1 00:00:27,300 --> 00:00:33,240 Eu deveria beber disso coração da tarde 2 00:00:33,340 --> 00:00:36,480 Então eu adormeço 3 00:00:36,580 --> 00:00:41,561 Antes de eu escurecer 4 00:00:44,780 --> 00:00:47,280 De volta 5 00:00:47,380 --> 00:00:50,480 Derramando raiva 6 00:00:50,580 --> 00:00:55,685 Eu caí vomitando 7 00:00:58,860 --> 00:01:04,069 Eu não consigo me livrar disso 8 00:01:06,720 --> 00:01:11,641 A sorte é como uma bola de gude 9 00:01:12,460 --> 00:01:16,406 No palco 10 00:01:17,896 --> 00:01:20,669 Isso espera 11 00:01:22,540 --> 00:01:26,280 Para nossa grande chance 12 00:01:26,380 --> 00:01:29,036 Cair 13 00:01:45,500 --> 00:01:49,460 O seguinte trem "L" com destino ao Brooklyn 14 00:01:49,560 --> 00:01:54,190 partirá em aproximadamente sete minutos. 15 00:01:55,260 --> 00:02:00,220 Por que você voou para longe? 16 00:02:00,320 --> 00:02:05,880 Eu estive morrendo um pouco desde aquele mesmo dia 17 00:02:05,980 --> 00:02:09,300 eu costumava rir 18 00:02:09,400 --> 00:02:12,248 quando você me contou 19 00:04:58,540 --> 00:04:59,926 Olá? 20 00:05:01,500 --> 00:05:04,680 - Olá? - Franny. 21 00:05:04,980 --> 00:05:07,720 - Mãe? - Franny. 22 00:05:08,020 --> 00:05:09,723 Mãe? 23 00:05:10,140 --> 00:05:11,474 Olá? 24 00:05:11,780 --> 00:05:15,760 Seu irmão sofreu um acidente. 25 00:05:15,860 --> 00:05:18,760 Ele está no hospital. 26 00:05:18,860 --> 00:05:20,849 Você precisa voltar para casa. 27 00:06:14,140 --> 00:06:16,059 O impacto ocorreu em o que é chamado de Pterion, 28 00:06:16,159 --> 00:06:18,320 uma parte especialmente vulnerável do crânio. 29 00:06:18,420 --> 00:06:21,938 Você vê esta região biconvexa brilhante aqui isso parece uma lente? 30 00:06:22,820 --> 00:06:26,540 Isso é o que chamamos de hematoma no tecido cerebral, uma espécie de coágulo sanguíneo... 31 00:06:26,640 --> 00:06:30,201 Você pode apenas me dizer se ele vai ficar bem? 32 00:06:33,220 --> 00:06:36,600 Eu tenho que te dizer, ele pode nunca sair dessa. 33 00:06:36,700 --> 00:06:40,078 Não podemos dizer com certeza. Nessas situações, 34 00:06:40,178 --> 00:06:44,604 não temos recurso além de ser paciente e esperar. 35 00:07:05,160 --> 00:07:07,660 Você cortou todo o seu cabelo. 36 00:07:08,100 --> 00:07:09,668 Nem todos. 37 00:07:11,040 --> 00:07:13,260 Eu adorei há muito tempo. 38 00:07:13,360 --> 00:07:15,098 Eu queria uma mudança. 39 00:07:17,040 --> 00:07:20,600 O nome do taxista é Rumnesh. 40 00:07:20,700 --> 00:07:24,260 Ele tem esposa e dois filhos. 41 00:07:24,360 --> 00:07:27,700 Eles acham que ele tentou parar o carro a tempo, 42 00:07:27,800 --> 00:07:29,260 mas Henry estava com os fones de ouvido, 43 00:07:29,360 --> 00:07:33,060 e acho que ele não olhou quando ele estava atravessando. 44 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 Eu não tenho prestado atenção. 45 00:07:35,780 --> 00:07:38,660 Ele esteve, apenas, morando em algum lugar no Brooklyn. 46 00:07:38,760 --> 00:07:42,460 Ele chega em casa às vezes para lavar roupa, mas para ele é tudo uma questão de música, 47 00:07:42,560 --> 00:07:46,420 e eu tenho tentado terminar o livro e só... 48 00:07:47,120 --> 00:07:49,740 Você não poderia tê-lo parado de atravessar a rua. 49 00:07:49,840 --> 00:07:53,953 Eu sempre disse a ele para olhar para os dois lados. 50 00:07:54,400 --> 00:07:58,860 Você apenas faz o seu melhor, sabe? Você apenas faz o seu melhor. 51 00:08:03,720 --> 00:08:08,180 Felizmente seu pai não está vivo para ver tudo isso. 52 00:08:08,280 --> 00:08:11,702 É muito para nós para lidar, sabe? 53 00:08:21,520 --> 00:08:24,900 Você vai tenho que dormir no quarto de Henry. 54 00:08:25,000 --> 00:08:27,600 Há tantas caixas no seu quarto. 55 00:08:28,700 --> 00:08:32,774 - Tudo bem. Vou apenas mover as caixas. - Não, eu dei sua cama para Sylvia. 56 00:08:36,700 --> 00:08:38,300 Quem é Sílvia? 57 00:08:38,400 --> 00:08:41,060 Ela entrega a correspondência. 58 00:08:41,160 --> 00:08:44,079 - Por que você deu minha cama para ela? - Porque... 59 00:08:44,443 --> 00:08:48,980 você sabe, eu perguntei se ela queria uma cama, e ela parecia tão feliz, 60 00:08:49,080 --> 00:08:54,280 e você nunca está aqui, Franny. Quero dizer, você não mora aqui há anos, 61 00:08:54,380 --> 00:08:56,760 e você sempre reclamou sobre aquele colchão de qualquer maneira, 62 00:08:56,960 --> 00:09:02,220 - então não fique todo torto e fora de forma. - Não estou fora de forma. 63 00:10:07,700 --> 00:10:09,864 Ei, Franny, eu... 64 00:10:16,300 --> 00:10:20,440 Eu sei que você está ocupado e eu sei você acha que isso é uma perda de tempo. 65 00:10:20,540 --> 00:10:22,640 Não tenho certeza se você ouviu para qualquer outra coisa que eu enviei, 66 00:10:22,740 --> 00:10:26,660 mas aqui está outra música que acabei de terminar, 67 00:10:27,060 --> 00:10:29,860 provavelmente o primeiro Estou muito orgulhoso. 68 00:10:29,960 --> 00:10:32,369 Espero que você ouça. 69 00:10:48,540 --> 00:10:52,060 Eu andei muito mais longe 70 00:10:52,160 --> 00:10:53,880 eu pensei 71 00:10:53,980 --> 00:10:59,200 eu deveria beber fora do coração desta tarde 72 00:10:59,300 --> 00:11:01,740 Então eu adormeço 73 00:11:01,840 --> 00:11:05,861 Antes de eu escurecer 74 00:11:12,340 --> 00:11:14,282 Henrique. 75 00:11:14,940 --> 00:11:16,881 Eu realmente não... 76 00:11:19,240 --> 00:11:20,989 Eu não... 77 00:11:21,740 --> 00:11:23,880 Eu realmente não sei 78 00:11:23,980 --> 00:11:26,328 o que fazer agora. 79 00:12:13,140 --> 00:12:14,166 Porra! 80 00:12:26,900 --> 00:12:30,640 Isso espera 81 00:12:30,740 --> 00:12:33,960 Para nossa grande chance 82 00:12:34,060 --> 00:12:36,537 Cair 83 00:13:39,220 --> 00:13:41,402 Ok. Aproveitar. 84 00:14:20,780 --> 00:14:23,144 James Forester! 85 00:14:26,020 --> 00:14:27,888 James Forester! 86 00:14:30,620 --> 00:14:32,051 Ei. 87 00:14:35,740 --> 00:14:37,686 Olá, Nova York. 88 00:14:51,260 --> 00:14:55,060 Você tem seus pequenos corações e 89 00:14:56,460 --> 00:14:59,838 Esperando pelo amanhecer 90 00:15:01,220 --> 00:15:04,960 Você está pensando 91 00:15:05,060 --> 00:15:07,560 Na minha casa 92 00:15:07,660 --> 00:15:10,160 Ao sol 93 00:15:10,260 --> 00:15:14,040 E minha lâmpada ficou preta 94 00:15:14,140 --> 00:15:18,308 E mil diamantes 95 00:15:18,408 --> 00:15:21,000 Veio deslizando 96 00:15:21,100 --> 00:15:23,771 E cantarolando 97 00:15:27,220 --> 00:15:31,164 Construímos uma pequena fogueira 98 00:15:32,340 --> 00:15:35,757 Pela ponte dos dois centavos 99 00:15:37,220 --> 00:15:40,701 Você estava sonhando com a travessia 100 00:15:41,100 --> 00:15:43,520 eu estava olhando 101 00:15:43,620 --> 00:15:45,442 No limite 102 00:15:46,040 --> 00:15:49,703 E meu queixo caiu 103 00:15:49,803 --> 00:15:54,000 E mil razorbacks 104 00:15:54,100 --> 00:15:56,500 Veio atacando 105 00:15:56,600 --> 00:15:59,790 Gritando 106 00:17:53,600 --> 00:17:55,640 Obrigado, Forester. 