1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 GADIS KUAT NAM-SEGERA 2 00:00:59,059 --> 00:01:03,605 EPISODE 13 SELAMATKAN HARES LAUT 3 00:01:11,404 --> 00:01:13,281 Aku bersumpah setelah kakak laki-lakiku meninggal… 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,536 bahwa aku tidak akan pernah membiarkan seseorang yang kucintai 5 00:01:20,747 --> 00:01:22,248 mati di arlojiku lagi. 6 00:01:25,418 --> 00:01:27,212 Tapi ketika saya kehilangan pemimpin tim saya 7 00:01:29,589 --> 00:01:30,840 dengan cara yang tidak terduga… 8 00:01:34,886 --> 00:01:36,596 itu menghancurkan hatiku. 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,892 "Mengapa hal ini terjadi padaku lagi?" 10 00:01:44,771 --> 00:01:46,481 Rasanya itu salahku. 11 00:01:49,234 --> 00:01:52,153 Dan aku membenci diriku sendiri karena tidak mampu mencegah kematiannya. 12 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Itu bukan salahmu. 13 00:02:01,496 --> 00:02:05,750 Dari semua orang yang saya temui, kamu yang paling manis, 14 00:02:06,751 --> 00:02:07,877 paling kompeten, 15 00:02:09,754 --> 00:02:11,422 dan petugas polisi terhebat yang saya kenal. 16 00:02:13,508 --> 00:02:14,634 Belum lagi, 17 00:02:16,469 --> 00:02:18,513 kamu adalah pria paling luar biasa yang aku kenal. 18 00:02:27,021 --> 00:02:29,065 Aku senang memilikimu. 19 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 kamu… 20 00:02:33,486 --> 00:02:34,654 maksudnya… 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,740 banyak sekali bagiku. 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,368 Anda juga 23 00:02:41,119 --> 00:02:42,787 maksudnya… 24 00:02:44,581 --> 00:02:45,999 banyak sekali bagiku. 25 00:02:49,377 --> 00:02:50,920 Aku mencintaimu. 26 00:02:55,466 --> 00:02:56,426 Aku pun mencintaimu. 27 00:03:14,235 --> 00:03:15,778 BERITA GEUMJU TV 28 00:03:15,862 --> 00:03:17,322 Dia tidak mengangkat telepon. 29 00:03:19,908 --> 00:03:21,784 Berapa kali kita perlu meneleponnya? 30 00:03:26,331 --> 00:03:27,165 MS. JUNG 31 00:03:27,248 --> 00:03:29,459 SAYA tiba-tiba merasa tidak enak badan DAN TIDAK DAPAT MENJADI HARI INI 32 00:03:30,668 --> 00:03:31,628 Itu tiba-tiba. 33 00:03:33,254 --> 00:03:35,256 Tuan Kim, Anda akan menyampaikan beritanya sendiri. 34 00:03:35,340 --> 00:03:37,050 Mari kita mulai. 35 00:03:44,432 --> 00:03:45,892 Apakah semuanya baik-baik saja? 36 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 INI BUKAN MASALAH BESAR, ITU PASTI ADA SESUATU YANG SAYA MAKAN 37 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 CEO HWANG GEUM-JU 38 00:04:43,199 --> 00:04:44,242 Hei, Nam-segera. 39 00:04:44,325 --> 00:04:46,119 Bu, apakah kamu sudah selesai syuting? 40 00:04:46,202 --> 00:04:47,787 Kami baru saja menyelesaikannya. 41 00:04:47,870 --> 00:04:50,790 Setelah diedit, Saya akan mengirimkan versi finalnya kepada Anda 42 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 dan Inspektur Kang juga. 43 00:04:52,834 --> 00:04:54,377 Ibu… 44 00:04:55,128 --> 00:04:56,796 Jangan mengirimkannya di tengah malam. 45 00:04:57,338 --> 00:04:58,798 Dia kelelahan, 46 00:04:59,299 --> 00:05:01,217 dan aku tidak ingin mengganggu tidurnya. 47 00:05:01,301 --> 00:05:02,510 Tentu. 48 00:05:02,593 --> 00:05:04,053 aku akan membiarkan dia tidur… 49 00:05:05,346 --> 00:05:06,180 Tidur? 50 00:05:06,973 --> 00:05:08,850 Dia di sebelahmu dan kelelahan? 51 00:05:11,602 --> 00:05:12,562 Putriku, 52 00:05:13,354 --> 00:05:14,397 kamu berhasil. 53 00:05:16,274 --> 00:05:18,359 Bu, apa yang kamu bicarakan? 54 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 Bukan seperti itu. 55 00:05:20,820 --> 00:05:21,988 Bukan? 56 00:05:22,780 --> 00:05:24,490 Maksudmu tidak terjadi apa-apa? 57 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 Apa pun. 58 00:05:28,119 --> 00:05:29,662 Kamu membuatku malu, Bu. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,247 Baiklah, baiklah. 60 00:05:32,206 --> 00:05:33,249 Bagaimanapun, 61 00:05:34,167 --> 00:05:37,295 Aku harap kamu tetap bersamanya akan membuahkan hasil. 62 00:05:37,378 --> 00:05:39,422 Saya mempunyai harapan yang tinggi, 63 00:05:39,922 --> 00:05:42,050 jadi jangan mengecewakanku, sayangku. 64 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Hentikan. 65 00:05:44,427 --> 00:05:46,929 Malam ini sangat panjang. 66 00:05:48,222 --> 00:05:50,475 Saya anggap Anda mengerti maksud saya. 67 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 Lalu… 68 00:06:05,073 --> 00:06:08,493 Dia tampan bahkan dengan mata tertutup. 69 00:06:54,789 --> 00:06:56,457 INI ADALAH KIT PENGUJIAN OBAT 70 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Halo? 71 00:07:10,555 --> 00:07:12,682 Sebaiknya ikuti tes dengan cepat. 72 00:07:12,765 --> 00:07:13,683 kamu… 73 00:07:14,600 --> 00:07:16,144 telah dibius. 74 00:07:16,727 --> 00:07:18,771 Tapi itu bukan CTA4885. 75 00:07:22,817 --> 00:07:25,403 Anda sebaiknya mengikuti perintah saya. 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,537 Zat psikoaktif baru, CTA4885, 77 00:07:34,620 --> 00:07:38,291 telah ditemukan di perusahaan logistik Doogo. 78 00:07:38,374 --> 00:07:39,792 Ryu Si-o, CEO Doogo, 79 00:07:39,876 --> 00:07:41,752 terbentuk ikatan yang erat dengan mereka yang bergerak di bidang politik dan keuangan 80 00:07:41,836 --> 00:07:44,797 seperti Direktur Jung Dae-cheol Jaringan TBO, 81 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 Hwang Tae-jun, hakim ketua dari Pengadilan Distrik Seoul Barat, 82 00:07:47,550 --> 00:07:49,177 Komisaris Jenderal An Byeong-ho, 83 00:07:49,760 --> 00:07:52,430 serta Wakil Kepala Jaksa Moon Seong-u 84 00:07:52,513 --> 00:07:55,099 untuk mengamankan rantai distribusi. 85 00:07:55,183 --> 00:07:58,519 Jaringan seperti itu membantunya dalam perluasan bisnis narkobanya. 86 00:07:58,603 --> 00:08:00,438 Obat CTA4885 87 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 itu CEO Doogo Ryu Si-o pergi sejauh itu 88 00:08:02,648 --> 00:08:04,275 untuk tetap tersembunyi di depan mata 89 00:08:04,984 --> 00:08:05,818 apakah ini 90 00:08:06,986 --> 00:08:08,070 di sini. 91 00:08:11,282 --> 00:08:15,244 Jika dilihat dengan mata telanjang, sepertinya isian jaket puffer. 92 00:08:15,870 --> 00:08:19,165 Namun, lihatlah apa yang terjadi ketika saya menuangkan air ke atasnya. 93 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 CTA4885 DISAMAKAN SEBAGAI PENGISI JAKET PUFFER 94 00:08:29,592 --> 00:08:30,676 Itu menjadi obat. 95 00:08:41,145 --> 00:08:42,730 Hubungi saya tim PR dan hukum. 96 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 Kita perlu meresponsnya dengan tindakan hukum. 97 00:08:44,982 --> 00:08:46,108 Ya, tuan. 98 00:08:46,192 --> 00:08:48,110 Anggap saja sebagai berita palsu yang sensasional. 99 00:08:48,194 --> 00:08:49,028 Putar menjadi sesuatu 100 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 bahwa tidak seorang pun akan percaya. 101 00:08:51,489 --> 00:08:52,532 Ya, tuan. 102 00:08:56,285 --> 00:08:59,830 Dan temukan semua artikel yang berhubungan dengan Doogo. 103 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 Tentu saja. 104 00:09:01,290 --> 00:09:02,416 Tunggu. 