1 00:03:31,694 --> 00:03:32,653 Como você está? 2 00:03:38,701 --> 00:03:39,660 Isso é para você. 3 00:03:44,707 --> 00:03:46,667 - Tem certeza que está preparado para isso? - Sim. 4 00:03:49,712 --> 00:03:51,672 - Então, vejo você hoje à noite, certo? - Sim. 5 00:03:55,718 --> 00:03:57,678 - Está tudo bem? - Sim. 6 00:03:59,680 --> 00:04:01,640 - Então vejo você hoje à noite. - OK. 7 00:04:11,692 --> 00:04:14,653 - O que aconteceu com você? -Como é? 8 00:04:15,696 --> 00:04:16,655 Não sei. 9 00:04:18,699 --> 00:04:21,660 Eu tive esse pit bull, certo? José. Joe, o cachorro. 10 00:04:23,704 --> 00:04:26,665 Eu vou alimentar a porra, certo? Eu coloquei a tigela dele na mesa e ele enlouqueceu. 11 00:04:27,708 --> 00:04:29,668 Morde a porra do meu polegar. 19 pontos. 12 00:04:30,711 --> 00:04:32,671 Estou no hospital há três dias. 13 00:04:34,715 --> 00:04:36,675 Eu saio. Eu pego minha arma. 14 00:04:37,718 --> 00:04:40,679 Eu vou até ele "Você gosta de morder coisas?" Morda isso." Coloquei a arma na boca dele. 15 00:04:42,681 --> 00:04:44,642 Bam! Eu sopro ele por todo o apartamento. 16 00:04:44,683 --> 00:04:46,644 - Já viu um cachorro explodir? - Eles estão aqui. 17 00:04:58,697 --> 00:05:01,659 Este bairro é um verdadeiro buraco de merda. Não sei por que você teve que se encontrar aqui. 18 00:05:03,702 --> 00:05:06,664 Faremos a próxima reunião às Taverna no Verde, certo? 19 00:05:09,708 --> 00:05:12,670 - Como vai, Noonan? - Estou com frio. Vamos acabar com isso. 20 00:05:13,712 --> 00:05:15,673 - Tudo bem. Vamos ver as coisas. - Mostre a eles. 21 00:05:20,719 --> 00:05:23,681 - Vamos ver o dinheiro. - Aceitaremos isso com um pequeno desconto. 22 00:05:24,682 --> 00:05:27,643 - Eu sabia que essa merda ia acontecer. - Isso é uma merda. 23 00:05:28,686 --> 00:05:31,647 O que você vai fazer? Você vai atirar em mim? 24 00:05:31,689 --> 00:05:33,649 - Vou atirar nele. - Não aponte isso para mim. 25 00:05:33,691 --> 00:05:35,651 Nós iremos embora. Isso é besteira. 26 00:05:35,693 --> 00:05:37,653 Dê-me a bolsa. Eu quero atirar em você. 27 00:05:38,696 --> 00:05:40,656 Atire nele. Eu pego isso e vou embora... 28 00:05:40,698 --> 00:05:43,659 Você ouviu o que eu disse? Eu disse, me dê a porra da bolsa. 29 00:05:44,702 --> 00:05:47,663 Não seja tolo. Dê-me a bolsa. Você quer morrer? 30 00:05:47,705 --> 00:05:49,665 - Cale-se. - Quer que eu atire nele? 31 00:05:49,707 --> 00:05:51,667 - Eu não dou a mínima. - Vou atirar em você agora. 32 00:05:51,709 --> 00:05:53,669 Dê-me a porra da bolsa! 33 00:05:53,711 --> 00:05:55,671 - Vamos. - Quer levar um tiro? 34 00:05:56,714 --> 00:05:58,674 Me dê essa porra de bolsa! 35 00:06:11,687 --> 00:06:14,648 -Jesus Cristo... - O que aconteceu lá atrás? 36 00:06:14,690 --> 00:06:16,650 - O que? - Nada, certo? 37 00:06:16,692 --> 00:06:17,651 Eu não não! Não! 38 00:06:18,694 --> 00:06:20,654 - Você me conhece? - Não, eu não te conheço! 39 00:06:20,696 --> 00:06:23,657 Tudo bem, coloque-me em uma estação de metrô. Ir! 40 00:08:02,715 --> 00:08:05,676 Ele está vestindo um terno de seda. Ele tem sapatos de crocodilo. 41 00:08:05,718 --> 00:08:08,679 Eu disse: "Eu não me importo com a porra dos sapatos você veste. Você ainda é um traficante de crack." 42 00:08:10,681 --> 00:08:13,642 O cara diz: "Eu não sabia Eu estava na sua vizinhança, cara." 43 00:08:14,685 --> 00:08:16,645 Como se suas bolas estivessem na garganta. 44 00:08:16,687 --> 00:08:19,648 "Não se desfaça", digo a ele. Então ele entende a piada. 45 00:08:23,694 --> 00:08:26,655 - Quem diabos é esse? - O que você quer? 46 00:08:26,697 --> 00:08:28,657 - O que quer que você esteja comendo. - Foda-se. 47 00:08:35,706 --> 00:08:38,667 Tentando ferir meus sentimentos? Não vai me apresentar aos seus amigos? 48 00:08:40,711 --> 00:08:43,672 -Terry? - Isso demorou bastante. 49 00:08:43,714 --> 00:08:44,673 Terry Noonan. Terry. 50 00:08:45,716 --> 00:08:47,676 -Terry Noonan. - Ei, filho da puta. 51 00:08:48,719 --> 00:08:50,679 Seu maldito... Venha aqui, venha aqui. 52 00:08:52,681 --> 00:08:54,642 Onde você esteve, cara? Ah, cara. 53 00:08:59,688 --> 00:09:01,649 - É ótimo ver você. - Ei. 54 00:09:02,691 --> 00:09:05,653 Este é o meu melhor amigo. Veja, eu amo esse maldito cara. 55 00:09:07,696 --> 00:09:10,658 Onde você esteve, maldito Marte? Você está com boa aparência. 56 00:09:10,699 --> 00:09:12,660 Tenho que levar meu senhor aqui para dar um passeio. 57 00:09:12,701 --> 00:09:15,663 - Preciso falar com você. - Quer ir a algum lugar? 58 00:09:15,704 --> 00:09:16,664 - Sim. - OK. 59 00:09:16,705 --> 00:09:18,666 Ei, vejo vocês mais tarde, certo? 60 00:09:19,708 --> 00:09:21,669 Me dê isso, me dê isso. 61 00:09:22,711 --> 00:09:24,672 Você é um idiota. 62 00:09:26,715 --> 00:09:29,677 Para onde foi a porra do nosso bairro? Eu nem reconheço o lugar. 63 00:09:32,680 --> 00:09:35,641 Um bando de condomínios yuppies. Eles poderiam ter deixado dez quarteirões para os irlandeses. 64 00:09:36,684 --> 00:09:39,645 Eles nem querem ligar Hell's Kitchen não existe mais. 65 00:09:39,687 --> 00:09:42,648 Renomeou-o como Clinton. Parece a porra de um barco a vapor. 66 00:09:50,698 --> 00:09:52,658 Esses caras que você largou. 67 00:09:54,702 --> 00:09:57,663 - O cara com quem você estava, esse... - Meu parceiro? DeMarco. 68 00:09:59,707 --> 00:10:01,667 DeMarco? Você pode confiar nele? 69 00:10:02,710 --> 00:10:05,671 Ele poderia muito bem ter feito isso sozinho, Jack. Para quem ele vai contar? 70 00:10:06,714 --> 00:10:09,675 Para quem ele vai contar? Qualquer um que ele queira. 71 00:10:10,718 --> 00:10:12,678 Terry, esse cara, esse DeMarco, 72 00:10:14,680 --> 00:10:17,641 ele se mete em um pequeno problema com a polícia, certo? 73 00:10:17,683 --> 00:10:20,644 Ele trocaria tudo o que sabe sobre você por uma fatia de pizza. 74 00:10:21,687 --> 00:10:22,646 Acordar. 75 00:10:29,695 --> 00:10:32,656 Você perguntaria ao Mikey se ele me jogasse alguma coisa? 76 00:10:33,699 --> 00:10:35,659 Mikey sofreu um pequeno acidente. 77 00:10:35,701 --> 00:10:38,662 Flynn também. Frankie está comandando o show agora. 78 00:10:39,705 --> 00:10:42,666 - Frankie é o chefe? - Meu irmão mais velho é o chefe. 79 00:10:42,708 --> 00:10:44,668 - Frank é o chefe? - Sim. 80 00:10:46,712 --> 00:10:49,673 Ele está tentando fechar esse acordo com os italianos. Esse cara Borelli. 81 00:10:51,717 --> 00:10:53,677 -Joe Borelli? - Você ouviu falar dele? 82 00:10:54,720 --> 00:10:55,679 Nós somos assim. 83 00:10:57,681 --> 00:11:00,643 - Ei, você quer outra cerveja? - Eu adoraria um. 84 00:11:10,694 --> 00:11:11,654 Saúde. 85 00:11:14,698 --> 00:11:16,659 Sua irmã ainda está por aí? 86 00:11:17,701 --> 00:11:19,662 Não, Kate mudou-se para a parte alta da cidade. 87 00:11:20,704 --> 00:11:22,665 - Você não a reconheceria. - Sim? 88 00:11:25,709 --> 00:11:26,669 Terry. 89 00:11:28,712 --> 00:11:29,672 Confira isso. 90 00:11:39,682 --> 00:11:41,642 - Que porra é essa? - É... 91 00:11:43,686 --> 00:11:46,647 Foi ideia do Frankie. Você tem sua arma favorita, certo? 92 00:11:48,691 --> 00:11:51,652 Ele se cansou de jogar fora uma peça perfeitamente boa depois de cada trabalho. 93 00:11:53,696 --> 00:11:54,655 Você pega suas mãos, 94 00:11:56,699 --> 00:11:58,659 e você pega sua arma. 95 00:11:59,702 --> 00:12:02,663 Você colocou as impressões digitais na arma, você esconde isso. 96 00:12:04,707 --> 00:12:07,668 Os policiais encontram a arma. Eles estão procurando por um homem morto. 97 00:12:09,712 --> 00:12:11,672 - Estas são as mãos de alguém?! - Sim. 98 00:12:11,714 --> 00:12:14,675 - Por que você está tocando neles?! -Terry, conheça Flynn. 99 00:12:15,718 --> 00:12:18,679 Não brinque comigo. Não, não brinque comigo. 100 00:12:19,680 --> 00:12:22,641 -- Não! Não! Você vai conseguir... Porra! 101 00:12:23,684 --> 00:12:26,645 - São as mãos de alguém! - Você está com medo? 102 00:12:29,690 --> 00:12:31,650 - Cai fora...! - Tudo bem, mãos ao alto. 103 00:12:31,692 --> 00:12:33,652 - Coloque-os de volta. - Eles estão dentro. Eles estão dentro. 104 00:12:35,696 --> 00:12:38,657 - Eles chegaram. Tudo bem? - Você é um cachorrinho doente. 105 00:12:38,699 --> 00:12:40,659 - Eu sei. - Você é um cachorrinho muito doente. 106 00:12:40,701 --> 00:12:42,661 O que é isso? Venha aqui. 107 00:12:45,706 --> 00:12:46,665 Doce. 108 00:12:47,708 --> 00:12:50,669 Vê esta arma que tenho aqui? Eu amo essa porra de arma. 109 00:12:53,714 --> 00:12:56,675 - Costumo atirar direto quando estou bêbado. - Quer dizer que você estava mirando? 110 00:13:01,680 --> 00:13:04,642 Graças a Deus você está de volta. Eu estava me sentindo como o último maldito irlandês na cozinha. 111 00:13:08,687 --> 00:13:11,649 Terry, você esteve ausente muito tempo. Você tem que acordar. 112 00:13:11,690 --> 00:13:14,652 Nunca faça negócios com um engraxador. A polícia o pegou, eles conseguiram uma testemunha ocular. 113 00:13:16,695 --> 00:13:19,657 E uma testemunha ocular prende você. A menos que seja por aqui. 114 00:13:19,698 --> 00:13:21,659 A polícia não pode fazer nada por aqui. 115 00:13:23,702 --> 00:13:26,664 Agora, eu e Frankie pegamos esse cara do sindicato saiu no ano passado. 116 00:13:26,705 --> 00:13:29,667 Fui até ele na rua, apertou o botão. 117 00:13:29,708 --> 00:13:31,669 Deve ter havido 50 testemunhas. 118 00:13:32,711 --> 00:13:35,673 Policiais estavam por toda a cozinha fazendo perguntas. 119 00:13:35,714 --> 00:13:37,675 Esse idiota levantou a mão. 120 00:13:40,719 --> 00:13:43,681 Policiais encontraram sua cabeça girando dentro de uma máquina de lavar e secar na rua 47. 121 00:13:45,683 --> 00:13:47,643 Não tenho notícias da polícia há um ano. 122 00:13:47,685 --> 00:13:48,644 - Sim? - Sim. 123 00:13:56,694 --> 00:13:58,654 - Jackie, onde diabos você estava? - Kate. 124 00:13:58,696 --> 00:14:00,656 Eu esperei por você. Você disse que viria. 125 00:14:01,699 --> 00:14:03,659 - Quando? - Você não se lembra? 126 00:14:03,701 --> 00:14:06,662 - No meu apartamento. - Você não deveria ter se mudado para tão longe. 127 00:14:06,704 --> 00:14:09,665 Ela se moveu por todo o caminho parte alta da cidade. Quem pode chegar lá? 128 00:14:09,707 --> 00:14:12,668 Ah, certo. Você ultrapassa os 50 anos, você fica desorientado. 129 00:14:13,711 --> 00:14:14,670 Olá, Kathleen. 130 00:14:16,714 --> 00:14:19,675 - Bem. -É Terry Noonan. Ele apareceu. 131 00:14:21,719 --> 00:14:24,680 - Olha o que o gato arrastou. - Como você está? 132 00:14:25,681 --> 00:14:27,641 Eu pensei que você fosse... Onde pensávamos que ele estava? 133 00:14:27,683 --> 00:14:28,642 Ninguém sabia. 134 00:14:31,687 --> 00:14:33,647 Então, você ficou nostálgico com o caos? 135 00:14:33,689 --> 00:14:34,648 Sim, ele simplesmente apareceu. 136 00:14:34,690 --> 00:14:37,651 É como se anjos estivessem voando, então eles o deixaram. 137 00:14:47,703 --> 00:14:49,663 - O que? - O que você quer dizer com o quê? 138 00:14:50,706 --> 00:14:52,666 Você tem esse visual. O que é esse visual? 139 00:14:52,708 --> 00:14:54,668 Tentando lembrar o que sinto por você. 140 00:14:54,710 --> 00:14:56,670 - Tão difícil? - Sim, certo. 141 00:14:57,713 --> 00:15:00,674 - Acho que estou chateado. - Sim, vocês estavam, você sabe. 142 00:15:01,717 --> 00:15:02,676 Jovem. Muito jovem. 143 00:15:05,679 --> 00:15:08,641 Ela chorou muito quando você foi embora. Minha pobre irmãzinha. 144 00:15:08,682 --> 00:15:11,644 Ela chorava todas as noites, rezando ao rosário você voltaria. 145 00:15:11,685 --> 00:15:14,647 - Você partiu o coração dela, Terry. - Você é um idiota, Jackie. 146 00:15:15,689 --> 00:15:17,650 - O que eu fiz? - Eu tenho que ir. 147 00:15:18,692 --> 00:15:20,653 Ficar. Tome um café. 148 00:15:20,694 --> 00:15:22,655 - Você acabou de chegar. - Preciso ir trabalhar. 