1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
[Once] ¿Mamá? Soy yo. Jane.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
Estoy en casa.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
[Terry] No.

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,519
Respira.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
[Terry] Girasol.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
- [disparo]
- Arcoiris.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
- Las cuatro y cincuenta. Tres a la derecha...
- Respira.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
[Terry] Cuatro a la izquierda. Girasol.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
- Las cuatro y cincuenta. Arcoíris.
- Respirar.

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
- Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda.
- Respirar.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
[Terry] Cuatro cincuenta. Girasol. Arcoíris.

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
[jadeos]

13
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
Respira. Girasol. Arcoíris.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Three to the right. Cuatro a la izquierda.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,465
- [exhala]
- Está bien. ¿Estás bien?

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
¿Y seguía repitiéndose?

17
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
¿Repetir?

18
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
¿Como un círculo? Solo mostrándote
¿La misma imagen una y otra vez?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
Siguió mostrándole a la chica la habitación.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
¿La habitación del arcoíris?

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
¿Cómo era la niña?

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
- Diferente.
- ¿Diferente a ti?

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
Creo que por eso mamá quería hablar.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
¿Para mostrarte a la chica?

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,384
Creo que quiere que la encuentre.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Cuando Terry te estaba buscando,

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
ella guardó estos archivos
de otros niños desaparecidos.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
Niños que ella pensaba que eran como tú.

29
00:01:46,815 --> 00:01:52,695
Quizás esa chica esté por aquí en alguna parte.

30
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Aquí.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
¿Alguien le parece familiar?

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
¿Es ella?

33
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
[crujido estático]

34
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
- ¿La encontraste?
- [exhala]

35
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
No.

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
[fuego crepitando]

37
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
Hola?

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,738
[jadea y jadea]

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
¡Becky! Becky, la encontré.

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
[Becky] Yo sólo...
No sabía a quién más llamar.

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,706
Me dio este número
and he came here looking for her.

42
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Pensé que tal vez él podría ayudarme.

43
00:04:10,875 --> 00:04:15,922
Sí, Jim Hopper, vino aquí.
¿Con una mujer llamada Joyce Byers?

44
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Bueno, eso es un poco difícil de explicar.
Eh...

45
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
Hay otra chica y está desaparecida.
y creo que ella está en problemas.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Yo sólo... no sabía a quién llamar.

47
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Gracias, gracias. ¿Y tú lo eres?

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
- Florencia...
- [la puerta se abre]

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Tendré que volver a llamarte.

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
¿Jane? ¿Jane?

51
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
¿Jane?

52
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
¡Jane!

53
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
¡Jane!

54
00:04:53,626 --> 00:04:54,502
¡Jane!

55
00:04:54,585 --> 00:04:58,464
Cuatro cincuenta... Respira. Girasol...

56
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
[tema musical sonando]

57
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
[Se reproduce "fugitivo"]

58
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
♪ En la calle donde vives
Las chicas hablan de su vida social ♪

59
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
♪ Están hechos de lápiz labial.
Plástico y pintura ♪

60
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
♪ Un toque de sable en sus ojos ♪

61
00:06:55,248 --> 00:07:00,378
♪ Toda tu vida todo lo que has pedido
¿Cuándo va a hablar tu papá contigo? ♪

62
00:07:01,379 --> 00:07:06,592
♪ Pero estabas viviendo en otro mundo.
Tratando de enviar un mensaje ♪

63
00:07:08,052 --> 00:07:11,931
♪ Nadie escuchó ni una sola palabra de lo que dijiste ♪

64
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
♪ Deberían haber visto en tus ojos ♪

65
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Cuidado, chico.

66
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Respiración bucal.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
♪ Ooh, ella está un poco fugitiva ♪

68
00:07:26,946 --> 00:07:31,492
♪ La niña de papá aprendió rápido.
Todas esas cosas que ella no podía decir ♪

69
00:07:34,287 --> 00:07:37,748
♪ Ooh, ella está un poco fugitiva ♪

70
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
[charla confusa y risas]

71
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Están muertos. [risas]

72
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
¡Están todos muertos!

