1
00:01:18,578 --> 00:01:22,081
- කියුබානු.
- මොකක්ද සෝයර් කියන වචනය?

2
00:01:26,169 --> 00:01:28,003
තරගයක් වගේ.

3
00:01:31,341 --> 00:01:33,550
ඔව්, ඒ ජෝ.
අපිට මාලාවක් තියෙනවා.

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,595
එකම M.O.,
එකම අත්සන, DNA නැත.

5
00:01:37,931 --> 00:01:39,890
එක දෙයියෙක්වත් නෑ.

6
00:01:40,058 --> 00:01:43,227
ඔයා ඒක කලිනුත් කිව්වා.
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,439
දෙයියනේ මගුලක්.

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,944
අපොයි.

9
00:02:02,080 --> 00:02:03,413
මට එයාව බලන්න යන්න ඕන.

10
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
ජෝ.

11
00:02:11,673 --> 00:02:13,215
මම හිතන්නේ ඒක වැරදීමක්.

12
00:02:14,134 --> 00:02:16,552
ඔබට ඔබේම මතයට හිමිකම් ඇත.

13
00:02:16,719 --> 00:02:18,554
හොඳයි, මට එය නැවත කියන්න දෙන්න.

14
00:02:19,013 --> 00:02:20,639
මම හිතන්නේ ඒක ලොකු වැරැද්දක්.

15
00:02:20,807 --> 00:02:24,893
කාලය සහ සම්පත් හැර,
එය නොදන්නා දෙයක් තුළට ගෙන එයි ...

16
00:02:25,061 --> 00:02:27,855
- ඇත්තෙන්ම නරක තත්වයකට.
- කොහෙත්ම නොදන්නා දෙයක් නොවේ.

17
00:02:28,648 --> 00:02:31,275
මම ඔහු සමඟ මීට පෙර වැඩ කර ඇත,
ඔහු ඇත්තටම මගේ මිතුරෙක්.

18
00:02:31,442 --> 00:02:34,111
- ඔයා කිව්වා එයා අස්ථාවරයි කියලා.
- මම එහෙම කළේ නැහැ, කැතරින්.

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,655
මම කිව්වා එයාට අමාරුයි කියලා.

20
00:02:39,242 --> 00:02:41,702
කල් වැඩියි
ආයුබෝවන් මේරි සඳහා, ජෝ.

21
00:02:44,706 --> 00:02:48,333
එය කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවන බව ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඒවායින් එකක් සඳහා.

22
00:02:58,761 --> 00:03:01,388
දෙයියනේ ඔයාට මේක පේනවද?

23
00:03:01,556 --> 00:03:05,017
මම කිව්වේ මේ ඔක්කොම බලන්න...
ලස්සන කොළ ජරාව.

24
00:03:09,898 --> 00:03:11,899
කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔහු මෙහි ජීවත් වූවාද?

25
00:03:13,109 --> 00:03:16,403
අවුරුදු දෙකක්.
ඔහුගේ දියණිය එමා මිය ගිය දා සිට.

26
00:03:16,946 --> 00:03:18,989
ලියුකේමියාව. ඔහුගේ අත්වල.

27
00:03:25,705 --> 00:03:30,125
ඔහුගේ වෛද්‍ය වෘත්තිය අත්හැරියා.
අපාය, ඔහු සියල්ල අත්හැරියා.

28
00:03:36,591 --> 00:03:38,342
ඔහුගේ බිරිඳට සිදු වූයේ කුමක්ද?

29
00:03:40,929 --> 00:03:44,139
හොඳයි, එහි බොරු
ඛේදවාචක පිළිබඳ සත්යය.

30
00:03:44,307 --> 00:03:47,184
සමහර අය ගෙනත් දෙනවා
එකට සමීප ...

31
00:03:48,645 --> 00:03:50,312
...අන් අයව ඈත් කරයි.

32
00:04:06,412 --> 00:04:07,955
ඔන්න ඕකයි.

33
00:04:14,712 --> 00:04:17,965
ඔයාට මෙතන ඉන්න කමක් නැද්ද?
මට එයාට තනියම කතා කරන්න දෙන්නද?

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,717
- ඔයාට මාව නගරයේ දාලා යන්න තිබුණා.
- මට තිබුණා ...

35
00:04:20,885 --> 00:04:24,012
නමුත් ඔබට මග හැරෙනු ඇත
ලස්සන කොළ ජරාව.

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,936
හැඟීම්.

37
00:04:50,915 --> 00:04:52,499
ඔව්?

38
00:04:55,545 --> 00:04:58,088
- ජෝන්? ඒ ජෝ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

39
00:05:00,842 --> 00:05:04,344
ඔයා දොර අරින්න යනවද?
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

40
00:05:04,512 --> 00:05:06,054
උනන්දුවක් නැත.

41
00:05:06,597 --> 00:05:09,850
ජෝන්, මම පැය තුනක් ධාවනය කළා
ඇවිත් බලන්න කියලා.

42
00:05:10,268 --> 00:05:14,354
ඉදිරියට එන්න. ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා
මම යන්නේ නැහැ කියලා දැනගන්න.

43
00:05:14,522 --> 00:05:17,149
මම මේ දොරට පයින් ගහනවා
මට අවශ්ය නම්.

44
00:05:25,575 --> 00:05:27,409
සැබෑ වේදනාවක්.

45
00:05:28,911 --> 00:05:31,288
ඔව්. මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

46
00:05:40,923 --> 00:05:46,386
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ලිපියක් එව්වා
අවුරුද්දකට කලින් වගේ. ඔබට එය ලැබුණාද?

47
00:05:46,554 --> 00:05:48,722
ඔව්.

48
00:05:50,266 --> 00:05:52,017
මොකක්ද ඒකේ කිව්වේ, ජෝන්?

49
00:05:55,646 --> 00:05:58,023
"කිසිම දෙමාපියෙකු නොවිය යුතුය
දරුවෙකුට වඩා ජීවත් වන්න."

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,794
- ඉතින් ඔයා මෙතන හිරවෙලා.
- ආහ්.

51
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
මට පේනවා ඔයා පදිංචි වෙලා කියලා.

52
00:06:26,886 --> 00:06:30,806
- ඒක එතන ලස්සන දවසක්.
- ඒක තමයි ඔවුන් මට කියන්නේ.

53
00:06:32,266 --> 00:06:33,934
ඉතින් ඔයා ගොඩක් එළියට යන්නේ නැද්ද?

54
00:07:00,420 --> 00:07:02,963
- ඔබට සෝඩා අවශ්යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

55
00:07:03,131 --> 00:07:04,673
මට සිගරට් නැහැ.

56
00:07:04,841 --> 00:07:06,716
මම මාස කිහිපයකට පෙර ඒවා අත්හැරියෙමි.

57
00:07:07,176 --> 00:07:08,718
මගේ නව ඇබ්බැහිය හමුවන්න.

58
00:07:11,180 --> 00:07:12,806
ලෝරා සහ දරුවා හොඳින්ද?

59
00:07:12,974 --> 00:07:15,142
ඔව්, ඔවුන් හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:07:15,309 --> 00:07:17,477
එලිසබෙත්ගෙන් අහල තියෙනවද?

61
00:07:17,645 --> 00:07:19,020
නැත.

62
00:07:20,022 --> 00:07:21,523
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

63
00:07:24,193 --> 00:07:26,236
ඉතින්, උවමනාවට අමතරව
ඔබව දකින්නට...

64
00:07:27,989 --> 00:07:31,575
මට එහෙම තත්වයක් තියෙනවා
මම කැමතියි ඔබ බලන්න.

65
00:07:32,201 --> 00:07:35,996
- මට ඔබට කියන්න පුළුවන් වින්දිතයන් ගැන.
- මා ප්රිය නොකරයි.

66
00:07:36,164 --> 00:07:38,457
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ පෙම්වතිය කවුද?

67
00:07:42,128 --> 00:07:45,589
ඒ මගේ විශ්වාසවන්ත සහකරු,
නියෝජිත කව්ල්ස්,

68
00:07:45,756 --> 00:07:49,009
පෙනෙන විදිහට සවන් නොදෙන
මම කියන මගුල වචනයකට.

69
00:07:49,177 --> 00:07:50,844
එස්.ඒ.සී., ජෝ.

70
00:07:52,388 --> 00:07:54,848
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
ඇමතුම ගැනීමට අවශ්යයි.

71
00:07:55,016 --> 00:07:56,558
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

72
00:08:06,569 --> 00:08:08,403
- හායි.
- හායි.

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,449
- මම නඩු ගොනු ගෙනාවා.
- එය අවශ්ය නොවීය.

74
00:08:13,367 --> 00:08:15,660
ඒජන්සිය සතුව ඇත
මාර්ගෝපදේශ වෙනස් කළා

75
00:08:15,828 --> 00:08:18,246
අපි බිඳ වැටෙන ආකාරය සඳහා
නඩු.

76
00:08:18,414 --> 00:08:20,332
එය ඒවා වඩාත් කියවිය හැකි කරයි.

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,334
ඔහ්. හොඳයි, ඒක සහනයක්.

78
00:08:24,378 --> 00:08:25,921
අපිට යන්න වෙනවා.

79
00:08:31,636 --> 00:08:34,054
මිනීමැරුම් තුනක්.
සමාන M.O.

80
00:08:34,639 --> 00:08:36,181
නියෝජිත කව්ල්ස්.

81
00:08:47,902 --> 00:08:49,986
මම නඩු ගොනු මෙතන තියන්නම්.

82
00:08:56,035 --> 00:08:57,577
ජෝන්.

83
00:08:59,288 --> 00:09:00,830
ඔයා හොඳින්ද?

84
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්
මේ ගැන...

85
00:09:06,587 --> 00:09:08,505
...ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

86
00:11:27,144 --> 00:11:29,479
- හේයි, ජෝ.
- ජෝන්.

87
00:11:30,648 --> 00:11:32,190
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.

88
00:11:32,358 --> 00:11:36,277
මම සමහර විට දවසක ඉන්නම්.
සමහර විට සතියක්.

89
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
ගනුදෙනු කරන්න. පොරොන්දු නැත.

90
00:11:40,282 --> 00:11:43,118
- ඔයා දන්නවද මම ආපහු එන බව?
- මට ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා.

91
00:11:43,994 --> 00:11:47,414
ඔබට මතකද නියෝජිත කව්ල්ස්?
මම "ආචාර්ය" යැයි පැවසිය යුතුය. ගවයින්,

92
00:11:47,581 --> 00:11:50,625
- ආචාර්ය උපාධියක් එක්ක...?
- මනෝ ව්‍යාධි විද්‍යාව.

93
00:11:51,127 --> 00:11:54,754
ඇය මහාචාර්යවරියක් වීමට නියමිතව සිටියාය
කාර්යාංශය ඇයව අල්ලා ගැනීමට පෙර.

94
00:11:54,922 --> 00:11:59,008
- ඔබ මේ පිස්සන් කොටුව වෙනුවෙන් අධ්‍යාපනය අත්හැරියාද?
- ඔවුන් මට තුවක්කුවක් රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා.

95
00:11:59,176 --> 00:12:01,386
වාව්! ඉතින් සරාගී.

96
00:12:04,014 --> 00:12:05,598
ඔයාලා දෙන්නා කැමති වෙයි
හොඳ කණ්ඩායමක් හදන්න.

97
00:12:05,766 --> 00:12:10,270
ජෝන්, ඔබ දන්නවා කවදාද සහ කැතරින්, ඔබ
කවුරුහරි දෙයක් කරන්න හදන්නේ ඇයි කියලා දන්නවා.

