1
00:04:26,380 --> 00:04:27,897
כולכם מכירים אותי.

2
00:04:27,980 --> 00:04:31,537
אני ג'יימס דיווידסון,
ראש עיריית וויינסבורו.

3
00:04:31,620 --> 00:04:33,977
הסיבה שהתפללתי
כולכם באים לכאן היום

4
00:04:34,060 --> 00:04:39,457
זה בגלל שהעיר שלנו בבעיה רצינית
המצב בגלל האיום של צבא הצפון.

5
00:04:39,540 --> 00:04:42,830
אתה מתכוון ליאנקיז�?
שמעתי שהם הורגים תינוקות.

6
00:04:43,020 --> 00:04:47,777
אני בטוח שזה לא נכון.
- זה נשמע כמו הרבה רעש.

7
00:04:47,860 --> 00:04:50,950
ראש העיר דוידסון,
כמה גדול הצבא הזה

8
00:04:51,820 --> 00:04:56,937
אנחנו לא יודעים את המספר המדויק.
אבל הם משאירים הרס מאחור.

9
00:04:57,020 --> 00:05:00,097
כמה ערים נשרפו עד היסוד.
מה לא נשאר.

10
00:05:00,180 --> 00:05:01,977
נפשות מסכנות.

11
00:05:02,060 --> 00:05:06,897
אנחנו צריכים לגלות,
מי המפקדים ומה הם רוצים.

12
00:05:06,980 --> 00:05:08,697
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

13
00:05:08,780 --> 00:05:12,617
המפקדים האלה לא היו מנסים
לפנות להנהלת העירייה?

14
00:05:12,700 --> 00:05:16,537
אני מחכה שהם יתקבעו
סוג של בית איפשהו.

15
00:05:16,620 --> 00:05:17,657
אולי כן.

16
00:05:17,740 --> 00:05:21,337
איפה החיילים שלנו? לא בעיר
אין חיילים בכלל?

17
00:05:21,420 --> 00:05:24,190
לא רבים.
- לא מספיק.

18
00:05:25,420 --> 00:05:28,257
אני לא חושב קרבות רחוב
יהיה רעיון טוב.

19
00:05:28,340 --> 00:05:31,579
ממש לא. מי יודע�� 
מה היה קורה אז

20
00:05:31,662 --> 00:05:34,017
אני נלחם נגדם,
אם אף אחד אחר לא עושה זאת.

21
00:05:34,100 --> 00:05:36,177
אני מקווה שזה לא יגיע לזה.

22
00:05:36,260 --> 00:05:38,657
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
לנהל איתם משא ומתן.

23
00:05:38,740 --> 00:05:41,737
מַה?
- זה רעיון נורא.

24
00:05:41,820 --> 00:05:47,457
אין. ראינו שהם לוקחים,
מה שהם רוצים, בכל מקרה.

25
00:05:47,540 --> 00:05:50,617
אז אנחנו יכולים להסתדר מצוין
לעשות זאת בשלווה.

26
00:05:50,700 --> 00:05:52,817
אנחנו מנהלים משא ומתן.

27
00:05:52,900 --> 00:05:56,750
הסכמנו איתם,
וכך אנו מגנים על הרכוש שלנו.

28
00:05:57,340 --> 00:06:01,830
המשימה שלי ארוכה
תושבי וויינסבורו בטוחים.

29
00:06:50,100 --> 00:06:56,897
ג'יימס היקר ביותר. עכשיו ממש סערה�� 
בג'ורג'יה כשאטלנטה נפלה.

30
00:06:56,980 --> 00:07:00,430
Waynesboro ממוקם ישירות
על דרך שרמן...לכיוון סוואנה.

31
00:07:02,340 --> 00:07:06,057
אולי זה מבורך שהמלחמה הזו
הציל אותך.

32
00:07:06,140 --> 00:07:10,297
כי המצפון שלך רוצה אותך
לצעוד בצבא היאנקי.

33
00:07:10,380 --> 00:07:15,070
ולבך ישבור את הארץ ו
עבור האנשים שגידלו אותך.

34
00:07:16,660 --> 00:07:19,430
החיילים של ג'ו ווילר מתאספים כאן עכשיו.

35
00:07:20,260 --> 00:07:22,270
אנשים רבים מבקרים בסלון שלי.

36
00:07:24,220 --> 00:07:28,537
מר אנדרווד שאל אותי
אני אוסף מידע על התנועות שלהם

37
00:07:28,620 --> 00:07:32,270
ופעולות לתווך בו
לכוחות האיחוד.

38
00:07:33,380 --> 00:07:35,537
אני מקווה שאיכשהו...

39
00:07:35,620 --> 00:07:39,750
המאמצים שלי עשויים לעזור
לסיים את המלחמה האכזרית הזו.

40
00:07:41,580 --> 00:07:44,950
אני לא יודע מתי אשטוף
לבקר אותך שוב.

41
00:07:46,060 --> 00:07:50,950
אבל עד אז אני יודע,
שאתה תמיד בליבי, אהובתי.

42
00:08:07,180 --> 00:08:09,777
שוב נראה כמו לילה שקט.

43
00:08:09,860 --> 00:08:12,737
בסי, שמעת משהו על בנך?

44
00:08:12,820 --> 00:08:15,417
אני לא. אני מתחיל להיות ממש מודאג.

45
00:08:15,500 --> 00:08:19,017
מה קרה לו?
– לקחו אותם ונמכרו.

46
00:08:19,100 --> 00:08:24,657
גברת דבור היא זו שחיה
על המטע מחוץ לעיר.

47
00:08:24,740 --> 00:08:28,657
הוא הולך לכנסייה בימי ראשון
ומתחזה לאישה טובה.

48
00:08:28,740 --> 00:08:31,110
הוא מתעב נשים כמונו.

49
00:08:31,500 --> 00:08:36,590
הוא מכה את עבדיו כמעט עד מוות
ולמכור בנים מול אבא שלי.

50
00:08:37,460 --> 00:08:39,990
ילד הפארקה נשלח
לכיוון סוואנה.

51
00:08:40,700 --> 00:08:43,297
אבל האם בסי לא אישה חופשית?

52
00:08:43,380 --> 00:08:46,457
כן... עכשיו אני.

53
00:08:46,540 --> 00:08:50,230
מר אנדרווד עשה את הניירת.
זה חוקי לחלוטין.

54
00:08:50,660 --> 00:08:53,297
אבל מה אם מישהו מזהה אותם?

55
00:08:53,380 --> 00:08:56,990
אף אחד לא מעז לספר לגברת דבור,
שהם ראו את בסי כאן.

56
00:08:57,900 --> 00:09:01,337
גברת מירנדה, את בטוחה שזה לא
סגן מדינות הדרום מגיע היום?

57
00:09:01,420 --> 00:09:04,657
כן, מר אנדרווד.
הוא לובש את זה כל יום.

58
00:09:04,740 --> 00:09:08,457
הוא עמוס מדי ו
מחפש נחמה באלכוהול ובנשים.

59
00:09:08,540 --> 00:09:12,057
לשלם לו בכסף של מדינות הדרום?
- אני חושש שכן.

60
00:09:12,140 --> 00:09:16,617
אני חושב שזה כמעט חסר ערך.
אולי אני צריך להגיד לא לזה כבר.