105 00:09:03,084 --> 00:09:05,711 Anda tahu pekerja paruh waktu gudang siapa yang meninggal beberapa waktu lalu? 106 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 Mendiang Hong Jeong-ho? 107 00:09:07,380 --> 00:09:09,298 Bertemu dengan keluarganya. 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,384 Saya tidak menginginkan seseorang memiliki pengaruh atas kita. 109 00:09:11,467 --> 00:09:14,720 Itu bukan ide yang buruk untuk memberi mereka sejumlah uang belasungkawa. 110 00:09:14,804 --> 00:09:15,680 Ya, tuan. 111 00:09:40,705 --> 00:09:43,082 Hillary, keadaan di kantor berantakan. 112 00:09:43,165 --> 00:09:44,250 Beberapa media melaporkan 113 00:09:44,333 --> 00:09:47,378 bahwa jaket puffer kami diekspor mengandung obat di dalamnya. 114 00:09:47,461 --> 00:09:49,213 Ini meledak secara online! 115 00:09:50,172 --> 00:09:51,716 Bagus. 116 00:09:51,799 --> 00:09:53,384 Ini berjalan sesuai rencana. 117 00:09:54,552 --> 00:09:56,762 KEKUATAN SUPER DAN DUA PARAH OBAT BARU CTA4885 118 00:09:56,846 --> 00:09:59,140 GEUMJU TV 119 00:09:59,223 --> 00:10:00,725 SAYA MANTAN KARYAWAN WARISAN… 120 00:10:00,808 --> 00:10:01,851 Tidak mungkin. 121 00:10:01,934 --> 00:10:04,103 …SAYA MENDENGAR BANYAK ANGGOTA DATANG KE KLUB UNTUK MELAKUKAN NARKOBA 122 00:10:35,885 --> 00:10:36,886 Hidup itu sulit, bukan? 123 00:10:38,179 --> 00:10:39,221 Tetap bertahan. 124 00:10:42,558 --> 00:10:45,811 Polisi akan segera berpatroli, jadi carilah tempat untuk tidur di dalam ruangan. 125 00:10:49,982 --> 00:10:51,192 Wajahmu akan membeku. 126 00:10:52,151 --> 00:10:54,111 kamu… 127 00:10:54,195 --> 00:10:55,112 Terima kasih! 128 00:10:56,155 --> 00:10:57,865 Tetaplah penuh harapan. 129 00:10:58,366 --> 00:10:59,992 Apa pun bisa terjadi dalam hidup. 130 00:11:08,000 --> 00:11:09,293 Dasar bajingan kecil! 131 00:11:12,171 --> 00:11:13,714 Apakah kamu bercanda? 132 00:11:13,798 --> 00:11:16,509 Anda mengambil jaket puffer yang diperoleh tanpa surat perintah 133 00:11:16,592 --> 00:11:19,261 dan menyerahkannya kepada beberapa orang stasiun berita bajak laut di semua tempat! 134 00:11:19,345 --> 00:11:22,431 Dan Anda menyebut diri Anda polisi? Apakah kamu sudah gila? 135 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 Anda dari semua orang tahu 136 00:11:25,434 --> 00:11:27,186 bahwa itu mengatakan kebenaran. 137 00:11:27,269 --> 00:11:30,648 Minta pemberitahuan koreksi dari Geumju TV atau apa pun namanya! 138 00:11:30,731 --> 00:11:33,484 Apakah kamu marah padaku 139 00:11:34,110 --> 00:11:37,488 karena aku melewati batas sebagai petugas polisi 140 00:11:37,571 --> 00:11:40,908 atau karena aku melakukan pekerjaanku dengan sangat baik? 141 00:11:42,368 --> 00:11:43,786 Kenapa… 142 00:11:44,912 --> 00:11:48,416 apakah kamu akan menuruni lereng yang licin dengan pengedar narkoba? 143 00:11:50,709 --> 00:11:51,544 Anda. 144 00:11:51,627 --> 00:11:55,923 Apakah menurut Anda pembangkangan seperti itu akan dibiarkan begitu saja? 145 00:11:58,801 --> 00:11:59,635 Pak, 146 00:12:00,761 --> 00:12:02,680 berbicara sebagai sesama alumni, 147 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 tahukah kamu berapa jumlah juniormu memandangmu 148 00:12:06,183 --> 00:12:08,018 dan bermimpi menjadi sepertimu? 149 00:12:09,478 --> 00:12:11,730 Saya adalah salah satu dari mereka. 150 00:12:14,692 --> 00:12:17,111 Silakan ambil tindakan disipliner terhadap saya. 151 00:12:17,194 --> 00:12:18,279 Tapi aku… 152 00:12:19,071 --> 00:12:21,490 akan sampai ke dasar kasus ini 153 00:12:21,574 --> 00:12:23,325 tidak peduli apa. 154 00:12:24,952 --> 00:12:25,786 Juga, 155 00:12:26,287 --> 00:12:28,247 jika saya harus berhenti, saya akan melakukannya sendiri. 156 00:12:47,558 --> 00:12:48,684 Ikutlah denganku, Tsetseg. 157 00:12:48,767 --> 00:12:50,811 -Di mana? -Aku harus bertemu beberapa orang. 158 00:12:52,146 --> 00:12:54,523 Mereka yang melintasi garis antara teman dan musuh. 159 00:12:56,525 --> 00:12:58,444 Saya lebih suka tetap kembali. 160 00:12:58,527 --> 00:13:00,946 Tim memiliki banyak hal hari ini 161 00:13:01,030 --> 00:13:03,199 -termasuk menulis tanggapan resmi. -Baiklah kalau begitu. 162 00:13:09,747 --> 00:13:11,207 Anda bajingan. 163 00:13:12,082 --> 00:13:16,170 Kita telah terjebak dalam perangkap Ryu Si-o. 164 00:13:16,253 --> 00:13:17,588 Menurut Geumju TV, 165 00:13:17,671 --> 00:13:21,383 Doogo langsung diproduksi dan mendistribusikan obat-obatan tersebut. 166 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 -Apakah itu benar? -Ya, menurutku begitu. 167 00:13:24,553 --> 00:13:27,014 Saya pikir kelompok mafia Rusia terlibat. 168 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 Lalu… 169 00:13:29,600 --> 00:13:31,894 apa yang bisa kita lakukan mengenai hal ini? 170 00:13:43,739 --> 00:13:45,199 Kita harus meluruskannya. 171 00:13:48,994 --> 00:13:49,995 Tuan Jung, 172 00:13:50,079 --> 00:13:51,413 memberikan tindakan penanggulangan. 173 00:13:52,748 --> 00:13:56,794 "Saluran berita swasta menanam delusi pada pemirsanya selama masa sulit." 174 00:13:58,796 --> 00:14:00,464 Lepaskan press kit dengan sudut itu. 175 00:14:01,090 --> 00:14:02,550 Saya akan mengurus sisanya. 176 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 Tuan Ryu, 177 00:14:07,429 --> 00:14:08,639 apakah itu benar? 178 00:14:09,306 --> 00:14:10,516 Apakah itu obat-obatan? 179 00:14:11,016 --> 00:14:12,393 Itu tidak penting lagi sekarang. 180 00:14:13,269 --> 00:14:15,104 Apakah Anda hidup atau mati 181 00:14:15,771 --> 00:14:17,106 adalah masalah yang sedang dihadapi. 182 00:14:18,399 --> 00:14:19,692 Saya yakin Anda melihat beritanya, 183 00:14:19,775 --> 00:14:21,735 tapi percakapan kami disadap. 184 00:14:23,070 --> 00:14:26,031 Jadi mereka semua tahu siapa Anda dan keterlibatan Anda. 185 00:14:28,409 --> 00:14:32,371 Mereka juga memilikimu menerima suap dalam rekaman. 186 00:14:34,123 --> 00:14:35,207 Jaksa Bulan, 187 00:14:37,543 --> 00:14:38,878 menggali kotoran di Hwang Geum-ju. 188 00:14:39,461 --> 00:14:41,130 Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu. 189 00:14:43,340 --> 00:14:45,634 Hwang Geum-ju memiliki seorang putri. 190 00:14:46,260 --> 00:14:47,678 Namanya Gang Nam-segera. 191 00:14:47,761 --> 00:14:49,930 Dia kehilangan dia di Mongolia dan kemudian menemukannya. 192 00:14:50,514 --> 00:14:52,433 Kisahnya diliput, 193 00:14:52,933 --> 00:14:55,978 tapi tautan ke semua artikel berita itu sekarang hilang. 194 00:14:57,438 --> 00:15:01,609 Saya yakin jaringan Anda memiliki file yang relevan dan materi dalam arsip. 195 00:15:02,359 --> 00:15:04,737 Gali informasi apa pun tentang putri itu. 196 00:15:07,781 --> 00:15:08,908 Gadis yang kuat 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Gang Nam-segera. 198 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 Bu, 199 00:15:35,267 --> 00:15:36,518 itu Tsetseg. 200 00:15:37,728 --> 00:15:38,979 Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:15:40,731 --> 00:15:42,107 Mama. 202 00:15:43,776 --> 00:15:44,777 Ayah. 203 00:15:44,860 --> 00:15:47,154 Aku merindukanmu. 204 00:15:50,991 --> 00:15:53,994 Ibu, Ayah. 205 00:15:55,079 --> 00:15:57,581 Saya baik-baik saja. 206 00:16:05,089 --> 00:16:06,048 Ibu… 207 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 -Tuan. Kwon. -Ya? 208 00:16:07,257 --> 00:16:09,343 "Semua jaket puffer diperiksa terlebih dahulu." 