98
00:12:10,438 --> 00:12:12,731
අපි එළියට එනකම් මේක කරගෙන යන්න.

99
00:12:12,898 --> 00:12:16,735
වෛද්‍ය ක්ලැන්සි, අපි ඉහළට යාමට පෙර,
සියලු ගෞරවයෙන්,

100
00:12:16,902 --> 00:12:20,739
මම විශ්වාසයක් තියාගන්නේ නැහැ
ක්ෂේත්රයක් ලෙස අද්භූත තුළ.

101
00:12:20,906 --> 00:12:23,408
මම හිතන්නේ ඒක බොරුවක්.
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

102
00:12:23,576 --> 00:12:26,536
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
හැකිලීම ගැන මටත් එහෙම හිතෙනවා.

103
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
එක දෙයකට පසු,
ඔබේ මුදල්.

104
00:12:29,206 --> 00:12:31,040
ඔවුන් ඔබේ මුළු අතම ගනීවි.

105
00:12:31,208 --> 00:12:34,377
කවුරු කිව්වත් ඒක පැහැදිලියි
කවදාවත් හොඳ කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.

106
00:12:34,545 --> 00:12:36,087
ඒ සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් ය.

107
00:12:40,551 --> 00:12:43,136
මම කිව්වා වගේ, කණ්ඩායමක්.

108
00:12:43,304 --> 00:12:46,765
අනුකූලතාව

109
00:12:46,932 --> 00:12:50,727
සෑම ගොදුරක්ම මරා දමන ලදී
හිස් කබලේ සිදුරු තුවාලයක්.

110
00:12:50,895 --> 00:12:54,272
විසින් ඇති කරන ලදී
අඟල් පහක උපකරණයක්.

111
00:12:54,440 --> 00:12:57,275
ඒක කෙලින්ම ඇතුලට ගියා
medulla oblongata.

112
00:12:57,443 --> 00:13:00,820
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාට අනුව වහාම.
වේදනා රහිතව ක්රියාත්මක කිරීම.

113
00:13:00,988 --> 00:13:06,284
- මේ ඡායාරූප සියල්ල පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයකි.
- ඔවුන්ගෙන් යුවලක් පාහේ ජීවමාන බව පෙනේ.

114
00:13:06,452 --> 00:13:08,953
අනුකූලතාව
වැරදි නැත.

115
00:13:09,121 --> 00:13:15,210
අපරාධ දර්ශන මෙතෙක් ලැබී ඇත
DNA, හිසකෙස් කෙඳි පිළිබඳ සාක්ෂි නොමැත,

116
00:13:15,377 --> 00:13:18,129
- සපත්තු මුද්‍රණ, කිසිවක් නැත.
- සාක්ෂිකරුවන් ද නැත.

117
00:13:18,297 --> 00:13:21,925
වෝඩ් ජීවත් වූයේ ආරක්ෂිත ගොඩනැගිල්ලක ය.
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණු නොමැත.

118
00:13:22,092 --> 00:13:28,014
මනෝ අංශයෙන්, එය අසා නැත.
භූගෝලීය, කාලානුක්‍රමික කිසිවක් නැත

119
00:13:28,182 --> 00:13:30,892
හෝ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රීය රටාව
ඝාතනයට.

120
00:13:31,060 --> 00:13:32,268
මංකොල්ලයක් නැත.

121
00:13:33,354 --> 00:13:36,898
ඒ හැර,
අපිට මේ නඩුව ගැන හොඳ අවබෝධයක් ලැබුණා.

122
00:13:41,278 --> 00:13:42,529
ජෝන්?

123
00:13:44,114 --> 00:13:45,323
ජෝන්.

124
00:13:46,158 --> 00:13:47,242
ඔව්.

125
00:13:49,578 --> 00:13:51,913
රොබට් එලිස්,
මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට් හි දරුවා.

126
00:13:52,373 --> 00:13:55,166
- ඔහු අයිස්ක්‍රීම් කමින් සිටියා.
- ඔහු විය.

127
00:13:58,003 --> 00:14:00,255
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය කොතැනින්ද,
ජෝන්?

128
00:14:01,257 --> 00:14:02,549
හොඳයි...

129
00:14:03,801 --> 00:14:05,760
... මුලදී?

130
00:14:11,809 --> 00:14:16,020
පදිංචිය
ඊතෙල් ජැක්සන් මහත්මිය, වයස අවුරුදු 69 කි.

131
00:14:16,981 --> 00:14:20,358
ඇය බළලුන් තිදෙනෙකු සමඟ තනිව ජීවත් වූවාය.
පල්ලියේ නිතිපතා විය.

132
00:14:20,526 --> 00:14:25,029
ඉඩම් හිමියාට ඇය ගැන සැකයක් ඇති විය
දවස් දෙකකින් ඇයව දැකලාවත් කතා කළේවත් නැහැ.

133
00:14:25,197 --> 00:14:27,907
ඇය මරා දමා ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
ඒ පැද්දෙන පුටුවේ.

134
00:14:28,534 --> 00:14:31,035
රූපවාහිනියේ,
ඉවුම් පිහුම් නාලිකාව වාදනය විය.

135
00:14:31,495 --> 00:14:34,163
එතකොට අපි කලින් බලපු සටහන?

136
00:14:34,331 --> 00:14:36,916
මෙතන හිටියා.
මේ මේසය මත.

137
00:14:40,462 --> 00:14:42,130
මගේ බිරිඳ.
මට මේක ගන්න ඕන.

138
00:14:42,798 --> 00:14:44,340
සොඳුරිය, මම ...

139
00:14:48,596 --> 00:14:51,306
- ඔබ සටහනෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
- හැකිලීමක් ලෙස?

140
00:14:51,473 --> 00:14:54,100
- ඔව්.
- එය සම්භාව්‍ය ප්‍රහේලිකාවකි.

141
00:14:55,477 --> 00:15:00,315
"මම කවුද කියලා වචන දෙකකින් කියන්නම්..
මම කරන දේ සහ මම ජීවත් වන ආකාරය. මට පුළුවන්ද?"

142
00:15:01,817 --> 00:15:04,652
උපහාසාත්මක ප්‍රශ්න
නොමඟ යැවීමට නිර්මාණය කර ඇත.

143
00:15:05,446 --> 00:15:09,532
ඔහුව හෙළි කිරීමට අපෙන් අවසර ඉල්ලා,
තවමත් කවදාවත් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැහැ.

144
00:15:11,243 --> 00:15:16,664
එය සෙල්ලක්කාර ය, නමුත් එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
මෙතන සෙල්ලම් කරනවා. ඒක සොලිටෙයාර් එකක්.

145
00:15:20,002 --> 00:15:21,711
නැත්නම් ඊට වඩා දෙයක්ද?

146
00:15:22,338 --> 00:15:23,880
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක්ද?

147
00:15:24,048 --> 00:15:26,966
පිළිබඳ ඇඟවීමකි
බෙදුණු පෞරුෂ ආබාධ,

148
00:15:27,134 --> 00:15:30,261
රිඩ්ලර් කොහෙද
තමන්ගෙන් සහ අපෙන් අහනවා

149
00:15:30,429 --> 00:15:34,724
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද? නමුත් නැහැ.
එය අපරාධයට අනුකූල නොවේ.

150
00:15:34,892 --> 00:15:37,977
මේක පාලනය වැඩියි,
ඉතා තියුණු.

151
00:15:38,145 --> 00:15:40,563
තව දෙයක් තියෙනවා
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.

152
00:15:43,359 --> 00:15:45,610
එයා හොයනවා වගේ
කෙනෙක්.

153
00:15:58,624 --> 00:16:01,751
- ඉතින්?
- ඇය තොප්පි වලට කැමතියි.

154
00:16:04,171 --> 00:16:06,214
හේයි. අපි කොහොමද?

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,632
අපූරුයි.

156
00:16:16,517 --> 00:16:19,727
කැතරින් සම්පූර්ණයෙන් වැඩ කරයි
සටහන මත පදනම් වූ පැතිකඩ.

157
00:16:19,895 --> 00:16:23,606
- ඇය ගෙදර අවසන් කරන්නේ.
- හරි හරී.

158
00:16:23,774 --> 00:16:26,025
- මම ඔයාව උදේ බලන්නම්.
- ඔව්.

159
00:16:26,735 --> 00:16:28,027
ජෝන්.

160
00:16:28,487 --> 00:16:32,407
මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගන්නේ කෙසේද?
විශේෂ සැලකිල්ල. නගරයේ හොඳම ස්ථානය.

161
00:16:32,574 --> 00:16:33,783
මට ජැකට් එකක් අවශ්‍යද?

162
00:16:33,951 --> 00:16:38,204
අපාය, නැහැ, ඔබ නැහැ. මට සම්බන්ධතා ලැබුණා.
මම දන්නවා maitre d'.

163
00:16:41,583 --> 00:16:43,876
දෙයියනේ.
මෙය ඉතා හොඳයි!

164
00:16:44,044 --> 00:16:46,045
- ජෝන්?
- නෑ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

165
00:16:46,213 --> 00:16:49,090
- ජෝන් සඳහා, කරුණාකර තවත් එකක්. ඔව්?
- එනවා.

166
00:16:49,550 --> 00:16:53,553
මගේ කොල්ලට ඉස්කෝලේ අමාරු කාලයක් තියෙනවා.
අද ආයෙත් කඳුළු සලමින් ගෙදර ආවා.

167
00:16:53,721 --> 00:16:55,346
- හිරිහැර කරනවාද?
- ඔව්.

168
00:16:55,514 --> 00:16:57,056
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

169
00:16:58,559 --> 00:17:01,644
දන්නේ නැහැ. ඔහුට බදාගන්න.
ඔහුට විහිළුවක් කියන්න.

170
00:17:02,396 --> 00:17:05,189
- විහිළුවක්?
- ඔව්. විහිළුවක්.

171
00:17:05,649 --> 00:17:09,027
මම විහිළු දන්නේ නැහැ.
මම බරපතලයි, ජෝන්. ඉදිරියට එන්න.

172
00:17:09,486 --> 00:17:11,863
මිත්රත්වයේ නාමයෙන්,
මට විහිළුවක් කියන්න.

173
00:17:12,031 --> 00:17:14,407
මම?
මම කිසිම විහිළුවක් දන්නේ නැහැ.

174
00:17:14,867 --> 00:17:16,367
හරි, එකක් විතරයි. ම්...

175
00:17:17,703 --> 00:17:20,204
මෙම කාන්තාව, ජෝන්ස් මහත්මිය, අහ්,

176
00:17:20,664 --> 00:17:23,291
දුක් විඳිමින් සිටියා
දුර්ලභ හෘද රෝගයකි.

177
00:17:23,459 --> 00:17:28,588
වෛද්යවරයා පිරිමි හෝමෝන නිර්දේශ කරයි
ඇගේ ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් වැඩි කිරීමට, දිනකට පෙති 2 ක්.

178
00:17:28,756 --> 00:17:31,841
මාසයකට පසුව
ඇය නැවතත් වෛද්‍යවරයා වෙත ගොස් මෙසේ පැවසුවාය.

179
00:17:32,009 --> 00:17:34,969
"ඒ බෙහෙත්.
මගේ හදවතට අරුමපුදුම දේ කරයි.

180
00:17:35,137 --> 00:17:38,806
නමුත් මම කොණ්ඩය වවනවා
එය මීට පෙර කවදාවත් වර්ධනය වී නැති තැන."

181
00:17:38,974 --> 00:17:44,228
"කලබල වෙන්න එපා, අධික හිසකෙස් විය යුතුයි
අපේක්ෂා කෙරේ. එය හරියටම වර්ධනය වන්නේ කොහේද?"

