1
00:00:02,302 --> 00:00:04,702
Así que firmo esto y el
¿Las acusaciones de soborno han desaparecido?

2
00:00:04,938 --> 00:00:06,530
Y nadie nunca sabe nada.

3
00:00:06,606 --> 00:00:09,131
Nunca me dejaste decirte para qué era el dinero.

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,336
No me escuchaste cuando te dije que no me importa.

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,174
Bueno, ¿te importa que después de que Mike me interrogara,

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,942
Estaba tan impresionado con él que
Me pregunté por qué lo había olvidado.

7
00:00:16,016 --> 00:00:20,612
Pero no pude encontrar ningún registro.
de que él alguna vez estuviera en mi clase.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,484
Al igual que no van a encontrar ningún registro.

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,580
de ti aceptando un soborno de un estudiante.

10
00:00:25,725 --> 00:00:27,249
Jessica, tu secreto está a salvo conmigo.

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,519
Le dije que lo descubriste

12
00:00:30,597 --> 00:00:33,191
que encubrí la malversación de fondos de Daniel Hardman.

13
00:00:33,266 --> 00:00:35,427
Y ahora quieres que te proteja
Otro de tus secretos.

14
00:00:35,502 --> 00:00:37,663
Es el mismo secreto, Louis.

15
00:00:37,737 --> 00:00:39,637
Y usted ha invertido tanto como yo en ello.

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,867
Quieres que bese el anillo,
Louis, ¿después de lo que hiciste?

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,272
Tienes toda la razón, lo hago.

18
00:00:43,343 --> 00:00:45,208
Porque no me importa cómo llegó ahí.

19
00:00:45,278 --> 00:00:48,145
Mi nombre está en esa pared, te guste o no.

20
00:01:08,368 --> 00:01:10,859
Ey. Ey.

21
00:01:10,937 --> 00:01:13,064
¿Qué opinas de esta eliminatoria?

22
00:01:13,139 --> 00:01:14,800
creo...

23
00:01:14,874 --> 00:01:18,037
Quiero atarte con eso.

24
00:01:18,111 --> 00:01:20,272
¿En realidad? ¿Y qué provocó eso?

25
00:01:20,346 --> 00:01:23,076
No lo sé, me siento poderoso.

26
00:01:23,550 --> 00:01:26,144
Está bien, bueno,

27
00:01:26,219 --> 00:01:29,382
entonces hagamos

28
00:01:29,456 --> 00:01:31,720
eso sucede.

29
00:01:32,392 --> 00:01:33,825
Espera un minuto.

30
00:01:33,893 --> 00:01:35,451
¿Esto es para hacerme cosas?

31
00:01:35,528 --> 00:01:36,722
¿O simplemente para controlar el control remoto?

32
00:01:36,796 --> 00:01:38,388
¿Por qué no pueden ser ambas cosas? Raquel...

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,131
Si crees que te dejaré ver Juego de Tronos

34
00:01:41,201 --> 00:01:42,498
mientras me domina sexualmente,

35
00:01:42,569 --> 00:01:45,538
entonces tú... Tienes toda la razón.

36
00:01:48,708 --> 00:01:51,176
En serio, ¿qué te hace sentir tan bien?

37
00:01:51,277 --> 00:01:53,074
Oh, se siente como si me hubiera quitado un peso de encima.

38
00:01:53,146 --> 00:01:54,738
ahora que Louis no... ¿Me desprecias?

39
00:01:54,814 --> 00:01:55,838
Mmm-hmm.

40
00:01:55,915 --> 00:01:57,610
Ah, ¿sabes qué más se sentiría como quitarte un peso de encima?

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,588
Oh... No. No, no, no.

42
00:02:02,655 --> 00:02:04,418
Nadie llama nunca al teléfono fijo excepto mis padres.

43
00:02:04,491 --> 00:02:05,924
¿Qué pasa si algo anda mal? Está bien.

44
00:02:05,992 --> 00:02:07,118
Micro.

45
00:02:07,193 --> 00:02:09,127
Está bien, está bien, está bien.

46
00:02:09,195 --> 00:02:10,560
Hola.

47
00:02:10,663 --> 00:02:12,426
Sí, este es él.

48
00:02:15,201 --> 00:02:16,896
Sí, por supuesto que puedo ir a conocerte.

49
00:02:17,804 --> 00:02:19,829
¿Puedo preguntar qué es esto... Hola?

50
00:02:21,074 --> 00:02:22,063
¿Quién fue?

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,575
Profesor Gerardo.

52
00:02:23,710 --> 00:02:25,200
Quiere que vaya a su encuentro.

53
00:02:25,278 --> 00:02:26,438
¿Dijo de qué se trataba?

54
00:02:26,513 --> 00:02:28,071
No, colgó.

55
00:02:28,148 --> 00:02:29,308
¿Cuándo quiere que lo conozcas?

56
00:02:29,649 --> 00:02:30,775
Ahora mismo.

57
00:02:33,286 --> 00:02:35,754
Profesor Gerardo. Gracias por venir.

58
00:02:37,390 --> 00:02:39,255
No te habría molestado si no fuera importante.

59
00:02:39,325 --> 00:02:41,293
No es un problema. ¿En qué puedo ayudarte?

60
00:02:41,361 --> 00:02:43,056
No soy yo.

61
00:02:43,129 --> 00:02:46,428
Un ex empleado de Liberty Rail se acercó a mí.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,023
Afirma que lo despidieron porque sabe

63
00:02:48,101 --> 00:02:49,864
la verdadera razón del accidente.

64
00:02:49,936 --> 00:02:51,335
¿Y cuál fue la verdadera razón?

65
00:02:52,839 --> 00:02:54,136
Él no me lo dijo.

66
00:02:54,207 --> 00:02:55,333
Bueno, ¿qué te dijo?

67
00:02:55,408 --> 00:02:57,569
Lo suficiente para mí saber que no sería ético.

68
00:02:57,644 --> 00:02:59,441
si alguien no investigara esto.

69
00:03:00,980 --> 00:03:04,108
Pero no puedes, así que quieres que le diga a Harvey que lo haga.

70
00:03:04,184 --> 00:03:06,379
Bueno, lo convenciste para que investigara mi caso.

71
00:03:06,452 --> 00:03:07,885
cuando él no quería, ¿tú no?

72
00:03:07,954 --> 00:03:10,013
Esto es diferente. No aceptamos casos como este.

73
00:03:10,089 --> 00:03:11,556
Tal vez.

74
00:03:13,126 --> 00:03:16,027
Pero creo que un hombre que pueda convencer a Harvey

75
00:03:16,095 --> 00:03:17,892
contratar a alguien que nunca fue a la facultad de derecho

76
00:03:17,964 --> 00:03:20,797
podría convencerlo de hacer una excepción con esto.

77
00:03:22,769 --> 00:03:23,827
¿Qué?

78
00:03:25,505 --> 00:03:27,336
No te dijo que lo sé.

79
00:03:29,876 --> 00:03:31,070
No, no lo hizo.

80
00:03:31,144 --> 00:03:33,442
Bueno, lo hago.

81
00:03:35,348 --> 00:03:38,340
Pero lo que te estoy pidiendo que hagas y yo sabiendo

82
00:03:39,285 --> 00:03:40,912
no tienen nada que ver el uno con el otro.

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,623
Se lo agradezco.

84
00:03:45,692 --> 00:03:47,819
¿Eso significa que eres
¿Le vas a decir que tome el caso?

85
00:03:48,795 --> 00:03:50,353
Tengo una idea mejor.

86
00:03:55,902 --> 00:03:57,392
¿Tienes un segundo?

87
00:03:57,470 --> 00:03:59,665
Por supuesto. ¿Qué necesitas?

88
00:03:59,739 --> 00:04:02,139
Me gustaría que aprobaras mi solicitud de vacaciones.

89
00:04:05,011 --> 00:04:06,501
París.

90
00:04:06,913 --> 00:04:08,107
Nunca te había oído hablar de París.

91
00:04:08,181 --> 00:04:10,945
No, pero te he oído hablar de ello.

92
00:04:11,784 --> 00:04:13,115
Por eso te llevo.

93
00:04:14,787 --> 00:04:16,982
¿Me estás pidiendo que vaya a París contigo?

94
00:04:17,190 --> 00:04:18,418
Creo que acabo de hacerlo.

95
00:04:18,491 --> 00:04:19,480
Jeff, ¿tienes alguna idea?

96
00:04:19,559 --> 00:04:20,924
¿cuánto hay en mi plato ahora mismo?

97
00:04:20,994 --> 00:04:23,462
En realidad, lo hago, todo lo cual
Harvey ha aceptado cubrirlo.

98
00:04:24,697 --> 00:04:26,324
Fuiste a Harvey con esto.

99
00:04:26,399 --> 00:04:27,764
Bueno, habría acudido a ti primero.

100
00:04:27,834 --> 00:04:30,268
pero realmente no sería una sorpresa.

101
00:04:33,106 --> 00:04:34,664
Lo pensaré.

102
00:04:34,874 --> 00:04:36,739
Tómate todo el tiempo que necesites.

103
00:04:36,809 --> 00:04:38,106
Pero mientras tanto,

104
00:04:38,177 --> 00:04:40,645
Estaré pensando a quién más puedo llevar por aquí.

105
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
¿En realidad?

106
00:04:42,715 --> 00:04:44,239
Bueno, estás terriblemente seguro de ti mismo.

107
00:04:44,884 --> 00:04:47,045
¿Crees que no he visto la forma en que Norma me mira?

108
00:04:47,487 --> 00:04:48,852
Me llama el Semental Negro.

109
00:04:55,728 --> 00:04:57,525
Norma.

110
00:05:00,700 --> 00:05:01,724
Tomando un caso.

111
00:05:01,801 --> 00:05:03,063
¿Qué tipo de caso?

112
00:05:03,136 --> 00:05:04,364
¿Qué importa?

113
00:05:04,437 --> 00:05:06,268
Porque no lo estarías anunciando así

114
00:05:06,339 --> 00:05:07,738
si no hubiera algo malo.

115
00:05:07,807 --> 00:05:10,742
Es un caso que vino del profesor Gerard.

116
00:05:10,810 --> 00:05:11,834
¿Qué?

117
00:05:11,911 --> 00:05:13,105
Un hombre que solía trabajar en Liberty Rail.

118
00:05:13,179 --> 00:05:15,147
Dice que se encubrió la verdadera causa del accidente.

119
00:05:15,214 --> 00:05:16,442
Luego remítalo a una empresa.

120
00:05:16,516 --> 00:05:18,211
eso requiere casos de denunciantes, porque nosotros no.

121
00:05:18,284 --> 00:05:19,308
Sí, no voy a hacer eso.

122
00:05:19,385 --> 00:05:20,852
Entonces no lo hagas, pero hay una razón.

123
00:05:20,920 --> 00:05:23,184
Los abogados que se ocupan de casos de denunciantes no trabajan aquí.

124
00:05:23,256 --> 00:05:24,689
y es porque las corporaciones

125
00:05:24,757 --> 00:05:26,725
No aprecio a los artistas del shakedown.

126
00:05:26,793 --> 00:05:27,851
¿Y si esto no es un chantaje?

127
00:05:27,927 --> 00:05:29,019
¿Y cómo sabes que no lo es?

128
00:05:29,095 --> 00:05:30,653
Lo que sé es que murieron personas inocentes,

129
00:05:30,730 --> 00:05:33,198
madres y padres e hijos e hijas.

130
00:05:33,266 --> 00:05:35,564
Y si alguien está encubriendo por qué pasó eso

131
00:05:35,635 --> 00:05:37,125
y puedo detenerlo, entonces lo haré.