73
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
They're all dead! [risas]

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
¡Están todos muertos!

75
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
[gente hablando indistintamente]

76
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
[Dottie] Deberías hacer stand-up, Axe.
Hay un lugar a unas cuadras.

77
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
¿Hola?

78
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
Bueno, bueno...

79
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
¿Qué tenemos aquí?

80
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
[Mick se burla] ¿Qué lleva puesto?

81
00:08:56,160 --> 00:08:57,662
¿Qué son esos monos?

82
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
[Dottie] No hay vacas.
para ordeñar aquí, chico.

83
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Vuelve a la granja ahora.

84
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
Estoy buscando a mi hermana.

85
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
Ah... Shirley Temple perdió a su hermana.
Qué triste.

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
La vi. Aquí.

87
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Uh-uh. Entrega del bolsillo. Lento.

88
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
Dame esa mierda.

89
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
- ¿Esa es Kali?
-¿Kali?

90
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
¿Cómo nos encontraste?

91
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
- ¿Quién más sabe que estás aquí?
- Nadie.

92
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
Entonces, ¿qué? ¡Maricón! tu solo apareces
¿Te parece magia con esa foto?

93
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
Mantén la calma. Ella es sólo una niña.

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
Un niño que podría hacer que nos mataran a todos.

95
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Si tengo que volver a preguntar, Shirley,
Empezarás a perder cosas.

96
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
Empezando por esos bonitos mechones
tuyo. ¿Sí?

97
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Vamos, Axe. Deja el cuchillo.

98
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
¿Cómo nos encontraste?

99
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
- La vi.
- [Mick] ¡Hacha!

100
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Esa no es una respuesta.

101
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
Jesús. ¡Jesús Cristo!

102
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
[exclamando]

103
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
¡Bájate! ¡Mierda! ¡Mierda!

104
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
[Kali] Eres un bailarín terrible, Axel.

105
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Te lo dije, mantente fuera de mi cabeza.

106
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
Ahora estamos amenazando a niñas pequeñas.
¿lo somos?

107
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
- Ella sabe de ti.
- Ella tenía esto.

108
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
¿De dónde sacaste esto?

109
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
Mamá.

110
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
¿Tu madre te dio esto?

111
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
En su círculo de sueños.

112
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
[se burla] Círculo de sueños.
Creo que es esquizofrénica o algo así.

113
00:10:31,130 --> 00:10:34,342
- Dice que está buscando a su hermana.
- Sí. Como dije, esquizo.

114
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
¡Jesús!

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
Te vi.

116
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
En la sala del arcoíris.

117
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
¿Cómo te llamas?

118
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Jane.

119
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
Hermana.

120
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Hermana.

121
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
[Kali] Y este recuerdo
tu madre compartió...

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,446
¿Ese es tu único recuerdo de mí?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
[Once] Sí.

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,035
[Kali] ¿Y cuánto tiempo llevas
con este policia?

125
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
[Once] Trescientos
y veintisiete días.

126
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Y este policía, piensa.

127
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
él puede llegar a algún tipo de trato
con estos hombres para liberarte?

128
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
Sí.

129
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
- Dice pronto.
- Entonces es ingenuo.

130
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
Siempre seremos monstruos para ellos.
¿Lo entiendes?

131
00:11:58,426 --> 00:12:02,638
Déjame adivinar. Tu policía,
¿Él también te impide usar tus dones?

132
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
Lo que puedes hacer es increíble.

133
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Te hace muy especial, Jane.

134
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
Esperar.

135
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
- ¿Tienes un regalo?
- Diferente.

136
00:12:16,193 --> 00:12:20,322
Puedo hacer que la gente vea, o no vea,
lo que sea que elija.

137
00:12:20,406 --> 00:12:24,368
¿Es por eso que hiciste al hombre?
con el baile del pelo loco?

138
00:12:24,952 --> 00:12:29,540
- A Axel no le gustan tanto las arañas, así que...
- ¿Le hiciste ver arañas?