61
00:09:16,700 --> 00:09:19,937
לא הייתי עושה את זה עדיין�.
המידע שהוא נותן לך,

62
00:09:20,020 --> 00:09:22,097
יכול להיות הרבה יותר יקר
כמו הכסף עצמו.

63
00:09:22,180 --> 00:09:23,870
זה טוב.

64
00:09:24,740 --> 00:09:26,230
הנה הוא.

65
00:09:27,420 --> 00:09:30,137
ערב טוב, סגן.
אנו שמחים לראותך שוב.

66
00:09:30,220 --> 00:09:31,697
גברת מירנדה.

67
00:09:31,780 --> 00:09:34,710
וויסקי, בבקשה.
- כמובן.

68
00:09:34,980 --> 00:09:38,941
זה התחיל. נפגשנו
יאנקיז מחוץ לעיר על הגשר.

69
00:09:39,024 --> 00:09:40,385
יש ריב על הגשר?

70
00:09:40,468 --> 00:09:43,657
כן, אבל עדיין לא
הרבה גברים יחד.

71
00:09:43,740 --> 00:09:48,670
יש לנו חיילים במילואים, אם המצב
מחמיר, מה שיכול לקרות במהירות.

72
00:09:50,820 --> 00:09:51,817
תודה לך, בסי.

73
00:09:51,900 --> 00:09:54,817
שמעתי שהינקי מגיעים
כל יום יותר.

74
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

75
00:09:57,900 --> 00:09:59,310
עוד אחד בבקשה.

76
00:10:02,380 --> 00:10:05,590
יש לי סיבה לדאוג.
- תהיה טוב.

77
00:10:07,460 --> 00:10:08,657
תודה לך, בסי.

78
00:10:08,740 --> 00:10:11,950
אתה חושב שאתה ינקיז
כבר בינינו?

79
00:10:13,900 --> 00:10:17,950
לפי שאלתנו
יש עוד הרבה מהם.

80
00:10:20,260 --> 00:10:22,581
אתה רוצה משקה, קפטן?
בירה, בבקשה.

81
00:10:22,664 --> 00:10:24,225
ערב טוב, קפטן רודג'רס.

82
00:10:24,308 --> 00:10:26,417
חשבתי שאמצא אותך כאן, סגן.

83
00:10:26,500 --> 00:10:29,310
זה המקום
שעליו סיפרתי לך.

84
00:10:30,387 --> 00:10:32,332
המופע של מחר,
לאיזה כיוון יפנה המצב.

85
00:10:32,415 --> 00:10:34,337
יהיו קרבות באמצע הלילה.

86
00:10:34,420 --> 00:10:37,697
סגן הרד, אפשר לדבר
איתך לבד?

87
00:10:37,780 --> 00:10:39,470
כמובן, אדוני.

88
00:10:39,740 --> 00:10:41,190
תוֹדָה.

89
00:10:44,100 --> 00:10:47,137
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
לדבר על הדברים האלה כאן?

90
00:10:47,220 --> 00:10:50,023
תן לאנשים לשמוע
פירוט הדוחות?

91
00:10:50,106 --> 00:10:53,501
מיס מירנדה היא תומכת מדינות הדרום.

92
00:10:53,584 --> 00:10:57,634
אתה רואה את הכרטיס הזה?
הוא עדיין מקבל את הכסף שלנו.

93
00:10:58,060 --> 00:11:00,870
כן, נכון.
רוב הסוחרים לא יקבלו את זה.

94
00:11:01,860 --> 00:11:05,497
ואני מכירה את הנשים האלה.
בשביל זה באת, אדוני?

95
00:11:05,580 --> 00:11:08,710
סגן,
רציתי לעצור אותך לפני...

96
00:11:11,140 --> 00:11:13,830
לפני שאתה הולך רחוק מדי.

97
00:11:15,020 --> 00:11:16,409
מובן, קפטן.

98
00:11:16,493 --> 00:11:20,783
אני רוצה שתקשיב לי עכשיו.
איך אוכל לשרת, אדוני?

99
00:11:21,060 --> 00:11:24,457
כל העניין הזה עומד להסתיים
מחר בבוקר.

100
00:11:24,540 --> 00:11:26,870
וזה יקרה בקרוב מאוד.

101
00:11:27,220 --> 00:11:29,097
מה אתה צריך ממני, אדוני?

102
00:11:29,180 --> 00:11:32,790
אני רוצה אותך באוהל שלי
חמש בבוקר.

103
00:11:34,420 --> 00:11:35,750
בחמש בבוקר?

104
00:11:36,700 --> 00:11:40,097
השמש אפילו לא זרחה באותו זמן.
אני לא מעוניין, סגן.

105
00:11:40,180 --> 00:11:43,870
אני צריך אותך שם ושם.
גברים מקשיבים לך.

106
00:11:44,180 --> 00:11:48,057
בסדר, אדוני. אני שם.
אני יכול להבטיח את זה.

107
00:11:48,140 --> 00:11:50,577
ג'ו, חיפשתי אותך.

108
00:11:50,660 --> 00:11:54,225
אליזבת גרייס, לא חשבתי כך
להתראות כאן.

109
00:11:54,308 --> 00:11:56,057
המשפחה שלך בסדר?

110
00:11:56,140 --> 00:12:00,510
כן, הם לא מצאו אותנו, למרבה המזל.

111
00:12:00,594 --> 00:12:04,430
הפעם הייתי אסיר תודה על זה,
שגרתי כל כך רחוק מהעיר.

112
00:12:04,980 --> 00:12:08,697
הבאתי לך עגלה
חזיר מלוח וקפה.

113
00:12:08,780 --> 00:12:12,470
אנו מודים לך. מאסטר לינה
לטפל בזה בהמשך.

114
00:12:13,060 --> 00:12:16,137
אני מחפש כמה נשים בעיר
לסייע בטיפול בפצועים.

115
00:12:16,220 --> 00:12:19,630
L������rinne בהחלט זקוק לעזרה.
- הם צריכים את זה.

116
00:12:20,460 --> 00:12:24,017
וג'ו,
אם יש לפנות את משפחתך, -

117
00:12:24,100 --> 00:12:27,300
אתה יותר
כמו ברוך הבא אליי.

118
00:12:27,773 --> 00:12:32,217
תודה רבה. אבל תחזור אחורה
לפני תחילת הלחימה.

119
00:12:32,300 --> 00:12:33,550
בסדר, אדוני.

120
00:12:38,060 --> 00:12:39,510
בנות טובות.

121
00:12:40,300 --> 00:12:42,870
יש לי משימה בשבילך מחר.

122
00:12:43,540 --> 00:12:47,417
אני מאמין שהסגן חשוב מאוד...
לתוכניות של הקפטן.

123
00:12:47,500 --> 00:12:48,711
מה אנחנו יכולים לעשות?

124
00:12:48,794 --> 00:12:51,377
תחזיק אותה בשקט,
עד שאתן רשות.

125
00:12:51,460 --> 00:12:55,817
אנחנו יכולים להשתכר אותך תוך זמן קצר.
הוא כמעט עושה את זה בעצמו.

126
00:12:55,900 --> 00:12:58,897
יש לי מנה חזקה של אופיום איתי.

127
00:12:58,980 --> 00:13:03,257
כשהוא נמאס לו, תוודא
שזה נכנס למשקה שלו.

