3 00:01:49,054 --> 00:01:51,536 Mas, meu caro, Max, o que você pode fazer sobre isso? 4 00:01:51,814 --> 00:01:54,670 Fazer sobre isso? Não me pergunte. O barão me telefonou 5 00:01:54,712 --> 00:01:57,803 há menos de dez minutos e disse para se apressar. 6 00:01:57,845 --> 00:02:01,503 Ele está no cassino. Muito fundo no cassino, receio. 7 00:02:01,545 --> 00:02:05,028 Como se eu pudesse pegá-lo em ver Deresco pessoalmente. 8 00:02:05,275 --> 00:02:06,326 Você ouviu isso? 9 00:02:06,384 --> 00:02:08,232 Eu te disse, este é o lugar para emoção. 10 00:02:08,275 --> 00:02:09,641 Uh, bem, quem são eles? 11 00:02:09,683 --> 00:02:11,165 Ah, eles são cantores de rua. 12 00:02:11,207 --> 00:02:12,992 Eles andam por Lisboa cantando músicas. 13 00:02:13,034 --> 00:02:15,517 E quando eles estão por perto coisas estranhas acontecem. 14 00:02:15,581 --> 00:02:17,824 - Não... - Sim! 15 00:02:18,169 --> 00:02:20,651 Ontem eles arrastaram três corpos fora do Tejo 16 00:02:20,694 --> 00:02:22,890 que foram positivamente identificados como três cavalheiros 17 00:02:22,933 --> 00:02:24,613 que foram vistos jogando no Deresco's. 18 00:02:24,731 --> 00:02:27,006 Que maravilha! 19 00:02:34,145 --> 00:02:36,192 Maude, é como Monte Carlo! 20 00:02:36,235 --> 00:02:37,978 Ah, melhor que Monte Carlo. 21 00:02:38,021 --> 00:02:41,537 Monte Carlo nunca teve um Deresco. Que delicadeza! 22 00:02:42,011 --> 00:02:43,385 Peço perdão, senhora. 23 00:02:43,567 --> 00:02:45,310 Ele se refere a você, senhora. 24 00:02:46,111 --> 00:02:47,288 Suas reservas, por favor. 25 00:02:47,330 --> 00:02:48,811 Eu sou a Sra. Perry Teneyck. 26 00:02:48,853 --> 00:02:50,465 E eu sou a Sra. Sanford Richards, 27 00:02:50,507 --> 00:02:51,770 Presidente e Vice-Presidente 28 00:02:51,812 --> 00:02:53,642 do Movimento pela Paz de Bar Harbor. 29 00:02:53,684 --> 00:02:56,601 Antigo Bar Harbor Garden e criadores de cães. 30 00:02:56,643 --> 00:02:58,255 Hum-hmm. 31 00:02:58,453 --> 00:03:00,673 Por aqui, para a Sala Persa, por favor. 32 00:03:04,303 --> 00:03:06,334 - Boa noite, excelências. - Boa noite. 33 00:03:06,499 --> 00:03:07,905 - Eu me pergunto... - Sim? 34 00:03:07,968 --> 00:03:10,450 Eu me pergunto se isso seria possível para falarmos com Deresco? 35 00:03:10,647 --> 00:03:12,374 - Impossível, senhor. - Viemos aqui 36 00:03:12,417 --> 00:03:14,315 no convite do Barão Waleski. 37 00:03:14,357 --> 00:03:17,056 O Barão me disse para perguntar a você para se juntar a ele no cassino. 38 00:03:17,179 --> 00:03:19,363 Mas gostaríamos de falar com Deresco primeiro. 39 00:03:19,405 --> 00:03:21,017 Senhor, é impossível. 40 00:03:21,198 --> 00:03:22,765 Tudo bem. 41 00:03:44,010 --> 00:03:46,444 Aí está ele. Quem está com ele? 42 00:03:47,027 --> 00:03:48,247 Talvez? 43 00:03:48,290 --> 00:03:51,632 Não, não é quem você esperava ver. 44 00:03:52,674 --> 00:03:54,920 Se você me deixar ver Deresco, 45 00:03:55,208 --> 00:03:57,327 tenho certeza de alguma coisa poderia ser arranjado. 46 00:03:57,370 --> 00:03:59,316 É melhor você conversar sobre isso comigo, barão, 47 00:03:59,662 --> 00:04:01,535 mas, ah, aqui não. 48 00:04:04,896 --> 00:04:07,237 Não será necessário para conversar sobre isso com você. 49 00:04:07,682 --> 00:04:10,762 Você vê, eu não estou aqui sozinho. O consulado-- 50 00:04:10,934 --> 00:04:14,547 Ouvi dizer que o consulado não é tão poderoso quanto costumava ser. 51 00:04:25,993 --> 00:04:27,385 Obrigado. 52 00:04:35,767 --> 00:04:36,944 Aonde você vai, minha querida? 53 00:04:37,047 --> 00:04:38,397 Para passar pó no nariz, querido. 54 00:04:41,831 --> 00:04:44,169 Mas isso é uma ruína! Deve haver alguém. 55 00:04:44,316 --> 00:04:46,145 Deresco's é o nome do clube. 56 00:04:46,187 --> 00:04:47,408 E é uma corporação. 57 00:04:47,510 --> 00:04:49,252 Não posso falar com uma empresa. 58 00:04:49,445 --> 00:04:51,716 Se seus amigos saldará sua dívida, barão, 59 00:04:51,758 --> 00:04:53,805 Eu aconselho você a sair e esqueça isso. 60 00:04:53,847 --> 00:04:55,590 - Esqueceu isso? - Sim. 61 00:04:55,761 --> 00:04:57,634 - Muito bem, Sr... - Branco. 62 00:04:57,677 --> 00:04:59,505 Sr. Blanco, o que fazemos agora? 63 00:05:00,628 --> 00:05:02,632 Acompanhe estes senhores para o consulado. 64 00:05:02,743 --> 00:05:05,347 Você receberá um acordo. Boa noite. 65 00:05:05,646 --> 00:05:07,560 - Boa noite. - Seus casacos, senhor. 66 00:05:12,900 --> 00:05:14,772 Que emocionante. 67 00:05:15,947 --> 00:05:17,471 Há algo de errado, senhoras? 68 00:05:24,973 --> 00:05:26,106 Huh? 69 00:05:31,250 --> 00:05:32,573 O que ele disse? 70 00:05:32,702 --> 00:05:34,007 Te conto mais tarde. 71 00:06:09,496 --> 00:06:10,711 Senhorita? 72 00:06:10,807 --> 00:06:13,102 Eu tenho um compromisso com o Sr. Deresco. 73 00:06:13,359 --> 00:06:14,677 Meu nome é Maritza. 74 00:06:14,818 --> 00:06:16,088 Sinto muito, mademoiselle. 75 00:06:16,190 --> 00:06:17,933 Mas se alguém puder te ajudar... 76 00:06:18,194 --> 00:06:20,510 Mademoiselle diz que tem uma consulta com Deresco. 77 00:06:21,033 --> 00:06:23,568 Sr. Deresco está esperando para você, Mademoiselle Maritza. 78 00:06:23,643 --> 00:06:25,776 - Se você vier comigo. - Obrigado. 79 00:06:45,425 --> 00:06:48,351 Sr. Deresco, você deturpou o que você vendeu ao meu governo. 80 00:06:48,559 --> 00:06:50,444 É absolutamente inútil. 81 00:06:50,642 --> 00:06:51,808 Meu caro Oberfelder, 82 00:06:52,566 --> 00:06:54,563 o que você propõe eu faço com o filme? 83 00:06:54,670 --> 00:06:57,451 O que você propõe que façamos com isso? Eu compro para meu governo 84 00:06:57,656 --> 00:06:59,670 um filme de uma planta aliada de magnésio. 85 00:06:59,887 --> 00:07:01,585 Acontece que é nada disso. 86 00:07:02,188 --> 00:07:03,673 Isso é lamentável. 87 00:07:05,054 --> 00:07:06,371 Então você vai pegar de volta? 88 00:07:06,458 --> 00:07:09,664 Um reembolso ao meu governo seria apenas decente. 89 00:07:10,190 --> 00:07:14,259 Decente? Que palavra incrível para um alemão usar. 90 00:07:15,274 --> 00:07:18,941 Seu governo tem sido um ex-mestre no duplo acordo. 91 00:07:19,245 --> 00:07:21,475 Você pode estar interessado saber que ainda ontem 92 00:07:21,517 --> 00:07:23,259 Eu tinha um compromisso com Yamantoto, 93 00:07:23,301 --> 00:07:26,523 que está voltando para o Japão sobre uma proposição semelhante. 94 00:07:26,866 --> 00:07:29,744 Ele estava tremendamente interessado em um filme 95 00:07:29,786 --> 00:07:33,311 de certa fortificação alemã pecar a Zona do Canal. 96 00:07:37,831 --> 00:07:39,922 Eu serei totalmente pago, Sr. Deresco, 97 00:07:39,965 --> 00:07:42,278 por ter falhado na minha missão quando eu voltar para a Alemanha. 98 00:07:42,547 --> 00:07:44,289 Mas não importa o que aconteça comigo, 99 00:07:44,332 --> 00:07:47,534 você não viverá para cometer nenhum mais crimes contra o Terceiro Reich. 100 00:07:54,810 --> 00:07:56,072 Obrigado, Paulo. 101 00:08:07,630 --> 00:08:08,937 Maritza está aqui. 102 00:08:09,218 --> 00:08:10,400 Mande-a entrar. 103 00:08:10,443 --> 00:08:11,463 Tudo bem, Blanco. 104 00:08:11,522 --> 00:08:13,002 - Por aqui, por favor. - Obrigado. 105 00:08:26,067 --> 00:08:27,460 Por favor, sente-se. 106 00:08:30,080 --> 00:08:32,518 Sua jornada deve ter sido cansativo, tenho certeza. 107 00:08:32,716 --> 00:08:33,980 Um pouco de xerez? 108 00:08:34,023 --> 00:08:36,290 Ah, obrigado. Eu não me importo. 109 00:08:38,663 --> 00:08:42,512 eu teria reconhecido imediatamente você em qualquer lugar da descrição. 110 00:08:42,849 --> 00:08:44,287 Descrição? 111 00:08:44,384 --> 00:08:48,387 Sim. Nosso amigo em comum telefonou de Istambul 112 00:08:48,429 --> 00:08:51,042 e pintou o mais vívido retrato de palavra de você. 113 00:08:51,362 --> 00:08:52,665 Oh, eu vejo. 114 00:08:54,704 --> 00:08:56,359 Que seu grande sucesso continue. 115 00:08:56,402 --> 00:08:57,751 Obrigado. 116 00:09:04,209 --> 00:09:07,282 Eu sabia dessa carta quando você estava no meio dos Pirenéus. 117 00:09:07,525 --> 00:09:08,963 O que mais você sabe? 118 00:09:09,089 --> 00:09:11,454 Oh, simplesmente o que toda a Europa sabe. 119 00:09:12,127 --> 00:09:15,719 Que você é Maritza, uma das dançarinos mais talentosos do mundo. 120 00:09:16,293 --> 00:09:19,199 E então eu tenho um pouco de informações privadas. 121 00:09:21,374 --> 00:09:23,682 Esse é o seu nome legal é Maria Mozzerick. 122 00:09:23,785 --> 00:09:27,731 Que você nasceu em Bilton, Tchecoslováquia, 28 de fevereiro de 1920. 123 00:09:28,110 --> 00:09:31,603 Que você é órfão, solteiro, que você quer deixar a Europa devastada pela guerra 124 00:09:31,717 --> 00:09:34,194 para continuar sua carreira em outro lugar. Correto? 125 00:09:34,671 --> 00:09:38,233 Há alguma verdade nisso. Eu quero ir para a América. 126 00:09:39,080 --> 00:09:40,859 Então, você quer passagem para fora de Lisboa. 127 00:09:40,955 --> 00:09:45,898 Sim, nosso amigo me disse que você estava o único que poderia arranjar isso. 128 00:09:46,554 --> 00:09:48,707 Estou muito grato a ele. 129 00:09:49,490 --> 00:09:52,153 Sim, acho que posso providenciar passagem para você. 130 00:09:52,882 --> 00:09:55,019 Seria uma pena se uma carreira como a sua 131 00:09:55,061 --> 00:09:58,828 terminaria prematuramente porque uma guerra estúpida interfere nisso. 132 00:09:59,490 --> 00:10:02,582 Mas passagem do Clipper não pode ser organizado durante a noite. 133 00:10:02,813 --> 00:10:05,639 Existem prioridades, passaporte, formalidades de visto, 134 00:10:06,129 --> 00:10:07,969 Eu posso ser capaz de te pegar sai na próxima semana, 135 00:10:08,012 --> 00:10:09,835 mas talvez não por alguns meses. 