149 00:15:22,696 --> 00:15:25,658 Vamos. Eu nunca vejo você. Só por um minuto. 150 00:15:25,699 --> 00:15:28,661 - Terry perguntou sobre você. - O que ele queria saber? 151 00:15:28,702 --> 00:15:30,663 Ela trabalha no Regent Hotel. 152 00:15:31,705 --> 00:15:34,667 Cinzeiro no lobby custa mais que meu carro. 153 00:15:34,708 --> 00:15:37,670 É um evento sobrenatural para ela para vir aqui entre nós. 154 00:15:39,713 --> 00:15:41,674 Então, o que foi que esqueci? 155 00:15:41,715 --> 00:15:44,677 Você disse que não seria problema fazendo aquele favor que eu te pedi. 156 00:15:45,719 --> 00:15:48,681 Meu carro foi atropelado por um táxi. Gastei todo o meu dinheiro para pagar por isso. 157 00:15:48,681 --> 00:15:51,642 - Não tenho nada com que viver até o dia do pagamento. - Posso te emprestar agora mesmo. 158 00:15:53,686 --> 00:15:56,647 Ela gosta do nosso dinheiro, mas não da maneira que conseguimos. 159 00:15:56,689 --> 00:15:58,649 Por que você não fica com ele? Guarde seu dinheiro. 160 00:15:59,692 --> 00:16:02,653 Desculpe. Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 161 00:16:03,696 --> 00:16:06,657 Às vezes meus sentimentos também ficam feridos, você sabe? A maneira como você nos esnoba. 162 00:16:08,701 --> 00:16:10,661 Pegue o dinheiro, Kathleen. 163 00:16:11,704 --> 00:16:14,665 - Vamos, pegue. - Tudo bem. Obrigado, Jackie. 164 00:16:14,707 --> 00:16:15,666 De nada. 165 00:16:20,713 --> 00:16:21,672 Então, Terry. 166 00:16:24,717 --> 00:16:27,678 - Você está apenas de passagem? - Não. Ele está voltando para casa. 167 00:16:30,681 --> 00:16:32,641 Estamos tentando resolver alguma coisa. 168 00:16:34,685 --> 00:16:37,646 Se você ultrapassar os 40 anos, talvez você me encontre. 169 00:16:38,689 --> 00:16:40,649 Isso poderia acontecer. Certo? 170 00:16:42,693 --> 00:16:45,654 - Depende dos anjos, eu acho. - Esses malditos. 171 00:16:46,697 --> 00:16:49,658 - Bem, que bom ver você... eu acho. - Mesmo. 172 00:17:01,712 --> 00:17:04,673 Minha sogra tem uma coisa de pé pela qual tenho que pagar. 173 00:17:04,715 --> 00:17:07,676 - Ela tem uma coisa no pé. - Ela está no hospital. 174 00:17:07,718 --> 00:17:09,678 Não depende de mim, certo? 175 00:17:11,680 --> 00:17:13,641 Olá, Stevie! Tenho uma surpresa para você! 176 00:17:14,683 --> 00:17:16,644 Não me incomode. Estou negociando. 177 00:17:17,686 --> 00:17:20,648 - Ei, negociador! - Eu não acredito nisso! 178 00:17:20,689 --> 00:17:21,649 Terry, porra do Noonan! 179 00:17:23,692 --> 00:17:26,654 - Onde diabos você esteve? - Porra, olhe para você. 180 00:17:26,695 --> 00:17:28,656 Terry assustador. Que porra é essa? 181 00:17:28,697 --> 00:17:31,659 - Você vai para o seminário? Você não escreve. - Ele é maior que eu agora. 182 00:17:33,702 --> 00:17:35,663 - Já faz muito tempo. - Dez anos. 183 00:17:35,704 --> 00:17:37,665 - 12 anos. - Estamos fazendo negócios. 184 00:17:37,706 --> 00:17:40,668 Olá, Stevie. 300 dólares aqui, Stevie. Não vai nem cortar. 185 00:17:41,710 --> 00:17:44,672 - Onde você encontrou esses dois idiotas? - Eles vêm me procurar. 186 00:17:46,715 --> 00:17:49,677 Eles pegam meu dinheiro. eu trabalho meu traseiro por isso e eles aceitam. 187 00:17:49,718 --> 00:17:52,680 Ouvir. Esse punk deve Jimmy Cavello oito mil. 188 00:17:52,680 --> 00:17:55,641 Cavello tem abotoaduras custa mais do que isso. 189 00:17:55,683 --> 00:17:58,644 Oito mil compras Jimmy um ingresso para a Broadway. Vamos conversar sobre negócios. 190 00:17:59,687 --> 00:18:02,648 Eles estão sem spumone, você culpa o garçom? 191 00:18:02,690 --> 00:18:05,651 O que temos, outro mick enfrentar? O que está acontecendo? 192 00:18:05,693 --> 00:18:08,654 - Você ouviu o que eu disse. - Onde você esteve? 193 00:18:08,696 --> 00:18:11,657 O último guinéu por aqui foi Colombo. Ele durou apenas uma semana. 194 00:18:12,700 --> 00:18:15,661 Você é algum tipo de idiota, ou apenas tendo aulas? 195 00:18:18,706 --> 00:18:19,665 Ei, eu vou te matar! 196 00:18:34,680 --> 00:18:37,641 Você quer foder comigo? Você quer fazer isso?! 197 00:18:37,683 --> 00:18:40,644 O que você quer fazer, idiota? Jogue fora? Vamos esclarecer isso aqui. 198 00:18:41,687 --> 00:18:43,647 Tommy! Tommy, acabou! 199 00:18:45,691 --> 00:18:46,650 Acabou, cara! 200 00:18:51,697 --> 00:18:54,658 Chupador de pau. Quem você acha você está brincando, hein? 201 00:18:56,702 --> 00:18:59,663 Você ouvirá de Jimmy Cavello, Stevie. 202 00:19:02,708 --> 00:19:05,669 Espero que essa seja sua arma favorita. Espero que você tenha gostado daquela arma. 203 00:19:06,712 --> 00:19:08,672 Você não sabe com quem você fodeu! 204 00:19:08,714 --> 00:19:09,673 Seu filho da puta. 205 00:19:11,717 --> 00:19:12,676 Foda-se eles. 206 00:19:13,719 --> 00:19:15,679 - Vocês são uns malditos. - Você entendeu tudo? 207 00:19:15,679 --> 00:19:18,641 Você é melhor que a cavalaria. Você me salvou dos guinéus. 208 00:19:19,683 --> 00:19:22,645 - Eles iam queimar você na fogueira. - Estou feliz que você esteja de volta. Senti a sua falta. 209 00:19:24,688 --> 00:19:27,650 Nós vamos desmontar esta cidade no dia de São Patrício. 210 00:19:27,691 --> 00:19:30,653 Stevie, há um cavalo correndo chamado Velho Amigo Chega. 211 00:19:32,696 --> 00:19:34,657 Não me diga. Veja isso. 212 00:19:34,698 --> 00:19:36,659 Você salvou minha bunda, agora você vai me ganhar dinheiro. 213 00:19:36,700 --> 00:19:39,662 Eu te amo. Eu tenho que ir. OTB abre em dez minutos. 214 00:19:39,703 --> 00:19:42,665 - Ei, hoje é meu dia de sorte. - Até mais. 215 00:19:42,706 --> 00:19:45,668 O dia mais sortudo que ele já teve, seu cachorro foi atropelado. 216 00:19:45,709 --> 00:19:48,671 - Ele está fodido ou está fodido? - Eu não deixaria ele me operar. 217 00:19:49,713 --> 00:19:51,674 Você teria que estar morto há dois anos primeiro. 218 00:19:55,719 --> 00:19:58,681 Vou ligar para Frankie sobre aceitar você. 219 00:19:59,682 --> 00:20:02,643 Provavelmente teremos que vá para Jersey para vê-lo. 220 00:20:02,685 --> 00:20:04,645 Jersey? Frankie mora em Jersey? 221 00:20:05,688 --> 00:20:07,648 Sim. Para onde está indo o mundo? 222 00:20:28,711 --> 00:20:31,672 Eu quero ter filhos. Eu só preciso encontre a garota certa, como Frankie fez. 223 00:20:32,715 --> 00:20:35,676 Ela me deixava brincar nos fins de semana, e fazer panquecas antes da missa dominical. 224 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 - Como Irene, talvez. - Quem é Irene? 225 00:20:39,680 --> 00:20:42,641 Passo uma noite com ela, meus olhos são cruzados por dias. Eu entro nas paredes. 226 00:20:43,684 --> 00:20:45,644 - Eu gostaria de conhecê-la. - Ela é minha. 227 00:20:45,686 --> 00:20:47,646 - Tio Jackie! - Ei. 228 00:20:48,689 --> 00:20:50,649 Ei, ei. Lola, venha aqui. 229 00:20:51,692 --> 00:20:53,652 Olha o que o maldito gato arrastou. 230 00:20:54,695 --> 00:20:56,655 Que bom ver você, Terry. Você se lembra da Maureen? 231 00:20:56,697 --> 00:20:59,658 - Como você está'? - Entre. Devíamos conversar. 232 00:21:00,701 --> 00:21:02,661 - Eu sou Pat. - Como você está'? 233 00:21:02,703 --> 00:21:05,664 Brinque com as crianças, ok, Jackie? Ensine-os a se ajoelhar ou algo assim. 234 00:21:06,707 --> 00:21:08,667 Você quer ver minha arma, hein? 235 00:21:20,679 --> 00:21:23,641 Antes de você começar a explorar esses personalidades viciantes de vadias patéticas, 236 00:21:24,683 --> 00:21:27,645 - Onde você estava? - Muitos lugares diferentes. 237 00:21:29,688 --> 00:21:30,648 Conte-me sobre um. 238 00:21:32,691 --> 00:21:33,651 - Texas. - Não brinca? 239 00:21:35,694 --> 00:21:38,656 Fiz a minha parte com o Corpo. Trabalhei em uma plataforma de petróleo por um tempo. 240 00:21:39,698 --> 00:21:42,660 Passei alguns anos dirigindo máquinas pesadas em Oklahoma. 241 00:21:44,703 --> 00:21:46,664 Até andei de britadeira em Milwaukee. 242 00:21:50,709 --> 00:21:52,670 Você escolheu alguns lugares muito estranhos. 243 00:21:56,715 --> 00:21:58,676 - Não há tempo no Slam, hein? - Não. 244 00:22:00,719 --> 00:22:01,679 Você tem sorte. 245 00:22:06,684 --> 00:22:09,645 Devo dizer que quando você era criança, Nunca pensei que você fosse um atirador. 246 00:22:13,691 --> 00:22:16,652 Você não era alguém que eu esperaria abandonar dois caras, como ouvi dizer que você fez no Bronx. 247 00:22:18,696 --> 00:22:20,656 Farei um bom trabalho para você. Aceite-me. 248 00:22:21,699 --> 00:22:22,658 Veremos. 249 00:22:24,702 --> 00:22:26,662 Você não se arrependeria. 250 00:22:34,712 --> 00:22:37,673 - O que devo fazer? - Vai ser uma piada, cara. 251 00:22:43,721 --> 00:22:44,680 Dê uma olhada nele, Pat. 252 00:22:45,681 --> 00:22:48,642 Encontre esse cara DeMarco Jackie diz que é o sucesso. 253 00:22:49,685 --> 00:22:52,646 Se as coisas derem certo, realocar DeMarco em uma lixeira. 254 00:22:53,689 --> 00:22:56,650 Noonan está conosco, não quero que a polícia olhe para nós em busca de besteiras sobre drogas do Bronx. 255 00:23:25,679 --> 00:23:28,641 É assim que eu e Frankie lidamos caras destruindo o bairro. 256 00:23:29,683 --> 00:23:32,645 Mais fácil do que enviar um telegrama. Não custe tanto. 257 00:23:38,692 --> 00:23:41,654 Esses caras ficam ricos despejando as pessoas reais que vivem aqui. 258 00:23:41,695 --> 00:23:44,657 Eles expulsam os irlandeses para construir ninhos de yuppies. 259 00:23:48,702 --> 00:23:51,664 Yuppies precisam ser mais grossos do que os ratos e as baratas. 260 00:23:53,707 --> 00:23:55,668 Idiotas não conseguem viver sem seus cachorros. 261 00:23:56,710 --> 00:23:59,672 Tem merda de cachorro por toda a calçada. Nunca foi assim. 262 00:24:00,714 --> 00:24:03,676 Costumava ser, você deixou cair uma casquinha, você poderia pegá-lo e terminá-lo. 263 00:24:05,719 --> 00:24:08,681 Pessoas vagam pelas ruas sem teto por causa desses idiotas. 264 00:24:12,685 --> 00:24:15,646 - Então somos como Robin Hood aqui. - Sim. E eu sou o Frei Foda-se. 265 00:24:18,691 --> 00:24:21,652 - Que porra você está fazendo? - Corrida de 100 jardas. 266 00:24:22,695 --> 00:24:24,655 - Corrida de 100 jardas? - Sim. 267 00:24:25,698 --> 00:24:28,659 Você está louco? Você vai explodir o lugar todo. 268 00:24:31,704 --> 00:24:34,665 Só farei isso se você realmente quiser, Terry. 269 00:24:39,712 --> 00:24:42,673 Tudo bem. Tudo bem, seu idiota. 270 00:24:42,715 --> 00:24:43,674 - Sim? - Sim. 271 00:24:43,716 --> 00:24:44,675 - Sim? - Sim. 272 00:24:45,718 --> 00:24:46,677 - Sim? - Sim. 273 00:24:47,720 --> 00:24:48,679 OK. 274 00:24:50,681 --> 00:24:51,640 Um. 275 00:24:54,685 --> 00:24:55,644 Dois. 276 00:24:56,687 --> 00:24:57,646 Três! 277 00:25:21,712 --> 00:25:23,672 Bairro, um! Yuppies, zero! 278 00:25:28,719 --> 00:25:29,678 Vamos. 279 00:26:18,686 --> 00:26:19,645 Barman. Guiness. 280 00:26:22,690 --> 00:26:24,650 Quero que você conheça Irene, cara. 281 00:26:26,694 --> 00:26:29,655 -Irene. - Prazer em conhecê-lo, Terry Noonan. 282 00:26:30,698 --> 00:26:33,659 O que vocês dois estão fazendo? Brincando com fósforos? 283 00:26:33,701 --> 00:26:36,662 - Te conto mais tarde, ok? - Você pode me contar a noite toda. 284 00:26:36,704 --> 00:26:37,663 É uma longa história. 285 00:26:38,706 --> 00:26:39,665 O que você vai fazer? 286 00:26:42,710 --> 00:26:45,671 - Talvez eu volte. - Sim, diabos você vai. 287 00:26:46,714 --> 00:26:48,674 Jackie, que porra você está fazendo? 288 00:26:48,716 --> 00:26:50,676 - Sai de cima de mim! -Rock'n'roll! 289 00:26:51,719 --> 00:26:54,680 - Olha o que você fez. - Até mais, Terry. 290 00:27:32,718 --> 00:27:35,679 - Tenha um bom vôo. - Muito obrigado. 291 00:27:36,680 --> 00:27:37,640 Oi. 292 00:27:38,682 --> 00:27:39,642 Você se importa que eu esteja aqui? 293 00:27:42,686 --> 00:27:44,647 Não. Não, mas está ocupado. 294 00:27:45,689 --> 00:27:46,649 O que possuiu você? 295 00:27:48,692 --> 00:27:50,653 Ouça, tenho uma pausa em uma hora. 296 00:27:52,696 --> 00:27:54,657 - Encontro você aqui? - Claro. 