209 00:16:09,426 --> 00:16:11,011 "Tuduhan narkoba itu tidak masuk akal." 210 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 -Tambahkan itu ke pernyataan. -Ya, tuan. 211 00:16:12,596 --> 00:16:14,974 Dan kameranya? Kemarilah dan rekam Ms. Baek yang sedang bekerja. 212 00:16:15,057 --> 00:16:17,226 -Baiklah. -Apakah wajahku akan ditampilkan? 213 00:16:17,309 --> 00:16:18,227 Itu benar. 214 00:16:18,310 --> 00:16:20,396 Jangan gugup dan jadilah dirimu sendiri, oke? 215 00:16:21,021 --> 00:16:22,022 Juga, 216 00:16:22,106 --> 00:16:25,776 mengambil foto dengan cara tertentu itu membuat kita terlihat alami. 217 00:16:26,402 --> 00:16:27,861 Tenang, semuanya. 218 00:16:27,945 --> 00:16:29,363 Siap? Tindakan! 219 00:16:35,953 --> 00:16:37,454 -Hillary. -Ya? 220 00:16:37,538 --> 00:16:38,747 Apa yang sedang kamu lakukan? 221 00:16:39,665 --> 00:16:40,499 Nona Wajah Bayi, 222 00:16:40,582 --> 00:16:42,209 bisakah kamu memberiku flash drive? 223 00:16:46,422 --> 00:16:48,465 Terima kasih, Ms. Baby Face. 224 00:16:54,430 --> 00:16:56,140 Anda mengerti, kan? 225 00:16:56,223 --> 00:16:57,057 Mari kita ubah. 226 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Ambil foto di sisi ini. 227 00:16:58,517 --> 00:17:00,310 Pindahkan kamera lebih jauh ke dalam. 228 00:17:08,902 --> 00:17:11,905 Arahkan kamera ke arah ini. 229 00:17:11,989 --> 00:17:13,907 Baiklah, ini dia. 230 00:17:13,991 --> 00:17:14,950 Isyarat. 231 00:17:23,542 --> 00:17:24,668 MENYALIN FILE 232 00:17:31,175 --> 00:17:32,092 Hei. 233 00:17:32,634 --> 00:17:34,011 Hei, kamu mau ke mana? 234 00:17:34,094 --> 00:17:35,345 Kemana kamu pergi? 235 00:17:35,429 --> 00:17:36,472 Kenapa kamu… 236 00:17:46,231 --> 00:17:47,858 Tuan Ryu telah tiba. 237 00:18:25,729 --> 00:18:27,731 Hai, Si-o. Bagaimana hasilnya? 238 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Aku sedang menunggumu. 239 00:18:39,868 --> 00:18:41,120 BEOM 240 00:18:52,881 --> 00:18:54,716 Baiklah. Saya akan berada di sana. 241 00:19:03,433 --> 00:19:04,434 Tsetseg. 242 00:19:08,981 --> 00:19:10,691 Aku akan menaruh seluruh kepercayaanku padamu. 243 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 Bisakah saya… 244 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 sepenuhnya percaya padamu? 245 00:19:18,615 --> 00:19:20,075 Kamu bisa mempercayaiku, Si-o. 246 00:19:23,579 --> 00:19:25,122 Anda penasaran dengan labnya, bukan? 247 00:19:26,206 --> 00:19:27,791 Ayo. Aku akan mengajakmu tur. 248 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Baiklah. 249 00:19:30,460 --> 00:19:31,879 Tunggu aku di bawah. 250 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Gan I-sik, saya kirimkan paketnya. 251 00:19:51,190 --> 00:19:52,024 Ya. 252 00:19:52,107 --> 00:19:54,776 Saya menyalin semua yang ada di telepon rahasianya. 253 00:19:54,860 --> 00:19:57,029 Tapi semuanya dalam bahasa Rusia. 254 00:19:57,738 --> 00:19:59,239 Itu pasti berupa teks dia bertukar dengan Pavel. 255 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 Ada juga rekaman. 256 00:20:02,951 --> 00:20:04,661 Aku akan mengirimkannya sesuai keinginanmu, jadi sudahkah itu dianalisis. 257 00:20:05,329 --> 00:20:07,956 Saya akan menuju ke laboratorium penelitian Doogo. 258 00:20:08,040 --> 00:20:09,374 Oke. Selamat tinggal. 259 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Mereka semua sudah berkumpul. 260 00:20:25,307 --> 00:20:27,017 Aku harus pergi ke sana sendiri. 261 00:20:27,100 --> 00:20:29,394 Mereka semua berbicara dalam bahasa yang berbeda dan membutuhkan penerjemah. 262 00:20:30,437 --> 00:20:31,563 Bawa Kyle bersamamu. 263 00:20:31,647 --> 00:20:32,856 Saya memiliki Tsetseg di sisi saya. 264 00:20:32,940 --> 00:20:33,899 Ya, tuan. 265 00:20:34,816 --> 00:20:35,943 Si-o! 266 00:20:42,950 --> 00:20:44,785 -Selamat menikmati. -Terima kasih. 267 00:21:03,553 --> 00:21:04,680 Apakah ada nomor lokal? 268 00:21:04,763 --> 00:21:06,515 Tidak, tidak ada. Tunggu. 269 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 Tunggu sebentar. 270 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Bukan itu. 271 00:21:36,795 --> 00:21:37,921 Nenek. 272 00:21:40,424 --> 00:21:41,508 Putranya. 273 00:21:42,759 --> 00:21:43,885 Mantan suaminya. 274 00:21:48,140 --> 00:21:49,975 Apakah saya harus memilih salah satu? 275 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Satu per satu. 276 00:21:54,062 --> 00:21:55,564 Bawa mereka ke ambang kematian. 277 00:22:06,992 --> 00:22:08,869 Mulailah dengan yang termudah. 278 00:22:11,913 --> 00:22:13,248 Kami akan mulai dengan dia. 279 00:22:20,630 --> 00:22:21,590 Hee-sik. 280 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 010-0737-2221. 281 00:22:24,634 --> 00:22:26,553 Ini adalah satu-satunya nomor lokal. 282 00:22:26,636 --> 00:22:28,430 Yang lainnya adalah nomor telepon di Rusia. 283 00:22:30,223 --> 00:22:31,516 Dia juga sering menelepon nomor itu. 284 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 Ini Kang Hee-sik dari DIU. 285 00:22:37,314 --> 00:22:38,982 Saya mengirimi Anda nomor telepon. 286 00:22:39,066 --> 00:22:41,485 Tolong ambilkan saya ID dan catatan imigrasi mereka. 287 00:22:42,027 --> 00:22:42,986 Terima kasih. 288 00:22:57,626 --> 00:22:59,961 Pemilik telepon adalah seorang wanita yang terbang dari Rusia 289 00:23:00,045 --> 00:23:01,088 pada bulan Agustus 2021. 290 00:23:07,761 --> 00:23:09,930 MS. HWANG GEUM-JU 291 00:23:15,977 --> 00:23:17,854 Saya memiliki salah satu bos Ryu Si-o. 292 00:23:17,938 --> 00:23:20,440 Nam-segera pergi ke laboratorium penelitian Doogo untuk menemuinya. 293 00:24:12,701 --> 00:24:13,618 Sudah lama tidak bertemu. 294 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 Hai, saya Hillary. 295 00:24:23,545 --> 00:24:24,880 Dia memiliki latar belakang yang unik, 296 00:24:26,256 --> 00:24:28,466 jadi tolong jangan pedulikan bahasa santainya. 297 00:24:30,093 --> 00:24:31,887 Aku akan keluar 298 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 dan biarkan kalian berdua bicara, Si-o. 299 00:24:33,805 --> 00:24:34,931 Tidak, kamu bisa tinggal. 300 00:24:35,891 --> 00:24:36,725 Tidak apa-apa. 301 00:24:36,808 --> 00:24:40,395 Sebenarnya aku berharap untuk menggunakan kamar kecil. 302 00:24:52,657 --> 00:24:53,533 Siapa dia bagimu 303 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 bahwa kamu membawanya ke sini? 304 00:24:57,078 --> 00:24:58,288 Dia salah satu orangku. 305 00:24:58,371 --> 00:25:01,166 Salah satu orangmu? 306 00:25:13,637 --> 00:25:16,514 Siaran selanjutnya akan tentang upaya dalam hidupku, 307 00:25:16,598 --> 00:25:18,308 kematian Ekor Rambut, 308 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 dan Nyonya Kim menyerangku di rumah sakit. 309 00:25:21,353 --> 00:25:24,481 Penonton sudah makan apa yang ingin kami katakan. 310 00:25:26,024 --> 00:25:28,944 Inspektur Kang, ambilkan saja apa yang Anda punya 311 00:25:29,027 --> 00:25:31,363 tentang bagaimana pembunuh Hairtail memalsukan identitas pengacara. 312 00:25:31,446 --> 00:25:33,365 Tapi Anda terkena larangan siaran. 313 00:25:33,865 --> 00:25:34,991 Apakah kamu yakin tentang ini? 314 00:25:35,075 --> 00:25:38,703 Saya sudah menghadapi segala macam teguran dan pembatasan hukum. 