139
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Pero no tiene por qué dar miedo.

140
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
Esta mariposa no es real.

141
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Acabo de convencer a tu mente de que lo es.

142
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Piense en ello como una especie de magia.

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
¿Eres real?

144
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
Sí, soy real.

145
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
[ambos se ríen]

146
00:13:27,556 --> 00:13:28,807
¿Qué pasa?

147
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
No pasa nada.

148
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
Me siento... completo... ahora.

149
00:13:38,734 --> 00:13:42,613
Como si... faltara una parte de mí,

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
y ahora no lo es.

151
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
¿Tiene eso sentido?

152
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
Sí.

153
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Creo que tu madre te envió aquí.
por una razón.

154
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
Creo que ella de alguna manera sabía
que pertenecemos juntos.

155
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
Creo que esta es tu casa.

156
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Hogar.

157
00:14:04,260 --> 00:14:06,720
Sí. Hogar.

158
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
[hombre por radio] Este es el auto 13,
respondiendo a un 245 en 31 Ashbury.

159
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
[hombre 2 por radio indistintamente]
sospechoso bajo vigilancia.

160
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
- [ruidos]
- [Axel] Mierda.

161
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
¿Cómo está tu hermana paleta blanca?
¿La arropas muy apretada?

162
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
Sí, ¿qué tal una canción de cuna?
¿Le cantaste uno?

163
00:14:32,913 --> 00:14:36,250
- ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪
- [risas] Sí.

164
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
[todos] ♪ E-I-E-I-O ♪

165
00:14:38,544 --> 00:14:42,172
♪ Y en su finca tenía una vaca ♪

166
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Ella me encontró sólo con esto.

167
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
¿Qué significa eso?

168
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
Significa que puede encontrar gente.
sin moverse.

169
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
Con nada más que una imagen.

170
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
¿Me estás diciendo que Shirley es humana?
¿Detector de radar o algo así?

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
O alguna mierda, sí.

172
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Vamos. De ninguna manera.

173
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Lo sabremos muy pronto.

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
Quiero hacer uno. Mañana.

175
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
- ¿Hablas en serio, Kal?
- Estamos demasiado calientes ahora mismo.

176
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
[cantar canción] Paranoico.

177
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
Realista. No matas a sus hombres.
y esperar que miren para otro lado.

178
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
Si nos encuentran, desatarán el infierno.

179
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
¿Entonces cedemos al miedo?

180
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Ella esta sufriendo. Ella necesita esto.

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
Salimos mañana.

182
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Juro por Dios,
Shirley Temple hará que nos maten a todos.

183
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
[Hopper] Soy yo.

184
00:15:40,022 --> 00:15:43,108
Sé que me he ido demasiado tiempo
y, eh...

185
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
solo quiero que sepas
que no es por tu culpa.

186
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Y no es por nuestra lucha.

187
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Algo surgió

188
00:15:56,538 --> 00:16:01,794
Y te lo explicaré todo pronto.

189
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
Yo sólo...

190
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
Quiero que sepas que no soy...
No estoy enojado contigo. Yo...

191
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
Sólo lo siento.

192
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
Está bien. Soy sólo yo.

193
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
¿Mal sueño?

194
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
¿Qué hora es?

195
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
Es tarde.

196
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
Dormiste bien. Venir.

197
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
Es hora de que conozcas a mis amigos.
Bien esta vez.

198
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Necesitamos más dinero, Kal.
No puedo seguir comiendo esta basura.

199
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- Este es Axel.
- ¿El que odia las arañas?

200
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
Sí, el que odia las arañas.

201
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Esta es Dottie, la más nueva.

202
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Como tú, ella acaba de irse de casa.

203
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
- [Axel] Te refieres al manicomio.
- [Kali] Mick, nuestros ojos, nuestro protector.

204
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
Este es Funshine, nuestro guerrero.

205
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
No dejes que su tamaño te asuste.
La diversión es un osito de peluche.

