1
00:00:17,580 --> 00:00:18,620
Come osi?
2
00:00:18,700 --> 00:00:21,000
Come osi mettermi le mani addosso?
sei sporco?!
3
00:00:22,460 --> 00:00:25,040
Quando i miei soci verranno informati
di questa brutalità,
4
00:00:25,170 --> 00:00:27,590
ti ritroverai dalla parte sbagliata
di un raggio di disintegrazione.
5
00:00:27,670 --> 00:00:28,800
Puoi contarci.
6
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
Cinquanta e 60.
7
00:00:32,550 --> 00:00:33,880
È un piacere fare affari con te.
8
00:00:33,970 --> 00:00:37,850
Qualunque cosa ti stia pagando, la raddoppierò.
Mi senti? Questo è il tuo giorno fortunato!
9
00:00:43,390 --> 00:00:44,440
Accidenti!
10
00:00:49,110 --> 00:00:52,440
Scommetto che non ci avresti mai pensato
rivedresti questa faccia, vero?
11
00:00:52,530 --> 00:00:55,530
Hai ragione perché
Non ti ho mai visto prima in vita mia.
12
00:00:55,610 --> 00:00:58,870
Aspetta, hai provato a vendermi?
una navetta usata l'anno scorso?
13
00:00:58,950 --> 00:01:00,160
NO!
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,040
Tevrin Krit?
15
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Sei andato a letto con mia sorella
16
00:01:04,080 --> 00:01:06,920
e ho rubato il sacro bastone della mia famiglia.
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,670
Signor Krit, con tutto il rispetto,
18
00:01:08,750 --> 00:01:11,000
Non ne ho la più pallida idea
di quello di cui stai parlando.
19
00:01:11,090 --> 00:01:15,760
Quel randello è stato tramandato
dai miei antenati per oltre cento anni.
20
00:01:15,840 --> 00:01:18,090
Lo stavo per regalare a mio figlio.
21
00:01:18,180 --> 00:01:19,390
Un "clavaggio"? E'...?
22
00:01:20,100 --> 00:01:23,220
Già, stai... stai dicendo "clava"?
Non ne ho mai sentito parlare.
23
00:01:23,310 --> 00:01:26,390
- E' una specie di utensile da cucina?
- E' un'arma bianca
24
00:01:26,480 --> 00:01:28,230
usato per il combattimento ravvicinato!
25
00:01:28,310 --> 00:01:30,980
Non ho mai visto né sentito parlare di un randello.
26
00:01:31,070 --> 00:01:32,570
Stai confondendo i tuoi umani.
27
00:01:32,650 --> 00:01:34,490
No, sono un gentiluomo
di altissimo calibro.
28
00:01:34,570 --> 00:01:38,070
Ovunque tu vada,
la gente canta le lodi di Harry Mudd.
29
00:01:38,160 --> 00:01:40,780
Dobbiamo assomigliarti tutti,
il che è un errore facile
30
00:01:40,870 --> 00:01:43,240
fare per un gentiluomo su... Oh.
31
00:01:43,830 --> 00:01:44,950
Harcourt Fenton Mudd.
32
00:01:45,370 --> 00:01:48,250
Ricercato dalla Federazione
su 30 capi d'accusa di contrabbando,
33
00:01:48,830 --> 00:01:50,540
20 capi d'accusa di tentato omicidio,
34
00:01:50,630 --> 00:01:52,750
un'accusa di tentato regicidio...
35
00:01:52,840 --> 00:01:54,710
Regicidio.
36
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
Era un duca. Difficilmente conta come regicidio.
37
00:01:57,380 --> 00:01:59,720
Cosa stiamo tentando di uccidere adesso?
Precisione?
38
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
Trasporto di beni rubati,
39
00:02:01,850 --> 00:02:03,350
e un conteggio di...
40
00:02:04,560 --> 00:02:07,100
penetrare una balena spaziale?
41
00:02:09,560 --> 00:02:10,810
In un certo senso dovevi essere lì.