315 00:25:39,329 --> 00:25:41,289 Kami dilarang menayangkan acara kami. 316 00:25:42,290 --> 00:25:44,376 Tapi penjahat harus ditangani di luar hukum, 317 00:25:45,085 --> 00:25:48,171 dan kejahatan harus dilawan dengan kejahatan. 318 00:25:48,255 --> 00:25:50,465 Saya punya informasi di laboratorium penelitian Doogo. 319 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Seperti yang dikatakan distributornya, kelinci laut ada di sana. 320 00:25:54,219 --> 00:25:56,346 Mereka membawanya dari Pelabuhan Busan. 321 00:25:56,429 --> 00:25:58,598 Saya yakin mereka diimpor dari Filipina. 322 00:25:58,682 --> 00:26:00,267 Pembayaran dilakukan melalui Bank Filipina. 323 00:27:35,195 --> 00:27:36,404 Darah kelinci laut. 324 00:27:37,364 --> 00:27:39,074 Ini digunakan untuk membuat penawarnya. 325 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 Pavel hanya menjual obat-obatan. 326 00:27:42,118 --> 00:27:43,828 Akulah yang meneliti kelinci laut. 327 00:27:46,122 --> 00:27:47,374 Bisnis penawarnya 328 00:27:48,958 --> 00:27:50,168 milikku. 329 00:27:51,544 --> 00:27:53,088 Itu bisa mengarah 330 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 menuju kematianmu. 331 00:28:04,349 --> 00:28:05,558 Saya tidak menginginkan itu. 332 00:28:08,603 --> 00:28:09,771 Jadi apa yang harus saya lakukan? 333 00:28:16,653 --> 00:28:17,987 Haruskah saya mengikuti teladan Anda? 334 00:28:21,658 --> 00:28:23,618 Jika aku menawarkan perhatian sebagai permintaan maaf… 335 00:28:27,664 --> 00:28:29,124 mungkin mereka akan memaafkanku. 336 00:28:43,471 --> 00:28:44,431 Binbin. 337 00:28:46,599 --> 00:28:47,892 Anda tahu di mana dia, kan? 338 00:28:54,649 --> 00:28:55,650 Apakah dia setidaknya masih hidup? 339 00:28:57,944 --> 00:28:59,028 Dalam kasus Anda, 340 00:29:00,697 --> 00:29:02,866 itu tidak akan berakhir hanya dengan satu mata. 341 00:29:05,034 --> 00:29:06,035 Mungkin. 342 00:29:12,709 --> 00:29:14,878 Tapi saat ini saya memiliki kedua mata, 343 00:29:16,504 --> 00:29:18,089 jadi saya punya bidang pandang yang luas. 344 00:29:24,012 --> 00:29:25,054 Tidak seorang pun… 345 00:29:27,015 --> 00:29:28,600 dapat memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 346 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Hwang Geum-ju memiliki Kemewahan di sisinya. 347 00:29:38,526 --> 00:29:41,863 Minumlah semua obat yang Anda inginkan. 348 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Anda tetap tidak akan bisa mencapai apa pun sendiri. 349 00:29:52,081 --> 00:29:53,208 Saya memiliki kekuatan… 350 00:29:56,044 --> 00:29:57,670 untuk melakukan sesukaku, 351 00:30:00,340 --> 00:30:01,508 apapun itu. 352 00:30:02,383 --> 00:30:04,886 Obat itu mengendalikan otak manusia. 353 00:30:05,428 --> 00:30:08,932 Ini merangsang hormon Anda untuk mewujudkan keinginan terdalam Anda 354 00:30:09,015 --> 00:30:10,475 dan mendorong tubuhmu secara ekstrim, 355 00:30:11,476 --> 00:30:12,727 padahal itu akan menyebabkan kematian. 356 00:30:14,562 --> 00:30:16,189 Tanpa bantuanmu, 357 00:30:16,272 --> 00:30:17,941 kita tidak akan mendapatkan apa-apa. 358 00:30:18,775 --> 00:30:20,401 Hukum tidak berdaya 359 00:30:21,236 --> 00:30:23,154 ketika kekuatan jahat menggabungkan kekuatan mereka. 360 00:30:23,238 --> 00:30:25,073 Saya hampir tidak berbuat banyak. 361 00:30:26,616 --> 00:30:29,244 Pertama, mari kita lacak bagaimana kelinci laut diimpor. 362 00:30:29,327 --> 00:30:32,747 Coba cari tahu kapan pengiriman berikutnya akan tiba di Pelabuhan Busan. 363 00:30:32,831 --> 00:30:35,041 Tidak ada informasi apa pun di telepon rahasianya. 364 00:30:35,625 --> 00:30:39,128 Ryu Si-o belum berbagi itu dengan Pavel. 365 00:30:40,296 --> 00:30:42,090 Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri? 366 00:30:51,307 --> 00:30:52,976 Jun-hee. 367 00:30:54,894 --> 00:30:58,481 Tuan Gang tidak akan ada di kafe untuk saat ini. 368 00:30:58,565 --> 00:30:59,899 Dia dihukum demi keselamatannya. 369 00:30:59,983 --> 00:31:03,820 Geum-ju mirip dengan ayahnya dan melakukan hal paling gila. 370 00:31:03,903 --> 00:31:07,115 Dia membeli stasiun penyiaran untuk menyajikan berita paling aneh. 371 00:31:07,198 --> 00:31:08,741 Apakah dia pikir dia mata-mata? 372 00:31:08,825 --> 00:31:10,910 Siapa dia, James Bond? 373 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Keseluruhan proyek ini membuatku bingung. 374 00:31:13,037 --> 00:31:13,997 Sulit dipercaya. 375 00:31:15,790 --> 00:31:17,458 Anak perempuan mirip dengan ayah mereka. 376 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 Putriku juga mengikutiku. 377 00:31:19,210 --> 00:31:20,879 Itu sebabnya dia polos dan manis. 378 00:31:22,505 --> 00:31:24,841 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu dengan mulutmu sendiri. 379 00:31:24,924 --> 00:31:26,050 Dasar nakal. 380 00:31:26,718 --> 00:31:28,887 Tapi saya harus mengatakan itu adalah kebenarannya. 381 00:31:37,145 --> 00:31:39,397 Ada apa dengan tatapan panas itu? 382 00:31:40,440 --> 00:31:42,483 Itu bisa melelehkan wajahku. 383 00:31:43,443 --> 00:31:45,361 Nama Anda mungkin berarti "di tengah", 384 00:31:45,445 --> 00:31:47,572 tapi tidak ada yang moderat tentangmu, 385 00:31:48,156 --> 00:31:49,407 sayangku Joong-gan. 386 00:31:52,952 --> 00:31:53,870 Apa itu, 387 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 Jun-hee-ku? 388 00:31:56,331 --> 00:31:57,540 Saya tidak berpikir 389 00:31:58,041 --> 00:32:01,085 Aku akan bisa mengantarmu pulang hari ini. 390 00:32:01,169 --> 00:32:02,378 Mengapa tidak? 391 00:32:02,462 --> 00:32:07,342 Ada sesuatu yang penting Aku harus melakukannya hari ini. 392 00:32:07,425 --> 00:32:08,468 Dan apakah itu? 393 00:32:08,551 --> 00:32:10,261 Aku akan memberitahumu lain kali. 394 00:32:10,345 --> 00:32:11,888 Jadi aku harus pulang sendiri? 395 00:32:14,182 --> 00:32:17,894 Tapi terlalu menakutkan untuk pergi sendirian. 396 00:32:17,977 --> 00:32:19,145 Saya harus mengatakannya 397 00:32:19,228 --> 00:32:21,189 itu juga membuatku khawatir. 398 00:32:21,731 --> 00:32:23,399 Kamu seperti anak kecil di tepi air. 399 00:32:24,067 --> 00:32:25,318 Jangan mampir di tempat lain 400 00:32:25,944 --> 00:32:28,279 dan langsung pulang, mengerti? 401 00:32:29,113 --> 00:32:30,031 Mengerti. 402 00:32:31,282 --> 00:32:32,492 saya takut. 403 00:32:56,391 --> 00:32:57,225 saya… 404 00:32:58,643 --> 00:33:00,561 telah menunjukkan segalanya padamu. 405 00:33:03,606 --> 00:33:04,649 Ngomong-ngomong, 406 00:33:05,274 --> 00:33:06,567 siapa wanita itu? 407 00:33:08,403 --> 00:33:09,612 Seseorang yang mengawasiku. 408 00:33:10,238 --> 00:33:11,406 Kenapa dia melakukan itu? 409 00:33:11,990 --> 00:33:13,241 Karena aku tidak dipercaya. 410 00:33:16,202 --> 00:33:17,912 Lab yang Anda lihat hari ini… 411 00:33:19,330 --> 00:33:20,498 adalah mimpiku 412 00:33:21,082 --> 00:33:22,709 dan apa yang kupertaruhkan dalam hidupku. 413 00:33:24,335 --> 00:33:26,879 Ini membuka peluang bagi saya untuk melampaui mereka. 414 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 Siapa yang Anda maksud dengan "mereka"? 415 00:33:31,968 --> 00:33:32,969 Sangat… 416 00:33:34,679 --> 00:33:35,930 orang jahat. 417 00:33:36,014 --> 00:33:37,223 Seburuk bagaimana caranya? 418 00:33:37,306 --> 00:33:38,599 Seperti mafia atau semacamnya? 