107 00:17:55,740 --> 00:17:57,190 Tomar cuidado. 108 00:18:00,620 --> 00:18:02,161 Obrigado. 109 00:18:14,300 --> 00:18:15,890 Obrigado. 110 00:18:19,620 --> 00:18:20,746 - Tudo bem, cara. - Tchau. 111 00:18:25,725 --> 00:18:27,345 - James? - Ei. 112 00:18:29,320 --> 00:18:32,015 - Gostei muito do show. - Obrigado. 113 00:18:33,580 --> 00:18:36,389 Meu irmão foi atropelado por um carro esta semana. 114 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Eu... sinto muito em ouvir isso. 115 00:18:39,080 --> 00:18:42,200 Henrique Ellis. Você é o favorito dele. 116 00:18:42,300 --> 00:18:46,360 - Ele está bem? - Ele está na UTI do Memorial. 117 00:18:46,460 --> 00:18:48,960 - Ele está em coma. - Jesus, sinto muito. 118 00:18:49,060 --> 00:18:51,820 Você não se lembra dele, não é? 119 00:18:51,920 --> 00:18:55,840 Ele enviou uma carta para você ou para sua gravadora. 120 00:18:55,940 --> 00:18:58,440 O... sim, o rótulo recebe muitas cartas, 121 00:18:58,540 --> 00:19:02,635 e então demora um pouco para chegar até mim, então, infelizmente... 122 00:19:02,735 --> 00:19:04,326 Ok. OK. 123 00:19:05,300 --> 00:19:08,240 Bem, eu trouxe uma coisa para você ele estava trabalhando. 124 00:19:08,340 --> 00:19:11,366 Eu pensei... É muito bom. 125 00:19:13,500 --> 00:19:14,954 Acho que não sou o único. 126 00:19:16,460 --> 00:19:18,400 Obrigado. Muito obrigado. 127 00:19:18,500 --> 00:19:20,591 - Foi um prazer conhecer você. - Mesmo aqui. 128 00:19:20,691 --> 00:19:24,841 - Sou Franny, Franny Ellis. - Espero que Henry melhore. 129 00:19:26,500 --> 00:19:27,606 Obrigado. 130 00:19:39,700 --> 00:19:42,513 Ei, eu fiz ovos para você. 131 00:19:42,860 --> 00:19:44,360 Obrigado. 132 00:19:44,460 --> 00:19:46,891 Eu só... eu não posso... Não posso comer agora. 133 00:19:50,420 --> 00:19:53,905 Ei, como isso soa para um título? 134 00:19:54,100 --> 00:19:59,331 Fundamentos mitológicos: Contos de Monkokobaka e das tribos Dekay. 135 00:19:59,884 --> 00:20:01,641 Parece bom. 136 00:20:07,060 --> 00:20:09,278 É tão inútil. 137 00:20:10,100 --> 00:20:12,800 Como posso fazer isso agora? 138 00:20:12,900 --> 00:20:14,868 Ok, escreva. 139 00:20:52,940 --> 00:20:55,359 Outono 140 00:21:08,152 --> 00:21:09,774 Ei. 141 00:21:14,000 --> 00:21:16,020 Todos mortos e desaparecidos 142 00:21:16,305 --> 00:21:19,349 Todos mortos e desaparecidos 143 00:21:22,020 --> 00:21:26,480 Meu velho, meu avô Primeiro homem branco no Cumberland Gap 144 00:21:26,580 --> 00:21:31,570 Meu velho, meu avô Primeiro homem branco no Cumberland Gap 145 00:21:34,206 --> 00:21:36,248 Lacuna de Cumberland 146 00:21:38,580 --> 00:21:41,740 Lacuna de Cumberland Todos mortos e desaparecidos 147 00:21:41,840 --> 00:21:46,524 Todos mortos e desaparecidos Todos mortos e desaparecidos 148 00:22:27,480 --> 00:22:29,728 - Ei. - Eu estava... 149 00:22:32,900 --> 00:22:34,363 Olá. 150 00:22:34,700 --> 00:22:37,280 Eu estava na área e pensei: 151 00:22:37,380 --> 00:22:41,340 talvez eu apenas, você sabe, passasse por aqui. 152 00:22:41,914 --> 00:22:44,246 Não sabia se você gostava de açúcar. 153 00:22:46,660 --> 00:22:47,590 Obrigado. 154 00:22:49,520 --> 00:22:51,000 Obrigado. 155 00:22:51,300 --> 00:22:53,209 Estou bem. Obrigado. 156 00:23:07,980 --> 00:23:10,640 Você não está realmente ocupado? 157 00:23:11,280 --> 00:23:13,300 Depende de como você define "ocupado". 158 00:23:13,400 --> 00:23:16,337 Acho que sempre penso de pessoas como você tendo... 159 00:23:18,340 --> 00:23:22,760 Coisas alinhadas cada milissegundo do dia... 160 00:23:22,860 --> 00:23:25,122 Reuniões consecutivas com pessoas importantes. 161 00:23:28,700 --> 00:23:31,217 Eu ouvi a música de Henry. 162 00:23:31,860 --> 00:23:35,240 Isso é ótimo. Quer dizer, eu gostei muito. 163 00:23:35,340 --> 00:23:38,128 Eu sei. É muito bom, não é? 164 00:23:41,660 --> 00:23:44,600 Você sabe, ele realmente piraria se ele soubesse que você estava aqui. 165 00:23:44,700 --> 00:23:46,944 Ele é meio obcecado. 166 00:23:48,620 --> 00:23:52,880 Não de uma forma estranha ou algo assim, apenas, você sabe. 167 00:23:53,737 --> 00:23:58,560 Eu poderia tocar alguma coisa para ele se... Não se... Não se você não quiser. 168 00:23:58,660 --> 00:24:00,160 - Eu não preciso. - Não, não. 169 00:24:00,260 --> 00:24:05,160 Isso seria ótimo. Tenho certeza que ele adoraria isso. 170 00:24:41,380 --> 00:24:43,897 Vestido de algodão branco 171 00:24:45,060 --> 00:24:47,657 Olhando para o telefone 172 00:24:49,140 --> 00:24:51,708 Eu estava escondido no sótão 173 00:24:53,020 --> 00:24:55,160 O dia em que você saiu de casa 174 00:24:55,260 --> 00:24:59,600 Mãe, pensei que você 175 00:24:59,700 --> 00:25:02,548 Voltou 176 00:25:03,500 --> 00:25:10,080 Aquele grande Cadillac preto 177 00:25:10,180 --> 00:25:12,568 Levei você 178 00:25:20,780 --> 00:25:23,615 Mãe, eu vejo você 179 00:25:24,500 --> 00:25:27,655 Mas apenas em sonhos 180 00:25:28,180 --> 00:25:31,528 Você me colocou em uma cesta 181 00:25:32,180 --> 00:25:34,880 E você me empurra rio acima 182 00:25:34,980 --> 00:25:38,441 Mas eu estou sempre 183 00:25:38,760 --> 00:25:41,843 Voltando 184 00:25:42,860 --> 00:25:49,320 Onde aquele grande Cadillac preto 185 00:25:49,420 --> 00:25:51,772 Levei você 186 00:26:06,600 --> 00:26:07,801 Ah, mãe. 187 00:26:10,340 --> 00:26:12,363 Este é James Forester. 188 00:26:14,500 --> 00:26:16,720 O cantor? 189 00:26:16,820 --> 00:26:18,160 Sim. 190 00:26:18,825 --> 00:26:20,449 Obrigado. 191 00:26:26,100 --> 00:26:28,620 Muito obrigado por ter vindo 192 00:26:29,220 --> 00:26:30,651 e para o chá. 193 00:26:30,751 --> 00:26:33,864 Por favor, isso é o mínimo que posso fazer. 194 00:26:36,020 --> 00:26:37,843 Ah, desculpe. 195 00:26:45,260 --> 00:26:50,760 Eu vou para este lugar esta noite... este clube Henry gosta... Se você quiser vir. 196 00:26:50,860 --> 00:26:55,120 Eu nunca estive lá antes, mas... há um show às 11h, 197 00:26:55,220 --> 00:27:00,240 e provavelmente irei para este lugar de antemão, esse outro lugar que ele gosta. 198 00:27:00,340 --> 00:27:02,720 Você provavelmente está muito ocupado com muitas outras coisas. 199 00:27:02,820 --> 00:27:04,840 Eu não... não vou jogar esta noite, 200 00:27:04,940 --> 00:27:08,100 e eu não tenho nenhuma reunião ou qualquer coisa então. 201 00:27:08,200 --> 00:27:11,760 Ah, que bom. Sim, entendi. Bom. OK. 202 00:27:11,860 --> 00:27:14,088 - Legal. - Ótimo. 203 00:27:16,500 --> 00:27:18,680 - Ah, onde? - O que? 204 00:27:18,780 --> 00:27:20,080 O lugar. 205 00:27:21,532 --> 00:27:25,080 Baga e 11º... 11 Norte em Williamsburg. 