297 00:27:55,699 --> 00:27:56,659 - Ou lá fora? - Aqui está tudo bem. 298 00:27:56,700 --> 00:27:58,661 - Lá fora é melhor. - OK. 299 00:28:02,706 --> 00:28:03,666 Eu amo seu uniforme. 300 00:28:09,713 --> 00:28:12,675 Esta é a sua hora de jantar? Você quer ir comer? 301 00:28:12,716 --> 00:28:14,677 Sim, poderíamos. Não estou com fome, sério. 302 00:28:16,720 --> 00:28:18,681 Os filhos de Frankie são fofos. 303 00:28:18,681 --> 00:28:21,642 Sua esposa fica ótima ao lado dele no tribunal. 304 00:28:21,684 --> 00:28:24,645 Eles são alguns Laura Ashley mutação suburbana. 305 00:28:24,687 --> 00:28:26,647 Ele viaja, ela dirige uma perua. 306 00:28:35,698 --> 00:28:36,657 Então, o que estamos fazendo? 307 00:28:40,703 --> 00:28:41,662 Eu queria ver você. 308 00:28:42,705 --> 00:28:43,664 - Sim? - Sim. 309 00:28:44,707 --> 00:28:46,667 Onde está Jackie? Ele te levantou? 310 00:28:47,710 --> 00:28:48,669 Ele encontrou Irene. 311 00:28:50,713 --> 00:28:51,672 Que vagabunda. 312 00:28:54,717 --> 00:28:56,677 Então como é que você não tem namorado? 313 00:28:57,720 --> 00:28:59,680 Eu tenho um namorado. Ele está fora da cidade. 314 00:29:00,681 --> 00:29:02,641 Eu o conheci no hotel. Ele viaja muito. 315 00:29:07,688 --> 00:29:09,648 Estou mentindo. Eu terminei recentemente. 316 00:29:16,697 --> 00:29:18,657 - Eu sou divorciado. - Divorciado? Realmente? 317 00:29:21,702 --> 00:29:22,661 Algum filho? Espero que não. 318 00:29:23,704 --> 00:29:25,664 Seis meses atrás. Sim, sem filhos. 319 00:29:32,713 --> 00:29:35,674 - Vamos dançar. - Você não quer jantar? 320 00:29:35,716 --> 00:29:38,677 - Você não precisa voltar? - Eu tenho alguém. 321 00:29:38,719 --> 00:29:41,680 Liguei para a garota que trabalha no outro turno. Eu implorei a ela. Nós podemos fazer isso. 322 00:29:47,686 --> 00:29:49,647 Você quer ir dançar comigo? 323 00:29:52,691 --> 00:29:55,653 Vamos, Terry. Ninguém esquece seu primeiro amor. Você sabe disso. 324 00:30:01,700 --> 00:30:02,660 Só os lentos? 325 00:30:06,705 --> 00:30:07,665 Apenas os lentos. 326 00:30:07,706 --> 00:30:09,667 Bem, você nos diz que estamos errados 327 00:30:15,714 --> 00:30:17,675 Você nos diz para não cantar nossa música 328 00:30:23,681 --> 00:30:25,641 Nada que possamos dizer fará você ver 329 00:30:30,688 --> 00:30:33,649 Você tem um coração de pedra você nunca pode sentir 330 00:30:37,695 --> 00:30:40,656 Você diz: ah, não tenho medo, isso não pode acontecer comigo 331 00:31:13,689 --> 00:31:15,649 - Sim? -DeMarco. Buick está na frente. 332 00:31:17,693 --> 00:31:20,654 - Aponte-o. - Você deve estar brincando comigo, cara. 333 00:31:29,705 --> 00:31:31,665 No canto. Na mesa. 334 00:31:32,708 --> 00:31:33,667 Só queria mudança. 335 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 Pelo que entendi, você conheceu Terry Noonan. 336 00:31:48,682 --> 00:31:50,643 Saia da minha frente. Eu não conheço ninguém. 337 00:31:50,684 --> 00:31:53,646 - O que é isso? - Vamos dar um pequeno passeio. 338 00:31:54,688 --> 00:31:56,649 - O que você é, um policial? - Sim. 339 00:31:56,690 --> 00:31:58,651 - Vamos. - Não conheço ninguém. 340 00:31:59,693 --> 00:32:00,653 - Vamos. - Eu não! 341 00:32:06,700 --> 00:32:09,662 - Sim? - Olá, Terry. Terry, sou eu, Jackie. 342 00:32:10,704 --> 00:32:12,665 Frankie nos quer no trabalho. 343 00:32:18,712 --> 00:32:20,673 Agora? São duas da manhã, cara. 344 00:32:21,715 --> 00:32:23,676 Este é um dos horários de pico de Frankie. 345 00:32:59,712 --> 00:33:02,673 - Como vai, Sr. Raferty? - Estou bem, Stevie. 346 00:33:06,719 --> 00:33:08,679 Trouxe cinco caixas de Bushmills para você. 347 00:33:10,681 --> 00:33:13,642 Ninguém bebe, Flannery. Custa muito caro. 348 00:33:13,684 --> 00:33:16,645 Estou vendendo barato. 900 dólares para todos os cinco casos. Estou lhe fazendo um favor. 349 00:33:18,689 --> 00:33:21,650 Mikey McDonnell correu o mesmo golpe comigo por 500. 350 00:33:21,692 --> 00:33:24,653 Pode ser o motivo Mikey não deixou nada em seu testamento. 351 00:33:29,700 --> 00:33:32,661 Eu não estou pagando por nada malditos Bushmills de que não preciso. 352 00:33:33,704 --> 00:33:35,664 Jackie, dê uma olhada no bar. 353 00:33:35,706 --> 00:33:38,667 - Veja o que esse senhor precisa. - Claro, Frank. 354 00:34:10,699 --> 00:34:13,661 Stevie, o que você está fazendo com esses vagabundos? 355 00:34:14,703 --> 00:34:17,665 Stevie, você vai deixar esse idiota nos insulta assim? 356 00:34:18,707 --> 00:34:21,669 Parece que estão baixos. Bar ficou lotado amanhã, secaria em uma hora. 357 00:34:29,718 --> 00:34:32,680 Não vou te dar um centavo, Flannery. 358 00:34:41,689 --> 00:34:44,650 O que você está fazendo? É como bater no seu avô. 359 00:34:44,692 --> 00:34:46,652 - Cale a boca. - Você cala a boca. 360 00:34:46,694 --> 00:34:49,655 - Não me diga para calar a boca. - Foda-se. Você cala a boca. 361 00:34:50,698 --> 00:34:53,659 - Não vou te contar de novo! Cale-se! - O homem tem 50 anos! 362 00:34:53,701 --> 00:34:55,661 - Cale-se! - Cale a boca! 363 00:34:55,703 --> 00:34:57,663 - Foda-se! -Stevie, cale a boca! 364 00:34:57,705 --> 00:35:00,666 - Você não é meu maldito pai! - Ei, Stevie! 365 00:35:01,709 --> 00:35:03,669 Olá, Pat! Foda-se! Cale-se! 366 00:35:04,712 --> 00:35:07,673 - Quero sua opinião, vou ligar para seu idiota. - Nicholson é o idiota. 367 00:35:10,718 --> 00:35:12,678 Que porra está acontecendo aqui?! 368 00:35:13,721 --> 00:35:16,682 -Terry! Saia daqui! - Qual é o problema, cara durão? 369 00:35:20,686 --> 00:35:21,645 Saia daqui! 370 00:35:24,690 --> 00:35:25,649 Saia daqui! 371 00:35:27,693 --> 00:35:30,654 Pat, faça o que estou dizendo! Saia daqui! 372 00:35:32,698 --> 00:35:35,659 O bando de vocês, dê o fora daqui! 373 00:35:35,701 --> 00:35:36,660 Saia daqui! 374 00:35:47,713 --> 00:35:49,673 Quero o saldo em dois dias, Raferty, 375 00:35:49,715 --> 00:35:52,676 ou você pode riscar seu nome fora das páginas amarelas. 376 00:35:55,679 --> 00:35:58,641 - Que porra você estava fazendo? - Ele bateu em Stevie. 377 00:35:58,682 --> 00:36:01,644 Eu sei que ele bateu nele. Ele deveria fazer isso. Ele agiu como um idiota. 378 00:36:01,685 --> 00:36:04,647 Por que temos que espancar um velho? 379 00:36:04,688 --> 00:36:06,649 Para assustá-lo, seu palhaço. 380 00:36:06,690 --> 00:36:08,651 Ele estava com medo. Ele já estava com medo. 381 00:36:08,692 --> 00:36:10,653 Estamos tentando intimidar esse idiota. 382 00:36:11,695 --> 00:36:14,657 Então estamos em uma briga autoinfligida agindo como um bando de cowboys. 383 00:36:14,698 --> 00:36:16,659 A única coisa que Borelli não quer! 384 00:36:18,702 --> 00:36:20,663 Ele vai nos irritar se pensar perdemos nossas boas maneiras. 385 00:36:20,704 --> 00:36:22,665 Frankie, eu estava muito orgulhoso de você. 386 00:36:23,707 --> 00:36:26,669 Agindo como você mesmo, para variar, pulando lá. Não como uma bola de gordura. 387 00:36:27,711 --> 00:36:30,673 Verifique com Borelli antes de cagar. Eu não sei quem você é metade do tempo. 388 00:36:31,715 --> 00:36:33,676 - Foda-se. - Me desculpe se eu te amo. 389 00:36:34,718 --> 00:36:36,679 - Você é meu irmão. - Você é uma maldição. 390 00:36:36,720 --> 00:36:39,682 - Cuidei de você a vida toda. - Você também estava fazendo um bom trabalho. 391 00:36:47,690 --> 00:36:49,650 Você me fode de novo, o chicote desce. 392 00:36:49,692 --> 00:36:52,653 - Você entendeu? Você me entende? - Sim. 393 00:37:13,716 --> 00:37:14,675 - Quem é? -Terry. 394 00:37:28,689 --> 00:37:29,648 Qual é o problema? 395 00:37:46,707 --> 00:37:47,666 Terry, o que é isso? 396 00:39:55,711 --> 00:39:58,672 Agora, Frankie, se vamos trabalhar juntos, tive um pequeno problema. 397 00:40:00,716 --> 00:40:02,676 De alguma forma eu consegui resolver isso. 398 00:40:02,718 --> 00:40:04,678 É algo que eu poderia ajudá-lo, senhor Borelli? 399 00:40:04,720 --> 00:40:07,681 Stevie McGuire. Mora no seu bairro. 400 00:40:07,681 --> 00:40:09,642 - Você o conhece? - Sim, eu o conheço. 401 00:40:10,684 --> 00:40:12,645 É verdade. Ele faz algumas tarefas para mim. 402 00:40:13,687 --> 00:40:16,649 Também é verdade que ele deve Jimmy aqui oito mil. 403 00:40:17,691 --> 00:40:20,653 Agora, oito mil não é muito dinheiro. Tenho caras lá fora que me devem 80. 404 00:40:21,695 --> 00:40:24,657 Exceto que eu sei que vou recuperá-lo deles. 405 00:40:24,698 --> 00:40:27,660 Realmente não são os oito mil isso deixou Jimmy e eu chateados aqui. 406 00:40:28,702 --> 00:40:30,663 É a atitude desse garoto McGuire. 407 00:40:32,706 --> 00:40:34,667 Jimmy aqui vai pedir nosso dinheiro, 408 00:40:34,708 --> 00:40:37,670 e esse garoto McGuire, ele derrama uma bebida na nova caxemira de Jimmy. 409 00:40:39,713 --> 00:40:40,673 Fiz isso deliberadamente. 410 00:40:42,716 --> 00:40:44,677 Isto é o que Jimmy me diz. 411 00:40:44,718 --> 00:40:46,679 Agora Jimmy não consegue tirar a mancha. 412 00:40:46,720 --> 00:40:49,682 Ele esteve em seis malditas lavanderias, e o melhor que puderam fazer foi atenuar isso. 413 00:40:52,685 --> 00:40:55,646 Esse garoto simplesmente não tem qualquer respeito por Jimmy aqui. 414 00:40:55,688 --> 00:40:58,649 E se ele não tem respeito por Jimmy, ele não tem respeito por mim. 415 00:41:01,694 --> 00:41:04,655 Frankie, a coisa mais importante fazer negócios é ter boas maneiras. 416 00:41:06,699 --> 00:41:09,660 E eu realmente não acho que seria apropriado 417 00:41:09,702 --> 00:41:12,663 para nós termos que entrar em seu bairro para resolver nosso problema. 418 00:41:14,707 --> 00:41:15,666 Entender? 419 00:41:28,721 --> 00:41:30,681 Frankie, não faça bagunça. 420 00:41:34,685 --> 00:41:36,645 Vocês, crianças do Westside. 421 00:41:42,693 --> 00:41:45,654 (Stevie) Eu não sou um conhecedor, mas eu conheço meu vinho. 422 00:41:46,697 --> 00:41:49,658 Conheço o caminho se estou em uma mesa. Não apenas pelos nomes. 423 00:41:51,702 --> 00:41:53,662 - Como vai, Stevie? - Olá, Pat. 424 00:41:55,706 --> 00:41:58,667 - Precisamos conversar. - Esta noite não, Pat, certo? 425 00:41:58,709 --> 00:42:01,670 Estou bem no meio de contando a ela minha história de vida. 426 00:42:01,712 --> 00:42:04,673 Sim, bem, não demorará muito. Eu prometo. 427 00:42:05,716 --> 00:42:07,676 Tenho que sair. Já volto. 428 00:42:07,718 --> 00:42:09,678 Cindy, certo? Sandy. Desculpe. 429 00:42:23,692 --> 00:42:24,652 O que está acontecendo, Pat? 430 00:42:25,694 --> 00:42:28,656 Os oito mil que você deve a Jimmy Cavello. Deveria ter desistido às duas. 431 00:42:28,697 --> 00:42:31,659 Cavelo? O que você tem tem a ver com Cavello? 432 00:42:32,701 --> 00:42:34,662 Como vai, Stevie? 433 00:42:34,703 --> 00:42:37,665 Você não vai me cortar mais de oito mil nem sequer pertence a você. 434 00:42:37,706 --> 00:42:39,667 Não tenho o hábito de cortar as pessoas. 435 00:42:42,711 --> 00:42:44,672 Tenho trabalhado nos oito mil. 436 00:42:44,713 --> 00:42:47,675 Eu estive desbastando isso. Deixe-me faça um telefonema. Vou verificar isso. 437 00:42:48,717 --> 00:42:51,679 Você deveria ter feito isso ontem, Stevie. O aluguel está atrasado. 438 00:42:54,682 --> 00:42:56,642 Frankie, sou eu, certo? 439 00:42:57,685 --> 00:42:59,645 Nós crescemos juntos. Somos amigos. 440 00:42:59,687 --> 00:43:02,648 Não me venha com essa besteira. Meus amigos não devem dinheiro. 441 00:43:07,695 --> 00:43:10,656 Você é um merda! Foda-se, Frankie, seu filho da puta! 442 00:43:11,699 --> 00:43:13,659 Foda-se. Seu filho da puta! 443 00:43:16,704 --> 00:43:18,664 Dê o fora de mim! Dê o fora de mim! 444 00:43:20,708 --> 00:43:23,669 - Dê-me a faca. Tem a faca? - Sim. Aqui. 445 00:43:23,711 --> 00:43:26,672 Você não deveria ter dito isso, porra Stevie. Eu ia deixar Pat fazer isso. 446 00:43:28,716 --> 00:43:31,677 Pat é o especialista. Eu sou apenas um amador. 