136 00:10:09,931 --> 00:10:11,849 Eu sei o quão difícil é. 137 00:10:12,847 --> 00:10:15,284 Estive em Budapeste durante seis meses. 138 00:10:16,230 --> 00:10:18,059 Incapaz de dançar. 139 00:10:18,750 --> 00:10:22,046 Sim, mas isto é Lisboa, você poderá dançar aqui. 140 00:10:22,088 --> 00:10:23,177 Aqui? 141 00:10:23,672 --> 00:10:25,000 Na casa do Deresco. 142 00:10:25,043 --> 00:10:28,052 Acontece que estou em necessidade imediata de uma dançarina. 143 00:10:28,389 --> 00:10:30,330 Estou particularmente interessado em oferta 144 00:10:30,373 --> 00:10:32,996 apenas o melhor entretenimento para meu convidado peca no Quarto Persa. 145 00:10:33,186 --> 00:10:36,147 Será um excelente arranjo para nós dois. 146 00:10:36,363 --> 00:10:38,715 Terei uma ótima dançarina, 147 00:10:38,757 --> 00:10:41,152 você será capaz de continue sua carreira. 148 00:10:41,441 --> 00:10:43,154 Além disso, pago bem. 149 00:10:43,601 --> 00:10:45,235 Eu não tenho escolha. 150 00:10:45,650 --> 00:10:47,411 Haverá um contrato, é claro? 151 00:10:47,717 --> 00:10:51,293 Claro. Com um específico cláusula na qual devo insistir. 152 00:10:52,030 --> 00:10:56,251 Você não pode aceitar convites de qualquer dos convidados, nem falar com eles. 153 00:10:56,649 --> 00:10:59,405 E você não vai sair do restaurante sem escolta. 154 00:10:59,785 --> 00:11:02,701 Tenho certeza de que nosso amigo irá aprecio esta proteção. 155 00:11:03,345 --> 00:11:04,652 Tenho certeza que ele irá. 156 00:11:04,695 --> 00:11:06,784 Seu noivado começa hoje à noite. 157 00:11:08,900 --> 00:11:10,512 Eu estava prestes a ligar para você. 158 00:11:10,639 --> 00:11:11,875 Sim eu sei. 159 00:11:11,918 --> 00:11:13,576 Quero fazer um contrato. 160 00:11:13,872 --> 00:11:16,155 Ah, me desculpe, mas antes de começar a ditar... 161 00:11:16,285 --> 00:11:18,886 - Sim. - O Clipper chega em 20 minutos. 162 00:11:19,080 --> 00:11:21,059 Oh sim. Branco. 163 00:11:21,365 --> 00:11:23,212 Eu quero que você pegue minha limusine, 164 00:11:23,394 --> 00:11:25,414 ligue para o Sr. Vanderlyn no aeroporto, 165 00:11:25,456 --> 00:11:28,722 escolte-o imediatamente até mim. Tenha cuidado, ele tem muitos inimigos. 166 00:11:28,868 --> 00:11:30,130 Eu vou embora agora. 167 00:11:31,670 --> 00:11:34,151 E agora, quero fazer um contrato. 168 00:11:50,889 --> 00:11:52,630 Mantenha o motor funcionando. 169 00:12:06,138 --> 00:12:10,362 Clipper Pan-Americano de Nova York e Bermudas, chegando às 9h01. 170 00:12:10,495 --> 00:12:14,419 Clipper Pan-Americano, Nova Iorque a Lisboa, dentro do horário. 171 00:12:14,853 --> 00:12:18,290 Clipper chegando, 9h01, Clipper chegando. 172 00:12:19,037 --> 00:12:22,339 Clipper chegando, 9h01, Clipper chegando. 173 00:13:04,307 --> 00:13:06,702 Você sabe, meninas, você vai adorar Lisboa. 174 00:13:06,745 --> 00:13:07,843 De onde você veio? 175 00:13:07,940 --> 00:13:09,649 De onde eu vim? Onde você acha? 176 00:13:09,692 --> 00:13:11,781 O Clipper não pode voar aqui por si só, pode? 177 00:13:13,946 --> 00:13:15,644 Ah, um cara sábio. 178 00:13:21,502 --> 00:13:22,847 Ei, Bill! 179 00:13:23,915 --> 00:13:26,796 Bem, olhe aqui, meu melhor amigo e crítico mais severo. 180 00:13:27,144 --> 00:13:28,756 Ei, o que você está mostrando sua cara por aqui? 181 00:13:28,799 --> 00:13:30,191 Você está realmente arriscando o pescoço. 182 00:13:30,289 --> 00:13:32,824 Eu quero que você me tire daqui depois de amanhã, no Clipper. 183 00:13:32,907 --> 00:13:34,876 Claro, eu vou proteger você do seu público. 184 00:13:35,171 --> 00:13:36,781 Isso deveria resolver isso. 185 00:13:39,188 --> 00:13:40,581 Sim. 186 00:13:44,644 --> 00:13:46,857 Se eu quero você, onde posso Eu te encontro, mesmo lugar? 187 00:13:46,961 --> 00:13:48,704 Não, eu tive que me mudar. 188 00:13:48,879 --> 00:13:51,755 Se você quiser entrar em contato comigo, encontre nosso velho amigo, Murgatroyd. 189 00:13:54,204 --> 00:13:55,727 Ei, o que você está olhando? 190 00:14:05,041 --> 00:14:06,303 Ah, olhe... 191 00:15:07,105 --> 00:15:09,232 - Seu chapéu e casaco, senhor? - Não, obrigado. 192 00:15:09,571 --> 00:15:12,206 Não posso ficar muito tempo. eu espero Sr. Deresco entende isso. 193 00:15:12,412 --> 00:15:14,979 Ele faz. Iremos por aqui, por favor. 194 00:15:29,620 --> 00:15:31,600 Imagine, lá está o Sr. Vanderlyn. 195 00:15:31,643 --> 00:15:34,132 Não o ouvimos naquela rodada discussão de mesa em Haia? 196 00:15:34,175 --> 00:15:36,350 Sim, mas pensei que Haia foi muito chato, não foi? 197 00:15:36,436 --> 00:15:38,221 Eu certamente não fiz isso! 198 00:15:44,775 --> 00:15:48,344 Deresco disse que estava tudo bem para você vir por aqui. 199 00:15:59,963 --> 00:16:03,256 Por que, há alguma coisa incomum neste elevador? 200 00:16:03,414 --> 00:16:07,496 Não, mas ninguém usa, exceto Deresco e as pessoas de quem ele tem certeza. 201 00:16:08,189 --> 00:16:10,321 Ele tem certeza de você. 202 00:16:18,714 --> 00:16:20,672 Como vai, Sr. Vanderlyn? 203 00:16:22,263 --> 00:16:24,100 Obrigado, Branco. 204 00:16:24,266 --> 00:16:25,702 Por favor, sente-se. 205 00:16:27,688 --> 00:16:28,907 Obrigado. 206 00:16:32,623 --> 00:16:37,206 Como você sabe, meu governo me enviou para você 207 00:16:37,289 --> 00:16:42,164 sobre John Craig, o correspondente de guerra iminente. 208 00:16:43,676 --> 00:16:45,810 Esta é a confirmação 209 00:16:45,853 --> 00:16:48,476 das instruções verbais, Me pediram para dar a você. 210 00:16:48,676 --> 00:16:50,984 Seu governo concorda totalmente com meus termos? 211 00:16:51,027 --> 00:16:53,969 Eles concordaram, está, uh, na carta. 212 00:16:54,697 --> 00:16:57,739 Pode simplificar as coisas se eu te contasse algo 213 00:16:57,782 --> 00:16:59,849 sobre o passado de John Craig. 214 00:17:00,176 --> 00:17:03,491 Ele estava na frente na Birmânia, como correspondente de guerra, 215 00:17:03,533 --> 00:17:08,191 e mais tarde, após a morte de... um conhecido agente aliado, 216 00:17:08,233 --> 00:17:12,543 ele foi pego perto de Fujisan e levado para um campo de prisioneiros na Birmânia, 217 00:17:12,789 --> 00:17:14,676 onde ele mais tarde escapou. 218 00:17:14,959 --> 00:17:18,312 Temos todos os motivos para acreditar que ele tem em sua posse, 219 00:17:18,527 --> 00:17:21,576 tão surpreendente e informações importantes 220 00:17:21,903 --> 00:17:25,450 que isso poderia fazer o nosso país danos irreparáveis. 221 00:17:26,383 --> 00:17:27,572 Eu vejo. 222 00:17:27,910 --> 00:17:31,673 Ele está em Lisboa, e sua tarefa é encontrá-lo. 223 00:17:31,998 --> 00:17:33,257 Encontre-o! Como? 224 00:17:33,569 --> 00:17:35,658 Há muita gente que não ganha Lisboa. 225 00:17:36,442 --> 00:17:38,315 Sim, isso, ah... 226 00:17:38,635 --> 00:17:40,552 Isso pode ser útil para você. 227 00:17:40,957 --> 00:17:43,990 Essa fotografia foi tirada quando o China Clipper 228 00:17:44,032 --> 00:17:48,362 veio para Xangai, com várias figuras aliadas. 229 00:17:48,709 --> 00:17:51,235 É uma coincidência interessante que o jovem piloto... 230 00:17:51,278 --> 00:17:55,044 parado ali perto de Craig está agora em fuga para Lisboa. 231 00:17:55,740 --> 00:17:58,961 Eu o vi com Craig no aeroporto esta noite. 232 00:17:59,684 --> 00:18:00,698 Você fez? 233 00:18:00,781 --> 00:18:02,818 Quando olhei novamente, ele havia desaparecido. 234 00:18:03,577 --> 00:18:06,236 No entanto, isso deve lhe dar uma boa ideia de como ele é. 235 00:18:06,314 --> 00:18:08,448 Claro, o dele, uh, a expressão mudou, 236 00:18:08,491 --> 00:18:12,539 mas então em Xangai, Craig não era um homem caçado. 237 00:18:13,670 --> 00:18:15,239 Na verdade, ele evitou seu próprio povo, 238 00:18:15,281 --> 00:18:16,805 sabendo que estávamos procurando por ele 239 00:18:16,847 --> 00:18:19,328 em cada embaixada americana e consulado aliado. 240 00:19:11,728 --> 00:19:13,253 E isso é uma confirmação? 241 00:19:13,338 --> 00:19:14,383 Sim. 242 00:19:53,115 --> 00:19:59,421 Eu... acho que se você não se importa, Vou correndo agora. 243 00:19:59,842 --> 00:20:02,520 Ah, devo insistir em sua estadia por algum tempo. 244 00:20:02,837 --> 00:20:04,851 Você percorreu um longo caminho. 245 00:20:05,129 --> 00:20:06,785 Fui acusado de muitas coisas, 246 00:20:06,827 --> 00:20:09,816 mas nunca de ser inóspito. 247 00:20:11,005 --> 00:20:14,704 Quero mostrar a vocês um dos vista mais pitoresca do mundo. 248 00:20:19,717 --> 00:20:21,677 Tenho certeza que você não faria quero perder isso. 249 00:20:21,754 --> 00:20:24,234 Não importa onde você viu nem o que você viu. 250 00:20:35,306 --> 00:20:38,570 A vista desta torre é minha única vaidade. 251 00:20:39,964 --> 00:20:42,359 Você vê, eu sempre quis uma casa 252 00:20:42,507 --> 00:20:45,474 de 1.000 quartos, e mil maravilhas, 253 00:20:46,344 --> 00:20:48,479 construído no ponto mais alto 254 00:20:48,521 --> 00:20:52,169 para que eu pudesse ignorar Lisboa e o Rio Tejo. 255 00:20:52,706 --> 00:20:55,847 Eu queria que fosse construído com isso fundação afundada na rocha, 256 00:20:55,950 --> 00:20:57,617 e a rocha afundou na água. 257 00:20:57,660 --> 00:20:59,925 E aqui está. Você vai concordar comigo 258 00:21:00,054 --> 00:21:03,071 é um dos mais visões emocionantes do mundo. 259 00:21:03,492 --> 00:21:05,102 Você não quer olhar para baixo? 260 00:21:06,514 --> 00:21:10,128 Que pena para um homem da sua profissão 261 00:21:10,171 --> 00:21:12,197 sofrer de medo de altura. 262 00:21:12,240 --> 00:21:14,374 De jeito nenhum, Sr. Deresco. 