1 00:00:00,937 --> 00:01:02,274 - Aumentado por PetaFOX - 2 00:01:02,937 --> 00:01:07,274 Aí está ele! Vamos pegá-lo. 3 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:03:14,431 --> 00:03:19,352 Área 7 para Comando. Poderíamos usar outra equipe de pesquisa aqui. 5 00:03:19,560 --> 00:03:25,274 Alferes McCauley e Gilles, auxiliar a equipe de edafologia na área 7. 6 00:03:25,483 --> 00:03:27,526 Reconhecido. 7 00:03:47,794 --> 00:03:51,172 O almirante Dougherty está esperando para isso. Transmita-o para o navio. 8 00:03:51,381 --> 00:03:54,550 "Alerta!" Área 12! 9 00:04:02,016 --> 00:04:05,769 - "O andróide está fora de controle." - Relatório. 10 00:04:05,977 --> 00:04:10,940 - "Ele está indo em direção à aldeia." - Lá! 11 00:04:13,067 --> 00:04:16,153 Ampliar. 12 00:04:22,868 --> 00:04:25,620 Segure seu fogo. 13 00:04:25,829 --> 00:04:28,414 O que é? 14 00:04:32,793 --> 00:04:35,212 Base para Dados do Comandante. 15 00:04:35,421 --> 00:04:40,092 Redirecionamento microhidráulico distribuição de energia. 16 00:04:40,300 --> 00:04:44,304 - “Regulando a sobrecarga térmica”. - Dados, reportem imediatamente! 17 00:04:44,512 --> 00:04:49,684 Transferindo funções de matriz. Envolvendo protocolo secundário. 18 00:04:49,892 --> 00:04:52,269 Ele está tentando remover o capacete. 19 00:04:52,478 --> 00:04:56,440 Todas as unidades de campo, interceptar o andróide. 20 00:05:02,695 --> 00:05:04,864 Artim, está tudo bem. 21 00:05:10,119 --> 00:05:12,162 Entre. 22 00:05:23,005 --> 00:05:29,428 Todos entrem agora. De volta para suas casas. 23 00:05:30,554 --> 00:05:35,141 - O protocolo secundário está ativo. - Pare ele! Agora! 24 00:05:45,567 --> 00:05:51,198 Comandante Data, afaste-se. Isso é uma ordem! Abaixe-se! 25 00:06:24,936 --> 00:06:28,064 Quem são eles? 26 00:06:49,542 --> 00:06:53,045 É um planeta classe M. População 300 milhões. 27 00:06:53,254 --> 00:06:57,591 - Diga a saudação novamente. - Yew-chin chef-faw. 28 00:06:57,799 --> 00:07:01,720 Você também precisa de um novo uniforme ou um novo pescoço. 29 00:07:01,928 --> 00:07:06,474 - O tamanho do meu colarinho não mudou. - Claro que não! 30 00:07:06,682 --> 00:07:10,436 Nossos convidados estão comendo os arranjos florais. 31 00:07:10,644 --> 00:07:15,440 - Não há coquetéis antes do jantar? - Meu Deus! Eles são vegetarianos? 32 00:07:15,691 --> 00:07:21,029 O chef tem molho isso combina bem com crisântemos? 33 00:07:25,199 --> 00:07:29,912 Capitão Picard, o Comando quer saber nosso ETA no sistema Goren? 34 00:07:30,120 --> 00:07:33,707 - O sistema Goren? - Alguma disputa territorial. 35 00:07:33,915 --> 00:07:39,170 Se atrasarmos a nossa viagem para Hanoran Il, isso nos colocará na estação das monções. 36 00:07:39,379 --> 00:07:41,214 Capitão ... 37 00:07:41,422 --> 00:07:46,885 - O corpo diplomático está ocupado. - Então vamos apagar outro incêndio. 38 00:07:48,303 --> 00:07:52,557 Alguém consegue se lembrar quando éramos exploradores? 39 00:07:53,225 --> 00:07:55,518 Convés 10. 40 00:07:55,727 --> 00:07:59,397 Lembre-se, eles não são tão avançados quanto nós. 41 00:07:59,605 --> 00:08:04,735 - Eles acabaram de conseguir o warp drive. - Agora eles são um protetorado. 42 00:08:04,943 --> 00:08:10,699 Com os Borg e o Dominon, precisamos de todos os aliados que pudermos conseguir. 43 00:08:11,908 --> 00:08:13,910 Capitão no convés. 44 00:08:19,081 --> 00:08:22,876 - O regente Cuzar gosta de dançar. - Ela pode mambo? 45 00:08:23,085 --> 00:08:26,505 - Muito engraçado. - O Capitão faz um belo trabalho. 46 00:08:26,713 --> 00:08:31,593 La Forge para Picard. eu preciso conversar para você antes da recepção. 47 00:08:31,801 --> 00:08:35,471 Senhor Worf! O que você está fazendo aqui? 48 00:08:35,680 --> 00:08:38,557 Isso pode esperar? 49 00:08:38,766 --> 00:08:43,353 - Diga a ele para vir aqui. - O Capitão quer que você se junte a nós. 50 00:08:43,562 --> 00:08:48,358 Há um comunicado de Almirante Dougherty sobre dados. 51 00:08:58,992 --> 00:09:02,245 Regente Cuzar, bem-vindo a bordo. 52 00:09:02,454 --> 00:09:08,042 Capitão Picard, seja bem-vindo na tradição do meu povo. 53 00:09:17,175 --> 00:09:21,513 Estamos muito honrados em ser aceitos dentro da grande família da Federação. 54 00:09:21,721 --> 00:09:25,224 - Temos um baile mais tarde. - Estou ansioso por isso. 55 00:09:33,023 --> 00:09:36,276 - Conselheiro ..? - Belo trabalho de contas. 56 00:09:36,485 --> 00:09:43,032 Capitão, o almirante Dougherty está a bordo um navio Son'a no setor 4-4-1. 57 00:09:43,241 --> 00:09:47,203 Ele está solicitando os esquemas de Data. Ele não diz por quê. 58 00:09:47,411 --> 00:09:51,957 Os dados foram programados apenas para observar a aldeia Ba'ku por uma semana. 59 00:09:52,165 --> 00:09:56,753 Geordi, configure um com-link seguro ao almirante. 60 00:09:56,961 --> 00:10:01,799 Hars Adislo. Nós nos conhecemos no Conferência Nel Bato no ano passado. 61 00:10:02,008 --> 00:10:06,428 Você leu meu jornal na transcondutância termiônica? 62 00:10:06,637 --> 00:10:09,264 Você me daria licença? 63 00:10:13,476 --> 00:10:18,022 Ele não está reconhecendo qualquer protocolo da Frota Estelar. 64 00:10:18,231 --> 00:10:24,194 - O que precipitou este comportamento?. - "Não sei. Agora ele tem reféns." 65 00:10:24,403 --> 00:10:27,489 Poderíamos estar lá em dois dias. 66 00:10:27,697 --> 00:10:32,452 Isso não é uma boa ideia. Seu navio não foi adaptado para esta região. 67 00:10:32,660 --> 00:10:36,122 - "Existem preocupações ambientais." - Como? 68 00:10:36,330 --> 00:10:40,918 Estamos estudando diversas anomalias. Eles chamam esta área de Briar Patch. 69 00:10:41,126 --> 00:10:44,671 Tivemos problemas até mesmo recebendo um sinal para você. 70 00:10:44,880 --> 00:10:49,592 Apenas me traga os esquemas do Data. Vou mantê-lo informado. 71 00:10:56,307 --> 00:10:59,852 - Seu chip emocional? - Ele não levou com ele. 72 00:11:00,060 --> 00:11:04,481 Envie os esquemas do Almirante Data. 73 00:11:06,149 --> 00:11:10,945 Apresente-se na cozinha e diga o chef para pular o curso de peixe. 74 00:11:11,153 --> 00:11:14,531 Eu gostaria que nossos convidados partissem assim que a etiqueta permitir. 75 00:11:14,740 --> 00:11:18,785 vou perguntar ao Worf para atrasar seu retorno ao DS9. 76 00:11:18,994 --> 00:11:22,497 O setor 4-4-1 está a caminho ao sistema Goren. 77 00:11:22,706 --> 00:11:27,168 - Eles estão em direções opostas. - São? 78 00:11:45,476 --> 00:11:50,189 Eu nunca deveria ter deixado você me convença a usar aquela cortina de pato. 79 00:11:50,397 --> 00:11:55,026 Os procedimentos da Federação tornaram isso mais difícil do que precisava ser. 80 00:11:55,235 --> 00:12:00,990 Temos que proteger o planeta população de riscos desnecessários. 81 00:12:01,199 --> 00:12:05,327 A população do planeta? 600 pessoas! 82 00:12:05,536 --> 00:12:11,333 Se você quiser evitar desnecessários riscos, deixe seu android em casa. 83 00:12:11,541 --> 00:12:16,713 - "Estamos nos aproximando do planeta." - Leve-nos para uma órbita alta. 84 00:12:16,921 --> 00:12:21,509 Deitem-se, meninas vai tirar 20 anos do seu rosto. 85 00:12:21,717 --> 00:12:26,388 - Outra hora, talvez. - Seu autocontrole me intriga. 86 00:12:26,597 --> 00:12:31,309 Você nega a si mesmo todos os benefícios esta missão tem a oferecer. 87 00:12:31,518 --> 00:12:36,564 Esses benefícios devem ser compartilhados com "todas" as pessoas da Federação. 88 00:12:41,277 --> 00:12:46,656 - Relatório! - Explosão de phaser. Origem desconhecida. 89 00:12:48,825 --> 00:12:52,870 - Tire-nos de órbita. - Torpedos fotônicos. 90 00:12:57,082 --> 00:13:00,085 - A embarcação interrompeu a perseguição. - Contato visual. 91 00:13:02,879 --> 00:13:06,674 Esse é o nosso navio. 92 00:13:26,150 --> 00:13:30,404 Estamos prestes a perder comunicações com a Frota Estelar. 93 00:13:30,655 --> 00:13:34,575 Eu tenho todos os arquivos do missão cega ao pato e o Son'a. 94 00:13:34,783 --> 00:13:38,912 Você tem dois dias para se tornar especialista. 95 00:13:39,496 --> 00:13:43,791 Senhor Worf, precisamos de um plano para capturar dados com segurança. 96 00:13:44,000 --> 00:13:49,338 La Forge modificou este tricorder com um dos servos de atuação de Data. 97 00:13:49,547 --> 00:13:53,759 Seu alcance é de apenas quatro metros, mas isso irá desligá-lo. 98 00:13:55,218 --> 00:13:57,971 Que bom ter você de volta. 