447 00:43:50,696 --> 00:43:52,656 Você se saiu melhor do que você pensou que faria. 448 00:43:52,698 --> 00:43:53,657 - Sim? - Sim. 449 00:44:12,718 --> 00:44:15,679 Oi. Por favor deixe uma mensagem após o bipe. 450 00:44:15,679 --> 00:44:18,641 Onde diabos você está? Terry. Kathleen. Stevie está morto. 451 00:44:20,684 --> 00:44:23,646 - Stevie está morto. - Jack? Jack, onde você está? 452 00:44:47,711 --> 00:44:49,672 Ah, olha o que eles fizeram! 453 00:44:58,681 --> 00:45:00,641 - Kate. - Olá, Frankie. 454 00:45:00,683 --> 00:45:02,643 - O que você está fazendo? -Frankie! Franco! 455 00:45:03,686 --> 00:45:04,645 Você vê isso, cara?! 456 00:45:06,689 --> 00:45:09,650 - Você vê isso? - O que você está fazendo aqui, Kathleen? 457 00:45:09,692 --> 00:45:12,653 Ah, Jesus! Eles cortaram a garganta dele, caralho! 458 00:45:13,696 --> 00:45:16,657 - Você não deveria ter trazido Kathleen. - Eu quero ir. 459 00:45:16,699 --> 00:45:19,660 - Kathleen, gostaria de pagar o café da manhã para você. - Eu tenho que ir. 460 00:45:20,703 --> 00:45:23,664 Quem fez isso, o filho da puta não faz pegue seu cappuccino pela manhã. 461 00:45:24,707 --> 00:45:26,667 E eu faço isso. Eu vou dar uma surra nele! 462 00:45:27,710 --> 00:45:30,671 - Não tire conclusões precipitadas. - Ei! Olá, Terry! 463 00:45:30,713 --> 00:45:31,672 Já volto. 464 00:45:34,717 --> 00:45:37,678 - O que Frankie disse? - Stevie nunca machucou ninguém. 465 00:45:39,680 --> 00:45:42,641 Eu machuquei as pessoas. Frankie machuca as pessoas. Stevie pediu dinheiro emprestado, só isso. 466 00:45:43,684 --> 00:45:45,644 Quem o mataria por causa de dinheiro?! 467 00:45:45,686 --> 00:45:48,647 Você parece surpreso? Você está falando sério? Isso te surpreende? 468 00:45:49,690 --> 00:45:52,651 Toda vez que você se vira alguém está morto. 469 00:45:52,693 --> 00:45:54,653 - O que? - A quantos velórios fomos quando crianças 470 00:45:54,695 --> 00:45:56,655 porque alguém se esqueceu de pagar? 471 00:45:56,697 --> 00:45:59,658 Toda vez que nos viramos alguém está morto, hein? Besteira! 472 00:46:01,702 --> 00:46:02,661 Ei! Ver? 473 00:46:03,704 --> 00:46:04,663 Ei! Ver? 474 00:46:08,709 --> 00:46:10,669 Stevie nunca machucou ninguém! Foda-se! 475 00:46:12,713 --> 00:46:15,674 Você vai caçá-lo. Vocês três conduzirá uma investigação 476 00:46:16,717 --> 00:46:19,678 até você encontrar alguém quem talvez tenha feito isso. 477 00:46:19,720 --> 00:46:22,681 Estou feliz por ter visto isso. eu estava esquecendo como você é, como você pensa. 478 00:46:22,681 --> 00:46:25,643 - É uma loucura da minha parte estar perto de qualquer um de vocês. - Deixe-me esclarecer isso. 479 00:46:26,685 --> 00:46:29,647 Eu não deveria estar vendo você. Podemos parar? Vamos parar. 480 00:46:29,688 --> 00:46:32,650 - Não faça isso. - Não vou ser pego... Não! 481 00:46:32,691 --> 00:46:35,653 Não vou mais ser pego nisso. Eu não vou recuar. 482 00:46:36,695 --> 00:46:37,655 Quanto a mim? Huh? 483 00:46:39,698 --> 00:46:41,659 Quanto a mim? Aguentar. 484 00:46:41,700 --> 00:46:43,661 - Vamos. - Não, espere! 485 00:46:43,702 --> 00:46:44,662 Aqui. 486 00:46:44,703 --> 00:46:45,663 Quanto a mim? 487 00:46:46,705 --> 00:46:49,667 Tudo bem, foda-se. Eu ligo para você. Eu vou ligar. 488 00:46:57,716 --> 00:47:00,678 - Vamos. Eu tenho que ir a algum lugar. - Onde? 489 00:47:00,719 --> 00:47:03,681 Lembra de Mickey Cassidy? Sua irmã não usou calcinha na aula de dança? 490 00:47:04,682 --> 00:47:07,643 Ele também está morto. Ele era burro o suficiente para se tornar um policial. 491 00:47:08,686 --> 00:47:10,646 Tenho que ir ao funeral. Acabou no Queens. 492 00:47:10,688 --> 00:47:13,649 - Não suporto dirigir no Queens. - Você quer que eu dirija? 493 00:47:14,692 --> 00:47:16,652 Não. Então eu teria que olhar pela janela. 494 00:47:39,717 --> 00:47:41,677 Não vai ser assim quando partirmos. 495 00:47:42,720 --> 00:47:45,681 Provavelmente cole trevos em nosso testas, deixe-nos perto de uma via expressa. 496 00:47:47,683 --> 00:47:50,644 E dois anos depois, construir um maldito shopping em cima de nós. 497 00:47:50,686 --> 00:47:53,647 Pessoas andando em cima de nós para pegar um maldito milkshake. 498 00:48:23,719 --> 00:48:26,680 Estou me sentindo esquisito, cara. Toda essa maldita música de marcha. 499 00:48:30,684 --> 00:48:31,644 Eu quero uma bebida. 500 00:48:41,695 --> 00:48:43,656 - O que você quer? -Heineken. 501 00:48:43,697 --> 00:48:44,657 Duas Heineken. 502 00:48:53,707 --> 00:48:54,667 O velho de Cassidy. 503 00:49:00,714 --> 00:49:02,675 Melhor ir prestar meus respeitos. Você vem? 504 00:49:03,717 --> 00:49:04,677 Vá em frente. 505 00:49:08,681 --> 00:49:09,640 Alguns botões. 506 00:49:12,685 --> 00:49:14,645 Sou Jackie Flannery. Eu conhecia Mickey. 507 00:49:18,691 --> 00:49:21,652 Não é inteligente, marchando em um desfile. Você deveria estar morto. 508 00:49:22,695 --> 00:49:25,656 Se DeMarco estivesse aqui, ele pensaria que estava vendo fantasmas. 509 00:49:25,698 --> 00:49:26,657 DeMarco é um fantasma. 510 00:49:27,700 --> 00:49:30,661 Alguém o deixou em uma lixeira em seu bairro favorito. 511 00:49:31,704 --> 00:49:32,663 Liga para mim. 512 00:49:40,713 --> 00:49:42,673 Eu tenho que sair daqui. 513 00:49:44,717 --> 00:49:46,677 Sinto que estou em Marte. 514 00:49:47,720 --> 00:49:48,679 Eu me sinto cercado. 515 00:50:01,692 --> 00:50:04,653 - Os guinéus fizeram Stevie, não foi? - Stevie devia a todos. 516 00:50:10,701 --> 00:50:11,660 - - Ei. 517 00:50:19,710 --> 00:50:21,670 - Tudo bem. Você está pronto? - Sim. 518 00:50:34,683 --> 00:50:37,645 Este Stevie McGuire eles encontraram flutuando no East River, ele faz parte disso? 519 00:50:39,688 --> 00:50:42,650 -Cavello fez isso. - Flannery poderia estar envolvido? 520 00:50:46,695 --> 00:50:49,657 Ele não acertou um dos seus sem motivo. 521 00:50:49,698 --> 00:50:52,660 - O dinheiro é sempre uma razão. - Ele não devia dinheiro ao Frankie. 522 00:50:53,702 --> 00:50:56,664 Como um favor, para impressionar Borelli. Stevie não está embrulhado em uma fita, 523 00:50:57,706 --> 00:51:00,668 mas o senso de Borelli a auto-importância é acalmada 524 00:51:01,710 --> 00:51:04,672 que esse idiota não é não andando mais pelas ruas. 525 00:51:05,714 --> 00:51:08,676 Você tem que me tirar disso. Eu vou me envolver nessa merda. 526 00:51:09,718 --> 00:51:12,680 - O que? - Não sei o que estou fazendo aqui. 527 00:51:12,680 --> 00:51:14,640 - Você é um policial. - Esses caras são meus amigos. 528 00:51:15,683 --> 00:51:18,644 Você cheira como uma destilaria. Você bebe demais. Quanto você está bebendo? 529 00:51:19,687 --> 00:51:22,648 Apenas me escute. Por favor, me escute. 530 00:51:24,692 --> 00:51:27,653 - Você tem que me tirar disso. - Preciso tirar você disso? 531 00:51:27,695 --> 00:51:29,655 - Você está falando como minha avó. - Porra! 532 00:51:33,701 --> 00:51:36,662 Estou bebendo demais. Você tem razão. Jackie é minha amiga. Meu melhor amigo, porra. 533 00:51:39,707 --> 00:51:42,668 Eu pensei que poderia entrar e fazer isso, mas não posso. 534 00:51:43,711 --> 00:51:46,672 - Vai ficar fora de controle. - É um ataque de sentimentos de merda. 535 00:51:46,714 --> 00:51:48,674 Basta remover cirurgicamente os filhos da puta. 536 00:51:48,716 --> 00:51:51,677 Continue colocando isso canalhas da rua. 537 00:51:51,719 --> 00:51:54,680 Você acha que eu fui para Boston para ser policial porque eu odiava tanto os bandidos de Boston? 538 00:51:55,681 --> 00:51:58,642 Não, para fugir. Para chegar tão longe quanto Eu poderia para que isso nunca acontecesse. 539 00:52:01,687 --> 00:52:04,648 Eu nunca estaria em tais circunstâncias onde eu teria que prender meus próprios amigos! 540 00:52:05,691 --> 00:52:07,651 Esses animais são seus amigos? 541 00:52:08,694 --> 00:52:11,655 Ei, o que você sabe sobre isso? Eu não te conheço. 542 00:52:11,697 --> 00:52:14,658 De onde você é? Poughkeepsie? Planícies Brancas? 543 00:52:14,700 --> 00:52:17,661 - Pare de beber, Noonan. - É isso que estou dizendo, seu idiota! 544 00:52:20,706 --> 00:52:23,667 Isso é tudo que eles fazem é beber. Sou um músculo irlandês nestas circunstâncias. 545 00:52:25,711 --> 00:52:27,671 Bebemos, atiramos nas pessoas, e eu vou ser pego nisso. 546 00:52:27,713 --> 00:52:30,674 Estou avisando você, Tenho que voltar para Boston. 547 00:52:30,716 --> 00:52:32,676 Você está falando como um idiota. 548 00:52:32,718 --> 00:52:35,679 Eu vou fugir, porra onde nenhum de vocês pode me encontrar. 549 00:52:35,679 --> 00:52:38,641 Jesus Cristo, pensei que você Os caras da cozinha eram durões. 550 00:52:38,682 --> 00:52:40,643 Não somos durões, Nick! 551 00:52:43,687 --> 00:52:45,648 - Simplesmente louco. - Você também não. 552 00:52:45,689 --> 00:52:47,650 Você é um maldito bebê chorão. 553 00:52:59,703 --> 00:53:00,663 Ah, Deus. 554 00:53:03,707 --> 00:53:05,668 Você precisa conseguir alguma coisa sobre Flannery. 555 00:53:06,710 --> 00:53:07,670 Ei. Vamos. 556 00:53:08,712 --> 00:53:10,673 Você precisa conseguir alguma coisa sobre Flannery. 557 00:53:11,715 --> 00:53:14,677 Você tem que ver alguma coisa podemos acusá-lo. 558 00:53:16,720 --> 00:53:19,682 Você pode subir no banco das testemunhas e dizer "Ele. Foda-se ele. Guarde-o." 559 00:53:23,686 --> 00:53:24,645 Não vai funcionar. 560 00:53:26,689 --> 00:53:29,650 Borelli e Flannery fazem esse acordo, pessoas cairão mortas por toda a cidade. 561 00:53:32,695 --> 00:53:34,655 Se isso acontecer, Noonan, 562 00:53:36,699 --> 00:53:38,659 o sangue está em suas mãos. 563 00:53:47,710 --> 00:53:50,671 É uma situação difícil. Nós estamos aqui, eles estão lá em seu mundo. 564 00:53:51,714 --> 00:53:54,675 Parece o Borelli vamos nos deixar entrar. Agora isso. 565 00:53:54,717 --> 00:53:57,678 - Como você descobriu? - As pessoas o viram levar Stevie para o carro. 566 00:53:57,720 --> 00:53:59,680 Cavello estava lá. Todos eles foram embora. 567 00:53:59,680 --> 00:54:02,641 - Eles acham que podem fazer isso conosco. - Eu sei que. 568 00:54:03,684 --> 00:54:06,645 Eles não nos respeitam. A cabeça de Cavello precisa rolar. 569 00:54:06,687 --> 00:54:09,648 Sim, mas primeiro vamos mostrar alguns maturidade. Você pode me mostrar maturidade? 570 00:54:11,692 --> 00:54:14,653 - Estou falando do bairro. - Estou falando que sou seu chefe. 571 00:54:17,698 --> 00:54:20,659 Borelli diz que ninguém é atingido. Não temos a permissão dele. 572 00:54:23,704 --> 00:54:26,665 O bairro está desaparecendo numa maré de yuppies e merda de cão. 573 00:54:28,709 --> 00:54:31,670 Borelli é nosso ingresso para que possamos nos retirar para Phoenix. 574 00:54:33,714 --> 00:54:36,675 Cavello continua acordando de manhã até eu dizer diferente. Você entendeu? 575 00:54:38,719 --> 00:54:41,680 Ou você quer que eu coloque por escrito na sua testa? 576 00:54:43,682 --> 00:54:44,642 Jack? 577 00:54:47,686 --> 00:54:48,646 Jack? 578 00:54:49,688 --> 00:54:51,649 Você está me ouvindo, Jackie? 579 00:55:07,706 --> 00:55:09,667 - Pare com isso! - Terry, Terry, espere. Espere. 580 00:55:12,711 --> 00:55:14,672 Jackie, pare com isso! Ele não estava fazendo nada! 581 00:55:15,714 --> 00:55:17,675 Ei, ei, Jack. Jackie! 582 00:55:18,717 --> 00:55:20,678 Seu maldito maníaco! Maldito maníaco! 583 00:55:25,683 --> 00:55:27,643 Você é louco, sabia disso? 584 00:55:32,690 --> 00:55:34,650 Está tudo bem. Deixe-o ir. 585 00:55:36,694 --> 00:55:38,654 - Você está bem, hein? - Você está bem? 586 00:55:41,699 --> 00:55:42,658 Broads, hein? 587 00:55:43,701 --> 00:55:46,662 Eles colocaram um fio em volta do seu pau e conduzi-lo como Dodo, o cachorro. 588 00:55:47,705 --> 00:55:49,665 Você tem que casar com eles para esquecê-los. 589 00:55:49,707 --> 00:55:51,667 Não se preocupe com Jackie. 