206
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Encantado de conocerla, señorita Jane.

207
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
Si estás buscando un número,
no encontrarás uno.

208
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
No son como nosotros.

209
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
No, no de esa manera.
Pero al igual que nosotros, son marginados.

210
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
¿Parias?

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- Monstruos.
- Habla por ti mismo.

212
00:17:14,908 --> 00:17:19,163
La sociedad los dejó atrás,
lastimarlos, desecharlos.

213
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
Estábamos muertos, todos nosotros.

214
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
Kali nos salvó. Aquí. Y aquí.

215
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
No te pongas tan blando con nosotros ahora, Fun.

216
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
No, no blando. Verdadero.

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
Ahora la ayudamos.

218
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
En esta vida, niño,
te das la vuelta o te defiendes.

219
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
Aquí todos somos luchadores.

220
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
¿Pelear contra quién?

221
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
Todos los que ves aquí eran
de alguna manera responsable

222
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
por lo que nos pasó.

223
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
¿Lastimaste a los hombres malos?

224
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
No, sólo les damos una palmadita en la espalda.

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
¿Los matas?

226
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
Son criminales.
Simplemente les hacemos pagar por sus crímenes.

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
Auge.

228
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Maldita sea, Shirley. ¿Qué pasa?
Parece que has visto un fantasma.

229
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Supongo que no todos podemos ser luchadores.

230
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
Soy un luchador. He matado.

231
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
Estos hombres que mataste, ¿se lo merecían?

232
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
- Me hicieron daño.
- [gritando]

233
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Y todavía quieren hacerte daño.
Para hacernos daño.

234
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
Sólo estamos dando el primer paso.

235
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Venir.

236
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
Una vez fui como tú.

237
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Mantuve mi ira dentro.

238
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
Traté de esconderme de eso,
pero luego ese dolor se agravó.

239
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
¿Enconado?

240
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Se extendió.

241
00:18:55,425 --> 00:19:00,055
Hasta que finalmente enfrenté mi dolor,
y comencé a sanar.

242
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
- ¿Ves ese tren?
- Sí.

243
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Quiero que nos lo dibujes.

244
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
[crujido de metal]

245
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
[Once] No puedo.

246
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
Anoche me dijiste
levantaste una camioneta una vez.

247
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Sí.

248
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
Los hombres malos estaban intentando
para llevarte de nuevo,

249
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
y eso te hizo enojar.

250
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
Bien. Entonces, encuentra esa ira,

251
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
céntrate en eso, no en el tren,
no su peso.

252
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
quiero que encuentres algo
de tu vida.

253
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Algo que te enoja.

254
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
- [Max se ríe]
- Ahora canalízalo.

255
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Profundiza más.
Your whole life you've been lied to...

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
- ¿Tengo madre?
- Ella ya no está por aquí.

257
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
Encarcelado.

258
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
¡No te alejes de mí!
¡Crece!

259
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
[gritando]

260
00:20:41,281 --> 00:20:43,158
Los malos te quitaron tu casa,

261
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
tu madre...

262
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
Jane. [gritando]

263
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Te quitaron todo.

264
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
¡Papá!

265
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
Te robaron la vida, Jane.

266
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
I want you to find them.

267
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
[gritando]

268
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
[Mick grita] ¡Sí!

269
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
- [todos aplaudiendo]
- ¡Sí, Jane!

270
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
Entonces, ¿cómo te sientes?

271
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
Bien.

272
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Estos son los hombres malos, como tú los llamas.

273
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
Los que creemos que todavía están vivos.
¿Conoces alguno?

274
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
A él.

275
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
[Dr. Brenner] Cuatro cincuenta...

276
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
Le hizo daño a mamá.

277
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
Su nombre es Ray Caroll.
Y él hizo más que lastimar a tu madre.

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
[la electricidad crepita]

279
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
Los hombres malos como Ray saben de nosotros.

280
00:22:04,406 --> 00:22:08,368
Ha hecho que sea difícil rastrearlos.
Pero tal vez ya no.