99 00:13:59,139 --> 00:14:01,974 Leve-nos para dentro. 100 00:14:15,195 --> 00:14:20,324 Há meio século, eles conquistaram duas raças primitivas - 101 00:14:20,533 --> 00:14:24,286 - e integrou-os em sua cultura como classe trabalhadora. 102 00:14:25,537 --> 00:14:34,003 Os Son'a produziram quantidades do narcótico ketracel-white. 103 00:14:35,296 --> 00:14:40,926 Há rumores de que seus navios são equipados com armas ilegais. 104 00:14:41,135 --> 00:14:45,430 - Por que estamos envolvidos com eles? - Boa pergunta. 105 00:14:47,933 --> 00:14:50,685 Você não faz isso há algum tempo. 106 00:14:50,894 --> 00:14:53,563 - O que você está fazendo no meu pescoço. - O que? 107 00:15:00,986 --> 00:15:04,031 Ponte para o Comandante Worf. 108 00:15:04,239 --> 00:15:07,325 - "Worf!" - Capitão. 109 00:15:07,534 --> 00:15:12,580 Como estão as coisas no DS9? Não os oficiais se apresentam para o serviço na hora certa? 110 00:15:16,834 --> 00:15:23,381 - "Desculpe, senhor. Estou a caminho." - Vamos pular a corte marcial. 111 00:15:24,716 --> 00:15:29,303 Quando foi a última vez alinhamos os sensores de torque? 112 00:15:29,512 --> 00:15:32,932 - Há dois meses. - Eles não parecem certos. 113 00:15:33,140 --> 00:15:38,812 Eles estão fora de alinhamento em 12 mícrons. Você conseguiu ouvir isso? 114 00:15:39,021 --> 00:15:43,233 Quando eu era alferes, eu podia detectar um desalinhamento de 3 mícrons. 115 00:15:43,441 --> 00:15:48,154 O navio Son'a com o almirante Dougherty entrou no alcance de rastreamento. 116 00:15:49,822 --> 00:15:53,534 Endireite seu careca. Na tela. 117 00:15:53,742 --> 00:15:57,204 Capitão, eu não estava esperando por você. 118 00:15:57,412 --> 00:16:00,832 Isso é importante para a Empresa. 119 00:16:01,040 --> 00:16:06,212 Os dados nos atacaram na missão navio batedor, ontem. 120 00:16:06,420 --> 00:16:10,466 Ru'afo e eu decidimos enviar uma equipe de assalto. 121 00:16:10,674 --> 00:16:14,428 Worf e eu estamos malhando um plano tático ... 122 00:16:14,636 --> 00:16:21,434 Seu andróide danificou minha nave. Ele deve ser destruído. 123 00:16:21,642 --> 00:16:28,440 Eu sei o que Data significa para a Frota Estelar. mas a nossa tripulação está em perigo. 124 00:16:28,649 --> 00:16:34,487 Se a nossa tentativa de capturar dados falhar, vou demiti-lo. 125 00:16:34,696 --> 00:16:39,450 Eu deveria ser o único a fazer isso. Sou seu capitão e seu amigo. 126 00:16:42,203 --> 00:16:47,749 Tudo bem, você tem 12 horas, então Quero você fora de Briar Patch. 127 00:16:47,958 --> 00:16:53,004 Iremos para o perímetro para pedir reforços de Son'a. 128 00:16:53,213 --> 00:16:55,089 Entendido. 129 00:16:55,298 --> 00:16:58,134 Boa sorte. Dougherty fora. 130 00:17:08,184 --> 00:17:14,857 - Não vamos pegar nenhum navio. - Experimente um sinal covariante de banda larga. 131 00:17:15,066 --> 00:17:17,818 Os anéis estão mascarando sua abordagem. 132 00:17:18,027 --> 00:17:23,323 A radiação metafásica do anéis está em um estado de fluxo extremo. 133 00:17:26,493 --> 00:17:30,413 Saia, saia onde quer que você esteja... 134 00:17:30,621 --> 00:17:34,959 - Senhor? - Isso é algo minha mãe... 135 00:17:37,169 --> 00:17:38,754 Espere. 136 00:17:44,884 --> 00:17:50,473 Abra todas as frequências de saudação. Data, este é o Capitão Picard. 137 00:17:50,681 --> 00:17:53,392 Por favor responda. 138 00:17:58,438 --> 00:18:02,442 Se dispararmos rajadas de táquions, ele terá que reiniciar seus escudos. 139 00:18:02,650 --> 00:18:06,696 - Então podemos transportá-lo. - Faça assim. 140 00:18:11,492 --> 00:18:15,954 - Golpe direto. Seus escudos estão abaixados. - Leve-o para fora. 141 00:18:20,208 --> 00:18:25,546 - Ele está usando um inibidor de transporte. - Prepare-se para entrar na atmosfera. 142 00:18:25,755 --> 00:18:27,798 Isso vai abalá-lo. 143 00:18:34,554 --> 00:18:39,642 - Os scanners estão off-line. - Iniciar manobras evasivas. 144 00:19:00,536 --> 00:19:07,167 Ele pode pilotar um navio e antecipar nossa táticas. Seu cérebro está funcionando. 145 00:19:07,376 --> 00:19:12,463 Sabemos como ele responde às ameaças. Eu me pergunto como ele responderia... 146 00:19:14,298 --> 00:19:17,343 Você conhece Gilbert e Sullivan? 147 00:19:17,551 --> 00:19:22,347 Não, eu não tive chance para conhecer todos os novos membros da tripulação. 148 00:19:24,516 --> 00:19:29,187 Eles são compositores, do século XIX. 149 00:19:33,107 --> 00:19:37,736 Data estava ensaiando "HMS Pinafore" pouco antes de ele partir. 150 00:19:37,945 --> 00:19:43,950 Um alcatrão britânico é uma alma ascendente tão livre quanto um pássaro da montanha 151 00:19:44,159 --> 00:19:49,163 seu punho deve estar pronto para resistir uma palavra ditatorial 152 00:19:49,372 --> 00:19:51,374 Cante, Worf. 153 00:19:51,582 --> 00:19:54,126 - "seu nariz deveria ofegar" - "e seus lábios devem se curvar" 154 00:19:54,335 --> 00:19:57,629 - "suas bochechas devem arder" - "e sua sobrancelha deve se franzir" 155 00:19:57,838 --> 00:20:00,882 - "seu peito deveria arfar" - "e seu coração" deve brilhar " 156 00:20:01,091 --> 00:20:04,886 e seu punho estará sempre pronto para um golpe de derrubada 157 00:20:05,094 --> 00:20:08,806 seu nariz deveria ofegar e seus lábios devem se curvar 158 00:20:09,015 --> 00:20:11,183 suas bochechas deveriam arder e sua testa deve se enrolar 159 00:20:11,392 --> 00:20:13,727 seu peito deveria arfar "e seu coração" deveria brilhar " 160 00:20:13,936 --> 00:20:17,355 e seu punho estará sempre pronto para um golpe de derrubada 161 00:20:17,564 --> 00:20:19,691 Prepare os grampos de encaixe. 162 00:20:19,899 --> 00:20:22,610 seus olhos deveriam brilhar com um fogo inato 163 00:20:22,819 --> 00:20:25,696 {y:i}sua testa com desprezo será torcida 164 00:20:25,905 --> 00:20:28,908 {y:i}ele nunca deveria se curvar {y:i}para uma carranca dominadora 165 00:20:29,116 --> 00:20:32,244 {y:i}ou o sabor de uma língua tirana 166 00:20:32,452 --> 00:20:35,872 - "seu coração" deveria carimbar " - "e sua garganta deveria rosnar" 167 00:20:36,081 --> 00:20:39,042 - "o cabelo dele deve enrolar" - "e seu rosto deveria franzir a testa" 168 00:20:39,250 --> 00:20:42,461 - "seus olhos deveriam piscar" - "e seu peito se projeta" 169 00:20:42,670 --> 00:20:46,840 e isso deveria ser sua atitude habitual 170 00:20:47,049 --> 00:20:50,677 seu pé deveria bater e sua voz deveria cair 171 00:20:50,886 --> 00:20:53,972 o cabelo dele deveria enrolar e seu rosto ... 172 00:20:55,974 --> 00:21:00,770 Se não o libertarmos, ele pode destruir ambos os navios. 173 00:21:00,978 --> 00:21:03,898 Eu não vou deixá-lo ir. 174 00:21:06,817 --> 00:21:13,114 - Devemos estabilizar. - Toda a potência para amortecedores inerciais. 175 00:21:13,323 --> 00:21:17,910 - O sequenciador automático está danificado. - Transferir o controle para manual. 176 00:21:25,042 --> 00:21:28,295 Sequenciador automático realinhado. Estabilizadores envolventes. 177 00:21:28,503 --> 00:21:31,673 - Campo de amortecimento estabelecido. - Potência máxima. 178 00:21:41,723 --> 00:21:44,434 Agora, Sr. Worf. 179 00:21:57,696 --> 00:22:01,366 O Comandante Data está sob custódia em segurança. 180 00:22:34,104 --> 00:22:40,193 - Capitão, Subahdar Gallatin. - Tenente Curtis, adido de Dougherty. 181 00:22:40,401 --> 00:22:45,114 - Você está bem? - Fomos extremamente bem tratados. 182 00:22:45,865 --> 00:22:50,285 Eles têm incrível disciplina mental e percepção. 183 00:22:50,744 --> 00:22:53,789 - Meu nome é Sojef. -Jean-Luc Picard. 184 00:22:53,997 --> 00:22:56,583 Dr. Crusher e Conselheira Troi. 185 00:22:56,791 --> 00:23:02,046 - Gostaria de comer alguma coisa? - Não, estamos aqui para resgatá-los. 186 00:23:03,381 --> 00:23:07,968 Como você desejar. eu perguntaria a você para se desarmar. 187 00:23:08,177 --> 00:23:11,680 Esta aldeia é um santuário de vida. 188 00:23:14,390 --> 00:23:17,268 Prepare os reféns para transporte. 189 00:23:17,477 --> 00:23:22,773 Eles deveriam ser colocados em quarentena antes juntando-se à população do navio. 190 00:23:25,317 --> 00:23:28,904 Acreditávamos que eles estavam detidos contra sua vontade. 191 00:23:29,112 --> 00:23:33,825 Não é nosso costume prender alguém contra sua vontade. 192 00:23:34,033 --> 00:23:39,997 O andróide nos disse que eles eram nossos inimigos, e que mais se seguiriam. 