263 00:21:14,590 --> 00:21:20,007 Numa carreira como a minha houve nunca houve espaço para medo de qualquer tipo. 264 00:21:20,629 --> 00:21:24,590 Seja um pouco tarde na vida para mim para começar a cultivar o medo. 265 00:21:42,103 --> 00:21:45,562 Existem apenas duas maneiras fora de Deresco. 266 00:21:46,047 --> 00:21:49,677 Uma é a maneira como você entrou, Sr. Vanderlyn. 267 00:21:51,322 --> 00:21:54,066 Não seria difícil para eu imagino, Sr. Deresco, 268 00:21:54,108 --> 00:21:57,785 que você esteve pediu para se livrar de mim. 269 00:21:58,349 --> 00:22:02,074 Não lhe ocorreu, que minha morte foi pedida 270 00:22:02,116 --> 00:22:04,990 porque eu, assim como Craig, 271 00:22:05,163 --> 00:22:08,609 talvez saiba o que a informação secreta é? 272 00:22:11,350 --> 00:22:13,048 Ah, claro, Eu percebo que me tornei 273 00:22:13,092 --> 00:22:15,574 muito conhecido para ser eficaz no meu trabalho por mais tempo. 274 00:22:15,951 --> 00:22:19,803 Naturalmente, eu estaria, porque Eu estava perto o suficiente do lado aliado 275 00:22:19,947 --> 00:22:23,417 saber algumas coisas que meu governo não. 276 00:22:24,178 --> 00:22:27,243 Você pode dizer que eu era sábio chega, quando cheguei aqui, 277 00:22:28,198 --> 00:22:32,504 para ter uma saída do Deresco qual seria o meu próprio caminho. 278 00:22:33,358 --> 00:22:36,830 Em outras palavras, você quer dizer que seria 279 00:22:36,977 --> 00:22:40,678 imprudente da minha parte terminar nossa discussão prematuramente. 280 00:22:41,191 --> 00:22:44,976 Do seu ponto de vista assim como o meu, Sr. Deresco. 281 00:22:46,439 --> 00:22:49,790 E, uh, agora, se você não se importa, 282 00:22:50,163 --> 00:22:54,167 foi uma longa jornada, Estou bastante cansado. 283 00:22:55,220 --> 00:22:57,594 Sim, já é um pouco tarde. 284 00:22:57,941 --> 00:23:02,533 Bem, talvez, amanhã quando você estará descansado. 285 00:23:03,768 --> 00:23:04,769 Talvez. 286 00:23:13,848 --> 00:23:15,938 Espero que você goste de seus quartos. 287 00:23:16,084 --> 00:23:19,261 Oh, não, eu estava com minha bagagem enviado ao Imperial. 288 00:23:26,947 --> 00:23:30,124 Eu confio que você vai gostar sua estadia na casa de Deresco. 289 00:23:31,831 --> 00:23:33,615 Boa noite, Sr. Vanderlyn. 290 00:23:35,382 --> 00:23:36,949 Boa noite. 291 00:23:54,054 --> 00:23:56,542 - Reservas? - Sim, Flanagan. 292 00:23:56,960 --> 00:23:58,886 - Ah, sim, Capitão Flanagan. - Isso mesmo. 293 00:23:59,023 --> 00:24:00,590 Quantos na sua festa? 294 00:24:04,463 --> 00:24:06,857 - Apenas um. - Por aqui, por favor. 295 00:24:16,274 --> 00:24:19,253 Espere um minuto. Podem ser dois. 296 00:24:21,872 --> 00:24:23,021 Eu entendo. 297 00:24:40,759 --> 00:24:42,146 - Obrigado. - Obrigado. 298 00:24:42,381 --> 00:24:43,505 Obrigado. 299 00:24:43,779 --> 00:24:47,020 - Ele não é um bom rapaz? - Ah, ele é encantador. 300 00:25:01,224 --> 00:25:03,182 Maritza está acontecendo. 301 00:25:07,258 --> 00:25:08,792 Senhoras e senhores! 302 00:25:08,870 --> 00:25:10,566 A Deresco tem a honra de apresentar, 303 00:25:10,608 --> 00:25:12,090 pela primeira vez em Lisboa, 304 00:25:12,220 --> 00:25:15,092 uma nova estrela para seu Internacional Revista da Sala Persa. 305 00:25:15,242 --> 00:25:19,271 Senhoras e senhores, a famosa e adorável Maritza. 306 00:31:28,916 --> 00:31:30,221 Entre. 307 00:31:35,817 --> 00:31:37,340 Quem é? 308 00:31:39,055 --> 00:31:40,701 Quem é? Sr. Deresco? 309 00:31:40,919 --> 00:31:42,001 Ah, sim. 310 00:31:42,225 --> 00:31:44,096 Num momento, por favor. 311 00:31:55,072 --> 00:31:56,553 Maritza. 312 00:31:56,770 --> 00:31:58,862 Só um momento, Sr. Deresco! 313 00:32:07,580 --> 00:32:09,790 Olá. 314 00:32:11,680 --> 00:32:13,939 Boa noite. Meu nome é Deresco. 315 00:32:14,014 --> 00:32:15,798 E o meu é Flanagan, Bill Flanagan. 316 00:32:18,080 --> 00:32:20,492 Eu não sabia que você estava esperando companhia, minha querida. 317 00:32:20,759 --> 00:32:22,420 Nem eu. 318 00:32:22,562 --> 00:32:24,261 Você não acha que isso é bastante-- 319 00:32:24,303 --> 00:32:26,089 Bem, você vê, a dança dela é tão maravilhosa 320 00:32:26,262 --> 00:32:28,829 você não pode culpar um sujeito por querendo conhecê-la e dizer isso a ela. 321 00:32:28,872 --> 00:32:31,821 E talvez, peça a ela para se juntar ele em algum lugar depois do show? 322 00:32:31,875 --> 00:32:34,793 Bem, eu não esperava por nada assim, mas é uma ótima ideia. 323 00:32:34,835 --> 00:32:36,708 - Sinto muito, não posso. - Oh. 324 00:32:36,934 --> 00:32:40,885 Mas, ah, Maritza, no caso deste panfleto americano, 325 00:32:41,066 --> 00:32:43,758 quem pilota o Clipper entre Lisboa e Nova Iorque, 326 00:32:44,191 --> 00:32:47,927 Eu acho que você deveria ser persuadido para abrir uma exceção à sua regra. 327 00:32:48,160 --> 00:32:49,945 Bem, vamos lá. 328 00:32:53,271 --> 00:32:54,463 Obrigado, cara. 329 00:33:03,272 --> 00:33:04,736 Eu quero que você saia imediatamente, 330 00:33:04,796 --> 00:33:06,555 e nenhum dos seus impaciência habitual. 331 00:33:06,725 --> 00:33:08,746 Mas se ele escapar de nossas mãos? 332 00:33:09,410 --> 00:33:11,277 Não se esqueça, isso é um grande negócio, 333 00:33:11,379 --> 00:33:14,207 e nos grandes negócios, tem-se esperar o momento certo. 334 00:33:14,654 --> 00:33:15,698 Muito bem, senhor. 335 00:34:07,592 --> 00:34:10,552 Mais dois copos de champanhe rosa. 336 00:34:27,559 --> 00:34:30,371 Você sabe, Maritza, um sujeito fica solitário. 337 00:34:31,440 --> 00:34:35,387 Eu penso sobre isso às vezes lá a 10.000 pés, 338 00:34:35,742 --> 00:34:39,833 sem teto, e a neblina rolando abaixo de mim. 339 00:34:41,007 --> 00:34:43,185 Ei, faça com o doce e baixo, amigo. 340 00:34:45,363 --> 00:34:48,602 Eu penso em uma noite, Estou em Nova Delhi. 341 00:34:49,582 --> 00:34:52,907 Então penso em outra noite, Estou em um riquixá em Xangai. 342 00:34:53,758 --> 00:34:55,762 E então eu começo a pensar como é ser 343 00:34:55,874 --> 00:34:59,660 sozinho em uma tarde de domingo, lá na Cidade do Cabo. 344 00:35:00,840 --> 00:35:03,398 Ah, acho que vou continuar assim. 345 00:35:03,857 --> 00:35:05,641 Um cara com certeza fica solitário. 346 00:35:10,580 --> 00:35:14,467 - Ei, garçom. Garçom! - Qual é o problema? 347 00:35:14,510 --> 00:35:16,579 Ei, quem você precisa conhecer para conseguir algum serviço por aqui? 348 00:35:16,631 --> 00:35:18,691 - Ora, acabei de trazer aqui. - Ah, o que você quer dizer? 349 00:35:18,741 --> 00:35:20,657 Você se importa se eu tiver uma taça de champanhe? 350 00:35:27,577 --> 00:35:29,709 Outra taça de champanhe rosa. 351 00:35:32,209 --> 00:35:34,445 Pegue este frasco de tinta vermelha para o Sr. Bill Flanagan, 352 00:35:34,488 --> 00:35:37,231 e ver que ele consegue um todo pão italiano com ele. 353 00:35:37,421 --> 00:35:39,226 Mas ele pediu champanhe rosa. 354 00:35:39,348 --> 00:35:41,583 Ele vai beber a tinta vermelha e esteja adorando. 355 00:35:41,752 --> 00:35:45,412 E um pão inteiro de italiano pão para o Sr. Bill Flanagan. 356 00:35:47,108 --> 00:35:49,278 Diga, como você sabe o nome dele? 357 00:35:49,572 --> 00:35:52,489 Eu não sei nem o seu nome, você veio aqui na semana passada. 358 00:35:55,012 --> 00:35:58,037 Eu só pareço um irlandês barman chamado Murgatroyd. 359 00:35:58,380 --> 00:36:01,122 Vim para explodir Lisboa. 360 00:36:06,197 --> 00:36:08,915 Oh, que feixe poderíamos estar, Maritza. 361 00:36:09,287 --> 00:36:11,004 Para o Sr. 362 00:36:11,118 --> 00:36:12,685 Ei, o que é isso? eu encomendei... 363 00:36:13,253 --> 00:36:15,780 Murgatroyd, quase esqueci, o barman internacional. 364 00:36:15,868 --> 00:36:17,391 Você tem que conhecê-lo. 365 00:36:25,466 --> 00:36:26,556 Murgatroyd, meu rapaz. 366 00:36:26,599 --> 00:36:28,167 Estou feliz em ver você, garoto. 367 00:36:28,210 --> 00:36:29,430 Maritza, este é Murgatroyd. 368 00:36:29,697 --> 00:36:31,191 - Como vai? - Como vai? 369 00:36:32,208 --> 00:36:34,502 Todas as noites, sempre que ele e seu amigo estava em Xangai 370 00:36:34,588 --> 00:36:36,197 eles vieram para o Flowering Plumb. 371 00:36:36,280 --> 00:36:39,502 Não importa onde eles estivessem, eles sempre acabei no Flowering Plumb, 372 00:36:39,730 --> 00:36:43,210 por cortesia comigo para que eu pudesse ver o que havia com eles e passar adiante. 373 00:36:45,164 --> 00:36:47,693 Eu iria, ah, coloque você entre os dez primeiros. 374 00:36:48,516 --> 00:36:49,756 Obrigado. 375 00:36:51,112 --> 00:36:52,898 Pensando bem, entre os cinco primeiros. 376 00:36:54,912 --> 00:36:58,164 Você sabe, foi uma coisa boa para ver ele e seu amigo trabalharem. 377 00:36:58,267 --> 00:37:00,184 Ele poderia estar em qualquer lugar. 378 00:37:00,468 --> 00:37:02,708 Ele poderia até estar na praia, 379 00:37:02,776 --> 00:37:04,788 num lugar como o Estoril. 380 00:37:05,510 --> 00:37:08,731 Ele poderia até estar em um antiga adega, pelo que sabemos. 381 00:37:08,844 --> 00:37:10,749 - Ele não poderia? - Claro, ele poderia estar no Estoril, 382 00:37:10,792 --> 00:37:12,751 ele poderia estar em uma adega, ele poderia... 383 00:37:16,379 --> 00:37:17,395 Ah, Maritza... 384 00:37:17,516 --> 00:37:18,550 Você será um Joe normal? 385 00:37:18,593 --> 00:37:19,899 Quero dizer, realmente adorável e espere aqui por mim, 386 00:37:19,949 --> 00:37:21,125 Já volto. 387 00:37:21,262 --> 00:37:22,439 Esperar aqui por você? 388 00:37:22,484 --> 00:37:24,033 Receio que não, Sr. Flanagan. 389 00:37:24,075 --> 00:37:25,687 Ah, Maritza, você não entende. 390 00:37:26,084 --> 00:37:27,385 Eu entendo. 391 00:37:27,618 --> 00:37:29,271 Murgatroyd lhe fará companhia. 