132
00:05:37,203 --> 00:05:38,534
Y dije que no lo eres.

133
00:05:38,604 --> 00:05:41,835
Bueno, pero también dijiste eso.
El profesor Gerard no sabía mi secreto.

134
00:05:43,676 --> 00:05:45,906
Harvey, lo sé, sé que nunca se lo dirá a nadie.

135
00:05:45,978 --> 00:05:48,105
Pero algún día alguien descubrirá quién lo hará.

136
00:05:48,181 --> 00:05:49,170
y terminaré.

137
00:05:49,248 --> 00:05:50,237
Mike, él no es...

138
00:05:50,316 --> 00:05:51,908
Harvey, me metí en todo este asunto.

139
00:05:51,984 --> 00:05:53,713
para poder intentar ayudar a la gente.

140
00:05:55,288 --> 00:05:57,279
Y no sé cuánto tiempo me queda.

141
00:05:58,524 --> 00:06:01,084
Así que por favor

142
00:06:01,160 --> 00:06:03,219
Déjame intentar ayudar a esta gente.

143
00:06:07,967 --> 00:06:09,491
Entonces será mejor que te asegures

144
00:06:09,569 --> 00:06:11,662
Este denunciante no está lleno de mierda.

145
00:06:18,077 --> 00:06:21,478
Mira el dinero, quiero quedarme a comer

146
00:06:21,547 --> 00:06:24,948
Consigue otro trozo de pastel para tu esposa.

147
00:06:25,017 --> 00:06:28,111
Todos quieren saber cómo se siente.

148
00:06:28,187 --> 00:06:31,645
Todos quieren ver cómo es

149
00:06:31,724 --> 00:06:34,784
Incluso comeré un pastel de frijoles. No me importa.

150
00:06:34,861 --> 00:06:36,954
Missy y yo llegamos muy temprano

151
00:06:37,029 --> 00:06:38,496
Ocupado, ocupado ganando dinero

152
00:06:38,898 --> 00:06:40,263
¡Está bien!

153
00:06:40,333 --> 00:06:45,361
Todos retrocedan, estoy a punto de bailar.

154
00:06:45,905 --> 00:06:47,736
El boogie del dólar

155
00:06:52,645 --> 00:06:53,805
Buen día, señora.

156
00:06:53,880 --> 00:06:56,144
Oh, me alegra mucho que hayas empezado con esa mierda francesa.

157
00:06:56,215 --> 00:06:57,842
porque de eso quiero hablarte.

158
00:06:57,917 --> 00:06:59,009
Lo sé.

159
00:06:59,352 --> 00:07:01,616
Nunca pensé que alguien me pediría permiso.

160
00:07:01,687 --> 00:07:02,711
para llevarte a París.

161
00:07:02,789 --> 00:07:03,778
lo sabes muy bien

162
00:07:03,856 --> 00:07:04,845
Eso no es lo que hizo Jeff.

163
00:07:06,692 --> 00:07:08,922
Jessica, ¿de qué quieres hablar exactamente?

164
00:07:08,995 --> 00:07:10,121
quiero saber

165
00:07:10,196 --> 00:07:11,220
por qué limpiaste mi agenda.

166
00:07:11,297 --> 00:07:12,764
Porque Jeff me lo pidió,

167
00:07:12,832 --> 00:07:14,629
y no recuerdo la última vez que tomaste vacaciones.

168
00:07:14,700 --> 00:07:16,361
¿Cuándo fue la última vez que tomaste vacaciones?

169
00:07:16,436 --> 00:07:18,336
No soy yo quien tiene una relación seria.

170
00:07:18,404 --> 00:07:19,769
Oh, ¿entonces ahora estás haciendo de casamentera para mí?

171
00:07:19,839 --> 00:07:20,999
Oh, no estoy jugando nada,

172
00:07:21,073 --> 00:07:22,563
y fuiste tú quien dijo que tenías que elegir

173
00:07:22,642 --> 00:07:25,440
entre contratarlo y seguir viéndolo.

174
00:07:25,678 --> 00:07:26,940
Y luego cambié de opinión.

175
00:07:27,013 --> 00:07:28,844
Y no quiero que cometas el mismo error que yo.

176
00:07:28,915 --> 00:07:30,143
¿De qué estás hablando?

177
00:07:32,452 --> 00:07:33,976
Debería haberme tomado un tiempo con Scottie.

178
00:07:34,053 --> 00:07:35,748
Jeff y yo no somos tú y Scottie.

179
00:07:35,822 --> 00:07:38,689
Jessica, tómate unas vacaciones. No te tomes vacaciones.

180
00:07:38,758 --> 00:07:40,089
El hombre entró aquí

181
00:07:40,159 --> 00:07:42,423
pidiendo ayuda porque
él quiere irse contigo,

182
00:07:42,495 --> 00:07:45,555
y dije que si porque no lo soy
Esa será la razón por la que no puede.

183
00:07:55,808 --> 00:07:57,867
Pearson Spectre, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

184
00:08:02,949 --> 00:08:06,180
Pearson Spectre, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

185
00:08:11,057 --> 00:08:12,615
Luis, ¿tienes un minuto? No, no lo hago.

186
00:08:13,459 --> 00:08:16,257
Bueno. ¿Qué estás haciendo?

187
00:08:16,329 --> 00:08:18,160
Pearson Spectre, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

188
00:08:18,598 --> 00:08:20,691
Pearson Spectre, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

189
00:08:20,867 --> 00:08:22,232
Oyes...

190
00:08:22,301 --> 00:08:23,962
Pearson Spectre, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

191
00:08:24,036 --> 00:08:25,435
¿Hola?

192
00:08:28,140 --> 00:08:29,164
¿Oíste eso?

193
00:08:29,675 --> 00:08:30,767
¿Dónde está el "Litt"?

194
00:08:31,410 --> 00:08:33,173
Cada llamada es como una bofetada.

195
00:08:33,246 --> 00:08:35,407
Louis, es una práctica estándar para un bufete de abogados.

196
00:08:35,481 --> 00:08:36,675
para acortar su nombre en el teléfono.

197
00:08:36,749 --> 00:08:38,649
¿Entonces la falta de respeto flagrante es una práctica habitual ahora?

198
00:08:38,718 --> 00:08:40,185
No es falta de respeto. Es solo...

199
00:08:40,253 --> 00:08:42,244
¿Me estás diciendo que tu padre no?

200
00:08:42,321 --> 00:08:43,310
que contesten el teléfono,

201
00:08:43,389 --> 00:08:45,050
¿"Rand, Kaldore, Zane"?

202
00:08:45,124 --> 00:08:46,455
En realidad, no, no lo hace.

203
00:08:46,526 --> 00:08:47,550
y creo que estarías de acuerdo en que

204
00:08:47,627 --> 00:08:48,855
La gente respeta a mi padre.

205
00:08:50,029 --> 00:08:52,224
A menos que quieras volver a
diciéndome que es un abogado turbio.

206
00:08:52,298 --> 00:08:54,163
Vamos, Rachel, fue entonces cuando estaba enojado contigo.

207
00:08:54,433 --> 00:08:56,025
cual es

208
00:08:56,102 --> 00:08:57,126
en realidad por qué quería

209
00:08:57,203 --> 00:08:58,431
para venir a hablar contigo.

210
00:08:59,772 --> 00:09:02,673
Quiero agradecerte por perdonar a Mike.

211
00:09:02,742 --> 00:09:05,267
Eso... significa mucho para mí.

212
00:09:06,279 --> 00:09:07,906
Ahora, ¿puedes dejar de obsesionarte por el teléfono?

213
00:09:07,980 --> 00:09:09,242
¿Lo suficiente para escuchar eso?

214
00:09:10,449 --> 00:09:11,609
Lo siento, Raquel.

215
00:09:11,684 --> 00:09:13,015
pero no puedo.

216
00:09:13,085 --> 00:09:14,916
Y ahora tengo que ir a romperle el culo a esa recepcionista...

217
00:09:14,987 --> 00:09:17,956
Louis, si uno de tus primeros actúa como socio nominal

218
00:09:18,024 --> 00:09:19,958
es destrozar a la recepcionista,

219
00:09:20,860 --> 00:09:23,055
Te arrepentirás por el resto de tu vida.

220
00:09:23,129 --> 00:09:24,426
Déjalo ir.

221
00:09:24,997 --> 00:09:26,225
Déjalo ir.

222
00:09:26,299 --> 00:09:27,891
Las cosas seguirán su curso.

223
00:09:29,569 --> 00:09:31,059
¿Sabes qué, Raquel? Tienes razón.

224
00:09:31,571 --> 00:09:34,563
Y por cierto, me alegro de que volvamos a ser amigos.

225
00:09:36,275 --> 00:09:37,264
Bien.

226
00:09:45,785 --> 00:09:47,776
Espectro de Pearson...

227
00:09:51,023 --> 00:09:54,288
Harvey, ¿qué haces esta tarde a las 3:30?

228
00:09:54,360 --> 00:09:55,657
¿Por qué?

229
00:09:55,728 --> 00:09:57,923
Tengo algunas noticias y no quiero que exageres.

230
00:09:57,997 --> 00:09:58,986
¿Qué es?

231
00:09:59,165 --> 00:10:00,826
Jeffrey Bender quiere reunirse con usted.

232
00:10:02,435 --> 00:10:03,925
Escuchó que estamos tomando un caso de denunciante,

233
00:10:04,003 --> 00:10:05,664
y quiere que lo dejemos caer.

234
00:10:06,973 --> 00:10:08,964
Relájate, yo me ocuparé de Jeffrey Bender.

235
00:10:10,276 --> 00:10:11,334
Espera un segundo, no lo vas a intentar

236
00:10:11,410 --> 00:10:13,401
para cortarle las piernas a Mike desde abajo
él incluso antes de comenzar?

237
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
¿Cuál es el punto?

238
00:10:14,580 --> 00:10:16,548
Simplemente me molestaría hasta que aceptara no hacerlo de todos modos.

239
00:10:19,852 --> 00:10:21,649
No puedo creerlo.

240
00:10:21,721 --> 00:10:23,313
No tienes idea de qué decir.

241
00:10:24,156 --> 00:10:26,056
¿Cuál es la fecha de hoy? Quiero escribir esto.

242
00:10:26,258 --> 00:10:27,418
¿Sabes que?

243
00:10:28,194 --> 00:10:29,752
Es el séptimo de bésame el culo,

244
00:10:29,829 --> 00:10:32,127
y mañana es el octavo de
Organiza tus propias malditas reuniones.

245
00:10:32,965 --> 00:10:34,227
¿Es ese el calendario maya?

246
00:10:34,300 --> 00:10:35,892
No, ese es el calendario de Donna.

247
00:10:36,369 --> 00:10:38,428
Te entendí. Para que conste, te tengo.

248
00:10:42,174 --> 00:10:44,472
Muy bien, cuéntamelo una vez más.

249
00:10:44,543 --> 00:10:46,568
Bueno, es simple.

250
00:10:46,646 --> 00:10:49,877
Hay ejes en todos los vagones de todos los trenes,

251
00:10:49,949 --> 00:10:52,884
y esos ejes tienen sensores para
asegúrese de que no se sobrecalienten.

252
00:10:52,952 --> 00:10:54,351
Entonces estás diciendo que el tren se estrelló.

253
00:10:54,420 --> 00:10:55,682
porque fallaron los sensores de calor.

254
00:10:55,755 --> 00:10:58,121
Estoy diciendo que todos los sensores de calor.