128
00:13:03,340 --> 00:13:06,137
זה יעבוד.
- אבל לא יותר מדי.

129
00:13:06,220 --> 00:13:08,777
אנחנו לא רוצים אותו
שימו לב שהטעם השתנה.

130
00:13:08,860 --> 00:13:11,350
מחלקים אותו בין כמה משקאות.

131
00:13:11,980 --> 00:13:15,070
אנחנו יכולים לקחת אותך למעלה
ולהציע שניים במחיר של אחד.

132
00:13:15,220 --> 00:13:17,190
רעיון נהדר.

133
00:13:17,860 --> 00:13:21,777
אחד מכם צריך לשמור עליו. אתה אוהב
אתה מחוסר הכרה או קרוב אליו מאוד.

134
00:13:21,860 --> 00:13:23,790
אנחנו נדאג לזה.

135
00:13:24,140 --> 00:13:28,417
אני לא מפקפק בזה לשנייה. תיזהר,
כאשר אתה מערבב את החומר עם וויסקי.

136
00:13:28,500 --> 00:13:31,110
אני לא מתגעגע לשום דבר
מותו של חייל למצפוני.

137
00:14:02,820 --> 00:14:04,390
יום, גנרל הארדי.

138
00:14:12,660 --> 00:14:15,537
גנרל ווילר, מתי אתה חושב
שזה מתחיל?

139
00:14:15,620 --> 00:14:19,377
זה יכול להתחיל כבר מחר, דוקטור.
- האם הבן שלי יכול להילחם?

140
00:14:19,460 --> 00:14:22,097
בְּקוֹשִׁי. מחר זה רק תמרון מהיר.

141
00:14:22,180 --> 00:14:24,465
הבטחתי לספר להם משהו.

142
00:14:24,548 --> 00:14:27,137
תגיד שאנחנו זזים
קרוב יותר לוויינסבורו.

143
00:14:27,220 --> 00:14:30,937
צפון וויינסבורו? דָרוֹם?
מה התוכנית?

144
00:14:31,020 --> 00:14:32,465
דָרוֹם.

145
00:14:32,548 --> 00:14:34,980
סליחה רבותי,
אני צריך לטפל בסוסים שלי.

146
00:14:35,064 --> 00:14:38,070
אני מקווה שלא אכפת לכם
עליי. אני עסוק מדי מחר.

147
00:14:38,154 --> 00:14:39,834
דוקטור, אני לא רואה כאן אחות.

148
00:14:39,918 --> 00:14:44,070
גנרל, אחד יגיע מחר.
הכל ילך טוב.

149
00:14:45,740 --> 00:14:50,150
הקרב על ווינסבורו
יום 1 - גשר

150
00:23:14,020 --> 00:23:15,421
ערב טוב, גנרל.

151
00:23:15,504 --> 00:23:18,136
דוקטור, תראה לי את הגשר,
שהעזרה הגיעה.

152
00:23:18,220 --> 00:23:22,017
כן, גנרל. זו האחות אמה.
אממה, זה הגנרל הארדי.

153
00:23:22,100 --> 00:23:26,137
נעים להכיר, גנרל.
- מאיפה את, גברת?

154
00:23:26,220 --> 00:23:29,857
קצת דרומה.
הייתה לי חווה ליד וויינסבורו.

155
00:23:29,940 --> 00:23:31,510
"היה"?

156
00:23:31,900 --> 00:23:34,017
ג'נקית' נשארה איתנו בשבוע שעבר.

157
00:23:34,100 --> 00:23:36,017
הם לקחו את כל האוכל והחי.

158
00:23:36,100 --> 00:23:38,737
הם שרפו הכל,
מה שהיה אפשרי הוצת.

159
00:23:38,820 --> 00:23:41,017
אני באמת אסיר תודה על העזרה שלו.

160
00:23:41,100 --> 00:23:43,910
תודה, דוקטור.
זה לא יחזיק מעמד, יקירי.

161
00:23:47,340 --> 00:23:50,137
ובכן, רבותי.
הנה מה שאנחנו יודעים.

162
00:23:50,220 --> 00:23:52,817
תגיד שהגברים שלך מוכנים.

163
00:23:52,900 --> 00:23:55,471
היאנקיז לוקחים כרגע
החזקה של וויינסבורו.

164
00:23:55,554 --> 00:23:56,777
איך כך?

165
00:23:56,860 --> 00:24:00,657
אני מניח שהם הורסים
ולשרוף כל מה שהם יכולים.

166
00:24:00,740 --> 00:24:04,337
הם גורמים לנו צער רב.
הגברים שלי מוכנים.

167
00:24:04,420 --> 00:24:08,417
אני אקפוץ מחר מכל הכיוונים.
- לאיזה כיוון אתה רוצה שאני אקח?

168
00:24:08,500 --> 00:24:11,550
אני לא צריכה את בעלך
לפני מחרתיים.

169
00:24:13,540 --> 00:24:15,897
זה מה שאמרת לי אתמול.

170
00:24:15,980 --> 00:24:18,857
אני צריך את כל האנשים שלך
לבנות בריקדות ולהילחם.

171
00:24:18,940 --> 00:24:22,910
אנחנו נדאג לזה.
- הרבה בריקדות.

172
00:26:58,060 --> 00:27:00,937
הבנים הצליחו היום, גנרל.
-הנאה עוזרת.

173
00:27:01,020 --> 00:27:02,697
מה אתם מתכננים למחר?

174
00:27:02,780 --> 00:27:06,497
אתה לא תאהב את זה.
- נשמע כמו קלאסיקה.

175
00:27:06,580 --> 00:27:09,937
זהו.
- לגיונות אחד נגד השני.

176
00:27:10,020 --> 00:27:13,910
אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול ללכת הביתה.
- אפילו לא הייתי חולם על זה.

177
00:27:15,180 --> 00:27:16,710
אנחנו נשארים כאן.

178
00:28:17,980 --> 00:28:23,297
מלאך בכה עלי

179
00:28:23,380 --> 00:28:29,297
תן לי למצוא מקלט בך

180
00:28:29,380 --> 00:28:35,377
תן לי מים

181
00:28:35,460 --> 00:28:39,950
בצד הפצוע שלך

182
00:30:01,500 --> 00:30:03,070
הם שרפו את הבית שלך?

183
00:30:05,580 --> 00:30:08,177
האם יש לך ילדים
או משפחה שצריך לטפל בה?

184
00:30:08,260 --> 00:30:11,070
לא אני לא.

185
00:30:12,260 --> 00:30:15,590
הגיע הזמן להרוג? הגיע הזמן להחלים?

186
00:30:16,780 --> 00:30:18,550
הגיע הזמן להיפרד?

187
00:30:19,060 --> 00:30:20,870
והגיע הזמן לבנות מחדש?

188
00:30:21,620 --> 00:30:23,697
אני מקלל כל אחד
לעזאזל של בן צפוני.

189
00:30:23,780 --> 00:30:26,590
אני רוצה להרוג את כולם.

190
00:30:28,340 --> 00:30:32,350
אני מכיר את גנרל ווילר.
האם אתה מוכן לעזור לנו�?

191
00:30:34,020 --> 00:30:36,257
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

192
00:30:36,340 --> 00:30:39,630
הצבא במצוקה נואשות
אחיות.

