> 01:31:45,587
Lo que conmovió a Kenichi Miki.

936
01:31:45,921 --> 01:31:49,408
Lo hizo ir de nuevo
día siguiente para confirmación.

937
01:31:49,656 --> 01:31:53,011
Y lo llevó a su repentina visita a Tokio.

938
01:31:53,664 --> 01:31:56,992
¿Ni el banquero ni el
Tadokoros en la foto.

939
01:31:57,865 --> 01:32:04,070
Era Eiryo Waga.

940
01:32:08,356 --> 01:32:11,796
¿El nacimiento y el momento de vivir por fin?

941
01:32:15,200 --> 01:32:18,812
Felicidades.

942
01:32:19,507 --> 01:32:21,304
Gracias.

943
01:32:22,125 --> 01:32:24,243
Gracias a todos.

944
01:32:24,796 --> 01:32:30,867
Así Kenichi Miki dejó a Ise.
en el tren nocturno el 21 de junio.

945
01:32:31,609 --> 01:32:35,632
Se puso en contacto con Eiryo.
Waga a su llegada el 22 de junio.

946
01:32:36,772 --> 01:32:39,593
Pero para Eiryo Waga,
Miki era la única persona.

947
01:32:39,625 --> 01:32:41,992
Absolutamente no quería encontrarse.

948
01:32:42,050 --> 01:32:48,356
Waga fue de mala gana.

949
01:32:49,281 --> 01:32:55,445
Decidió asesinar a Miki. Esto lo hizo.

950
01:32:55,486 --> 01:32:57,781
Su novia Rieko
desechado la camiseta deportiva

951
01:32:57,806 --> 01:32:59,308
que llevaba.

952
01:33:00,476 --> 01:33:04,193
Esparciendo piezas de la Línea Chuo.

953
01:33:04,451 --> 01:33:07,748
El detective Yoshimura encontró los restos.

954
01:33:09,756 --> 01:33:14,396
Él puede contarte sobre Rieko.
y la relación de Waga.

955
01:33:15,653 --> 01:33:17,450
Yoshimura

956
01:33:20,865 --> 01:33:22,716
El 20 de agosto.

957
01:33:23,442 --> 01:33:30,916
Rieko Takagi sufrió una
aborto espontáneo en la calle.

958
01:33:31,041 --> 01:33:32,334
En el barrio de Setagaya.

959
01:33:32,377 --> 01:33:34,209
Ella sangró excesivamente.

960
01:33:34,291 --> 01:33:42,091
Aunque lo llevaron a una clínica.

961
01:33:44,353 --> 01:34:09,529
Ella murió al día siguiente,
31 de agosto, a las 01:12 horas.

962
01:34:52,665 --> 01:34:55,494
Una mujer llamada Ishii ocupaba la habitación 7.

963
01:34:56,565 --> 01:34:58,864
Ella salió el día 20.

964
01:34:59,674 --> 01:35:04,197
No regresó durante una semana.
Denuncié a la policía.

965
01:35:05,088 --> 01:35:09,572
La habían encontrado muriendo
en la calle. No identificado.

966
01:35:10,041 --> 01:35:16,049
¿Podría haber sido esto?
¿La mujer que mencionaste?

967
01:35:17,041 --> 01:35:20,176
Esa es ella. Señorita Ishii.

968
01:35:23,557 --> 01:35:26,525
El hombre se paró frente a la habitación 7.

969
01:35:27,540 --> 01:35:31,565
Pulsando el timbre,
jugueteando con el pomo.

970
01:35:31,728 --> 01:35:36,203
Pensé que había venido
por sus pertenencias.

971
01:35:47,519 --> 01:35:49,949
¿Señorita Ishii?

972
01:35:50,840 --> 01:35:52,217
¿Salió?

973
01:35:52,605 --> 01:35:55,012
La señorita Ishii ha muerto.

974
01:35:57,426 --> 01:36:00,019
He estado buscando a sus familiares.

975
01:36:00,727 --> 01:36:03,121
¿Estabas relacionado?

976
01:36:09,116 --> 01:36:12,639
Como entre nosotros, el sospechoso Eiryo Waga.