590 00:55:51,709 --> 00:55:54,670 Sente-se. Sente-se um minuto, Terry. Eu quero falar com você. 591 00:55:59,717 --> 00:56:01,677 Então você gosta da Kate, hein? 592 00:56:01,719 --> 00:56:03,679 - Você está saindo com ela. - Sim. 593 00:56:06,682 --> 00:56:08,642 Você tem que confiar em mim nisso. 594 00:56:09,685 --> 00:56:12,646 É um crime, mas ela segura as pessoas como você e eu em nada além de desprezo. 595 00:56:14,690 --> 00:56:17,651 Você já ouviu falar de rainhas do gelo? Minha irmã Kate moveu uma Frigidaire dentro de si. 596 00:56:22,698 --> 00:56:25,659 Eu só estou tentando deixar você aprender com minha experiência. 597 00:56:25,701 --> 00:56:28,662 Se ela pensa que eu sou uma merda, o que ela vai fazer de você? 598 00:56:28,704 --> 00:56:31,665 Você não acha que deveríamos estar preocupado com Jackie? 599 00:56:32,708 --> 00:56:35,669 Sim, você está certo. Fique de olho em Jackie. 600 00:56:35,711 --> 00:56:37,671 Mantenha-o longe de problemas. 601 00:56:38,714 --> 00:56:40,674 Conto com você, Terry. 602 00:56:45,679 --> 00:56:46,639 Pat. 603 00:56:49,683 --> 00:56:51,644 - Algo errado? - Não sei. 604 00:56:52,686 --> 00:56:55,648 Quando você não está muito ocupado, fique de olho em Noonan por mim. 605 00:56:55,689 --> 00:56:56,649 Adoro. 606 00:57:15,709 --> 00:57:17,670 - Quem é? -Kate, é o Terry. 607 00:57:19,713 --> 00:57:22,675 Me desculpe, estou aqui, mas Jackie desapareceu. 608 00:57:22,716 --> 00:57:25,678 Procurei em todos os lugares. Não consigo encontrá-lo. Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? 609 00:57:50,703 --> 00:57:51,662 Jack. 610 00:57:55,708 --> 00:57:58,669 Eu te ofereceria uma cerveja, Kate, exceto que eu bebi tudo. 611 00:58:02,715 --> 00:58:03,674 Você sabe... 612 00:58:04,717 --> 00:58:05,676 viríamos aqui... 613 00:58:08,721 --> 00:58:09,680 Mas não agora. 614 00:58:10,681 --> 00:58:13,642 Eu pensei em Stevie o mais forte que pude. 615 00:58:16,687 --> 00:58:18,647 Espero que ele esteja orando. 616 00:58:20,691 --> 00:58:22,651 Eu deveria saber que deveria procurar por você aqui. 617 00:58:27,698 --> 00:58:30,659 Você se lembra que Stevie costumava vem aqui... e se esconde conosco? 618 00:58:32,703 --> 00:58:35,664 Ninguém jamais pensaria que viríamos aqui sem uma freira nos arrastando pela orelha. 619 00:58:39,710 --> 00:58:41,670 Como o pai, qual é a cara dele? Lembra dele? 620 00:58:42,713 --> 00:58:45,674 Ele cuspiu demais, então ele espumou na boca quando ele deu o sermão. 621 00:58:58,687 --> 00:58:59,647 Éramos crianças. 622 00:59:11,700 --> 00:59:13,661 Aqui é tranquilo, né. 623 00:59:19,708 --> 00:59:21,669 Olhe para todos os santos. 624 00:59:22,711 --> 00:59:25,673 Há Santo Antônio e São Francisco. Quem é aquele aí? 625 00:59:29,718 --> 00:59:30,678 Ei. 626 00:59:35,683 --> 00:59:37,643 Vamos ver Santo Antônio. 627 00:59:38,686 --> 00:59:40,646 Talvez ele queira uma bebida. 628 00:59:59,707 --> 01:00:00,666 Jackie! 629 01:00:04,712 --> 01:00:06,672 Acho que ele não quer beber, Jack. 630 01:00:07,715 --> 01:00:08,674 Não. 631 01:00:10,718 --> 01:00:11,677 - Ele é abstêmio. 632 01:00:13,721 --> 01:00:14,680 Desculpe. 633 01:00:34,700 --> 01:00:36,660 -Jackie. -Jack, vamos lá. 634 01:00:37,703 --> 01:00:39,663 Vou fazer do Stevie um santo. 635 01:00:42,708 --> 01:00:44,668 Vou fazer do Stevie um santo! 636 01:00:47,713 --> 01:00:49,673 Vou fazer do Stevie um santo. 637 01:01:03,687 --> 01:01:06,649 Vou fazer do Stevie um santo. Vou fazer do Stevie um santo. 638 01:03:07,686 --> 01:03:09,647 - Vamos. O que...? - Você quer um pouco? 639 01:03:10,689 --> 01:03:13,651 Não, eu não quero um pouco. Terry, pare com isso! O que você está fazendo?! 640 01:03:14,693 --> 01:03:16,654 O que você está fazendo? Terry, pare com isso! 641 01:03:22,701 --> 01:03:23,661 O que você está fazendo? 642 01:03:26,705 --> 01:03:28,666 - Venha aqui. - Eu sou policial! 643 01:03:31,710 --> 01:03:33,671 Eu sou um policial. Eu sou um maldito policial Judas! 644 01:04:00,698 --> 01:04:02,658 -Terry... - Eu tenho que ir. 645 01:04:09,707 --> 01:04:11,667 -Terry... - Eu tenho que ir. 646 01:04:12,710 --> 01:04:14,670 - O que você está dizendo? - Não sei. 647 01:04:14,712 --> 01:04:16,672 O que você está falando? 648 01:04:19,717 --> 01:04:21,677 Do que diabos você está falando? 649 01:04:42,698 --> 01:04:43,657 Uh-uh. 650 01:04:44,700 --> 01:04:47,661 - O que está errado? Seu estômago está embrulhado? - É difícil acordar de manhã. 651 01:04:48,704 --> 01:04:50,664 É como colocar as meias por cima dos sapatos. 652 01:04:50,706 --> 01:04:52,666 - Sim? - Como se eu estivesse nessa porra de neblina. 653 01:04:56,712 --> 01:04:58,672 Terry, você está perdendo o foco aqui. 654 01:04:59,715 --> 01:05:02,676 Não consigo me lembrar de nada. É assim que eu gosto. 655 01:05:02,718 --> 01:05:04,678 A única sugestão de um problema é, Preciso de um pouco de Maalox. 656 01:05:04,720 --> 01:05:05,679 Mas posso comprar Maalox. 657 01:05:09,683 --> 01:05:12,645 - Você sempre foi mais durão que eu. - Sempre pensei que era apenas mais louco. 658 01:05:35,668 --> 01:05:37,628 Você leva Finn. Ele é fácil. 659 01:05:38,629 --> 01:05:39,588 Qual é o marcador dele? 660 01:05:40,631 --> 01:05:43,592 700 e mudança, o que ele não vai ter. 661 01:05:43,634 --> 01:05:46,595 Basta olhá-lo nos olhos. Assustá-lo pra caralho. 662 01:05:46,637 --> 01:05:48,597 Meu cara, no entanto, está na faixa superior. 663 01:05:50,641 --> 01:05:53,602 Ele foi justo da última vez. Recusou-se a abrir a porta. 664 01:06:16,667 --> 01:06:18,627 Ei. Não tenho dinheiro hoje. 665 01:06:21,630 --> 01:06:23,591 Você ainda precisa se abrir. 666 01:06:24,633 --> 01:06:27,595 Eu sou um homem velho e estou comendo tomates cozidos em lata. 667 01:06:29,638 --> 01:06:31,599 -- Você ouve meu machado? Esse é o meu machado. 668 01:06:33,642 --> 01:06:36,604 Não quebre essa porta. Preciso de uma porta. 669 01:06:36,645 --> 01:06:38,606 - Então abra. - Tudo bem. Espere. 670 01:06:53,662 --> 01:06:56,624 Você tem alguma coisa? Cinco, dez dólares? Eles pensariam melhor de você. 671 01:06:57,666 --> 01:07:00,628 Você é Terry Noonan. Você é filho de Eddie Noonan. 672 01:07:01,670 --> 01:07:03,631 Oh meu Deus. Joguei cartas com seu pai. 673 01:07:06,634 --> 01:07:09,595 E ele me mostrou fotos de você o tempo todo. 674 01:07:10,638 --> 01:07:11,597 Senhor Deus. 675 01:07:12,640 --> 01:07:15,601 Se ele tivesse vivido para ver isso você estava trabalhando para os Flannerys, 676 01:07:16,644 --> 01:07:18,604 ele teria chicoteado sua bunda. 677 01:07:18,646 --> 01:07:20,606 Ah, ele era um grande homem. Um ótimo... 678 01:07:20,648 --> 01:07:23,609 Quando ele não estava bêbado ou sonhando acordado sobre alguma história de merda que ele nunca teve, 679 01:07:25,653 --> 01:07:28,614 ele estava me batendo ou mijando pela janela pensando que era uma lata. 680 01:07:34,662 --> 01:07:37,623 Você quer dar uma aula de história, esclarecer os fatos. 681 01:07:39,667 --> 01:07:42,628 Eu direi a eles que você está comendo tomates cozidos, ok? 682 01:07:42,670 --> 01:07:45,631 Você é arrogante, mas posso te contar uma coisa? 683 01:07:45,631 --> 01:07:48,592 Aqueles Flannerys são cobras negras, e eles se movem na escuridão da noite, 684 01:07:50,636 --> 01:07:52,596 e eles sempre se voltam contra todo mundo. 685 01:07:55,641 --> 01:07:56,600 Eu não estou preocupado. 686 01:07:57,643 --> 01:08:00,604 Aquele garoto McGuire, você sabe, ele também não estava preocupado, 687 01:08:01,647 --> 01:08:04,608 até que eles o levaram para fora Matty's Bar como um porco premiado. 688 01:08:10,656 --> 01:08:12,616 Estou velho, mas ainda posso ver. 689 01:08:13,659 --> 01:08:15,619 Você viu Stevie sendo levado para fora do Matty's Bar? 690 01:08:16,662 --> 01:08:19,623 - Claro como o nariz do seu rosto. - Quem o conduziu para fora? 691 01:08:21,667 --> 01:08:22,626 É, ah... 692 01:08:23,669 --> 01:08:26,630 - Você sabe, seu povo. - Foi um Flannery. 693 01:08:26,630 --> 01:08:28,591 Foi Frankie? Huh? Foi Frankie? 694 01:08:29,633 --> 01:08:31,594 Se você me bater, você vai fritar no inferno, porque seu pai... 695 01:08:31,635 --> 01:08:34,597 Quem você viu? Foi Frank? Quem você viu? 696 01:08:35,639 --> 01:08:37,600 Juro que não vi nada. 697 01:08:37,641 --> 01:08:39,602 Não vi nada, não fiz nada. Eu só estou... 698 01:08:39,643 --> 01:08:42,605 Estou aqui comendo tomate cozido de uma lata. 699 01:08:53,657 --> 01:08:56,619 Ninguém vai bater em você pelo seu dinheiro. OK? 700 01:09:01,665 --> 01:09:02,625 Ah, Deus. 701 01:09:11,634 --> 01:09:12,593 Como foi? 702 01:09:14,637 --> 01:09:17,598 Eu nem bati. Acabei de derrubar a porta. 703 01:09:17,640 --> 01:09:19,600 Era uma porta linda. Um McAndrews. 704 01:09:21,644 --> 01:09:24,605 Eu o peguei desprevenido pelo elemento de surpresa. Decide que quer cair. 705 01:09:26,649 --> 01:09:29,610 Então estamos dando socos. Você deveria ter visto. 706 01:09:29,652 --> 01:09:32,613 Estamos rolando por aí linóleo. Sua velha senhora gritando. 707 01:09:35,658 --> 01:09:37,618 Ele é um grande foda, então ele pensa que me pegou. 708 01:09:37,660 --> 01:09:40,621 Acho que ele me pegou. Então eu mordo a porra da orelha dele. 709 01:09:41,664 --> 01:09:44,625 Isso parou tudo em 0,2 segundos. 710 01:09:45,668 --> 01:09:48,629 - Então, o que você está fazendo? - Estou com vontade de ir para casa. 711 01:09:50,631 --> 01:09:51,590 Sim? Onde é isso? 712 01:10:02,643 --> 01:10:04,603 - Te ligo mais tarde. - Sim. 713 01:10:34,633 --> 01:10:35,593 Estou fechado. 714 01:10:37,636 --> 01:10:39,597 Quem liderou Stevie McGuire sair daqui naquela noite? 715 01:10:39,638 --> 01:10:41,599 - Eu não o conheço. - Você não o conhece? 716 01:10:43,642 --> 01:10:45,603 Cara ruivo? Todo mundo conhece Stevie. 717 01:10:46,645 --> 01:10:47,605 Eu te disse, não o conheço. 718 01:10:47,646 --> 01:10:49,607 - O que ele está fazendo? - Não sei. 719 01:10:50,649 --> 01:10:53,611 Ele poderia estar tentando descobrir sobre Stevie. Ele gostava daquele garoto. 720 01:10:54,653 --> 01:10:56,614 Ele poderia estar apenas tomando uma bebida. 721 01:10:57,656 --> 01:11:00,618 Esse filho da puta está ficando muito complicado. Vamos simplificar as coisas. 722 01:11:01,660 --> 01:11:04,622 Cuide do barman, então damos uma olhada em Noonan. 723 01:11:04,663 --> 01:11:05,623 Certo. 724 01:11:10,669 --> 01:11:13,631 - Posso usar seu banheiro masculino? - Está lá atrás. 725 01:11:19,637 --> 01:11:22,598 Alguém cortou a garganta do meu amigo na outra noite. 726 01:11:24,642 --> 01:11:27,603 - Você vai me dizer quem foi? - Cara grande. 727 01:11:27,645 --> 01:11:30,606 - Qual o nome dele? - Jesus, não faça isso. 728 01:11:30,648 --> 01:11:33,609 Ninguém está fazendo nada com ninguém. Está tudo acontecendo, viu? 729 01:11:34,652 --> 01:11:37,613 Cara que sai com Frankie Flannery. Ele o acompanhou. 730 01:11:46,664 --> 01:11:47,623 -Nicholson. - Eu não o conheço. 731 01:11:47,665 --> 01:11:49,625 Bem, esse é o nome dele. 732 01:12:39,633 --> 01:12:41,594 - Dez minutos. - Multar. Obrigado. 733 01:13:01,655 --> 01:13:04,617 - Olá, Kathleen. -Frankie, o que você está fazendo? 734 01:13:04,658 --> 01:13:06,619 Eu preciso falar com você. Você pode me encontrar um minuto? 735 01:13:06,660 --> 01:13:08,621 Sim. Dê-me cinco minutos. 736 01:13:09,663 --> 01:13:12,625 Vou te dizer uma coisa. Encontro você no bar ali. Direto em frente. 737 01:13:12,666 --> 01:13:15,628 - Onde fica o bar? - Bem por ali e à sua direita. 738 01:13:16,670 --> 01:13:18,631 - Não me deixe esperando. - Eu não vou. 739 01:13:33,646 --> 01:13:34,605 Sente-se. 740 01:13:40,653 --> 01:13:42,613 Eu pedi um vinho branco para você. 741 01:13:46,659 --> 01:13:48,619 O que você quer, Frankie? 742 01:13:48,661 --> 01:13:51,622 Eu não preciso querer nada o tempo todo, não é? 743 01:13:51,664 --> 01:13:53,624 Eu nunca te conheci quando você não conhecia. 