193
00:30:41,100 --> 00:30:46,030
הקרב על ווינסבורו
יום 2 - התוצאה הסופית אינה ודאית

194
00:32:49,780 --> 00:32:53,790
דוקטור, הפצועים ממשיכים להגיע.
- מה?

195
00:32:55,100 --> 00:32:58,750
אנחנו צריכים אותך, דוקטור.
פצועים ממשיכים לזרום פנימה.

196
00:33:01,020 --> 00:33:04,377
אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר. אין לנו כאלה
מספיק אספקה.

197
00:33:04,460 --> 00:33:06,790
אנחנו צריכים אותך, דוקטור.

198
00:33:09,900 --> 00:33:12,777
לא, אדוני. אתה לא יכול לעשות את זה.
לא, אדוני.

199
00:33:12,860 --> 00:33:16,590
נעבור את זה ביחד.

200
00:33:27,060 --> 00:33:29,057
האם זה ייגמר אי פעם?

201
00:33:29,140 --> 00:33:32,070
תהיה חזק. אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

202
00:33:34,667 --> 00:33:36,089
סיימתי את הדו"ח.

203
00:33:36,173 --> 00:33:39,297
זה חייב להימסר על ידי הקולונל
לפיבודי בהקדם האפשרי.

204
00:33:39,558 --> 00:33:42,358
אבל אם מישהו עוזב את העיר עכשיו,
זה מעלה יותר מדי ספקות.

205
00:33:42,442 --> 00:33:44,642
אז אתה מתכוון לזה שלי
אני צריך לקחת את זה?

206
00:33:44,726 --> 00:33:49,376
השתמש בסגן ככיסוי.
הוא גם תותח.

207
00:33:49,460 --> 00:33:52,537
אני מניח שאוכל להשתמש בו בבית של אמי באותו זמן.
- בכל אופן.

208
00:33:52,620 --> 00:33:54,897
הוא בשטח פדרלי.

209
00:33:54,980 --> 00:33:58,297
אני יכול להיות מאוד גס רוח,
בכל הנוגע לבטיחות שלו.

210
00:33:58,380 --> 00:34:00,190
אני מאמין שכן.

211
00:34:06,580 --> 00:34:08,937
מיס מירנדה, את לא יכולה ללכת לשם.
זה מסוכן.

212
00:34:09,020 --> 00:34:10,958
הקוטג' של אמא שלי נמצא שם.

213
00:34:11,041 --> 00:34:13,057
אני חייב לוודא
שהוא בסדר.

214
00:34:13,140 --> 00:34:15,430
זה לא ייקח הרבה זמן.
- אני מבין.

215
00:34:22,140 --> 00:34:25,390
זה לא זז?
הוא צריך לבדוק את מצב השיניים שלו.

216
00:35:07,740 --> 00:35:11,750
יש לי הודעה, קולונל פיבודי.
איפה נוכל לדבר?

217
00:35:18,540 --> 00:35:22,377
מיס מירנדה, אני חייבת להודות לך
של המידע שרכשת.

218
00:35:22,460 --> 00:35:25,457
אבל אפשר לשאול,
איך השגת את זה

219
00:35:25,540 --> 00:35:28,537
אחד הלקוחות הקבועים שלי...
הוא קצין קונפדרציה.

220
00:35:28,620 --> 00:35:33,457
איכות הידע שלו עדיפה
בהשוואה לחיילים בסדיר.

221
00:35:33,540 --> 00:35:36,217
כֵּן. הוא נמצא במקרה.

222
00:35:36,300 --> 00:35:39,897
גם רוב הגברים הפשוטים
מתייפח אחרי אהוביו

223
00:35:39,980 --> 00:35:43,297
או להתלונן על השוטרים שלהם.
- זה מה שהם עושים.

224
00:35:43,380 --> 00:35:47,297
בגלל זה הם מוציאים יותר מדי
זמן וכסף במשרד שלי,

225
00:35:47,380 --> 00:35:49,497
כדי שיוכלו לשכוח הכל לזמן מה.

226
00:35:49,580 --> 00:35:52,390
זו דרך די נחמדה לנסח את זה.

227
00:35:52,740 --> 00:35:56,217
אני לא יודע אם יש לקצין המדובר
אוהב את זה או לא

228
00:35:56,300 --> 00:35:59,617
אבל יש לו
בהחלט חולשה לאלכוהול.

229
00:35:59,700 --> 00:36:01,698
אני מתאר לעצמי ש� מה� 
מציע לו יותר,

230
00:36:01,781 --> 00:36:03,417
ואז יותר תוסס עם הלשון שלו.

231
00:36:03,500 --> 00:36:08,857
כֵּן. למדתי לדבר איתו
איתו כשהוא במצב הזה

232
00:36:08,940 --> 00:36:14,777
כדברן מפטפט,
לפני שהוא שוקע בבורות.

233
00:36:14,860 --> 00:36:18,310
למרבה המזל, הוא לא זוכר
מה עם השלב הזה

234
00:36:19,420 --> 00:36:22,297
זה אותו מרחב שבו הגדול ביותר
חלק מהגברים הנותרים הם.

235
00:36:22,380 --> 00:36:28,257
אני אמשיך לחקור אותו,
אבל אשמח לכמה הנחיות.

236
00:36:28,340 --> 00:36:29,658
עם זאת, אני חייב לומר לך,

237
00:36:29,741 --> 00:36:32,697
שהמשימה הזו עשויה להשתנות
הרבה יותר אלים.

238
00:36:32,780 --> 00:36:35,177
כוח הוא חלק מהטבע של מלחמה, לא?

239
00:36:35,260 --> 00:36:39,390
כן, אבל יש גבולות מסוימים,
אשר מעטים מוכנים לעבור.

240
00:36:40,180 --> 00:36:42,430
לאיזה גבול אתה מתכוון?

241
00:36:42,900 --> 00:36:44,990
זה נקרא רימון.

242
00:36:45,540 --> 00:36:48,950
שמעתי שאפשר
קרע את הגברים לגזרים.

243
00:36:50,100 --> 00:36:54,350
זה נשק מפחיד
רק הקצינים הבכירים ביותר מורים על השימוש בו.

244
00:36:55,180 --> 00:36:58,777
הם לוקחים את התותחים הכי גדולים שלהם ו
להטעין אותם במקום כדורים רגילים

245
00:36:58,860 --> 00:37:03,617
עם כדורי פלדה, מסמרים,
עם זכוכית שבורה ואפילו אבנים�.

246
00:37:03,700 --> 00:37:05,817
הטירוף עושה את שלו.

247
00:37:06,105 --> 00:37:08,198
לעולם לא הייתי משתמש באחד בעצמי,

248
00:37:08,281 --> 00:37:10,742
אלא אם כן אתה קודם
ישתמש נגד האנשים שלי.

249
00:37:10,826 --> 00:37:12,897
אבל קילפטריק לא מסכים.

250
00:37:12,980 --> 00:37:15,017
אני חייב לקבל את הכבישים�� 
האם יש קצינים, -

251
00:37:15,100 --> 00:37:17,137
שמוכנים לקחת את הסיכון הזה.

252
00:37:17,220 --> 00:37:20,510
ניסיתי להבין את זה.
תודה לך.