42
00:02:13,440 --> 00:02:18,700
Mi sembra che tu sia incazzato
l’alleanza planetaria sbagliata.
43
00:02:19,280 --> 00:02:23,280
Hanno schiaffeggiato centomila crediti
taglia sulla tua testa,
44
00:02:23,370 --> 00:02:26,080
e sono così, così felice
45
00:02:26,160 --> 00:02:29,370
che sarò io a trarne profitto
dalla tua caduta.
46
00:02:29,460 --> 00:02:32,340
Qualcosa a cui pensare
durante il nostro viaggio.
47
00:02:32,420 --> 00:02:36,380
Tutto questo è stato un grosso malinteso.
Che ne dici se ne parliamo?
48
00:02:36,510 --> 00:02:40,180
unire le forze,
e localizzare insieme il tuo randello?
49
00:02:40,640 --> 00:02:44,560
Sono sicuro che sei abituato a insinuarti a modo tuo
fuori da queste situazioni come questa.
50
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
Ma non oggi.
51
00:02:46,810 --> 00:02:50,310
Ti assicuro che non ci sono mai stato
in una situazione come questa prima.
52
00:02:54,980 --> 00:02:56,190
Come osi?
53
00:02:56,280 --> 00:02:58,650
Come osi mettermi le mani addosso?
sei sporco?!
54
00:02:59,610 --> 00:03:02,370
Quando i miei soci verranno informati
di questa brutalità, loro...
55
00:03:03,030 --> 00:03:04,870
Faresti meglio a sperare che questi vincoli reggano,
56
00:03:04,950 --> 00:03:08,910
o ti taglierò via la pelle
come una targhetta da latte.
57
00:03:09,000 --> 00:03:10,370
No, no, aspetta, non la mia faccia.
58
00:03:12,170 --> 00:03:15,460
Ebbene, forse sono stato accusato ingiustamente
una o due volte.
59
00:03:16,590 --> 00:03:18,670
Non posso farci niente
se la mia reputazione mi precede.
60
00:03:18,760 --> 00:03:20,470
Sono un uomo memorabile.
61
00:03:20,550 --> 00:03:22,890
Sono tutte sciocchezze e sciocchezze,
Te lo assicuro.
62
00:03:30,770 --> 00:03:31,850
Oh, fantastico.
63
00:03:31,940 --> 00:03:33,150
Oh, aspetta un attimo.
64
00:03:34,360 --> 00:03:37,980
Un ricordo confuso ribolle
alla superficie della mia coscienza.
65
00:03:38,070 --> 00:03:41,700
Naturalmente, Tevrin Krit.
66
00:03:42,280 --> 00:03:44,700
Con una... Con una T, Tevrin. Ero così...
67
00:03:46,120 --> 00:03:48,330
Ho avuto un incontro romantico
con tua sorella.
68
00:03:48,410 --> 00:03:49,870
Sì, come potrei mai dimenticare?
69
00:03:49,950 --> 00:03:51,620
Un appuntamento proibito.
70
00:03:52,290 --> 00:03:55,880
Oh, le sue zanne mi hanno colpito il viso,
71
00:03:55,960 --> 00:03:59,460
la sua barba mi ha sfiorato le labbra.
72
00:04:00,050 --> 00:04:03,510
Oh, era straordinariamente seducente.
73
00:04:03,590 --> 00:04:07,220
Sì, e in un impeto di passione,
Sono scappato con il tuo randello
74
00:04:07,310 --> 00:04:10,930
da conservare come ricordo del nostro amore segreto.
75
00:04:11,020 --> 00:04:13,770
E non sono orgoglioso di dirlo...
76
00:04:14,440 --> 00:04:16,110
L'ho venduto.
77
00:04:16,190 --> 00:04:21,900
Il tuo randello è ora in parti sconosciute,
e mi dispiace tantissimo.
78
00:04:21,990 --> 00:04:25,820
Ti dispiacerà ancora di più
quando ti consegnerò alla Flotta Stellare.
79
00:04:25,910 --> 00:04:26,950
Ho dovuto venderlo.