744 01:13:55,668 --> 01:13:57,628 Quem cuidou de você quando você era criança? 745 01:13:57,670 --> 01:14:00,631 Quando os caras bateram em você, quem cuidou de você? Quem foi procurá-los? 746 01:14:02,633 --> 01:14:05,594 Foi por isso que mudei para cá - homens tão legais poderia bater em mim e não temer por sua vida. 747 01:14:06,637 --> 01:14:09,598 Eles voam para a Europa. Isso não os torna legais. 748 01:14:12,643 --> 01:14:14,603 Não sei o que aconteceu entre nós. 749 01:14:15,646 --> 01:14:18,607 É como se você nunca até queria me conhecer. 750 01:14:19,650 --> 01:14:22,611 Se você se sentir rejeitado, Frankie, é porque eu faço. Eu rejeito você. 751 01:14:25,656 --> 01:14:26,615 Você está com tanto frio. 752 01:14:29,660 --> 01:14:30,619 O que aconteceu com você? 753 01:14:31,662 --> 01:14:34,623 O que aconteceu com aquela doce garotinha, seu coração estava brilhando através de sua pele? 754 01:14:37,668 --> 01:14:40,629 As pessoas dizem isso quando não conseguem fazer você faça o que eles quiserem - "Você é tão frio." 755 01:14:42,631 --> 01:14:45,593 A maneira como você me trata, Eu deveria dar um tapa nas suas orelhas. 756 01:14:45,634 --> 01:14:47,595 - Tenho que voltar ao trabalho. - Sente-se. 757 01:14:48,637 --> 01:14:51,599 Sente-se por um minuto. Eu quero falar com você. 758 01:14:52,641 --> 01:14:54,602 Eu quero falar com você sobre Terry Noonan. 759 01:14:55,644 --> 01:14:58,606 Ele está vindo trabalhar para mim na minha organização. Acho que ele se sairá muito bem. 760 01:15:00,649 --> 01:15:03,611 Mas, no Bronx, há duas semanas, você ficar tão surpreso ao saber o que ele fez. 761 01:15:05,654 --> 01:15:08,616 Ele se envolveu neste negócio de drogas com esses canalhas. 762 01:15:08,657 --> 01:15:11,619 Ele matou os dois. Ele atirou neles à queima-roupa. 763 01:15:13,662 --> 01:15:16,624 Então ele não é o que você está procurando, não é, Kate? 764 01:15:23,631 --> 01:15:26,592 Você veio até o fim do outro lado da cidade para me dizer isso? 765 01:15:26,634 --> 01:15:29,595 Eu pensei que você deveria saber disso, isso é tudo. 766 01:16:01,669 --> 01:16:03,629 - Sim? - É Kathleen. 767 01:16:08,634 --> 01:16:10,594 Eu tenho que falar com você. 768 01:16:10,636 --> 01:16:13,597 Você deveria ter ligado. Esses corredores são perigosos. 769 01:16:13,639 --> 01:16:16,600 Era impossível. Eu precisava ver você. Minha mente definiu sua própria agenda. Então aqui estou. 770 01:16:18,644 --> 01:16:21,605 - Que horas são? - Eram três horas quando saí de casa. 771 01:16:23,649 --> 01:16:26,610 - Você quer uma bebida? - Já tomei dois Valium. 772 01:16:27,653 --> 01:16:30,614 Minha mente está apenas... girando com tudo, sabe? 773 01:16:31,657 --> 01:16:32,616 Sente-se. 774 01:16:36,662 --> 01:16:39,623 Quero dizer... Frankie me contou você está trabalhando para ele. 775 01:16:39,665 --> 01:16:41,625 - Por que ele fez isso? - O que você quer dizer com por quê?! 776 01:16:41,667 --> 01:16:42,626 Porque eu fugi! 777 01:16:44,670 --> 01:16:47,631 Você me diz que é policial e ele me diz você matou dois traficantes de drogas no Bronx. 778 01:16:48,632 --> 01:16:50,593 Não, isso foi uma armação. Eles eram policiais. 779 01:16:51,635 --> 01:16:53,596 - Você matou dois policiais? - Não foi real. Eu tinha espaços em branco. 780 01:16:53,637 --> 01:16:55,598 Eles desceram, me deram credenciais... 781 01:16:56,640 --> 01:16:59,602 - Eu não sei sobre isso. - Você está me perguntando. 782 01:16:59,643 --> 01:17:01,604 - Achei que você fosse diferente. - Eu sou. Eu sou um policial! 783 01:17:01,645 --> 01:17:04,607 Eles são meus irmãos e você vai colocá-los na prisão! 784 01:17:04,648 --> 01:17:07,610 - Você está pulando para todo lado. - Não estou pulando para todo lado. 785 01:17:09,653 --> 01:17:12,615 Meu irmão vem até mim e ele... ele está me dizendo que confia em você, 786 01:17:13,657 --> 01:17:16,619 e eu tenho esse conhecimento de que você é um... 787 01:17:17,661 --> 01:17:20,623 - Quando contei tudo para Linda... - Quem é Linda? 788 01:17:20,664 --> 01:17:22,625 Meu psiquiatra. Hoje tive uma sessão dupla. 789 01:17:23,667 --> 01:17:26,629 Você contou ao seu psiquiatra? Você contou ao seu psiquiatra sobre mim? 790 01:17:27,630 --> 01:17:29,590 - Claro que contei a ela! - Espere um minuto. 791 01:17:29,632 --> 01:17:32,593 Tem algum psiquiatra por aí quem sabe que sou policial? 792 01:17:32,635 --> 01:17:35,596 - Isso mesmo. Eu tenho um psiquiatra. - Foda-me! 793 01:17:35,638 --> 01:17:38,599 Conto a ela o que acontece na minha vida. eu tenho o direito de tentar endireitar minha vida! 794 01:17:40,643 --> 01:17:42,603 - Você poderia me matar! - Ah Merda. 795 01:17:44,647 --> 01:17:46,607 Eu pensei que estava fora disso. 796 01:17:46,649 --> 01:17:49,610 Pensei que tinha fugido. É como um truque. 797 01:17:49,652 --> 01:17:52,613 Eu não sei como acabei aqui mas você tem que me ajudar. 798 01:17:53,656 --> 01:17:54,615 Não posso sair da cidade. Eu tenho um emprego. 799 01:17:54,657 --> 01:17:57,618 E não posso me mudar mais para a parte alta da cidade... ou estarei na porra do Harlem! 800 01:17:59,662 --> 01:18:02,623 Foi isso que vim aqui contar para vocês. Apenas fique longe de mim. 801 01:18:03,666 --> 01:18:06,627 - Não é por isso que você está aqui. - Sim, é. 802 01:18:06,669 --> 01:18:07,628 - Não. - Sim, é. 803 01:18:08,629 --> 01:18:11,590 As pessoas não vêm para um lugar como este à noite para dizer a alguém para ficar longe. 804 01:18:12,633 --> 01:18:14,593 -Terry, não. - Kathleen, está tudo bem. 805 01:18:15,636 --> 01:18:16,595 - Não. - Tudo bem. 806 01:18:19,640 --> 01:18:20,599 Tudo bem. 807 01:18:36,657 --> 01:18:38,617 Não. Saia de cima de mim. Saia de mim! 808 01:18:40,661 --> 01:18:43,622 Eu não quero nada com você! Fique longe de mim! 809 01:18:44,665 --> 01:18:47,626 Você é como meus malditos irmãos! Você é! 810 01:18:47,668 --> 01:18:50,629 Você acha que pode vir até mim sempre que você quiser, 811 01:18:50,629 --> 01:18:53,591 e você apenas chega dentro de mim e você apenas... você apenas puxa! 812 01:18:54,633 --> 01:18:56,594 - Você não pode! - Eu te amo. 813 01:18:56,635 --> 01:18:59,597 Você é um mentiroso. Eu já conheci você antes. Você é um mentiroso! Você cala a boca! 814 01:19:22,661 --> 01:19:25,623 Você pede um cappuccino a esses idiotas ou um cannoli, seus olhos se cruzam. 815 01:19:28,667 --> 01:19:31,629 Carne enlatada e repolho. Dê-nos uma jarra verde de cerveja. 816 01:19:37,635 --> 01:19:38,594 Dê-me uma jarra. 817 01:19:41,639 --> 01:19:44,600 - Esses malditos vêm aqui com frequência? - Não sei. 818 01:19:49,647 --> 01:19:52,608 Quantas vezes eu tenho que te contar? Esse é o Frankie. 819 01:19:52,650 --> 01:19:55,611 Estou tentando te dizer uma coisa. Esta é Jackie. 820 01:19:55,653 --> 01:19:58,614 Eu vejo esse garoto o tempo todo na Décima Avenida. É Frankie. 821 01:19:58,656 --> 01:20:01,617 Eu vou descer. Eu vou resolver isso. Eu falarei com ele. 822 01:20:01,659 --> 01:20:04,620 Sim, peça a ele para vir aqui e tome uma bebida. 823 01:20:11,669 --> 01:20:14,630 Estamos discutindo se você é um Flannery ou não. 824 01:20:14,630 --> 01:20:17,591 Você está certo? Você não é Frankie, você é o outro, certo? 825 01:20:19,635 --> 01:20:20,594 Não, eu não sou Frankie. 826 01:20:21,637 --> 01:20:23,597 Você vê aquele cara ali? 827 01:20:24,640 --> 01:20:25,599 Esse é Jimmy Cavello. 828 01:20:26,642 --> 01:20:28,602 Jimmy diz para deixar o passado no passado. 829 01:20:28,644 --> 01:20:31,605 Ele quer que você venha e junte-se a nós para uma bebida. 830 01:20:33,649 --> 01:20:35,609 Dê a ele uma jarra com o que ele quiser. 831 01:20:35,651 --> 01:20:38,612 Vamos, junte-se a nós. Você está com fome? Você quer algo para comer? 832 01:20:39,655 --> 01:20:40,614 Não. 833 01:20:47,663 --> 01:20:48,622 Puxe uma cadeira, garoto. 834 01:21:08,642 --> 01:21:09,602 Foda-se. 835 01:21:50,643 --> 01:21:53,604 - Todo mundo dê o fora. - E aí? 836 01:21:53,646 --> 01:21:54,605 Sair! 837 01:21:56,649 --> 01:21:58,609 Você é um trabalho, Jackie. 838 01:21:59,652 --> 01:22:02,613 - Eles vêm para o nosso bairro... - Quem sou eu? Quem diabos sou eu?! 839 01:22:03,656 --> 01:22:06,617 Eu sou seu chefe! Mas você me machucou. Você tenta me ajudar, você me machuca! 840 01:22:07,660 --> 01:22:10,621 Ele nocauteia Stevie e pensa que eu beberia com ele. 841 01:22:10,663 --> 01:22:13,624 Estamos falando de disciplina, maturidade. Isso é o que eu ganho?! 842 01:22:14,667 --> 01:22:17,628 - Ele não deveria ter enviado seu capanga para mim. - Me diga uma coisa! Eu sou uma piada para você? 843 01:22:19,630 --> 01:22:21,590 É assim que você me vê? 844 01:22:22,633 --> 01:22:25,594 Eu não quero esse idiota sentado nosso bairro como a porra do papa! 845 01:22:27,638 --> 01:22:30,599 - Você sabe o que você fez? - Paguei Stevie de volta. 846 01:22:30,641 --> 01:22:32,601 Não, talvez você tenha começado uma maldita guerra. 847 01:22:32,643 --> 01:22:35,604 A dois passos de um acordo e dinheiro como na loteria, você estraga tudo. Para que? 848 01:22:37,648 --> 01:22:40,609 Stevie! Um garoto idiota que insulta o mundo por não pagar o que deve. 849 01:22:42,653 --> 01:22:45,614 -Frankie! - Você não vê que estou ocupado aqui?! 850 01:22:45,656 --> 01:22:48,617 - Quer que eu arranque o telefone da parede? - É o Borelli. Alguém para Borelli. 851 01:22:51,662 --> 01:22:53,622 - O que ele quer? - Cale-se. 852 01:22:57,668 --> 01:22:58,627 Sim. Sim. 853 01:23:07,636 --> 01:23:08,596 Sim. 854 01:23:10,639 --> 01:23:11,599 Sim, sim, sim. 855 01:23:14,643 --> 01:23:16,604 Ele quer uma reunião. Eu e ele. 856 01:23:19,648 --> 01:23:20,608 Quando? 857 01:23:22,651 --> 01:23:25,613 - Traga-me um bule de café. - Quantas xícaras? 858 01:23:25,654 --> 01:23:26,614 Um. 859 01:23:32,661 --> 01:23:34,622 Você manda todo mundo para casa. 860 01:23:34,663 --> 01:23:36,624 Mas eles estão perto de seus telefones. 861 01:23:37,666 --> 01:23:40,628 Eles não deixam seus telefones ir para a lata 862 01:23:40,669 --> 01:23:42,630 eles não conseguem ouvir o telefone tocando. 863 01:23:46,634 --> 01:23:49,595 Quero você do lado de fora da porta. Veja se não estou perturbado. 864 01:23:50,638 --> 01:23:51,597 Certo. 865 01:24:01,649 --> 01:24:03,609 - Quanto a mim? - Você vai para casa. 866 01:24:05,653 --> 01:24:06,612 Você se senta perto do telefone. 867 01:24:08,656 --> 01:24:09,615 Você pode fazer isso? 868 01:24:12,660 --> 01:24:15,621 - O que você vai fazer? - Tenho algumas coisas para pensar. 869 01:24:15,663 --> 01:24:17,623 Eu tenho que descobrir isso. 870 01:24:19,667 --> 01:24:21,627 Eu preciso ter um pouco de privacidade sentar e pensar 871 01:24:21,669 --> 01:24:24,630 e descobrir como vou lidar com isso. 872 01:24:59,665 --> 01:25:01,625 - Sim? - Olá, Terry. Sou eu, Jackie. 873 01:25:03,669 --> 01:25:05,629 - Sim, Jackie. - Consegui um pequeno trabalho. 874 01:25:06,630 --> 01:25:09,592 Encontre-me na 43 com a Broadway. Por volta das 11 horas, certo? 875 01:25:12,636 --> 01:25:14,597 - Você pode chegar lá? - Eu estarei lá. 876 01:25:14,638 --> 01:25:15,598 Tudo bem. Até mais. 877 01:25:40,664 --> 01:25:41,624 (telefone toca) 878 01:25:44,668 --> 01:25:47,630 Olá. Por favor deixe uma mensagem após o bipe. 879 01:25:47,630 --> 01:25:49,590 Ei, sou eu. Você aí? 880 01:25:50,633 --> 01:25:51,592 Olá? Olá? 881 01:25:57,640 --> 01:25:59,600 Você atenderá se estiver lá? 882 01:26:02,645 --> 01:26:05,606 Olha, estamos no meio disso. Você tem que entender. 883 01:26:05,648 --> 01:26:08,609 E eu sinto muito. Se eu te machucar, Sinto muito, certo? 884 01:26:10,653 --> 01:26:12,613 Eu voltarei. Boa noite. 885 01:26:34,635 --> 01:26:35,594 Olá, Terry. 886 01:26:43,644 --> 01:26:45,604 Para onde estamos indo? Beirute? 