253
00:39:58,380 --> 00:40:02,217
מקום העבודה שלך.
הוא נותר ללא פגע.

254
00:40:02,300 --> 00:40:05,790
לא התנגדנו.
ולמה שיהיה לנו?

255
00:40:18,700 --> 00:40:22,977
כיף לראות שאתה בסדר,
סגן. הבוקר היה מאוד רועש.

256
00:40:23,060 --> 00:40:24,790
אלוהים אדירים, אני חירש.

257
00:40:25,540 --> 00:40:27,217
קרוב מדי לתותחים שם בחוץ.

258
00:40:27,300 --> 00:40:29,790
אני יכול להביא לך משהו?

259
00:40:30,300 --> 00:40:32,310
וויסקי, בבקשה.

260
00:40:32,820 --> 00:40:36,710
אבל רק אחד עכשיו.
אני חייב לחזור לקרב.

261
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
זה מטורף בחוץ.
- איך הולך הקרב?

262
00:40:41,180 --> 00:40:45,070
אין לי מושג
איך אנחנו יכולים לא לשמור על הצדדים שלנו.

263
00:40:46,980 --> 00:40:49,630
אנחנו ארציים כמעט בכל דבר.

264
00:40:51,340 --> 00:40:54,190
חוץ מהארטילריה.
תודה לאל על זה�.

265
00:40:55,220 --> 00:40:58,337
יש לנו כמה תותחים כבדים,
שאין להם.

266
00:40:58,420 --> 00:41:01,550
תרצה קצת חברה?
לפני שאתה חוזר?

267
00:41:03,300 --> 00:41:05,830
אם אני אשרוד, בהחלט.

268
00:41:06,620 --> 00:41:08,990
אבל אני חייב לשמור על ראש נקי.

269
00:41:11,180 --> 00:41:12,950
האם אנחנו עדיין יכולים לעמוד בעמדתנו?

270
00:41:18,180 --> 00:41:19,430
ברגע זה.

271
00:41:20,380 --> 00:41:22,617
בזכות התותחים הגדולים.

272
00:41:22,700 --> 00:41:25,049
תותחים קטנים יותר
היורים הם חסרי ניסיון, -

273
00:41:25,133 --> 00:41:28,030
וזה גורם לנו להרבה בעיות.

274
00:41:37,020 --> 00:41:38,417
תודה לך, סגן.

275
00:41:38,500 --> 00:41:41,137
רודג'רס ישתלט אם אני לא אחזור.

276
00:41:41,220 --> 00:41:43,977
אבל אם אני אשרוד,
אני מצפה לפגוש אותך.

277
00:41:44,060 --> 00:41:45,510
כולכם.

278
00:42:01,660 --> 00:42:05,390
דוקטור, אני רוצה לדבר איתך
משדות הקרב של היום.

279
00:42:06,100 --> 00:42:10,337
זה לא הולך לקרות.
הייתי בלחץ. אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

280
00:42:10,420 --> 00:42:15,297
אתה איתנו כבר הרבה זמן.
הניסיון שלך לא יסולא בפז.

281
00:42:15,380 --> 00:42:17,537
תודה רבה. אני מעריך את זה.

282
00:42:17,620 --> 00:42:21,137
שקלת לעבור דירה?
תפקיד היועץ?

283
00:42:21,220 --> 00:42:23,297
אני לא. אני מנתח. אני נחוץ כאן.

284
00:42:23,380 --> 00:42:26,937
אתה אחד הטובים.
אני לא רוצה לאבד אותך.

285
00:42:27,020 --> 00:42:30,337
חשבת לשמור על שלך?
לקחתם הפסקה?

286
00:42:30,420 --> 00:42:32,697
אני לא יודע. אולי יום או יומיים.

287
00:42:32,780 --> 00:42:35,297
אני לא רוצה להשאיר אף אחד בצרות.

288
00:42:35,380 --> 00:42:40,417
מה שלא תחליט,
יש לך את האישור שלי.

289
00:42:40,500 --> 00:42:42,470
אני מעריך את זה, גנרל.

290
00:42:43,700 --> 00:42:48,470
אני לא רוצה להפסיק עכשיו.
בוא נטפל קודם בוויינסבורו.

291
00:43:23,460 --> 00:43:27,457
זה נגמר, סגן?
-מחר זה ייגמר.

292
00:43:27,540 --> 00:43:30,670
אתה בסדר?
- כן, כן. כן, אני אשרוד.

293
00:43:31,780 --> 00:43:35,390
לבנות יש הצעה בשבילך.
- באמת?

294
00:43:41,060 --> 00:43:46,377
פאולין ואני חשבנו כך
נוכל לבדר אותך בצורה קצת אחרת.

295
00:43:46,460 --> 00:43:51,177
איך זה נשמע במחיר של שניים לאחד?
- אופס... נשמע יקר.

296
00:43:51,260 --> 00:43:53,617
לא, רק מחיר רגיל.

297
00:43:53,700 --> 00:43:56,537
אנחנו רק רוצים להראות לכם כמה
אנו מעריכים את מה שאתה עושה.

298
00:43:56,620 --> 00:43:58,257
נשמע מושלם.

299
00:43:58,340 --> 00:44:00,337
פאולין תיקח אותך למעלה.

300
00:44:00,420 --> 00:44:03,217
פלורנס מביאה כמה משקאות,
ואנחנו מספקים אותם.

301
00:44:03,300 --> 00:44:04,950
בְּסֵדֶר. אני אלך.

302
00:44:11,540 --> 00:44:14,750
כל הבקבוק?
כן. זה הכי טוב.

303
00:44:16,100 --> 00:44:19,497
זכור, לא יותר מדי בבת אחת.
הטעם ממש מר.

304
00:44:19,580 --> 00:44:22,337
השתמש באלכוהול כאמצעי עיקרי.

305
00:44:22,420 --> 00:44:27,110
זה מפיל אותו מחוסר הכרה.
חלק את המינון לסירוגין.

306
00:44:27,460 --> 00:44:30,817
אני אטפל בזה.
אני יודע שתטפל.

307
00:44:30,900 --> 00:44:36,230
שיהיה לך ערב נעים. אני צופה
אם אמצא ג'נטלמן שיש לו כסף.

308
00:44:38,820 --> 00:44:41,977
רציתי לראות אותך, גנרל.
כן, אדוני.

309
00:44:42,060 --> 00:44:45,617
גנרל ווילר ומי
נקיים פגישה מחר.

310
00:44:45,700 --> 00:44:48,830
אני רוצה שתהיה שם
פיקוח על הפגישה.

311
00:44:50,460 --> 00:44:54,590
אני מבקש הבהרות מהאלוף.
למה בדיוק אתה מתכוון בפיקוח?

312
00:44:55,820 --> 00:44:59,417
ובכן, יש לגנרל ווילר
קרובי משפחה רבים באוגוסטה.

313
00:44:59,500 --> 00:45:02,297
ואתה יודע שזה קרוב.
כן, אדוני.

314
00:45:02,380 --> 00:45:06,177
אם הקרב לא יפנה לטובתנו מחר,

315
00:45:06,260 --> 00:45:11,990
גנרל ווילר אולי לא יוכל
להוביל את חייליו באומץ.

316
00:45:14,460 --> 00:45:15,790
אני מבין, אדוני.