80
00:04:28,530 --> 00:04:29,700
Eravamo a corto di capitale.
81
00:04:31,500 --> 00:04:34,830
Davvero non dovrei dirtelo,
ma sono un membro della resistenza.
82
00:04:35,420 --> 00:04:36,460
La Federazione non si ferma
83
00:04:36,540 --> 00:04:39,300
finché non avranno consolidato il potere
su tutto il quadrante.
84
00:04:39,420 --> 00:04:43,720
Certo, blaterano e prevaricano
sull'esplorazione pacifica,
85
00:04:43,800 --> 00:04:47,720
ma cosa stanno veramente cercando
è una supremazia egemonica totale.
86
00:04:49,060 --> 00:04:51,060
Non ho mai sentito parlare di resistenza.
87
00:04:52,100 --> 00:04:54,640
Questo perché è una resistenza segreta.
88
00:04:55,230 --> 00:04:58,230
Nessuno lo sa
tranne i resistenti,
89
00:04:58,820 --> 00:05:02,190
che io sono uno di loro.
90
00:05:02,280 --> 00:05:04,030
Guarda, non siamo così diversi, tu ed io,
91
00:05:04,110 --> 00:05:07,200
entrambi costretti a lottare per gli scarti
ai margini.
92
00:05:07,280 --> 00:05:12,040
Eh. Se solo ci fosse un modo
che potremmo lavorare insieme. Ehm?
93
00:05:12,410 --> 00:05:14,290
Metti in comune le nostre risorse.
94
00:05:14,370 --> 00:05:15,870
- Prendi il controllo del nostro destino.
- SÌ.
95
00:05:16,460 --> 00:05:18,580
Devi vedere la saggezza in questo.
96
00:05:19,170 --> 00:05:23,460
Quella frase ha mai funzionato con qualcuno?
97
00:05:23,550 --> 00:05:25,470
Non è una linea!
98
00:05:25,550 --> 00:05:29,140
ti sto dicendo che
Vedo qualcosa di speciale in te.
99
00:05:29,220 --> 00:05:31,220
Siamo spiriti affini.
100
00:05:33,100 --> 00:05:34,560
EHI. EHI.
101
00:05:34,640 --> 00:05:37,060
Te lo dico, siamo spiriti affini.
102
00:05:38,190 --> 00:05:39,560
Smettila di trascinare i piedi.
103
00:05:39,650 --> 00:05:42,480
Sei sorprendentemente forte
per la tua bassa statura.
104
00:05:43,530 --> 00:05:45,320
Oh, mi stai sbilanciando.
105
00:05:45,400 --> 00:05:46,860
Ho un'altezza normale.
106
00:05:46,950 --> 00:05:49,200
Non è un mio problema
sei spaventosamente debole.
107
00:05:49,280 --> 00:05:50,830
Va bene, va bene.
108
00:05:50,910 --> 00:05:53,290
Sai, non siamo così diversi,
tu ed io.
109
00:05:53,370 --> 00:05:56,460
Entrambi costretti a lottare per gli scarti
ai margini.
110
00:05:56,540 --> 00:05:58,290
Forse potremmo lavorare insieme.
111
00:05:58,370 --> 00:06:00,130
Controlla il nostro destino.
112
00:06:00,210 --> 00:06:02,460
Sicuramente puoi vedere la saggezza in questo.
113
00:06:05,050 --> 00:06:08,180
Una coalizione ci darebbe più potere
contro la Federazione.
114
00:06:09,470 --> 00:06:10,640
Ma come posso fidarmi di te?
115
00:06:11,220 --> 00:06:14,020
Entrambi trarremmo vantaggio da un’alleanza.
Perché dovrei mentire?
116
00:06:14,100 --> 00:06:16,480
Perché sei guidato da un'avidità insaziabile.
117
00:06:16,560 --> 00:06:17,730
Precisamente.
118
00:06:18,060 --> 00:06:23,230
Quindi, slegami adesso, così possiamo voltarci
una brutta situazione in un buon affare.