182
00:17:44,396 --> 00:17:46,564
ඇය කියනවා, "මගේ බෝල මත, ඩොක්ටර්."

183
00:17:50,360 --> 00:17:51,903
හාස්‍යජනකයි නේද?

184
00:17:53,030 --> 00:17:55,156
ඒක මට කියන්න බෑ
මගේ පුංචි පුතාට.

185
00:17:55,783 --> 00:17:58,826
- "වෘෂණ" කියන්න.
- එය නිවැරදිව පිරිසිදු කරයි.

186
00:17:58,994 --> 00:18:01,079
ඔව්. ජීව විද්යාව.

187
00:18:02,039 --> 00:18:03,790
- ඒක හොඳ විහිළුවක්.
- ඔව්.

188
00:18:03,957 --> 00:18:06,042
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

189
00:18:06,210 --> 00:18:09,670
එලිසබෙත් මට කිව්වා
ඇය ඔබට ආදරය කළේ එබැවිනි.

190
00:18:10,339 --> 00:18:13,466
- ඒ ඇයි?
- ඒ හිනාව.

191
00:18:13,634 --> 00:18:16,803
- ඔහ්, සිනහව.
- ඔබේ විහිළුවක් නොවේ.

192
00:18:27,356 --> 00:18:30,983
ජෝන්, මට තව එකක් තියෙනවද?
සැන්ඩ්විච් මෙහි එනවා හෝ කුමක් ද?

193
00:18:50,838 --> 00:18:53,965
අද රෑ අපි වගේ
එතෙල් ජැක්සන් අතහැර,

194
00:18:54,133 --> 00:18:56,300
- ඔබ යම් දෙයක නිරත විය.
- හ්ම්.

195
00:19:00,639 --> 00:19:03,432
එන්න, ජෝන්. මට කථා කරන්න.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

196
00:19:06,103 --> 00:19:09,021
මට මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න ඕන
සහ ඔබ කරන තරම් නරක ලෙස,

197
00:19:09,189 --> 00:19:11,774
නමුත් ඔබ මට පැවසිය යුතුයි
ඔබ දකින දේ.

198
00:19:11,942 --> 00:19:13,484
මම තවම දන්නේ නැහැ.

199
00:19:51,565 --> 00:19:53,191
ජෝන්...

200
00:20:05,245 --> 00:20:06,954
ජෝන්.

201
00:20:26,934 --> 00:20:30,102
නිර්නාමික ඇමතුමක් ලැබිණි

202
00:20:30,270 --> 00:20:35,816
පැයකට පෙර ඉතා නිශ්චිත මාර්ගයක් පිරිනැමීම
පීටර් වෝඩ් ඝාතනය පිළිබඳ තොරතුරු.

203
00:20:35,984 --> 00:20:41,197
ඉන්පසු මධ්‍යම නගරයේ ලිපිනයක් ලැයිස්තුගත කර ඇත. පරිමිතිය
සුරක්ෂිත වේ. අපි ඇතුලට යනකම් එයාලා බලාගෙන ඉන්නවා.

204
00:20:46,078 --> 00:20:47,620
පැහැදිලි!

205
00:20:48,997 --> 00:20:50,539
පැහැදිලි!

206
00:20:57,381 --> 00:21:00,007
ජෝ.
මේක බලන්න.

207
00:21:09,601 --> 00:21:11,060
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

208
00:21:11,228 --> 00:21:14,313
හතර-දහසය. බයිබල් පදය?

209
00:21:14,481 --> 00:21:16,524
නැහැ, මේ කාලයයි.

210
00:21:17,109 --> 00:21:18,859
විනාඩි හතරකට කලින්.

211
00:21:20,362 --> 00:21:22,280
හරියටම හතර-දහසය.

212
00:21:22,948 --> 00:21:24,407
ඔබේ ඔරලෝසුව වේගවත්.

213
00:21:25,325 --> 00:21:26,784
අපොයි. එයා මෙහෙ.

214
00:21:49,933 --> 00:21:52,476
- ඔයා හොඳද?
- මම හොඳින්. යන්න.

215
00:21:55,647 --> 00:21:57,732
මිසිස් රේමන්ඩ්? FBI.

216
00:22:13,707 --> 00:22:16,625
කවුරු හරි කැමතිද
ඒ මගුල නිවා දමන්නද?

217
00:22:23,133 --> 00:22:26,427
- බිංගෝ.
- බෙල්ලේ පිටුපස තුවාලය.

218
00:22:26,595 --> 00:22:30,014
- හුරුපුරුදු.
- එයා මැරිලා පැය 5ක් 6ක් වෙනවා.

219
00:22:30,182 --> 00:22:33,017
- පර්ප් එල්ලෙන්න ඇති.
- ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර ගියා.

220
00:22:37,272 --> 00:22:40,441
ඔයාලා දෙන්න කැමතිද
කරුණාකර අපට කාමරය පිරිසිදු කරනවද?

221
00:22:41,109 --> 00:22:42,651
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:22:45,989 --> 00:22:47,531
ජෝන්.

223
00:22:49,659 --> 00:22:53,496
4:16 ට සමාන අකුරු වර්ගයකි
සහ එතෙල් ජැක්සන්ගේ සටහන.

224
00:22:53,663 --> 00:22:55,206
ම්ම්ම්ම්.

225
00:22:58,627 --> 00:23:01,003
- ඔයා හොඳින්ද?
- ජරාව.

226
00:23:01,713 --> 00:23:04,006
- ඉදිරියට යන්න. පොඩ්ඩක් බලන්න.
- මට ඇයව ස්පර්ශ කළ හැකිද?

227
00:23:04,174 --> 00:23:05,716
ඔව්.

228
00:23:21,650 --> 00:23:23,901
ඩේවිඩ්.

229
00:23:31,284 --> 00:23:33,369
ඩේවිඩ්?

230
00:24:29,301 --> 00:24:32,720
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඇතුලට එන්න.

231
00:24:34,389 --> 00:24:35,931
මගේ පිට සෝදන්න.

232
00:24:46,067 --> 00:24:47,109
ජෝන්?

233
00:24:48,695 --> 00:24:50,738
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

234
00:24:52,282 --> 00:24:54,700
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

235
00:25:03,585 --> 00:25:05,836
- හරි හරී.
- කුමක් ද?

236
00:25:07,923 --> 00:25:10,341
- නාන ජලය ස්පර්ශ නොකරන්න.
- ඇයි?

237
00:25:10,509 --> 00:25:12,176
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

238
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
ජෝ? ශුද්ධ ජරාව,
අපට සැකකරුවෙකු සිටිය හැක.

239
00:25:14,888 --> 00:25:16,430
- WHO?
- ඩේවිඩ් රේමන්ඩ්.

240
00:25:17,057 --> 00:25:18,516
සැමියා.

241
00:25:29,611 --> 00:25:31,904
ඔහු කියයි
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම බාර් එකේ සිටියේය.

242
00:25:32,072 --> 00:25:35,574
ඔහුගේ බාර්ඩෙන්ඩර් සහ ඔහුගේ හුස්ම
ඔහුගේ කතාව සනාථ කරන්න.

243
00:25:36,660 --> 00:25:40,204
- නියෝජිත කව්ල්ස් ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, සර්.

244
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
මට ඕන ඔයා මූලිකත්වය ගන්න.

245
00:25:54,511 --> 00:25:58,222
රේමන්ඩ් මහතා, කෝපි කෝප්පයක්.

246
00:25:58,390 --> 00:26:02,184
- අපි හැමෝටම දිගු රාත්‍රියක් විය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

247
00:26:03,311 --> 00:26:04,812
ඔබට කමක් නැත්නම්...

248
00:26:05,814 --> 00:26:08,732
...මම පනින්නයි යන්නේ
මේ තුළට. හරි හරී?

249
00:26:08,900 --> 00:26:10,693
- රේමන්ඩ් මහතා.
- ඔව්?

250
00:26:11,361 --> 00:26:14,738
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට අපි කනගාටු වෙමු
ඔබේ බිරිඳ වික්ටෝරියා

251
00:26:15,198 --> 00:26:16,740
ඊයේ රෑ මිය ගියා.

252
00:26:18,743 --> 00:26:20,286
ජේසුස් වහන්සේ.

253
00:26:21,204 --> 00:26:22,746
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

254
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ...

255
00:26:30,255 --> 00:26:32,089
රේමන්ඩ් මහතා...

256
00:26:32,882 --> 00:26:35,718
...ඔබ ඔබේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යනු දක්නට ලැබිණි

257
00:26:35,885 --> 00:26:39,305
ඊයේ රාත්‍රියේ කලබලකාරී තත්ත්වයක.
ඇයි කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

258
00:26:40,056 --> 00:26:41,724
ඇය සටහනක් තැබුවාද?

259
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
ඇය සටහනක් තැබුවාද?

260
00:26:44,686 --> 00:26:46,979
රේමන්ඩ් මහතා,
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.

261
00:26:47,147 --> 00:26:50,357
- කුමක් ද?
- ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.

262
00:26:50,525 --> 00:26:52,109
ඇය සටහනක් තැබුවේ නැත.

263
00:26:52,485 --> 00:26:55,446
නැහැ! නැහැ! ඔහ්, යේසුස්, දෙවියනේ!

264
00:26:56,114 --> 00:26:59,742
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
- ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ නැද්ද?

265
00:26:59,909 --> 00:27:01,452
ඇයි එහෙම හිතන්නේ?

266
00:27:03,496 --> 00:27:06,290
ලිපිය, මම ලිව්වා ... මම ...
මම ලිපියක් ලිව්වා.

267
00:27:09,628 --> 00:27:12,796
- මේ ලිපිය?
- නෑ ඒ මොකක්ද?

268
00:27:14,007 --> 00:27:15,549
ඔයා මේක ලිව්වේ නැද්ද?

269
00:27:16,176 --> 00:27:17,926
මම ලියුමක් දාලා ගියා.

270
00:27:18,094 --> 00:27:19,428
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

271
00:27:22,932 --> 00:27:24,391
ඩේවිඩ්?

272
00:27:36,404 --> 00:27:39,323
"මම කවදාවත් රිදවන්න අදහස් කළේ නැහැ
නැත්නම් පාවා දෙන්න..."

273
00:27:49,668 --> 00:27:52,419
ඩේවිඩ්?
ලිපියේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?

274
00:27:54,130 --> 00:27:55,506
ඔහු ඇය හැර ගියේය.

275
00:27:56,257 --> 00:27:57,758
මම ඇයව දාලා ගියා.

276
00:27:58,843 --> 00:28:00,761
හරි හරී.

277
00:28:01,221 --> 00:28:03,305
ඔබ ඇයව දාලා යනවා. ඇයි?

278
00:28:04,140 --> 00:28:05,724
ඔහු ඇයව දාලා ගියේ වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

279
00:28:05,892 --> 00:28:08,185
මම ඇයව දාලා ගියා
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

280
00:28:16,152 --> 00:28:17,903
වෙනත් කාන්තාවක් සඳහා?

281
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
ඔව්.

282
00:28:26,246 --> 00:28:27,788
ඔහු බොරු කියනවා.

283
00:28:29,457 --> 00:28:31,583
ඔහ්, වී, මට සමාවෙන්න.

284
00:28:40,051 --> 00:28:43,053
අහ්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
රේමන්ඩ් මහත්තයා?

285
00:28:43,221 --> 00:28:44,680
- වෛද්‍ය ක්ලැන්සි...
- ජෝ?

286
00:28:45,390 --> 00:28:46,932
- කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි.