193 00:23:40,205 --> 00:23:42,541 Você é nosso inimigo? 194 00:23:42,749 --> 00:23:48,421 Não interferência em outras culturas é a principal diretriz do meu povo. 195 00:23:48,630 --> 00:23:53,759 A sua directiva aparentemente não incluem a espionagem de outras culturas. 196 00:23:55,428 --> 00:24:00,098 O andróide é membro da minha tripulação. Aparentemente, ele ficou doente. 197 00:24:00,307 --> 00:24:05,145 Não foi possível reparar a fase variação em sua matriz positrônica. 198 00:24:05,353 --> 00:24:10,733 O capitão acha difícil acreditar possuímos essas habilidades técnicas. 199 00:24:10,942 --> 00:24:16,280 Não aplicar nossa tecnologia habilidades é uma questão de escolha. 200 00:24:16,488 --> 00:24:21,660 Criando uma máquina para fazer o trabalho do homem tira algo do homem. 201 00:24:21,868 --> 00:24:25,913 Ao mesmo tempo, exploramos a galáxia, assim como você. 202 00:24:26,122 --> 00:24:30,418 - Você tem capacidade de warp? - Capacidade, sim. 203 00:24:30,626 --> 00:24:34,463 Mas onde o warp drive pode nos levar exceto longe daqui? 204 00:24:44,388 --> 00:24:48,058 Peço desculpas pela nossa intrusão. 205 00:24:56,775 --> 00:25:01,487 Porque eles têm capacidade de dobra, as consequências serão mínimas. 206 00:25:01,696 --> 00:25:06,659 Ótimo trabalho. Agora faça as malas e dê o fora daí. 207 00:25:06,867 --> 00:25:12,330 - "Como estão os dados?" - La Forge está fazendo o diagnóstico. 208 00:25:12,539 --> 00:25:19,837 Encontro conosco para transferir tripulação e equipamento ao sair. 209 00:25:20,046 --> 00:25:27,135 - Você não terminou aqui? - "Só algumas pontas soltas para amarrar." 210 00:25:54,619 --> 00:25:56,579 Entre. 211 00:25:59,915 --> 00:26:03,668 - Você tem um minuto? - Claro. 212 00:26:03,877 --> 00:26:09,424 - Preciso de um pouco de aconselhamento. - Essa é a primeira vez. 213 00:26:09,632 --> 00:26:12,718 Eu deito ou o quê? 214 00:26:12,927 --> 00:26:18,640 O que quer que te deixe confortável, mas não é uma postura terapêutica. 215 00:26:18,849 --> 00:26:23,061 - Mas é confortável. - Por que você não tenta sentar? 216 00:26:23,270 --> 00:26:26,481 Por que você não tenta deitar? 217 00:26:26,689 --> 00:26:32,319 Você está de bom humor hoje. Fez você veio aqui apenas para brincar? 218 00:26:32,528 --> 00:26:35,656 - Estou tendo uma crise de meia-idade. - Eu acredito em você. 219 00:26:35,864 --> 00:26:38,950 - Não estou dormindo bem. - O Dr. Crusher pode ajudar. 220 00:26:39,159 --> 00:26:43,746 O que eu preciso Não consigo falar com o Dr. Crusher. 221 00:26:43,955 --> 00:26:48,667 Duas pessoas podem voltar no tempo e corrigir um erro que cometeram? 222 00:26:48,876 --> 00:26:52,379 Neste navio, tudo é possível. 223 00:26:55,132 --> 00:26:57,551 Eca! 224 00:26:57,759 --> 00:27:04,223 - Eu nunca te beijei com barba. - Eu te beijo e você diz 'yuk'! 225 00:27:08,811 --> 00:27:13,940 Eu reconstruí a rede neural de Data e substituiu esses engramas de memória. 226 00:27:14,149 --> 00:27:20,071 - Como eles foram danificados? - Por uma arma Son'a. 227 00:27:20,279 --> 00:27:26,994 - Ele falhou depois que dispararam? - Acredito que sim. 228 00:27:27,202 --> 00:27:35,168 - Por que atirariam nele primeiro? - Um tiro fez com que ele funcionasse mal. 229 00:27:35,376 --> 00:27:38,588 Suas sub-rotinas éticas então assumiu. 230 00:27:38,796 --> 00:27:42,883 Então ele ainda sabia a diferença entre o certo e o errado. 231 00:27:43,092 --> 00:27:47,262 O sistema impede que qualquer pessoa aproveitando sua perda de memória. 232 00:27:47,471 --> 00:27:51,433 No entanto, ele nos atacou e disse aos Ba'ku que éramos uma ameaça. 233 00:27:51,641 --> 00:27:56,562 - Os implantes estão incomodando você? - Não, só estou cansado. 234 00:28:05,904 --> 00:28:10,408 - Geordi? Capitão? - Você está na Enterprise, Data. 235 00:28:12,034 --> 00:28:16,205 parece que estou faltando vários engramas de memória. 236 00:28:16,413 --> 00:28:19,041 Aí estão eles. 237 00:28:22,377 --> 00:28:26,172 Qual é a última coisa que você lembra? 238 00:28:26,381 --> 00:28:31,594 - "O nariz dele deveria ofegar..." - Da missão. 239 00:28:31,802 --> 00:28:36,015 eu estava reunindo dados psicométricos sobre os Ba'ku. 240 00:28:36,223 --> 00:28:39,101 Algumas crianças caminharam para as colinas. 241 00:28:45,189 --> 00:28:51,320 Artim, onde você estava o dia em que o andróide apareceu para nós? 242 00:28:51,529 --> 00:28:55,949 - Nas colinas perto da barragem. - Você pode nos mostrar? 243 00:29:12,923 --> 00:29:17,886 Não há razão para me temer. eu sou operando dentro dos parâmetros normais. 244 00:29:18,094 --> 00:29:21,389 Eles me consertaram. 245 00:29:23,307 --> 00:29:28,771 - O menino tem medo de mim. - Não é nada pessoal. 246 00:29:28,979 --> 00:29:35,652 - Essas pessoas rejeitaram a tecnologia. - Eu sou a tecnologia personificada. 247 00:29:35,860 --> 00:29:40,948 Esse jovem nunca viu uma máquina que anda e fala. 248 00:29:47,955 --> 00:29:51,374 Ponte para Riker. 249 00:29:51,583 --> 00:29:56,087 - Posso entrar em contato com você, Worf? - "É o almirante Dougherty." 250 00:29:56,295 --> 00:29:59,590 Passe-o através. Sim, almirante? 251 00:29:59,799 --> 00:30:04,553 - Por que você não saiu da órbita? - "Picard ainda está na superfície." 252 00:30:04,761 --> 00:30:08,390 Ele quer uma explicação sobre o motivo do mau funcionamento dos dados. 253 00:30:08,556 --> 00:30:11,726 Seu futuro na Frota Estelar depende disso. 254 00:30:13,770 --> 00:30:19,858 Lembre o capitão suas 12 horas acabaram. Dougherty fora. 255 00:30:21,985 --> 00:30:26,156 Seu corpo está produzindo muitas toxinas. 256 00:30:26,406 --> 00:30:30,493 Chegamos ao limite de manipulação genética. 257 00:30:30,701 --> 00:30:34,663 não vou precisar de mais manipulação genética - 258 00:30:34,872 --> 00:30:39,876 - se nossos amigos da Federação quiserem nos permita completar esta missão. 259 00:30:47,633 --> 00:30:52,513 As funções do Tricorder são limitadas devido aos depósitos de kelbonite na área. 260 00:30:52,721 --> 00:30:57,142 Que tal uma varredura de radiação passiva? 261 00:30:58,643 --> 00:31:04,565 Parece haver neutrinos fortes emissões provenientes do lago. 262 00:31:21,372 --> 00:31:24,208 Ele consegue respirar debaixo d’água? 263 00:31:24,417 --> 00:31:28,045 Os dados não respiram. 264 00:31:28,254 --> 00:31:33,175 - Ele não vai enferrujar? - Não. 265 00:31:56,654 --> 00:31:58,698 Capitão! 266 00:31:58,906 --> 00:32:03,160 Acredito que sei o que está causando as emissões de neutrinos. 267 00:32:41,194 --> 00:32:45,448 A embarcação é claramente de origem da Federação. 268 00:32:45,657 --> 00:32:49,285 "Apenas algumas pontas soltas para amarrar!" 269 00:32:50,036 --> 00:32:54,123 - Não estamos interessados ​​nisso. - Eu sou. 270 00:32:57,000 --> 00:33:00,462 - Seria mais sensato... - Eu vou com você. 271 00:33:49,631 --> 00:33:53,885 É uma projeção holográfica. 272 00:33:57,013 --> 00:33:59,682 Incompleto, devo acrescentar. 273 00:33:59,891 --> 00:34:04,645 Esta é uma imagem gerada por computador criados por fótons e campos de força. 274 00:34:04,853 --> 00:34:08,273 Eu sei o que é um holograma. 275 00:34:08,482 --> 00:34:12,485 Por que alguém iria querer criar uma de nossa aldeia? 276 00:34:12,694 --> 00:34:17,114 Se você estivesse seguindo as crianças e descobri este navio ... 277 00:34:18,240 --> 00:34:22,202 Posso ter levado um tiro para proteger o segredo de sua existência. 278 00:34:22,411 --> 00:34:27,791 Por que eles duplicariam isso aldeia exceto para enganar os Ba'ku? 279 00:34:27,999 --> 00:34:31,836 - Nos enganar? - Para tirá-lo deste planeta. 280 00:34:32,045 --> 00:34:34,922 Você adormeceria em sua aldeia - 281 00:34:35,131 --> 00:34:39,009 - e acorde neste holodeck voador. 282 00:34:39,218 --> 00:34:42,804 Transportado em massa, e em alguns dias - 283 00:34:43,013 --> 00:34:47,642 - realocado em um planeta semelhante sem nunca perceber. 284 00:34:47,851 --> 00:34:52,480 Por que a Federação deseja mover o Ba'ku? 285 00:34:52,688 --> 00:34:56,358 Não sei. 286 00:35:31,932 --> 00:35:35,727 Computador, programa final. Desocultar a embarcação. 287 00:35:38,146 --> 00:35:39,731 Ajuda! 288 00:35:39,939 --> 00:35:43,443 Eu não sei nadar. 289 00:35:49,907 --> 00:35:52,367 Não entrar em pânico. 290 00:35:52,576 --> 00:35:57,038 Fui baleado em um navio que veio para nos sequestrar. 