119
00:06:26,400 --> 00:06:27,450
E' un "no"?
120
00:06:29,410 --> 00:06:31,820
- Che cosa sta cercando?
- Non ti riguarda.
121
00:06:32,580 --> 00:06:34,240
Hai perso traccia della tua nave?
122
00:06:35,750 --> 00:06:38,710
Forse se fossi un po' più alto,
non ti perderesti così spesso.
123
00:06:38,790 --> 00:06:41,580
So esattamente dove mi trovo in ogni momento.
124
00:06:46,630 --> 00:06:48,470
Che razza di cacciatore di taglie perde la sua nave?
125
00:06:48,550 --> 00:06:51,430
Il tipo che non lo sarebbe mai stato
in collaborazione con te!
126
00:06:51,510 --> 00:06:52,760
Va bene.
127
00:06:52,850 --> 00:06:55,180
Sai, la luce scende
attraverso quelle griglie fognarie
128
00:06:55,260 --> 00:06:57,350
accentua la tua eccezionale bellezza.
129
00:06:57,430 --> 00:06:58,560
Tacere.
130
00:06:58,640 --> 00:06:59,850
Hai parlato in modo romantico?
131
00:06:59,940 --> 00:07:03,230
perché mi piacerebbe mostrartelo
le 27 lune di Tartus IV.
132
00:07:04,820 --> 00:07:07,780
Sei un rapitore molto migliore.
Era troppo emotiva.
133
00:07:08,360 --> 00:07:10,660
Pensavo che dovessi essere ricco.
134
00:07:10,740 --> 00:07:14,240
Oh, un malinteso comune,
ma non ho niente a mio nome.
135
00:07:14,330 --> 00:07:16,580
- Ah!
- No, dico la verità.
136
00:07:16,660 --> 00:07:20,250
Tutta la fortuna che ho avuto è stata
liberato dal fisco della Federazione.
137
00:07:20,330 --> 00:07:23,830
Se avessi soldi, sorseggerei jippers
su una spiaggia da qualche parte,
138
00:07:23,920 --> 00:07:26,300
invece di essere incatenato
in questo pezzo di...
139
00:07:27,920 --> 00:07:30,050
Incrociatore adorabile.
140
00:07:30,930 --> 00:07:31,880
Non lo compro.
141
00:07:32,510 --> 00:07:35,430
- Scommetto che hai nascosto una fortuna.
- Oh no.
142
00:07:36,010 --> 00:07:39,430
Fidati di me.
Sono l'uomo più povero che tu abbia mai incontrato.
143
00:07:41,140 --> 00:07:44,810
Te lo dico, sono ricco.
Mi hai deluso da qui.
144
00:07:45,520 --> 00:07:47,070
Farò in modo che ne valga la pena.
145
00:07:49,030 --> 00:07:50,110
Sto ascoltando.
146
00:07:50,190 --> 00:07:53,110
Non dovrai mai mettere piede
di nuovo in uno slum come questo.
147
00:07:53,700 --> 00:07:57,080
Ti darò così tanto latinum,
potrai indossare un mantello
148
00:07:57,160 --> 00:07:58,790
e nessuno potrà dire nulla
149
00:07:58,870 --> 00:08:01,790
perché gente ricca
poter fare quello che vogliono.
150
00:08:02,370 --> 00:08:05,380
I tuoi nemici saranno decisamente verdi
con invidia.
151
00:08:07,460 --> 00:08:10,300
- Più verde, per così dire.
- Hmm.
152
00:08:10,380 --> 00:08:13,590
Sarai invitato
solo alle serate più belle.
153
00:08:14,340 --> 00:08:17,760
- Starei bene con un mantello.
- Staresti benissimo con un mantello.
154
00:08:23,100 --> 00:08:25,860
Ehi, imbecille, sai che abbiamo una macchina fotografica
qui, vero?
155
00:08:31,360 --> 00:08:36,620
L'ho quasi ingannato
a pensare che volevo i suoi soldi.