392 00:37:29,941 --> 00:37:31,336 Eu seria encantador. 393 00:37:31,414 --> 00:37:32,607 Tenho certeza disso. 394 00:37:33,028 --> 00:37:34,953 Mas ainda seria possível para eu manter 395 00:37:35,006 --> 00:37:38,053 um noivado muito interessante na casa de Deresco. 396 00:37:38,384 --> 00:37:40,121 Ah, não, Maritza, Eu não poderia deixar você fazer isso. 397 00:37:40,164 --> 00:37:42,115 eu vou ter para salvá-lo de si mesmo. 398 00:37:42,221 --> 00:37:43,558 Uh, uh, garçom. 399 00:37:44,183 --> 00:37:46,665 - Garçom! Venha aqui. - Tudo bem, tudo bem. 400 00:37:46,707 --> 00:37:48,362 Qual é o problema, Sr. Flanagan? 401 00:37:48,404 --> 00:37:50,103 Olha, cara, Eu quero um bando de espaguete, 402 00:37:50,145 --> 00:37:52,497 um monte de antepasto e um pouco de diavolo de lagosta. 403 00:37:52,767 --> 00:37:55,039 Ei, espere um minuto... e embrulhe isso. 404 00:37:55,424 --> 00:37:58,301 - Mexa-se, sim? - Tudo bem, tudo bem. 405 00:37:59,860 --> 00:38:01,506 Estoril é lindo! 406 00:38:01,778 --> 00:38:03,430 Você deixaria o Brooklyn lindo. 407 00:38:03,957 --> 00:38:06,137 Bill, por favor me diga uma coisa. 408 00:38:06,248 --> 00:38:08,077 Eu te contaria qualquer coisa. 409 00:38:08,462 --> 00:38:11,516 Bem, Murgatroyd disse Eu estava entre os cinco primeiros. 410 00:38:11,558 --> 00:38:12,865 Bem no topo. 411 00:38:13,349 --> 00:38:16,390 Bill, por favor me diga sobre os outros quatro. 412 00:38:16,535 --> 00:38:19,018 Os outros quatro? Bem, havia Ângela. 413 00:38:19,565 --> 00:38:21,876 Ela tinha cerca de um metro e meio dois, ela tinha olhos azuis, 414 00:38:21,980 --> 00:38:23,664 cabelos escuros, ela sempre usava vermelho. 415 00:38:23,816 --> 00:38:25,616 - Eu adoro vermelho, você não? - Hum-hum. 416 00:38:25,659 --> 00:38:26,727 Depois havia Corinne. 417 00:38:26,770 --> 00:38:28,228 Ela veio até aqui sobre mim. 418 00:38:28,627 --> 00:38:30,274 Ela era uma loira cor de caramelo, 419 00:38:30,572 --> 00:38:32,716 ela usou um perfume chamado Moonstruck. 420 00:38:32,881 --> 00:38:36,192 Ela era fumante inveterada, mas ela fez o melhor curry de Calcutá. 421 00:38:36,355 --> 00:38:38,620 Ah, e então havia Dolores. Maritza-- 422 00:38:38,723 --> 00:38:40,893 Ah, você ia explicar 423 00:38:40,935 --> 00:38:43,809 por que você está trazendo uma garrafa de vinho para uma adega. 424 00:38:44,712 --> 00:38:46,570 Bem, há... não há mais vinho lá. 425 00:38:46,613 --> 00:38:48,991 Você vê, ah... isto é para o Velho John. 426 00:38:49,256 --> 00:38:50,650 - Velho João? - Sim. 427 00:38:50,858 --> 00:38:53,341 O que ele fez? Beber todo o vinho? 428 00:38:53,705 --> 00:38:55,472 Não, não. Ele está apenas cuidando do lugar. 429 00:38:55,580 --> 00:38:58,554 Você vê, ah, O velho John é uma espécie de zelador. 430 00:38:58,778 --> 00:39:00,040 Ah... 431 00:39:08,980 --> 00:39:09,983 Deixe-me ajudá-lo. 432 00:39:10,042 --> 00:39:11,356 Não, não, obrigado. 433 00:39:11,399 --> 00:39:13,403 Você vê que o velho John é tão velho 434 00:39:13,446 --> 00:39:15,035 que o mínimo um pouco de emoção, 435 00:39:15,078 --> 00:39:17,602 a bomba dele é responsável desmaiar assim. 436 00:39:37,742 --> 00:39:39,952 Ei! Ei, não atire! 437 00:39:39,994 --> 00:39:41,170 Sou eu, Flanagan! 438 00:39:41,664 --> 00:39:43,303 Pelo amor de Mike! 439 00:39:43,771 --> 00:39:45,989 Ei, qual é a ideia? Primeiro você me deixa muitas mensagens, 440 00:39:46,084 --> 00:39:47,936 então você tenta me matar. O que dá? 441 00:39:48,062 --> 00:39:49,078 Aqui. 442 00:39:49,905 --> 00:39:52,343 Murgatroyd me deu a ideia você pode estar precisando de comida. 443 00:39:52,386 --> 00:39:54,619 Murgatroyd estava certo. Eu esperava que você aparecesse. 444 00:39:54,864 --> 00:39:56,258 Lugar agradável e aconchegante, lá atrás. 445 00:39:56,301 --> 00:39:57,788 Ah, isso me lembra, 446 00:39:58,278 --> 00:40:00,119 Eu tenho sua passagem no Clipper para você! 447 00:40:00,214 --> 00:40:01,876 Ah, obrigado por conseguir. 448 00:40:02,055 --> 00:40:03,711 Diga, alguém sabe que você veio aqui? 449 00:40:04,049 --> 00:40:04,930 Não. 450 00:40:05,000 --> 00:40:07,336 - Ninguém, fora Murgatroyd? - Hum-mm. 451 00:40:07,552 --> 00:40:09,790 Cerca de meia hora atrás, Pensei ter ouvido rondadores. 452 00:40:09,972 --> 00:40:12,783 Não, não há ninguém, apenas o O português que me trouxe até aqui. 453 00:40:13,879 --> 00:40:15,876 E uma espécie de garota. 454 00:40:16,274 --> 00:40:17,255 Uma espécie de garota. 455 00:40:17,322 --> 00:40:19,694 Sim, mas não se preocupe Eu não entreguei seu esconderijo. 456 00:40:19,789 --> 00:40:21,009 - Não. - Não. 457 00:40:22,627 --> 00:40:24,150 Vejo que você não fez isso. 458 00:40:26,070 --> 00:40:30,567 Maritza, quero que você conheça o meu melhor amigo, amigo e companheiro de infância. 459 00:40:30,811 --> 00:40:31,727 Olá. 460 00:40:31,795 --> 00:40:34,728 Espero que você me perdoe, mas eu estava com medo, 461 00:40:35,076 --> 00:40:37,548 sentado lá fora sozinho no escuro. 462 00:40:38,097 --> 00:40:41,613 Tenho certeza que o Velho John vai entender. 463 00:40:41,751 --> 00:40:42,841 Velho João? 464 00:40:42,909 --> 00:40:45,477 Sim, bem... bem, adeus, velho John. 465 00:40:49,932 --> 00:40:51,672 Velho João... 466 00:41:15,583 --> 00:41:17,586 Suas instruções estão perfeitamente claros? 467 00:41:17,690 --> 00:41:22,037 Perfeitamente. Você deve ter prova conclusiva de que Deresco, 468 00:41:22,508 --> 00:41:26,711 dono da casa de Deresco, esteve envolvido em crimes, 469 00:41:27,152 --> 00:41:29,496 mais sério do que correr um cassino de jogos de azar. 470 00:41:30,016 --> 00:41:31,890 Muito mais sério. 471 00:41:32,172 --> 00:41:34,132 Nós temos razões acreditar que Deresco 472 00:41:34,175 --> 00:41:36,379 é uma câmara de compensação por espionagem, 473 00:41:36,604 --> 00:41:41,310 como tal, está sendo observado e desaprovado pelo governo aliado. 474 00:41:41,522 --> 00:41:44,511 Portugal está determinado para limpar isso. 475 00:41:45,251 --> 00:41:47,532 Deresco destruiu, de uma forma ou de outra, 476 00:41:47,820 --> 00:41:49,734 outros que tentaram o que você está tentando. 477 00:41:50,285 --> 00:41:52,432 Se você deseja mudar sua mente, não é tarde demais. 478 00:41:52,698 --> 00:41:57,698 Não desejo mudar de ideia. Congratulo-me com a oportunidade. 479 00:41:58,054 --> 00:42:00,658 Naturalmente, você terá toda proteção. 480 00:42:01,084 --> 00:42:04,662 Nino e o cantor de rua engolirão lhe proporcionar essa proteção. 481 00:42:05,163 --> 00:42:08,055 Mas foi nosso entendimento o O Príncipe de Mônaco teria passagem. 482 00:42:08,428 --> 00:42:10,405 Ele esteve no lista de espera há meses. 483 00:42:12,073 --> 00:42:14,975 Você não sabe quem tem a prioridade? 484 00:42:15,901 --> 00:42:17,423 Oh, eu vejo. 485 00:42:18,332 --> 00:42:20,589 Bem, obrigado pela sua cortesia. 486 00:42:43,324 --> 00:42:44,858 Nada disso. 487 00:42:45,290 --> 00:42:46,291 Sim? 488 00:42:46,334 --> 00:42:48,913 O espaço no Clipper para amanhã à noite foi cancelado. 489 00:42:48,956 --> 00:42:50,490 Cancelado! Quem tem a prioridade? 490 00:42:50,918 --> 00:42:54,014 Naturalmente, perguntei. Naturalmente, Não recebi resposta. 491 00:42:56,563 --> 00:42:59,088 Não poderia ser John Craig? 492 00:43:00,735 --> 00:43:02,589 O que eu faria sem você? 493 00:43:02,984 --> 00:43:04,791 Muitas vezes me perguntei. 494 00:43:04,836 --> 00:43:06,149 Mas se ele for embora amanhã à noite, 495 00:43:06,208 --> 00:43:08,720 É melhor eu ir até a adega e faça isso com pressa. 496 00:43:08,817 --> 00:43:11,493 Não quero que nada seja feito às pressas. 497 00:43:13,730 --> 00:43:17,081 Se Craig tiver até amanhã à noite para fazer o Clipper, 498 00:43:17,332 --> 00:43:19,813 Eu o quero aqui até então. 499 00:43:20,944 --> 00:43:23,305 E vivo. Entender? 500 00:43:24,077 --> 00:43:25,514 Sim, senhor. 501 00:43:27,592 --> 00:43:29,790 - Você queria me ver? - Sim. 502 00:43:30,058 --> 00:43:31,487 Tenho uma prova às 11. 503 00:43:31,742 --> 00:43:33,333 Acompanhado, é claro. 504 00:43:33,748 --> 00:43:35,445 Isso terá que esperar. 505 00:43:37,290 --> 00:43:40,817 Evelyn, por favor cancele Mademoiselle A consulta de Maritza na casa de Darnell. 506 00:43:40,859 --> 00:43:42,470 - Sim. - Obrigado. 507 00:43:42,671 --> 00:43:45,996 Se eu quiser dançar aqui, Vou precisar de novos trajes. 508 00:43:46,038 --> 00:43:50,075 Especialmente se for para ser um compromisso prolongado. 509 00:43:50,198 --> 00:43:53,202 Talvez não tão extenso como você pode esperar. 510 00:43:53,349 --> 00:43:57,584 O que você diria se eu pudesse arranjar sua passagem no Clipper para amanhã à noite? 511 00:43:57,788 --> 00:43:59,661 Amanhã à noite! Mas, ah... 512 00:43:59,703 --> 00:44:01,141 Mas o que? 513 00:44:01,282 --> 00:44:04,101 Mas não posso acreditar. Parece incrível. 514 00:44:04,528 --> 00:44:06,145 Como você vai fazer isso? 515 00:44:06,550 --> 00:44:10,419 Dependerá de você. Isso envolveria um cancelamento. 516 00:44:10,758 --> 00:44:13,791 - Oh. - Um cancelamento repentino. 517 00:44:14,022 --> 00:44:17,331 Espero que você entenda que eu não faria isso parte tão prontamente com Maritza, a dançarina, 518 00:44:17,373 --> 00:44:19,856 se não fosse o fato que você poderia ser 519 00:44:19,898 --> 00:44:22,489 de maior valor para a medida Maria Mazzerick, a mulher. 520 00:44:22,843 --> 00:44:24,204 Sim, mas como? 521 00:44:24,336 --> 00:44:25,313 Por favor, sente-se. 522 00:44:25,382 --> 00:44:26,499 Obrigado. 523 00:44:26,573 --> 00:44:28,403 Você foi ontem à noite com o capitão Flanagan 524 00:44:28,479 --> 00:44:30,526 para uma vinha deserta no Estoril. 