419 00:33:38,683 --> 00:33:39,767 Itu benar. 420 00:33:39,851 --> 00:33:41,019 Apa? 421 00:33:43,646 --> 00:33:44,564 Selamat malam. 422 00:33:45,690 --> 00:33:47,734 Oke. Selamat tinggal. 423 00:34:05,001 --> 00:34:06,002 Pergi. 424 00:34:06,586 --> 00:34:07,420 Mengusir. 425 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Dasar kantong kotoran. 426 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 -Halo? -Apakah dia mengantarmu? 427 00:34:34,530 --> 00:34:36,574 Ya, aku tahu kamu sedang menonton. 428 00:34:36,657 --> 00:34:39,077 Kelinci laut yang kamu lihat di video hari ini. 429 00:34:39,160 --> 00:34:41,037 Kita perlu tahu kapan batch berikutnya akan diimpor. 430 00:34:41,621 --> 00:34:42,580 Itu tiba melalui Busan. 431 00:34:42,663 --> 00:34:44,332 Bagaimana aku bisa mengetahuinya? 432 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 Saya akan segera melakukannya. Selamat tinggal. 433 00:34:58,387 --> 00:34:59,263 Halo? 434 00:34:59,347 --> 00:35:01,390 Dimana kamu, Ms. Baby Face? 435 00:35:01,474 --> 00:35:02,975 Bagaimana menurutmu? Saya masih di kantor. 436 00:35:03,059 --> 00:35:04,644 Segalanya gila. 437 00:35:04,727 --> 00:35:07,897 Perusahaan itu belum pernah ada dalam kekacauan seperti itu sebelumnya. 438 00:35:07,980 --> 00:35:10,149 Sebenarnya kamu dimana? 439 00:35:10,650 --> 00:35:14,946 Aku baru saja hendak masuk dan bantu kamu. 440 00:35:15,029 --> 00:35:16,072 Saya akan segera ke sana. 441 00:35:16,155 --> 00:35:17,949 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Pangsit? 442 00:35:45,726 --> 00:35:46,811 Halo? 443 00:35:46,894 --> 00:35:47,728 Itu Ryu Si-o. 444 00:35:49,939 --> 00:35:51,774 Anda tidak dibius dengan CTA4885. 445 00:35:52,316 --> 00:35:54,318 Apa yang Anda hirup adalah obat berbentuk aerosol. 446 00:35:55,111 --> 00:35:56,988 Salah satu yang muncul pada tes helai rambut. 447 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Dan kamu… 448 00:36:00,283 --> 00:36:02,493 meninggalkan banyak helai rambut di dalam taksi. 449 00:36:03,911 --> 00:36:06,330 Adik perempuanmu sedang belajar di Shanghai. 450 00:36:06,956 --> 00:36:08,708 Saya yakin Anda tahu bahwa memindahkan narkoba 451 00:36:09,375 --> 00:36:10,751 adalah kejahatan besar di Tiongkok. 452 00:36:13,212 --> 00:36:16,716 Adikmu akan segera melakukannya menerima batch juga. 453 00:36:19,802 --> 00:36:20,887 saya yakin 454 00:36:21,888 --> 00:36:23,014 kamu ingin menyelamatkannya. 455 00:36:25,141 --> 00:36:27,435 Tayangkan segera kamu mulai bekerja besok. 456 00:36:27,935 --> 00:36:30,563 Katakanlah Anda menyampaikan kebohongan 457 00:36:31,522 --> 00:36:32,857 di bawah perintah Hwang Geum-ju. 458 00:36:33,482 --> 00:36:35,902 Katakanlah Anda berterus terang karena Anda tidak bisa menipu publik lagi. 459 00:36:36,485 --> 00:36:37,653 Jika tidak, 460 00:36:38,362 --> 00:36:41,699 akan dieksekusi oleh pemerintah Tiongkok adikmu atas tuduhan narkoba. 461 00:36:42,867 --> 00:36:44,035 Tidak… 462 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 Yun-jeong. 463 00:36:57,506 --> 00:36:59,175 Silakan ambil. 464 00:37:01,260 --> 00:37:03,387 PANGGILAN TERLEWATKAN DIREKTUR JUNG DAE-CHEOL 465 00:37:04,722 --> 00:37:05,973 Saya melihat Anda menelepon, Tuan Jung. 466 00:37:08,059 --> 00:37:09,560 Ini tentang putri Nona Hwang. 467 00:37:09,644 --> 00:37:12,480 Tawuran di Sungai Han ger diliput oleh wartawan, 468 00:37:13,606 --> 00:37:17,068 tapi itu tidak pernah menjadi berita karena perintah pembungkaman. 469 00:37:17,151 --> 00:37:18,945 Harus ada rekaman terkait. 470 00:37:19,028 --> 00:37:21,614 Karyawan itu pengelola arsip mengundurkan diri, 471 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 tapi aku mengulurkan tangan. 472 00:37:24,158 --> 00:37:25,451 Temukan dia, apa pun yang terjadi. 473 00:37:26,160 --> 00:37:27,286 Temukan putri wanita itu. 474 00:37:28,246 --> 00:37:29,747 Temukan Gang Nam-segera. 475 00:37:42,593 --> 00:37:45,429 Ada seorang pria muda di Gangnam yang memiliki kafe tarot. 476 00:37:46,013 --> 00:37:47,473 Ibunya membayar uang itu. 477 00:37:48,015 --> 00:37:50,434 Fakta bahwa dia mampu membayar satu miliar won tunai 478 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 memberitahuku dia kaya. 479 00:37:52,061 --> 00:37:53,187 Dia membayar satu miliar won 480 00:37:53,896 --> 00:37:55,231 untuk penawarnya? 481 00:37:55,314 --> 00:37:57,525 Dia menawarkan uang tunai dalam jumlah besar… 482 00:37:59,944 --> 00:38:01,445 bahwa aku kehilangan akal sejenak. 483 00:38:02,405 --> 00:38:04,824 Anda membawa saya masuk ketika aku tidak punya apa-apa untukku. 484 00:38:04,907 --> 00:38:06,909 Apa yang saya lakukan tidak benar. 485 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 Jadi saya sadar dan kembali. 486 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi. 487 00:38:18,546 --> 00:38:19,422 marie, 488 00:38:19,505 --> 00:38:22,550 kamu bilang Hairtail ditangkap. 489 00:38:24,802 --> 00:38:26,178 Apakah kita akan baik-baik saja? 490 00:38:26,262 --> 00:38:27,888 Kita harus menutup klub. 491 00:38:27,972 --> 00:38:30,057 -Mengapa? -Ekor rambut… 492 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 sudah mati. 493 00:38:35,271 --> 00:38:37,565 Aku tidak percaya hanya ada satu yang tersisa. 494 00:38:42,903 --> 00:38:44,322 Sulit dipercaya. 495 00:38:44,405 --> 00:38:46,657 Kapan kamu membaca pikiranku? 496 00:38:49,535 --> 00:38:50,494 Ta-da. 497 00:38:52,038 --> 00:38:54,915 Bagaimana kamu tahu aku menyukai ini? 498 00:38:58,627 --> 00:39:02,214 Aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, tapi aku tidak punya tenaga untuk itu. 499 00:39:02,298 --> 00:39:04,925 Nak, aku bahkan tidak bisa menerimanya rehat kopi kapanpun aku mau. 500 00:39:07,386 --> 00:39:09,263 Baiklah, Nona Baby Face. 501 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 Itu bagus dan manis. 502 00:39:19,648 --> 00:39:21,233 -MS. Wajah Bayi. -Ya? 503 00:39:21,317 --> 00:39:24,779 Jika kontroversi dan reputasi buruk terus mengikuti perusahaan, 504 00:39:24,862 --> 00:39:26,822 bukankah bisnis perdagangan kita juga akan gagal? 505 00:39:26,906 --> 00:39:29,992 Saya tidak tahu tentang penjualan domestik, tapi perdagangan luar negeri akan baik-baik saja. 506 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Apakah Anda khawatir akan dipecat? 507 00:39:32,495 --> 00:39:33,621 Jangan khawatir. 508 00:39:33,704 --> 00:39:35,664 Tim ini tidak akan pernah berhemat. 509 00:39:35,748 --> 00:39:37,792 Aku benar-benar tidak ingin dipecat. 510 00:39:39,335 --> 00:39:42,046 Ngomong-ngomong, dari negara mana kita mengimpor barang? 511 00:39:42,129 --> 00:39:43,631 Filipina dan Taiwan. 512 00:39:43,714 --> 00:39:44,882 -Apa saja itemnya? -Kelinci laut. 513 00:39:44,965 --> 00:39:46,092 Mengapa ada orang yang menginginkan itu? 514 00:39:46,759 --> 00:39:48,010 Mengapa saya peduli? 515 00:39:51,597 --> 00:39:54,141 Hillary, ini dia. 516 00:40:01,315 --> 00:40:03,526 Kudengar mereka datang melalui Pelabuhan Busan. Kapan tepatnya? 517 00:40:03,609 --> 00:40:04,944 Setiap bulan pada tanggal 25. 518 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 Saat itulah kelinci laut melewati bea cukai 519 00:40:07,571 --> 00:40:08,697 di Pelabuhan Busan. 520 00:40:11,409 --> 00:40:13,953 Bu, aku akan dipulangkan. 