287
00:28:57,485 --> 00:29:00,654
ඔයා ඇත්ත කියන්නේ,
හෝ අවම වශයෙන් එයින් කිහිපයක්.

288
00:29:02,073 --> 00:29:04,908
ඔබ ඔබේ බිරිඳ මැරුවේ නැහැ
ඔබද, රේමන්ඩ් මහතා?

289
00:29:05,827 --> 00:29:06,869
නැත.

290
00:29:07,579 --> 00:29:12,458
නමුත් ඔබ තැබූ සටහන ඔබ විශ්වාස කරයි
ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට ඇයව තල්ලු කළ හැකිය.

291
00:29:13,334 --> 00:29:17,546
ඔබේ බිරිඳට ඉතිහාසයක් තිබුණා
චිත්තවේගීය අස්ථාවරත්වය.

292
00:29:19,257 --> 00:29:23,510
එම සටහන ඇයට ඔබ බව පවසා තිබුණි
එයාව දාලා වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

293
00:29:25,305 --> 00:29:30,517
නමුත් ඔබේ සටහන සඳහන් කිරීමට අසමත් විය
ඔබ ඇයව පිරිමියෙකු සඳහා අත්හැරිය.

294
00:29:40,862 --> 00:29:42,821
කොහොමද බන් උබ ඒක දන්නේ?

295
00:29:42,989 --> 00:29:46,950
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට HIV ආසාදනය වී තිබුණා.

296
00:29:49,412 --> 00:29:50,954
ඒක හරිද?

297
00:30:05,261 --> 00:30:07,304
ඇගේ රුධිරය අපිරිසිදු විය.

298
00:30:07,472 --> 00:30:10,432
ඒක තමයි:
"නාන වතුර පරිස්සමෙන්."

299
00:30:10,600 --> 00:30:12,518
මට නැවත ගොනු බැලීමට අවශ්‍යයි.

300
00:30:13,770 --> 00:30:16,563
වෙලාව 7:30යි. මගේ පවුල නැගිට්ටා.
උදෑසන ආහාරය?

301
00:30:16,731 --> 00:30:18,273
- ඔව්.
- අපි යමු.

302
00:30:27,033 --> 00:30:29,076
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ලෝරා.

303
00:30:29,577 --> 00:30:32,204
- ඔබ කන්න ඕනේ.
- මම හොඳින්, බබා. ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:30:32,622 --> 00:30:35,415
- පවුල හොඳ පෙනුමක්, ජෝ.
- අර තියෙන්නේ.

305
00:30:35,583 --> 00:30:38,752
මම ඕනෑ තරම් කාලය ගත කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔවුන් සමඟ මට හැකි පරිදි.

306
00:30:38,920 --> 00:30:40,337
අපි එලිසබෙත්ව දැක්කා.

307
00:30:41,923 --> 00:30:44,216
- ඕ ඇත්ත?
- අපි දිගටම සම්බන්ධ වුණා.

308
00:30:44,884 --> 00:30:47,469
- හොඳයි.
- ඇය තවමත් ඔබට ආදරෙයි, ජෝන්.

309
00:30:52,600 --> 00:30:55,143
කමක් නැහැ. ඉතින්, ආ...
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

310
00:30:55,311 --> 00:30:58,313
ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ
සුව කළ නොහැකි අසනීප, මාරාන්තික රෝග.

311
00:30:58,481 --> 00:31:02,317
- ඒක තමයි අනුකූලතාව.
- අපි එය ගවේෂණය කළා. එය නොනැසී පවතී.

312
00:31:02,485 --> 00:31:05,195
එතෙල් ජැක්සන්.
විග්, තොප්පි...

313
00:31:05,363 --> 00:31:08,198
- ඇයට රසායනික චිකිත්සාව තිබුණා.
- අවුරුදු තුනකට පෙර.

314
00:31:08,366 --> 00:31:10,909
ඇය පැහැදිලිවම සිටියා, ජෝන්.

315
00:31:11,077 --> 00:31:12,828
කිසිවෙක් කිසිදා පැහැදිලි නැත.

316
00:31:13,204 --> 00:31:18,542
පිළිකා වලින් 80% ක් නැවත පැමිණේ. ඔවුන් කරන සෑම විටම,
ඒවා තුරන් කිරීම තරමක් අපහසුය.

317
00:31:23,047 --> 00:31:24,089
ඉතින්?

318
00:31:24,257 --> 00:31:27,384
පීටර් වෝඩ්, එය හැරෙනවා,
ලූ ගෙරිග්ගේ රෝගය තිබුණා.

319
00:31:27,552 --> 00:31:30,220
එය ඉතා මන්දගාමී විය හැක,
වේදනාකාරී මරණය.

320
00:31:30,388 --> 00:31:33,682
වික්ටෝරියා රේමන්ඩ් දුක් වින්දා
නිදන්ගත සියදිවි නසාගැනීමේ මානසික අවපීඩනය,

321
00:31:33,850 --> 00:31:38,186
ස්වයං විනාශකාරී හැසිරීම,
කැපීම, අධික මාත්‍රාව සහ යනාදිය.

322
00:31:38,354 --> 00:31:40,731
- උදේ ආහාරය අවසන්ද?
- ඔව්!

323
00:31:40,899 --> 00:31:42,524
හේයි. බැක්පැක්!

324
00:31:43,276 --> 00:31:44,818
ඔව්.

325
00:31:46,446 --> 00:31:48,614
මෙතනට එන්න, ජෝන්ට සමු දෙන්න.

326
00:31:48,781 --> 00:31:50,616
- ආයුබෝවන්, ජෝන්.
- ආයුබෝවන්, වඳුරා.

327
00:31:50,783 --> 00:31:52,326
ඔයාගේ තාත්තාට තුරුල් වෙන්න දෙන්න.

328
00:31:53,244 --> 00:31:57,456
- ආයුබෝවන්, තාත්තා. ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හම්බෙමු.
- ඔව්. සුබ දවසක් වේවා.

329
00:31:57,624 --> 00:31:58,790
හරි හරී.

330
00:31:59,250 --> 00:32:02,377
- රැකියා ස්ථානයේ සුභ දවසක්.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

331
00:32:04,297 --> 00:32:07,549
මම ඔබට එතෙල් ජැක්සන් දෙනවා කියමු
සහ පීටර් වෝඩ්.

332
00:32:07,717 --> 00:32:10,802
විනාශ කරන වචන දෙකක්
මෙම සම්පූර්ණ න්යාය:

333
00:32:11,220 --> 00:32:13,430
පිරිමි ළමයා රොබට් එලිස් නිරෝගී විය,

334
00:32:13,598 --> 00:32:17,476
සහ ක්‍රිස්තියානි විද්‍යාඥයන් ලෙස,
ඔහුගේ දෙමාපියන් වෛද්‍ය විද්‍යාව විශ්වාස කරන්නේ නැත.

335
00:32:17,644 --> 00:32:19,311
ඔහු ළඟ වෛද්‍ය ලිපි ගොනුවක් තිබුණේ නැහැ.

336
00:32:19,479 --> 00:32:21,229
- හොඳයි, අපි ඔවුන් සමඟ කතා කරමු.
- හරි හරී.

337
00:32:21,397 --> 00:32:23,482
ඔබගේ පත්වීම මතකද?

338
00:32:23,650 --> 00:32:28,528
හරි. මට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත
අධ්‍යක්ෂකවරයා උදේ 9.00 ට,

339
00:32:28,696 --> 00:32:33,367
මම ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටින.
එබැවින් කැතරින් ඔබව රැගෙන යයි.

340
00:32:33,534 --> 00:32:35,077
හරි හරී.

341
00:32:36,245 --> 00:32:37,996
වෛද්‍ය ක්ලැන්සි...

342
00:32:39,540 --> 00:32:41,083
ඔබ එය යොමු කරන්නේ කෙසේද?

343
00:32:42,085 --> 00:32:43,585
කුමකටද?

344
00:32:43,753 --> 00:32:47,255
අහ්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

345
00:32:48,424 --> 00:32:51,927
එය පූර්ව විද්‍යාවද,
පැහැදිලිකම, පූර්ව හඳුනාගැනීම?

346
00:32:52,095 --> 00:32:54,763
ඔහ්, එය හූවක්.
විනාඩියකට හිනාවක්.

347
00:32:55,598 --> 00:32:58,141
ගණන් ගන්න එපා. මම බැරෑරුම්.

348
00:33:00,269 --> 00:33:01,937
ඔබ හරියටම දකින්නේ කුමක්ද?

349
00:33:02,105 --> 00:33:05,023
ඔබ මිනිසුන්ගේ අනාගතය දකිනවාද?

350
00:33:05,566 --> 00:33:08,193
ඔවුන්ගේ අනාගතයේ කොටස්
සහ ඔවුන්ගේ අතීතය.

351
00:33:08,361 --> 00:33:10,404
අන්තිමට ඔක්කොම එකයි.

352
00:33:10,571 --> 00:33:13,615
- එය අද්භූතද? නැත්නම් ආගමිකද?
- නෑ. මම විද්‍යාඥයෙක්.

353
00:33:13,783 --> 00:33:16,576
මම විශ්වාස කරනවා
න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යාව සහ...

354
00:33:17,036 --> 00:33:18,954
ජෛව රසායනය සහ එපමණයි.

355
00:33:19,122 --> 00:33:23,834
මොනවා වුනත් මට ලැබෙනවා
මිනිසුන් දැන් හඳුන්වන දේ deluxe සංස්කරණය

356
00:33:24,002 --> 00:33:25,836
බුද්ධිය හෝ බඩවැල් ප්රතික්රියාව.

357
00:33:29,215 --> 00:33:30,882
ඔබට දැන් යමක් පෙනෙනවාද?

358
00:33:31,718 --> 00:33:34,052
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා ගැන?

359
00:33:35,263 --> 00:33:37,139
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

360
00:33:38,474 --> 00:33:40,017
නැත. කිසිවක් නැත.

361
00:33:40,476 --> 00:33:42,811
- කොහෙත්ම?
- කොහෙත්ම.

362
00:33:43,271 --> 00:33:44,938
නිකන් මොකුත් නෑ.

363
00:33:45,398 --> 00:33:47,065
කිසිවක් නැත.

364
00:33:54,157 --> 00:33:56,742
ඉතින් කොහොමද පරීක්ෂණ යන්නේ?

365
00:33:57,702 --> 00:33:59,286
ඒක දියුණු වෙනවා.

366
00:33:59,454 --> 00:34:04,666
අපි විශ්වාස කරනවා අපි දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබේ පුතා මැරුවා. ඔහු තෝරා ගත්තේ ඇයි.

367
00:34:05,626 --> 00:34:09,713
එලිස් මහත්මයා, මට ඔබෙන් කිහිපයක් අහන්න ඕන
ප්‍රශ්න නමුත් මට ඔබව කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

368
00:34:09,881 --> 00:34:13,133
ඒකට කමක් නැහැ. අහන්න.
මට හැකි නම්, මම උදව් කිරීමට කැමතියි.

369
00:34:13,718 --> 00:34:19,056
ඔබට මතකද සති කිහිපය
හෝ රොබට්ගේ මරණයට මාස කිහිපයකට පෙර,

370
00:34:19,223 --> 00:34:22,100
ඔහු උපරිමයෙන් සිටියාද?
ඔහු නිරෝගීව සිටියාද?

371
00:34:23,019 --> 00:34:26,021
- පරිපූර්ණයි.
- ඔහු කිසි විටෙකත් වේදනාවක් ගැන පැමිණිලි කළේ නැත?

372
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
ඔහුට කිසිදාක තබා ගැනීමට අපහසු වී තිබේද?
ඉස්කෝලේ අනිත් කොල්ලෝ එක්ක?