281
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
[crujido estático]

282
00:22:42,944 --> 00:22:46,156
"Apartamentos Gramercy.
Washington and Bethel."

283
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
Tiene que ser eso. ¿Bien?

284
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- "Lilburn". ¿Donde es eso?
- Aproximadamente una hora al este.

285
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
Ni siquiera tenemos un vehículo nuevo.

286
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
Entonces intercambiamos platos.
Tenemos placas, ¿verdad?

287
00:22:54,539 --> 00:22:56,374
- Sí.
- Es arriesgado.

288
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
¿Dónde está la diversión si no hay riesgo?

289
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
queremos darle a mi hermana
Un primer día memorable, ¿verdad?

290
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
Me apunto. Por la señorita Jane.

291
00:23:03,757 --> 00:23:07,594
Sí, claro. ¿Por qué no? ¿Mick?

292
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
¡A la mierda!

293
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
[Se reproduce "Justicia sin salida"]

294
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
[gallos de pistola]

295
00:23:43,421 --> 00:23:44,422
Quejándose.

296
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Quejándose.

297
00:23:47,134 --> 00:23:49,344
["Dead End Justice" continúa sonando]

298
00:24:03,483 --> 00:24:06,236
[hombre] ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

299
00:24:11,241 --> 00:24:14,119
["Dead End Justice" continúa sonando]

300
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
¿Qué estamos haciendo?

301
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Abastecerse.

302
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
Oye, tu baño tiene una fuga.

303
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
[man] Oh, shit.

304
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Sí.

305
00:25:09,341 --> 00:25:10,258
Mierda.

306
00:25:13,428 --> 00:25:16,389
Bien, concursantes,
tienes un minuto y medio,

307
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
¡Comencemos tu barrido en el supermercado!

308
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
["Dead End Justice" continúa sonando]

309
00:25:40,372 --> 00:25:44,751
¡Oye! Pon eso de vuelta,
O te volaré la cabeza.

310
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- ¿Me oyes, monstruo?
- Baja el arma.

311
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Quédate atrás. Quédate atrás.

312
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
Darrel, tu dinero está asegurado.

313
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
Sólo le estamos robando al criminal de guerra.
multimillonarios dueños de este lugar.

314
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
- No perderás ni un centavo.
- Dije que te quedes atrás.

315
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Estamos del mismo lado.

316
00:26:03,770 --> 00:26:07,565
- Prometo.
- Quédate atrás.

317
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
- [gritos]
- [gruñidos]

318
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
- Maldita sea, Shirley.
- [sirenas de policía aullando]

319
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
¡Vamos! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

320
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
¡Mick! ¡Tenemos que irnos, Mick!

321
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
Deberíamos estudiar el lugar,
seguir la rutina. Tenemos tiempo.

322
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
También la tenemos a ella. ¿Puedes mirar?

323
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
- Está viendo la televisión.
- ¿Está solo?

324
00:27:08,793 --> 00:27:12,130
Lo vi. Nadie más.

325
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
- Para mí es bastante bueno.
- Yo también.

326
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
Hagamos esto.

327
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
- Sigue funcionando.
- Nos vemos atrás.

328
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
[gritos]

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[público riendo]

330
00:27:36,905 --> 00:27:38,531
Punky, ¿qué te pasa?

331
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
Una pesadilla.

332
00:27:39,657 --> 00:27:42,660
Soñé que estaba en el consultorio del médico.

333
00:27:42,744 --> 00:27:46,873
De repente, empezó a darme
mi disparo en mi brazo.

334
00:27:46,956 --> 00:27:51,127
Entonces la aguja se hizo más grande
y cada vez más grande...

335
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
[clic de la perilla]

336
00:28:07,268 --> 00:28:08,478
[Kali] Hola, Ray.

337
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
¡Jesús Cristo!

338
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
[Funshine] Siéntate. Por favor.

339
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
- Dije siéntate.
- Por favor...

340
00:28:19,697 --> 00:28:22,992
Sólo, por favor... sólo toma lo que quieras.