156
00:08:36,700 --> 00:08:37,910
Sei sollevato.
157
00:08:43,660 --> 00:08:48,670
Quindi mi hai avvolto in catene,
in una cella e sospeso al soffitto.
158
00:08:48,750 --> 00:08:51,130
C'è una parola nella tua lingua?
per "eccessivo?"
159
00:08:54,630 --> 00:08:56,050
Sembri carino. Come ti chiami?
160
00:08:57,090 --> 00:09:00,220
La tua pelle è lussuosamente verde.
161
00:09:01,180 --> 00:09:02,980
Come un delizioso lime.
162
00:09:06,350 --> 00:09:09,650
Sai, questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato.
163
00:09:10,190 --> 00:09:14,280
Conosco il luogo segreto
di una nave del tesoro, che potremmo...
164
00:09:20,660 --> 00:09:24,120
No. Krit, no!
165
00:09:24,910 --> 00:09:27,540
Questa è l'astronave della Federazione
De Milo. Identificati.
166
00:09:27,630 --> 00:09:29,040
Oh, non essere così ingenuo.
167
00:09:29,630 --> 00:09:32,380
La tua gente non ha nessun tipo
del codice di condotta?
168
00:09:32,460 --> 00:09:36,090
Questa è una nave mercantile Tellarita
Re-battuta sette cinque sei
169
00:09:36,180 --> 00:09:39,800
- richiedere il permesso di avvicinarsi.
- Autorizzazione concessa.
170
00:09:39,890 --> 00:09:45,180
Allora, pensi di avermi parlato?
ad abbassare la guardia?
171
00:09:45,770 --> 00:09:50,820
Questa è la tua ultima possibilità di usare quel coltello
hai nascosto nel tuo stivale.
172
00:09:57,910 --> 00:10:00,950
Vuoi che ti supplichi?
Perché non sono al di sopra dell'accattonaggio.
173
00:10:01,530 --> 00:10:02,450
Per favore, no.
174
00:10:02,540 --> 00:10:04,370
Se quei pazzi della Federazione
prendimi in braccio,
175
00:10:04,450 --> 00:10:06,960
mi scuoieranno vivo
e farmi esplodere una camera di equilibrio.
176
00:10:07,670 --> 00:10:11,590
No, io... mi dispiace per il tuo randello.
Quello era...
177
00:10:12,460 --> 00:10:15,920
Era profondamente sbagliato da parte mia
ma tu sei meglio di così.
178
00:10:16,010 --> 00:10:18,470
I Tellariti sono meglio di così.
179
00:10:20,390 --> 00:10:21,640
Vai avanti.
180
00:10:22,600 --> 00:10:23,720
Portami a casa con te.
181
00:10:24,140 --> 00:10:25,560
Ti luciderò le zanne.
182
00:10:27,980 --> 00:10:29,690
Intreccerò la tua barbetta. Per favore.
183
00:10:30,270 --> 00:10:34,190
Pulirò i gabinetti in...
Sulla tua... Su questa nave.
184
00:10:35,150 --> 00:10:36,110
qualsiasi cosa,
185
00:10:36,190 --> 00:10:38,740
ma semplicemente non consegnarmi a loro.
Per favore.
186
00:10:43,660 --> 00:10:44,540
Due da teletrasportare.
187
00:10:45,700 --> 00:10:47,750
Maledizione, figlio di puttana...
188
00:10:48,410 --> 00:10:52,290
Maledetto il giorno
Ho conosciuto la tua sorella dalla faccia da maiale.
189
00:10:52,420 --> 00:10:54,920
Benvenuti al De Milo.
Come possiamo essere di...?
190
00:10:55,380 --> 00:10:56,210
OH.
191
00:10:56,300 --> 00:10:59,380
Tevrin Krit,
piacere di fare la tua conoscenza.
192
00:10:59,470 --> 00:11:02,760
Più che felice di trasformare questo sacco di letame
finito per la taglia.
193
00:11:02,850 --> 00:11:06,520
Agente, mi scuso
per questo disgustoso omuncolo spaziale.