317
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
שמור את השיחה הזו רק בינינו.

318
00:45:20,860 --> 00:45:24,537
כמובן, אדוני. ואני אשתתף
אני רוצה להיפגש מחר.

319
00:45:24,620 --> 00:45:25,990
תודה לך, קפטן.

320
00:45:33,820 --> 00:45:39,230
הקרב על ווינסבורו
יום 3 - כאוס פורץ

321
00:47:02,060 --> 00:47:06,537
המורדים חייבים להבין,
שהמלחמה הזו לא תסתיים בניצחונם.

322
00:47:06,620 --> 00:47:10,337
כן, וזה גורם לחיכוכים
בין הגנרלים.

323
00:47:10,420 --> 00:47:14,497
במיוחד הגנרל הארדי ו
גנרל ווילר מכופתרים.

324
00:47:14,580 --> 00:47:18,177
מאיזו סיבה?
וילר הוא מאוגוסטה.

325
00:47:18,260 --> 00:47:22,337
הוא נמצא במרחק של כ-50 קילומטרים משם.
כן, והמשפחה שלו שם.

326
00:47:22,420 --> 00:47:25,337
עכשיו הארדי רוצה לנהל משא ומתן,

327
00:47:25,420 --> 00:47:28,417
אבל ווילר יעשה הכל
להרחיק את שרמן מאוגוסטה.

328
00:47:28,500 --> 00:47:32,617
אבל שרמן מתכנן להמשיך
סוואנה מיד אחרי הפיאסקו הזה.

329
00:47:32,700 --> 00:47:36,297
הוא הולך להשתלט על סוואנה...
לחג המולד.

330
00:47:36,380 --> 00:47:38,937
אין לו כוונה
נסע לאוגוסטה.

331
00:47:39,020 --> 00:47:41,070
וילר לא ידע את זה.

332
00:47:41,660 --> 00:47:46,857
ידידנו מהדרום בטוח שאם
וילר התחיל להשתמש ביריות רסיסים,

333
00:47:46,940 --> 00:47:50,110
אף אחד מהשוטרים האחרים
לא מעז לחקור אותו.

334
00:47:51,100 --> 00:47:55,230
זה אומר מושלם
הגשה אינה אופציה.

335
00:47:55,700 --> 00:48:00,550
אני חושש שכן.
הם גאים ועקשנים.

336
00:48:02,140 --> 00:48:07,337
אולי נסיגה מכוונת
ניתן היה לנהל משא ומתן.

337
00:48:07,420 --> 00:48:10,910
זה יהיה אידיאלי,
אבל אני צריך לחזור עכשיו.

338
00:53:30,740 --> 00:53:34,017
גנרל ווילר, התקשרתי
לפגישה הזו של קפטן רודג'רס.

339
00:53:34,100 --> 00:53:36,657
מתאים לי,
אבל על מה הפגישה הזו?

340
00:53:36,740 --> 00:53:40,977
מחר יהיה יום קשה,
כל אחד זכה.

341
00:53:41,060 --> 00:53:42,377
אני יודע את זה.

342
00:53:42,460 --> 00:53:46,577
אנחנו צריכים לעשות תוכנית גיבוי,
אם הדברים לא יתנהלו כפי שאנו מקווים.

343
00:53:46,660 --> 00:53:49,577
אני לא אנטוש את האנשים שלי,
אם לזה התכוונת.

344
00:53:49,660 --> 00:53:54,030
אם הכל משתבש,
אני מציע נסיגה מבוקרת.

345
00:53:54,820 --> 00:53:57,670
אם אחזור בו,
לוקח את בעלי לאוגוסטה.

346
00:53:58,540 --> 00:54:00,417
סליחה, רבותי.

347
00:54:00,500 --> 00:54:04,457
חשבתי שכן
זה להדוף את היאנקיז בכל מקום.

348
00:54:04,540 --> 00:54:09,310
אוגוסטה היא עיר הולדתי,
ואני לא אשאיר אותו ללא הגנה.

349
00:54:10,140 --> 00:54:13,857
קפטן רודג'רס, מה� 
החקירה שלנו אומרת על המצב הזה?

350
00:54:13,940 --> 00:54:19,377
היאנקיז צפויים להמשיך במסעם
ליעד המקורי שלה, סוואנה.

351
00:54:19,460 --> 00:54:21,977
אבל אין ערבויות.

352
00:54:22,060 --> 00:54:25,297
גנרל ווילר,
אני לא יכולה להקריב את בעלי...

353
00:54:25,380 --> 00:54:28,017
...אם אין סיכוי לזכות.

354
00:54:28,100 --> 00:54:30,137
אני פשוט מוביל את הגברים שלי.

355
00:54:30,220 --> 00:54:32,497
אם אעזוב את המאבק...
בדרך לאוגוסטה.

356
00:54:32,580 --> 00:54:35,617
גנרל ווילר, אני זוכר ששמעתי,
שיש לך רובים גדולים.

357
00:54:35,700 --> 00:54:39,017
למה הם לא משמשים בקרב?

358
00:54:39,100 --> 00:54:42,737
רובים גדולים דורשים יורים מיומנים.
הם חסרי ניסיון.

359
00:54:42,820 --> 00:54:45,270
קפטן, יש לך רעיונות?

360
00:54:48,340 --> 00:54:52,190
הדבר היחיד שהם אולי יודעים זה...
יריות רסיסים.

361
00:54:56,020 --> 00:54:58,297
הם יעילים רק מטווח קרוב.

362
00:54:58,380 --> 00:55:01,470
אני מציע לך לקחת אותם
אני משתמש בו רק כדי להיות בטוח.

363
00:55:04,140 --> 00:55:05,510
אני אעשה את זה.

364
00:55:13,180 --> 00:55:15,577
מיס מירנדה,
ראית את סגן הרד?

365
00:55:15,660 --> 00:55:17,230
לא, אני לא.

366
00:55:17,500 --> 00:55:19,297
מתי ראית אותה לאחרונה?

367
00:55:19,380 --> 00:55:23,417
הוא הלך כל כך מהר אתמול,
אבל אז חזר למערכה.

368
00:55:23,500 --> 00:55:25,150
אתה בטוח בזה?

369
00:55:25,620 --> 00:55:31,097
אני מכיר את שמע, ואני יכול להבטיח לך,
שהוא לא היה כאן מאתמול.

370
00:55:31,180 --> 00:55:33,125
כפי שאתה יכול לראות,
אין בו הרבה אקשן.

371
00:55:33,208 --> 00:55:35,473
הכריחו אותי
שלחתי את כל הבנות.

372
00:55:39,199 --> 00:55:40,449
תודה רבה.

373
00:55:55,460 --> 00:55:57,017
הבנות שלך עשו עבודה טובה.

374
00:55:57,100 --> 00:56:00,537
אני חייב להם טובה גדולה.
הם לא יתנו לך לשכוח את זה.

375
00:56:00,620 --> 00:56:03,577
והם מחכים לך
בטוח משהו בתמורה.

376
00:56:03,660 --> 00:56:06,897
מיס מירנדה, איתך
היה תענוג לעשות עסקים.

377
00:56:06,980 --> 00:56:09,537
למרבה הצער, לא תוכל לראות את זה
אני לא אוהב את זה לעתים קרובות.