255
00:10:58,190 --> 00:11:00,385
en toda la flota estaban defectuosos,

256
00:11:00,593 --> 00:11:01,890
y ellos lo sabían.

257
00:11:02,061 --> 00:11:03,824
Entonces, ¿por qué no presentaste esto antes?

258
00:11:03,896 --> 00:11:05,989
¿Quieres decir antes de que dispararan?
¿A mí por presentarlo?

259
00:11:06,065 --> 00:11:07,464
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.

260
00:11:07,533 --> 00:11:09,967
Ha tenido cuatro trabajos diferentes en los últimos seis años.

261
00:11:10,036 --> 00:11:11,025
¿A qué te refieres?

262
00:11:11,103 --> 00:11:13,230
Quiero saber por qué.

263
00:11:13,305 --> 00:11:14,431
Me muevo.

264
00:11:14,507 --> 00:11:15,804
No es raro en mi negocio.

265
00:11:15,875 --> 00:11:17,274
¿Moverse o seguir fallando?

266
00:11:18,377 --> 00:11:20,277
Me despidieron por denunciar

267
00:11:20,613 --> 00:11:22,046
no por estropear el trabajo.

268
00:11:22,148 --> 00:11:23,877
Eso no es lo que dice su última evaluación de desempeño.

269
00:11:24,116 --> 00:11:25,879
Me importa una mierda lo que dice.

270
00:11:25,951 --> 00:11:27,976
Usaron eso como excusa para despedirme.

271
00:11:28,054 --> 00:11:30,545
Y mis críticas antes de presentarme.

272
00:11:30,623 --> 00:11:32,250
pasó con gran éxito.

273
00:11:32,324 --> 00:11:33,348
Soy un trabajador sólido.

274
00:11:33,426 --> 00:11:34,723
¿Cómo diablos crees que conseguí esto?

275
00:11:34,794 --> 00:11:36,523
Sé que tus reseñas son estelares.

276
00:11:36,595 --> 00:11:38,563
Lo que necesito saber es si hay algo por ahí.

277
00:11:38,631 --> 00:11:40,724
que no tenemos, porque nos van a venir encima

278
00:11:40,800 --> 00:11:43,098
de cualquier manera que puedan, y cuando lo hagan,

279
00:11:43,169 --> 00:11:44,636
No se tratará de sensores de calor.

280
00:11:44,704 --> 00:11:45,796
Será sobre ti.

281
00:11:46,005 --> 00:11:48,496
Sí, no me importa si soy el peor tipo del mundo.

282
00:11:49,075 --> 00:11:51,475
Sé que no soy el único chico en esa empresa.

283
00:11:51,544 --> 00:11:53,341
que sabe que esos sensores están defectuosos.

284
00:11:55,915 --> 00:11:57,815
¿De qué estás hablando?

285
00:11:57,883 --> 00:11:59,180
¿Qué quieres decir con que hay un informe?

286
00:11:59,618 --> 00:12:02,644
Hecho después del accidente que mostró una pieza defectuosa.

287
00:12:02,722 --> 00:12:05,088
Fue la causa real, no un error del ingeniero.

288
00:12:05,157 --> 00:12:06,249
Dice el denunciante.

289
00:12:06,325 --> 00:12:07,792
Dice estos.

290
00:12:09,228 --> 00:12:10,752
Esa es una nota ordenando el informe.

291
00:12:10,830 --> 00:12:12,525
y otro correo electrónico reconociendo su existencia.

292
00:12:13,666 --> 00:12:14,724
Los tenemos.

293
00:12:15,000 --> 00:12:16,592
Lo hacemos. Establecer una reunión.

294
00:12:16,669 --> 00:12:18,660
Déjalos hablar y luego suelta el martillo.

295
00:12:18,738 --> 00:12:19,932
y meterles un acuerdo en la garganta

296
00:12:20,005 --> 00:12:20,994
antes de que sepan qué los golpeó.

297
00:12:21,073 --> 00:12:22,597
Agradezco el consejo, Harvey.

298
00:12:22,675 --> 00:12:24,609
pero esta vez voy con el martillo en la mano,

299
00:12:24,677 --> 00:12:26,304
y estoy saliendo balanceándose.

300
00:12:26,378 --> 00:12:28,175
Bien, gran hablador, ¿cuánto pides?

301
00:12:28,247 --> 00:12:29,942
40 millones.

302
00:12:30,015 --> 00:12:31,277
¿Me estás tomando el pelo?

303
00:12:31,350 --> 00:12:33,215
Pagarán 10 veces más sin siquiera intentarlo.

304
00:12:33,753 --> 00:12:35,084
No cuando les digo que tendrán que admitir

305
00:12:35,154 --> 00:12:36,178
lo que hicieron.

306
00:12:36,455 --> 00:12:38,184
¿Estás loco? No, no lo soy.

307
00:12:38,257 --> 00:12:39,622
No vamos a sellar este acuerdo.

308
00:12:39,692 --> 00:12:42,058
Y antes de que digas una palabra más, este es mi caso.

309
00:12:42,128 --> 00:12:43,288
No me importa de quién sea el caso.

310
00:12:43,362 --> 00:12:45,057
Nunca admitirán lo que hicieron.

311
00:12:45,131 --> 00:12:46,758
Elija un número más alto y déjelos sellarlo.

312
00:12:46,832 --> 00:12:49,027
Harvey, me dijiste que demostrara que esto no fue una extorsión.

313
00:12:49,101 --> 00:12:51,365
¿Ahora quieres que acepte dinero para cubrir las cosas?

314
00:12:51,437 --> 00:12:53,132
¿Sabes qué es eso? ¡Un chantaje!

315
00:12:53,205 --> 00:12:55,833
Una extorsión es cuando su caso no tiene mérito.

316
00:12:55,908 --> 00:12:57,136
Así es como funcionan las cosas.

317
00:12:57,209 --> 00:12:58,642
Sin mencionar que si nos conformamos en silencio,

318
00:12:58,711 --> 00:13:00,804
No tenemos que preocuparnos por ahuyentar a nuestros clientes.

319
00:13:00,880 --> 00:13:02,438
Por eso es así como funcionan las cosas.

320
00:13:02,515 --> 00:13:04,540
¡Harvey, hubo gente muerta en este accidente!

321
00:13:04,617 --> 00:13:05,641
Y no van a volver,

322
00:13:05,718 --> 00:13:07,185
no importa lo que admita Liberty Rail.

323
00:13:07,253 --> 00:13:09,153
Eres un hijo de puta tan frío y sin corazón.

324
00:13:09,221 --> 00:13:10,848
Y esto no se trata de tus padres,

325
00:13:11,023 --> 00:13:12,923
así que colócalos en el rincón que quieras,

326
00:13:12,992 --> 00:13:14,857
pero cuando se niegan a admitir lo que hicieron,

327
00:13:14,927 --> 00:13:17,657
no irás a juicio.

328
00:13:21,400 --> 00:13:23,197
Mantente fuera de mi caso.

329
00:13:35,514 --> 00:13:37,539
Algo huele delicioso.

330
00:13:37,716 --> 00:13:41,345
Estoy preparándonos la cena, pero
No estará listo por un tiempo.

331
00:13:42,021 --> 00:13:43,648
Bien, eso significa que tenemos tiempo.

332
00:13:43,722 --> 00:13:45,656
para repasar mi itinerario propuesto.

333
00:13:46,258 --> 00:13:47,725
No recuerdo haber dicho que sí.

334
00:13:48,427 --> 00:13:50,588
Pensé que empezaríamos

335
00:13:50,729 --> 00:13:52,663
con un recorrido privado por el Rodin.

336
00:13:53,465 --> 00:13:54,830
Ah, el Rodin.

337
00:13:54,900 --> 00:13:57,960
Dios, debo haber visitado eso.
jardín de esculturas una docena de veces.

338
00:13:58,404 --> 00:14:00,167
Entonces estoy tan contento de que yo
arregló para que tuviéramos un picnic

339
00:14:00,339 --> 00:14:01,704
mientras estamos allí.

340
00:14:01,774 --> 00:14:02,763
Y durante ese picnic,

341
00:14:02,842 --> 00:14:06,141
podemos recordar la semana anterior,

342
00:14:06,212 --> 00:14:09,045
donde bailamos toda la noche en el Barrio Latino.

343
00:14:09,114 --> 00:14:10,479
¿Lo hicimos?

344
00:14:10,549 --> 00:14:13,279
Mmm, o hablamos de cómo terminaremos el viaje.

345
00:14:13,352 --> 00:14:15,786
en el valle del Loira,

346
00:14:15,855 --> 00:14:19,985
donde tomaremos vino junto al Sena.

347
00:14:23,696 --> 00:14:26,529
Jeff, este viaje es perfecto. ¿Cómo lo supiste?

348
00:14:26,599 --> 00:14:29,432
Sé que siempre te ha gustado París, así que comencé allí.

349
00:14:30,970 --> 00:14:32,961
Y luego llamé a tu hermana.

350
00:14:33,038 --> 00:14:34,369
¿Hiciste eso por mí?

351
00:14:34,440 --> 00:14:36,271
Hice.

352
00:14:36,342 --> 00:14:39,675
Entonces, ¿qué dices?

353
00:14:41,614 --> 00:14:42,945
yo digo,

354
00:14:43,883 --> 00:14:45,714
si supieras lo que estoy cocinando,

355
00:14:47,786 --> 00:14:49,617
ya sabrías mi respuesta.

356
00:14:54,660 --> 00:14:56,594
Parece francés. Mmm-hmm.

357
00:14:57,863 --> 00:14:59,626
Así que me dejaste pasar por todo eso aunque

358
00:14:59,698 --> 00:15:01,689
¿Sabías que ibas a decir que sí todo el tiempo?

359
00:15:01,767 --> 00:15:02,756
Mmm-hmm.

360
00:15:03,168 --> 00:15:04,863
¿No estás contento de haberlo hecho?

361
00:15:05,537 --> 00:15:07,664
Sí, Jéssica.

362
00:15:08,974 --> 00:15:10,805
Sí, lo soy.

363
00:15:23,656 --> 00:15:24,782
Donna, ¿qué estás haciendo aquí?

364
00:15:24,857 --> 00:15:27,087
Estoy aquí porque no puedo más.

365
00:15:27,626 --> 00:15:28,888
¿Qué?

366
00:15:28,961 --> 00:15:32,055
Este lugar no tiene vida y no puedo soportarlo más.

367
00:15:32,131 --> 00:15:33,621
¿Y eso va a añadir vida?

368
00:15:33,699 --> 00:15:34,961
Si te di algo demasiado necesitado,

369
00:15:35,034 --> 00:15:37,059
te intimidaría y lo dejarías morir.

370
00:15:37,136 --> 00:15:38,899
¿Esperas que crea que por eso estás realmente aquí?

371
00:15:39,905 --> 00:15:41,270
Por supuesto que no.

372
00:15:41,373 --> 00:15:42,431
Estoy aquí para evitar que hagas

373
00:15:42,508 --> 00:15:44,100
lo que vas a hacer en una hora.

374
00:15:44,176 --> 00:15:45,370
La reunión de Crash Mike.

375
00:15:45,444 --> 00:15:47,503
Donna, no puedo permitir que arriesgue nuestros otros asuntos.

376
00:15:47,579 --> 00:15:49,206
Era un cliente y lo cubriste.

377
00:15:49,281 --> 00:15:50,578
Y si lleva esto a juicio,

378
00:15:50,649 --> 00:15:51,707
serán todos los clientes.

379
00:15:51,784 --> 00:15:53,217
No lo sabes. Sí.