521 00:40:14,036 --> 00:40:15,663 Apakah ada tonik herbal di rumah? 522 00:40:16,247 --> 00:40:18,457 Aku bahkan tidak bisa mengangkat satu jari pun. 523 00:40:18,541 --> 00:40:20,209 Kirimkan saya supir, Bu. 524 00:40:22,044 --> 00:40:25,047 Apa maksudmu kamu harus menguatkanku? 525 00:40:25,131 --> 00:40:26,507 Aku bukan anak kecil lagi. 526 00:40:26,590 --> 00:40:28,300 Saya telah mencapai menopause pria. 527 00:40:29,051 --> 00:40:29,885 Ibu… 528 00:40:30,719 --> 00:40:32,012 Halo? 529 00:40:32,096 --> 00:40:34,056 Halo? 530 00:40:37,184 --> 00:40:38,436 Halo? 531 00:40:38,519 --> 00:40:40,312 Maksudku, siapa itu? 532 00:40:43,941 --> 00:40:44,775 Harap perhatikan langkah Anda. 533 00:41:00,040 --> 00:41:00,875 Ayah. 534 00:41:00,958 --> 00:41:02,126 Hai. 535 00:41:02,209 --> 00:41:05,212 Anakku yang malang. 536 00:41:05,296 --> 00:41:08,466 Merawatku mendaratkanmu di rumah sakit. 537 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 Bukan itu, Ayah. 538 00:41:11,177 --> 00:41:13,596 Ini bukan karena aku harus merawatmu. 539 00:41:13,679 --> 00:41:14,805 Geum-dong, 540 00:41:16,140 --> 00:41:17,516 aku minta maaf. 541 00:41:17,600 --> 00:41:18,726 Kebaikan. 542 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 Tidak, Ayah. 543 00:41:22,438 --> 00:41:23,481 Jangan seperti itu. 544 00:41:24,899 --> 00:41:26,484 -Itu menyakitkan. -Apakah itu sakit? 545 00:41:26,567 --> 00:41:28,402 Ayah, itu juga menyakitkan. 546 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 Benar. Kebaikan. 547 00:41:44,585 --> 00:41:45,503 Nyalakan mobil. 548 00:41:46,837 --> 00:41:48,047 Bagaimana kamu bisa masuk? 549 00:41:48,130 --> 00:41:48,964 Berhenti mengoceh 550 00:41:49,882 --> 00:41:52,426 -dan mengemudi. -Bagaimana kamu bisa masuk? 551 00:41:52,510 --> 00:41:55,346 -Seberapa pentingkah itu? -Ini bagiku. 552 00:41:55,429 --> 00:41:57,306 Saya mendapatkan mobil yang terisi penuh. 553 00:41:57,389 --> 00:41:59,725 Seharusnya hal ini tidak bisa dipecah dengan mudah. 554 00:41:59,808 --> 00:42:01,143 Diam, wanita tua. 555 00:42:01,227 --> 00:42:03,312 -Apa yang baru saja dia katakan? -Diam. 556 00:42:03,395 --> 00:42:04,772 Belok kiri di persimpangan. 557 00:42:04,855 --> 00:42:06,273 Siapa kalian? 558 00:42:06,815 --> 00:42:08,275 Saya hanya ingin tahu. 559 00:42:09,276 --> 00:42:10,528 Siapa kamu? 560 00:42:27,253 --> 00:42:29,797 Beri tahu saya. Siapa yang mengutus kalian? 561 00:42:29,880 --> 00:42:31,590 Setidaknya kamu bisa memberitahuku itu. 562 00:42:31,674 --> 00:42:33,759 Diam saja dan masuklah, wanita tua. 563 00:42:36,053 --> 00:42:37,304 Ayo cepat. 564 00:43:07,209 --> 00:43:09,753 Mengapa dunia ini penuh dengan bajingan? 565 00:43:09,837 --> 00:43:10,879 Hama yang mengganggu. 566 00:43:14,300 --> 00:43:16,927 Senjata di Korea? Karena menangis dengan suara keras. 567 00:43:18,095 --> 00:43:19,930 Saya kira saya harus mempersenjatai diri. 568 00:43:24,643 --> 00:43:27,771 Sebenarnya apa yang sedang dilakukan Geum-ju? 569 00:43:29,440 --> 00:43:32,401 Saya merasa tidak enak pada Nam-in dan Bong-go. 570 00:43:59,887 --> 00:44:01,221 Dimana saya? 571 00:44:02,514 --> 00:44:04,600 Siapa saya? 572 00:44:14,818 --> 00:44:16,487 -Chamma. -Ya? 573 00:44:16,570 --> 00:44:17,946 Bisakah Anda melacak ini? 574 00:44:18,030 --> 00:44:19,323 Di sinilah penawarnya dibuat. 575 00:44:19,907 --> 00:44:20,991 Mengerti. 576 00:44:21,075 --> 00:44:22,534 Aku akan mendapatkan koordinatnya. 577 00:44:24,787 --> 00:44:26,955 Ini mungkin memerlukan waktu. 578 00:44:27,539 --> 00:44:30,084 Apakah istrimu memberikan ini padamu? 579 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Istriku? 580 00:44:33,087 --> 00:44:33,921 Kenapa kamu… 581 00:44:39,259 --> 00:44:41,470 Tapi di mana dua lainnya? 582 00:44:41,553 --> 00:44:43,514 Mereka dipanggil oleh komisaris jenderal. 583 00:44:54,149 --> 00:44:55,234 Hei, Nam-in. 584 00:44:55,317 --> 00:44:56,902 Ada apa, Nam-segera? 585 00:44:56,985 --> 00:44:59,780 Ibu melarangku, jadi aku tetap tinggal di rumah. 586 00:45:00,823 --> 00:45:02,658 Jadi saya sudah mengalaminya ayam goreng setiap hari. 587 00:45:03,742 --> 00:45:06,620 Ayam goreng marinasi, ayam goreng kecap, 588 00:45:06,703 --> 00:45:07,871 dan ayam goreng biasa. 589 00:45:08,997 --> 00:45:10,332 Apakah kamu sendirian di rumah? 590 00:45:10,416 --> 00:45:12,209 Ayo, bergabunglah denganku. 591 00:45:12,292 --> 00:45:14,670 Oke, saya akan ke sana. 592 00:45:14,753 --> 00:45:16,880 Biarkan pintunya terkunci sampai aku tiba. 593 00:45:16,964 --> 00:45:18,298 Tentu. Cepat selesai. 594 00:45:18,382 --> 00:45:20,008 Mengerti. 595 00:45:21,385 --> 00:45:23,345 RUMAH SAKIT GEUMJU 596 00:45:23,429 --> 00:45:24,638 Apakah pasien Hwang Guk-jong 597 00:45:25,597 --> 00:45:27,724 apakah jahitannya sudah dilepas? 598 00:46:04,344 --> 00:46:05,637 Siapa kamu? 599 00:46:09,183 --> 00:46:10,058 Tunggu. 600 00:46:10,726 --> 00:46:12,019 Siapa kamu? 601 00:46:12,603 --> 00:46:13,687 saya 602 00:46:13,770 --> 00:46:15,022 Gil Joong-gan… 603 00:46:16,565 --> 00:46:18,108 pacar. 604 00:46:18,192 --> 00:46:19,610 Oh, temannya. 605 00:46:19,693 --> 00:46:21,028 Tidak, bukan hanya temannya. 606 00:46:21,111 --> 00:46:23,405 Saya pacarnya. 607 00:46:24,406 --> 00:46:25,782 Pacarnya? 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,326 Ini adalah hal yang aneh untuk dikatakan. 609 00:46:27,409 --> 00:46:28,368 Kami… 610 00:46:30,120 --> 00:46:32,581 menikmati sup mabuk bersama. 611 00:46:34,249 --> 00:46:35,918 Anda tahu apa artinya itu. 612 00:46:36,543 --> 00:46:38,337 Sup mabuk dimakan saat sarapan. 613 00:46:39,338 --> 00:46:41,632 Kami telah menghabiskan malam bersama. 614 00:46:42,758 --> 00:46:44,760 Tunggu, jadi kalian berdua tidur bersama? 615 00:46:44,843 --> 00:46:45,886 Tentu saja. 616 00:46:47,554 --> 00:46:48,555 saya… 617 00:46:49,556 --> 00:46:52,059 aku jatuh cinta pada Gil Joong-gan. 618 00:46:53,185 --> 00:46:54,228 Dia adalah wanitaku. 619 00:46:57,189 --> 00:46:59,399 Dasar bajingan sialan! 620 00:47:01,068 --> 00:47:03,278 Begitu banyak untuk menjadi seorang pria sejati. 621 00:47:03,904 --> 00:47:06,990 Apakah Anda lebih suka tengkoraknya hancur bukannya tulang ekor yang patah? 622 00:47:07,074 --> 00:47:08,992 Perhatikan bahasa Anda. Dasar bajingan? 623 00:47:09,076 --> 00:47:12,454 Apakah saya harus mengetuk gigi Anda ke dalam tenggorokanmu 624 00:47:12,538 --> 00:47:13,872 agar kamu diam? 625 00:47:15,165 --> 00:47:16,708 Berapa umurmu, brengsek? 626 00:47:16,792 --> 00:47:19,294 Aku sudah cukup umur, dasar brengsek! 627 00:47:20,504 --> 00:47:22,089 -Hai! -Astaga, aku minta maaf. 628 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 -Tulang ekorku. -Kebaikan. 629 00:47:25,384 --> 00:47:28,887 -Kenapa, dasar pengecut! -Lepaskan aku! 630 00:47:28,971 --> 00:47:30,055 Melepaskan. 631 00:47:34,935 --> 00:47:36,979 Apa yang kamu lakukan hari ini? 632 00:47:37,062 --> 00:47:39,356 Saya diserang oleh orang-orang bersenjata hari ini. 633 00:47:39,439 --> 00:47:41,441 aku sedih bersamamu mencoba menegakkan keadilan, 634 00:47:41,525 --> 00:47:43,318 tapi setidaknya beri aku peringatan. 