373
00:34:30,651 --> 00:34:32,944
ඔහුට කවදා හෝ හුස්ම හිරවී තිබේද?

374
00:34:33,654 --> 00:34:36,615
ආ... නෑ නෑ.

375
00:34:43,206 --> 00:34:45,624
- පරිස්සම් වෙන්න.
- මම කරන්නම්.

376
00:34:49,712 --> 00:34:51,254
රොබට් මූර්ති ශිල්පියෙක්ද?

377
00:34:51,422 --> 00:34:52,964
ඔව්. ඔහු එය භුක්ති විඳියි.

378
00:34:53,758 --> 00:34:56,968
ඔහු එය භුක්ති වින්දා.
ඔහුට ඉතා හොඳ අත් තිබුණා.

379
00:35:00,348 --> 00:35:02,390
මට සමාවෙන්න එලිස් මහත්මයා.

380
00:35:13,152 --> 00:35:16,071
- ඔවුන් ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:35:16,864 --> 00:35:18,615
මෙයාට මොකද උනේ?

382
00:35:19,617 --> 00:35:22,744
ඔහු එය පෙරළා දැමීය
සමහර විට දවසකට දෙකකට කලින්...

383
00:35:24,872 --> 00:35:26,665
ඔහු එය පෙරළා දැමුවේ කෙසේද?

384
00:35:26,833 --> 00:35:29,918
මට මතක නෑ.
ළමයි කැතයි.

385
00:35:30,086 --> 00:35:31,586
විශේෂයෙන්ම රොබට්?

386
00:35:32,296 --> 00:35:33,839
හොඳයි...

387
00:35:34,423 --> 00:35:37,968
සමහර වෙලාවට.
ඔහු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී වීදුරුව අවුල් කළේය.

388
00:35:38,136 --> 00:35:41,972
- ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරනවාද?
- ඔවුන් මේ දැන් ආවා.

389
00:35:43,266 --> 00:35:44,808
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

390
00:35:45,184 --> 00:35:46,726
නැත.

391
00:35:48,354 --> 00:35:51,398
- එහෙනම් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- එලිස් මහත්මිය...

392
00:35:51,816 --> 00:35:54,067
තවත් මිනීමැරුමක් සිදු විය
අවසන් රාත්රිය.

393
00:35:54,235 --> 00:35:57,237
අපි විශ්වාස කරන්නේ ඒ මිනිසාම බවයි
ඔයාගේ පුතාව මැරුවා කියලා.

394
00:35:57,905 --> 00:36:03,076
අනෙක් සියලුම වින්දිතයින් දුක් විඳ ඇත
අසනීපයක් හෝ තත්ත්වයකින්...

395
00:36:03,244 --> 00:36:07,706
- රොබට්ට වයස අවුරුදු 12 යි. ඔහුට අසනීපයක් තිබුණේ නැහැ.
- අපි එය සත්‍යාපනය කිරීමට කැමතියි.

396
00:36:07,874 --> 00:36:09,332
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

397
00:36:09,500 --> 00:36:11,877
අපි මරණ පරීක්ෂණයක් පවත්වනවා.

398
00:36:12,044 --> 00:36:16,131
ඔබ ඔහුගේ ශරීරය හාරා, ඔහුව විවෘත කරන්න
සහ ඔහු තුළ වටපිට බලන්න?

399
00:36:16,299 --> 00:36:17,716
ඔව්, අපි කරනවා.

400
00:36:17,884 --> 00:36:20,510
- ඔයා කව්ද?
- මම වෛද්‍යවරයෙක්.

401
00:36:21,345 --> 00:36:23,346
ඔහු අසනීප වූයේ නැත.

402
00:36:24,307 --> 00:36:27,559
සහ ඔහු සිටියත්,
ඔහුට ඔබ වැනි මිනිසෙකු අවශ්‍ය නොවීය.

403
00:36:30,146 --> 00:36:31,813
එය ඉරණමයි.

404
00:36:32,607 --> 00:36:35,817
ඒක තමයි සමහර අය
ධෛර්යය නැත

405
00:36:35,985 --> 00:36:38,111
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ප්රඥාව පිළිගැනීමට.

406
00:36:39,155 --> 00:36:41,948
මම ඔබ සමඟ එකඟයි, එලිස් මහත්මිය, සම්පූර්ණයෙන්ම.

407
00:36:42,992 --> 00:36:45,368
ඖෂධයේ සීමාවන් මම දනිමි,

408
00:36:45,536 --> 00:36:49,831
මම බොහෝ රෝගීන් හඳුනාගෙන ඇත
ඔවුන් තුළ වර්ධනය වන මරණයත් සමඟ.

409
00:36:49,999 --> 00:36:52,709
මගේම දුව වගේ.
ඇයට ලියුකේමියාව තිබුණා.

410
00:36:52,877 --> 00:36:56,171
වසර 2 ක් සඳහා,
මම හැමදාම රෝහලට ගියා

411
00:36:56,339 --> 00:36:57,881
ඇය දුක් විඳින අයුරු බලා සිටියේය.

412
00:36:58,049 --> 00:37:01,927
සෑම ක්රියා පටිපාටියක්ම, සෑම පරීක්ෂණයක්ම,
සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

413
00:37:02,511 --> 00:37:04,763
ඒ වගේම දවසක් ඇය මිය ගියා.

414
00:37:06,599 --> 00:37:08,016
සහ එය විය.

415
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
අවසානයේදී,
එය ආශීර්වාදයක් විය.

416
00:37:11,646 --> 00:37:14,898
ඉරණම ගැන මට යමක් තේරෙනවා,
එලිස් මහත්මිය.

417
00:37:15,524 --> 00:37:20,278
සහ, අහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම භාවිතා කරන්නේ නැහැ
දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට ඖෂධ.

418
00:37:20,446 --> 00:37:24,324
මට... දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔයාගේ පුතාව මැරුවේ කියලා.

419
00:37:24,784 --> 00:37:27,327
ඒ වගේම ඖෂධ මට උදව් කරන්න පුළුවන්
බව සොයා ගන්න.

420
00:37:27,787 --> 00:37:30,372
ඊට පස්සේ, සමහරවිට, ඒක පුළුවන්
මට මිනිහව අල්ලගන්න උදව් කරන්න...

421
00:37:31,582 --> 00:37:34,000
...කවුද ඔයාගේ පොඩි කොල්ලව මැරුවේ.

422
00:38:05,574 --> 00:38:09,077
ආචාර්ය ක්ලැන්සි. ඔබ වෙනුවෙන් ෆැක්ස් කරන්න.
එය හදිසි ලෙස සලකුණු කර ඇත.

423
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
එය කුමක් ද?

424
00:38:18,838 --> 00:38:21,047
මස්තිෂ්ක තලය පරීක්ෂා කරන්න.

425
00:38:27,263 --> 00:38:29,848
අපොයි!
මේ කුමක් ද?

426
00:38:30,308 --> 00:38:33,018
- හොඳයි, ඔබේ පිළිතුර තිබේ.
- කුමක් ද?

427
00:38:35,313 --> 00:38:37,731
මොළයේ ගෙඩියක්. කඩල ගෙඩියක ප්‍රමාණය.

428
00:38:38,399 --> 00:38:40,191
මස්තිෂ්ක තලයෙහි සැඟවී ඇත.

429
00:38:45,948 --> 00:38:48,450
- ජෝන්?
- මොකද ඩොක්ටර්?

430
00:38:50,161 --> 00:38:51,202
ක්රිස්තුස්!

431
00:39:00,254 --> 00:39:03,965
- ජෝන්?
- මම එළියේ. අවසන්.

432
00:39:10,389 --> 00:39:12,974
ෆැක්ස් එකද?
මොකක්ද දෙයියනේ ඒක කිව්වේ?

433
00:39:13,434 --> 00:39:16,311
මම දන්නේ නැහැ.
එය හදිසි සහ රහසිගත විය.

434
00:39:16,479 --> 00:39:18,605
කවුරුහරි ඔබව හොඳින් පුහුණු කළා.

435
00:39:21,275 --> 00:39:22,817
ජෝන්!

436
00:39:23,402 --> 00:39:26,446
දෙයියනේ!
ඔබ මේ සඳහා යමෙකුට ඉඩ දිය යුතුයි!

437
00:39:27,448 --> 00:39:33,286
- අපි කෙළින්ම උගුලකට ගමන් කරනවා.
- කුමක් ද? ඔයා මට කතා කරන්න ඕන.

438
00:39:34,705 --> 00:39:38,291
ඔහු අපට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී.
ඒ වගේම අපි කරන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය දේමයි.

439
00:39:38,459 --> 00:39:40,001
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

440
00:39:41,587 --> 00:39:43,129
මම එළියේ.

441
00:40:07,279 --> 00:40:09,030
ඩොක්ටර් ක්ලැන්සි?

442
00:40:21,961 --> 00:40:23,711
- හායි.
- හායි.

443
00:40:29,677 --> 00:40:32,720
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- ඉදිරියට යන්න. ඔයා ඒකට ගෙවනවා.

444
00:40:40,813 --> 00:40:42,689
ඉතින්, අපි ගෙඩියක් සොයා ගනිමු ...

445
00:40:43,149 --> 00:40:45,358
කාටවත් බැරි බව
ගැන දන්නා.

446
00:40:45,860 --> 00:40:47,902
අපි සම්බන්ධතා ඇති කර ගත්තා

447
00:40:48,070 --> 00:40:52,031
වින්දිතයන් අතර, මම නිදහසේ පිළිගන්නවා,
මට කවදාවත් දැකීමට නොහැකි විය.

448
00:40:52,533 --> 00:40:55,660
සහ ඉහළට යනවා වෙනුවට
සහ ඉදිරියෙන් නායකත්වය,

449
00:40:55,828 --> 00:40:59,164
ඔබට මරණ පරීක්ෂණයක් ඉවරයි
ඔබ ඉල්ලූ,

450
00:40:59,623 --> 00:41:02,667
අහම්බෙන්,
කිසිදු පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව,

451
00:41:02,835 --> 00:41:07,130
දැන් ඔබ ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරනවා
ඔබ ගෙදර යනවා.

452
00:41:08,132 --> 00:41:09,757
මට සමාවෙන්න ක්ලැන්සි,

453
00:41:10,634 --> 00:41:12,177
ඒත් මොන මගුලක්ද?

454
00:41:12,678 --> 00:41:14,220
හ්ම්.

455
00:41:16,348 --> 00:41:17,891
"මම කවුද?

456
00:41:18,517 --> 00:41:22,896
මම ඔබට වචන දෙකකින් කියන්නම්
මම කවුද, මම කරන්නේ කුමක්ද සහ මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

457
00:41:23,063 --> 00:41:25,023
ඒ ප්‍රහේලිකාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

458
00:41:25,191 --> 00:41:27,150
- එය ප්‍රහේලිකාවක් නොවේ.
- එය කුමක් ද?

459
00:41:27,318 --> 00:41:30,945
"Le diro con due perole,
චි පුතා, ඊ චේ ෆැසියෝ, වීවෝ එන්න."

460
00:41:31,113 --> 00:41:35,283
- එය Puccini විසින් La Bohème වෙතින්.
- ඉතින් මිනීමරුවා ඔපෙරා ගෙඩියක්.

461
00:41:35,451 --> 00:41:37,911
එය පැතිකඩ සමඟ සැබවින්ම උපකාරී වේ.

462
00:41:38,078 --> 00:41:39,621
- ස්තූතියි, ක්ලැන්සි.
- නැහැ.

463
00:41:40,873 --> 00:41:42,916
මම තමයි ගෙඩිය.
මම ඔපෙරා නට්.