977
01:36:13,859 --> 01:36:18,210
Irónicamente, Rieko
la muerte condujo a la verificación.

978
01:36:19,092 --> 01:36:22,499
De su relación con Eiryo Waga.

979
01:36:22,812 --> 01:36:26,413
Se han encontrado sus huellas dactilares.

980
01:36:28,920 --> 01:36:35,499
En el timbre y el pomo de la puerta de la habitación 7.

981
01:36:45,290 --> 01:36:50,227
Imanishi... ahora dile
Cuéntanos por qué sospechas de Waga.

982
01:36:51,698 --> 01:36:55,360
Primero, sobre el lugar de nacimiento de Waga.

983
01:36:57,213 --> 01:36:58,814
Domicilios permanentes:

984
01:36:58,954 --> 01:37:02,721
1 Ebisu-cho 1-chome,
Barrio Naniwa, Osaka.

985
01:37:03,040 --> 01:37:07,793
Padre: Eizo Waga. Madre: Katsue.

986
01:37:08,368 --> 01:37:10,295
Esto es ficción.

987
01:37:10,500 --> 01:37:13,500
En realidad era un empleado allí.

988
01:37:13,937 --> 01:37:17,977
Esta fue su falsa
declaración después de la guerra.

989
01:37:18,313 --> 01:37:20,839
Esto es real.

990
01:37:21,509 --> 01:37:22,624
Domicilio permanente:

991
01:37:22,649 --> 01:37:27,012
12 Nonake, pueblo de Obatake, Ishikawa.

992
01:37:27,579 --> 01:37:31,199
Padre: Chiyokichi
Motoura. Madres: Fusa.

993
01:37:31,946 --> 01:37:36,805
Él era su hijo y
Se llamaba Hideo Motoura.

994
01:37:37,805 --> 01:37:42,561
Nació el 17 de marzo de 1937.

995
01:38:04,795 --> 01:38:08,889
Cuando Hideo Motoura tenía 3 años.

996
01:38:08,928 --> 01:38:13,756
Su padre enfermó.
La madre se fue.

997
01:38:13,905 --> 01:38:17,295
El niño fue criado por su padre.

998
01:38:17,991 --> 01:38:19,345
En el verano de 1942.

999
01:38:19,380 --> 01:38:23,920
Chiyokichi abandonó su pueblo natal.

1000
01:38:25,062 --> 01:38:28,515
Se fue, llevando a un niño de 6 años
Hideo de la mano.

1001
01:38:42,016 --> 01:38:43,753
La madre se fue.

1002
01:38:44,555 --> 01:38:48,258
Los dos abandonaron su
pueblo natal. ¿Por qué?

1003
01:38:51,868 --> 01:38:53,713
La enfermedad de su padre.

1004
01:38:54,415 --> 01:38:57,016
Incurable en ese momento.

1005
01:38:57,368 --> 01:38:58,950
Era lepra.

1006
01:40:49,947 --> 01:40:54,432
cual fue su viaje
¿te gusta? ¿El padre y el hijo?

1007
01:40:55,228 --> 01:41:00,221
Sólo puedo imaginarlo. ellos
son los únicos que lo saben.

1008
01:51:20,404 --> 01:51:22,912
Los acontecimientos posteriores a eso.

1009
01:51:23,810 --> 01:51:28,667
Han sido reconstruidos desde
El diario policial de Miki.

1010
01:51:28,865 --> 01:51:34,205
Documentos del Shimane
Oficina de Saneamiento.

1011
01:51:34,206 --> 01:51:37,176
Historia de la aldea de Kamedake.

1012
01:51:37,341 --> 01:51:41,374
Y los relatos de los aldeanos ancianos.

1013
01:52:27,618 --> 01:52:31,930
Miki llevó al hombre a la subestación.

1014
01:52:31,931 --> 01:52:35,227
Escuché su historia. Tomó medidas
para examen médico.

1015
01:52:35,336 --> 01:52:37,135
Se puso en contacto con la estación principal y

1016
01:52:37,136 --> 01:52:39,305
pidió instrucciones.

1017
01:52:39,375 --> 01:52:47,540
Normalmente el hombre
han sido despedidos.