341
00:28:23,076 --> 00:28:24,702
[Axel] Oh, lo haremos.

342
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
¿Dónde está tu billetera?

343
00:28:26,621 --> 00:28:29,707
- Dormitorio. Mi dormitorio. Mis vaqueros.
- Vamos.

344
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
[Dottie] Sí.

345
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
[Axel] Entendido.

346
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
¿Te acuerdas de nosotros?

347
00:29:02,574 --> 00:29:05,243
¿Qué pasa con nosotros?
¿Te acuerdas de nosotros, Ray?

348
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
[gruñidos]

349
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
Por favor. Por favor.

350
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
Lastimaste a mamá.

351
00:29:15,253 --> 00:29:17,297
- [exclama]
- [gruñidos]

352
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
[gemidos] Espera.

353
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
[temblorosamente] Por favor. Escucha...

354
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
Simplemente hice lo que él me dijo que hiciera.

355
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Dijo que estaba enferma.

356
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
Tenías una opción, Ray.

357
00:29:33,021 --> 00:29:35,815
Y elegiste seguir a un hombre
sabías que era malo.

358
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
¡No, espera! ¡No, espera! ¡Esperar!

359
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
Puedo ayudar. Puedo ayudarte a encontrarlo.

360
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
- ¿Encontrar a quién?
- ¡Brenner!

361
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
Puedo llevarte con él.

362
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
Papá se ha ido.

363
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
No, él está vivo.

364
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
No nos mientas, Ray.

365
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
¡No estoy mintiendo!

366
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[en voz baja] Lo juro... [lloriqueando]

367
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Él confía en mí.

368
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Te llevaré con él.

369
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
Si está vivo, Jane lo encontrará.

370
00:30:08,097 --> 00:30:09,849
Tal como ella te encontró.

371
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Hazlo, Jane.

372
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
- Hazlo.
- Esperar.

373
00:30:20,610 --> 00:30:22,403
[asfixia]

374
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
No demasiado rápido.

375
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
No fue tan generoso con tu madre.

376
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
[mujer por teléfono]
Cariño, mantén la calma.

377
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
[Axel] ¡Oh, mierda!

378
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
La policía está en camino, cariño. ¿Bueno?

379
00:30:53,601 --> 00:30:56,271
[jadeando, tosiendo]

380
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
¿Qué pasa?

381
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
- ¿Qué ocurre?
- Tenemos un problema.

382
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
[Dottie] Niños en el apartamento.

383
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
[Rayo] Por favor...

384
00:31:05,363 --> 00:31:08,575
- ¿Le mostró misericordia a tu madre? No.
- [Rayo] Por favor. No.

385
00:31:09,200 --> 00:31:13,371
- Lo siento.
- Te la quitó, sin dudarlo.

386
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
Por favor no lo hagas. Por favor.

387
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
[Axel] Tenemos que irnos, K.
Llamaron a la policía.

388
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
Terminamos esto primero.

389
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
- [Axel] ¡Kali!
- ¡Jane, ahora!

390
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
[Ray] Por favor, no...

391
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
Por favor. Por favor.

392
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
- [gallos de pistola]
- [exclama]

393
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
- [jadeos]
- [el vidrio se rompe]

394
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
[sirenas de policía aullando]

395
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
[Axel] ¡Kali, tenemos que irnos!

396
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
- [Dottie] ¡Mierda!
- [Axel] ¡Vaya, vaya, vaya!

397
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
[Dottie] ¡Mierda!

398
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Vamos. ¡Entra!

399
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
Si quisieras mostrar misericordia,
esa es tu elección.

400
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Pero nunca me quites el mío. Alguna vez.

401
00:31:58,374 --> 00:32:01,252
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?

402
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
[charla de radio confusa]

403
00:32:14,891 --> 00:32:17,435
[Funshine] Te veo y te subo diez.

404
00:32:18,311 --> 00:32:19,979
¿Cómo te gusta eso?

405
00:32:24,442 --> 00:32:27,737
Eso fue un error, niña.
Un error.