464
00:41:45,336 --> 00:41:50,632
මට අහම්බෙන් ඒ පද පේලි අහගෙන හිටියා,
මම ඔබේ නඩු ගොනු කියවූ මොහොතේම.

465
00:41:51,175 --> 00:41:55,220
- මම... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම ඒ සංගීතයට සවන් දෙන බව ඔහු දැන සිටියා.

466
00:41:55,387 --> 00:41:57,805
ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලන බව ඔහු දැන සිටියේය.

467
00:41:57,973 --> 00:42:03,478
ඔහු දැනගෙන හිටියා අපි එන බව
හරියටම 4:16 ට මහල් නිවාසය.

468
00:42:03,646 --> 00:42:08,358
මොකද එයා හැමදේම දන්නවා.

469
00:42:09,652 --> 00:42:13,821
ඔයාට පේනවා... එයා මම වගේමයි.
ඔහු දේවල් දකිනවා.

470
00:42:14,281 --> 00:42:16,366
ඔහු පමණක් එයට වඩා දක්ෂයි.

471
00:42:16,534 --> 00:42:18,910
ගොඩක් හොඳයි.
එන්න, ඒක කියවන්න.

472
00:42:19,370 --> 00:42:20,912
එන්න, එය කියවන්න!

473
00:42:33,884 --> 00:42:35,802
"ආචාර්ය ක්ලැන්සි,

474
00:42:40,683 --> 00:42:42,392
මස්තිෂ්ක තලය පරීක්ෂා කරන්න."

475
00:42:44,520 --> 00:42:45,853
හරි හරී.

476
00:42:47,064 --> 00:42:49,148
ඉතින් ඒකයි ඔයා අයින් වෙන්නේ.

477
00:42:49,650 --> 00:42:52,110
ඔබ ඔබේ තරඟය හමුවී ඇත.

478
00:42:52,695 --> 00:42:54,237
අපොයි නෑ.

479
00:42:54,655 --> 00:42:57,699
නෑ. මේ මිනිහා, එයා මට වඩා ගොඩක් දුරයි.

480
00:42:58,242 --> 00:43:01,578
මට එයාව නවත්තන්න බෑ..
වඩාත් වැදගත් ප්රශ්නයක් අසයි.

481
00:43:01,745 --> 00:43:06,916
ඔහු ඇත්තටම නතර කිරීම වටීද?
මෙම ගොදුරු වූවන්, ඔවුන් කෙසේ හෝ මිය යමින් සිටියහ.

482
00:43:07,084 --> 00:43:11,087
ඔහු ඔවුන්ව මරා දමන්නේ නැත
බල කිරීම, හෝ කෝපය, හෝ ඕනෑම ...

483
00:43:11,547 --> 00:43:13,631
විකෘති මනෝවිද්යාව හෝ එසේ ය.

484
00:43:13,799 --> 00:43:19,220
නැහැ, ඔහු සුරුට්ටුව, අයිස්ක්‍රීම්,
කොක්ටේල්, නාන තටාකයේ මල්

485
00:43:19,388 --> 00:43:23,057
සහ ඒ හැම දේම.
මේ මිනිහා දක්ෂයි.

486
00:43:23,225 --> 00:43:26,519
ඒ වගේම ඔහු ඔවුන්ව මරනවා
කරුණාවෙන්.

487
00:43:28,897 --> 00:43:30,940
එය ලබා ගන්න?
එය කරුණා ඝාතනයකි.

488
00:43:31,108 --> 00:43:33,109
- ගොනා!
- ඒකද?

489
00:43:33,277 --> 00:43:35,320
- ඒක මිනීමැරුමක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

490
00:43:36,405 --> 00:43:38,781
එය ඉතිරි විය හැක
දුක් ගොඩක්.

491
00:43:38,949 --> 00:43:43,578
මේ ඔබේ දුව නම්, ඔබ
එකම දේ කියන්නද, ක්ලැන්සි?

492
00:43:48,500 --> 00:43:51,002
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ ...

493
00:43:55,758 --> 00:43:57,300
ඒක නිකන්...

494
00:44:00,387 --> 00:44:04,182
මම දන්නවා ඔයාගේ...
මම දන්නවා ඔයාගේ දුව මැරුණා කියලා.

495
00:44:07,394 --> 00:44:10,355
ඒත් අපි හැමෝම කවදා හරි මැරෙනවා,
අපි නේද?

496
00:44:12,441 --> 00:44:13,983
ඉතින් එය කුමක්ද ...

497
00:44:15,319 --> 00:44:19,906
...ඒක හරිම භයානකයි
ඔබට කතා කළ නොහැකි බව?

498
00:44:22,201 --> 00:44:23,451
හරි හරී!

499
00:44:24,828 --> 00:44:26,913
මෙන්න මම ඔබට නොකියන දේ.

500
00:44:27,081 --> 00:44:30,667
ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති වුණා
Bruce කියන බේබද්දාට

501
00:44:30,834 --> 00:44:33,336
ඔහුගේ කොළ පිටුපස
ෆෝඩ් බ්‍රොන්කෝ 17 ට

502
00:44:33,504 --> 00:44:35,713
ඔබ එයට එතරම් කැමති නොවූ නිසා

503
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
එයා ඔයාව හැමතැනම ඇන්නා.

504
00:44:37,508 --> 00:44:40,677
වසර 5 කට පෙර,
ඔයාට කෙවින් කියලා පෙම්වතෙක් හිටියා.

505
00:44:40,844 --> 00:44:42,387
නැහැ, සමාවෙන්න. ගේවින්.

506
00:44:42,554 --> 00:44:45,640
ඒකට අවුරුද්දක්
ඔබ සොයාගත් සම්බන්ධතාවය

507
00:44:45,808 --> 00:44:48,685
ඔහු සිතුවේය
ඔබ ඔහුගේ දරුවා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියා.

508
00:44:48,852 --> 00:44:52,188
ගාවින්ට එය අවශ්‍ය නොවීය
නමුත් ඔබ එසේ කළා, එබැවින් ඔහු ඔබව හැර ගියේය.

509
00:44:52,356 --> 00:44:55,024
සහ මාස 21/2 කට පසුව,
දරුවා උපත ලැබීය.

510
00:44:55,192 --> 00:44:56,859
කුඩා දැරියක්, අමන්දා.

511
00:44:57,027 --> 00:45:00,488
නමුත් දවසක් ඔබ තීරණය කළා
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා ඇයව ලබා දීමට.

512
00:45:00,656 --> 00:45:02,407
එය ඔබේ හදවත බිඳ දමයි,

513
00:45:02,574 --> 00:45:07,829
ඔබේ ධෛර්යය ඉරා දමන්නේ ඒ නිසයි
ඉතා නරක ලෙස හා සිසිල් ලෙස පෙනී සිටින්න.

514
00:45:08,330 --> 00:45:12,917
ඔබේ එක් එක් මත හරියටම වසරකට දෙවරක්
දෙමාපියන්ගේ උපන් දින, ඩොරීන් සහ ෆ්රෑන්ක්,

515
00:45:13,085 --> 00:45:15,712
ඔවුන්ගේ උපන් දිනයේදී,
11/16 සහ 10/23,

516
00:45:15,879 --> 00:45:17,714
ඔබ ඔවුන්ව සින්සිනාටි හිදී අමතන්න

517
00:45:17,881 --> 00:45:22,260
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන බව ඔවුන්ට කියන්න,
ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ "අපිත් ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ බනී."

518
00:45:22,428 --> 00:45:26,973
එවිට ඔබ ඔබේ හදවත අඬනු ඇත
අර රතු පාත්ත කොට්ටය උඩින්.

519
00:45:27,141 --> 00:45:30,017
ඒ වගේම ඔයා මගේ හිතට වෛර කරයි
මේ හැමදේම ඔයාට කිව්වට.

520
00:45:30,185 --> 00:45:33,896
නමුත් ඔබ දන්නවා, නියෝජිත කව්ල්ස්?
කවුරුවත් තුප්පහිය දෙන්නේ නැහැ.

521
00:45:40,612 --> 00:45:42,155
ඔබට මා ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

522
00:45:42,906 --> 00:45:44,449
ඉදිරියට යන්න.

523
00:45:45,701 --> 00:45:47,368
ඔබ මා වෙනුවෙන් තවත් මොනවාද දකින්නේ?

524
00:45:49,455 --> 00:45:52,331
ගෙදර යන්න කැතී.

525
00:45:54,209 --> 00:45:56,419
යන්තම් ගෙදර යන්න.

526
00:46:44,718 --> 00:46:46,385
මට හොයන්න වෙනවා.

527
00:47:08,659 --> 00:47:10,576
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ මව.

528
00:47:20,420 --> 00:47:24,590
Unsub පිරිමි, අතර
වයස අවුරුදු 18 සහ 35.

529
00:47:24,758 --> 00:47:26,425
මානසික රෝග ඇතිවීමට ඉඩ ඇත.

530
00:47:27,845 --> 00:47:30,763
සමඟ මිනිසෙකු සොයන්න
කුඩා පුද්ගලික සනීපාරක්ෂාව,

531
00:47:31,473 --> 00:47:35,184
කැපී පෙනෙන ලෙස කෙටි කෙනෙක්
සමාජ කුසලතා මත. ඒ...

532
00:47:36,353 --> 00:47:40,189
... රසදිය හෝ
කලාත්මක ස්වභාවයක්.

533
00:47:41,733 --> 00:47:45,987
සහ ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් සොයා ගන්න
එම ඇඳුමේ පහළ භාගය.

534
00:47:48,657 --> 00:47:52,577
ලිංගික අභිප්රේරණය,
අධික ලෙස ප්රචණ්ඩකාරී.

535
00:47:54,037 --> 00:47:56,122
මේක ළඟවත් නෑ
අපේ මිනිහට.

536
00:48:58,644 --> 00:49:00,186
හේයි, පොලිස්කාරයා!

537
00:49:01,688 --> 00:49:04,690
- ජෝ.
- ජෝන්.

538
00:49:08,153 --> 00:49:09,695
ජෝන්!

539
00:49:12,699 --> 00:49:14,450
සමහරවිට ඔයා හරි වෙන්න ඇති, ජෝන්.

540
00:49:15,911 --> 00:49:18,663
සමහර විට අපිට මේ මිනිහව අල්ලගන්න බැරි වෙයි.
සමහර විට...

541
00:49:18,830 --> 00:49:22,500
සමහර විට ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එයම විය හැකිය.
අපිට හෝඩුවාවක් හම්බුනා ජෝන්.

542
00:49:23,168 --> 00:49:26,212
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක හොඳ එකක්.
මට ඕන ඔයා ඒක බලන්න.

543
00:49:27,547 --> 00:49:30,049
එය පුද්ගලික වාසියක් ලෙස හඳුන්වන්න.

544
00:49:32,719 --> 00:49:35,972
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම නරක දෙයක්
සිදුවනු ඇත.

545
00:49:37,891 --> 00:49:42,687
ඔබගේ අභිරහස් ෆැක්ස් යවා ඇත
ඉහළ නිර්නාමික ප්‍රොක්සි මගින් අන්තර්ජාලය.

546
00:49:42,854 --> 00:49:44,522
අපට එය හඹා යාමේ ගැටලුවක් ඇති විය.

547
00:49:44,690 --> 00:49:48,776
අපි රසායනික විශ්ලේෂණයකුත් කළා
වික්ටෝරියා රේමන්ඩ්ගේ නාන ජලයෙන්.

548
00:49:48,944 --> 00:49:52,697
අප දැන සිටි එච්.අයි.වී
මරණ පරීක්ෂණයෙන් සහ ඔබෙන්.