206 00:27:25,180 --> 00:27:26,760 - 9:00? - OK. 207 00:27:26,860 --> 00:27:28,041 OK. 208 00:27:53,100 --> 00:27:55,409 Pai está dormindo 209 00:27:56,760 --> 00:28:00,000 Vertical em seu colete 210 00:28:00,100 --> 00:28:01,620 Eu afasto as cinzas 211 00:28:01,720 --> 00:28:06,100 Ele é o único de 19 anos Eu já vi com um gramofone. 212 00:28:07,100 --> 00:28:09,580 Ele estava me dizendo que quebrou algumas semanas atrás. 213 00:28:09,680 --> 00:28:12,700 Você volta 214 00:28:14,800 --> 00:28:21,140 Aquele grande Cadillac preto 215 00:28:21,240 --> 00:28:25,442 Está se virando 216 00:28:52,699 --> 00:28:55,820 Onde Henry dorme? 217 00:28:56,376 --> 00:28:57,620 Está bem ali. 218 00:28:57,720 --> 00:28:59,451 - Aqui? - Sim. 219 00:29:25,780 --> 00:29:26,960 - Ei. - Oi. 220 00:29:27,660 --> 00:29:28,972 Você tem um gramofone? 221 00:29:29,952 --> 00:29:34,860 Não. O mercado de lixo eletrônico pode tenho um abatido pelo B.Q.E. 222 00:29:36,060 --> 00:29:37,806 Obrigado. 223 00:29:43,300 --> 00:29:44,638 E os teclados? 224 00:29:44,738 --> 00:29:49,766 Sim, acabamos de entrar um Rigaledo vintage '59. 225 00:29:51,220 --> 00:29:55,103 - Posso... Posso ver? - Sim, claro. 226 00:30:00,540 --> 00:30:04,113 Confira essa coisa fofa aqui. 227 00:30:55,060 --> 00:30:56,794 Então... 228 00:31:00,320 --> 00:31:02,423 Qual é o seu problema? 229 00:31:04,700 --> 00:31:07,006 Bem, eu... 230 00:31:08,540 --> 00:31:11,960 Eu... Sim, eu apaguei um álbum há cinco anos, 231 00:31:12,260 --> 00:31:17,483 me comprou fama indie e uma espécie de fortuna. 232 00:31:20,580 --> 00:31:22,721 Eu sou libriano. 233 00:31:24,100 --> 00:31:25,718 Prossiga. 234 00:31:26,480 --> 00:31:29,986 OK. eu... 235 00:31:30,380 --> 00:31:32,980 Eu moro em uma cabana no Maine. 236 00:31:33,080 --> 00:31:37,481 É onde normalmente estou quando estou tentando ser criativo. 237 00:31:39,280 --> 00:31:41,840 Eu realmente não fui capaz escrever muito sobre qualquer coisa 238 00:31:41,940 --> 00:31:44,857 desde o último álbum, no entanto. 239 00:31:46,340 --> 00:31:49,280 Da última vez, quero dizer, com o álbum, 240 00:31:49,380 --> 00:31:55,057 foi fácil. Acabei de receber no meu carro e dirigi. 241 00:31:55,220 --> 00:31:59,360 Eu e Tessa, minha ex-namorada. Quero dizer, bem, nós... 242 00:31:59,460 --> 00:32:02,780 Sim, nós terminamos há cerca de um ano. Estávamos juntos há muito tempo. 243 00:32:03,380 --> 00:32:05,080 Ela encontrou outra pessoa. 244 00:32:05,180 --> 00:32:07,458 - Desculpe. - Está tudo bem. 245 00:32:08,520 --> 00:32:10,080 E você? 246 00:32:10,580 --> 00:32:15,400 Estou fazendo meu doutorado em antropologia. As tribos nômades do Marrocos são minha especialidade. 247 00:32:15,500 --> 00:32:20,929 Legal. Deve ser muito de trabalho para obter um doutorado. 248 00:32:21,029 --> 00:32:24,240 Eu posso fazer muitas perguntas, 249 00:32:24,340 --> 00:32:27,680 e eu ouço as pessoas. É muita leitura. 250 00:32:33,980 --> 00:32:36,639 Estive lendo o diário de Henry. 251 00:32:38,420 --> 00:32:42,371 Seu... lendo seu mais pensamentos privados. eu... 252 00:32:45,220 --> 00:32:47,230 Tenho ido aos lugares que ele foi. 253 00:32:47,330 --> 00:32:50,040 Comecei a gravar sons ele pode reconhecer. 254 00:32:50,140 --> 00:32:53,240 - Está realmente confuso. - Você é irmã dele. Entendo. 255 00:32:53,340 --> 00:32:58,160 Nós brigamos, tipo, nossa primeira briga adulta de verdade, sabe? 256 00:32:58,260 --> 00:32:59,859 Ele... 257 00:33:01,540 --> 00:33:04,640 Ele abandonou a faculdade ser músico. 258 00:33:04,740 --> 00:33:08,440 Eu disse que pensei isso ele estava cometendo um grande erro. 259 00:33:08,540 --> 00:33:11,076 Eu disse tantas coisas horríveis. 260 00:33:12,420 --> 00:33:15,562 Não nos falamos há seis meses. 261 00:33:19,540 --> 00:33:22,360 Ele me enviou todos esses links aos vídeos que ele fez, 262 00:33:22,460 --> 00:33:24,845 músicas que ele gravou, e... 263 00:33:27,380 --> 00:33:29,893 Não abri nenhum. 264 00:33:30,460 --> 00:33:33,040 - Desculpe. eu... - Ei, é... 265 00:33:33,140 --> 00:33:35,737 Está tudo bem. Eu nem consigo imaginar. 266 00:33:42,191 --> 00:33:44,440 - Você é James Forester, certo? - Sim. 267 00:33:44,540 --> 00:33:47,490 - Você vai assinar meu iPod? - Claro. 268 00:33:53,600 --> 00:33:54,803 Aqui você vai. 269 00:33:54,903 --> 00:33:57,123 - Obrigado. Eu amo sua música. - Obrigado. 270 00:34:01,800 --> 00:34:05,140 Me chame de lado e agora estarei 271 00:34:05,240 --> 00:34:09,138 E eu ficarei bem com isso 272 00:34:09,800 --> 00:34:15,349 Você não me deixa agora Você pode me amar de volta 273 00:34:17,580 --> 00:34:20,840 A distância é boa Eu sei que você não pode se importar 274 00:34:20,940 --> 00:34:25,120 E nada é grande assim 275 00:34:25,920 --> 00:34:31,270 Não vejo você agora, não vejo você de volta 276 00:34:36,740 --> 00:34:41,227 Um dia ficarei bem com isso 277 00:34:41,720 --> 00:34:47,294 Não me deixe agora Você me ama de volta? 278 00:34:49,460 --> 00:34:53,440 Eu não falo português, e então isso não vai ser bonito, 279 00:34:53,540 --> 00:34:55,869 mas eu sou o último cara da noite, então aqui está. 280 00:36:00,820 --> 00:36:03,000 Há quanto tempo você está aqui? 281 00:36:03,100 --> 00:36:05,400 Mais dois shows em Nova York, 282 00:36:05,500 --> 00:36:07,120 um casamento. 283 00:36:07,396 --> 00:36:09,360 Quem vai se casar? 284 00:36:09,660 --> 00:36:13,607 Eu não os conheço. Eu sou o entretenimento. 285 00:36:16,020 --> 00:36:18,200 Eu nunca teria pegado você para uma cantora de casamento. 286 00:36:18,300 --> 00:36:21,365 10.000. Três músicas. 287 00:36:21,465 --> 00:36:23,640 - Isso não é ruim. - Não estou orgulhoso disso. 288 00:36:23,740 --> 00:36:28,240 O último show é na Filadélfia, e então é isso. 289 00:36:28,540 --> 00:36:30,766 Vou voltar para casa. 290 00:36:33,040 --> 00:36:36,520 Na verdade, estou meio surtei agora. 291 00:36:37,020 --> 00:36:39,920 Eles estão tentando me fazer ir e gravar em Berlim depois disso, 292 00:36:40,286 --> 00:36:43,352 mas a verdade é que estou preso. 293 00:36:45,760 --> 00:36:50,204 O que acontece se você não escrever mais alguma música? 294 00:36:52,860 --> 00:36:55,081 Não tenho muita certeza. 295 00:37:03,100 --> 00:37:06,280 Você sabe, a melhor coisa sobre brincar... 296 00:37:06,380 --> 00:37:08,000 Você sabe quando você tem um sentimento 297 00:37:08,100 --> 00:37:12,600 e você não quer desaparecer, mas você realmente não sabe como mantê-lo? 298 00:37:13,400 --> 00:37:18,980 Bem, esse sentimento volta quando eu toco, como se eu pudesse mantê-lo. 299 00:37:19,080 --> 00:37:24,400 Não... Não fale, não decepcione ninguém 300 00:37:24,500 --> 00:37:26,284 por três a cinco minutos inteiros. 301 00:37:28,000 --> 00:37:30,320 Você deveria tentar tocar músicas mais longas. 