1018
01:52:48,457 --> 01:52:52,655
Pero no el policía Miki.
Sabía que se necesitaba ayuda.

1019
01:53:00,696 --> 01:53:04,099
¿Pueblo de Obatake, prefectura de Ishikawa?

1020
01:53:06,869 --> 01:53:09,066
¿Lo dejaste cuando?

1021
01:53:12,590 --> 01:53:15,127
Verano hace 2 años.

1022
01:53:19,135 --> 01:53:22,244
¿Alguna vez has visto a un médico?

1023
01:53:22,990 --> 01:53:26,289
No, porque...

1024
01:53:28,882 --> 01:53:30,775
Come el pastel.

1025
01:53:43,068 --> 01:53:44,888
Contactando a su pueblo,

1026
01:53:44,913 --> 01:53:48,216
recibir instrucciones tomó tiempo.

1027
01:53:48,810 --> 01:53:56,143
Miki decidió que el hombre debería
ser internado en un hospital de aislamiento.

1028
01:54:26,225 --> 01:54:28,846
Aproximadamente una semana después, llegó la confirmación.

1029
01:54:28,847 --> 01:54:34,608
Desde su aldea, identificando
Chiyokichi y Hideo.

1030
01:54:35,514 --> 01:54:41,334
Llegaron instrucciones para el hombre.
para ser colocado en una loprosariua

1031
01:54:42,358 --> 01:54:47,928
El 21 de agosto los funcionarios de Jikoen
vino a recibir a Chiyokichi.

1032
01:54:50,976 --> 01:54:52,764
no quieres ser
¿Separado de Hideo?

1033
01:54:58,241 --> 01:55:01,540
¿Qué harás si él
debe contraer la enfermedad?

1034
01:55:07,513 --> 01:55:09,067
No sólo la enfermedad.

1035
01:55:09,092 --> 01:55:10,833
¿Qué pasa con el futuro de Hideo?

1036
01:55:18,331 --> 01:55:27,472
¡No puedes seguir así!

1037
01:55:30,472 --> 01:55:33,917
Será mejor que lo pienses detenidamente.

1038
01:56:23,701 --> 01:56:25,637
Chiyokichi no
de acuerdo durante mucho tiempo.

1039
01:56:25,662 --> 01:56:29,881
Estar separado de Hideo.

1040
01:56:30,771 --> 01:56:33,005
Miki lo persuadió.

1041
01:56:33,271 --> 01:56:38,334
Su lógica finalmente hizo
Chiyokichi toma una decisión.

1042
01:56:38,877 --> 01:56:44,037
El 22 de agosto Chiyokichi
Salió de la aldea Kamedake.

1043
02:01:31,783 --> 02:01:37,205
Miki cuidó de Hideo.
y buscó un tutor.

1044
02:01:38,423 --> 02:01:41,931
La enfermedad de su padre.
hizo esto difícil.

1045
02:01:42,758 --> 02:01:44,960
La Miki sin hijos.

1046
02:01:45,283 --> 02:01:49,416
Finalmente decidió subir
Hideo como su propio hijo.

1047
02:03:02,758 --> 02:03:06,235
A pesar de tales muestras de cariño.

1048
02:03:06,464 --> 02:03:08,985
¿El hábito del vagabundeo?

1049
02:03:09,592 --> 02:03:12,925
¿O fue un intento de encontrar a su padre?

1050
02:04:51,169 --> 02:04:53,171
¡Hideo!

1051
02:04:53,567 --> 02:04:57,809
¡Hideo!

1052
02:06:25,584 --> 02:06:28,788
Luego este Hideo que se escapó.

1053
02:06:29,663 --> 02:06:33,271
Llegué a Osaka por alguna ruta desconocida.

1054
02:06:34,194 --> 02:06:37,069
¿Y empezó a trabajar en la tienda de Eizo Waga?

1055
02:06:37,428 --> 02:06:39,452
Exactamente.

1056
02:06:40,436 --> 02:06:42,479
Se convirtió en dependiente
en la tienda de bicicletas de Waga

1057
02:06:42,480 --> 02:06:46,084
A finales de 1944.