291 00:35:57,247 --> 00:36:00,750 O que há para entrar em pânico? 292 00:36:01,083 --> 00:36:06,088 Para pousos na água, fui projetado para servir como dispositivo de flutuação. 293 00:36:11,718 --> 00:36:15,889 Os reféns mencionaram alguma coisa sobre um navio camuflado? 294 00:36:16,097 --> 00:36:18,933 - Não, senhor. - Interrogue-os novamente. 295 00:36:19,141 --> 00:36:24,730 - Você brigou? - Não, é uma gorcha. 296 00:36:27,107 --> 00:36:29,401 Uma espinha, senhor. 297 00:36:31,528 --> 00:36:35,990 Bem... é quase imperceptível. 298 00:36:50,628 --> 00:36:54,215 Suave como o traseiro de um andróide. 299 00:36:54,423 --> 00:36:58,594 - Dougherty notou que não saímos. - Não vamos a lugar nenhum. 300 00:36:58,802 --> 00:37:01,722 Convés 5. 301 00:37:04,474 --> 00:37:08,603 Os Klingons nunca fazem nada pequeno. 302 00:37:08,811 --> 00:37:13,941 - Dr. Crusher pediu para falar com você. - Picard para o Triturador. 303 00:37:14,149 --> 00:37:19,363 Os reféns Son'a recusou ser examinado. 304 00:37:19,571 --> 00:37:21,656 - E o nosso povo? - Eles estão bem. 305 00:37:21,865 --> 00:37:28,246 Na verdade, eles estão melhores do que bem. Melhor tônus ​​muscular, alta energia. 306 00:37:28,454 --> 00:37:31,081 Muito bem, doutor. 307 00:37:31,290 --> 00:37:36,420 Não liberte os oficiais Son'a até falar com Ahdar Ru'afo. 308 00:37:36,628 --> 00:37:40,548 Comandante, posso ..? 309 00:37:46,929 --> 00:37:49,348 Computador, música. 310 00:37:49,556 --> 00:37:53,060 - Isso não, algo latino. - "Especificar." 311 00:37:53,268 --> 00:37:56,104 O mambo. 312 00:37:59,023 --> 00:38:01,734 É mais assim. 313 00:38:22,795 --> 00:38:26,173 Quantos anos você tem? 314 00:38:26,924 --> 00:38:31,052 Nosso sistema solar estava no limite de auto-aniquilação. 315 00:38:31,261 --> 00:38:35,723 A tecnologia criou armas que ameaçava destruir toda a vida. 316 00:38:35,932 --> 00:38:39,852 Um pequeno grupo de nós partiu em busca de um novo lar. 317 00:38:40,019 --> 00:38:45,607 Uma casa que ficaria isolada das ameaças de outros mundos. 318 00:38:45,774 --> 00:38:51,863 - Isso foi há 309 anos. - E você não envelheceu desde então. 319 00:38:52,071 --> 00:38:56,742 Eu era muito mais velho quando chegamos, em termos da minha condição física. 320 00:38:56,951 --> 00:39:01,079 Há uma radiação metafásica vindo dos anéis do planeta. 321 00:39:01,288 --> 00:39:04,833 Ele regenera nossa estrutura genética. 322 00:39:05,041 --> 00:39:10,505 - Você deve ter notado os efeitos. - Nós apenas começamos. 323 00:39:11,339 --> 00:39:15,426 - Suponho que você tenha 75 anos. - Não, tenho 12 anos. 324 00:39:15,634 --> 00:39:21,264 A radiação não o afetará até atingir a maturidade. 325 00:39:21,473 --> 00:39:27,937 O que você tem aqui é mais valioso do que o latim prensado a ouro. 326 00:39:28,146 --> 00:39:33,609 Essa é a razão pela qual alguém pode estar tentando tirar o seu mundo de você. 327 00:39:33,817 --> 00:39:36,904 O andróide estava certo. 328 00:39:37,112 --> 00:39:42,534 Se não fosse por Data, é provável que você já estaria realocado. 329 00:39:42,742 --> 00:39:47,371 No momento em que pegamos uma arma nós nos tornamos um deles. 330 00:39:47,580 --> 00:39:51,208 - Perdemos tudo o que somos. - Pode não chegar a esse ponto. 331 00:39:52,543 --> 00:39:56,296 Os arquitetos desta conspiração quero manter isso em segredo. 332 00:39:56,505 --> 00:40:00,967 Não só de você, mas do meu povo também. 333 00:40:03,678 --> 00:40:06,430 Não pretendo deixá-los. 334 00:40:11,560 --> 00:40:17,190 Sempre soubemos que para sobreviver tivemos que permanecer separados. 335 00:40:17,398 --> 00:40:22,445 Muitos dos jovens querem para saber mais sobre o offland. 336 00:40:22,653 --> 00:40:27,783 Eles são atraídos por histórias de um ritmo de vida mais acelerado. 337 00:40:27,991 --> 00:40:34,039 A maioria do meu povo faria vender suas almas para desacelerar a vida. 338 00:40:34,247 --> 00:40:37,291 Mas você não? 339 00:40:37,500 --> 00:40:40,878 Há dias. 340 00:40:41,587 --> 00:40:45,883 Você não faz jus à sua reputação como um forasteiro. 341 00:40:46,091 --> 00:40:51,471 Em defesa dos forasteiros, há muito mais pessoas como eu. 342 00:40:51,679 --> 00:40:57,393 Quem não ficaria tentado pela promessa da juventude perpétua? 343 00:40:59,019 --> 00:41:05,776 Você me dá mais crédito do que Eu mereço. Claro que estou tentado. 344 00:41:05,984 --> 00:41:10,154 Mas alguns dos capítulos mais sombrios na história do meu mundo - 345 00:41:10,363 --> 00:41:17,453 - envolver a relocação forçada de um povo para satisfazer outro. 346 00:41:18,829 --> 00:41:22,874 Eu esperava que tivéssemos aprendido de nossos erros, - 347 00:41:23,083 --> 00:41:27,837 - mas parece que alguns de nós não temos. 348 00:41:35,386 --> 00:41:41,308 - Artesanato extraordinário. - É o trabalho dos alunos. 349 00:41:42,600 --> 00:41:45,979 Eles estão quase prontos para se tornarem aprendizes. 350 00:41:46,187 --> 00:41:51,192 Em 30 ou 40 anos alguns deles se tornarão artesãos. 351 00:41:51,400 --> 00:41:54,945 Aprendiz há 30 anos... 352 00:41:56,280 --> 00:42:01,159 A disciplina mental do seu povo desenvolver aqui? 353 00:42:01,367 --> 00:42:05,997 Mais perguntas. Sempre o explorador. 354 00:42:08,457 --> 00:42:12,377 - Se você ficar, isso vai mudar. - Será? 355 00:42:12,878 --> 00:42:18,883 Você para de revisar o passado, pare de planejar para amanhã. 356 00:42:20,260 --> 00:42:23,012 Deixe-me fazer uma pergunta: 357 00:42:23,221 --> 00:42:29,393 Você já experimentou um momento perfeito no tempo? 358 00:42:29,601 --> 00:42:34,773 Quando o tempo pareceu parar e você quase poderia viver naquele momento? 359 00:42:38,568 --> 00:42:44,156 Vendo meu planeta natal do espaço, pela primeira vez. 360 00:42:44,365 --> 00:42:47,534 Sim, exatamente. 361 00:42:47,743 --> 00:42:51,371 Nada mais complicado do que a percepção. 362 00:42:53,957 --> 00:42:57,335 Você explora o universo. 363 00:42:57,543 --> 00:43:04,675 Descobrimos que um único momento com o tempo pode ser um universo em si. 364 00:43:04,883 --> 00:43:08,345 Cheio de forças poderosas. 365 00:43:08,553 --> 00:43:13,808 A maioria das pessoas não está suficientemente consciente do "agora" para sequer perceber. 366 00:43:14,016 --> 00:43:18,687 Eu gostaria de poder poupar alguns séculos para aprender. 367 00:43:18,896 --> 00:43:24,109 Levamos séculos para aprender que não precisa demorar tanto. 368 00:43:24,317 --> 00:43:27,612 Há uma coisa Eu não entendo. 369 00:43:27,821 --> 00:43:32,491 Em 300 anos, você nunca aprendeu a nadar? 370 00:43:32,700 --> 00:43:36,245 Ainda não consegui fazer isso. 371 00:43:42,042 --> 00:43:47,505 Eu me pergunto se você está ciente da confiança que você gera. 372 00:43:47,714 --> 00:43:51,842 - É incomum... - Para um forasteiro? 373 00:43:52,051 --> 00:43:55,804 Para alguém tão jovem. 374 00:44:30,127 --> 00:44:34,714 - Geordi? - Capitão. 375 00:44:34,923 --> 00:44:38,718 Não havia nada de errado com meus implantes. 376 00:44:38,927 --> 00:44:43,431 Havia algo certo com meus olhos. 377 00:44:46,308 --> 00:44:53,315 O Dr. Crusher descobriu que as células ao redor do meu nervo óptico tinha... 378 00:44:53,523 --> 00:44:58,152 ... começou a se regenerar. 379 00:44:59,445 --> 00:45:05,284 Pode não durar. E se isso não acontecer... 380 00:45:05,492 --> 00:45:09,955 ... eu só queria, antes de irmos ... 381 00:45:10,163 --> 00:45:13,833 Você sabe, eu nunca vi um nascer do sol. 382 00:45:14,042 --> 00:45:18,629 Pelo menos não da maneira como você os vê. 383 00:45:46,654 --> 00:45:49,490 Vir. 384 00:45:51,784 --> 00:45:56,538 Devo entender que você não está liberando meus homens? 385 00:45:56,747 --> 00:46:00,584 Encontramos o holoship. 386 00:46:00,792 --> 00:46:05,421 - Deixe o capitão e eu... - Não! 387 00:46:12,761 --> 00:46:17,766 Toda esta missão tem sido uma Erro da Federação após outro. 388 00:46:19,142 --> 00:46:25,398 Devolva meus homens, ou esta aliança irá termine com a destruição do seu navio. 389 00:46:35,574 --> 00:46:38,993 Você parece bem, Jean-Luc. Descansado. 390 00:46:39,202 --> 00:46:43,873 Não vou deixar você movê-los. eu vou leve isso ao Conselho da Federação. 391 00:46:44,081 --> 00:46:47,209 Estou agindo sob as ordens deles. 392 00:46:47,418 --> 00:46:50,337 Abandonar a nossa primeira diretriz? 