380
00:15:53,285 --> 00:15:55,276
Entonces confía en que él lo aceptará por sí solo.

381
00:15:55,554 --> 00:15:57,078
Donna... Harvey,

382
00:15:57,156 --> 00:15:58,646
¿Cuándo le dejarás ser su propio hombre?

383
00:15:58,724 --> 00:16:00,817
¿Su propio hombre? Está fuera de control.

384
00:16:00,893 --> 00:16:02,827
Él está identificando a estas personas con sus padres.

385
00:16:02,895 --> 00:16:04,226
Y estás fuera de control porque no puedes

386
00:16:04,296 --> 00:16:05,558
sepárate de él.

387
00:16:05,631 --> 00:16:07,121
Vale, tienes que mantenerte al margen.

388
00:16:07,199 --> 00:16:09,190
Y lo haré. Pero dijiste que cometiste un error

389
00:16:09,268 --> 00:16:10,929
No confiarle a Mike las Industrias Gillis.

390
00:16:12,271 --> 00:16:14,432
Te lo digo, no vuelvas a cometer ese error.

391
00:16:14,456 --> 00:16:16,456
:::::: www.hiqve.com ::::::

392
00:16:28,420 --> 00:16:30,786
Pearson Spectre, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

393
00:16:37,196 --> 00:16:38,220
Eh...

394
00:16:51,610 --> 00:16:53,544
Rand, Kaldore, Zane.

395
00:16:53,612 --> 00:16:55,079
¡Hijo de puta!

396
00:16:57,616 --> 00:16:59,174
Hola mentiroso.

397
00:17:00,419 --> 00:17:02,387
¿Disculpe? Rand, Kaldore, Zane.

398
00:17:02,454 --> 00:17:03,819
¿Sabes qué es eso?

399
00:17:03,889 --> 00:17:06,449
Así responden
Teléfono en Rand, Kaldore, Zane.

400
00:17:06,525 --> 00:17:08,220
Luis, lo siento. Oh, guarda tus disculpas.

401
00:17:08,293 --> 00:17:09,555
¿Conoce a la recepcionista de la recepción?

402
00:17:09,628 --> 00:17:11,220
Sí, su nombre es Elise.

403
00:17:11,296 --> 00:17:13,025
Bien, puedes usar su nombre cuando la despidas.

404
00:17:13,432 --> 00:17:15,400
No tengo autoridad para despedir gente,

405
00:17:15,467 --> 00:17:17,059
pero acabo de hablar con ella.

406
00:17:17,136 --> 00:17:18,160
¿Lo hiciste? Mmm-hmm.

407
00:17:18,237 --> 00:17:20,228
Para aclararla. Eso es bueno. No, no es bueno.

408
00:17:20,305 --> 00:17:21,602
Ella vino a verme.

409
00:17:21,673 --> 00:17:23,834
Dijo que la has estado acosando.

410
00:17:24,510 --> 00:17:25,602
¿Qué pasó?

411
00:17:25,844 --> 00:17:28,938
Ella dijo que llamaste y
Le colgué más de 50 veces.

412
00:17:29,114 --> 00:17:30,342
¿Qué? ¿Cómo supo siquiera que era yo?

413
00:17:30,416 --> 00:17:31,678
Porque llamaste desde tu oficina.

414
00:17:31,750 --> 00:17:33,513
Bueno, no fue acoso porque no fue sexual.

415
00:17:33,585 --> 00:17:36,110
Bueno, ella también dijo que la estabas mirando de reojo.

416
00:17:36,188 --> 00:17:38,383
cuando bajaste del ascensor. ¡No estaba mirando lascivamente!

417
00:17:38,457 --> 00:17:39,822
Me enojó cómo contestó el teléfono.

418
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
Louis, no importa por qué lo hiciste.

419
00:17:41,093 --> 00:17:42,560
Se sintió violada.

420
00:17:42,628 --> 00:17:44,755
Bueno, ¿sabes qué? Le dices que no es así.

421
00:17:44,830 --> 00:17:46,695
y luego le violas el culo hasta salir por la puerta.

422
00:17:48,333 --> 00:17:52,167
Louis, ¿es este realmente el tipo
¿Qué nombre socio quieres ser?

423
00:17:52,237 --> 00:17:53,761
No, quiero ser el tipo de socio conocido

424
00:17:53,839 --> 00:17:55,739
¡Ese tiene su nombre dicho en el maldito teléfono!

425
00:17:55,808 --> 00:17:57,571
Vale, bueno, para despedirla.

426
00:17:57,643 --> 00:17:59,042
sin ser demandado por acoso,

427
00:17:59,111 --> 00:18:00,544
Tendrías que despedir a todo el personal de soporte.

428
00:18:00,612 --> 00:18:02,876
y tú y yo lo sabemos
eso nunca va a pasar.

429
00:18:04,817 --> 00:18:07,115
No vamos a despedir a todo nuestro personal de soporte.

430
00:18:07,186 --> 00:18:09,017
Bueno, es fácil para ti decir,
siendo que tu nombre es primero.

431
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
Entonces, ¿de qué estás hablando...?

432
00:18:10,289 --> 00:18:11,847
Jessica, estoy hablando de respeto.

433
00:18:11,924 --> 00:18:15,018
R-E-S-P-E-C-T, encontrar
descubrir lo que significa para mí.

434
00:18:15,627 --> 00:18:16,855
Pero supongo que encontraré mi propio camino

435
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
que me traten como merezco.

436
00:18:19,198 --> 00:18:21,098
Sé que me arrepentiré de haber preguntado esto.

437
00:18:21,166 --> 00:18:24,226
Luis, dime específicamente
de qué estás hablando.

438
00:18:28,207 --> 00:18:30,038
Están contestando los teléfonos "Pearson Spectre",

439
00:18:30,109 --> 00:18:31,770
no "Pearson Spectre Litt".

440
00:18:31,844 --> 00:18:33,004
Luis...

441
00:18:33,078 --> 00:18:34,807
¿No me crees? Compruébalo tú mismo.

442
00:18:34,880 --> 00:18:36,177
No estoy acosando a nuestro personal de soporte.

443
00:18:36,248 --> 00:18:37,510
¡No es acoso, maldita sea!

444
00:18:37,583 --> 00:18:38,880
Luis! jessica,

445
00:18:38,951 --> 00:18:41,249
es como si hubieran sido instruidos específicamente

446
00:18:41,320 --> 00:18:42,651
dejar mi nombre fuera.

447
00:18:42,721 --> 00:18:43,847
Ahora simplemente estás siendo paranoico.

448
00:18:43,922 --> 00:18:45,446
No soy paranoico. Están al unísono.

449
00:18:45,524 --> 00:18:47,549
Te lo digo, alguien les pagó.

450
00:18:47,626 --> 00:18:49,685
Luis, eso es una locura.

451
00:18:49,761 --> 00:18:51,820
pero si quieres que digan tu nombre,

452
00:18:51,897 --> 00:18:53,865
Haré que digan tu nombre.

453
00:19:01,273 --> 00:19:03,332
Jessica, ¿qué puedo hacer por ti?

454
00:19:03,408 --> 00:19:05,774
Puedes explicarme por qué pagaste a nuestro personal de recepción.

455
00:19:05,844 --> 00:19:07,903
para no decir el nombre de Louis cuando contestan el teléfono.

456
00:19:08,447 --> 00:19:10,312
¿Quién dice que yo hice eso? Lo hacen.

457
00:19:10,382 --> 00:19:12,077
Maldita sea.

458
00:19:12,151 --> 00:19:13,482
Les pagué un buen dinero para quedarse con Louis.

459
00:19:13,552 --> 00:19:14,883
de enterarse durante al menos un mes.

460
00:19:14,953 --> 00:19:16,147
No se ha enterado.

461
00:19:16,221 --> 00:19:18,189
No fue él quien hizo que se rompieran, fui yo.

462
00:19:18,257 --> 00:19:20,054
Aún así pido un reembolso.

463
00:19:20,125 --> 00:19:22,320
Jeff, lo digo en serio.

464
00:19:24,596 --> 00:19:27,224
Sé que estás enojado por cómo
consiguió su nombre en la puerta,

465
00:19:27,299 --> 00:19:29,733
pero necesito que entierres el hacha.

466
00:19:29,801 --> 00:19:31,701
Bueno, no voy a hacer eso. ¿Por qué no?

467
00:19:31,770 --> 00:19:33,795
Porque cada vez que veo su cara de rata,

468
00:19:33,872 --> 00:19:35,203
Pienso en él chantajeándote,

469
00:19:35,274 --> 00:19:36,434
y me dan ganas de acercarme a él

470
00:19:36,508 --> 00:19:37,805
y arrancarle los brazos del cuerpo.

471
00:19:37,876 --> 00:19:41,209
Y esa pequeña broma telefónica fue solo a mi manera.

472
00:19:41,280 --> 00:19:44,374
de evitar hacer algo así.

473
00:19:44,449 --> 00:19:45,848
lo entiendo,

474
00:19:45,918 --> 00:19:47,249
y lo aprecio,

475
00:19:48,120 --> 00:19:50,520
pero no te estoy pidiendo que lo hagas por él.

476
00:19:50,589 --> 00:19:52,056
Te pido que lo hagas por mí.

477
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
Sr. Ross.

478
00:20:03,268 --> 00:20:04,758
Todo lo que puedo decir sobre su presentación es que creo

479
00:20:04,836 --> 00:20:06,963
es posible que tengas una carrera escribiendo ficción.

480
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
Y si no entrega el informe que le solicitamos,

481
00:20:09,107 --> 00:20:10,734
Vas a tener una carrera tras las rejas.

482
00:20:10,809 --> 00:20:12,174
No estás aquí para ese informe.

483
00:20:12,244 --> 00:20:14,508
Estás aquí para armarme fuerte.
cliente en un cheque grande y gordo.

484
00:20:14,580 --> 00:20:15,911
Lamento ser yo quien te diga esto,

485
00:20:15,981 --> 00:20:18,779
Pero un gran cheque no te sacará de esto.

486
00:20:18,850 --> 00:20:20,283
¿Es eso un hecho? Seguro que lo es,

487
00:20:20,352 --> 00:20:21,649
porque ambos conocemos ese informe

488
00:20:21,720 --> 00:20:24,052
dice que eres responsable de este accidente,

489
00:20:24,122 --> 00:20:26,215
y no estamos arreglando nada
sin que lo admitas.

490
00:20:26,291 --> 00:20:28,225
Y no vamos a admitir algo que no hicimos.

491
00:20:30,862 --> 00:20:31,988
¿Qué diablos es esto?

492
00:20:32,064 --> 00:20:33,292
Bueno, querías el informe.

493
00:20:33,365 --> 00:20:34,923
Aquí lo tienes.

494
00:20:35,000 --> 00:20:36,797
Su cliente no mintió sobre su existencia.

495
00:20:36,868 --> 00:20:38,733
Simplemente estaba mintiendo sobre todo lo demás.

496
00:20:38,804 --> 00:20:40,738
Realizamos pruebas repetidas en nuestros sensores de calor,

497
00:20:40,806 --> 00:20:42,000
y pasaron a todos.

498
00:20:44,576 --> 00:20:45,600
Esto es una tontería.

499
00:20:45,677 --> 00:20:48,202
Lo único que es una tontería es Joe Henderson.

500
00:20:48,280 --> 00:20:49,804
No le importa el accidente.

501
00:20:49,881 --> 00:20:51,508
Lo único que intenta hacer es chantajearnos.