635 00:47:43,402 --> 00:47:45,487 Jangan selalu mengandalkan fakta bahwa aku kuat. 636 00:47:48,156 --> 00:47:49,157 Tutup telepon untuk saat ini. 637 00:47:49,241 --> 00:47:50,909 Tutup saja dan tutup teleponnya. 638 00:47:53,954 --> 00:47:55,539 Ya, Jun-hee? 639 00:47:56,415 --> 00:47:59,084 Joong-gan, aku di luar rumahmu. 640 00:47:59,585 --> 00:48:01,003 Benar-benar? 641 00:48:01,086 --> 00:48:02,379 Tunggu sebentar. 642 00:48:02,921 --> 00:48:05,382 Bu, buka pintunya! 643 00:48:05,924 --> 00:48:08,468 Tunggu sebentar, Jun-hee. 644 00:48:08,552 --> 00:48:10,554 Benar, tentu saja. 645 00:48:42,002 --> 00:48:43,003 Jun-hee. 646 00:48:58,435 --> 00:48:59,436 Joong-gan, 647 00:49:00,145 --> 00:49:02,689 semuanya telah diselesaikan. 648 00:49:03,649 --> 00:49:04,650 Sekarang, 649 00:49:04,733 --> 00:49:06,818 kita bisa saling mencintai sepuasnya! 650 00:49:08,987 --> 00:49:09,946 Jun-hee. 651 00:49:11,698 --> 00:49:12,949 Joong-gan. 652 00:49:14,785 --> 00:49:17,579 Jun-hee, putriku yang nakal… 653 00:49:18,997 --> 00:49:21,583 Maksudku, saat ini tidak ada orang di rumah. 654 00:49:26,963 --> 00:49:28,256 Bagaimana dengan 655 00:49:29,132 --> 00:49:31,593 kita menonton Netflix dan bersantai? 656 00:49:35,722 --> 00:49:36,848 Saya ingin itu. 657 00:49:39,976 --> 00:49:41,019 Juga. 658 00:49:45,774 --> 00:49:47,275 Sulit dipercaya. 659 00:49:47,359 --> 00:49:49,945 Aku akan membunuh mereka berdua. 660 00:49:50,028 --> 00:49:51,697 Brengsek. 661 00:49:53,865 --> 00:49:56,493 Ayah, mohon bersikap rasional. 662 00:49:56,576 --> 00:49:58,662 Kamu hanya mempersulitku. 663 00:49:58,745 --> 00:50:00,872 Geum-dong, kita pulang. 664 00:50:00,956 --> 00:50:02,124 Saya yakin Anda tidak tahu. 665 00:50:02,207 --> 00:50:04,459 Saya belum pulang sejak aku mendarat di Korea. 666 00:50:04,543 --> 00:50:06,920 Biarkan aku pergi ke rumah dulu. 667 00:50:07,003 --> 00:50:08,463 Apakah Anda tidak mendengar dokter Anda? 668 00:50:08,547 --> 00:50:11,091 Anda perlu istirahat total. 669 00:50:11,174 --> 00:50:12,134 Itu tidak perlu-- 670 00:50:13,093 --> 00:50:14,803 Ya ampun. 671 00:50:17,889 --> 00:50:20,350 Bagaimana hidupku menjadi seperti ini? 672 00:50:21,017 --> 00:50:22,936 Kenapa aku dilahirkan? 673 00:50:23,019 --> 00:50:24,980 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 674 00:50:25,480 --> 00:50:26,565 Bukankah kamu… 675 00:50:27,649 --> 00:50:29,776 hidup terlalu lama untuk mengatakan itu? 676 00:50:31,987 --> 00:50:34,114 Astaga. 677 00:51:03,977 --> 00:51:05,479 Apa yang sedang kamu lakukan, Tsetseg? 678 00:51:16,114 --> 00:51:18,366 "Aku sedang makan ayam goreng." 679 00:51:22,496 --> 00:51:23,622 Apakah itu pacarmu? 680 00:51:23,705 --> 00:51:25,373 Seolah olah. 681 00:51:25,457 --> 00:51:27,375 Aku cukup menyukai pacarmu. 682 00:51:27,959 --> 00:51:28,835 Pacarku? 683 00:51:28,919 --> 00:51:30,045 Polisi. 684 00:51:30,587 --> 00:51:33,507 Dia mendoakanku beruntung sejak aku meninggalkan rumah sakit 685 00:51:33,590 --> 00:51:35,133 dan telah meneleponku. 686 00:51:35,217 --> 00:51:36,802 Dia bertanya bagaimana kabarku 687 00:51:36,885 --> 00:51:38,345 dan berterima kasih padaku karena tetap kuat. 688 00:51:39,221 --> 00:51:41,306 -Apakah Gan I-sik benar-benar melakukan itu? -Ya. 689 00:51:41,389 --> 00:51:43,725 Dia bahkan menyarankan agar kami bersepeda bersama. 690 00:51:43,809 --> 00:51:45,101 Saya suka pria itu. 691 00:51:49,689 --> 00:51:51,733 Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Nenek 692 00:51:52,442 --> 00:51:54,110 tentang Kakek dan Barista Seo. 693 00:51:55,237 --> 00:51:56,196 Apa yang kamu bicarakan? 694 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya. 695 00:51:57,697 --> 00:51:59,074 Nenek menemui seseorang, 696 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 tapi Kakek muncul setelah sepuluh tahun. 697 00:52:01,284 --> 00:52:02,285 Ya ampun. 698 00:52:02,369 --> 00:52:05,247 Jadi mereka berada dalam cinta segitiga seperti yang kamu lihat di K-drama? 699 00:52:05,330 --> 00:52:08,124 Ya, cinta segitiga yang penuh gairah. 700 00:52:08,208 --> 00:52:10,627 Astaga, ini berantakan. 701 00:52:15,090 --> 00:52:15,966 Tunggu. 702 00:52:16,800 --> 00:52:18,093 Bukankah seharusnya Ayah sudah keluar sekarang? 703 00:52:19,344 --> 00:52:21,847 Dia bilang dia ada di ruang proyeksi. Itu aneh. 704 00:52:22,347 --> 00:52:23,390 Astaga. 705 00:52:35,151 --> 00:52:36,361 TSETSEG 706 00:52:47,247 --> 00:52:48,331 Pak, 707 00:52:48,415 --> 00:52:51,418 ini tentang mendiang Hong Jeong-ho, paruh waktu dari Tim Logistik 3. 708 00:52:51,501 --> 00:52:52,878 Saya pergi menemui keluarganya. 709 00:52:52,961 --> 00:52:56,715 Menurut adiknya, mereka sudah menerima bantuan keuangan. 710 00:52:57,299 --> 00:52:58,133 Benar-benar? 711 00:52:58,884 --> 00:53:00,176 Dan sang dermawan 712 00:53:00,677 --> 00:53:01,553 adalah Gang Nam-segera. 713 00:53:09,603 --> 00:53:10,729 Bawa saudaranya kepadaku 714 00:53:11,730 --> 00:53:13,148 tepat saat ini juga. 715 00:53:21,740 --> 00:53:22,782 Brengsek. 716 00:53:23,366 --> 00:53:24,492 Karena menangis dengan suara keras. 717 00:53:26,036 --> 00:53:27,162 Akan ada sidang disiplin. 718 00:53:27,245 --> 00:53:28,496 Kami mengharapkan itu. 719 00:53:28,580 --> 00:53:30,498 Unit Investigasi Narkoba Kami akan dibubarkan. 720 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Kami telah dikeluarkan dari tugas kami 721 00:53:32,250 --> 00:53:33,335 menunggu hasilnya. 722 00:53:33,919 --> 00:53:35,003 Mereka mengeluarkan kami dari kasus ini. 723 00:53:36,129 --> 00:53:38,465 Kami juga mengharapkan hal itu. 724 00:53:38,548 --> 00:53:41,468 Komisaris Jenderal An menginginkannya untuk berurusan dengan kita sebelum dia digantikan. 725 00:53:41,551 --> 00:53:43,428 bajingan busuk itu. 726 00:53:57,025 --> 00:53:57,943 Pak, 727 00:53:58,026 --> 00:54:00,320 Saya punya video yang Anda minta. 728 00:54:17,587 --> 00:54:19,381 WANITA SUPER KUAT TERUNGKAP PUTRI HWANG GEUM-JU 729 00:54:19,464 --> 00:54:21,299 INSIDEN GER DI TAMAN SUNGAI HAN, KEBAKARAN AKADEMI SENI 730 00:54:23,551 --> 00:54:26,012 BERITA GEUMJU TV 731 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Anda di sini. 732 00:54:39,901 --> 00:54:40,902 Nona Jung, 733 00:54:41,569 --> 00:54:43,405 Saya rasa Geumju TV tidak bisa diluncurkan. 734 00:54:43,488 --> 00:54:45,115 Karena kami dilarang mengudara, 735 00:54:45,198 --> 00:54:46,825 dia melawan dengan siaran langsung spontan. 736 00:54:46,908 --> 00:54:48,493 Jika ini mengarah pada penangkapan Nona Hwang… 737 00:54:52,747 --> 00:54:53,915 Apakah kamu baik-baik saja? 738 00:55:04,342 --> 00:55:06,469 Oke, mari kita mulai. 739 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 CEO RYU SI-O 740 00:55:23,069 --> 00:55:23,987 Selamat datang. 741 00:55:26,072 --> 00:55:28,575 Saya mendengar seseorang mendukung Anda secara finansial. 742 00:55:31,619 --> 00:55:32,829 Apakah nama orang itu 743 00:55:34,164 --> 00:55:35,373 Gang Nam-segera? 744 00:55:36,041 --> 00:55:36,958 Itu benar. 745 00:55:38,918 --> 00:55:41,671 Maka kamu harus tahu Informasi kontak Gang Nam-segera. 746 00:55:42,922 --> 00:55:43,923 Ya. 747 00:55:45,425 --> 00:55:46,843 Anda juga pasti tahu wajahnya. 748 00:55:46,926 --> 00:55:48,094 Ya. 749 00:55:56,269 --> 00:55:57,312 DIREKTUR JUNG DAE-CHEOL 750 00:56:02,901 --> 00:56:03,902 Ya? 751 00:56:03,985 --> 00:56:05,570 Saya punya videonya, Tuan Ryu. 752 00:56:06,112 --> 00:56:08,615 Ini file besar, jadi aku akan mengirimkannya lewat email. 