525 00:44:30,909 --> 00:44:34,416 Lá você conheceu um cavalheiro, um Sr. Craig, amigo de Flanagan. 526 00:44:34,772 --> 00:44:38,084 Você deve ter reunido que este Sr. Craig não havia escolhido 527 00:44:38,154 --> 00:44:40,485 uma adega para seu conforto ou sua saúde. 528 00:44:40,527 --> 00:44:42,704 Isso seria bastante estranho, não seria? 529 00:44:42,956 --> 00:44:46,317 acho que seria muito mais saudável para o Sr. Craig se ele ficasse aqui, 530 00:44:46,359 --> 00:44:49,973 na casa de Deresco, em vez de em um porão úmido. 531 00:44:50,230 --> 00:44:53,928 Eu gostaria de pensar que ambos de nós temos o interesse dele no coração. 532 00:44:54,149 --> 00:44:56,457 Você vê, eu poderia organizar sua passagem no Clipper 533 00:44:56,499 --> 00:44:59,896 para amanhã à noite no lugar de Craig. 534 00:45:00,412 --> 00:45:03,285 Você quer continuar sua carreira em outro lugar, não é? 535 00:45:03,419 --> 00:45:06,640 Ah, isso seria maravilhoso, Sr. Deresco. 536 00:45:07,641 --> 00:45:10,080 Bem, para promover sua ambição, 537 00:45:10,122 --> 00:45:13,866 você não se oporia para administrar um medicamento? 538 00:45:14,110 --> 00:45:17,564 O que garantiria seu lugar no Clipper? 539 00:45:48,211 --> 00:45:50,040 - Olá. - Olá. 540 00:45:50,429 --> 00:45:53,277 - Espero que você não se importe. - Mente? 541 00:45:53,563 --> 00:45:56,126 Acontece que eu estava andando ao longo da praia e, uh-- 542 00:45:56,168 --> 00:45:57,084 Cavalgando? 543 00:45:57,126 --> 00:45:58,128 Hum-hm. 544 00:45:58,170 --> 00:45:59,823 Você não estava apenas passando. 545 00:46:00,516 --> 00:46:01,670 Não? 546 00:46:01,713 --> 00:46:03,450 Bem, você também pode me dizer. 547 00:46:03,522 --> 00:46:05,828 É sobre, hum, Bill. 548 00:46:06,047 --> 00:46:06,920 Sim? 549 00:46:07,092 --> 00:46:08,398 It is about Bill. 550 00:46:08,441 --> 00:46:10,030 Bem, e ele? 551 00:46:10,138 --> 00:46:13,621 Conheci Bill ontem à noite. Eu danço no Deresco's. 552 00:46:13,772 --> 00:46:18,235 Ele me pediu para sair. Eu não sei como explicar isso. 553 00:46:18,442 --> 00:46:22,712 Eu não sei o que pensar. Ele é tão seguro de si. 554 00:46:22,933 --> 00:46:24,631 Ele sempre é. 555 00:46:26,631 --> 00:46:28,926 Minha querida Maritza, por que você não continua dançando? 556 00:46:29,232 --> 00:46:30,248 O que você quer dizer? 557 00:46:30,291 --> 00:46:32,423 É tudo muito tocante, um pequeno artista encantador 558 00:46:32,472 --> 00:46:35,172 pedindo conselhos sobre um grande pedaço de piloto de Clipper. 559 00:46:35,561 --> 00:46:38,026 Minha querida Maritza, eu vi você dançar no Café de Paris e... 560 00:46:38,173 --> 00:46:39,335 vários outros lugares. 561 00:46:39,724 --> 00:46:42,260 Infelizmente, sua reputação o precedeu. 562 00:46:42,998 --> 00:46:45,560 Um cara como Bill Flanagan não poderia significar nada para você. 563 00:46:45,739 --> 00:46:46,938 Que temperamento. 564 00:46:46,981 --> 00:46:48,804 É óbvio que eu não qualquer negócio aqui, 565 00:46:48,847 --> 00:46:50,615 nem quero companhia. 566 00:46:50,657 --> 00:46:52,486 Não seria difícil para você descobrir 567 00:46:52,528 --> 00:46:55,473 que eu não queria ninguém saber onde eu estava, não é? 568 00:46:55,618 --> 00:46:57,056 De jeito nenhum. 569 00:46:57,098 --> 00:46:59,015 Já lhe ocorreu que eu não quero ninguém 570 00:46:59,057 --> 00:47:00,846 saber onde estou? 571 00:47:00,971 --> 00:47:03,962 - Não. - Especialmente hoje. 572 00:47:04,410 --> 00:47:08,650 Há muitas pessoas em Lisboa, por vários motivos. 573 00:47:09,405 --> 00:47:12,591 Agora que estou aqui, ali não há muito que você possa fazer a respeito. 574 00:47:12,825 --> 00:47:13,899 Existe? 575 00:47:14,952 --> 00:47:16,422 Acho que não. 576 00:47:16,740 --> 00:47:19,339 Estávamos falando sobre Bill Flanagan. Ele é um cara legal. 577 00:47:19,501 --> 00:47:20,852 Tenho certeza que ele está. 578 00:47:20,895 --> 00:47:23,072 Ele é um cara grandioso, ele é um dos meus melhores amigos. 579 00:47:25,630 --> 00:47:28,026 É melhor eu ir. Está tarde. 580 00:47:28,173 --> 00:47:29,871 Parece uma tempestade. 581 00:47:29,913 --> 00:47:32,235 Você gostaria de ficar para jantar? Sou um bom cozinheiro. 582 00:47:32,307 --> 00:47:33,624 Ah, maravilhoso! 583 00:47:33,700 --> 00:47:36,181 Tudo bem, eu... Encontrarei abrigo para o cavalo. 584 00:47:53,519 --> 00:47:55,390 Você gostaria de me pedir para te mostrar o lugar? 585 00:47:56,452 --> 00:47:58,195 Não, obrigado. 586 00:47:58,329 --> 00:48:00,032 É um lugar muito interessante. 587 00:48:00,074 --> 00:48:01,816 Costumava pertencer a uma ordem de frades, 588 00:48:01,858 --> 00:48:04,761 fórmulas secretas e todo esse tipo de coisa. 589 00:48:05,645 --> 00:48:08,285 Eles fizeram uma espécie de vinho que eu nunca ouvi falar antes. 590 00:48:08,378 --> 00:48:09,511 Nepenthe. 591 00:48:09,597 --> 00:48:12,384 Sim, estranho que uma ordem religiosa 592 00:48:12,478 --> 00:48:15,082 deveria nomear um vinho depois de uma crença pagã. 593 00:48:15,305 --> 00:48:17,744 Veja, os antigos costumavam acredito que era uma droga mágica, 594 00:48:17,794 --> 00:48:19,049 e se você bebeu o suficiente, 595 00:48:19,101 --> 00:48:21,028 isso faria você esquecer as coisas você não queria pensar. 596 00:48:21,082 --> 00:48:22,868 É por isso que o chamaram de Nepenthe. 597 00:48:22,946 --> 00:48:25,097 Hum. Não é uma má ideia. 598 00:48:25,908 --> 00:48:27,695 Eu poderia usar um pouco sozinho. 599 00:48:28,016 --> 00:48:30,716 Eu não sei como você está capacitado para suportar tudo isso. 600 00:48:31,540 --> 00:48:33,796 Você deve ter um motivo muito bom. 601 00:48:34,187 --> 00:48:36,703 Eu tenho. Bem, vamos beber. 602 00:48:37,372 --> 00:48:38,686 Para o esquecimento. 603 00:48:38,729 --> 00:48:40,383 Para o esquecimento. 604 00:48:43,177 --> 00:48:45,571 Você não fez a pose que eu estava indo para beber isso, não é? 605 00:48:48,427 --> 00:48:50,387 Dadas as circunstâncias, não há nenhuma razão 606 00:48:50,429 --> 00:48:52,692 por que eu deveria confiar em você ou qualquer outra pessoa, não é? 607 00:48:53,361 --> 00:48:55,055 Não, não há. 608 00:48:55,807 --> 00:48:57,791 Mas você está perfeitamente seguro. 609 00:48:58,333 --> 00:48:59,812 Se você não acredita em mim... 610 00:49:20,791 --> 00:49:24,535 Eu pensei que você fosse provar o vinho, para provar que estava tudo bem. 611 00:49:24,578 --> 00:49:28,295 Não é necessário. Você não acredita em mim. 612 00:49:28,641 --> 00:49:31,254 Eu... não posso ficar mais. 613 00:49:31,470 --> 00:49:32,820 Espere um minuto! 614 00:49:33,259 --> 00:49:35,629 Não havia nada no seu copo. 615 00:49:35,734 --> 00:49:37,216 Disseram-me para colocá-lo lá, 616 00:49:37,259 --> 00:49:40,575 mas nem sempre faça o que me mandaram. 617 00:49:41,088 --> 00:49:43,517 Eu sei o suficiente sobre você, Craig, 618 00:49:43,936 --> 00:49:47,027 não querer nada acontecer com você. 619 00:49:47,565 --> 00:49:52,235 Acho que sei o que você está fazendo em Lisboa, e eu queria ajudar. 620 00:49:52,873 --> 00:49:55,616 Você não me deu uma chance de te dizer que eu... 621 00:49:55,724 --> 00:49:58,685 realmente vim aqui para... para avisar você. 622 00:49:59,535 --> 00:50:03,590 Craig, você precisa ter cuidado. Deresco vai... 623 00:50:48,511 --> 00:50:51,340 Ouça, este é John Craig. Eu estive dormindo, onde estou? 624 00:50:52,211 --> 00:50:53,952 Tudo bem, então, que horas são? 625 00:50:56,998 --> 00:50:58,565 Que dia é hoje? 626 00:51:12,048 --> 00:51:13,789 Belo trabalho, eles fizeram. 627 00:51:23,816 --> 00:51:25,341 Bem, entre. 628 00:51:25,453 --> 00:51:27,674 Ah, Deresco me perguntou para dizer a você para esperá-lo. 629 00:51:27,716 --> 00:51:28,762 Desco? 630 00:51:28,899 --> 00:51:30,031 Sim. 631 00:51:33,129 --> 00:51:34,565 Oh. 632 00:51:39,188 --> 00:51:41,844 Isto nada mais é do que um campo de prisioneiros estofado. 633 00:51:41,914 --> 00:51:44,517 Estou acostumado com campos de prisioneiros, Eu saí de um uma vez. 634 00:51:44,874 --> 00:51:46,853 Mas eu não acho você terá sucesso novamente. 635 00:51:47,026 --> 00:51:48,122 Não? 636 00:51:48,606 --> 00:51:51,367 Você vê, no acampamento você foi um entre muitos. 637 00:51:51,845 --> 00:51:56,124 Aqui no Deresco's você é o único convidado especial. 638 00:51:56,405 --> 00:51:58,713 E eu vou te dar minha atenção pessoal, 639 00:51:58,798 --> 00:52:01,142 tornando-se para um homem da sua importância. 640 00:52:01,184 --> 00:52:03,144 Assim como eu fiz ontem à noite para sua adega. 641 00:52:03,268 --> 00:52:05,190 Suponho que você virou tudo de cabeça para baixo. 642 00:52:05,343 --> 00:52:06,539 Eu fiz. 643 00:52:06,783 --> 00:52:08,633 - Mas você não encontrou nada. - Hum-mm. 644 00:52:09,961 --> 00:52:12,220 É por isso que você está aí parado, e estou sentado aqui. 645 00:52:12,310 --> 00:52:13,469 Correto. 646 00:52:13,819 --> 00:52:15,789 Ainda preciso de algumas informações suas. 647 00:52:15,983 --> 00:52:18,711 Olha, Deresco, Eu fui assombrado e perseguido 648 00:52:18,767 --> 00:52:20,684 e isso exigiu muito de mim, 649 00:52:20,855 --> 00:52:23,426 mas o que faz você pensar Eu quero me tornar um traidor agora? 650 00:52:23,728 --> 00:52:25,776 Não há mais nada da minha mente. 651 00:52:25,818 --> 00:52:27,734 O que você não parece entendo é que eu tenho 652 00:52:27,776 --> 00:52:30,041 absolutamente nada contra seu governo. 653 00:52:30,395 --> 00:52:32,522 Estou perfeitamente disposto a vender, 654 00:52:32,904 --> 00:52:38,369 o que você foi inteligente o suficiente descobrir, ao meu preço. 