549
00:49:52,864 --> 00:49:56,659
නමුත් අපි අංශු මාත්‍ර සොයා ගත්තා
ප්‍රති-අපෘෂ්ඨවංශික විෂ වර්ගයකි.

550
00:49:56,827 --> 00:49:58,703
ගොළුබෙල්ලන් විෂ. මල් මත.

551
00:50:00,998 --> 00:50:03,958
ජෝන්, මට අහන්න තියෙනවා.
ඔයා මේ අමුතු විකාර දන්නවද

552
00:50:04,126 --> 00:50:06,794
නැත්නම් ඔබ දකිනවා
මගේ මොළය දැන්?

553
00:50:08,630 --> 00:50:11,090
අපි මෙතන ඉන්නවා.

554
00:50:11,466 --> 00:50:14,176
මේ කොහෙද
මල් පැමිණියේය.

555
00:50:16,179 --> 00:50:17,722
හේයි.

556
00:50:19,099 --> 00:50:22,476
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

557
00:50:24,187 --> 00:50:25,730
- ඔයා හොඳින්ද?
- ජෝන්.

558
00:50:25,897 --> 00:50:27,148
ඔව්.

559
00:50:27,983 --> 00:50:29,525
ඔව්.

560
00:50:30,694 --> 00:50:32,236
වාව්.

561
00:50:36,158 --> 00:50:37,992
අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

562
00:50:38,410 --> 00:50:40,119
මෙතන!

563
00:50:42,247 --> 00:50:43,789
දැන් පරක්කු වැඩියි.

564
00:50:53,967 --> 00:50:56,093
ඒවා කපා ඇති බව පෙනේ.
ඉරා දමා නැත.

565
00:50:57,429 --> 00:50:59,472
මම අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්ට කතා කරන්නම්.

566
00:50:59,639 --> 00:51:01,348
- ජෝන්?
- ආහ්?

567
00:51:01,516 --> 00:51:03,517
- ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

568
00:51:41,681 --> 00:51:43,474
එතනින් ඉවරයි.

569
00:51:47,771 --> 00:51:49,605
ඇඳුමේ පහළ භාගය.

570
00:51:49,773 --> 00:51:51,023
ෂිට්!

571
00:51:51,900 --> 00:51:54,193
දැන් 14 වෙනිදා සිට Otis ලබා ගන්න!

572
00:51:54,653 --> 00:51:56,195
මම එහි සිටිමි.

573
00:51:57,572 --> 00:52:02,076
අපි ඉහළ භාගය සොයා ගත්තා
ඇඳුම නවාතැනක බිත්තියක අලවා ඇත.

574
00:52:02,577 --> 00:52:07,414
අවම වශයෙන් වින්දිතයාගේ රුධිර සැපයුමෙන් අඩක්.
මට විශ්වාසයි ඒ අපේ මිනිහා නෙවෙයි කියලා.

575
00:52:07,874 --> 00:52:09,625
තාම හරියන්නෙ නෑ.

576
00:52:11,086 --> 00:52:13,963
- ඔටිස් මෙතන.
- සහ ඔටිස් කවුද?

577
00:52:15,507 --> 00:52:17,049
ඔබ හැර,

578
00:52:17,801 --> 00:52:19,426
ඔහු එහි සිටින හොඳම ය.

579
00:52:21,346 --> 00:52:23,806
ඔටිස්! එන්න කොල්ලා. අපි යමු.

580
00:52:26,393 --> 00:52:28,853
- භාණ්ඩය කොහෙද?
- මෙතන.

581
00:52:32,232 --> 00:52:34,733
අපි යමු පුතේ.
එය සොයා ගන්න.

582
00:52:34,901 --> 00:52:36,902
අපි යමු! එය ඉහළට ගෙන යන්න!
අපි යමු!

583
00:52:37,612 --> 00:52:42,324
මට බ්ලොක් 3ක පරිමිතියක් අවශ්‍යයි.
අපි රිවර්සයිඩ් එකට යන ගමන්.

584
00:52:42,492 --> 00:52:45,369
- අපි ඔහුව කොපමණ දුරක් අනුගමනය කරනවාද?
- ඔහු යන තාක් දුරට.

585
00:52:45,537 --> 00:52:49,290
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
එක්කෝ මේකෙන් වැඩක් නෑ...

586
00:52:49,749 --> 00:52:52,668
ඔහු අපිව කොහේ හරි ගෙන යනවා,
සමහර විට උගුලකට.

587
00:52:52,836 --> 00:52:56,005
- ජෝන්, මම නායකත්වය අනුගමනය නොකළ යුතුද?
- නැහැ.

588
00:52:56,173 --> 00:52:59,175
අපි ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි.
ක්රිස්තුස්, නැහැ! ඒක අමුතුයි.

589
00:53:03,305 --> 00:53:04,263
අපි යමු!

590
00:53:04,431 --> 00:53:07,892
විය හැකි විෂය ස්ථානය.
මට සියලුම ඒකක දෙන්න, දැන්!

591
00:53:09,269 --> 00:53:12,313
- ඔබ ඇඳුමක් ඇඳගෙනද?
- ඇත්ත වශයෙන්. අපි හැමෝම, ජෝන්.

592
00:53:12,480 --> 00:53:14,398
අපි යමු! එය ඉහළට ගෙන යන්න!

593
00:53:18,612 --> 00:53:22,656
සෑම පිටවීමකම මිනිසුන් 2 ක්, 6 ක් ඇතුලට යනවා.
සෝයර් පරිමිතිය ධාවනය කරයි.

594
00:53:22,824 --> 00:53:24,241
අපි යමු.

595
00:53:25,660 --> 00:53:27,203
යන්න!

596
00:53:31,082 --> 00:53:32,833
පඩිපෙළ ඉහළට.

597
00:53:35,337 --> 00:53:36,837
ගොඩබෑම. පැහැදිලියි.

598
00:53:37,422 --> 00:53:38,923
පඩිපෙළ ඉහළට.

599
00:53:40,383 --> 00:53:41,926
ගොඩබෑම. පැහැදිලියි.

600
00:53:43,595 --> 00:53:46,639
දොර අරින්න!
වැසූ දොර වමට.

601
00:53:46,806 --> 00:53:48,724
ශාලාව.
වැසුණු දොර දකුණ.

602
00:53:51,770 --> 00:53:53,520
වැසූ දොර වමට.

603
00:53:54,272 --> 00:53:55,898
වැසුණු දොර දකුණ.

604
00:53:56,066 --> 00:53:57,441
වැසුණු දොර දකුණ.

605
00:54:00,654 --> 00:54:02,655
FBI! විවෘත කරන්න!

606
00:54:04,324 --> 00:54:05,366
යන්න.

607
00:54:07,077 --> 00:54:09,286
FBI! FBI!

608
00:54:09,829 --> 00:54:11,622
ඔබේ වම් පැත්තේ සිටින්න!

609
00:54:12,874 --> 00:54:16,460
- වම් පැත්ත පැහැදිලිය.
- දකුණු පැත්ත පැහැදිලියි.

610
00:54:20,173 --> 00:54:21,715
කාමරය පිරිසිදුයි!

611
00:54:24,552 --> 00:54:26,512
- කවුද!
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද, සර්?

612
00:54:26,680 --> 00:54:29,139
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- මේක මගේ චිත්‍රාගාරය.

613
00:54:29,307 --> 00:54:30,849
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

614
00:54:31,518 --> 00:54:33,143
ලිනස් හාප්.

615
00:54:33,311 --> 00:54:36,480
ඔයා දන්නවද
විරුද්ධ චිත්‍රාගාරයේ සිටින්නේ කවුද?

616
00:54:36,648 --> 00:54:38,565
නෑ... කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

617
00:54:38,733 --> 00:54:41,860
- ටර්පන්ටයින්?
- මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

618
00:54:44,572 --> 00:54:47,700
එය අනර්ඝයි. ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර අප සමඟ පිටතට යන්න?

619
00:54:47,867 --> 00:54:49,618
මට මුලින්ම අගුලු දැමිය හැකිද?

620
00:54:49,786 --> 00:54:52,579
නැත. ඔබේ චිත්‍රාගාරය ආරක්ෂිතයි.
පිටතට යන්න.

621
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
ගෙම්බන්.

622
00:55:20,358 --> 00:55:23,235
කැටි කරන්න!

623
00:55:25,363 --> 00:55:28,657
- මෑන් ඩවුන්!
- චලනය කරන්න! ගිලන් රථය!

624
00:55:33,330 --> 00:55:35,205
නියෝජිතයා පහළට!

625
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
සැකකරු පයින්!

626
00:55:38,793 --> 00:55:41,670
ඔහු ජනේලයෙන් පැන්නා!
මම පහළට එනවා!

627
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
අපි ඔහුව ප්‍රාන්තයට ගෙන යා යුතුයි!

628
00:55:43,506 --> 00:55:45,549
- කුමක් ද?
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

629
00:55:46,676 --> 00:55:49,011
එය විශිෂ්ට නොවේ.
ගිලන් රථයක් ගන්න! දැන්!

630
00:55:49,512 --> 00:55:51,638
කැතරින් එක්ක යන්න.

631
00:55:51,806 --> 00:55:53,432
එන්න, ඔහුව ගන්න!

632
00:55:55,226 --> 00:55:58,479
- යමක් තිබේද?
- ලකුණක් නැත!

633
00:55:58,646 --> 00:56:00,606
අපට යමක් තිබේද? ඕනෑම දෙයක්?

634
00:56:20,210 --> 00:56:22,378
- මම සොයන්නේ කුමක් ද?
- අදහසක් නැහැ!

635
00:56:22,545 --> 00:56:24,254
- සුදු පිරිමි...
- වම්!

636
00:56:24,422 --> 00:56:26,006
- මෙතනින් ගියාද?
- මෙතනින් ගියා.

637
00:56:26,174 --> 00:56:28,217
මෝටර් රථය බටහිර දෙසට...

638
00:56:28,385 --> 00:56:31,387
- ලුහුබැඳීමේදී.
- අපට විස්තරයක් දෙන්න.

639
00:56:31,554 --> 00:56:33,514
- හරි!
- අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි කරන්නම්.

640
00:56:39,562 --> 00:56:42,189
කහ කැබ් රථය.
ඔහු කහ පැහැති කැබ් රථයක් සොරකම් කර ඇත.

641
00:56:48,905 --> 00:56:50,656
මට අංකයක් අවශ්‍යයි.

642
00:56:54,244 --> 00:56:58,080
- පහක්. එම්. හතර. තුනක්.
- එතන!

643
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
හේයි!

644
00:57:21,479 --> 00:57:23,021
ප්රවේසම් වන්න!

645
00:57:26,568 --> 00:57:28,110
අපිට එයාව නැති වෙයි!

646
00:57:30,989 --> 00:57:32,531
හේයි!

647
00:57:33,241 --> 00:57:35,075
- වමට ගන්න.
- ඔහු කෙළින්ම ගියා!

648
00:57:35,243 --> 00:57:36,785
වමට ගන්න!

649
00:57:41,958 --> 00:57:43,292
- හරි, නවත්වන්න!
- වාඩි වෙන්න!

650
00:57:43,460 --> 00:57:45,169
- කාර් එක නවත්වන්න!
- මට මේක ලැබුණා!

651
00:57:45,336 --> 00:57:49,173
මගුල් කාර් එක නවත්තන්න!
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

652
00:57:49,924 --> 00:57:52,759
- එයා පැනලා යයි.
- කාර් එක නවත්වන්න.