393 00:46:50,545 --> 00:46:56,509 Essas pessoas não são indígenas. Eles não foram feitos para serem imortais. 394 00:46:56,718 --> 00:47:00,763 Estaremos restaurando-os à sua evolução natural. 395 00:47:00,972 --> 00:47:05,225 Quem diabos somos nós para determinar o curso da evolução? 396 00:47:05,392 --> 00:47:07,936 Há 600 pessoas lá. 397 00:47:08,145 --> 00:47:13,733 As propriedades regenerativas do esta radiação poderia ajudar bilhões. 398 00:47:13,900 --> 00:47:19,280 O Son'a pode coletar metafásico partículas dos anéis do planeta. 399 00:47:19,488 --> 00:47:25,327 - O planeta está no espaço da Federação. - Nosso planeta, sua tecnologia. 400 00:47:25,535 --> 00:47:30,915 Uma tecnologia que não podemos duplicar. Você sabe o que isso nos torna? 401 00:47:31,124 --> 00:47:39,089 - Parceiros. - Nossos parceiros são bandidos mesquinhos. 402 00:47:39,298 --> 00:47:43,719 Na Terra, o petróleo já virou pequenos bandidos em líderes mundiais. 403 00:47:43,927 --> 00:47:51,476 O warp drive criou um império romulano. Podemos lidar com o Son'a. 404 00:47:51,684 --> 00:47:55,437 Provavelmente dissemos o mesmo sobre os romulanos. 405 00:47:55,646 --> 00:48:02,235 A expectativa de vida será duplicada. Um inteiro nova ciência médica evoluirá. 406 00:48:02,444 --> 00:48:06,573 Seu engenheiro-chefe tem o uso de seus olhos pela primeira vez. 407 00:48:06,781 --> 00:48:09,825 Você vai tirar isso dele? 408 00:48:10,034 --> 00:48:14,163 Com todo o Briar Patch, por que tem que ser este planeta? 409 00:48:14,371 --> 00:48:18,792 A concentração nos anéis faz funcionar. 410 00:48:19,000 --> 00:48:23,254 Eles vão injetar algo os anéis e iniciar uma reação. 411 00:48:23,463 --> 00:48:31,011 - O planeta ficará inabitável. - Atrase-os, vamos estudá-lo. 412 00:48:31,220 --> 00:48:36,224 Nossas melhores mentes científicas não consigo encontrar outra maneira de fazer isso. 413 00:48:36,433 --> 00:48:40,478 A Son'a pode estabelecer uma colônia no planeta até que o façamos. 414 00:48:40,687 --> 00:48:45,107 Levaria dez anos de exposição para reverter sua condição. 415 00:48:45,316 --> 00:48:48,819 Alguns deles não sobreviverá tanto tempo. 416 00:48:49,028 --> 00:48:53,323 Além disso, quem iria querer viver no Briar Patch? 417 00:48:53,532 --> 00:48:56,868 Os Ba’ku. 418 00:48:59,912 --> 00:49:05,000 Estamos traindo os princípios onde a Federação foi fundada. 419 00:49:05,209 --> 00:49:09,504 É um ataque à sua própria alma. 420 00:49:17,387 --> 00:49:21,515 E isso destruirá os Ba'ku. 421 00:49:23,517 --> 00:49:29,856 As culturas foram destruídas em todas as deslocalizações forçadas da história. 422 00:49:30,065 --> 00:49:34,736 Jean-Luc, estamos transportando apenas 600 pessoas. 423 00:49:36,237 --> 00:49:40,991 Quantas pessoas são necessárias antes que fique errado? 424 00:49:41,784 --> 00:49:45,704 1.000? 50.000? 425 00:49:45,912 --> 00:49:50,124 Um milhão? Quantas pessoas são necessárias? 426 00:49:50,333 --> 00:49:56,630 Você prosseguirá para o sistema Goren, e libertar os oficiais Son'a. 427 00:49:56,839 --> 00:50:01,510 Registre todos os protestos que desejar. 428 00:50:04,012 --> 00:50:08,558 Quando você fizer isso, tudo isso será feito. 429 00:50:57,977 --> 00:51:00,480 Galatin! 430 00:51:00,688 --> 00:51:07,569 O justo capitão da Frota Estelar finalmente libertou você. 431 00:51:07,778 --> 00:51:11,406 - Algum problema superficial? - Não, senhor. 432 00:51:13,325 --> 00:51:17,245 Mas não foi fácil estar entre eles. 433 00:51:17,453 --> 00:51:20,998 Só não esqueça o que eles fizeram conosco. 434 00:51:23,250 --> 00:51:26,753 Nós os reuniremos em um ou dois dias. 435 00:51:26,962 --> 00:51:30,632 Não precisamos nos preocupar com um holoship mais. 436 00:51:30,841 --> 00:51:35,219 Prepare as celas de contenção. 437 00:51:35,428 --> 00:51:39,849 vou sentir falta desses pequeninos nossas sessões de alongamento de carne. 438 00:52:03,120 --> 00:52:07,290 Redirecionamento da rede de transporte evitar a detecção era sensato. 439 00:52:07,499 --> 00:52:11,836 No entanto, o transportador raramente é usado depois das 02:00 horas. 440 00:52:12,044 --> 00:52:16,548 - Saindo para dar uma volta? - Sete toneladas de explosivos. 441 00:52:16,757 --> 00:52:20,802 Lançadores de pulso Tetryon e desintegradores isomagnéticos. 442 00:52:21,011 --> 00:52:25,598 - Uma viagem de caça? - Volte para seus aposentos. 443 00:52:25,807 --> 00:52:30,728 - Isso é uma ordem. - Sem uniforme, sem ordens. 444 00:52:30,936 --> 00:52:35,816 Como posso olhar para o nascer do sol, sabendo quanto custou minha visão a essas pessoas? 445 00:52:36,024 --> 00:52:42,947 A exposição pode estimular a rebelião instintos comuns à juventude - 446 00:52:43,156 --> 00:52:47,243 - o que afetaria a vida de todos julgamento... exceto o meu. 447 00:52:47,451 --> 00:52:51,247 O que você acha que deveríamos fazer? 448 00:52:51,455 --> 00:52:56,334 Prepare-se. Bloquear e carregar. 449 00:53:00,672 --> 00:53:04,342 Eles não começarão o procedimento enquanto o planeta estiver habitado. 450 00:53:04,550 --> 00:53:08,470 Nosso trabalho é manter o planeta habitado. 451 00:53:08,679 --> 00:53:13,517 Mostraremos o que está acontecendo aqui. Faça o Conselho “ver” os Ba'ku. 452 00:53:13,725 --> 00:53:19,188 Então não será tão fácil fechar os olhos ao seu sofrimento. 453 00:53:19,397 --> 00:53:25,653 - Estarei de volta antes que você perceba. - Vamos aguentar o máximo que pudermos. 454 00:53:46,713 --> 00:53:50,508 O injetor funciona perfeitamente em cada simulação. 455 00:53:50,717 --> 00:53:55,763 A Enterprise saiu de órbita, mas um nave de apoio está na superfície. 456 00:53:55,972 --> 00:53:59,558 É o iate do capitão. Cinco pessoas a bordo. 457 00:53:59,767 --> 00:54:04,313 Não estamos esperando. Pegue todos fora da superfície esta noite. 458 00:54:06,940 --> 00:54:09,359 Galatina. 459 00:54:09,567 --> 00:54:14,447 Se Picard ou qualquer um de seu povo interferir... eliminá-los. 460 00:54:20,994 --> 00:54:24,623 Estamos saindo da aldeia. Leve apenas o que você precisa. 461 00:54:24,831 --> 00:54:30,002 Traga comida. Podemos não voltar por dias. 462 00:54:41,805 --> 00:54:44,390 É um inibidor de transporte. 463 00:54:44,599 --> 00:54:49,103 Isso impedirá qualquer um sendo irradiado para fora da superfície. 464 00:54:49,979 --> 00:54:54,066 Kelbonite nas colinas interferir com seus transportadores. 465 00:54:54,274 --> 00:55:00,363 Onde não há depósitos usaremos inibidores de transporte. 466 00:55:00,572 --> 00:55:03,449 As montanhas estão cheias de kelbonite. 467 00:55:03,658 --> 00:55:07,286 - O transporte será difícil lá. - Existem cavernas nas montanhas. 468 00:55:07,495 --> 00:55:13,834 Bom, mas eles não vão para tornar mais fácil para nós chegarmos lá. 469 00:55:14,042 --> 00:55:19,881 Capitão, ativamos o transporte inibidores ao redor da aldeia. 470 00:55:23,217 --> 00:55:26,137 Tire essas pessoas! 471 00:55:31,183 --> 00:55:36,104 - Os transportadores não funcionarão. - Eles estão usando inibidores. 472 00:55:36,354 --> 00:55:39,524 Localize e destrua-os. 473 00:55:50,825 --> 00:55:54,954 Você está carregando muito. Temos uma longa subida pela frente. 474 00:56:05,839 --> 00:56:10,718 Três inibidores de transporte desativados. Há uma lacuna no campo. 475 00:56:46,918 --> 00:56:49,170 Pai! 476 00:57:00,347 --> 00:57:03,975 Depósitos de kelbonita estão bloqueando nossos transportadores. 477 00:57:04,183 --> 00:57:07,436 - Recomendações? - Deixe-me falar com Picard. 478 00:57:07,645 --> 00:57:11,565 Falar! Deveríamos enviar uma equipe de assalto. 479 00:57:11,774 --> 00:57:16,736 Se as pessoas se machucarem, todo o apoio nós temos na Federação... 480 00:57:16,945 --> 00:57:22,367 Apoio da Federação, Federação procedimentos, regras da Federação. 481 00:57:22,575 --> 00:57:26,954 Olhe no espelho, a Federação é antiga. 482 00:57:27,163 --> 00:57:31,667 Nos últimos 24 meses, eles foram desafiado por todas as grandes potências. 483 00:57:31,875 --> 00:57:34,753 Os Borg, os Cardassianos, o Domínio. 484 00:57:34,961 --> 00:57:38,756 Todos eles sentem o cheiro da morte na Federação. 485 00:57:38,965 --> 00:57:43,886 Você aceitou nossa oferta para dar nova vida à Federação. 486 00:57:44,095 --> 00:57:49,933 O quanto você quer isso? Existem escolhas difíceis a serem feitas. 