655 00:52:38,917 --> 00:52:40,485 O que você acha? 656 00:52:40,571 --> 00:52:42,749 Eu acho que você venderia para o licitante com lance mais alto nisso. 657 00:52:43,693 --> 00:52:45,099 Correto. 658 00:52:45,299 --> 00:52:47,667 É apenas uma questão de horas antes que o Clipper saia. 659 00:52:47,709 --> 00:52:49,495 É impossível para fazer um acordo agora. 660 00:52:49,537 --> 00:52:51,454 Esse é um pequeno detalhe. 661 00:52:51,601 --> 00:52:54,483 Se você insiste em negociar diretamente com Washington, 662 00:52:54,542 --> 00:52:58,112 você pode ter certeza de que haverá um associado meu nas proximidades 663 00:52:58,154 --> 00:53:01,272 para ajudá-lo a fechar o negócio. 664 00:53:01,464 --> 00:53:03,734 Você quer dizer se eu tiver sorte o suficiente para sair de Lisboa. 665 00:53:03,867 --> 00:53:06,660 Talvez eu não consiga entrar em contato Washington oficial vivo, 666 00:53:06,703 --> 00:53:08,101 a menos que eu faça do seu jeito. 667 00:53:08,186 --> 00:53:09,467 Está certo? 668 00:53:09,555 --> 00:53:11,547 - Correto. - Foi o que pensei. 669 00:53:12,081 --> 00:53:15,434 Mas antes de entrar no negócio, você tem que ter algo para vender. 670 00:53:15,720 --> 00:53:18,502 E agora, Sr. Deresco, você não tem nada para vender. 671 00:53:18,641 --> 00:53:20,295 Agora não. 672 00:53:21,172 --> 00:53:22,495 Branco! 673 00:53:23,352 --> 00:53:24,703 Sr. Craig é meu convidado, 674 00:53:24,746 --> 00:53:26,574 Eu quero que você mostre a ele toda cortesia. 675 00:53:27,975 --> 00:53:30,281 Sinta-se à vontade para ir e vir como você desejar. 676 00:53:33,354 --> 00:53:34,982 O que você deveria estar por aqui? 677 00:53:35,042 --> 00:53:36,211 O Deresco de um homem pobre, 678 00:53:36,305 --> 00:53:38,178 ou vice-presidente em acusação de trabalho sujo? 679 00:53:38,244 --> 00:53:39,963 Ah, acho interessante. 680 00:53:40,049 --> 00:53:43,184 Assassinos me aborrecem, Eu já vi muitos deles. 681 00:53:43,329 --> 00:53:45,028 Eu posso ser seu último. 682 00:53:45,150 --> 00:53:47,564 Hm, é um pensamento agradável. 683 00:53:47,952 --> 00:53:49,738 Você se importaria se eu pegar um pouco de ar, 684 00:53:50,186 --> 00:53:51,688 ou você gostaria de se juntar a mim? 685 00:53:51,808 --> 00:53:52,810 Vá em frente. 686 00:53:53,017 --> 00:53:54,453 Obrigado. 687 00:54:10,566 --> 00:54:12,787 E se eu me recusar? 688 00:54:12,925 --> 00:54:14,874 Você não pode. Você assinou um contrato. 689 00:54:14,970 --> 00:54:16,713 Deresco disse que você dança hoje à noite. 690 00:54:16,849 --> 00:54:19,026 Não ficaria bem para o casa se você não apareceu, 691 00:54:19,086 --> 00:54:21,683 e naturalmente, Deresco está ansioso para manter as aparências. 692 00:54:21,897 --> 00:54:26,897 Você diz a Deresco para mim isso Conheço minha posição perfeitamente. 693 00:54:27,242 --> 00:54:31,075 Mas não será vantajoso para ele para me tratar como um prisioneiro. 694 00:54:31,451 --> 00:54:32,953 Não sei. 695 00:54:33,130 --> 00:54:35,201 Por que você é diferente de mais alguém? 696 00:54:50,092 --> 00:54:51,312 Craig. 697 00:54:51,706 --> 00:54:54,141 Você parece muito bem atrás das grades. 698 00:54:54,486 --> 00:54:56,836 Craig, eu estive tão preocupado com você. 699 00:54:56,990 --> 00:54:59,608 - Você está bem? - Ah, tudo bem. Graças a você. 700 00:55:00,441 --> 00:55:03,107 Eu tentei te contar, te avisar. 701 00:55:03,408 --> 00:55:07,755 Você fez isso? É um bom trabalho seus compatriotas fiz de me agulhar para dormir. 702 00:55:08,294 --> 00:55:11,132 Mas sou tão prisioneiro quanto... como você é. 703 00:55:11,384 --> 00:55:12,986 Claro, claro... 704 00:55:13,227 --> 00:55:15,447 Craig, por favor, me escute. 705 00:55:18,517 --> 00:55:20,173 Eu estava entrando. 706 00:55:20,216 --> 00:55:21,436 Importa-se de me mostrar o local? 707 00:55:21,479 --> 00:55:23,307 Sim, se desejar. 708 00:55:29,791 --> 00:55:31,446 Eu gostaria de descer as escadas. 709 00:55:31,497 --> 00:55:33,282 Sim, Sr. Vanderlyn. 710 00:55:58,683 --> 00:56:00,294 Se você está mergulhado em dívidas sem esperança, 711 00:56:00,336 --> 00:56:02,470 Deresco lhe dá a chave para sua torre secreta. 712 00:56:02,512 --> 00:56:03,994 Encantador, não é? 713 00:56:04,036 --> 00:56:05,212 Suponho que este pequeno passeio 714 00:56:05,254 --> 00:56:06,823 inclui a vista da torre. 715 00:56:06,865 --> 00:56:08,214 Que torre? 716 00:56:39,798 --> 00:56:41,453 Não há mais apostas. 717 00:56:41,532 --> 00:56:43,031 Número dez, preto. 718 00:56:43,074 --> 00:56:44,336 Esse sou eu. 719 00:56:44,990 --> 00:56:46,208 Ganhe dinheiro com eles. 720 00:56:46,818 --> 00:56:48,255 Entediado tão cedo? 721 00:56:48,331 --> 00:56:50,377 Não, só com você. 722 00:56:51,483 --> 00:56:53,008 Bem, não posso levar isso com você. 723 00:56:53,085 --> 00:56:55,698 Isso mesmo. Aqui hoje, ido amanhã. 724 00:56:55,774 --> 00:56:57,036 Façam suas apostas. 725 00:57:16,630 --> 00:57:19,460 Não sei como Descomanages para mostrar lucro. 726 00:57:19,502 --> 00:57:21,375 Será que todo mundo está o lugar funciona para ele? 727 00:57:21,503 --> 00:57:23,375 Isso não seria impraticável? 728 00:57:31,776 --> 00:57:33,168 Senhores. 729 00:57:35,889 --> 00:57:40,821 Não há muita diferença em relação ao campo de prisioneiros na Birmânia, é o Sr. Craig? 730 00:57:41,235 --> 00:57:43,484 Praticamente a mesma coisa. 731 00:57:44,310 --> 00:57:47,879 Se você sair daqui, o que é claro que você não vai, 732 00:57:48,957 --> 00:57:50,134 não seria a mesma coisa 733 00:57:50,229 --> 00:57:52,660 como quando eles escolheram você está perto de Fujisan? 734 00:57:53,057 --> 00:57:58,381 Talvez. Se você acabou de jogar 20 Perguntas comigo, é a minha vez. 735 00:57:58,870 --> 00:58:00,437 Qual é a sua raquete? 736 00:58:05,594 --> 00:58:10,985 Bem... parece que ambos estamos perdendo. 737 00:58:27,569 --> 00:58:28,790 Bourbon puro. 738 00:58:28,833 --> 00:58:31,081 - Sim, senhor. - Eu mesmo vou servir. 739 00:58:31,373 --> 00:58:32,548 Água. 740 00:58:32,844 --> 00:58:34,368 Uísque e refrigerante. 741 00:58:36,736 --> 00:58:39,262 Diga, Branco, por que você não chama seus cães? 742 00:58:39,344 --> 00:58:40,638 Você não pode cuidar de mim sozinho? 743 00:58:40,722 --> 00:58:44,073 Desculpe. Nós não queremos dizer para deixá-lo desconfortável. 744 00:59:03,965 --> 00:59:07,306 Você vê, nada aconteceu afinal. Até eles foram para casa enojados. 745 00:59:07,433 --> 00:59:10,307 Venha, Agatha, ainda tem o covil de contrabandistas à beira-mar. 746 00:59:10,350 --> 00:59:13,139 Mas, Maude, se nada acontecer no Deresco's, onde será? 747 00:59:13,181 --> 00:59:15,838 Viajamos 5.000 milhas e agora não é hora de desistir. 748 00:59:15,880 --> 00:59:18,362 Ah, vamos lá. eu ouvi para você por tempo suficiente. 749 00:59:20,658 --> 00:59:24,935 Ah, ah, querido. Ele está aqui novamente. 750 00:59:26,586 --> 00:59:28,154 Veja, eu... eu te disse. 751 00:59:39,251 --> 00:59:41,080 Qualquer coisa errada, Sr. Craig? 752 00:59:41,174 --> 00:59:43,437 Não, está tudo bem. 753 00:59:52,177 --> 00:59:53,963 Eu estarei com você, Sr. Craig. 754 00:59:54,005 --> 00:59:55,354 Tenho certeza que você vai. 755 00:59:57,277 --> 01:00:00,107 Ei, você tem um colete de aço Eu poderia experimentar por aqui? 756 01:00:00,254 --> 01:00:02,432 Alguém já bateu em você? 757 01:00:02,540 --> 01:00:04,886 - Aí está você. Eu trouxe o meu. - Só você e eu sozinhos. 758 01:00:05,135 --> 01:00:06,878 Não, não, senhor. 759 01:00:07,096 --> 01:00:08,785 Sim, foi o que eu disse. Eu trouxe o meu. 760 01:00:09,007 --> 01:00:10,448 Vou atirar em dois dólares. 761 01:00:10,655 --> 01:00:11,701 Não faça isso, eles estão carregados. 762 01:00:11,813 --> 01:00:14,164 - Ei... - Eles estão sempre carregados. 763 01:00:15,983 --> 01:00:17,334 Você está no porão. 764 01:00:17,376 --> 01:00:20,118 Claro, estou no porão e ainda vaza. 765 01:00:23,355 --> 01:00:25,533 - Aja bêbado. - É uma boa ideia. 766 01:00:25,722 --> 01:00:27,376 Aja como uma praga. 767 01:00:28,691 --> 01:00:30,216 Olha, se eu não entre no Clipper, 768 01:00:30,258 --> 01:00:32,610 Eu quero que você pegue algo para o G-dois em Washington. 769 01:00:32,652 --> 01:00:34,133 G-dois Washington, levar o quê? 770 01:00:34,175 --> 01:00:36,919 Está na adega no Estoril, uma vela. 771 01:00:37,047 --> 01:00:39,074 Bem, tudo bem. Onde está no porão, não é? 772 01:00:39,179 --> 01:00:42,228 Há um castiçal, dois deles estão bem, mas um deles... 773 01:00:42,370 --> 01:00:44,461 - Sim? - Agora, ouça com atenção. Um deles... 774 01:00:44,504 --> 01:00:45,635 - Sim? - Ah, ah. 775 01:00:47,962 --> 01:00:49,400 Aja bêbado. 776 01:00:49,486 --> 01:00:50,748 Agora, olhe... 777 01:00:54,456 --> 01:00:55,763 Eu sou seu amigo. 778 01:00:55,805 --> 01:00:58,288 O que é mais importante, um amigo ou uma dama? 779 01:00:58,330 --> 01:01:00,768 - Ah, fique longe de mim. - Agora, espere um minuto. 780 01:01:00,810 --> 01:01:02,292 Ah, então você não vai sair, né? 781 01:01:48,405 --> 01:01:53,119 Esqueci de lhe contar, Sr. Craig, meu nome é Vanderlyn. 782 01:01:53,515 --> 01:01:54,866 Não significa nada para mim. 783 01:01:54,908 --> 01:01:56,955 E ainda assim viajamos cursos idênticos 784 01:01:56,997 --> 01:01:59,957 e chegou no mesmo destino. 785 01:02:02,000 --> 01:02:05,168 Deveríamos, uh, unir forças. 786 01:02:05,440 --> 01:02:08,619 Deresco tentou unir forças comigo há pouco tempo, 787 01:02:08,661 --> 01:02:10,447 mas não funcionou, Sr. Vanderlyn. 788 01:02:10,723 --> 01:02:13,031 Você vê, eu ainda acredito em um velho brometo, 789 01:02:13,181 --> 01:02:15,931 "Ele viaja mais rápido, quem et cetera, et cetera..." 