406
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
[Dottie] Creo que estás lleno de mierda.

407
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[llamando a la puerta]

408
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
¿Puedo sentarme?

409
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
Una vez fui como tú, ¿lo sabías?

410
00:33:05,692 --> 00:33:10,446
Pero es por eso que soy duro contigo.
porque veo en ti mis errores del pasado.

411
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
Eran niños.

412
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
¿Eso excusa los pecados de ese hombre?
¿No éramos nosotros también niños?

413
00:33:19,580 --> 00:33:23,793
Recuerdo el día que vine
a la habitación del arcoíris y ya no estabas.

414
00:33:24,919 --> 00:33:28,423
Entonces, cuando mis dones fueron lo suficientemente fuertes,
Los usé para escapar.

415
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
Y corrí.

416
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
Me escapé lo más lejos que pude.

417
00:33:33,761 --> 00:33:38,808
Y estaba allí, muy lejos,
que encontré un lugar donde esconderme.

418
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Una familia.

419
00:33:43,229 --> 00:33:44,188
Un hogar.

420
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
Como tú y tu policía.

421
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
Pero no pudieron ayudarme.

422
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
Entonces, eventualmente, yo también los perdí.

423
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
Así que decidí hacer el papel.

424
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Para dejar de esconderse.

425
00:34:03,750 --> 00:34:06,544
Usar mis dones contra aquellos que nos hacen daño.

426
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
Ahora te enfrentas
Con la misma elección, Jane.

427
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Vuelve a esconderte
y espero que no te encuentren.

428
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
Lucha y enfréntalos de nuevo.

429
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
¿Enfrentar a quién?

430
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
El hombre que se hace llamar nuestro padre.

431
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Papá está muerto.

432
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
[Dr. Brenner] Ese hombre de esta noche no estuvo de acuerdo.

433
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
No eres real.

434
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
¿Todo este tiempo?
¿Y no me has buscado?

435
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
¿Por qué?

436
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
¿Porque pensaste que estaba muerto?

437
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
O porque tuviste miedo
de lo que podrías encontrar?

438
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Irse.

439
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
Tienes que afrontar tu dolor.

440
00:34:54,967 --> 00:34:58,679
Tienes una herida, Once,
una herida terrible.

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Y se está pudriendo.

442
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
¿Recuerdas?
¿Qué significa eso? ¿Enconado?

443
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
Significa podredumbre.

444
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Y crecerá.

445
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
[haciendo eco] Difundir.

446
00:35:15,988 --> 00:35:20,034
- Sal de mi cabeza.
- Y eventualmente te matará.

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
[gritando] ¡Fuera de mi cabeza!

448
00:35:26,415 --> 00:35:27,834
[llorando]

449
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Esto no es una prisión, Jane.

450
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
siempre eres libre
para volver con su policía.

451
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
O quédate y venga a tu madre.

452
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
Curemos nuestras heridas juntos.

453
00:36:04,203 --> 00:36:07,373
- [risas] Casa llena.
- Al diablo con esto. Estoy fuera.

454
00:36:07,456 --> 00:36:11,961
- Sin dinero, querrás decir. ¡Estás arruinado!
- [risas]

455
00:36:14,547 --> 00:36:17,633
- ¿Quieres entrar, Mick?
- [se burla] No.

456
00:36:17,717 --> 00:36:22,096
- ¡Ay, vamos! Sólo una mano.
- Eres el peor.

457
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
[Dottie] ¿Cómo soy la peor?

458
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
Porque una mano lleva a dos manos,

459
00:36:25,641 --> 00:36:29,145
dos manos llevan a tres.
Antes de que te des cuenta, estoy tan arruinado como Axel.

460
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
- [Dottie] ¿Estás dentro o fuera?
- [Mick] Fuera.

461
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Hoy, mañana, pasado.

462
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
Quizás podamos llamarte "El".
Abreviatura de Once.

463
00:36:57,882 --> 00:37:01,552
¡Será mejor que corras!
¡Es nuestra amiga y está loca!