302 00:37:30,420 --> 00:37:32,218 Sim, eu deveria. 303 00:37:33,120 --> 00:37:36,360 Por que você não tenta escolher algo 304 00:37:36,460 --> 00:37:39,620 e escrever uma música sobre isso, como um nariz? 305 00:37:39,720 --> 00:37:41,760 - Nariz? - Um nariz. 306 00:37:42,460 --> 00:37:46,260 Não acho que canções de nariz sejam minha praia. 307 00:37:46,360 --> 00:37:50,960 Você poderia escrever a melhor música do mundo 308 00:37:51,060 --> 00:37:54,200 sobre um nariz... 309 00:37:54,300 --> 00:37:57,560 Ou ouvidos. Existem muitos tipos diferentes de orelhas. 310 00:37:57,660 --> 00:38:00,325 Existem infinitas possibilidades. 311 00:38:01,440 --> 00:38:05,480 Eu gostaria de poder transformar isso 312 00:38:05,580 --> 00:38:10,640 Em um ... em uma música 313 00:38:10,740 --> 00:38:15,328 Orelhas e nariz 314 00:38:16,700 --> 00:38:20,340 Rima com rosas 315 00:38:20,440 --> 00:38:23,060 - E... - Neurose 316 00:38:23,160 --> 00:38:27,050 Halitose 317 00:38:28,780 --> 00:38:34,873 Orelhas e nariz, halitose Orelhas e nariz 318 00:39:06,700 --> 00:39:08,529 Eu posso pegar daqui. 319 00:39:12,580 --> 00:39:14,808 - Você está bem? - Sim. 320 00:39:17,260 --> 00:39:19,400 Acho que vou ver você. 321 00:39:19,500 --> 00:39:20,960 Sim. 322 00:39:21,060 --> 00:39:23,003 Obrigado novamente. 323 00:39:35,180 --> 00:39:37,205 Não sei. 324 00:39:40,300 --> 00:39:42,767 Sinto muito, Henry. 325 00:39:47,660 --> 00:39:50,889 Eu não quis dizer que você era estúpido. Eu sou estúpido. 326 00:39:53,780 --> 00:39:55,611 Desculpe. 327 00:39:56,940 --> 00:40:03,949 Você sabe que eu digo coisas. Às vezes Eu fico muito teimoso, muito teimoso. 328 00:40:05,180 --> 00:40:07,521 Você tem que estar bem. 329 00:41:19,520 --> 00:41:22,600 Ouvi dizer que quando você não está na estrada, você passa a maior parte do tempo no país. 330 00:41:22,700 --> 00:41:24,780 Você é um eremita? 331 00:41:25,183 --> 00:41:27,600 Não. Não... Na verdade não. 332 00:41:27,700 --> 00:41:30,640 Você uma vez disse que não tem interesse na tecnologia moderna, 333 00:41:30,740 --> 00:41:34,320 que tudo que você precisa é de música e a pessoa que você ama. 334 00:41:34,420 --> 00:41:38,529 Sim. Sim. Talvez... talvez eu tenha dito isso. 335 00:41:39,020 --> 00:41:42,940 Qual é a coisa mais estranha isso aconteceu com você em turnê? 336 00:41:43,140 --> 00:41:44,980 Fui perseguido por um alce. 337 00:41:46,050 --> 00:41:48,945 - O que? - Na Califórnia. 338 00:41:58,820 --> 00:42:04,780 Eu me lembro da blusa vermelha dela enfiada em sua calça jeans Vanderbilt 339 00:42:04,880 --> 00:42:09,000 Suas sobrancelhas pintadas como arcos de Santo 340 00:42:09,100 --> 00:42:12,000 Louis nas revistas 341 00:42:12,100 --> 00:42:15,240 vou esperar até 342 00:42:15,340 --> 00:42:18,280 Íris instilada 343 00:42:18,380 --> 00:42:21,280 vou esperar até 344 00:42:21,380 --> 00:42:24,420 Íris instilada 345 00:42:24,520 --> 00:42:28,297 adorei seu avental 346 00:42:30,520 --> 00:42:34,158 Céu em sua cabeça 347 00:44:26,340 --> 00:44:28,422 - Mãe? - Franny. 348 00:44:31,100 --> 00:44:34,500 - O que você está fazendo? - Estou fazendo piaya. 349 00:44:34,600 --> 00:44:36,360 Certo. É 4 de junho. 350 00:44:37,180 --> 00:44:39,220 - Caramba! - Deus! 351 00:44:41,200 --> 00:44:43,200 Tire a fronha do forno. 352 00:44:43,300 --> 00:44:44,820 Deus. 353 00:44:45,097 --> 00:44:46,611 Tão alto! 354 00:44:48,820 --> 00:44:51,017 Deus, é tão alto. 355 00:44:51,380 --> 00:44:52,402 Obrigado. 356 00:44:54,260 --> 00:44:55,282 Jesus. 357 00:44:57,980 --> 00:45:01,310 Você... Você está encarregado de... 358 00:45:01,860 --> 00:45:06,640 Você fica no comando dos óculos e as decorações, ok? 359 00:45:08,540 --> 00:45:10,165 Obrigado. 360 00:45:12,380 --> 00:45:16,067 Você tem seus pequenos corações e 361 00:45:17,580 --> 00:45:20,573 Esperando pelo amanhecer 362 00:45:22,320 --> 00:45:25,920 Você está pensando 363 00:45:26,020 --> 00:45:28,360 Na minha casa 364 00:45:28,460 --> 00:45:31,080 Ao sol 365 00:45:31,180 --> 00:45:34,680 E minha lâmpada ficou preta 366 00:45:35,080 --> 00:45:38,427 E mil diamantes 367 00:45:39,200 --> 00:45:41,540 Veio deslizando 368 00:45:41,990 --> 00:45:44,499 E cantarolando 369 00:45:48,140 --> 00:45:52,348 Construímos uma pequena fogueira 370 00:45:53,180 --> 00:45:56,167 Pela ponte dos dois centavos 371 00:45:56,900 --> 00:45:58,300 Tem um gato acenando para você. 372 00:45:58,400 --> 00:46:01,840 É um daqueles mecânicos boa sorte. 373 00:46:01,940 --> 00:46:04,360 eu estava olhando 374 00:46:04,460 --> 00:46:06,320 No limite 375 00:46:06,420 --> 00:46:09,100 Parece muito bom aqui agora. 376 00:46:09,700 --> 00:46:12,724 Na verdade parece muito horrível, mas... 377 00:46:13,647 --> 00:46:16,197 é melhor do que era. 378 00:46:18,220 --> 00:46:23,368 É seu meio aniversário, e estamos comemorando isso. 379 00:46:28,660 --> 00:46:32,480 Você se lembra de quando éramos em Zurique no seu meio aniversário? 380 00:46:32,580 --> 00:46:34,200 Você tinha, tipo, cinco anos. 381 00:46:34,300 --> 00:46:38,380 Tudo que você queria era MandM e limonada, 382 00:46:38,980 --> 00:46:43,200 e não conseguimos encontrar nenhum. Foi apenas chocolate suíço caro em todos os lugares, 383 00:46:43,300 --> 00:46:48,420 e finalmente, encontramos alguns MandM's depois de horas de busca, 384 00:46:48,520 --> 00:46:53,277 e mamãe comprou para você uns 50 pacotes, 385 00:46:53,620 --> 00:46:55,643 comprou a loja. 386 00:47:23,080 --> 00:47:25,787 Feliz meio aniversário, Henry. 387 00:47:26,437 --> 00:47:28,560 Desculpe por tudo isso. 388 00:47:28,660 --> 00:47:31,001 Feliz metade, Henry. 389 00:47:37,392 --> 00:47:38,922 Ei. 390 00:47:40,527 --> 00:47:43,300 - Desculpe se estou interrompendo. - Você... Você não é. 391 00:47:43,400 --> 00:47:45,680 Entre. Junte-se à festa. 392 00:47:45,780 --> 00:47:48,400 Acho que temos até um chapéu extra. 393 00:47:48,865 --> 00:47:50,440 Aqui você vai. 394 00:47:50,906 --> 00:47:52,479 Parece legal. 395 00:47:53,420 --> 00:47:55,188 É o meio aniversário de Henry. 396 00:47:57,740 --> 00:47:59,369 O teclado também parece bom. 397 00:48:01,040 --> 00:48:03,320 Ei, tome um pouco de persecco. 398 00:48:03,520 --> 00:48:05,600 Não conte às enfermeiras. 399 00:48:05,924 --> 00:48:08,218 - Obrigado. - Claro. 400 00:48:09,580 --> 00:48:11,164 Saúde. 401 00:48:13,140 --> 00:48:14,605 Obrigado. 402 00:48:18,280 --> 00:48:20,325 Vire à esquerda. 403 00:48:24,426 --> 00:48:26,311 Por favor. 404 00:48:26,411 --> 00:48:29,695 Você nem falava russo. Por que você queria que Henry aprendesse? 405 00:48:29,995 --> 00:48:33,403 Eu queria que aprendêssemos juntos. Linguagem secreta. 406 00:48:34,660 --> 00:48:38,466 Seu e 150 milhões a linguagem secreta de outras pessoas. 