790 01:02:16,172 --> 01:02:19,610 É verdade, mas você está em perigo. 791 01:02:20,281 --> 01:02:21,762 Você também. 792 01:02:21,992 --> 01:02:24,026 Quem você está tentando enganar? 793 01:02:24,206 --> 01:02:28,258 Você é um homem muito assustado, um homenzinho muito assustado. 794 01:02:28,420 --> 01:02:33,251 Não mais, Sr. Craig. Veja, eu sei onde está o seu segredo. 795 01:02:35,108 --> 01:02:36,810 Abaixo no cassino, 796 01:02:37,018 --> 01:02:39,485 Eu gostei bastante da luta você teve com seu amigo. 797 01:02:39,987 --> 01:02:44,620 Pode funcionar, mas esse é o mais antigo enganando o mundo, Sr. Craig. 798 01:02:44,740 --> 01:02:47,793 Isso é? Bem, se você pensa eu tive alguma sorte 799 01:02:47,865 --> 01:02:50,363 dirigindo qualquer coisa aquela cabeça dura de Bill Flanagan, 800 01:02:50,424 --> 01:02:51,644 você não conhece Flanagan. 801 01:02:51,775 --> 01:02:53,620 Ele é um cara legal, mas estuda devagar. 802 01:02:54,325 --> 01:02:56,622 Não, eu queria que você estivesse certo, Sr. Vanderlyn, 803 01:02:56,665 --> 01:02:58,756 porque se você fosse, Eu poderia esperar aqui, relaxe 804 01:02:58,798 --> 01:03:00,584 e não ter nada para se preocupar. 805 01:03:00,964 --> 01:03:02,460 Bem, boa noite. 806 01:03:02,628 --> 01:03:07,608 Mas, ah, você vê, Eu sei qual é o seu segredo. 807 01:03:08,920 --> 01:03:10,341 O que você vai fazer sobre isso? 808 01:03:10,779 --> 01:03:13,959 Use as informações para comprar de volta minha vida. 809 01:03:14,828 --> 01:03:16,955 Faça negócios com a Deresco. 810 01:03:21,342 --> 01:03:23,474 Bem, boa noite, Sr. Vanderlyn. 811 01:03:34,225 --> 01:03:36,836 Craig, sinto muito. 812 01:03:37,184 --> 01:03:39,362 Se ao menos Bill pudesse ter ajudado você. 813 01:03:39,744 --> 01:03:42,478 Me ajudou? Como ele poderia me ajudar? 814 01:03:43,190 --> 01:03:44,713 Ouça, Maritza, eu... 815 01:03:48,269 --> 01:03:50,099 Bem, se o cara tivesse qualquer cérebro em primeiro lugar, 816 01:03:50,151 --> 01:03:51,731 ele não teria incomodado com você. 817 01:03:51,774 --> 01:03:54,724 Craig, por favor, me escute. 818 01:03:54,879 --> 01:03:56,143 Com o que você está se preocupando? 819 01:03:56,446 --> 01:03:58,563 Sua vida não está em perigo. 820 01:03:58,623 --> 01:04:00,540 Eu não me importaria se fosse. 821 01:04:00,780 --> 01:04:03,945 Se você tentar entender. Você não vê? 822 01:04:04,115 --> 01:04:06,902 O tempo é muito curto para você tenha alguma dúvida. 823 01:04:07,192 --> 01:04:12,626 Você deve confiar em mim. Por favor, para seu próprio bem. 824 01:04:28,861 --> 01:04:32,345 E apenas trancando seu barzinho precioso não vai me impedir. 825 01:04:32,642 --> 01:04:34,086 Eu vou parar você. 826 01:04:34,234 --> 01:04:36,508 Não haverá mais bebida esta noite, temos trabalho a fazer. 827 01:04:36,550 --> 01:04:39,277 Ah, sim, tanto negócios inacabados: 828 01:04:40,117 --> 01:04:43,774 Craig, Vanderlyn, sua pequena Maritza. 829 01:04:43,936 --> 01:04:47,351 O tipo de trabalho que faço melhor quando não estou muito sóbrio. 830 01:04:47,620 --> 01:04:49,232 Você entende isso, é claro. 831 01:04:49,275 --> 01:04:51,521 É por isso que há tantos bebidas por conta da casa. 832 01:04:51,667 --> 01:04:53,641 Tantas bebidas no Deresco. 833 01:04:53,735 --> 01:04:55,559 Evelyn, me dê esse copo. Você já teve o suficiente! 834 01:04:55,655 --> 01:04:57,322 Ah, não, não, ainda não. 835 01:04:58,302 --> 01:05:03,280 Chega é quando Deresco começa para parecer emocionante e romântico. 836 01:05:05,898 --> 01:05:11,384 Chega é quando eu esqueço que nunca poderei saia daqui, não importa o quanto eu tente. 837 01:05:11,931 --> 01:05:15,153 Chega é quando você parece inteligente e poderoso 838 01:05:15,195 --> 01:05:20,766 e eu não me lembro de você assim como o homem que trapaceia, rouba e mata. 839 01:05:23,385 --> 01:05:24,605 Ah, com licença. 840 01:05:24,691 --> 01:05:26,519 Entre, Sr. Vanderlyn. 841 01:05:29,600 --> 01:05:33,111 Dizem que um rio está muito frio, Sr. Vanderlyn, 842 01:05:33,926 --> 01:05:36,280 mas você nem sente a água. 843 01:05:36,738 --> 01:05:40,046 Seu coração para antes de chegar tão longe. 844 01:05:42,309 --> 01:05:43,877 Eu pensei que era melhor traga-o aqui. 845 01:05:43,919 --> 01:05:45,662 Ele estava na varanda conversando com Craig. 846 01:05:45,704 --> 01:05:47,421 - Ele estava dizendo-- - Não era necessário para mim 847 01:05:47,464 --> 01:05:49,318 para vir aqui sob vigilância. 848 01:05:49,447 --> 01:05:51,229 Eu queria ver você. 849 01:06:00,839 --> 01:06:03,918 E o que você queria me visitar, Sr. Vanderlyn? 850 01:06:04,622 --> 01:06:07,252 Eu sei o que o Sr. Craig informação é. 851 01:06:07,412 --> 01:06:08,937 Realmente? 852 01:06:08,997 --> 01:06:10,085 É um filme. 853 01:06:11,643 --> 01:06:13,516 Não foi muito difícil para tirar a conclusão 854 01:06:13,558 --> 01:06:15,735 que seja o que for que Craig informações podem ser, 855 01:06:16,124 --> 01:06:19,752 ele precisava de provas, concreto, prova visual 856 01:06:20,547 --> 01:06:23,203 e o que poderia ser mais visual do que filme? 857 01:06:23,719 --> 01:06:26,703 Eu não só sei o que é, Eu sei onde está. 858 01:06:27,140 --> 01:06:30,445 E eu posso mandar buscá-lo em qualquer momento. 859 01:06:38,583 --> 01:06:40,541 Você não gostaria de saber como? 860 01:06:56,669 --> 01:06:58,411 Então, você vê, Sr. Deresco, 861 01:06:58,498 --> 01:07:02,197 Eu não vim aqui indefeso e despreparado, afinal. 862 01:07:03,866 --> 01:07:08,276 Um certo movimento deste cego 863 01:07:08,908 --> 01:07:11,575 servirá de sinal para meus confederados. 864 01:07:11,883 --> 01:07:13,190 Seus confederados? 865 01:07:13,233 --> 01:07:15,491 Sim. Você não gostaria de mim 866 01:07:15,533 --> 01:07:18,337 para demonstrar como meu plano funciona? 867 01:07:18,649 --> 01:07:22,105 Quão pouco tempo levaria para me libertar. 868 01:07:24,323 --> 01:07:26,332 Sim, vá em frente. 869 01:07:43,995 --> 01:07:45,170 Qual é o problema? 870 01:07:46,520 --> 01:07:49,167 Preciso ver Deresco e ele não atende o telefone. 871 01:07:49,531 --> 01:07:52,491 Vou levá-lo para Deresco. Me siga. 872 01:08:01,125 --> 01:08:04,384 Receio que você tenha exagerado sua mão, Sr. Vanderlyn. 873 01:08:05,129 --> 01:08:09,705 Recebi alguns pedidos do seu governo a seu respeito, 874 01:08:10,072 --> 01:08:12,491 e devo executar essas ordens, 875 01:08:12,902 --> 01:08:15,513 mesmo que você possa me contaram a verdade. 876 01:08:18,203 --> 01:08:20,205 Mas você não me contou a verdade. 877 01:08:21,085 --> 01:08:22,697 Sim, eu menti. 878 01:08:22,787 --> 01:08:25,669 Eu estava com medo, Eu não tenho informações. 879 01:08:25,864 --> 01:08:29,810 Não tenho confederados. Eu tenho apenas minha vida. 880 01:08:30,310 --> 01:08:32,575 Eu não sei por que, mas ainda quero isso. 881 01:08:32,904 --> 01:08:34,731 Por favor, por favor... 882 01:08:43,121 --> 01:08:45,815 Blanco, venha aqui imediatamente. 883 01:08:45,971 --> 01:08:48,218 Deresco deveria estar aqui? 884 01:08:48,408 --> 01:08:50,448 Não, minha querida, mas você o encontrará. 885 01:08:50,584 --> 01:08:52,499 Basta pressionar esse botão. 886 01:08:57,643 --> 01:08:59,253 Cuide dele. 887 01:09:31,384 --> 01:09:34,376 Foi muito gentil da sua parte para fazer companhia a Vanderlyn. 888 01:09:34,667 --> 01:09:37,832 Eu acho que você deveria faça-lhe companhia durante todo o caminho. 889 01:09:37,996 --> 01:09:40,130 Este pode não ser o método de Deresco 890 01:09:40,384 --> 01:09:42,681 mas pela primeira vez terá que ser meu. 891 01:09:42,893 --> 01:09:46,163 Afinal, você estava muito ansioso sair de Lisboa às pressas, 892 01:09:46,205 --> 01:09:47,991 não foi, mademoiselle? 893 01:09:48,162 --> 01:09:50,036 Se eu fosse você, Branco, 894 01:09:50,184 --> 01:09:52,822 eu não faria nada sem a aprovação de Deresco. 895 01:09:52,927 --> 01:09:56,129 Deresco concordará comigo que você esgotou suas boas-vindas. 896 01:09:56,309 --> 01:09:57,528 Branco! 897 01:10:01,019 --> 01:10:03,040 Que pena... 898 01:10:03,204 --> 01:10:05,288 Ela estava no elevador com Vanderlyn. 899 01:10:05,363 --> 01:10:07,497 Agora, existem dois para cuidar. 900 01:10:07,549 --> 01:10:08,725 Reclamando, Blanco? 901 01:10:08,836 --> 01:10:10,013 De jeito nenhum. 902 01:10:10,167 --> 01:10:12,840 A vida tem sido muito monótono ultimamente. 903 01:10:13,589 --> 01:10:15,827 Pensando bem, 904 01:10:15,930 --> 01:10:20,314 Eu pagarei a mademoiselle futuro minha atenção pessoal. 905 01:10:34,939 --> 01:10:37,594 Tudo bem, Blanco. Vá em frente. 906 01:10:47,839 --> 01:10:49,885 Tudo acabará em um minuto. 907 01:10:56,013 --> 01:10:58,925 É uma pena que você tenha para testemunhar este incidente. 908 01:10:59,617 --> 01:11:00,775 Branco. 909 01:11:04,448 --> 01:11:07,146 Receio que não possa ser evitado. 910 01:11:08,756 --> 01:11:11,824 Afinal, Sr. Deresco, você tinha planejado 911 01:11:11,943 --> 01:11:14,338 na minha aparição esta noite na Sala Persa. 912 01:11:14,594 --> 01:11:16,452 Minha ausência seria notada. 913 01:11:16,600 --> 01:11:18,917 Seus convidados ficaria desapontado. 914 01:11:19,496 --> 01:11:21,078 Pequeno detalhe. 915 01:11:21,256 --> 01:11:23,587 Talvez um pequeno detalhe na Sala Persa, 916 01:11:23,737 --> 01:11:26,916 mas você esqueceu minha carta de apresentação? 917 01:11:27,285 --> 01:11:28,483 Igualmente menor. 918 01:11:28,613 --> 01:11:30,606 Você acha que nosso amigo em comum 919 01:11:30,714 --> 01:11:33,443 escreveu aquela carta por vontade própria? 