378
00:56:09,620 --> 00:56:12,017
אבל יש לי הרגשה
שהתנועה תתגבר.

379
00:56:12,100 --> 00:56:14,897
תודה לך, מר אנדרווד. אני מבין.

380
00:56:14,980 --> 00:56:16,510
שיהיה לך מנוחה טובה ביום.

381
00:56:19,420 --> 00:56:24,297
ראש העיר דוידסון, בלב הכי כבד,
כשאני מודיע על כך אחרי הערב הזה

382
00:56:24,380 --> 00:56:27,470
הצבא שלי לא יכול
כדי להגן על וויינסבורו.

383
00:56:29,260 --> 00:56:30,497
אז הצבא שלך נכנע?

384
00:56:30,580 --> 00:56:35,497
אנחנו נסוגים, מתקבצים מחדש
ואנחנו נלחמים עוד יום.

385
00:56:35,580 --> 00:56:38,990
אבל לא הפעם?
כן, לא הפעם.

386
00:56:40,340 --> 00:56:43,617
האם תהיה נסיגה מבוקרת?
- אני בספק.

387
00:56:43,700 --> 00:56:45,969
אבל בשלב מסוים
אתה מוזמן לפגישה

388
00:56:46,053 --> 00:56:48,990
עם נציג של הצבא שלהם.

389
00:56:49,740 --> 00:56:52,177
אתה יודע מי זה יהיה?
אני לא.

390
00:56:52,260 --> 00:56:55,310
אבל סביר להניח
הוא קצין בכיר.

391
00:56:55,540 --> 00:56:58,190
יש לך מושג לגבי זה,
מה הוא רוצה מאיתנו

392
00:56:59,100 --> 00:57:03,750
הוא מתכוון לאכוף את החוק.
החוק שלו. החוק שלהם. לא שלנו.

393
00:57:05,020 --> 00:57:08,350
אבל אני אתן לך אזהרה.
- נכון?

394
00:57:08,700 --> 00:57:13,430
למדינות הנורדיות לא אכפת מהעיר שלך.
כל מה שהם רוצים זה סוואנה.

395
00:57:14,580 --> 00:57:17,057
כשהם עוזבים,
האם הדברים יחזרו לקדמותם?

396
00:57:17,140 --> 00:57:18,670
אני בספק.

397
00:57:18,940 --> 00:57:21,211
אז היו על המשמר
במקרה של מטיילים מוזמנים.

398
00:57:21,300 --> 00:57:23,040
איך כך?

399
00:57:23,220 --> 00:57:28,550
משוטטים הם פורעי חוק, גנבים
ואפילו עריקים מהצבא שלהם.

400
00:57:32,460 --> 00:57:35,310
אודיע על כך לתושבי העיר.
- זה חכם.

401
01:00:43,900 --> 01:00:46,657
אנחנו צריכים להתחיל מכאן.

402
01:00:46,740 --> 01:00:49,257
לֹא!
- אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו!

403
01:00:49,340 --> 01:00:51,524
יצאת מדעתך?
- בעלי נשחט שם!

404
01:00:51,608 --> 01:00:52,673
אנחנו לא יורשים!

405
01:00:52,756 --> 01:00:55,297
אם נעשה זאת,
הם באוגוסטה היום!

406
01:00:55,380 --> 01:00:57,577
זכור, המשפחה שלי באוגוסטה!

407
01:00:57,660 --> 01:01:01,297
תגיד לי מה לעשות!
אנחנו לא רוצים יאנקיז שם!

408
01:01:01,380 --> 01:01:06,830
העניין מוסדר!
לא אכפת לי מה אתה אומר!

409
01:01:07,380 --> 01:01:12,390
מעולם לא ראיתי שני מבוגרים
פעם הייתי כל כך ילדותי.

410
01:01:20,220 --> 01:01:24,350
רבותי, שימוש כזה
לא עוזר לאף אחד.

411
01:01:28,860 --> 01:01:33,310
את היאנקים כבר לא רואים באזור.
הם בדרך לסוואנה.

412
01:01:46,420 --> 01:01:48,350
עכשיו זה נראה יותר טוב.

413
01:01:52,180 --> 01:01:53,510
יש לנו עבודה לעשות.

414
01:05:19,940 --> 01:05:22,897
מיס מירנדה, היאנקיז ניצחו.

415
01:05:22,980 --> 01:05:24,897
אתה צודק לגמרי, בסי.

416
01:05:24,980 --> 01:05:28,297
ויש לי עוד משימה אחת בשבילך.
כן, גברתי?

417
01:05:28,380 --> 01:05:30,510
הגיע הזמן להחליף כרטיסים.

418
01:05:31,340 --> 01:05:33,377
איפה המעיל האפור הזה?

419
01:05:33,460 --> 01:05:35,817
הוא ישן מהשכרות שלו למעלה.

420
01:05:35,900 --> 01:05:39,310
הוא יירד בקרוב.
בואו ניתן לו לנוח בינתיים.

421
01:05:40,500 --> 01:05:41,778
ראש העיר דוידסון,

422
01:05:41,861 --> 01:05:44,822
אני מניח שלא קראת
מסמך בשלמותו?

423
01:05:44,906 --> 01:05:46,366
כן, אני.

424
01:05:46,450 --> 01:05:49,737
חתמת על מה בדיוק
מראה שאני מאמין בעיר שלך

425
01:05:49,820 --> 01:05:53,217
לפי הכללים,
שממוקמים שם.

426
01:05:53,300 --> 01:05:56,377
אף אחד לא רוצה לעשות צרות, קולונל.

427
01:05:56,460 --> 01:05:58,697
אבל אני עדיין רוצה ערבות ממך.

428
01:05:58,780 --> 01:06:02,057
לצערי אני לא יכול לתת
איזו ערבות עבורך.

429
01:06:02,140 --> 01:06:06,337
אבל אני מקשיב לך�
ידענו שתבוא.

430
01:06:06,420 --> 01:06:10,017
אבל לא ידענו כמה
רכוש פרטי ייהרס.

431
01:06:10,100 --> 01:06:12,737
אתה יכול להבטיח שזה לא ימשיך?

432
01:06:12,820 --> 01:06:16,710
ראש העיר דוידסון, זהו
דומים בכל מקום אליו נלך.

433
01:06:17,540 --> 01:06:20,617
אם מתרחשת התנגדות,
זה יימחץ.

434
01:06:20,700 --> 01:06:23,137
אם מישהו מסתיר התנגדות
בנכס שבבעלותו,

435
01:06:23,220 --> 01:06:25,337
שרכוש יישרף עד היסוד.

436
01:06:25,420 --> 01:06:28,257
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
- איך זה יכול...

437
01:06:28,340 --> 01:06:31,297
אלו אותן הוראות,
שניתנו לכל קצין.

438
01:06:31,380 --> 01:06:33,990
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

439
01:06:34,460 --> 01:06:38,897
האם יש משהו שאני יכול לעשות
ללכת לוויינסבורו?

440
01:06:38,980 --> 01:06:40,737
יֵשׁ.

441
01:06:40,820 --> 01:06:42,178
אם אתה יכול

442
01:06:42,261 --> 01:06:45,377
בבקשה עזרו לי לארגן
מקום מגורים מתאים לקצינים שלי.