407 00:48:40,176 --> 00:48:42,644 Eu não falo russo. 408 00:48:44,260 --> 00:48:47,040 Por que eles sempre fazem você aprender isso? 409 00:48:47,140 --> 00:48:50,780 É óbvio que você não fala russo. Por que você tem que sair por aí afirmando isso? 410 00:48:51,280 --> 00:48:55,220 Mãe, eu só... desejo a você poderia ouvir por dois minutos. 411 00:48:59,340 --> 00:49:03,088 Eu sinto muito. Isso é bom vindo de... 412 00:49:04,753 --> 00:49:06,800 Não importa. Não, não, não, não. Vamos, mãe. 413 00:49:06,900 --> 00:49:09,026 Diga-me. O que você ia dizer? 414 00:49:10,660 --> 00:49:15,000 eu ia dizer que isso é bom vindo de uma garota que nem ligou 415 00:49:15,100 --> 00:49:17,907 seu próprio irmão de volta para dizer que ela estava arrependida. 416 00:49:21,300 --> 00:49:26,600 Você não pode me dizer que você pensou isso abandonar a faculdade foi uma boa ideia. 417 00:49:26,700 --> 00:49:30,040 Franny, ele não queria voltar. 418 00:49:30,140 --> 00:49:33,760 - O que eu deveria fazer? - Você nunca teria me deixado fazer isso. 419 00:49:33,860 --> 00:49:37,400 Você nunca teria desejado ter feito isso alguma vez. 420 00:49:37,500 --> 00:49:42,080 E falando em você, você basicamente caiu fora da rede por seis meses. 421 00:49:42,180 --> 00:49:45,600 Durante seis meses, não ouvimos qualquer coisa sua e... 422 00:49:45,700 --> 00:49:49,380 - Ah, tudo bem? - Não, eu liguei para você. Eu mandei uma mensagem. 423 00:49:49,480 --> 00:49:51,640 Oh sim. O famoso texto, sim. 424 00:49:51,740 --> 00:49:54,340 Bem, se você esvaziasse seu correio de voz de vez em quando. 425 00:49:54,440 --> 00:49:57,900 É isso. Sim, é isso. Você tem razão. Você tem todas as respostas. 426 00:49:58,000 --> 00:50:00,700 Você saiu do meu ventre tendo todas as respostas, cara. 427 00:50:00,800 --> 00:50:03,885 - Deus! - Oh meu Deus. 428 00:50:15,700 --> 00:50:17,498 James. 429 00:50:18,100 --> 00:50:21,200 Você gostaria de vir jantar? 430 00:50:21,600 --> 00:50:23,560 Tenho um show esta noite. 431 00:50:23,660 --> 00:50:26,520 - OK. Amanhã à noite então. - Mãe. 432 00:50:26,820 --> 00:50:29,460 Você... Você não precisa, realmente. 433 00:50:29,560 --> 00:50:31,847 Eu adoraria. 434 00:50:33,780 --> 00:50:36,240 Temperatura 435 00:50:36,340 --> 00:50:39,420 Continua subindo como 436 00:50:39,520 --> 00:50:42,440 Um balão de hélio 437 00:50:42,540 --> 00:50:45,800 Som dos helicópteros 438 00:50:45,900 --> 00:50:49,363 Eco no quarto 439 00:51:04,480 --> 00:51:06,487 - Olá. - Ah, oi. 440 00:51:07,860 --> 00:51:10,720 - Estou... estou feliz que você veio. - Sim? 441 00:51:10,820 --> 00:51:12,559 Eu só... 442 00:51:13,380 --> 00:51:16,415 Decidi no último minuto, sim. 443 00:51:18,380 --> 00:51:20,700 Você quer... 444 00:51:22,020 --> 00:51:24,575 Você quer uma carambola? 445 00:51:27,620 --> 00:51:31,520 - Não, obrigado. - Sim, também não gosto muito de carambola. 446 00:51:32,002 --> 00:51:34,064 Deixe-me ver isso. 447 00:51:34,760 --> 00:51:37,203 James, você está acordado. 448 00:51:40,980 --> 00:51:43,929 Boa sorte aí. Eles estão selvagens esta noite. 449 00:51:59,520 --> 00:52:05,751 Saímos sob a cobertura de champanhe 450 00:52:06,660 --> 00:52:12,180 Você tentou me beijar economizando um dólar 451 00:52:13,180 --> 00:52:15,740 Em vez disso, peguei sua mão 452 00:52:15,840 --> 00:52:19,978 Enquanto andávamos pelo corredor 453 00:52:20,680 --> 00:52:25,980 Enchendo nossos bolsos com aspartame 454 00:52:26,580 --> 00:52:30,800 E seu vestidinho amarelo 455 00:52:30,900 --> 00:52:34,360 Me fez ficar louco 456 00:52:34,460 --> 00:52:37,880 Implorei para você não mudar isso 457 00:52:37,980 --> 00:52:40,440 E você nunca fez 458 00:52:40,540 --> 00:52:44,299 Estou tão feliz 459 00:52:44,420 --> 00:52:51,126 Que você desaparece quando as coisas ficam ruins 460 00:52:51,460 --> 00:52:55,462 E eu cortei todo o meu cabelo 461 00:52:57,540 --> 00:53:00,700 Você jurou que eu ficaria para sempre 462 00:53:00,800 --> 00:53:04,736 Botas de pistão e jeans 463 00:53:05,100 --> 00:53:10,600 Preso no tornozelo pelas costuras 464 00:53:11,800 --> 00:53:14,680 Você fez check-out 465 00:53:14,780 --> 00:53:18,460 Antes de começar a andar 466 00:53:19,260 --> 00:53:24,920 Você poderia ouvir as sirenes do banco de trás? 467 00:53:25,420 --> 00:53:29,327 E seu vestidinho amarelo 468 00:53:29,540 --> 00:53:33,060 Deus, você é tão sádico 469 00:53:33,160 --> 00:53:36,560 Deixe-me embaixo dele 470 00:53:36,660 --> 00:53:39,000 Agora você mantém isso escondido 471 00:53:39,100 --> 00:53:43,134 Ah, estou tão feliz 472 00:53:43,234 --> 00:53:50,040 Que você desapareceu quando as coisas ficaram ruins 473 00:53:50,140 --> 00:53:54,206 E eu cortei todo o meu cabelo 474 00:53:56,140 --> 00:53:58,920 Eu ainda guardo meu dinheiro 475 00:53:59,020 --> 00:54:03,440 No travesseiro da minha cama 476 00:54:03,540 --> 00:54:07,218 Sim, o cachorro preto ainda segue 477 00:54:10,700 --> 00:54:13,856 Você acharia engraçado 478 00:54:14,152 --> 00:54:17,584 Talvez histérico 479 00:54:18,260 --> 00:54:22,814 Mas eu ainda acredito em milagres 480 00:54:24,500 --> 00:54:28,360 E seu vestidinho amarelo 481 00:54:28,660 --> 00:54:32,240 Pensei que você fosse um místico 482 00:54:32,340 --> 00:54:34,680 Pensei que você poderia prever isso 483 00:54:35,980 --> 00:54:39,320 Mas você nunca poderia 484 00:54:39,420 --> 00:54:42,260 Seu vestidinho amarelo 485 00:54:43,060 --> 00:54:46,660 Me fez ficar louco 486 00:54:46,760 --> 00:54:50,120 Nunca vou esquecer 487 00:54:50,220 --> 00:54:52,421 E eu nunca deveria 488 00:56:05,015 --> 00:56:08,000 -Discman. - Sim, sou um pouco antiquado. 489 00:56:08,300 --> 00:56:12,150 Esta é minha música favorita no mundo. 490 00:56:14,100 --> 00:56:15,823 Estou pronto. 491 00:56:16,520 --> 00:56:18,940 Eu gosto quando você faz assim 492 00:56:19,040 --> 00:56:21,691 Sim, assim 493 00:56:25,360 --> 00:56:26,777 Esta é a sua música favorita? 494 00:56:26,877 --> 00:56:27,980 Eu gosto quando você faz assim 495 00:56:28,080 --> 00:56:30,840 Ok, ah. Esse não. Isso é um prazer culpado. 496 00:56:30,940 --> 00:56:33,060 É uma mistura antiga. Aguentar. Espere. 497 00:56:34,140 --> 00:56:36,744 Ok, acho que você vai adorar. 498 00:56:45,260 --> 00:56:49,280 Meu amor não liga para shows 499 00:56:49,380 --> 00:56:53,420 Meu bebê não liga para roupas 500 00:56:54,620 --> 00:56:56,320 Meu bebê só se importa... 501 00:56:56,420 --> 00:57:00,016 Isto é para você, de Katie Johnstone. 502 00:57:00,540 --> 00:57:03,640 "Ei, James. Ouça." Acho que ele está tentando falar com você como você. 503 00:57:03,840 --> 00:57:06,643 - Dê a ela. Dê-nos uma escuta. - Yeah, yeah. 504 00:57:07,110 --> 00:57:10,019 "Querido James, eu estive"... 505 00:57:10,780 --> 00:57:13,020 - Ah, meu Deus. - Sim, é um épico. 