887 01:26:45,646 --> 01:26:48,607 Borelli ligou para Frankie. Temos que vir para esta reunião. 888 01:26:50,651 --> 01:26:53,612 Cavello se perdeu na cozinha nas primeiras horas da manhã. 889 01:26:54,655 --> 01:26:55,614 -Cavello? - Sim. 890 01:26:56,657 --> 01:26:57,616 Ninguém está seguro? 891 01:27:10,629 --> 01:27:13,591 - Você conseguiu o endereço? - Sim, aqui mesmo. 892 01:27:13,632 --> 01:27:15,593 Vá até lá agora, ok? Situe-se. 893 01:27:15,634 --> 01:27:18,596 Acabou de sair do restaurante. Tudo arranjado. 894 01:27:18,637 --> 01:27:21,599 Chego ao meio-dia. Eu não te ligo às duas horas ou Pat não te liga, 895 01:27:23,642 --> 01:27:26,604 você entra, despedaça-os, o espaguete ainda nas colheres. 896 01:27:29,648 --> 01:27:31,609 Você está bem, Noonan? Está tudo bem com você? 897 01:27:32,651 --> 01:27:35,613 - Vai ficar tudo bem, Frankie. - Sim, ou estamos mortos ou não. 898 01:27:43,662 --> 01:27:45,623 Alguém sabe como chegar à Mott Street? 899 01:27:47,666 --> 01:27:48,626 Droga. 900 01:28:33,629 --> 01:28:34,588 Terry. 901 01:29:16,630 --> 01:29:19,592 ...dobre como um futon, e a porra da moldura está torta, certo? 902 01:29:20,634 --> 01:29:23,596 Então eu levo para casa. Parece fácil. Não consigo juntar a porra da coisa. 903 01:29:24,638 --> 01:29:27,600 Então ligamos para um vizinho, um cara com uma foda muito gostosa... 904 01:29:29,643 --> 01:29:31,604 Vamos ao que interessa. 905 01:29:31,645 --> 01:29:34,607 Primeiro de tudo, esse problema que temos aqui. Esta é sua responsabilidade. 906 01:29:37,651 --> 01:29:40,613 Ou você ganha o respeito do seu próprio povo, ou você não tem nada. 907 01:29:41,655 --> 01:29:44,617 Meu povo, eu os deixei ir nessa coisa por conta própria, 908 01:29:46,660 --> 01:29:49,622 seu irmão, ele estaria em tantos malditos pedaços agora, 909 01:29:49,663 --> 01:29:52,625 você não poderia colocá-lo de volta no lugar novamente, mesmo que você tivesse instruções. 910 01:29:54,668 --> 01:29:55,628 Mas eu disse não. 911 01:29:56,670 --> 01:29:59,632 Eu disse que Frankie Flannery é um homem que sabe quando as coisas precisam ser corrigidas, 912 01:30:00,633 --> 01:30:03,594 e que você nunca deixaria seus sentimentos atrapalhar uma grande decisão de negócios. 913 01:30:05,638 --> 01:30:08,599 Agora, o que eu disse ao meu povo, Frankie... estava errado? 914 01:30:23,656 --> 01:30:26,617 Claro, isso é uma questão de alguma complexidade. 915 01:30:26,659 --> 01:30:29,620 Mas se você não resolver esse problema, Eu vou resolver isso para você. 916 01:30:32,665 --> 01:30:34,625 Você entende isso? Huh? 917 01:30:40,631 --> 01:30:43,592 Você não precisa preocupe-se com Frankie, cara. 918 01:30:43,634 --> 01:30:46,595 E se ele não estiver bem, haverá uma lixeira cheia de guinéus mortos, 919 01:30:47,638 --> 01:30:49,598 espaguete ainda nos garfos. 920 01:31:05,656 --> 01:31:06,615 Olha... 921 01:31:08,659 --> 01:31:10,619 Eu poderia endireitar o garoto. 922 01:31:11,662 --> 01:31:14,623 Jimmy Cavello era um cara legal. Todos nós sabemos disso. 923 01:31:16,667 --> 01:31:17,626 Mas o garoto... 924 01:31:21,630 --> 01:31:22,590 O garoto... 925 01:31:24,633 --> 01:31:27,595 Você deveria estar lá quando eu o questionei sobre isso. 926 01:31:27,636 --> 01:31:30,598 Ele teria rastejado em um buraco e trouxe o buraco com ele, 927 01:31:30,639 --> 01:31:32,600 se ele pudesse encontrar um buraco para entrar. 928 01:31:32,641 --> 01:31:35,603 Não se envergonhe, Frankie. Eu sei que você não quer me insultar. 929 01:31:38,647 --> 01:31:39,607 Não. 930 01:31:39,648 --> 01:31:42,610 Mas ser frívolo em um assunto de tal importância é um insulto. 931 01:31:44,653 --> 01:31:46,614 Esse maldito vagabundo é seu irmão. 932 01:31:46,655 --> 01:31:49,617 Então eu entendo sua necessidade de prosseguir algum caminho desesperador para tentar salvá-lo. 933 01:31:51,660 --> 01:31:54,622 Mas todo mundo sabe o que tem que acontecer aqui. 934 01:31:55,664 --> 01:31:58,626 A cada batida do coração, seu miserável A porra da vida idiota me insulta. 935 01:32:04,632 --> 01:32:06,592 Ele é uma pedra no meu sapato, Frankie. 936 01:32:08,636 --> 01:32:11,597 Já que estamos juntos, ele é um espinho em seu lado. 937 01:32:13,641 --> 01:32:14,600 Agora olhe, Frankie. 938 01:32:16,644 --> 01:32:18,604 Eu preciso saber, e preciso saber agora. 939 01:32:22,650 --> 01:32:25,611 Você será capaz tirar esse espinho do nosso lado? 940 01:32:35,663 --> 01:32:36,622 Tudo bem. 941 01:32:37,665 --> 01:32:39,625 Este é seu irmão, Frank. 942 01:32:41,669 --> 01:32:44,630 Então, pelo bem da família e do sangue, Eu vou te dar essa oportunidade. 943 01:33:27,631 --> 01:33:30,593 Parece que está na hora para chutar alguns traseiros da Guiné. 944 01:33:31,635 --> 01:33:33,596 Mas ele ainda não ligou, Jackie. 945 01:33:34,638 --> 01:33:37,600 Ele disse que não vamos até que ele ligou ou Pat ligou. 946 01:33:38,642 --> 01:33:41,604 - Não foi isso que ele disse. - Claro que foi. Eu estava bem ali. 947 01:33:42,646 --> 01:33:44,607 - Richie, o que ele disse? - Quem? 948 01:33:45,649 --> 01:33:47,610 -Frankie! - Sobre o quê? 949 01:33:47,651 --> 01:33:50,613 O que você está pedindo a ele? Ele é estúpido. 950 01:33:56,660 --> 01:33:58,621 Agora vamos comer uma sobremesa. 951 01:34:02,666 --> 01:34:05,628 - Preciso fazer uma ligação. - Deixe o negócio esperar. 952 01:34:06,670 --> 01:34:08,631 - Aproveite sua sobremesa. - É minha esposa. 953 01:34:08,631 --> 01:34:10,591 Não me ofenda, Frankie. 954 01:34:10,633 --> 01:34:13,594 Você vai se levantar da minha mesa ligar para sua esposa? 955 01:34:15,638 --> 01:34:16,597 Deixe-a esperar. 956 01:34:21,644 --> 01:34:23,604 Não foda ele de novo. 957 01:34:23,646 --> 01:34:25,606 - Não foi isso que ele disse. - Foi o que ele disse. 958 01:34:25,648 --> 01:34:28,609 - Ele disse se não ligasse. - Não, se ele ligou. 959 01:34:29,652 --> 01:34:31,612 Se disséssemos... Ele disse que se não ligássemos. 960 01:34:32,655 --> 01:34:34,615 - Se ele fez. - Se ele não fez. 961 01:34:34,657 --> 01:34:35,616 Fez. Jack... 962 01:34:35,658 --> 01:34:38,619 Eu estava no caminhão. Ele disse que se não ligasse. 963 01:34:38,661 --> 01:34:40,621 - Não. - Se não ligássemos. 964 01:34:40,663 --> 01:34:43,624 - Onde eu estava?! - Você também estava lá! Você é surdo! 965 01:34:44,667 --> 01:34:47,628 - Ele disse se não ligasse. - Ele disse que se ligasse. 966 01:34:47,670 --> 01:34:48,629 - Relaxar. - Rico. 967 01:34:50,631 --> 01:34:52,591 - Eu não o ouvi. - Ele é retardado! 968 01:34:52,633 --> 01:34:54,593 Nada pessoal, Ricardo. Você é estúpido. 969 01:34:55,636 --> 01:34:57,596 Não foi isso que ele disse. 970 01:34:59,640 --> 01:35:01,600 Jack, ele disse que se ligasse. 971 01:35:02,643 --> 01:35:04,603 Se ele ligou, nós vamos. Caso contrário, não. 972 01:35:08,649 --> 01:35:10,609 Coma um pedaço de cheesecake. 973 01:35:20,661 --> 01:35:22,621 Foda-me, cara. Isso não parece certo. 974 01:35:23,664 --> 01:35:24,623 Porra! Porra! Porra! 975 01:35:33,632 --> 01:35:34,592 Jack, acalme-se. 976 01:35:39,638 --> 01:35:42,600 - Uau! -Jackie, Jackie, Jackie. Ouvir. 977 01:35:42,641 --> 01:35:45,603 Ele disse que se ligasse... Relaxe. Você vai relaxar? 978 01:35:45,644 --> 01:35:48,606 - Terry, eu te amo, mas você está errado. - Eu também te amo e tenho razão. 979 01:35:49,648 --> 01:35:51,609 - Ele pode estar morrendo. Vamos. -Jack... 980 01:35:52,651 --> 01:35:53,611 Vamos lá, hein?! 981 01:35:55,654 --> 01:35:58,616 Você quer que eu faça essa ligação para você, Sr. Flannery? 982 01:35:58,657 --> 01:36:01,619 Diga ao seu garoto para parar me movimentando tanto. 983 01:36:02,661 --> 01:36:04,622 Ele está interferindo na minha digestão. 984 01:36:10,669 --> 01:36:12,630 Tome um cannoli. Um pouco de anis. 985 01:36:17,635 --> 01:36:18,594 Apenas vá, porra! 986 01:36:27,645 --> 01:36:28,604 Vamos. Vamos. 987 01:36:31,649 --> 01:36:33,609 Estou chegando. Estou pronto. Tudo bem. 988 01:36:39,657 --> 01:36:41,617 - Você quer seu relógio? - Não. 989 01:36:42,660 --> 01:36:44,620 Grande erro. Grande erro. 990 01:36:53,629 --> 01:36:56,590 Senhor Deputado Borelli, realmente tenho que fazer uma ligação. 991 01:36:56,632 --> 01:36:59,593 Eu devo conseguir. Minha esposa não está se sentindo bem. 992 01:37:04,640 --> 01:37:05,599 Com sua permissão. 993 01:37:08,644 --> 01:37:09,603 Ir. Faça sua ligação. 994 01:37:10,646 --> 01:37:11,605 Obrigado. 995 01:38:01,655 --> 01:38:03,616 Ver? Ela nem está em casa. 996 01:38:17,630 --> 01:38:20,591 Ou eles se esqueceram de nós ou é melhor que toda esta vizinhança se abaixe. 997 01:38:40,653 --> 01:38:43,614 Tudo bem. Eu quero que você deixe-me na rua 39. 998 01:38:45,658 --> 01:38:47,618 Ele não está lá! Frankie não está aí! 999 01:38:57,670 --> 01:38:59,630 Franco! Não é um sucesso! Não é um sucesso! 1000 01:39:02,633 --> 01:39:04,593 - Vamos sair daqui! - Mova-se! 1001 01:39:06,637 --> 01:39:09,598 - Está tudo bem. - Ele estava conversando com ele. 1002 01:39:09,640 --> 01:39:10,599 Eu sei. Inversão de marcha. 1003 01:39:11,642 --> 01:39:12,601 O que é isso? 1004 01:39:13,644 --> 01:39:16,605 Frankie, espero que você não esteja procurando começar uma guerra aqui. 1005 01:39:17,648 --> 01:39:19,608 Numa guerra, nós esmagaríamos você. 1006 01:39:19,650 --> 01:39:20,609 Você entende? 1007 01:39:25,656 --> 01:39:28,617 Ei. Idiotas. Não sei o quão perto eles chegaram. 1008 01:39:29,660 --> 01:39:30,619 É seu irmão. 1009 01:39:31,662 --> 01:39:33,622 Meu coração está com você. 1010 01:39:49,638 --> 01:39:52,600 O que aconteceu, aparentemente, é que Borelli tem uma rixa com Cavello. 1011 01:39:54,643 --> 01:39:57,605 Cavello não conseguiu permissão de Borelli para matar Stevie, 1012 01:39:58,647 --> 01:40:00,608 que irritou Borelli por causa dessa coisa conosco. 1013 01:40:00,649 --> 01:40:03,611 E provavelmente houve algum outras besteiras secretas da Guiné também. 1014 01:40:05,654 --> 01:40:07,615 Então... ele não dá a mínima para Cavello. 1015 01:40:08,657 --> 01:40:09,617 Não. 1016 01:40:11,660 --> 01:40:14,622 E como uma espécie de bônus ele está enviando mais de 25 mil. 1017 01:40:14,663 --> 01:40:17,625 Tudo o que precisamos fazer é largar alguns Haitianos que estão em seu território de drogas. 1018 01:40:19,668 --> 01:40:21,629 Ele está enviando a primeira parcela esta noite. 1019 01:40:21,670 --> 01:40:23,631 - Você quer pegar? - Claro. 1020 01:40:25,633 --> 01:40:26,592 Bom. 1021 01:40:29,637 --> 01:40:31,597 É inacreditável, né? 1022 01:40:32,640 --> 01:40:34,600 A forma como as coisas acontecem. 1023 01:40:37,645 --> 01:40:38,604 Sim. 1024 01:40:42,650 --> 01:40:45,611 Eu tenho que tomar um banho e um pouco de água fresca roupas. Estou nessa merda há dias. 1025 01:40:48,656 --> 01:40:51,617 A recolha é às 11. Eu te direi onde. 1026 01:40:52,660 --> 01:40:55,621 Quero manter isso em segredo, ok? Só você e eu. É muito dinheiro. 1027 01:40:56,664 --> 01:40:59,625 St Patty's está chegando, então teremos alguns trocados para comemorar. 1028 01:41:03,629 --> 01:41:04,588 Olá, Jack. 1029 01:41:08,634 --> 01:41:09,593 Venha aqui. 1030 01:41:23,649 --> 01:41:25,609 - Você não faz isso há anos. - Sim. 1031 01:41:51,635 --> 01:41:52,595 - Ei. - Ei. 1032 01:41:56,640 --> 01:41:59,602 Senti sua falta no clube. O que está acontecendo? 1033 01:42:00,644 --> 01:42:02,605 Tenho que trabalhar até as 11 ou mais. 1034 01:42:04,648 --> 01:42:06,609 Podemos gritar e gritar depois disso. 1035 01:42:06,650 --> 01:42:09,612 Tipo, posso te encontrar no clube por volta das 12h. 1036 01:42:12,656 --> 01:42:14,617 - Quer uma cerveja? - Claro. 1037 01:42:19,663 --> 01:42:21,624 - Você está bem? - Estou me sentindo fodido. 1038 01:42:24,668 --> 01:42:26,629 Tenho que fazer uma coleta. 1039 01:42:26,670 --> 01:42:29,632 25 mil. Borelli tem alguns besteira problemas haitianos. 