464
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
[Mike] No, El, tú no eres el monstruo.

465
00:37:04,263 --> 00:37:07,767
Me salvaste, ¿entiendes?
Me salvaste.

466
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
[Once] ¿Compromiso?

467
00:37:09,560 --> 00:37:13,022
[Hopper] Es algo que es algo así como
en el medio. Como medio feliz.

468
00:37:14,023 --> 00:37:17,443
Una vez que lo arreglemos,
va a ser lindo. Muy bonito.

469
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
Este es tu nuevo hogar.

470
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
- [gruñidos]
- [pitido]

471
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
[haciendo eco] Ahí es donde estaba yo.
Es un maldito cementerio.

472
00:37:44,887 --> 00:37:48,015
¡Necesito pasar!
¡Necesito pasar!

473
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
- [Hopper] ¡Vaya! ¡Vaya!
- Necesito advertirles. ¡Es una trampa!

474
00:37:50,893 --> 00:37:53,896
Necesito pasar. Es una trampa.
Necesito decirles que es una trampa.

475
00:37:53,980 --> 00:37:56,983
- [Once] ¡Mike!
- ¡Es una trampa! ¡Es una trampa!

476
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
¡Micro!

477
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
¡Micro! ¡Micro!

478
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
¡Micro! Mike, ¿dónde estás?

479
00:38:04,365 --> 00:38:06,867
¡Micro! ¡Micro!

480
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
[golpes fuertes]

481
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
[oficial] ¡Vaya, vaya, vaya!

482
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
Vamos.

483
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
[oficial] ¡No te muevas!

484
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
- [Axel] ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Nos encontraron!

485
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
- ¡Jesús! ¡Jesús Cristo!
- No, no, no.

486
00:38:33,519 --> 00:38:34,729
Shh...

487
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
- [oficial 1] Extendido hacia la izquierda.
- [oficial 2] Correcto.

488
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
[Funshine] ¡Vamos! ¡Ahora!

489
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
- ¡Ey! ¡Ey!
-¡Jane, vamos!

490
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
¡Vamos, date prisa!

491
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
¡Estar atento! ¡Estar atento!

492
00:39:25,863 --> 00:39:27,615
[gritando]

493
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
[oficial] ¡Agáchate! ¡Bajar!

494
00:39:33,662 --> 00:39:36,957
[Axel] Haz algo, Kal.
¡Haz algo!

495
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
Jane, entra.

496
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Es un maldito cementerio.

497
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
- ¡Mike!
- ¡Es una trampa! ¡Es una trampa!

498
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
Lo lamento. lo siento
pero tengo que volver.

499
00:40:10,324 --> 00:40:13,035
Mis amigos... Mis amigos están en peligro.

500
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
Este no es momento para hablar.
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

501
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
Tu madre te envió aquí.
por algo, ¿recuerdas?

502
00:40:20,709 --> 00:40:22,503
Pertenecemos juntos.

503
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
No hay nada para ti ahí atrás.
No pueden salvarte, Jane.

504
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
No.

505
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
Pero puedo salvarlos.

506
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
Jane. ¡Jane!

507
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
¡Jane!

508
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
¡Jane!

509
00:40:57,788 --> 00:41:01,333
¿Qué diablos fue eso? ¿Qué le pasa?

510
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
[mujer] ¿Estás bien, cariño?

511
00:41:25,107 --> 00:41:28,819
Parecías un poco desamparado allí.
¿Te importa si me uno a ti?

512
00:41:34,408 --> 00:41:35,409
Mmm.

513
00:41:38,120 --> 00:41:43,250
[suspiro] Eres tremendamente joven.
viajar solo, ¿no?

514
00:41:46,921 --> 00:41:49,089
Bueno, eres bastante charlatán.

515
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

516
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
A tus padres, espero.

517
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
Voy con mis amigos.

518
00:42:05,814 --> 00:42:07,149
Me voy a casa.

519
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
[se reproduce la canción de la nueva ola]