753 00:56:09,991 --> 00:56:11,743 Kirimi saya tangkapan layar wajahnya 754 00:56:12,786 --> 00:56:13,787 sekarang. 755 00:56:22,879 --> 00:56:24,589 -Apakah dia tidak mengangkatnya? -TIDAK. 756 00:56:34,766 --> 00:56:36,017 Kemana dia pergi? 757 00:56:37,060 --> 00:56:38,061 Ayah? 758 00:56:47,195 --> 00:56:48,154 saya… 759 00:56:48,738 --> 00:56:51,074 -berhenti. -Jangan konyol. 760 00:56:51,991 --> 00:56:53,451 Setelah kerja keras yang kami lakukan? 761 00:56:53,535 --> 00:56:55,703 Anda tidak bisa berhenti satu jam setelah menyuruhku bekerja. 762 00:56:55,787 --> 00:56:57,622 Inilah saatnya untuk menjadi tangguh. 763 00:56:57,705 --> 00:56:59,541 Adalah salah untuk berhenti menangani kasus ini. 764 00:56:59,624 --> 00:57:01,334 Saya tidak sedang membicarakan kasus ini. 765 00:57:04,254 --> 00:57:05,255 KANG HEE-SIK 766 00:57:05,338 --> 00:57:07,257 Saya berhenti dari kepolisian. 767 00:57:07,340 --> 00:57:08,299 Apa? 768 00:57:09,717 --> 00:57:10,760 Apa… 769 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Ingat apa kata pengawas senior? 770 00:57:13,513 --> 00:57:14,389 Dia menyuruh kami menunggu. 771 00:57:14,472 --> 00:57:15,515 Aku sudah selesai menunggu. 772 00:57:15,598 --> 00:57:18,601 Saya lebih suka menjadi Sherlock Holmes di zaman kita. 773 00:57:19,853 --> 00:57:21,813 Sherlock? Apakah itu berarti Ryu Si-o adalah Lupin? 774 00:57:21,896 --> 00:57:23,314 Saya menghubungi Watson. 775 00:57:23,398 --> 00:57:25,233 Saya akan menjadi Detektif Conan dari Kasus Tertutup. 776 00:57:25,316 --> 00:57:27,026 Di Sini. 777 00:57:29,028 --> 00:57:30,155 Apa-apaan? 778 00:57:31,072 --> 00:57:32,198 Dari mana uang itu berasal? 779 00:57:33,908 --> 00:57:35,660 Saya tidak pernah berpikir saya akan menghabiskannya dengan cara ini. 780 00:57:35,743 --> 00:57:39,038 Menangani penjahat di luar hukum, dan melawan kejahatan dengan kejahatan. 781 00:57:40,206 --> 00:57:41,958 Saya ingin merekrut Anda semua. 782 00:57:42,041 --> 00:57:44,043 Tahukah Anda apa arti uang tunai ini? 783 00:57:44,127 --> 00:57:46,713 Tidak ada pajak. Tidak ada yang akan dipotong. 784 00:57:47,672 --> 00:57:49,591 Sayang, aku mencintaimu. 785 00:57:49,674 --> 00:57:50,758 Aku sangat mencintaimu. 786 00:57:50,842 --> 00:57:53,636 Ini untuk pesta perpisahan dan penyambutan! 787 00:57:53,720 --> 00:57:54,888 Bagaimana dengan perut babi dengan soju? 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,181 Tidak, buatkan anggur prem. 789 00:57:56,264 --> 00:57:58,391 Bukan, anggur raspberry hitam! 790 00:57:58,475 --> 00:57:59,642 -Anggur raspberry hitam! -Anggur raspberry hitam! 791 00:57:59,726 --> 00:58:01,936 Ayo menggemukkan perut kita. 792 00:58:02,020 --> 00:58:04,314 Anda memiliki lebih dari cukup uang. 793 00:58:06,900 --> 00:58:07,859 Ini harus dicampur. 794 00:58:07,942 --> 00:58:09,152 Ambil masing-masing satu. 795 00:58:09,235 --> 00:58:11,070 -Baiklah. -Ini dia. 796 00:58:11,821 --> 00:58:12,947 Bersulang. 797 00:58:19,078 --> 00:58:22,081 Begitu juga hari pertama ini dari agen investigasi swasta kita? 798 00:58:22,165 --> 00:58:23,124 Ya. 799 00:58:23,208 --> 00:58:25,627 Pertama, saya perlu mencarikan kami ruang kantor. 800 00:58:25,710 --> 00:58:26,628 Ayo… 801 00:58:27,462 --> 00:58:28,671 bekerja di luar ger. 802 00:58:28,755 --> 00:58:30,423 Kita bisa meminta istrinya untuk membangunkannya untuk kita. 803 00:58:30,507 --> 00:58:31,633 -Dengan serius? -Hai. 804 00:58:31,716 --> 00:58:34,677 Dia bukan orang yang sama dia saat itu. 805 00:58:34,761 --> 00:58:36,888 Dia sedang dalam tahap membangun ger sekarang, kau tahu? 806 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 Kami akan membangunnya sendiri. 807 00:58:39,098 --> 00:58:40,558 Kita berempat tidak akan memakan waktu lama. 808 00:58:40,642 --> 00:58:42,977 Kami tidak berusia dua puluhan seperti Anda. 809 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Tepat. 810 00:58:44,062 --> 00:58:45,772 Ini pertengahan musim dingin. Kami akan mati kedinginan. 811 00:58:45,855 --> 00:58:47,357 -Tepat. -Kau tahu, 812 00:58:47,440 --> 00:58:49,484 semua pahlawan yang lahir di masa penuh gejolak 813 00:58:50,652 --> 00:58:52,612 didorong oleh ketabahan mereka. 814 00:58:52,695 --> 00:58:54,531 -Grit, kakiku. -Ayo pergi. 815 00:58:55,240 --> 00:58:56,783 Kami berangkat ke tempat persembunyian baru kami. 816 00:58:56,866 --> 00:58:58,243 -Seperti itu? -Di mana itu? 817 00:59:32,485 --> 00:59:33,653 Mama! 818 00:59:36,406 --> 00:59:37,323 Ya ampun. 819 00:59:44,706 --> 00:59:47,750 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Bu?! 820 00:59:51,921 --> 00:59:52,755 Tuan, 821 00:59:52,839 --> 00:59:54,299 beraninya kamu datang ke sini? 822 00:59:54,382 --> 00:59:56,718 Bagaimana kamu bisa menghancurkan hati ayahku ketika dia sudah sembuh 823 00:59:57,302 --> 01:00:00,013 dan menikmati film panas bersama ibuku? 824 01:00:01,097 --> 01:00:03,600 Lepaskan dia, bocah kurang ajar. 825 01:00:03,683 --> 01:00:05,310 Aku tidak membelikanmu tonik herbal yang mahal itu 826 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 supaya kamu bisa menganiayanya dan berteriak padaku. 827 01:00:08,688 --> 01:00:12,275 Kamu sama sekali tidak peduli dengan Ayah! 828 01:00:12,775 --> 01:00:15,236 Itu tidak manusiawi, Bu. 829 01:00:16,070 --> 01:00:17,030 Meninggalkan. 830 01:00:17,113 --> 01:00:19,198 -Sudah berangkat! -Geum-dong. 831 01:00:19,282 --> 01:00:22,452 Bagaimana kalian berdua bisa melakukan ini… 832 01:00:27,915 --> 01:00:29,459 BERITA GEUMJU TV 833 01:00:31,836 --> 01:00:33,671 Halo semuanya. 834 01:01:01,491 --> 01:01:02,950 GANG NAM-SEGERA 010-0392-4876 835 01:01:09,666 --> 01:01:11,709 TSETSEG 010-0392-4876 836 01:01:13,086 --> 01:01:16,047 DIREKTUR JUNG DAE-CHEOL 837 01:01:19,884 --> 01:01:21,594 Itu dia. Dia Gang Nam-segera. 838 01:01:27,141 --> 01:01:27,975 Meninggalkan. 839 01:02:18,609 --> 01:02:21,028 GADIS KUAT NAM-SEGERA 840 01:02:21,112 --> 01:02:23,239 Saya tidak mengedarkan narkoba. 841 01:02:23,322 --> 01:02:25,658 Hwang Geum-ju. Dia adalah poros kejahatan. 842 01:02:25,742 --> 01:02:27,785 Ada sesuatu kamu perlu segera melakukannya. 843 01:02:27,869 --> 01:02:28,953 Joong-gan! 844 01:02:29,036 --> 01:02:30,621 Beraninya kamu mengejar laki-laki saya? 845 01:02:31,247 --> 01:02:32,123 Bawa itu! 846 01:02:32,206 --> 01:02:34,917 Jadi siapa kamu sebenarnya? 847 01:02:35,001 --> 01:02:36,294 Saya pikir saya akan berguna bagi Anda. 848 01:02:36,377 --> 01:02:37,670 Jadi bagaimana saya bisa melayani? 849 01:02:37,754 --> 01:02:38,796 Saya mengerti sekarang. 850 01:02:38,880 --> 01:02:41,299 Saya akhirnya mengerti mengapa Pavel mengeksekusi pengkhianat. 851 01:02:41,382 --> 01:02:42,884 Tsetseg adalah Gang Nam-segera. 852 01:02:42,967 --> 01:02:45,386 Semua orang di keluarga saya hampir meninggal. 853 01:02:45,470 --> 01:02:46,387 Aku ingin kamu melakukan ini. 854 01:02:46,471 --> 01:02:47,930 Seluruh bangsa sedang gempar. 855 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 DIU di Kantor Polisi Ganghan telah diaktifkan kembali. 856 01:02:52,685 --> 01:02:57,690 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park