1058
02:06:46,217 --> 02:06:51,155
En 1948, mediante un invento,
se convirtió en Eiryo Waga.

1059
02:06:51,952 --> 02:06:54,569
En su carrera después de eso.

1060
02:06:54,594 --> 02:06:59,599
Trabajó a su manera
a través de la escuela secundaria de Kioto.

1061
02:06:59,991 --> 02:07:04,842
En la Universidad de las Artes de Tokio,
su talento salió a la luz.

1062
02:07:05,134 --> 02:07:08,035
Se convirtió en lo que es.

1063
02:07:11,256 --> 02:07:14,712
Navegación tranquila como Eiryo Waga.

1064
02:07:16,264 --> 02:07:19,241
Con un futuro brillante.

1065
02:07:19,952 --> 02:07:22,569
Miki apareció inesperadamente.

1066
02:07:23,670 --> 02:07:25,505
El motivo del asesinato.

1067
02:07:25,530 --> 02:07:29,842
Era mantener su verdadera
nacimiento de ser conocido.

1068
02:07:29,940 --> 02:07:34,303
tendremos que esperar
por la confesión de Waga.

1069
02:07:35,178 --> 02:07:37,110
Sólo podemos adivinar.

1070
02:07:38,389 --> 02:07:42,248
miki no hablaba
a la ligera del pasado de Waga.

1071
02:07:43,435 --> 02:07:45,068
Pero había un problema

1072
02:07:45,506 --> 02:07:49,342
que Miki simplemente tenía que mencionar.

1073
02:07:51,455 --> 02:07:54,809
Según la criada de la posada de Ise.

1074
02:07:54,850 --> 02:07:59,514
Miki abordó la noche
tren que sale de Ise a las 10:35

1075
02:07:59,539 --> 02:08:03,397
Este tren llegó a Tokio a las 6:10

1076
02:08:03,709 --> 02:08:06,092
Nada más que hacer.

1077
02:08:06,207 --> 02:08:09,872
Miró en el teléfono
libro, se puso en contacto con Waga.

1078
02:08:10,748 --> 02:08:13,705
Los dos debieron haberse conocido al mismo tiempo.

1079
02:08:14,343 --> 02:08:18,348
Se reunieron por segunda
tiempo en el bar Kamata.

1080
02:08:19,319 --> 02:08:22,514
¿Por qué se realizó esta segunda reunión?

1081
02:08:23,522 --> 02:08:26,984
Miki instó fuertemente
Waga para visitar a su padre.

1082
02:08:26,985 --> 02:08:29,539
Cuyos días están contados.

1083
02:08:29,773 --> 02:08:34,514
¡Qué! ¿Chiyokichi Motoura sigue vivo?

1084
02:08:34,539 --> 02:08:35,470
Él es.

1085
02:09:29,803 --> 02:09:32,175
¿Eres Motoura?

1086
02:09:38,287 --> 02:09:40,656
Vine a preguntar.

1087
02:09:41,999 --> 02:09:45,069
¿Conoces a esta persona?

1088
02:11:05,635 --> 02:11:10,495
Chiyokichi Motoura claramente
¿Reconoció a Waga como Hideo?

1089
02:11:16,548 --> 02:11:18,156
¿No lo conoces?

1090
02:11:19,501 --> 02:11:20,758
¡No!

1091
02:11:21,986 --> 02:11:25,884
¿Nunca lo viste ni lo conociste?

1092
02:11:28,118 --> 02:11:30,150
¿Alguien que se le parezca?

1093
02:11:31,063 --> 02:11:33,368
Supongamos que es un chico al que conoces bien.

1094
02:11:33,393 --> 02:11:38,829
Crece... ¿No lo haría?
¿Te pareces a este joven?

1095
02:11:50,742 --> 02:11:54,555
¡Yo... no conozco a nadie así!

1096
02:12:09,131 --> 02:12:13,655
¿Por qué no vas a verlo?

1097
02:12:14,366 --> 02:12:16,848
¿Interferirá con tu trabajo?

1098
02:12:18,288 --> 02:12:22,022
¿Qué estás diciendo?
No puedo entenderte.