920 01:11:33,977 --> 01:11:37,051 Alguém cujo conhecido você ainda precisa fazer, 921 01:11:37,229 --> 01:11:40,740 está muito interessado na Casa de Deresco. 922 01:11:41,356 --> 01:11:45,167 Pode ser necessário para você entrar em parceria. 923 01:11:45,759 --> 01:11:48,240 Eu simplesmente estive o agente avançado. 924 01:11:48,526 --> 01:11:51,703 Você pode me ligar o elo de ligação. 925 01:11:53,925 --> 01:11:57,833 Receio que o Sr. Deresco não precise você por mais tempo, Blanco. 926 01:11:58,213 --> 01:12:00,302 Não por enquanto. 927 01:12:05,997 --> 01:12:08,697 Nunca acreditei em parcerias. 928 01:12:08,995 --> 01:12:12,309 Devemos nos ater nosso contrato original, Deresco. 929 01:12:12,459 --> 01:12:14,659 Será melhor para nós dois. 930 01:12:15,175 --> 01:12:19,995 Se Craig morrer, eu me tornarei um acessório antes do fato. 931 01:12:20,227 --> 01:12:23,659 Seria melhor eu ir embora Lisboa no seu lugar no Clipper, 932 01:12:24,317 --> 01:12:28,005 e mais seguro para você quando eu estiver fora do país. 933 01:12:28,105 --> 01:12:30,544 E quanto o que você sente por Craig? 934 01:12:30,696 --> 01:12:35,801 Seria tolice da minha parte ter qualquer sentimento no momento. 935 01:12:36,123 --> 01:12:41,773 Afinal, talvez eles sentissem sua falta na Sala Persa esta noite. 936 01:12:47,899 --> 01:12:50,600 O Clipper sai em uma hora e meia. Ele já teve tempo suficiente. 937 01:12:50,650 --> 01:12:52,893 Hora de eu mostrar a ele a saída dele, não é? 938 01:12:53,087 --> 01:12:54,481 - Ele está aqui? - Sim, senhor. 939 01:12:54,574 --> 01:12:56,533 - Tentou sair? - Não, senhor. 940 01:12:59,065 --> 01:13:01,056 Bem, espero para o seu próprio bem ele já se decidiu. 941 01:13:01,099 --> 01:13:02,550 E se ele não tiver? 942 01:13:02,749 --> 01:13:05,014 Problemas com você, Blanco, é que você está muito impaciente. 943 01:13:05,333 --> 01:13:07,335 Tudo no seu devido tempo. 944 01:13:21,725 --> 01:13:23,640 Eu pensei que você disse ele estava aqui. 945 01:14:32,757 --> 01:14:34,756 Seis magnatas internacionais acabei de entrar. 946 01:14:34,799 --> 01:14:36,929 Você acha que seis deles poderia financiar um desses? 947 01:14:37,061 --> 01:14:39,193 Vamos esperar até que eles saia do cassino. 948 01:15:20,172 --> 01:15:21,390 Olá. 949 01:15:22,062 --> 01:15:23,805 Olá. 950 01:15:23,847 --> 01:15:26,242 Diga, eu conheço um lugarzinho descendo a rua 951 01:15:26,353 --> 01:15:28,574 onde poderíamos ter algumas risadas, certo? 952 01:15:28,815 --> 01:15:29,966 Amável! 953 01:15:30,009 --> 01:15:31,620 Bem, vamos sair desta armadilha de fogo. 954 01:15:38,288 --> 01:15:40,516 Eu acho que é melhor você volte, Sr. Craig. 955 01:15:40,559 --> 01:15:42,301 Você não esqueceu alguma coisa? 956 01:15:42,343 --> 01:15:44,260 Bem, foi uma boa ideia de qualquer maneira, não foi, meninas? 957 01:15:44,302 --> 01:15:45,899 Mas onde é que vamos entrar em contato com você? 958 01:15:45,942 --> 01:15:48,046 Para onde estou indo não está a lista telefónica de Lisboa. 959 01:15:48,088 --> 01:15:49,178 Bem, eu nunca! 960 01:15:49,220 --> 01:15:51,962 Fui mais insultado em toda a minha vida! Venha, Ágata. 961 01:16:00,361 --> 01:16:01,494 Seu cheque, senhor. 962 01:16:01,597 --> 01:16:03,817 Esqueça, foi do ano passado de qualquer maneira. 963 01:16:51,864 --> 01:16:53,998 Seu café, senhor. 964 01:16:54,154 --> 01:16:56,461 Ei, eu não pedi isso. 965 01:17:00,247 --> 01:17:02,033 Esta noite, senhoras e senhores, 966 01:17:02,145 --> 01:17:05,663 Deresco apresenta com pesar, a aparição final de Maritza. 967 01:17:06,078 --> 01:17:10,844 Por seguir imediatamente seu desempenho esta noite, Maritza sai de Lisboa. 968 01:18:23,982 --> 01:18:25,654 Foi ideia de Evelyn. 969 01:18:25,697 --> 01:18:27,003 Onde estou seguindo você? 970 01:18:29,249 --> 01:18:31,113 Existem três maneiras de Deresco: 971 01:18:31,251 --> 01:18:33,552 A entrada da rua, a torre e a sub-adega. 972 01:18:33,763 --> 01:18:35,636 Você fará o Clipper com bastante tempo. 973 01:18:35,679 --> 01:18:38,129 - Nunca pensei que faria. - Você vai agora. 974 01:18:38,171 --> 01:18:40,211 Não sem alguém para me ver desligue e me deseje sorte, 975 01:18:40,254 --> 01:18:41,792 e não antes de fazermos uma parada. 976 01:18:41,834 --> 01:18:43,011 Vamos sair daqui. 977 01:18:43,285 --> 01:18:44,603 Me siga. 978 01:18:52,941 --> 01:18:54,160 Espere aqui. 979 01:19:07,409 --> 01:19:08,803 Deresco não estava brincando. 980 01:19:09,018 --> 01:19:11,499 Ele realmente virou este lugar de cabeça para baixo. 981 01:19:16,993 --> 01:19:18,865 Muito deprimente aqui, não é? 982 01:19:19,036 --> 01:19:20,429 Muito! 983 01:19:22,694 --> 01:19:26,003 Eu vejo a jovem é em seu caminho tão leal a você, 984 01:19:26,045 --> 01:19:29,012 como esta jovem é para mim. 985 01:19:30,267 --> 01:19:34,012 Minha querida, Maritza, é muita tolice para uma mulher confiar em outra. 986 01:19:36,350 --> 01:19:39,446 Estou decepcionado com você, Craig. 987 01:19:39,624 --> 01:19:41,976 Nos primeiros três meses depois de sua fuga da Birmânia, 988 01:19:42,105 --> 01:19:47,415 seu voo foi um sucesso porque você nunca estavam onde qualquer um esperava que você estivesse. 989 01:19:48,152 --> 01:19:51,789 Mas agora você parecia ter perdido o seu talento para fazer o imprevisível. 990 01:19:52,307 --> 01:19:54,378 Depois que deixei Maritza e você escapa, 991 01:19:54,421 --> 01:19:57,511 não foi muito difícil adivinhar que você voltaria aqui. 992 01:19:58,607 --> 01:20:00,000 Agora, onde você escondeu isso? 993 01:20:00,732 --> 01:20:02,081 Em uma dessas cubas. 994 01:20:03,586 --> 01:20:04,675 Em qual? 995 01:20:05,089 --> 01:20:07,044 É difícil dizer qual é qual. 996 01:20:07,441 --> 01:20:09,828 Minhas instruções de o governo japonês 997 01:20:09,958 --> 01:20:13,014 não é para deixar você sair de Lisboa vivo. 998 01:20:13,919 --> 01:20:16,972 Se você preferir morrer, de forma rápida e indolor, 999 01:20:17,661 --> 01:20:20,838 seja gentil o suficiente para encontrar a informação. 1000 01:20:58,893 --> 01:21:02,762 Veja, Sr. Craig, eu nunca falhou em uma tarefa ainda. 1001 01:21:10,984 --> 01:21:12,769 Por favor, deixe-me ir um minuto. 1002 01:21:23,614 --> 01:21:26,878 Bem, isso está fora do meu sistema. 1003 01:21:28,428 --> 01:21:30,823 Deresco, independentemente do que você, o alto comando, 1004 01:21:30,909 --> 01:21:33,870 ou o governo japonês faz, você nunca descobrirá o que há nisso. 1005 01:21:34,091 --> 01:21:37,003 Foi-me confiado por um amigo que perdeu a vida na China 1006 01:21:37,045 --> 01:21:38,918 tentando tirá-lo de lá. 1007 01:21:39,091 --> 01:21:41,634 Ele não sabia o que era nele e eu não sei. 1008 01:21:41,789 --> 01:21:44,662 E os únicos que alguma vez sei que são G-Dois em Washington. 1009 01:21:52,860 --> 01:21:55,995 Piloto de tosquiadeira Flanagan, reportar às operações. 1010 01:21:56,322 --> 01:21:59,156 Piloto de tosquiadeira Flanagan, reportar às operações. 1011 01:21:59,198 --> 01:22:02,812 Piloto do Clipper Bill Flanagan, reportar imediatamente às operações. 1012 01:22:02,854 --> 01:22:06,392 Piloto do Clipper Bill Flanagan, reportar imediatamente às operações. 1013 01:22:06,597 --> 01:22:08,381 Não faltam muitos minutos. 1014 01:22:09,512 --> 01:22:11,557 Deixe que Flanagan se atrase. 1015 01:22:13,681 --> 01:22:16,278 E você o levará de volta com você. 1016 01:22:16,718 --> 01:22:22,463 E quando você fizer isso, isso significará muito para o seu país... 1017 01:22:23,353 --> 01:22:28,429 para o meu país, para as pessoas aqui em Portugal, 1018 01:22:29,096 --> 01:22:32,511 trabalhando pela paz do mundo. 1019 01:22:33,161 --> 01:22:34,945 Bem, eu fiz o que pude. 1020 01:22:36,888 --> 01:22:38,326 Onde você esteve? 1021 01:22:38,368 --> 01:22:40,241 Onde eu estive? Onde você esteve? 1022 01:22:40,283 --> 01:22:42,552 Eu volto para a casa de Deresco com o Cônsul Americano, 1023 01:22:42,595 --> 01:22:43,902 17 policiais, Murgatroyd e... 1024 01:22:43,945 --> 01:22:45,252 Uma boa mulher em apuros 1025 01:22:45,295 --> 01:22:47,378 vale 10.000 pilotos musculosos. 1026 01:22:47,420 --> 01:22:49,424 Flanagan, você sabia esta pequena senhora 1027 01:22:49,466 --> 01:22:51,773 é o orgulho do serviço secreto? 1028 01:22:52,024 --> 01:22:53,714 - Não... - Sim. 1029 01:22:53,905 --> 01:22:56,126 Bem, eu tenho que ir. Afinal, meu bom amigo, 1030 01:22:56,168 --> 01:22:58,868 quem vai voar você volta para a América se eu não voltar? 1031 01:22:59,064 --> 01:23:01,887 Ah, Maritza, se você estiver não vou sentar no colo dele, 1032 01:23:02,043 --> 01:23:04,221 Posso usar um navegador assistente. 1033 01:23:04,385 --> 01:23:07,562 Sinto muito, Bill, Não posso ir nesta viagem. 1034 01:23:11,400 --> 01:23:13,880 Bem, não se preocupe. Eu voltarei. 1035 01:23:19,438 --> 01:23:22,589 Vai ser muito solitário lá em cima, a 10.000 pés. 1036 01:23:23,223 --> 01:23:25,157 Bem, isso é o que Bill diz. 1037 01:23:25,850 --> 01:23:28,058 Não tenho nenhuma palavra própria agora. 1038 01:23:28,374 --> 01:23:30,900 Pessoas que vivem perigosamente deve fazer isso sozinho. 1039 01:23:31,175 --> 01:23:34,208 Talvez algum dia não teremos viver perigosamente mais. 1040 01:23:34,603 --> 01:23:36,645 Talvez... algum dia. 1041 01:23:37,069 --> 01:23:39,125 Passageiros do Clipper embarque imediatamente. 1042 01:23:39,167 --> 01:23:41,737 Passageiros do Clipper embarque imediatamente. 1043 01:23:41,860 --> 01:23:45,166 Saída do Pan-Americano Clipper para Bermudas e Nova York. 1044 01:23:45,304 --> 01:23:49,221 Saída do Pan-Americano Clipper para Bermudas e Nova York.