502
00:20:51,583 --> 00:20:54,245
exactamente como lo hizo en sus últimos cuatro trabajos.

503
00:20:57,689 --> 00:20:59,213
¿Qué diablos es eso?

504
00:20:59,291 --> 00:21:00,588
Sus últimos cuatro pleitos.

505
00:21:01,627 --> 00:21:02,992
¿Pensaste que no nos enteraríamos de ellos?

506
00:21:03,061 --> 00:21:04,585
¿Solo porque los registros estaban sellados?

507
00:21:04,663 --> 00:21:06,688
Sr. Ross, su cliente ha estado jugando

508
00:21:06,765 --> 00:21:08,790
la lotería de los denunciantes durante años.

509
00:21:08,867 --> 00:21:10,266
Nunca antes había ganado.

510
00:21:10,335 --> 00:21:11,859
No va a ganar hoy.

511
00:21:23,448 --> 00:21:25,245
Hijo de puta, intentaste denunciar

512
00:21:25,317 --> 00:21:28,252
en cada trabajo que hayas tenido, ¡y ahora lo saben!

513
00:21:29,154 --> 00:21:30,712
Mantén la voz baja.

514
00:21:31,556 --> 00:21:34,684
¿Estás...? No, mantendré mi voz.
Me deprimiré cuando dejes de mentirme.

515
00:21:34,760 --> 00:21:36,853
Se suponía que esas reclamaciones estaban selladas.

516
00:21:37,162 --> 00:21:38,891
No me importa lo que se suponía que fueran.

517
00:21:38,964 --> 00:21:41,831
Los encontraron y tú estabas
Se supone que debes hablarme de ellos.

518
00:21:41,900 --> 00:21:43,993
¿Y qué hubieras hecho si lo hubiera hecho?

519
00:21:44,069 --> 00:21:45,093
Habría dicho lo que dijeron,

520
00:21:45,170 --> 00:21:46,967
¡Que te importa una mierda lo que hicieron!

521
00:21:47,039 --> 00:21:48,370
Sólo buscas hacerte rico.

522
00:21:48,440 --> 00:21:50,169
¿Crees que habría arriesgado mi trabajo?

523
00:21:50,242 --> 00:21:52,005
y todo lo que tengo por nada?

524
00:21:52,544 --> 00:21:53,670
¿Disculpe?

525
00:21:53,745 --> 00:21:55,679
dije no te veo

526
00:21:55,747 --> 00:21:57,374
trabajando por la bondad de tu corazón

527
00:21:57,449 --> 00:21:59,440
en tu traje de 1.000 dólares.

528
00:21:59,518 --> 00:22:02,646
No tienes idea de quién soy ni por qué hago las cosas.

529
00:22:02,721 --> 00:22:05,747
Y te dije que no tienes
estar preocupado por mi historia

530
00:22:05,824 --> 00:22:07,519
porque lo que te estoy diciendo es verdad.

531
00:22:08,727 --> 00:22:10,490
Bueno, no según esto.

532
00:22:10,562 --> 00:22:12,894
Ese es el informe que usted
dijo que nos dio toda la influencia

533
00:22:12,964 --> 00:22:14,898
y dicen que demuestra su inocencia.

534
00:22:14,966 --> 00:22:16,661
Ese informe es una mierda.

535
00:22:16,735 --> 00:22:19,329
porque te lo digo, esos sensores no funcionaron,

536
00:22:19,404 --> 00:22:20,928
y esa fue la causa de ese accidente.

537
00:22:21,006 --> 00:22:22,405
Bueno, tal vez tenga una pierna sobre la cual pararme.

538
00:22:22,474 --> 00:22:24,374
si tuvieras alguna credibilidad.

539
00:22:24,443 --> 00:22:26,240
¿Cómo diablos se supone que voy a conseguir que un jurado te crea?

540
00:22:26,311 --> 00:22:27,778
cuando ni siquiera estoy seguro de hacerlo?

541
00:22:37,122 --> 00:22:38,453
¿Qué estás haciendo aquí?

542
00:22:38,523 --> 00:22:40,218
Estoy aquí para decirle que llame a la recepción.

543
00:22:40,292 --> 00:22:42,192
Ah, déjame adivinar.

544
00:22:42,260 --> 00:22:44,023
Jessica te dijo que no dirán mi nombre.

545
00:22:44,096 --> 00:22:45,427
y pensaste que era gracioso.

546
00:22:45,497 --> 00:22:46,623
Tienes razón, lo hice.

547
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
¿Por qué no te largas de mi oficina?

548
00:22:47,899 --> 00:22:49,196
¿Y reírte a otro lado?

549
00:22:49,868 --> 00:22:51,301
Oh, ¿quieres pegarme ahora?

550
00:22:51,370 --> 00:22:53,304
Sí, bueno, ¿por qué no te vas?
¿Preguntarle a Mike Ross sobre mi llave de cabeza?

551
00:22:53,372 --> 00:22:54,839
Porque es un maldito vicio.

552
00:23:00,879 --> 00:23:01,868
Pearson espectro litt,

553
00:23:01,947 --> 00:23:03,881
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

554
00:23:08,887 --> 00:23:11,219
Fuiste tú. Sí, fui yo,

555
00:23:11,289 --> 00:23:13,814
pero lo arreglé, así que...

556
00:23:13,892 --> 00:23:15,757
Puedes dejar de preocuparte si todos en la firma

557
00:23:15,827 --> 00:23:18,887
Te respeta, porque ellos lo hacen.

558
00:23:22,934 --> 00:23:24,424
Todos menos tú.

559
00:23:31,243 --> 00:23:32,904
No, Louis, incluyéndome a mí.

560
00:23:33,245 --> 00:23:35,736
Escucha, puede que no me guste cómo
tienes tu nombre en la pared,

561
00:23:36,381 --> 00:23:38,110
pero eso no significa que no debería estar ahí arriba.

562
00:23:40,585 --> 00:23:42,143
Felicitaciones, Luis.

563
00:23:43,722 --> 00:23:44,746
Gracias jeff.

564
00:23:46,458 --> 00:23:48,688
Oye, tal vez incluso podamos conseguir bebidas esta semana.

565
00:23:50,562 --> 00:23:53,429
Nombre socio compra. Trato.

566
00:23:53,665 --> 00:23:54,791
Hecho.

567
00:24:00,939 --> 00:24:02,804
Puedes dejar el café, pero yo no me levanto.

568
00:24:02,874 --> 00:24:06,275
Mike, has estado trabajando durante siete
horas seguidas. Necesitas un descanso.

569
00:24:06,344 --> 00:24:08,244
He estado trabajando durante siete
horas porque si le digo a Harvey

570
00:24:08,313 --> 00:24:10,975
¿Qué está pasando antes de que tenga un
arreglarlo, va a desconectarlo.

571
00:24:11,049 --> 00:24:12,710
Bueno, entonces tal vez sea necesario desconectarlo.

572
00:24:12,784 --> 00:24:14,445
Rachel, sólo porque Joe Henderson es

573
00:24:14,519 --> 00:24:15,543
un demandante de mierda no significa

574
00:24:15,620 --> 00:24:16,746
no encubrieron las cosas.

575
00:24:16,822 --> 00:24:18,414
No significa que lo hicieran.

576
00:24:19,591 --> 00:24:21,058
Está bien, está bien.

577
00:24:21,126 --> 00:24:22,184
¿Por qué pediría ese informe?

578
00:24:22,260 --> 00:24:23,693
¿Si supiera que perjudicaría nuestro caso?

579
00:24:24,963 --> 00:24:26,294
No sé. Yo tampoco lo sé

580
00:24:26,364 --> 00:24:27,831
Por eso necesito más tiempo.

581
00:24:27,899 --> 00:24:29,890
Bueno, entonces necesitas convencer.
Harvey para dejarte seguir adelante,

582
00:24:29,968 --> 00:24:31,833
porque si no lo haces y él se entera...

583
00:24:31,903 --> 00:24:33,097
Él no se va a enterar.

584
00:24:33,171 --> 00:24:34,968
Mike, él no se enterará por mí.

585
00:24:36,107 --> 00:24:38,302
pero si he aprendido una cosa en los últimos seis meses

586
00:24:38,376 --> 00:24:42,437
de trabajar aquí, es que si
se entera por otra persona,

587
00:24:42,514 --> 00:24:44,175
te vas a arrepentir.

588
00:24:50,722 --> 00:24:52,314
¿Vienes aquí para decirme que te vas de vacaciones?

589
00:24:52,390 --> 00:24:54,187
Vine a preguntar cuándo empezó a tomar Mike Ross.

590
00:24:54,259 --> 00:24:56,193
casos de denunciantes. Jéssica...

591
00:24:56,261 --> 00:24:57,523
Quiero que le pongas el freno

592
00:24:57,596 --> 00:24:58,722
antes de que esto se salga de control.

593
00:24:58,797 --> 00:25:00,458
Bueno, no voy a hacer eso.

594
00:25:00,532 --> 00:25:02,432
Harvey. Jessica, es un caso.

595
00:25:02,501 --> 00:25:04,901
Me pidió que confiara en él y lo voy a hacer.

596
00:25:04,970 --> 00:25:07,131
Y si alguna vez vas a poder disfrutar de unas vacaciones,

597
00:25:07,205 --> 00:25:08,729
Vas a tener que confiar en mí.

598
00:25:10,375 --> 00:25:12,843
Está bien. Buenas noches.

599
00:25:13,712 --> 00:25:15,441
Buen viaje.

600
00:25:16,081 --> 00:25:18,106
Sabes que eso no significa "buenas noches".

601
00:25:18,550 --> 00:25:19,574
Por supuesto que sí.

602
00:25:19,651 --> 00:25:20,845
¿Sabes decir "buenas noches" en francés?

603
00:25:21,419 --> 00:25:23,387
¿Crees que soy una especie de neandertal?

604
00:25:24,022 --> 00:25:26,115
No sabes ni una palabra de francés, ¿verdad?

605
00:25:27,392 --> 00:25:28,484
Ménage à trois.

606
00:25:28,560 --> 00:25:30,391
Eres un idiota.

607
00:25:31,730 --> 00:25:33,891
Ménage à quatre.

608
00:25:33,965 --> 00:25:35,330
Ménage à cinq.

609
00:25:37,502 --> 00:25:38,594
¿Puedo entrar?

610
00:25:44,075 --> 00:25:46,635
¿Qué está sucediendo?

611
00:25:46,711 --> 00:25:47,769
Tenemos un problema.

612
00:25:47,846 --> 00:25:49,108
Estoy escuchando.

613
00:25:49,781 --> 00:25:52,648
El informe de Liberty Rail contradice directamente nuestra afirmación.

614
00:25:52,717 --> 00:25:54,082
Ese es un maldito gran problema.

615
00:25:54,152 --> 00:25:55,414
Le creo a mi cliente, Harvey.

616
00:25:55,487 --> 00:25:56,852
¿En base a qué, tu instinto?

617
00:25:56,922 --> 00:25:58,651
No, encontré al tipo que escribió el informe.

618
00:25:58,723 --> 00:26:01,055
Está de permiso indefinido en Australia.

619
00:26:01,126 --> 00:26:02,650
donde no podemos citarlo.

620
00:26:02,727 --> 00:26:04,490
Entonces es nuestra palabra contra la de ellos.

621
00:26:04,563 --> 00:26:06,224
Por eso estoy aquí.

622
00:26:08,466 --> 00:26:11,526
Joe Henderson hizo otros cuatro
reclamaciones en los últimos seis años.

623
00:26:11,636 --> 00:26:13,103
Me estás jodiendo. harvey...