1099
02:12:22,538 --> 02:12:26,523
Tu padre con quien
viajaste tanto

1100
02:12:26,524 --> 02:12:31,529
Por tu propio bien, te llevaré allí.

1101
02:12:32,154 --> 02:12:34,927
Incluso si es necesaria una cuerda.

1102
02:12:34,994 --> 02:12:37,394
¡Ven, Hideo!

1103
02:12:57,177 --> 02:13:01,857
Con el medico a cargo
y enfermera como testigos.

1104
02:13:05,177 --> 02:13:07,965
Se examinaron sus efectos.

1105
02:13:09,279 --> 02:13:11,661
Había 50 cartas.

1106
02:13:12,161 --> 02:13:13,871
Los tengo aquí.

1107
02:13:15,200 --> 02:13:19,396
Todos fueron enviados por Kenichi Miki.

1108
02:13:20,068 --> 02:13:23,731
Nadie más le escribió jamás.

1109
02:13:25,341 --> 02:13:28,249
En lo que a Chiyokichi concernía.

1110
02:13:28,319 --> 02:13:35,685
Kenichi Miki era su único
vínculo con el mundo exterior.

1111
02:13:39,583 --> 02:13:42,755
Miki y Chiyokichi mantuvieron correspondencia durante

1112
02:13:43,848 --> 02:13:46,536
unos 24 años.

1113
02:13:48,918 --> 02:13:50,833
Estas cartas continuaron.

1114
02:13:50,858 --> 02:13:55,107
Incluso después del retiro de Miki
y su regreso a Okayama.

1115
02:13:56,806 --> 02:14:03,810
Casi todos los de Chiyokichi
Las cartas estaban centradas en Hideo.

1116
02:14:06,349 --> 02:14:07,974
¿Dónde está él ahora?

1117
02:14:09,360 --> 02:14:10,962
Si tan sólo...

1118
02:14:12,308 --> 02:14:14,357
Pude verlo una vez.

1119
02:14:16,795 --> 02:14:20,412
Chiyokichi siguió repitiendo ese deseo.

1120
02:14:21,270 --> 02:14:24,507
Miki escribió que Hideo era brillante.

1121
02:14:25,875 --> 02:14:29,178
debe estar logrando
gran éxito en alguna parte.

1122
02:14:29,981 --> 02:14:32,325
No hay necesidad de preocuparse.

1123
02:14:34,614 --> 02:14:40,455
Hideo estaba obligado a venir
y ver a su padre algún día.

1124
02:14:40,480 --> 02:14:42,348
Sin falta.

1125
02:14:44,952 --> 02:14:50,858
Miki siguió repitiendo
eso. Una y otra vez.

1126
02:14:52,552 --> 02:14:54,771
Para consolar a Chiyokichi.

1127
02:16:46,797 --> 02:16:48,156
Imanishi

1128
02:16:49,961 --> 02:16:52,289
¿No lo deseaba Waga?

1129
02:16:53,859 --> 02:16:55,266
¡Por supuesto!

1130
02:16:59,146 --> 02:17:01,094
¡Se están reuniendo ahora!

1131
02:17:05,014 --> 02:17:10,711
Waga solo puede conocer a su padre.
a través de la música!

1132
02:21:22,101 --> 02:21:24,577
La ciencia médica ha avanzado.

1133
02:21:24,682 --> 02:21:27,222
La enfermedad de Hansen se puede curar.

1134
02:21:27,444 --> 02:21:29,719
Los pacientes pueden recuperarse.

1135
02:21:29,802 --> 02:21:32,396
completamente y regresar a la sociedad

1136
02:21:34,328 --> 02:21:37,813
Las únicas barreras que existen ahora.

1137
02:21:37,964 --> 02:21:42,233
Tienen prejuicios no científicos
y discriminación.

1138
02:21:44,154 --> 02:21:46,728
Japón ya no tiene paciencia

1139
02:21:46,783 --> 02:21:49,115
como Chiyokichi Motoura.

1140
02:21:57,770 --> 02:22:03,174
Sin embargo, no importa qué cambio
es recorrido por el viaje de la vida

1141
02:22:22,424 --> 02:22:27,074
El destino que une a los padres.
y el niño permanece eterno.