506 00:57:13,620 --> 00:57:17,109 "Eu ficaria extremamente feliz... 507 00:57:17,340 --> 00:57:21,857 "Ed para tomar um café, ou no meu caso, 508 00:57:21,957 --> 00:57:25,560 "um chocolate quente porque Não gosto muito de café." 509 00:57:26,526 --> 00:57:28,396 Você está brincando comigo. 510 00:57:28,860 --> 00:57:30,880 "Você gostaria." 511 00:57:30,980 --> 00:57:33,804 Ela parece que acabou de beber muito café. 512 00:57:35,380 --> 00:57:36,535 Uau. 513 00:57:38,600 --> 00:57:41,072 Ela meio que acertou os olhos. 514 00:57:41,980 --> 00:57:44,120 - O quê? - Sim, isso é hilário. 515 00:57:44,220 --> 00:57:48,835 Ah, meu bem... "Morra, James, morra... James." 516 00:57:51,120 --> 00:57:53,160 E confira esse lado. 517 00:57:53,260 --> 00:57:55,920 "Estou indo, Tiago. 518 00:57:56,120 --> 00:57:59,640 Tiago, Tiago, Tiago, Tiago." 519 00:57:59,740 --> 00:58:01,920 Esse é o meu favorito. Olhe para os olhos. 520 00:58:02,020 --> 00:58:05,080 - Só fiquei meio preocupado com você. - Olhe para os olhos. 521 00:58:05,180 --> 00:58:07,339 Eles vão me hipnotizar. 522 00:58:10,260 --> 00:58:12,952 Lindo. Você tem que experimentar. 523 00:58:13,052 --> 00:58:15,840 - Vai ser muito pequeno. - É um meio. 524 00:58:15,940 --> 00:58:19,380 - É um meio infantil. - Eu não... É algodão. Vai esticar. 525 00:58:19,480 --> 00:58:21,164 - Realmente? - Sim. 526 00:58:24,860 --> 00:58:25,847 Para você. 527 00:58:29,148 --> 00:58:30,720 Desculpe. 528 00:58:31,400 --> 00:58:32,986 Lá. 529 00:58:38,180 --> 00:58:40,845 Estou pronto para sair agora. 530 00:58:42,380 --> 00:58:47,500 Bem, eu me pergunto, o que você fez minhas irmãs e meu irmão? 531 00:58:47,600 --> 00:58:52,030 eu não sei eu não sei 532 00:58:52,140 --> 00:58:57,205 Digamos que você contou sua mentira sem vergonha 533 00:58:59,792 --> 00:59:01,460 Ouçam, pessoal 534 00:59:01,560 --> 00:59:03,813 Não é fácil 535 00:59:04,480 --> 00:59:07,087 Não haverá para onde correr 536 00:59:08,940 --> 00:59:12,080 Bem, você deveria ter ido e pago 537 00:59:12,180 --> 00:59:13,840 Sim 538 00:59:13,940 --> 00:59:15,326 Pelo que você fez 539 00:59:37,400 --> 00:59:41,401 - Você sabe, isso é muito bom. - Não é meu, os zumbis. 540 00:59:49,580 --> 00:59:52,480 Como vai a linha melódica? 541 00:59:52,580 --> 00:59:57,160 Algo como... Ninguém pode 542 00:59:57,260 --> 01:00:00,502 Me ame 543 01:00:08,865 --> 01:00:13,760 Você quer ver a vista de cima do edifício Empire State? 544 01:00:13,860 --> 01:00:18,847 Definitivamente não, tenho medo de altura 545 01:00:22,180 --> 01:00:25,360 Você não quer subir alto? 546 01:00:25,460 --> 01:00:28,500 Não quer tocar o céu? 547 01:00:28,600 --> 01:00:32,402 - Porque você está com medo... - Medo de altura 548 01:01:01,780 --> 01:01:04,391 "Ulisses agora deixou o refúgio 549 01:01:04,491 --> 01:01:08,220 "e peguei o caminho difícil embora o país arborizado 550 01:01:08,320 --> 01:01:11,100 "e sobre o cume da montanha 551 01:01:11,200 --> 01:01:14,740 até chegar ao local onde Minerva havia dito." 552 01:01:14,940 --> 01:01:18,100 Na verdade, não me importo o cheiro de fumaça na minha casa 553 01:01:18,200 --> 01:01:23,180 porque isso me lembra de tempos pré-sanitários, você sabe, 554 01:01:23,280 --> 01:01:26,180 como Paris nos anos 70. 555 01:01:26,280 --> 01:01:29,464 - Você estava lá nos anos 70? - Quem não foi? 556 01:01:31,940 --> 01:01:35,400 Bem, eu... OK, muitas pessoas não estavam, vocês dois, por exemplo, 557 01:01:35,500 --> 01:01:38,880 mas meu Deus, sinto muito que você não estivesse. 558 01:01:38,980 --> 01:01:41,274 Foi tão bom. 559 01:01:42,720 --> 01:01:44,546 eu tenho... 560 01:01:45,240 --> 01:01:46,640 Tanta coisa aí. 561 01:01:46,740 --> 01:01:50,018 Eu tenho meu mestrado, 562 01:01:51,120 --> 01:01:56,020 amantes... não direi quantos. Não se preocupe. 563 01:01:56,120 --> 01:01:59,860 Um marido. Eu era uma garota do Arkansas em Paris. 564 01:01:59,960 --> 01:02:01,701 Quão bom é isso? 565 01:02:01,801 --> 01:02:05,486 E então, é claro, Eu namorei uma famosa estrela do rock. 566 01:02:05,586 --> 01:02:06,780 Quem? 567 01:02:06,880 --> 01:02:09,980 Ela nem me contou. Eu nem tenho certeza se isso é verdade. 568 01:02:10,080 --> 01:02:12,980 Claro que é verdade. Por que eu inventaria isso? 569 01:02:13,080 --> 01:02:14,200 Esse cara era incrível. 570 01:02:14,300 --> 01:02:17,660 Ele me ensinou uma das músicas mais difíceis até para aprender no violão. 571 01:02:17,760 --> 01:02:19,180 Melro dos Beatles. 572 01:02:19,725 --> 01:02:21,980 Ótima música. Nunca aprendi. 573 01:02:23,137 --> 01:02:25,580 É ótimo, James. 574 01:02:26,313 --> 01:02:27,340 Oh meu Deus. 575 01:02:27,440 --> 01:02:31,960 Dei ao Henry uma vez no Natal, 576 01:02:32,060 --> 01:02:36,700 e ele adorou tanto, este inacreditável acordeão verde, 577 01:02:36,800 --> 01:02:38,820 e ele dormiu com isso. 578 01:02:38,920 --> 01:02:41,660 Era um ursinho de pelúcia. Era como se fosse o ursinho de pelúcia dele, sabe? 579 01:02:41,760 --> 01:02:44,979 Minha mãe me deu meu primeiro violão quando eu tinha 13 anos. 580 01:02:45,079 --> 01:02:48,320 Sim, tinha uma foto de uma dançarina de hulu nele? 581 01:02:48,420 --> 01:02:51,180 Não, infelizmente... 582 01:02:54,120 --> 01:02:56,800 - Aqui está. - Ah, ei, vamos. 583 01:02:58,780 --> 01:03:00,379 Obrigado. 584 01:03:01,120 --> 01:03:04,460 Você é uma garota muito boa. Não sei como você é minha filha. 585 01:03:04,560 --> 01:03:07,301 - Bem, você me criou bem. - Sim, muito bem. 586 01:03:25,720 --> 01:03:29,045 Oh meu Deus. Isso foi tão ruim. 587 01:03:31,080 --> 01:03:33,262 Ora, obrigado. 588 01:03:33,920 --> 01:03:38,960 Franny, qual era a música que você estava tão obcecado. 589 01:03:41,529 --> 01:03:45,420 Vamos. Pela América? Pela América. 590 01:03:45,720 --> 01:03:49,260 - Ah, não me lembro. - Ah, você se lembra. 591 01:03:49,360 --> 01:03:52,620 Oh meu Deus. Sim, você quer. Ela se lembra. 592 01:03:52,720 --> 01:03:56,080 Ela cantava sem parar, o tempo todo, 593 01:03:56,180 --> 01:03:57,800 repetidamente. 594 01:03:57,900 --> 01:04:02,700 Ela cantou no show de talentos da escola porque foram as eleições de 92, 595 01:04:02,800 --> 01:04:07,020 e ela acreditou que tinha subtexto político 596 01:04:07,320 --> 01:04:11,486 sobre quanto o país precisava para eleger Bill Clinton como presidente. 597 01:04:11,586 --> 01:04:15,100 - Eu tinha oito anos. - E aqui está. 598 01:04:15,200 --> 01:04:17,540 - Oh não. Não! - Não, vamos. 599 01:04:17,640 --> 01:04:18,740 - Você foi tão bem. - Não. 600 01:04:18,840 --> 01:04:21,380 Vamos. Você foi tão bom. 601 01:04:21,480 --> 01:04:23,220 - Não, eu não estava. - Tão bom. 602 01:04:23,320 --> 01:04:24,960 Mãe, vamos lá. Isso... isso é constrangedor. 