624
00:26:13,171 --> 00:26:14,570
Eso es todo. Estoy desconectando.

625
00:26:15,307 --> 00:26:16,535
Lo sabía.

626
00:26:16,675 --> 00:26:18,336
Sabía que me abandonarías en el segundo en que esto ocurriera.

627
00:26:18,410 --> 00:26:19,434
golpear el golpe más pequeño.

628
00:26:19,511 --> 00:26:20,637
¿Te dan la libertad bajo fianza?

629
00:26:20,712 --> 00:26:22,646
Te respaldé porque me dijiste que tenías un caso.

630
00:26:22,714 --> 00:26:25,342
Tengo un caso. Te dije que atraparon a este tipo.

631
00:26:25,417 --> 00:26:26,406
Y no tienes pruebas de ello.

632
00:26:26,484 --> 00:26:27,473
Y si este fuera tu caso,

633
00:26:27,552 --> 00:26:29,452
me estarías rogando ayuda para conseguirlo.

634
00:26:29,521 --> 00:26:30,988
No es mi caso. Es tuyo.

635
00:26:31,056 --> 00:26:32,546
Y ahora le estás preguntando a un jurado

636
00:26:32,624 --> 00:26:34,956
creer que estos tipos fabricaron un informe

637
00:26:35,026 --> 00:26:37,119
basado en la palabra de un denunciante profesional.

638
00:26:37,195 --> 00:26:38,890
No, te pido que lo creas.

639
00:26:38,964 --> 00:26:40,397
No importa lo que creo.

640
00:26:40,465 --> 00:26:42,296
Este tipo es un maldito artista del chantaje.

641
00:26:42,367 --> 00:26:43,391
y estoy desconectando.

642
00:26:43,468 --> 00:26:44,628
No me importa lo que sea.

643
00:26:44,703 --> 00:26:46,762
¡No soy un maldito artista del chantaje!

644
00:26:48,139 --> 00:26:49,128
mike...

645
00:26:49,207 --> 00:26:54,144
Harvey, me dijiste que esos
la gente no eran mis padres,

646
00:26:54,212 --> 00:26:55,941
pero son los padres de alguien.

647
00:26:59,017 --> 00:27:00,848
Por favor.

648
00:27:02,387 --> 00:27:03,649
Tienes 24 horas.

649
00:27:22,774 --> 00:27:25,038
Sabes que es ilegal tirar basura, ¿no?

650
00:27:25,110 --> 00:27:26,475
¿Qué quieres, doña?

651
00:27:26,544 --> 00:27:27,670
Sé que fuiste a ver a Harvey.

652
00:27:27,746 --> 00:27:29,441
Sabes que quiere que fracase.

653
00:27:29,514 --> 00:27:30,538
Eso no es cierto.

654
00:27:30,615 --> 00:27:32,480
No tengo nada y solo me dio un día.

655
00:27:32,550 --> 00:27:35,018
Y si él quería que fallaras, él
No te habría dado ni un segundo más.

656
00:27:36,488 --> 00:27:38,388
Sabes que él piensa que esto se trata de mis padres, ¿verdad?

657
00:27:42,227 --> 00:27:43,251
¿Lo es?

658
00:27:47,932 --> 00:27:49,593
Tal vez lo sea,

659
00:27:50,669 --> 00:27:52,933
pero lo que hicieron estas personas es un millón de veces peor

660
00:27:53,004 --> 00:27:55,199
porque sabían que podía suceder.

661
00:27:55,273 --> 00:27:56,706
Espera un segundo. Sabían que esto podría pasar,

662
00:27:56,775 --> 00:27:58,037
y no lo arreglaron antes?

663
00:27:58,109 --> 00:28:00,134
Sí, Donna, y luego ellos... Tiraron los dados.

664
00:28:00,211 --> 00:28:01,235
Bueno, ¿qué pasa ahora?

665
00:28:01,312 --> 00:28:02,370
¿Siguen esos trenes en mal estado?

666
00:28:02,447 --> 00:28:03,812
Porque eso los convertiría en monstruos.

667
00:28:03,882 --> 00:28:05,611
Son monstruos, pero eso
también los volvería idiotas,

668
00:28:05,684 --> 00:28:06,708
y no son idiotas.

669
00:28:06,785 --> 00:28:07,877
Bueno, ¿de qué estás hablando?

670
00:28:07,952 --> 00:28:09,419
Bueno, ya deben haber arreglado los sensores.

671
00:28:09,487 --> 00:28:11,250
de lo contrario, si volviera a suceder, todos irían a la cárcel.

672
00:28:11,322 --> 00:28:12,846
Bueno, si arreglaron los sensores, entonces tiene que haber

673
00:28:12,924 --> 00:28:14,050
un rastro de papel. Por supuesto que sí.

674
00:28:14,125 --> 00:28:15,592
Entonces todo lo que tienes que hacer es conseguirlo.

675
00:28:15,660 --> 00:28:17,628
¿Qué crees que he sido?
¿Tratando de averiguarlo toda la noche?

676
00:28:17,696 --> 00:28:19,596
¿Qué hay que descubrir? Citarlo.

677
00:28:19,664 --> 00:28:22,656
Sí, sólo hay un problema.
Harvey sólo me dio 24 horas.

678
00:28:22,734 --> 00:28:23,792
Pero ahora que se te ocurrió esto,

679
00:28:23,868 --> 00:28:25,358
tal vez Harvey cambie de opinión.

680
00:28:25,437 --> 00:28:27,632
Donna, tengo una teoría que
no puedo probar y una oposición

681
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
eso demuestra que están dispuestos a alterar las pruebas.

682
00:28:29,407 --> 00:28:31,375
No va a cambiar de opinión y lo sabes.

683
00:28:32,143 --> 00:28:33,701
Tiene que haber otra manera.

684
00:28:33,778 --> 00:28:36,872
Donna, mira, aprecio lo que estás haciendo.

685
00:28:36,948 --> 00:28:39,746
pero a menos que tengas este otro
en tu bolsillo, por favor,

686
00:28:39,818 --> 00:28:42,616
solo déjame en paz y déjame intentarlo

687
00:28:42,687 --> 00:28:44,587
y piensa en esto detenidamente.

688
00:29:04,042 --> 00:29:05,907
¡No! No me importa lo que diga.

689
00:29:05,977 --> 00:29:07,410
Es una maldita investigación activa,

690
00:29:07,479 --> 00:29:09,606
y no voy a quedarme ahí parado...
No puedes hablar de eso aquí.

691
00:29:09,681 --> 00:29:10,773
Espera un segundo, Charlie.

692
00:29:10,849 --> 00:29:12,874
Lo siento, empezamos con el pie izquierdo.

693
00:29:12,951 --> 00:29:14,748
¿Te llamas Danielle?

694
00:29:14,819 --> 00:29:16,309
Eso es lo que dice en el plato, ¿no?

695
00:29:16,387 --> 00:29:18,321
Bueno, Danielle, estoy aquí para recoger los documentos.

696
00:29:18,389 --> 00:29:20,482
Pedí hace una hora, y si no me los das

697
00:29:20,558 --> 00:29:21,684
en los próximos 15 segundos,

698
00:29:21,760 --> 00:29:23,193
hoy será tu último día.

699
00:29:23,261 --> 00:29:24,250
No me hablaste.

700
00:29:24,329 --> 00:29:25,921
Dije espera, maldita sea.

701
00:29:27,031 --> 00:29:30,262
Mira, no tengo tiempo para jugar a "quién habló con quién".

702
00:29:30,335 --> 00:29:32,530
Me levanté de DC porque, tal como están las cosas, estos documentos

703
00:29:32,604 --> 00:29:34,196
No fueron enviados cuando fueron prometidos.

704
00:29:34,272 --> 00:29:35,500
Lo lamento. ¿Qué es lo que necesitas de nuevo?

705
00:29:35,573 --> 00:29:37,700
Oh, Jesucristo.

706
00:29:37,776 --> 00:29:40,540
Todos los trabajos de mantenimiento.
pedidos de los últimos seis meses.

707
00:29:40,612 --> 00:29:42,773
No puedo permitir que tengas eso sin autorización.

708
00:29:42,847 --> 00:29:44,974
Bueno, entonces, por supuesto, llamemos a su supervisor.

709
00:29:45,049 --> 00:29:47,711
y podemos decirle cómo prefieres jugar Farmville.

710
00:29:47,786 --> 00:29:49,151
que cooperar conmigo.

711
00:29:53,358 --> 00:29:54,882
¿Con quién dijiste que estás otra vez?

712
00:29:54,959 --> 00:29:57,291
¿Has oído hablar del Nacional?
¿Junta de Seguridad en el Transporte?

713
00:30:01,566 --> 00:30:03,158
Te darán lo que necesitas en la parte de atrás.

714
00:30:20,852 --> 00:30:22,012
¿Qué hiciste?

715
00:30:22,520 --> 00:30:24,385
No hice nada. ¿Qué hiciste?

716
00:30:24,455 --> 00:30:27,151
No me vengas con eso. Esto completa mi caso.

717
00:30:27,225 --> 00:30:29,318
Pero no puedo usarlo si no sé de dónde vino.

718
00:30:29,394 --> 00:30:31,385
Oh, parece que vino de Liberty Rail.

719
00:30:31,462 --> 00:30:33,930
Oh, oh, sí, simplemente caminó solo

720
00:30:33,998 --> 00:30:35,989
desde sus instalaciones seguras.

721
00:30:36,067 --> 00:30:37,967
Bueno, es posible que alguien haya ido allí.

722
00:30:38,036 --> 00:30:39,936
y lo liberó de sus instalaciones seguras.

723
00:30:40,004 --> 00:30:42,472
Donna, si voy a ver a Harvey con esto y le digo

724
00:30:42,540 --> 00:30:43,700
lo que sé pasó, él...

725
00:30:43,775 --> 00:30:45,242
No lo sabes. Crees.

726
00:30:45,310 --> 00:30:48,177
No me abogues. Nunca me dejará usarlo.

727
00:30:48,246 --> 00:30:50,407
Bueno, entonces no le digas lo que crees que pasó.

728
00:30:50,481 --> 00:30:52,574
Porque si lo haces, te hará abandonar el caso.

729
00:30:53,685 --> 00:30:56,119
Bien, ahora mismo, no me importa el caso.

730
00:30:57,922 --> 00:30:59,753
Me preocupo por ti.

731
00:30:59,824 --> 00:31:01,815
Mike, no robé nada.

732
00:31:03,428 --> 00:31:05,191
Hablé para entrar y eso fue lo que pasó.

733
00:31:05,263 --> 00:31:07,390
¿Les dijiste que esto era
descubrimiento para un caso contra ellos?

734
00:31:07,465 --> 00:31:09,558
No. Entonces no es admisible ante el tribunal.

735
00:31:09,634 --> 00:31:11,033
Bueno, entonces tienes que encontrar una manera

736
00:31:11,102 --> 00:31:14,333
no usarlo en los tribunales.

737
00:31:14,405 --> 00:31:15,872
Pero no me pidas ayuda con eso.

738
00:31:15,940 --> 00:31:17,168
Ya he hecho suficiente.

739
00:31:29,187 --> 00:31:30,677
Ey.

740
00:31:30,755 --> 00:31:32,222
Escuché que querías verme.

741
00:31:32,824 --> 00:31:35,224
Supongo que arreglaste las cosas con Louis Litt.

742
00:31:35,293 --> 00:31:36,385
¿Cómo lo sabes?

743
00:31:36,461 --> 00:31:38,691
Oh, quería saber si eras un chico de bar deportivo.