487 00:57:50,142 --> 00:57:57,315 Se as notícias chegarem ao seu a corajosa luta do capitão, - 488 00:57:57,523 --> 00:58:03,862 - Os políticos da Federação vacilarão. Haverá um debate público. 489 00:58:04,071 --> 00:58:09,492 Os aliados da Federação vão querer o que eles dizem... Preciso continuar? 490 00:58:09,701 --> 00:58:14,747 Tags isolineares permitiriam nossos transportadores para travá-los. 491 00:58:14,956 --> 00:58:19,043 Teríamos que marcar cada um deles. Não temos tempo. 492 00:58:19,251 --> 00:58:23,589 Em 19 horas a Enterprise irá entrar em contato com a Federação. 493 00:58:23,797 --> 00:58:28,468 - Vou mandar Riker se virar. - Primeiro oficial de Picard. 494 00:58:28,677 --> 00:58:32,305 Você realmente acredita que ele vai ouvir? 495 00:58:32,513 --> 00:58:37,601 Meus navios poderia interceptar a Enterprise. 496 00:58:37,810 --> 00:58:40,979 Eu poderia enviá-los para... 497 00:58:41,188 --> 00:58:44,524 ... acompanhe-o de volta. 498 00:58:44,733 --> 00:58:49,404 Mas o Comandante Riker pode não querer vir. 499 00:58:52,073 --> 00:58:54,074 Envie seus navios. 500 00:59:17,179 --> 00:59:22,892 - Você gosta de ser uma máquina? - Aspiro ser mais do que sou. 501 00:59:23,101 --> 00:59:30,607 Eu sei por quê. Então pessoas como nós não terá mais medo de você. 502 00:59:30,816 --> 00:59:33,860 Você nunca se cansa? 503 00:59:34,069 --> 00:59:38,281 Minhas células de energia recarregar-se continuamente. 504 00:59:38,490 --> 00:59:43,578 Eu não consigo imaginar como é ser uma máquina. 505 00:59:43,786 --> 00:59:49,333 Muitas vezes tentei imaginar como é ser criança. 506 00:59:49,541 --> 00:59:53,753 Realmente?. Por um lado, suas pernas são mais curtos que os de todos os outros. 507 00:59:53,962 --> 00:59:57,549 Mas eles estão em um estado constante de crescimento. 508 00:59:57,757 --> 01:00:00,760 - É difícil se adaptar? - Adaptar? 509 01:00:00,968 --> 01:00:05,764 As especificações de uma criança mudam de um momento para o outro. 510 01:00:05,973 --> 01:00:11,353 - Você tropeça nos próprios pés? - Às vezes. 511 01:00:11,561 --> 01:00:16,274 Minhas pernas estão exatamente 87,2 cm de comprimento. 512 01:00:16,482 --> 01:00:20,277 Eles tinham 87,2 cm o dia em que fui criado. 513 01:00:20,486 --> 01:00:24,031 Eles terão 87,2 cm o dia em que fico off-line. 514 01:00:24,239 --> 01:00:27,868 Eu dependo das especificações isso não muda. 515 01:00:28,076 --> 01:00:34,582 Eu nunca vou experimentar crescer ou tropeçar nos meus próprios pés. 516 01:00:34,790 --> 01:00:41,463 Mas você nunca teve adultos dizendo o que fazer o tempo todo. 517 01:00:41,672 --> 01:00:49,012 Eu aceitaria isso em troca de saber como é a infância. 518 01:00:49,220 --> 01:00:53,266 - As máquinas alguma vez brincam? - Eu toco violino. 519 01:00:53,474 --> 01:00:58,854 - Meu xadrez é bastante avançado. - Não, quero dizer brincar por diversão. 520 01:01:00,439 --> 01:01:04,234 Androids não se divertem. 521 01:01:04,442 --> 01:01:10,031 Se você quer saber como é ser criança, aprender a brincar. 522 01:01:22,584 --> 01:01:28,005 - Capitão. - Worf, você precisa cortar o cabelo. 523 01:01:28,214 --> 01:01:33,427 O rápido crescimento do cabelo é experimentado por Klingons durante Jaktahla. 524 01:01:33,635 --> 01:01:38,974 Puberdade. Embora para um Klingon isso dificilmente faz justiça. 525 01:01:39,182 --> 01:01:44,562 Qualquer mudança de humor ou agressividade tendências, você me avisa imediatamente. 526 01:01:44,770 --> 01:01:48,148 Sim, senhor. Os Ba'ku precisam de descansar. 527 01:01:48,357 --> 01:01:52,694 De acordo com a geo-scan, esta é uma área segura. 528 01:01:52,903 --> 01:01:55,947 Muito bem, distribua algumas rações. 529 01:02:00,201 --> 01:02:05,080 As cavernas ficam logo depois daquela cordilheira. Podemos nos esconder lá. 530 01:02:05,289 --> 01:02:09,084 O Son'a saberá disso tão bem quanto nós. 531 01:02:14,714 --> 01:02:19,218 Já se passaram 300 anos desde que vi um homem careca. 532 01:02:22,138 --> 01:02:25,390 Por que você nunca se casou? 533 01:02:25,599 --> 01:02:29,394 Não me diga que é porque você ainda não conseguiu fazer isso. 534 01:02:29,603 --> 01:02:32,522 Qual é a pressa? 535 01:02:32,730 --> 01:02:37,318 Devo avisá-lo, eu sempre sente atração por mulheres mais velhas. 536 01:03:00,422 --> 01:03:03,216 Como você está fazendo isso? 537 01:03:03,425 --> 01:03:06,261 Não há mais perguntas. 538 01:03:20,816 --> 01:03:24,652 - Duas naves Son'a se aproximando. - Hora prevista? 539 01:03:24,861 --> 01:03:28,406 - 18 minutos. - Não podemos transmitir durante uma hora. 540 01:03:28,614 --> 01:03:33,661 - Eles estão nos saudando. - Diga-lhes que nosso receptor está desligado. 541 01:03:33,869 --> 01:03:37,748 - Eu não acho que eles acreditem em nós. - Por que não? 542 01:03:38,874 --> 01:03:43,836 Torpedo fotônico. Um método universal de comunicação. 543 01:03:44,045 --> 01:03:47,214 Sim, quando você não gosta de alguém. 544 01:03:47,381 --> 01:03:51,468 - Impulso total. - Os coletores não aguentam. 545 01:03:51,677 --> 01:03:55,472 Se não os ultrapassarmos, isso não importa. 546 01:03:55,722 --> 01:03:59,559 - Estarei em engenharia. - Estações de batalha! 547 01:03:59,976 --> 01:04:04,105 Comece seus peitos para firmar? 548 01:04:04,313 --> 01:04:08,359 Não que nos importemos com essas coisas nos dias de hoje. 549 01:04:08,567 --> 01:04:11,778 Obrigado, Dados. 550 01:04:18,868 --> 01:04:23,456 Eu tenho um desejo estranho por sangue de uma fera Kolar viva. 551 01:04:23,664 --> 01:04:26,959 Este ambiente está me afetando. 552 01:04:27,167 --> 01:04:32,213 Você já percebeu como seu os seios começaram a ficar firmes? 553 01:04:34,007 --> 01:04:36,717 Proteja-se! 554 01:05:22,342 --> 01:05:26,721 Etiquetas isolineares. Os transportadores podem travá-los. 555 01:05:26,930 --> 01:05:30,641 Há uma caverna na base da próxima colina. 556 01:06:02,712 --> 01:06:06,340 - Escudos em 60%. - "Engenharia para ponte." 557 01:06:06,549 --> 01:06:12,095 Nós vamos nos explodir sem ajuda do Son'a! 558 01:06:12,304 --> 01:06:17,600 - O que há dentro desse aglomerado de nebulosas? - Detritos cometários. Gás Metreon. 559 01:06:17,809 --> 01:06:22,271 - Não queremos entrar aí. - Sim, temos. 560 01:06:22,480 --> 01:06:26,650 É hora de usar o Briar Patch da mesma forma que Brer Rabbit fez. 561 01:06:41,664 --> 01:06:44,958 Dentro das cavernas, rapidamente. 562 01:06:45,167 --> 01:06:46,835 Por aqui. 563 01:06:58,637 --> 01:07:00,639 Tendências agressivas. 564 01:07:05,060 --> 01:07:11,107 Eles detonaram uma explosão isolítica. Uma ruptura subespacial está se formando. 565 01:07:12,567 --> 01:07:16,654 Armas subespaciais foram banidas pelo acordo de Khitomer. 566 01:07:16,862 --> 01:07:21,617 - Vou apresentar um protesto. - Nosso núcleo de dobra é magnetizado. 567 01:07:21,825 --> 01:07:25,745 Estamos puxando a lágrima como um zíper no espaço. 568 01:07:25,954 --> 01:07:29,832 - Poderíamos ejetar o núcleo. - Isso vai parar a lágrima? 569 01:07:30,041 --> 01:07:31,751 Você me pegou. 570 01:07:31,959 --> 01:07:37,339 - Essa é a sua opinião de especialista? - Pode neutralizar a cascata. 571 01:07:37,548 --> 01:07:41,593 As armas subespaciais são imprevisíveis. É por isso que eles estão proibidos. 572 01:07:41,801 --> 01:07:47,056 A lágrima está se fechando sobre nós. Impacto em 15 segundos. 573 01:07:47,265 --> 01:07:49,350 Ejete o núcleo. 574 01:07:49,558 --> 01:07:53,896 - Acabei de fazer. - Impacto em dez segundos. 575 01:07:56,773 --> 01:07:59,150 Detonar! 576 01:08:12,412 --> 01:08:15,624 Chame um médico aqui. 577 01:08:24,882 --> 01:08:28,385 Funcionou. A lágrima está selada. 578 01:08:28,594 --> 01:08:33,098 Mas não há nada que os impeça de fazer isso de novo. 579 01:08:33,306 --> 01:08:37,977 - Alcance de transmissão: 36 minutos. - Acabámos de correr. 580 01:08:57,787 --> 01:09:01,165 Outros 43 relataram ter sido levados. 581 01:09:10,882 --> 01:09:15,094 Eles estão tentando nos expulsar para que seus drones possam nos marcar. 582 01:09:15,303 --> 01:09:19,765 A integridade estrutural deste caverna não vai aguentar por muito tempo. 583 01:09:19,974 --> 01:09:27,605 - Existe outra maneira de sair daqui? - Vamos acompanhar o curso da água. 584 01:09:37,489 --> 01:09:42,160 Estou lendo um fluxo de nitrogênio-oxigênio por trás dessa formação de calcita. 