443
01:06:45,460 --> 01:06:48,550
הם גברים משכילים היטב�,
עם אופי טוב.

444
01:06:49,180 --> 01:06:51,106
אנו נעשה כמיטב יכולתנו להבטיח,

445
01:06:51,189 --> 01:06:54,366
שהשהות שלהם
זה נעים בוויינסבורו.

446
01:06:55,620 --> 01:06:57,910
זה יהיה מוערך מאוד אדוני.

447
01:07:12,140 --> 01:07:15,990
בסי, איפה כולם?
אני לא מוצא את האקדח שלי.

448
01:07:21,660 --> 01:07:24,630
מה קרה כאן?
- דברים השתנו.

449
01:07:27,820 --> 01:07:29,777
מיס מירנדה, מה קרה כאן?

450
01:07:29,860 --> 01:07:34,430
הקונפדרציות נסוגו,
סגן. איגודים שולטים כעת.

451
01:07:40,580 --> 01:07:45,977
אם תעזוב עכשיו, אולי תצליח
לברוח ולהימנע מלכידה.

452
01:07:46,060 --> 01:07:47,910
אבל אני לא יכול להבטיח את זה.

453
01:07:51,700 --> 01:07:54,937
אני רוצה להודות לך.
- תודה לי? אֵיפֹה?

454
01:07:55,020 --> 01:07:57,110
על כל עזרתכם.

455
01:07:58,500 --> 01:08:00,190
בנות איך...

456
01:08:02,340 --> 01:08:04,497
אתה חושב שהוא יחזור
לחזור לכוחותיו?

457
01:08:04,580 --> 01:08:07,537
יש לו מזל אם כן
לא יורה מיד.

458
01:08:07,620 --> 01:08:09,697
אתה מתכוון להישאר כאן?

459
01:08:09,780 --> 01:08:13,377
אני לא בטוח לגבי זה�.
אני צריכה לדבר עם בעלי.

460
01:08:13,460 --> 01:08:16,830
הוא בוויינסבורו?
כן.

461
01:08:17,780 --> 01:08:19,350
בבית הקברות.

462
01:08:26,180 --> 01:08:30,217
עכשיו אני מבין למה המקום שלך לא נשרף.
התחברת אליהם.

463
01:08:30,300 --> 01:08:33,350
הייתי ממליץ לך לא להפיץ את זה.

464
01:08:34,420 --> 01:08:36,697
בּוֹגֵד!
אני לא.

465
01:08:36,780 --> 01:08:41,377
אני נאמן לארצות הברית
ולמען החופש. אז אתה צריך להיות.

466
01:08:41,460 --> 01:08:43,950
מעולם לא היו לך עבדים, נכון?

467
01:08:44,420 --> 01:08:48,070
כמובן שלא. הם היו
רכוש של עשירים בלבד.

468
01:08:48,340 --> 01:08:50,390
המלחמה הזו לא הייתה המלחמה שלנו.

469
01:08:51,100 --> 01:08:54,350
אני בכל מקרה
להיות מלאות ידיים היום.

470
01:08:55,900 --> 01:09:00,550
אבל העיר נהרסה כמעט לחלוטין.
נשרף. כך גם הבית שלי.

471
01:09:01,500 --> 01:09:06,510
אם אתה מוכן לעזור בבית החולים,
אתה מקבל אוכל וגג מעל הראש.

472
01:09:07,900 --> 01:09:09,230
כן, גברתי.

473
01:09:40,140 --> 01:09:43,657
ג'יימס היקר, אני שמח,
שאוכל לבקר אותך שוב.

474
01:09:43,740 --> 01:09:47,190
אני מאמין שהסערה סוף סוף נגמרה.

475
01:09:49,180 --> 01:09:52,550
וויינסבורו סבל הרבה, אבל אני מאמין
שנוכל לבנות אותו מחדש.

476
01:09:53,540 --> 01:09:56,350
ושהסלון שלי יצליח.

477
01:09:57,740 --> 01:10:01,230
בסי עוזבת לסוואנה
אני מחפש את הילדים שלהם.

478
01:10:02,380 --> 01:10:06,070
אני מאחל לו כל טוב
אחרי כל מה שהוא עבר.

479
01:10:07,820 --> 01:10:10,417
יש לנו הרבה פליטים כאן עכשיו.

480
01:10:10,500 --> 01:10:14,710
אני בטוח אמצא אישה,
שיהיה אסיר תודה על תפקיד של מלצר.

481
01:10:15,900 --> 01:10:18,470
גאווה לא מאכילה אף אחד.

482
01:10:19,580 --> 01:10:21,750
למדתי את זה כשאיבדתי אותך.

483
01:10:23,980 --> 01:10:26,870
אהבה שלי,
אני תמיד אתגעגע אליך

484
01:10:27,780 --> 01:10:30,217
החדשות הטובות הן,
שכמה בעלי מטעים -

485
01:10:30,300 --> 01:10:32,870
אני לא שולט בעיר.

486
01:10:34,180 --> 01:10:40,670
ואני מצפה ליום הזה,
כשאנחנו שוב אומה מאוחדת.

487
01:12:37,671 --> 01:12:40,216
להרוס את הכל! היכנס פנימה.

488
01:12:40,299 --> 01:12:43,865
תביא את כולם,
במה ניתן להשתמש.

489
01:12:43,949 --> 01:12:46,346
האם יש משהו
מה עלינו לדעת

490
01:12:46,430 --> 01:12:49,497
השתמש בהכל! תביאו את כולם!

491
01:12:49,580 --> 01:12:50,737
קח הכל!

492
01:12:50,820 --> 01:12:52,777
האם אתה מבשל אוכל?
כן, אני מבשל.

493
01:12:52,860 --> 01:12:54,657
יש אוכל.
- אבל זה בשבילנו.

494
01:12:54,740 --> 01:13:00,230
צעדתי על פני המחצית
מדינת ג'ורג'יה לקבל תפוח?

495
01:13:01,740 --> 01:13:03,177
אנחנו צריכים אוכל!

496
01:13:03,260 --> 01:13:05,177
אנחנו צריכים אוכל!
- הדליקו את הכיריים!

497
01:13:05,260 --> 01:13:07,177
אנחנו רעבים!
- אוכל לנו עכשיו!

498
01:13:07,260 --> 01:13:09,430
זה מחסן של הקונפדרציה.

499
01:13:35,020 --> 01:13:38,097
מצאתי קצת אוכל בתרמיל
וגביע כסף.

500
01:13:38,180 --> 01:13:42,070
מצאתי את המעיל של הקפטן
ועוד דברים מהחדר האחורי.

501
01:13:44,380 --> 01:13:47,097
מה עוד אתה מסתיר?
- בכלל לא.

502
01:13:47,180 --> 01:13:49,337
מצאתי ציוד.
אנחנו יודעים שהם כאן.

503
01:13:49,420 --> 01:13:52,577
זה לא.
- מדי קצין באוהל שלך.

504
01:13:52,660 --> 01:13:55,750
אבל אין כאן אף אחד.

505
01:13:58,060 --> 01:13:59,777
זה כל מה שיש לנו.

506
01:13:59,860 --> 01:14:01,537
לך לבשל!
אני לא.

507
01:14:01,620 --> 01:14:04,910
לך לבשל!
- כן!