744
00:31:38,763 --> 00:31:40,162
o un chico de bar de vinos.

745
00:31:40,231 --> 00:31:42,199
¿Le dijiste que soy más del tipo de chico de club de striptease?

746
00:31:42,267 --> 00:31:44,497
¿De verdad quieres ir a un club de striptease con Louis Litt?

747
00:31:44,569 --> 00:31:46,730
Realmente no quiero ir a un club de striptease con nadie.

748
00:31:47,772 --> 00:31:50,036
Pero tengo una reunión en 10
minutos, y está a 15 minutos.

749
00:31:50,108 --> 00:31:53,441
Oh, sólo quería decirte que yo
Aprecio que hayas arreglado las cosas con él.

750
00:31:53,778 --> 00:31:55,575
No hay necesidad de agradecerme.

751
00:31:55,647 --> 00:31:57,615
Haría cualquier cosa por la mujer que amo.

752
00:32:00,752 --> 00:32:02,743
Incluso tómate una copa con Louis Litt.

753
00:32:14,232 --> 00:32:16,257
¿Estás aquí para hablar sobre Anderton Software?

754
00:32:16,334 --> 00:32:18,700
Porque tu pase de Liberty Rail de 24 horas ha caducado.

755
00:32:18,770 --> 00:32:19,794
Entonces supongo que es algo bueno.

756
00:32:19,871 --> 00:32:21,736
eso me acaba de llegar por correo.

757
00:32:21,806 --> 00:32:22,830
¿Qué es?

758
00:32:22,907 --> 00:32:24,033
Registros de mantenimiento que muestran

759
00:32:24,108 --> 00:32:25,905
Reemplazaron los sensores de calor en todos sus trenes.

760
00:32:25,977 --> 00:32:28,377
dentro de las seis semanas posteriores al descarrilamiento.

761
00:32:28,446 --> 00:32:31,313
Ahora bien, ¿por qué harían eso si
¿Nunca pasaron una prueba de seguridad?

762
00:32:31,382 --> 00:32:33,748
No lo harían. lo que significa joe
Henderson estaba diciendo la verdad.

763
00:32:33,818 --> 00:32:35,046
Puedo pensar en tres maneras diferentes

764
00:32:35,119 --> 00:32:36,450
Ellos explicarán esto.

765
00:32:36,521 --> 00:32:38,887
No si podemos dejarlos registrados.
antes de que sepan que lo tenemos.

766
00:32:40,792 --> 00:32:42,225
¿Y por qué no saben que lo tenemos?

767
00:32:42,527 --> 00:32:45,121
De la misma manera que no los conocía
Obtuve los registros sellados de Joe Henderson.

768
00:32:45,196 --> 00:32:46,629
Lo que significa que hiciste algo incompleto.

769
00:32:46,698 --> 00:32:50,464
Harvey, ¿quieres pasar toda la noche?
preguntándome exactamente qué hice o no hice,

770
00:32:50,535 --> 00:32:52,298
¿O quieres ayudarme a corregir un error?

771
00:32:55,239 --> 00:32:56,968
¿Donna?

772
00:32:58,609 --> 00:33:00,440
Establecer una declaración con Liberty Rail,

773
00:33:00,511 --> 00:33:03,537
y diles que esta vez no será solo Mike.

774
00:33:03,614 --> 00:33:04,774
Estoy en ello.

775
00:33:15,393 --> 00:33:17,293
¿Quién diablos es ese?

776
00:33:17,996 --> 00:33:19,486
Ese es el director ejecutivo de Liberty Rail.

777
00:33:19,564 --> 00:33:21,623
Sí, sé quién es. ¿Quién es ella?

778
00:33:21,699 --> 00:33:23,291
Ese es su abogado.

779
00:33:23,368 --> 00:33:25,097
¿Por qué no me dijiste que estaba buena?

780
00:33:25,169 --> 00:33:26,568
Porque no es relevante.

781
00:33:26,637 --> 00:33:28,229
Lo es para mí. ¿Por qué?

782
00:33:28,306 --> 00:33:29,432
Porque ella es sexy.

783
00:33:30,108 --> 00:33:32,167
Debes ser el infame Harvey Specter.

784
00:33:32,243 --> 00:33:34,074
Debes ser... Evan Smith.

785
00:33:34,145 --> 00:33:35,737
Debo admitir que cuando vi que te llamabas Evan,

786
00:33:35,813 --> 00:33:37,576
Pensé que eras un hombre.

787
00:33:37,648 --> 00:33:39,138
Y tengo que admitir que cuando vi que te llamabas Harvey,

788
00:33:39,217 --> 00:33:40,479
Pensé que eras un hombre.

789
00:33:40,551 --> 00:33:42,815
Creo que estoy enamorado. Creo que tú también lo eres.

790
00:33:42,887 --> 00:33:44,081
Bien, ¿podemos terminar con esto de una vez?

791
00:33:44,155 --> 00:33:45,622
Seguro que podemos.

792
00:33:45,690 --> 00:33:47,920
Ni siquiera sé cómo tienes alguna pregunta.

793
00:33:47,992 --> 00:33:48,981
dada nuestra última reunión.

794
00:33:49,060 --> 00:33:50,493
Sólo tenemos unos pocos.

795
00:33:54,699 --> 00:33:56,257
Sr. Mclntyre, antes del descarrilamiento,

796
00:33:56,334 --> 00:33:59,326
Liberty Rail realizó pruebas en
los sensores de calor de sus trenes.

797
00:33:59,404 --> 00:34:00,530
¿Es eso correcto?

798
00:34:00,605 --> 00:34:02,072
Por supuesto que lo hicimos. ¿Y por qué fue eso?

799
00:34:02,140 --> 00:34:04,199
Realizamos pruebas en todos nuestros sistemas.

800
00:34:05,376 --> 00:34:06,638
Es rutinario.

801
00:34:06,711 --> 00:34:08,235
Y el hallazgo de ese informe

802
00:34:08,312 --> 00:34:10,337
es que no hubo problemas con los sensores de calor.

803
00:34:10,415 --> 00:34:13,111
¿Vas a simplemente hacer preguntas?
¿De qué ya sabes las respuestas?

804
00:34:13,184 --> 00:34:14,651
Es rutinario.

805
00:34:14,719 --> 00:34:16,243
No hubo ningún problema con los sensores.

806
00:34:16,320 --> 00:34:19,289
¿Y reemplaza habitualmente los sensores de calor?

807
00:34:19,357 --> 00:34:20,654
Sí.

808
00:34:20,758 --> 00:34:22,089
Los reemplazamos cada cinco años.

809
00:34:22,160 --> 00:34:24,219
como parte de nuestro mantenimiento programado regularmente.

810
00:34:24,295 --> 00:34:26,263
¿Y cuándo fue el último mantenimiento programado periódicamente?

811
00:34:26,330 --> 00:34:27,388
Eso sería hace dos años.

812
00:34:27,465 --> 00:34:29,695
Y no arreglarías algo
eso no estaba roto, ¿verdad?

813
00:34:30,668 --> 00:34:32,397
Por supuesto que no.

814
00:34:33,037 --> 00:34:35,562
No estoy en el negocio de malgastar dinero, caballeros.

815
00:34:35,640 --> 00:34:37,301
Estoy un poco confundido.

816
00:34:37,375 --> 00:34:39,935
Si no estás en el negocio de perder dinero

817
00:34:40,011 --> 00:34:41,239
y no había nada malo con esos sensores,

818
00:34:41,312 --> 00:34:43,610
Entonces ¿por qué los reemplazaste todos?

819
00:34:43,681 --> 00:34:45,080
No los reemplazaron a todos.

820
00:34:45,149 --> 00:34:47,208
Creo que nos gustaría que su cliente respondiera esa pregunta.

821
00:34:49,887 --> 00:34:51,582
Estás en un aprieto, Richard.

822
00:34:51,656 --> 00:34:53,385
No sabes si decir que lo hiciste o no.

823
00:34:53,458 --> 00:34:55,119
Por supuesto, podrías tirar los dados con tu propia vida.

824
00:34:55,193 --> 00:34:56,717
tal como lo hiciste con los de otras personas.

825
00:34:56,794 --> 00:34:58,193
La verdad es que no importa

826
00:34:58,262 --> 00:34:59,695
porque ya lo dijiste en cámara

827
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
No reemplazaste esos sensores.

828
00:35:00,965 --> 00:35:02,956
Y tenemos estos.

829
00:35:14,011 --> 00:35:15,137
¿De dónde sacaste esto?

830
00:35:15,246 --> 00:35:18,613
Te diré lo que le dije a Joe Henderson.
No importa de dónde vinieron.

831
00:35:18,683 --> 00:35:21,117
Sólo importa que estén aquí.

832
00:35:21,619 --> 00:35:23,382
Necesito hablar con mi cliente.

833
00:35:23,454 --> 00:35:24,546
Esa es una buena idea.

834
00:35:24,622 --> 00:35:26,249
Deberías discutir cuántos ceros

835
00:35:26,324 --> 00:35:27,655
Vas a escribir en ese cheque.

836
00:35:27,725 --> 00:35:28,783
Y una cosa más.

837
00:35:28,860 --> 00:35:29,986
No sólo vas a escribir un cheque.

838
00:35:30,061 --> 00:35:31,153
Vas a escribir una admisión pública

839
00:35:31,229 --> 00:35:33,129
porque la gente murió en ese accidente.

840
00:35:33,631 --> 00:35:35,030
Esto no es así como funciona.

841
00:35:35,166 --> 00:35:36,258
Así es como funciona hoy.

842
00:35:40,638 --> 00:35:42,663
Realmente vas a forzar
¿Hacer una admisión pública?

843
00:35:42,740 --> 00:35:43,866
Maldita sea, lo soy.

844
00:35:43,941 --> 00:35:46,171
¿Quién eres tú, Mahatma Gandhi? Alguien tiene que serlo.

845
00:35:46,444 --> 00:35:48,344
Estabas demasiado ocupado exigiendo un montón de ceros.

846
00:35:48,412 --> 00:35:49,845
Bueno, sólo estaba cuidándote.

847
00:35:49,914 --> 00:35:51,472
Esos trajes no se pagan solos.

848
00:35:51,549 --> 00:35:52,573
No, no lo hacen.

849
00:35:52,650 --> 00:35:55,847
Mike, gran trabajo. Realmente lo intensificaste.

850
00:35:55,920 --> 00:35:57,444
Gracias, Harvey.

851
00:35:57,522 --> 00:35:59,820
Creo que podrías estar empezando
para llegar a ser tuyo también.

852
00:36:08,566 --> 00:36:10,056
¿En realidad?

853
00:36:10,134 --> 00:36:11,692
¿Cada juego?

854
00:36:11,769 --> 00:36:14,101
No, sólo los playoffs.

855
00:36:14,172 --> 00:36:15,799
¿Dos sorbos? Dos sorbos.

856
00:36:15,873 --> 00:36:18,341
Ni más ni menos. ¿Alguna cerveza?

857
00:36:18,409 --> 00:36:20,001
Oh, no, ninguna cerveza.

858
00:36:20,077 --> 00:36:21,635
Miller Lite.

859
00:36:23,214 --> 00:36:25,148
¿Miller Lite? ¿Qué?

860
00:36:25,216 --> 00:36:26,205
Pero ella es una reina.

861
00:36:26,284 --> 00:36:28,309
¿Qué puedo decirte? Lo obtuvo de su papá.

862
00:36:28,386 --> 00:36:30,251
Mira, si los Gigantes están en los playoffs.