585 01:09:42,369 --> 01:09:46,122 Será que esta estrutura irá aguentar se explodirmos? 586 01:09:46,331 --> 01:09:50,126 Eu acredito que é seguro. 587 01:09:50,334 --> 01:09:53,420 Fogo. 588 01:10:10,311 --> 01:10:15,982 Leve todo mundo para essas cavernas. Configure um campo de força. 589 01:10:23,156 --> 01:10:28,994 - Esses bolsões são de gás metreon? - Sim, altamente volátil. 590 01:10:29,203 --> 01:10:33,498 Eu quero usar o ram-scoop para coletar o máximo que pudermos. 591 01:10:33,707 --> 01:10:40,380 - O propósito é? - Para enfiar goela abaixo. 592 01:10:40,588 --> 01:10:45,384 - Se o gás pegar fogo... - É a nossa única saída daqui. 593 01:10:45,593 --> 01:10:49,638 A história vai se lembrar disso como a manobra de Riker. 594 01:10:53,516 --> 01:10:56,519 Acesse a coluna de direção manual. 595 01:10:57,729 --> 01:11:03,108 - Controles manuais. - "As células de armazenamento estão no máximo." 596 01:11:03,317 --> 01:11:06,320 Eles estão avançando com armas. 597 01:11:06,695 --> 01:11:09,614 Sopre o aríete. 598 01:11:09,823 --> 01:11:13,117 "Ram" - "furo lançado." 599 01:11:29,007 --> 01:11:31,259 Capitão. 600 01:11:31,467 --> 01:11:35,721 - Mantenha essas pessoas em movimento. - Traga-os para fora. 601 01:11:44,771 --> 01:11:48,149 Não demorará muito os drones chegam aqui. 602 01:11:49,233 --> 01:11:52,320 Continue andando! 603 01:11:53,571 --> 01:11:58,659 Existem cavernas em terrenos mais elevados. Estaremos seguros lá. 604 01:12:03,079 --> 01:12:07,125 Dê uma olhada neste exame médico. 605 01:12:07,333 --> 01:12:11,003 Seu perfil de DNA. 606 01:12:11,212 --> 01:12:16,008 - Como isso pode ser possível? - Talvez devêssemos perguntar a eles. 607 01:12:28,853 --> 01:12:33,023 Artim, o que você está fazendo? Vir! 608 01:12:40,530 --> 01:12:46,744 Este é o último grupo? Prepare-os para sair. 609 01:12:46,952 --> 01:12:49,997 Anij foi procurar Artim. 610 01:13:13,309 --> 01:13:19,357 - Vá com Tournel! - Não, eu quero ficar com você! 611 01:13:32,160 --> 01:13:36,414 - Worf para Picard! - Dois sinais de vida, um está fraco. 612 01:13:36,622 --> 01:13:40,793 Existem quase quatro toneladas métricas de rocha bloqueando nosso caminho. 613 01:13:41,001 --> 01:13:45,005 Isso pode causar outro desmoronamento. 614 01:14:03,605 --> 01:14:06,691 Anij? 615 01:14:12,154 --> 01:14:16,158 - "Worf para Picard." - Sim, posso ouvir você. 616 01:14:16,366 --> 01:14:19,453 Estamos tentando chegar até você, senhor. 617 01:14:20,203 --> 01:14:23,331 Anij... 618 01:14:29,795 --> 01:14:33,215 A ajuda está a caminho. 619 01:14:33,424 --> 01:14:38,178 - Depressa, Anij está ferido. - "Quão ruim ela está?" 620 01:14:40,847 --> 01:14:45,768 - Estou perdendo ela. - "Estamos chegando o mais rápido que podemos." 621 01:14:53,942 --> 01:14:58,488 Anij, fique comigo. 622 01:15:01,449 --> 01:15:07,621 Ajude-me a encontrar o poder para mantê-lo neste momento. 623 01:15:08,789 --> 01:15:13,335 Não deixe esse momento passar. 624 01:15:29,266 --> 01:15:33,186 - Ela está se estabilizando. - É seguro movê-la? 625 01:15:33,394 --> 01:15:36,564 Mais seguro do que deixá-la aqui. 626 01:15:40,276 --> 01:15:44,821 E você pensou levaria séculos para aprender. 627 01:17:15,987 --> 01:17:20,283 Ordene-lhes que se rendam. Você não será levado à corte marcial. 628 01:17:20,491 --> 01:17:27,372 Uma corte marcial permitirá que o povo sabe o que está acontecendo aqui. 629 01:17:27,581 --> 01:17:32,460 A Enterprise destruiu um navio, o outro está em chamas. 630 01:17:32,669 --> 01:17:37,632 A Enterprise estava se defendendo. Ru'afo deve ter atacado. 631 01:17:37,840 --> 01:17:42,428 Eu não posso acreditar que ele não fez tenha o seu consentimento, Almirante. 632 01:17:42,636 --> 01:17:46,723 Eu me pergunto qual de nós enfrentará aquela corte marcial. 633 01:17:47,599 --> 01:17:53,813 - Não há nada a ganhar aqui. - Certo, isso vai acabar agora. 634 01:17:54,021 --> 01:17:59,360 - Vou lançar o injetor. - Não, você não está. 635 01:17:59,568 --> 01:18:04,573 Em seis horas, todos os seres vivos neste sistema estará morto. 636 01:18:04,781 --> 01:18:08,159 Você mataria seu próprio povo? 637 01:18:08,368 --> 01:18:13,289 Seus próprios pais? Irmãos, irmãs? 638 01:18:13,497 --> 01:18:19,211 Você não sabia? A Son'a e os Ba'ku são da mesma raça. 639 01:18:21,963 --> 01:18:24,716 Picard acabou de nos contar. 640 01:18:25,467 --> 01:18:29,095 Nosso DNA é idêntico. 641 01:18:29,971 --> 01:18:35,059 Qual deles você foi? Gal'na? Ro'tin? 642 01:18:35,267 --> 01:18:40,730 - Eles se foram para sempre. - Do que ele está falando? 643 01:18:40,939 --> 01:18:45,777 Há um século, alguns jovens queriam viver como forasteiros. 644 01:18:45,985 --> 01:18:51,740 - Eles tentaram assumir o controle. - E você nos exilou para morrermos lentamente. 645 01:18:51,949 --> 01:18:55,327 Você é Ro'tin, não é? 646 01:18:55,535 --> 01:18:58,955 Há algo na voz. 647 01:19:00,123 --> 01:19:03,668 Você seria amiga dele, Gal'na? 648 01:19:03,876 --> 01:19:09,840 Ajudei sua mãe a dar banho em você. Ela ainda fala de você. 649 01:19:10,049 --> 01:19:13,844 Você trouxe a Federação no meio de uma rivalidade de sangue. 650 01:19:14,052 --> 01:19:19,098 As crianças voltaram expulsar os mais velhos. 651 01:19:19,307 --> 01:19:24,437 Exceto a necessidade de vingança de Ru'afo transformou-se em parricídio. 652 01:19:27,606 --> 01:19:31,234 Foi para a Federação. 653 01:19:31,443 --> 01:19:35,572 Foi tudo pela Federação. 654 01:19:46,957 --> 01:19:52,128 Vamos tirar esta nave daqui. Esta missão acabou. 655 01:19:52,337 --> 01:19:55,798 - Não acabou. - Acabou. 656 01:20:01,845 --> 01:20:04,931 Eu não recebo ordens suas! 657 01:20:16,650 --> 01:20:22,948 Se você iniciar o injetor, a Federação irá persegui-lo ... 658 01:20:23,156 --> 01:20:30,246 A Federação nunca saberá o que aconteceu aqui. 659 01:20:56,853 --> 01:21:00,857 Almirante Dougherty não se juntará a nós. 660 01:21:01,066 --> 01:21:04,360 Implante o coletor. 661 01:21:06,696 --> 01:21:10,658 - Você tem algum problema com isso? - Posso falar com você a sós? 662 01:21:10,866 --> 01:21:13,911 - Implante o coletor. - Sim, senhor. 663 01:21:17,831 --> 01:21:24,879 - Você quer matar todos eles? - Ninguém os odiava mais do que você. 664 01:21:25,087 --> 01:21:31,468 Percorremos um longo caminho. Este é o momento que planejamos há tanto tempo. 665 01:21:34,429 --> 01:21:38,766 Transferir todo o pessoal da Frota Estelar para o porão de carga. 666 01:21:38,975 --> 01:21:42,353 Faça com que Picard se junte a eles. 667 01:21:42,561 --> 01:21:47,733 Os escudos naquela seção não os protegerá do calor. 668 01:21:47,941 --> 01:21:51,027 Obrigado por me lembrar. 669 01:22:36,485 --> 01:22:38,821 Jean-Luc. 670 01:22:47,245 --> 01:22:50,748 Venha comigo. 671 01:23:05,470 --> 01:23:08,597 Deve ter sido estranho para você como refém, - 672 01:23:08,806 --> 01:23:13,185 - cercado por todos os amigos e família que você conheceu. 673 01:23:13,393 --> 01:23:16,563 Todos olhando exatamente como fizeram então. 674 01:23:16,772 --> 01:23:21,609 Como olhar através os olhos da infância novamente. 675 01:23:21,818 --> 01:23:26,405 E aqui está você, fechando aqueles olhos. 676 01:23:26,614 --> 01:23:30,826 Tentando não ver que amargura fez ao Son'a. 677 01:23:31,034 --> 01:23:35,539 Como isso virou Ru'afo em um louco. E você... 678 01:23:35,747 --> 01:23:38,625 Isso transformou você em um covarde. 679 01:23:38,833 --> 01:23:43,129 Um homem que nega a sua própria consciência. 680 01:23:43,337 --> 01:23:46,840 Entre. 681 01:23:50,802 --> 01:23:57,266 Um covarde sem coragem moral para evitar uma atrocidade. 682 01:23:57,475 --> 01:24:02,938 - Você está implorando por sua vida? - Não estou implorando pela minha vida. 683 01:24:05,232 --> 01:24:08,360 Estou implorando pelo seu. 684 01:24:08,568 --> 01:24:13,281 Você ainda pode ir para casa, Gal'na. 685 01:24:22,498 --> 01:24:27,794 Computador, feche as portas do turboelevador. 686 01:24:28,670 --> 01:24:32,131 Você está me perguntando fazer o impossível. 687 01:24:32,340 --> 01:24:36,677 - Você pode desativar o injetor. - Da ponte. 688 01:24:36,886 --> 01:24:41,306 - A tripulação é leal a Ru'afo. - Talvez possamos atraí-lo. 689 01:24:41,515 --> 01:24:47,270 Assim que ele percebe que algo está errado, ele substituirá meus comandos. 690 01:24:47,479 --> 01:24:54,068 Ele pode não perceber algo está errado. Leve-me a um transmissor. 