1040 01:42:35,638 --> 01:42:37,598 A coleta é feita no Battery Park. 1041 01:42:43,646 --> 01:42:45,606 Estou exausto, cara. 1042 01:42:46,649 --> 01:42:49,610 vou perguntar ao Frankie por um tempinho de folga. 1043 01:42:49,652 --> 01:42:51,612 Tenho trabalhado muito. 1044 01:42:54,657 --> 01:42:56,617 Então, o desfile está chegando. 1045 01:42:58,661 --> 01:43:00,621 Isso não seria legal? 1046 01:43:00,663 --> 01:43:03,624 Você, eu e Kate podemos comemorar Dia de São Patrício juntos. 1047 01:43:07,670 --> 01:43:09,630 Vá ver o desfile. Quero? 1048 01:43:10,631 --> 01:43:12,591 Ouça, Jackie. Eu ouvi algo. 1049 01:43:18,639 --> 01:43:21,600 - Ouvi dizer que Frankie matou Stevie. - O que? 1050 01:43:23,644 --> 01:43:25,604 Ei, ei, ei! Sair! 1051 01:43:25,646 --> 01:43:28,607 Esse é meu maldito irmão você está falando, hein?! 1052 01:43:29,650 --> 01:43:31,610 - Eu ouvi. - Sim, você ouviu! 1053 01:43:31,652 --> 01:43:34,613 Não significa que você precisa repetir! Você repete tudo que ouve?! 1054 01:43:36,657 --> 01:43:38,617 Desculpe. Eu ouvi isso. 1055 01:43:47,668 --> 01:43:50,629 - Eu deveria atirar nos seus malditos olhos. - Achei que você deveria saber. 1056 01:44:09,648 --> 01:44:11,609 Sair. Saia daqui! 1057 01:44:11,650 --> 01:44:12,610 Vamos! 1058 01:44:15,654 --> 01:44:17,615 Eu deveria lavar sua boca com sabão. 1059 01:44:17,656 --> 01:44:20,618 Você vai a algum lugar e pensa sobre o que você está dizendo. Sim? 1060 01:44:38,636 --> 01:44:41,597 - Parque de baterias às 11. - Se você não estiver aí, acho que ele está morto. 1061 01:44:41,639 --> 01:44:44,600 Se os virmos se batendo, podemos pegá-los por isso. 1062 01:44:44,642 --> 01:44:47,603 Você se esconde no hotel para que eu possa te encontrar se precisar de você. 1063 01:44:47,645 --> 01:44:49,605 Apenas esteja lá. Acho que Jack vai cair. 1064 01:45:03,661 --> 01:45:05,621 Jackie. Como você está, cara? 1065 01:45:08,666 --> 01:45:11,627 - Você disse que estava trabalhando hoje à noite. - Sim. Sim. 1066 01:45:11,669 --> 01:45:14,630 - Olha, me desculpe por ter gritado com você. - Esqueça. 1067 01:45:15,631 --> 01:45:18,592 Você ouviu algo assim no rua, mas você sabe que é besteira. 1068 01:45:21,637 --> 01:45:24,598 Quem te contou, vamos conversar com ele após a coleta. 1069 01:45:26,642 --> 01:45:28,602 Quero que você me apoie, ok? 1070 01:45:29,645 --> 01:45:30,604 Ei, estou aí. 1071 01:45:45,661 --> 01:45:47,621 Por que estamos aqui? Pensei em Battery Park. 1072 01:45:47,663 --> 01:45:49,623 A reunião foi alterada para o Pier 84. 1073 01:45:50,666 --> 01:45:53,627 Frankie achou que seria mais seguro. As Guinés não vão tentar merda nenhuma aqui. 1074 01:46:31,665 --> 01:46:33,626 Ouça, você não deveria estar aqui. 1075 01:46:36,670 --> 01:46:38,631 OK, vá e espere por mim ali. 1076 01:46:40,633 --> 01:46:42,593 - Atrás daí? - Sim. Não vou demorar. 1077 01:46:42,635 --> 01:46:44,595 - Cuidado com a minha volta. - Sim. 1078 01:46:50,643 --> 01:46:51,602 Ei. 1079 01:46:55,648 --> 01:46:58,609 Eu amo os barulhos Irene faz na cama, cara. 1080 01:47:00,653 --> 01:47:01,612 Eu também. 1081 01:47:37,648 --> 01:47:40,609 Este é o oficial Noonan. Estou procurando pelo Sargento Richardson. 1082 01:47:41,652 --> 01:47:44,613 Ele está de tocaia. É por isso que estou ligando. 1083 01:48:10,639 --> 01:48:13,601 Olha, eu tenho uma mudança de 20 para ele, certo? 1084 01:48:13,642 --> 01:48:16,604 Diga a ele que não é Battery Park, é o Píer 84. 1085 01:48:16,645 --> 01:48:17,605 Olá, Frankie. 1086 01:48:20,649 --> 01:48:21,609 Olá, Jackie. 1087 01:48:23,652 --> 01:48:26,614 - Pensei que vocês fossem os guinéus. - Os guinéus não vêm. 1088 01:48:27,656 --> 01:48:30,618 - Somos só você e eu. - Somos só você e eu? 1089 01:48:31,660 --> 01:48:32,620 Sim. 1090 01:48:47,635 --> 01:48:49,595 Apenas diga a ele para vir aqui! 1091 01:48:55,643 --> 01:48:56,602 Jack! 1092 01:49:54,660 --> 01:49:57,621 O que diabos está acontecendo? Você nos diz um lugar 1093 01:49:57,663 --> 01:50:00,624 mas os atiradores são todos em algum outro maldito lugar! 1094 01:50:00,666 --> 01:50:03,627 Você sabe o que eles fariam se eles soubessem que eu estava fazendo o que tenho feito? 1095 01:50:07,631 --> 01:50:10,593 Eu estaria pendurado em algum outdoor, meus olhos foram arrancados da minha cabeça. 1096 01:50:10,634 --> 01:50:12,595 E eu merecia isso. 1097 01:50:13,637 --> 01:50:15,598 Não sou sua maldita assistente social. 1098 01:50:15,639 --> 01:50:18,601 Agora você acabou de me dizer que matou Jack Flannery. 1099 01:50:20,644 --> 01:50:23,606 - Não sei. - O que você quer dizer com você não sabe? 1100 01:50:23,647 --> 01:50:25,608 - Você estava aqui. - Eu não estava aqui. 1101 01:50:25,649 --> 01:50:28,611 Eu estava naquela cabine telefônica ligando para você. 1102 01:50:28,652 --> 01:50:31,614 Eu deveria ter apoiado Jack, mas eu estava lá fazendo meu trabalho de rato. 1103 01:50:32,656 --> 01:50:35,618 Flannery estava aqui ou era seu filho? Quem você viu? 1104 01:50:35,659 --> 01:50:38,621 Eu não quero fazer isso mais, ok?! 1105 01:50:38,662 --> 01:50:41,624 Eu não fui feito para essa merda secreta! Arranja um italiano, porque eu desisti. 1106 01:50:43,667 --> 01:50:46,629 Estamos nesses otários! É só uma questão de tempo! 1107 01:50:46,670 --> 01:50:47,630 - Tempo? - Sim! 1108 01:50:47,630 --> 01:50:50,591 Esses caras não sabem em que século estamos. E você fala sobre a porra do timing? 1109 01:50:53,636 --> 01:50:54,595 Você sabe o que eu fiz? 1110 01:50:56,639 --> 01:50:59,600 Eu matei meu melhor amigo. Eu matei Jack. Foi isso que eu fiz. 1111 01:51:00,643 --> 01:51:02,603 Mas acabou, porra. 1112 01:51:02,645 --> 01:51:04,605 Olhe para mim. Ver? Eu desisto. Boa noite. 1113 01:51:07,650 --> 01:51:08,609 -Terry. - Foda-se. 1114 01:51:16,659 --> 01:51:17,618 Olá, Noonan! 1115 01:51:25,668 --> 01:51:26,627 Fodido, cara. 1116 01:51:42,643 --> 01:51:43,602 Kathleen. 1117 01:51:45,646 --> 01:51:46,605 Oi. 1118 01:51:52,653 --> 01:51:55,614 Ninguém nem sabe o que ele estava fazendo lá fora. 1119 01:52:24,643 --> 01:52:25,603 Desculpe. 1120 01:52:32,651 --> 01:52:34,612 Eu não poderia ter salvado Jackie, poderia? 1121 01:52:40,659 --> 01:52:43,621 Mesmo sabendo que não é verdade, Eu sinto que poderia ter feito isso. 1122 01:52:49,668 --> 01:52:51,629 Mas eu deveria ter contado a ele o que você era. 1123 01:53:26,664 --> 01:53:27,623 Aqui, Jack. 1124 01:53:30,668 --> 01:53:32,628 Você certamente ficará com sede. 1125 01:53:50,646 --> 01:53:51,605 Olá, Terry. 1126 01:53:57,653 --> 01:53:58,612 Como está Kathleen? 1127 01:54:00,656 --> 01:54:03,617 Ela está aguentando muito bem. Ela é forte. Mas é difícil. 1128 01:54:06,662 --> 01:54:08,622 É com você que estou preocupado. 1129 01:54:09,665 --> 01:54:10,624 O que você quer dizer? 1130 01:54:14,670 --> 01:54:17,631 Você sabe onde eu estava na noite em que isso aconteceu? 1131 01:54:20,634 --> 01:54:21,594 Eu estava no Píer 84. 1132 01:54:36,650 --> 01:54:39,612 Noonan, se você e eu estão em rota de colisão, 1133 01:54:41,655 --> 01:54:43,616 isso não seria muito inteligente da sua parte. 1134 01:54:47,661 --> 01:54:49,622 Você sabe o quão inteligente você é? 1135 01:54:55,669 --> 01:54:57,630 Isso mostra o quão inteligente você é. 1136 01:55:14,647 --> 01:55:15,606 Ele está morto. 1137 01:55:16,649 --> 01:55:18,609 O caralho está morto. Você vê isso? 1138 01:55:19,652 --> 01:55:20,611 Filho da puta. 1139 01:55:35,668 --> 01:55:36,627 Quem é? 1140 01:55:38,629 --> 01:55:39,588 Kate? 1141 01:55:43,634 --> 01:55:46,595 Kate, eu me sinto péssimo sobre as coisas que eu era. 1142 01:55:49,640 --> 01:55:52,601 Kate, você só precisa me dar um minuto sobre isso, certo? 1143 01:55:57,648 --> 01:56:00,609 Se você não me quer aqui, é só me dizer. Mas deixe-me ver seu rosto para que eu acredite. 1144 01:56:02,653 --> 01:56:05,614 Terry, estou lhe dizendo a verdade. Estou lhe contando a verdade de Deus. 1145 01:56:08,659 --> 01:56:11,620 Desgraçado! Você está me arrastando, me fazendo parte disso! 1146 01:56:11,662 --> 01:56:13,622 Você quer que eu me afogue? Eu tenho que salvar minha vida! 1147 01:56:13,664 --> 01:56:16,625 Eu sei, mas preciso explicar. Eu preciso que você entenda. 1148 01:56:16,667 --> 01:56:18,627 - Eu entendo. - Você não está ouvindo. 1149 01:56:19,670 --> 01:56:21,630 Você poderia apenas ouvir? 1150 01:56:32,641 --> 01:56:34,602 Eu pensei algumas coisas. Eu poderia voltar. 1151 01:56:39,648 --> 01:56:41,609 Sempre odiei ter fugido. 1152 01:56:42,651 --> 01:56:45,613 Não tive nada a ver com você, exceto que eu sabia se eu tentasse te contar, nunca escaparia. 1153 01:56:54,663 --> 01:56:57,625 Então eu estava em Boston. Acabei de chegar lá. 1154 01:57:04,632 --> 01:57:06,592 Parecia longe o suficiente. 1155 01:57:11,639 --> 01:57:14,600 Isso veio até mim então. Simplesmente aconteceu. Essas coisas acontecem. 1156 01:57:15,643 --> 01:57:17,603 Outras coisas acontecem. É a sua vida. 1157 01:57:24,652 --> 01:57:27,613 Eles estavam procurando alguém para ir disfarçado que conhecia a cozinha, 1158 01:57:28,656 --> 01:57:29,615 quem era conhecido. 1159 01:57:32,660 --> 01:57:35,621 Eu poderia ter dito não, mas pensei que conseguiria. 1160 01:57:37,665 --> 01:57:40,626 Foi como esta oportunidade. Eu poderia olhar tudo nos olhos. 1161 01:57:41,669 --> 01:57:44,630 Você estaria casado, esquecido de mim. E Jack, eu o deixaria fora disso. 1162 01:57:49,635 --> 01:57:51,595 Mas foi apenas uma ideia. 1163 01:57:54,640 --> 01:57:57,601 Nada a ver com a verdade. Foi só... 1164 01:57:59,645 --> 01:58:01,605 uma maldita ideia, tipo... 1165 01:58:05,651 --> 01:58:07,611 você acredita... em anjos ou santos 1166 01:58:10,656 --> 01:58:13,617 ou que existe tal coisa como um estado de graça, 1167 01:58:15,661 --> 01:58:16,620 e você acredita. 1168 01:58:20,666 --> 01:58:22,626 Mas não tem nada a ver com a realidade. 1169 01:58:24,670 --> 01:58:27,631 É apenas uma ideia. Você tem suas idéias e você terá realidade. 1170 01:58:32,636 --> 01:58:33,596 Eles são todos... 1171 01:58:40,644 --> 01:58:42,605 Eles estão todos fodidos. 1172 01:59:02,666 --> 01:59:03,626 Eu estava saindo. 1173 01:59:05,669 --> 01:59:07,630 Eu tenho que ir. Eu tenho que me preparar. 1174 01:59:11,634 --> 01:59:14,595 Ele é alguém que conheci no trabalho. Ele está me levando para tomar uma bebida. 1175 01:59:19,642 --> 01:59:21,602 -Frank matou Jack. - Ele fez? 1176 01:59:29,652 --> 01:59:31,612 Tenho que descer agora. Ele está esperando. 1177 01:59:36,659 --> 01:59:38,619 - Você está com frio, Kate. - Sim eu sou. 1178 01:59:40,663 --> 01:59:43,624 Não me importo que você tenha um encontro. Eu realmente não. 1179 01:59:43,666 --> 01:59:45,626 Eu não estou com ciúmes. Eu também tenho um encontro. 1180 01:59:50,631 --> 01:59:53,592 Existe algo que você me quer contar a Frankie para você quando eu o vir? 1181 01:59:56,637 --> 01:59:58,597 Certifique-se, quando você sair, o botão está pressionado 1182 01:59:58,639 --> 02:00:01,600 e a porta está bem fechada antes de você ir. 1183 02:00:18,659 --> 02:00:20,619 - O que você descobriu, Pat? - Ninguém o conhece. 1184 02:00:20,661 --> 02:00:23,622 - Devem tê-lo trazido de Boston. - De Boston, para nos delatar. 1185 02:00:24,665 --> 02:00:27,626 Não importa onde o filho da puta é de onde. Ele está morto. 1186 02:00:28,669 --> 02:00:31,630 São 15.000 quando ele dá seu último suspiro. Se você me trouxer a cabeça de rato dele, custa 30 mil. 1187 02:00:43,642 --> 02:00:45,603 - Onde diabos ele está? - Confira. 1188 02:00:50,649 --> 02:00:52,610 Que porra você está fazendo? 1189 02:01:44,662 --> 02:01:47,623 "Depois de todos esses anos, um Dia de São Patrício perfeito" 1190 02:01:50,668 --> 02:01:53,629 "Sol quente brilhando, temperatura nos anos sessenta"