194
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Direi che ti abitui all'odore,
ma davvero no.
195
00:11:10,810 --> 00:11:11,650
Seguimi.
196
00:11:11,730 --> 00:11:15,570
Trasferisci il latinum sul mio conto,
o dammelo semplicemente in un grande bar?
197
00:11:16,780 --> 00:11:21,280
Presumo che tu abbia comprato il signor Mudd
da qualche cacciatrice di taglie alta e femminile.
198
00:11:21,360 --> 00:11:22,910
È stato un affare giusto.
199
00:11:22,990 --> 00:11:24,830
La ricompensa è tutta mia.
200
00:11:24,910 --> 00:11:27,870
È vero, ma questo non è Harcourt Mudd.
201
00:11:27,950 --> 00:11:30,290
Il mio scanner dice di sì.
202
00:11:30,370 --> 00:11:33,130
È un duplicato androide del signor Mudd,
203
00:11:33,790 --> 00:11:36,210
dalla pelle sottile con DNA replicante
204
00:11:36,300 --> 00:11:37,630
e programmato per distrarti
205
00:11:37,710 --> 00:11:40,760
finché non sarà troppo tardi
per chiederti un rimborso.
206
00:11:40,840 --> 00:11:44,850
Sono comparsi i cacciatori di taglie
tutta la settimana con queste mostruosità.
207
00:11:47,010 --> 00:11:48,600
- Ciao.
- Qualcuno ti ha portato a fare un giro.
208
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
- Ciao.
- Oh, è eccellente.
209
00:11:55,650 --> 00:11:57,150
Sei molto bravo.
210
00:11:58,940 --> 00:12:01,650
- Te l'ha mai detto nessuno prima?
- Semplicemente stupendo.
211
00:12:03,910 --> 00:12:07,450
Mudd, digli che sei reale.
212
00:12:10,870 --> 00:12:12,710
NO!
213
00:12:13,120 --> 00:12:15,670
Se avessi soldi, sorseggerei jippers
su una spiaggia da qualche parte.
214
00:12:15,750 --> 00:12:17,290
...sorseggiando jipper su una spiaggia da qualche parte.
215
00:12:17,380 --> 00:12:20,880
Se avessi soldi, sorseggerei
jipper su una spiaggia da qualche parte.
216
00:12:21,970 --> 00:12:25,050
Se avessi soldi, sorseggerei jippers
su una spiaggia da qualche parte.
217
00:12:25,140 --> 00:12:28,470
- Se avessi dei soldi...
- Jippers su una spiaggia, jippers su una spiaggia.
218
00:12:29,520 --> 00:12:31,980
Se avessi soldi, sorseggerei jippers
su una spiaggia da qualche parte.
219
00:12:32,060 --> 00:12:34,020
Jipper su una spiaggia, jipper su una spiaggia.
220
00:12:54,000 --> 00:12:55,460
Il tuo jipper, signora.
221
00:13:10,760 --> 00:13:12,730
- Grazie, Mudd.
- Non c'è di che, Mudd.
222
00:13:15,060 --> 00:13:17,230
Guarda dove stai andando. Sto lavando.
223
00:13:18,270 --> 00:13:19,440
Jipper delizioso.
224
00:13:21,480 --> 00:13:23,150
Trasmissione in entrata.
225
00:13:23,240 --> 00:13:25,490
Mi scusate, ragazzi?
Devo prendere questo.
226
00:13:26,070 --> 00:13:26,910
Disattivare!
227
00:13:30,660 --> 00:13:34,580
Sì, ho sentito che stai cercando Harry Mudd.
228
00:13:36,580 --> 00:13:39,880
Puoi togliermelo dalle mani per 50.000.
229
00:13:42,590 --> 00:13:45,010
Eccellente. Ci vediamo lì.
230
00:13:46,380 --> 00:13:50,640
Oh, ti interesserebbe per caso?
231
00:13:51,140 --> 00:13:53,180
in un bastone leggermente usato?