603 01:04:25,060 --> 01:04:28,360 - Não acredito em constrangimento. - Estou meio curioso agora. 604 01:04:28,460 --> 01:04:32,320 Vamos, Franny. Isso vai me deixar muito feliz. 605 01:04:33,520 --> 01:04:36,052 Nós costumávamos rir 606 01:04:37,220 --> 01:04:39,060 Nós costumávamos chorar 607 01:04:41,560 --> 01:04:44,020 Costumávamos abaixar nossas cabeças 608 01:04:44,120 --> 01:04:47,851 Então me pergunto por que 609 01:04:48,160 --> 01:04:50,580 E agora você se foi 610 01:04:50,680 --> 01:04:54,225 Acho que vou continuar 611 01:04:55,800 --> 01:05:00,611 E faça o melhor do que você deixou para mim 612 01:05:02,180 --> 01:05:05,635 Deixado para mim 613 01:05:05,735 --> 01:05:08,756 Deixado para mim 614 01:05:08,856 --> 01:05:11,274 Eu preciso de você 615 01:05:11,780 --> 01:05:15,080 Como as flores precisam da chuva 616 01:05:15,180 --> 01:05:18,174 Você sabe que eu preciso de você 617 01:05:19,080 --> 01:05:22,060 Acho que vou começar tudo de novo 618 01:05:22,160 --> 01:05:25,650 Você sabe que eu preciso de você 619 01:05:25,900 --> 01:05:29,100 Como o inverno precisa da primavera 620 01:05:29,200 --> 01:05:32,080 Você sabe que eu preciso de você 621 01:05:32,180 --> 01:05:35,795 Eu preciso de você 622 01:05:40,740 --> 01:05:43,158 E todos os dias 623 01:05:43,540 --> 01:05:44,929 eu riria 624 01:05:45,058 --> 01:05:46,930 Lindo. 625 01:05:47,400 --> 01:05:48,630 Mãe. 626 01:05:48,730 --> 01:05:53,380 Só de saber que você estava pensando em mim 627 01:05:53,480 --> 01:05:57,126 - Mãe. - Não. Tenho que ir para a cama. 628 01:05:58,780 --> 01:06:00,020 Lindo. 629 01:06:02,640 --> 01:06:07,543 Para cada história contada sobre mim 630 01:06:09,000 --> 01:06:10,340 Sobre mim 631 01:06:10,440 --> 01:06:12,060 Ela vai ficar bem. 632 01:06:12,160 --> 01:06:13,456 Sobre mim 633 01:06:15,500 --> 01:06:18,194 Eu preciso de você 634 01:07:56,520 --> 01:07:58,608 Isso é algo novo? 635 01:07:59,120 --> 01:08:04,160 Não, só... Não, estou pensando em algo. 636 01:08:04,260 --> 01:08:05,307 Pode não ser nada. 637 01:08:22,720 --> 01:08:25,160 Quando você volta para casa? 638 01:08:25,260 --> 01:08:29,436 Depois de amanhã, logo após o show na Filadélfia. 639 01:09:34,120 --> 01:09:35,774 Vamos. 640 01:09:51,440 --> 01:09:53,175 Olá, Tiago. 641 01:09:53,560 --> 01:09:54,620 - Ei. - Ei, obrigado, cara. 642 01:09:54,720 --> 01:09:56,700 Você foi ótimo, realmente fez a noite de Lisa. 643 01:09:56,800 --> 01:09:58,540 - Obrigado. Obrigado. - Obrigado. 644 01:09:58,640 --> 01:10:01,400 James. Obrigado. 645 01:10:01,600 --> 01:10:04,620 - Eu só quero tirar uma foto. - Claro. 646 01:10:04,720 --> 01:10:05,860 Oh sim. 647 01:10:09,400 --> 01:10:11,794 Bom. Ótimo. 648 01:10:14,100 --> 01:10:17,406 Tudo bem, isso é o suficiente. Provavelmente volte, sabe? 649 01:10:17,506 --> 01:10:20,222 - Obrigado. - Eu sei. Ele é incrível. De nada. 650 01:10:45,160 --> 01:10:47,950 Eu sei. Isso é meio curto. 651 01:10:59,960 --> 01:11:02,449 Isso... Isso é algo Eu tenho trabalhado em... 652 01:11:04,880 --> 01:11:06,905 Algo novo, 653 01:11:08,120 --> 01:11:12,430 ainda em andamento, mas espero que você goste. 654 01:11:18,500 --> 01:11:21,679 Tudo bem. Não foi isso. 655 01:11:52,900 --> 01:11:55,580 Henrique! Henrique. 656 01:11:55,680 --> 01:11:57,140 Ei. 657 01:11:57,240 --> 01:11:58,980 Ei. 658 01:11:59,180 --> 01:12:02,460 Henrique. Henrique? 659 01:12:02,560 --> 01:12:04,417 Henry, você pode me ouvir? 660 01:12:04,517 --> 01:12:06,796 Não. Não, não, não, não. Não, não, não. 661 01:12:06,896 --> 01:12:08,939 Voltar. Voltar. Henrique, vamos. Vamos, acorde. 662 01:12:09,520 --> 01:12:12,425 Eu preciso de alguém. Meu irmão... Eu preciso de uma enfermeira. eu preciso... 663 01:12:27,400 --> 01:12:31,380 Ele... Ele abriu os olhos. Eu vi isso. Ele... 664 01:12:31,480 --> 01:12:33,740 Vou falar com o médico, 665 01:12:33,840 --> 01:12:35,824 e ele falará com você. 666 01:12:37,280 --> 01:12:41,706 Vamos, Henrique. Henrique, acorde. Acorde, por favor. 667 01:12:47,040 --> 01:12:49,100 Henrique. 668 01:12:49,300 --> 01:12:51,614 Sou eu e a Franny. 669 01:12:53,380 --> 01:12:56,639 Sabemos que você pode nos ouvir e estamos aqui. 670 01:13:13,400 --> 01:13:15,300 eu terminei 671 01:13:15,400 --> 01:13:19,491 Com o homem na lua ontem à noite 672 01:13:24,660 --> 01:13:26,270 Desculpe. 673 01:13:47,140 --> 01:13:49,120 Henrique? 674 01:13:49,220 --> 01:13:51,882 Ei. Ei. 675 01:13:52,780 --> 01:13:54,564 Ei. 676 01:13:56,920 --> 01:13:58,870 Henrique. 677 01:14:09,580 --> 01:14:11,266 Henrique. 678 01:14:19,400 --> 01:14:22,986 - Franny? - Sim. Sim. 679 01:14:29,820 --> 01:14:31,460 Sim. 680 01:14:39,560 --> 01:14:41,939 Eu sinto muito. 681 01:14:49,420 --> 01:14:52,199 Você precisa manter os olhos abertos. 682 01:14:56,080 --> 01:14:57,380 - Ah, com licença. - Sim, querido? 683 01:14:57,480 --> 01:15:00,988 - Você viu um cara com um case de violão? - Desculpe, não tenho. 684 01:15:33,080 --> 01:15:36,825 Finalmente percebi o quanto estou com fome. 685 01:15:37,760 --> 01:15:39,499 Você quer um pouco? 686 01:15:49,340 --> 01:15:51,420 Franny, não. Não. 687 01:15:52,980 --> 01:15:55,464 Isso é tão, tão ruim para você. 688 01:15:55,864 --> 01:16:00,246 Eu sei. Eu sou um hipócrita, o pior tipo. 689 01:16:06,960 --> 01:16:09,846 Franny. Ele vai ficar bem. 690 01:16:11,060 --> 01:16:12,798 Ei. 691 01:16:18,660 --> 01:16:20,250 Ei. 692 01:16:49,360 --> 01:16:52,813 Flutuando na piscina do motel até 693 01:16:53,413 --> 01:16:55,320 Todos os quartos estavam limpos 694 01:16:55,420 --> 01:16:58,400 Imagine anjos no céu 695 01:16:58,500 --> 01:17:02,280 Eram mais bonitos que eu já vi 696 01:17:02,380 --> 01:17:05,220 vou esperar até 697 01:17:05,520 --> 01:17:08,220 Íris instilada 698 01:17:08,320 --> 01:17:11,140 vou esperar até 699 01:17:11,240 --> 01:17:12,790 Íris instilada 700 01:17:36,200 --> 01:17:39,060 - Posso comprar ingresso para dentro? - Bem ali dentro. 701 01:17:39,834 --> 01:17:41,880 - Eu escrevi algo... - Olá, um, por favor. 702 01:17:42,180 --> 01:17:43,920 O show está esgotado. 703 01:17:44,803 --> 01:17:48,040 Na verdade, eu só joguei para duas pessoas. 704 01:17:48,340 --> 01:17:52,340 Eu comecei em Nova York para alguém que conheci lá. 705 01:17:52,440 --> 01:17:54,980 Esta foi uma experiência nova para mim. 706 01:17:55,080 --> 01:17:57,220 Não está terminado, e eu... 707 01:17:57,320 --> 01:18:01,260 Eu não ia jogar esta noite, mas por algum motivo... 708 01:18:01,560 --> 01:18:02,700 Último show. 709 01:18:04,360 --> 01:18:06,660 E... ok, eu só... 710 01:18:06,760 --> 01:18:09,142 Vou acabar com isso agora. 