863
00:36:30,321 --> 00:36:32,050
y Jessica no toma dos sorbos de Miller Lite

864
00:36:32,123 --> 00:36:33,181
después de cada primer intento,

865
00:36:33,257 --> 00:36:34,315
ella piensa que van a perder,

866
00:36:34,392 --> 00:36:35,620
y no hay manera de convencerla de que no lo haga.

867
00:36:35,693 --> 00:36:38,423
Y eso pasa mucho, ¿verdad? ¿Primeros intentos?

868
00:36:38,496 --> 00:36:39,622
Seguro que sí.

869
00:36:39,697 --> 00:36:41,426
Entonces, ¿cómo es ella cuando está borracha?

870
00:36:42,266 --> 00:36:44,234
Bueno, esa es una conversación para otro momento.

871
00:36:44,302 --> 00:36:46,065
Oh.

872
00:36:46,137 --> 00:36:47,468
Te siento así, hermano.

873
00:36:52,643 --> 00:36:54,008
Sabes, tengo que decirte, Louis,

874
00:36:55,112 --> 00:36:57,410
Casi me siento mal por haberte hecho esa broma.

875
00:36:58,049 --> 00:36:59,414
No te sientas mal.

876
00:37:00,952 --> 00:37:02,078
Fue una broma bastante buena.

877
00:37:02,687 --> 00:37:03,847
Bueno.

878
00:37:05,990 --> 00:37:07,048
¿Una vez más?

879
00:37:07,124 --> 00:37:09,422
Sólo si me cuentas más sobre
cómo es Jessica en casa.

880
00:37:09,493 --> 00:37:10,858
No, al diablo con eso, quiero que me lo digas.

881
00:37:10,928 --> 00:37:12,953
cómo era ella cuando era Pearson Hardman.

882
00:37:13,998 --> 00:37:15,329
¡Hecho!

883
00:37:16,634 --> 00:37:17,658
Ey. Ey.

884
00:37:17,735 --> 00:37:18,793
¿Vas a salir a pasar la noche?

885
00:37:18,869 --> 00:37:20,359
En poco tiempo. ¿Quieres tomar una copa?

886
00:37:20,438 --> 00:37:21,496
¿Celebrar?

887
00:37:21,572 --> 00:37:23,005
No puedo. ¿Por qué no?

888
00:37:23,074 --> 00:37:24,598
No es que sea de tu incumbencia,

889
00:37:24,675 --> 00:37:26,700
pero estoy tomando unas copas con Evan Smith.

890
00:37:26,777 --> 00:37:28,608
¿Qué? ¿Tienes su número?

891
00:37:28,679 --> 00:37:30,010
No, ella me llamó.

892
00:37:30,081 --> 00:37:31,309
Oh, ¿te pidió tu número?

893
00:37:31,382 --> 00:37:33,850
No, no tenía por qué hacerlo. Se lo diste tú.

894
00:37:33,918 --> 00:37:35,078
Estaba en esa citación.

895
00:37:35,152 --> 00:37:36,915
Sé lo que habrá en tu citación.

896
00:37:36,988 --> 00:37:39,218
¿Qué significa eso? Sabes lo que significa.

897
00:37:39,290 --> 00:37:40,689
Seguro que sí.

898
00:37:42,526 --> 00:37:44,289
¿Querías verme? Hice.

899
00:37:44,362 --> 00:37:46,353
Supongo que has oído hablar de Liberty Rail.

900
00:37:46,430 --> 00:37:47,556
Hice. ¿Ver?

901
00:37:47,632 --> 00:37:50,328
Ningún daño, ninguna falta, ningún éxodo masivo de clientes.

902
00:37:51,002 --> 00:37:52,401
Me alegro.

903
00:37:52,837 --> 00:37:54,134
¿Qué tienes en mente, Jessica? No pareces...

904
00:37:54,205 --> 00:37:56,435
Sé que le contaste a Scottie sobre Mike Ross.

905
00:38:04,882 --> 00:38:05,871
¿Cómo lo supiste?

906
00:38:05,950 --> 00:38:08,475
No lo hice hasta ahora.

907
00:38:08,552 --> 00:38:10,179
Jessica... no estoy enojada.

908
00:38:10,254 --> 00:38:12,848
Sólo quiero saber qué te hizo querer contárselo.

909
00:38:12,923 --> 00:38:13,947
¿Qué diferencia hace eso?

910
00:38:14,025 --> 00:38:16,220
Porque quiero decirle a Jeff
la verdad sobre Mike Ross también.

911
00:38:16,661 --> 00:38:18,253
¿Qué cambió entre ahora?

912
00:38:18,329 --> 00:38:20,354
¿Y cuando le diste esa mierda de Louis?

913
00:38:20,431 --> 00:38:21,523
Nada ha cambiado.

914
00:38:22,233 --> 00:38:24,030
Simplemente ya no quiero mentirle más.

915
00:38:25,569 --> 00:38:27,298
Él te dijo que te amaba, ¿no?

916
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
¿Cuándo diablos empezaste?
¿Descubrir cosas como esa?

917
00:38:33,144 --> 00:38:35,635
No lo hice hasta ahora.

918
00:38:35,713 --> 00:38:36,873
Entonces responde mi pregunta.

919
00:38:36,947 --> 00:38:38,812
¿Qué te hizo decidir contárselo a Scottie?

920
00:38:38,883 --> 00:38:40,908
Eso no es lo que realmente quieres saber.

921
00:38:42,019 --> 00:38:45,011
Lo que quieres saber es si desearía habérselo dicho antes.

922
00:38:45,790 --> 00:38:47,348
¿Tú?

923
00:38:49,827 --> 00:38:51,488
Sí.

924
00:39:02,840 --> 00:39:04,205
Ey.

925
00:39:04,275 --> 00:39:06,937
Hola, Raquel. ¿Qué puedo hacer por ti?

926
00:39:07,611 --> 00:39:10,079
Sólo quería pasar y darte las gracias.

927
00:39:11,282 --> 00:39:13,648
¿Para qué? Vamos, Donna.

928
00:39:14,051 --> 00:39:16,645
Mike me dijo que salvaste el día.

929
00:39:17,121 --> 00:39:18,782
Oh, bueno, ya sabes,

930
00:39:18,856 --> 00:39:20,414
Después de que salvé a esos niños de ese edificio en llamas,

931
00:39:20,491 --> 00:39:22,254
Tuve un poco de tiempo extra, así que...

932
00:39:22,326 --> 00:39:24,123
Bueno, entonces tal vez deberías
tómate el resto de la noche libre.

933
00:39:24,195 --> 00:39:25,355
¿Y por qué es eso?

934
00:39:25,429 --> 00:39:27,363
Porque eso es lo que hacen los superhéroes.

935
00:39:53,758 --> 00:39:55,123
Macallan 18.

936
00:39:56,394 --> 00:39:57,793
Tienes muy buen gusto.

937
00:39:58,562 --> 00:39:59,893
¿Sorprendido de haber llamado?

938
00:39:59,964 --> 00:40:01,397
Como dije, tienes muy buen gusto.

939
00:40:01,866 --> 00:40:03,595
Pero déjame ser claro. Quieres hablar de un acuerdo,

940
00:40:03,667 --> 00:40:05,191
No puedo hacerlo sin Mike Ross.

941
00:40:05,736 --> 00:40:07,795
Definitivamente no estoy aquí para hablar de un acuerdo.

942
00:40:07,872 --> 00:40:10,864
Bien, porque hay cosas que puedo hacer sin él.

943
00:40:11,842 --> 00:40:13,639
excepcionalmente.

944
00:40:15,613 --> 00:40:18,173
Quiero mostrarles un pequeño video.

945
00:40:18,249 --> 00:40:20,410
¿Qué, desenterraste imágenes?

946
00:40:20,484 --> 00:40:21,678
¿De mi campeonato de secundaria?

947
00:40:21,752 --> 00:40:23,743
Porque eso hará que esto sea demasiado fácil.

948
00:40:24,855 --> 00:40:26,322
Miedo que no.

949
00:40:27,691 --> 00:40:31,024
Esa es tu secretaria reuniendo pruebas ilegalmente,

950
00:40:31,095 --> 00:40:35,088
lo que significa que no habrá acuerdo de ningún tipo.

951
00:40:41,739 --> 00:40:45,766
Y mañana te envío
esto al fiscal del distrito.

952
00:40:45,843 --> 00:40:47,868
Disfruta tu bebida, guapo.

953
00:41:15,573 --> 00:41:16,733
Jésica.

954
00:41:16,807 --> 00:41:19,799
Jeff, hay algo que necesito decirte.

955
00:41:19,877 --> 00:41:21,367
Hay algo que necesito decirte también.

956
00:41:24,315 --> 00:41:25,612
¿Qué está sucediendo?

957
00:41:25,683 --> 00:41:27,878
Lo que pasa es que acabo de tomar unas copas con Louis.

958
00:41:27,952 --> 00:41:29,681
ya sabes, como un favor para ti.

959
00:41:29,753 --> 00:41:32,051
Resulta que no es tan bueno aguantando el alcohol.

960
00:41:33,390 --> 00:41:35,688
¿Qué hizo? No, él no hizo nada.

961
00:41:36,260 --> 00:41:38,956
Lo hiciste. Yo no...

962
00:41:39,029 --> 00:41:40,223
Verás, en realidad nos estábamos uniendo

963
00:41:40,297 --> 00:41:41,594
cuando de repente recordé lo que te había hecho,

964
00:41:41,665 --> 00:41:43,929
y yo... Bueno, quería asegurarme

965
00:41:44,001 --> 00:41:46,094
que nadie te volvió a hacer eso.

966
00:41:46,170 --> 00:41:47,569
Entonces le pregunté cómo se enteró.

967
00:41:47,638 --> 00:41:49,367
sobre la malversación de fondos de Daniel Hardman,

968
00:41:49,440 --> 00:41:50,907
y comenzó con las palabras,

969
00:41:50,975 --> 00:41:52,704
"Fue hace dos años."

970
00:41:53,310 --> 00:41:54,607
Jeff, puedo explicarlo.

971
00:41:54,678 --> 00:41:56,077
Siempre puedes explicar,

972
00:41:56,146 --> 00:41:58,080
pero eso solo significa toda tu historia

973
00:41:58,148 --> 00:42:01,083
¡Acerca de cómo Louis consiguió su nombre en la puerta es una mierda!

974
00:42:01,151 --> 00:42:02,846
Y vine aquí para decirte la verdad.

975
00:42:03,087 --> 00:42:04,349
¡Más mierda!

976
00:42:04,421 --> 00:42:05,786
Entonces déjame decirte ahora.

977
00:42:05,856 --> 00:42:07,118
¿No lo entiendes? Ya hemos superado eso.

978
00:42:07,191 --> 00:42:08,681
¡No quiero saberlo! jeff...

979
00:42:08,759 --> 00:42:10,727
De hecho, nunca quise saberlo, solo...

980
00:42:11,595 --> 00:42:12,755
Sólo quería que me lo dijeras.

981
00:42:12,830 --> 00:42:14,593
Pero ahora, no importa lo que me digas,

982
00:42:14,665 --> 00:42:16,428
Nunca creeré que sea la verdad.

983
00:42:17,167 --> 00:42:18,429
Jeff, déjame entrar.

984
00:42:18,502 --> 00:42:19,628
Se acabó, Jessica.

985
00:42:20,738 --> 00:42:22,228
Está hecho.

986
00:42:27,444 --> 00:42:28,706
Hemos terminado.

987
00:42:28,730 --> 00:42:36,730
:::::: www.hiqve.com ::::::