691 01:24:54,276 --> 01:24:58,739 Preciso falar com Data e Worf lá embaixo no planeta. 692 01:25:04,411 --> 01:25:06,871 Iniciar a separação. 693 01:25:07,080 --> 01:25:10,458 Separação em três minutos. 694 01:25:10,666 --> 01:25:15,212 Uma pequena nave está se aproximando. Está fortalecendo suas armas. 695 01:25:15,420 --> 01:25:19,925 - Na tela. - Uma pessoa a bordo, o andróide. 696 01:25:20,133 --> 01:25:22,719 Ele não é uma ameaça. 697 01:25:27,390 --> 01:25:31,310 Dados para Picard. Eles estão ignorando meu ataque. 698 01:25:31,518 --> 01:25:35,272 Continue atirando no escudo. Worf está em posição? 699 01:25:35,480 --> 01:25:40,276 - Sim, ele está pronto para transporte. - "Estamos nos aproximando da ponte." 700 01:25:44,947 --> 01:25:49,451 - Separação em um minuto. - Ele está destruindo nossos escudos. 701 01:25:49,660 --> 01:25:54,331 Se eles saírem de fase, estaremos expostos à reação. 702 01:25:54,706 --> 01:26:01,212 Muito bem, destrua aquela nave. Não atrase a contagem regressiva. 703 01:26:07,217 --> 01:26:11,179 Dados para Picard. Eles são girando seus harmônicos de escudo. 704 01:26:11,388 --> 01:26:14,641 estou tentando para retornar à superfície. 705 01:26:14,849 --> 01:26:19,395 - A nave da Federação foi atingida. - Separação em 20 segundos. 706 01:26:21,021 --> 01:26:23,774 - O que é isso? - Não sei. 707 01:26:23,982 --> 01:26:28,862 - Os sistemas não parecem afetados. - Separação em dez segundos. 708 01:26:31,197 --> 01:26:34,367 Cinco segundos. 709 01:26:35,451 --> 01:26:38,954 O conjunto do injetor foi separado. 710 01:26:56,136 --> 01:27:00,390 Exatamente como as simulações previam. 711 01:27:03,894 --> 01:27:07,772 Não estou mostrando nenhuma alteração em níveis de fluxo metafásico. 712 01:27:07,981 --> 01:27:14,820 - Seus scanners estão com defeito. - Todas as funções da nave estão off-line. 713 01:27:15,029 --> 01:27:19,324 Como pode não haver funções de navio se a tela de visualização estiver funcionando? 714 01:27:19,533 --> 01:27:24,162 A gravidade artificial é estável. O suporte de vida é... 715 01:27:36,381 --> 01:27:39,884 Um holodeck! 716 01:28:08,410 --> 01:28:14,082 Fomos transportados para a nave holográfica quando reiniciamos nossos escudos. 717 01:28:14,290 --> 01:28:20,087 Tudo o que vimos foi uma ilusão. Ru'afo, autorização Delta 2-1. 718 01:28:20,296 --> 01:28:23,507 Substituir todos os comandos para o conjunto do injetor um. 719 01:28:23,716 --> 01:28:29,137 Incapaz de cumprir. Injetor a montagem um foi desativada. 720 01:28:37,728 --> 01:28:42,608 Todos os subsistemas de injetores a bordo do coletor estão off-line. 721 01:28:42,816 --> 01:28:47,654 De-camuflar o holoship e engatar um raio trator. 722 01:28:55,036 --> 01:29:00,624 A tripulação sabe que algo está errado. Eu protegi a ponte. 723 01:29:03,460 --> 01:29:08,423 Temos 14 transportadores de longo alcance. Eles são todos inúteis? 724 01:29:08,590 --> 01:29:12,677 Eles estavam trancados depois que fomos transportados para cá. 725 01:29:12,843 --> 01:29:16,930 Isole um e redirecione-o através do processador auxiliar. 726 01:29:17,139 --> 01:29:21,351 Não há nada que possamos fazer. Eles têm o controle da nossa nave. 727 01:29:21,601 --> 01:29:23,978 Não vou voltar para o nosso navio. 728 01:29:26,648 --> 01:29:29,859 - Worf, destrua essa coisa. - Sim, senhor. 729 01:29:31,402 --> 01:29:36,865 - Os sistemas de armas estão desligados. - Estão redirecionando os controles. 730 01:29:38,742 --> 01:29:44,288 A sequência de lançamento do coletor foi retomado. 731 01:29:44,831 --> 01:29:48,626 Os escudos dos colecionadores foram levantados. Alguém está a bordo. 732 01:29:49,084 --> 01:29:52,337 - É Ru'afo. - Você pode cancelar o lançamento? 733 01:29:52,546 --> 01:29:59,719 Não sem códigos de acesso. Lá é autodestruição no coletor. 734 01:29:59,928 --> 01:30:06,600 - Tente passar por esses escudos. - Tem que ser detonado manualmente. 735 01:30:06,809 --> 01:30:11,230 O transporte é possível entre geradores de blindagem num raio de 100 metros. 736 01:30:11,438 --> 01:30:15,525 Coloque-nos em posição. Permaneça em seu posto. 737 01:30:15,734 --> 01:30:20,446 - Preciso que você me transporte de volta. - Estamos nos aproximando do coletor. 738 01:30:20,655 --> 01:30:26,243 Quando os tanques de combustível começarem a sangrar, o fogo das armas pode inflamar o escapamento. 739 01:30:35,126 --> 01:30:39,213 {y:i}Separação {y:i}em 2 minutos e 15 segundos. 740 01:30:48,513 --> 01:30:51,182 "Alerta de intruso". 741 01:31:25,839 --> 01:31:27,882 Capitão! 742 01:31:28,091 --> 01:31:30,468 Worf? 743 01:31:37,057 --> 01:31:40,769 Capitão Picard está a bordo do coletor. 744 01:31:40,977 --> 01:31:45,982 Empresa para Picard! Você precisa de ajuda? 745 01:31:48,276 --> 01:31:51,654 - Posso precisar de uma carona em um minuto. - Estamos a caminho. 746 01:31:51,862 --> 01:31:55,449 Separação em um minuto. 747 01:32:21,806 --> 01:32:24,517 - Relatório. - É o navio do Ru'afo! 748 01:32:24,725 --> 01:32:27,144 Na tela. 749 01:32:27,353 --> 01:32:33,108 Sensores estão lendo mais de 100 Ba'ku a bordo e um Klingon. 750 01:32:33,316 --> 01:32:38,404 Direcione seus motores ventrais e suporte de vida. Curso de colisão. 751 01:32:41,240 --> 01:32:43,701 Parar! 752 01:32:47,037 --> 01:32:53,293 - Estamos ficando velhos demais para isso. - Em breve isso não será um problema. 753 01:32:53,501 --> 01:32:55,920 Separação em 30 segundos. 754 01:32:56,129 --> 01:33:00,007 Você realmente vai arriscar acendendo o escapamento? 755 01:33:00,216 --> 01:33:03,135 Tudo bem, eu vou! 756 01:33:12,560 --> 01:33:16,480 - Escudos em 60%. - Mantenha seu curso. 757 01:33:18,399 --> 01:33:21,860 - Ele não faria isso. - Sim, ele faria. 758 01:33:23,904 --> 01:33:25,905 Agora! 759 01:33:36,790 --> 01:33:39,918 Aguarde, capitão. Estamos a caminho. 760 01:33:40,127 --> 01:33:43,588 Desculpe, o tempo acabou. 761 01:34:20,205 --> 01:34:23,499 O que te manteve, Número Um? 762 01:34:23,708 --> 01:34:28,504 O Conselho da Federação interrompeu a realocação de Ba'ku. 763 01:34:28,712 --> 01:34:31,673 Haverá uma revisão de nível superior. 764 01:34:31,882 --> 01:34:35,343 - O navio de Ru'afo está nos chamando. - Na tela. 765 01:34:35,927 --> 01:34:43,100 A tripulação Son'a quer um cessar-fogo. Ainda temos três minutos de ar. 766 01:34:43,309 --> 01:34:45,978 Prepare-se para embarcar. 767 01:34:52,859 --> 01:34:57,780 Como nos sentiremos quando partirmos esta radiação metafásica? 768 01:34:57,989 --> 01:35:01,784 Seus sentimentos sobre ela não mudou. 769 01:35:01,992 --> 01:35:06,163 Este lugar apenas os deixou sair para um pouco de ar fresco. 770 01:35:08,540 --> 01:35:12,961 - Como podemos trazê-los de volta para casa? - Pergunte a eles. 771 01:35:13,169 --> 01:35:18,507 Receio que haja muito amargura de ambos os lados. 772 01:35:22,302 --> 01:35:25,597 Mãe e filho. 773 01:35:25,806 --> 01:35:29,684 - Você organizou isso? - Para iniciar o processo de cura. 774 01:35:40,068 --> 01:35:43,905 O que vou fazer sem você? 775 01:35:44,114 --> 01:35:47,242 Eu gostaria de poder ficar... 776 01:35:47,450 --> 01:35:51,954 Mas estes são tempos perigosos para a Federação. 777 01:35:52,163 --> 01:35:56,250 Eu não posso abandonar isso para as pessoas quem iria ameaçar - 778 01:35:56,458 --> 01:36:00,962 - tudo que passei a vida toda defendendo. Eu tenho que voltar... 779 01:36:01,171 --> 01:36:07,135 Se apenas para desacelerar as coisas no Conselho da Federação. 780 01:36:09,095 --> 01:36:14,349 Tenho 318 dias de licença em terra chegando, e... 781 01:36:17,310 --> 01:36:19,646 ... pretendo usá-los. 782 01:36:30,072 --> 01:36:32,115 Dados? 783 01:36:32,324 --> 01:36:35,160 É hora de ir. 784 01:36:35,368 --> 01:36:38,538 Eu tenho que ir para casa agora. 785 01:36:38,746 --> 01:36:41,666 - Tchau. - Tchau. 786 01:36:55,428 --> 01:36:59,223 Senhor Dados, Espero que nos vejamos novamente. 787 01:37:05,604 --> 01:37:12,235 Dados! Não se esqueça, você tem para se divertir um pouco todos os dias. 788 01:37:12,902 --> 01:37:16,114 Bom conselho. 789 01:37:26,748 --> 01:37:31,794 Picard para a Enterprise. Sete para subir. 790 01:37:35,798 --> 01:37:38,217 Energizar. 791 01:37:39,305 --> 01:37:45,732 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org