711 01:18:11,160 --> 01:18:14,100 Eu me lembro daquele dia 712 01:18:14,200 --> 01:18:17,460 E os braços disseram meio-dia 713 01:18:17,560 --> 01:18:20,620 E minha cama estava no escuro 714 01:18:20,720 --> 01:18:24,180 Debaixo do balão azul 715 01:18:24,280 --> 01:18:26,580 Então um enxame de amor 716 01:18:26,680 --> 01:18:30,340 Me cercou 717 01:18:30,440 --> 01:18:33,540 E minha cabeça estava de pé 718 01:18:33,640 --> 01:18:36,460 Com eletricidade 719 01:18:36,760 --> 01:18:39,220 E enquanto eu olhava 720 01:18:39,320 --> 01:18:42,780 Na minha antiga vida 721 01:18:42,880 --> 01:18:46,220 Eu estava acelerando pela floresta 722 01:18:46,320 --> 01:18:48,540 Em uma moto 723 01:18:49,040 --> 01:18:51,740 Eu acenei para você 724 01:18:51,840 --> 01:18:55,140 Mas você não conseguia ver 725 01:18:55,240 --> 01:18:59,848 Eu podia ouvir uma multidão de pessoas Chamando atrás de mim 726 01:19:01,520 --> 01:19:04,180 Acorde, pequeno sonhador 727 01:19:04,280 --> 01:19:08,660 É hora de subir 728 01:19:08,760 --> 01:19:13,215 Abra seus olhos 729 01:19:15,600 --> 01:19:18,140 Eu estive aguentando 730 01:19:18,240 --> 01:19:21,480 Para uma tábua de salvação 731 01:19:21,580 --> 01:19:24,100 E eu te segui 732 01:19:24,200 --> 01:19:26,800 Para as profundezas da minha própria mente 733 01:19:26,900 --> 01:19:29,740 Eu estive vagando 734 01:19:29,840 --> 01:19:32,980 Uma espécie de dispersão 735 01:19:33,080 --> 01:19:35,980 Esbarrando na vida de outras pessoas 736 01:19:36,080 --> 01:19:38,700 Sem pensar duas vezes 737 01:19:38,800 --> 01:19:41,220 Agora eu acredito 738 01:19:41,320 --> 01:19:44,180 No místico 739 01:19:44,280 --> 01:19:47,260 Que temos alguma conexão vaga 740 01:19:47,360 --> 01:19:49,960 Para o outro mundo 741 01:19:50,060 --> 01:19:52,620 E agora tudo que eu disse 742 01:19:52,720 --> 01:19:56,000 Talvez nem tudo seja verdade 743 01:19:56,100 --> 01:19:59,960 Mas esta canção prateada que canto esta noite 744 01:20:00,060 --> 01:20:03,303 Eu juro que é só para você 745 01:21:15,220 --> 01:21:19,980 Você quer ver a vista do topo do Empire State Building? 746 01:21:20,080 --> 01:21:25,466 Definitivamente não, tenho medo de altura 747 01:21:28,640 --> 01:21:31,500 Você não quer subir alto? 748 01:21:31,600 --> 01:21:35,140 Não quer tocar o céu? 749 01:21:35,240 --> 01:21:39,744 - Porque você está com medo - Medo de altura 750 01:21:55,120 --> 01:21:57,420 Não, eu não quero ir 751 01:21:57,520 --> 01:22:01,380 Para o topo do Empire State Building 752 01:22:02,080 --> 01:22:05,640 Porque tenho medo de altura 753 01:22:05,940 --> 01:22:09,023 Ah, isso é muito ruim. É muito bom lá em cima. 754 01:22:42,020 --> 01:22:46,947 Não, porque tenho medo de altura 755 01:23:04,480 --> 01:23:10,180 Eu me lembro da blusa vermelha dela enfiada em sua calça jeans Vanderbilt 756 01:23:10,280 --> 01:23:14,420 Suas sobrancelhas pintadas como arcos de Santo 757 01:23:14,520 --> 01:23:17,380 Louis nas revistas 758 01:23:17,480 --> 01:23:20,280 vou esperar até 759 01:23:20,380 --> 01:23:23,140 Íris instilada 760 01:23:23,440 --> 01:23:26,340 vou esperar até 761 01:23:26,440 --> 01:23:29,200 Íris instilada 762 01:23:29,400 --> 01:23:34,029 Céu no seu céu 763 01:23:34,640 --> 01:23:37,700 Oh, o céu em sua cabeça 764 01:23:37,800 --> 01:23:40,193 Sol 765 01:23:51,820 --> 01:23:54,620 Flutuando na piscina do motel 766 01:23:54,720 --> 01:23:57,360 Até que todos os quartos estivessem limpos 767 01:23:57,460 --> 01:24:00,540 Imagine anjos no céu 768 01:24:00,640 --> 01:24:04,540 Eram mais bonitos que eu já vi 769 01:24:04,640 --> 01:24:07,420 vou esperar até 770 01:24:07,520 --> 01:24:10,420 Íris instilada 771 01:24:10,520 --> 01:24:13,320 vou esperar até 772 01:24:13,420 --> 01:24:16,260 Íris instilada 773 01:24:16,560 --> 01:24:21,061 Céu no seu céu 774 01:24:21,840 --> 01:24:24,940 Oh, o céu em sua cabeça 775 01:24:25,040 --> 01:24:27,381 Sol 776 01:24:28,040 --> 01:24:30,840 vou esperar até 777 01:24:30,940 --> 01:24:33,860 Íris instilada 778 01:24:33,960 --> 01:24:36,720 vou esperar até 779 01:24:36,820 --> 01:24:39,580 Íris instilada 780 01:24:39,680 --> 01:24:42,620 - Vou esperar até - Vou esperar até 781 01:24:42,720 --> 01:24:45,380 Íris instilada 782 01:24:45,480 --> 01:24:48,500 - Vou esperar até - Vou esperar até 783 01:24:48,600 --> 01:24:51,420 Íris instilada 784 01:24:51,520 --> 01:24:56,100 Céu no seu céu 785 01:24:56,800 --> 01:25:00,540 Oh, o céu em sua cabeça 786 01:25:00,640 --> 01:25:02,794 Sol 787 01:25:29,000 --> 01:25:31,860 O dia em que nos conhecemos minha vida mudou 788 01:25:31,960 --> 01:25:36,820 Eu sempre ouvi que o amor era estranho e doloroso 789 01:25:37,920 --> 01:25:40,033 Doloroso 790 01:25:40,920 --> 01:25:43,860 Uma noite você dormiu do seu lado 791 01:25:43,960 --> 01:25:48,822 Emaranhado em branco você parecia um anjo 792 01:25:49,880 --> 01:25:52,022 Um anjo 793 01:25:52,680 --> 01:25:55,260 Então por que 794 01:25:55,360 --> 01:25:58,060 Você voou para longe? 795 01:25:58,160 --> 01:26:01,240 Eu estive morrendo um pouco 796 01:26:01,340 --> 01:26:03,980 Desde aquele mesmo dia 797 01:26:04,080 --> 01:26:07,320 eu costumava rir 798 01:26:07,420 --> 01:26:09,860 Quando você me disse 799 01:26:09,960 --> 01:26:15,898 Você deve esquecer e perdoar para ser livre 800 01:26:20,060 --> 01:26:22,860 Perto da água vestida de preto 801 01:26:22,960 --> 01:26:27,859 Jurei vingança para ter você de volta, odioso 802 01:26:28,939 --> 01:26:31,060 Odioso 803 01:26:31,960 --> 01:26:34,780 Acampei na colina 804 01:26:34,880 --> 01:26:39,810 Bebi whisky do segredo ainda Culpado 805 01:26:40,982 --> 01:26:42,993 Culpado 806 01:26:43,620 --> 01:26:46,260 Então por que 807 01:26:46,360 --> 01:26:49,160 Você voou para longe? 808 01:26:49,260 --> 01:26:52,180 Eu estive morrendo um pouco 809 01:26:52,280 --> 01:26:54,820 Desde aquele mesmo dia 810 01:26:54,920 --> 01:26:58,280 eu costumava rir 811 01:26:58,380 --> 01:27:00,780 Quando você me disse 812 01:27:00,880 --> 01:27:06,888 Você deve esquecer e perdoar para ser livre 813 01:27:10,760 --> 01:27:14,510 E eu nunca pude admitir 814 01:27:15,360 --> 01:27:19,179 A parte que eu tive nisso 815 01:27:19,760 --> 01:27:22,660 Então é isso que eu recebo 816 01:27:22,760 --> 01:27:24,820 Meu amigo 817 01:27:24,920 --> 01:27:28,660 Agora eu sei por que 818 01:27:28,760 --> 01:27:31,060 Você fugiu 819 01:27:31,160 --> 01:27:34,080 E eu tenho morrido um pouco 820 01:27:34,180 --> 01:27:36,880 Desde aquele mesmo dia 821 01:27:36,980 --> 01:27:40,220 eu costumava rir 822 01:27:40,320 --> 01:27:42,820 Quando você me disse 823 01:27:42,920 --> 01:27:45,820 Você deve esquecer e perdoar 824 01:27:45,920 --> 01:27:48,820 Você deve perdoar apenas para viver 825 01:27:48,920 --> 01:27:52,381 Você deve esquecer e perdoar 826 01:27:52,400 --> 01:27:54,949 Para ser livre