653
00:57:53,219 --> 00:57:55,554
- ඔයාට ඕන මට එයාට යන්න දෙන්නද?
- කට වහපන්!

654
00:57:58,600 --> 00:58:00,225
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

655
00:58:05,106 --> 00:58:06,648
හරි. යන්න!

656
00:58:51,027 --> 00:58:54,655
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔබද?

657
00:58:55,114 --> 00:58:56,657
ඔව්.

658
00:58:58,034 --> 00:58:59,576
ඔහු කොහේ ද?

659
00:59:01,955 --> 00:59:03,539
ඔහු කොහේ ද?

660
00:59:18,304 --> 00:59:20,722
හේයි, පොලිස්කාරයා!

661
01:00:11,065 --> 01:00:14,401
ඔබ ඔහු නොවේ.

662
01:00:27,290 --> 01:00:30,000
- ඔබට ඔහු සමඟ තනිව මොහොතක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

663
01:00:53,733 --> 01:00:56,777
- ඔයාට මිනිහව ලැබුනද?
- නැහැ, කැතරින් කළා.

664
01:00:57,153 --> 01:00:58,820
ඇයට හොඳයි.

665
01:01:01,282 --> 01:01:03,158
ඒ මිනිහා නෙවෙයි නේද?

666
01:01:03,618 --> 01:01:05,160
නැහැ.

667
01:01:06,412 --> 01:01:07,954
ඉතින් ඔබ හරි.

668
01:01:08,790 --> 01:01:10,957
ඔහු අපව මෙහෙයවමින් සිටියේය
මාර්ගයක් ඔස්සේ.

669
01:01:11,125 --> 01:01:12,459
ම්ම්ම්ම්.

670
01:01:12,627 --> 01:01:16,254
ඒ මනෝ ව්‍යාධිය අපට බාර දීම.

671
01:01:18,341 --> 01:01:20,008
හා දැන්...

672
01:01:20,802 --> 01:01:24,054
දැන් එයාට තව එකක් තියෙනවා
එය පෙන්වීමට ටර්මිනල් කේස්.

673
01:01:24,931 --> 01:01:26,973
හතරවන අදියර පිළිකා.

674
01:01:27,517 --> 01:01:29,685
ඔබ එය තෝරා ගත්තා,
ඔබ සිටියේ නැද්ද?

675
01:01:30,186 --> 01:01:31,728
මම සොයාගත්තා.

676
01:01:32,939 --> 01:01:37,067
මම ඔබව අගය කරනවා
මට ඒ ගැන කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

677
01:01:39,445 --> 01:01:40,987
මට රෝග විනිශ්චය ලැබුණා ...

678
01:01:42,990 --> 01:01:45,659
...මාස කිහිපයකට පෙර.
සහ...

679
01:01:46,202 --> 01:01:48,870
එය ඉතා දියුණුයි
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

680
01:01:50,456 --> 01:01:51,998
ඔබ ...

681
01:01:52,834 --> 01:01:56,169
ඔබ ලෝරා පරීක්ෂා කරනු ඇත
එතකොට මගේ පොඩි මිනිහා?

682
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම කරන්නම්.

683
01:02:01,884 --> 01:02:03,427
නිරය, ජෝන්!

684
01:02:04,804 --> 01:02:06,722
මම මැරෙන්න සූදානම් නැහැ.

685
01:02:07,557 --> 01:02:09,099
මම හිතන්නේ, අහ්...

686
01:02:10,393 --> 01:02:15,731
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක සැලසුම් කරමින් හිටියේ.
මම එය ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා.

687
01:02:15,898 --> 01:02:19,568
නමුත් තව මාස කිහිපයකට නොවේ.
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

688
01:02:20,069 --> 01:02:21,820
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

689
01:02:23,656 --> 01:02:26,491
මට ලෝරා මාරු කරන්න ඕන
රටට.

690
01:02:26,993 --> 01:02:29,953
මට මගේ පුංචි පුතාට උගන්වන්න ඕන
රිය පැදවීමට.

691
01:02:30,872 --> 01:02:33,457
ඔයා හැමදාම හිටියා
කැත රියදුරෙක්.

692
01:02:33,916 --> 01:02:35,500
මම දන්නවා.

693
01:02:37,503 --> 01:02:39,963
මට ඔහුව අවශ්‍ය විය
එයාගේ තාත්තාව බලාගන්න.

694
01:02:44,010 --> 01:02:47,053
ඔබ දන්නවා, අපි, අහ් ...

695
01:02:48,681 --> 01:02:51,099
අපට ජීවිතයේ බොහෝ දේ අවශ්‍යයි,
ඔබ දන්නවාද?

696
01:02:53,186 --> 01:02:54,770
එතකොට අපිට ඒක ලැබෙනවා.

697
01:02:56,522 --> 01:02:58,023
මට ඒක තියෙනවා.

698
01:02:58,191 --> 01:03:01,526
ඒත් මට වෙලාව ඉවරයි.
නිකන් වෙලාවක් නෑ.

699
01:03:03,154 --> 01:03:06,490
හොඳයි, ඔබ බොහෝ දේ කළා
ඔබේ ජීවිතය හා කාලය සමඟ.

700
01:03:07,074 --> 01:03:08,617
මගේ මිතුරා.

701
01:03:09,368 --> 01:03:11,661
- මදි, ජෝන්.
- ඔබ කළා.

702
01:03:12,538 --> 01:03:13,955
නැත.

703
01:03:18,544 --> 01:03:20,921
ඔයා ආපහු එන එක හොඳයි,
ඔබ දන්නවාද?

704
01:03:22,256 --> 01:03:23,799
හේයි.

705
01:03:24,258 --> 01:03:26,384
මට ඔයාගේ එකෙක් කියන්න
ජරා විහිළු.

706
01:03:28,179 --> 01:03:32,641
ජරා විහිළුවක්ද? මම කොහොමද ඔයාව විසන්ධි කරන්නේ?
ඒකෙන් ඔයාට හිනා වෙයිද?

707
01:03:33,643 --> 01:03:36,102
එය ඇත්තයි.
ඇත්තටම ඔයාට බෑ.

708
01:03:42,276 --> 01:03:44,069
ඒ හිනාව එතනමයි.

709
01:03:44,779 --> 01:03:48,198
ඔබ මට උදව්වක් කරන්න. ඔයා ඒක ගන්න
එලිසබෙත්ට. හරි හරී?

710
01:03:48,908 --> 01:03:50,450
ඔබ ඇය සමඟ එය හදාගන්න.

711
01:04:10,388 --> 01:04:13,431
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කිව්වට
මම ඊයේ රෑ කියපු දේ.

712
01:04:17,478 --> 01:04:20,105
ඔයාට මට කියන්න ඕන වුණා
උද්යානයේ යමක්.

713
01:04:20,273 --> 01:04:21,815
එය මොකක් ද?

714
01:04:23,150 --> 01:04:24,693
ඔහ්, ඔව්, මට මතකයි.

715
01:04:26,696 --> 01:04:28,238
ඔව්, එය ...

716
01:04:30,116 --> 01:04:33,869
...ලස්සන ඉරිදා හවස.
1990 ජුනි 24.

717
01:04:35,162 --> 01:04:37,664
මම දුව දිහා බැලුවා
වත්තේ සෙල්ලම් කරනවා.

718
01:04:37,832 --> 01:04:40,125
හැමෝම ගායනා කරනවා
"සුභ උපන්දිනයක්."

719
01:04:40,293 --> 01:04:42,043
ඒ ඇයගේ හයවැනි උපන්දිනයයි.

720
01:04:42,461 --> 01:04:44,963
අනෙක් සියලුම ළමයින් ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළහ.

721
01:04:45,131 --> 01:04:47,424
හදිසියේම, එය එහි විය.
මම ඒක දැක්කා...

722
01:04:48,301 --> 01:04:50,927
ඇයට පිටුපසින් සිටගෙන,
එමා පිටුපස.

723
01:04:52,805 --> 01:04:54,264
එය සෙවනැල්ලක් විය.

724
01:04:54,432 --> 01:04:56,683
එය තිරයක් මෙන් චලනය විය.

725
01:04:57,935 --> 01:04:59,519
සුළඟේ ගමන් කරයි.

726
01:05:00,771 --> 01:05:05,150
එය ආලෝකයේ උපක්‍රමයක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
එය මා වටේටම දැනෙන්නට විය.

727
01:05:05,776 --> 01:05:07,861
- මා තුළ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

728
01:05:09,822 --> 01:05:11,364
එය අමුතු විය.

729
01:05:11,824 --> 01:05:15,493
ඊට පස්සේ ඒක නිකම්ම මැකී ගියා.
හා, ආ...

730
01:05:17,079 --> 01:05:20,832
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ,
මගේ බිරිඳ එලිසබෙත්වත්, කවුරුත් නැහැ.

731
01:05:21,292 --> 01:05:23,501
නමුත් මට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ,
කිසිම සැකයක් නැහැ.

732
01:05:24,211 --> 01:05:29,716
සහ වසර 20 කට පසුව,
හරියටම දවසට ඇය අපිට කතා කළා.

733
01:05:30,426 --> 01:05:32,844
බ්රහස්පතින්දා උදෑසන, 9:23.

734
01:05:33,846 --> 01:05:36,556
මම හිතුවා, "හරි,
මේ එයයි. ඔන්න අපි ගියා."

735
01:05:36,724 --> 01:05:38,391
එවිට රෝග විනිශ්චය පැමිණියේය,

736
01:05:38,935 --> 01:05:40,477
ලියුකේමියාව,

737
01:05:41,354 --> 01:05:45,148
වසර දෙකකින් පසුව
වේදනාකාරී ප්රතිකාර.

738
01:05:45,608 --> 01:05:48,568
ඊට පස්සේ නරකම දවස ආවා
මගේ ජීවිතයේ ඇය

739
01:05:49,445 --> 01:05:50,987
...මිය ගියා.

740
01:05:51,822 --> 01:05:53,365
ඒ වගේම ඇය ගියා.

741
01:05:55,076 --> 01:05:56,284
එමා.

742
01:06:06,712 --> 01:06:10,131
සහ තුන්වන දිනයේ,
ඔහු මළවුන්ගෙන් උත්ථාන විය,

743
01:06:10,466 --> 01:06:12,842
අනුකූලව
ශුද්ධ ලියවිලි සමඟ.

744
01:06:13,552 --> 01:06:15,136
ඔහු ස්වර්ගයට නැග්ගා

745
01:06:15,638 --> 01:06:18,264
දකුණු පැත්තේ ඉඳගෙන
පියාගේ.

746
01:06:18,724 --> 01:06:21,518
ඔහු නැවතත් තේජසින් පැමිණෙනු ඇත,

747
01:06:22,103 --> 01:06:24,312
ජීවත්ව සිටින අය විනිශ්චය කිරීමට සහ
මළවුන්.

748
01:06:25,231 --> 01:06:28,525
සහ ඔහුගේ රාජධානිය
අවසානයක් නැත.

749
01:06:30,027 --> 01:06:31,403
ආමෙන්.

750
01:06:54,468 --> 01:06:56,011
කෙවින්, මෙහෙට එන්න.

751
01:06:58,264 --> 01:07:00,056
මම දන්නවා, හරි.

752
01:07:55,029 --> 01:07:57,155
හේයි.

753
01:08:02,203 --> 01:08:05,163
♪ ඔබේ කාලය ආසන්නයි

754
01:08:06,832 --> 01:08:10,085
- වෙන මොනවා හරි?
- මට නැවත එයම ලැබේවි.

755
01:08:16,926 --> 01:08:19,844
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න මෙච්චර කල්.

756
01:08:20,012 --> 01:08:22,055
අපි අන්තිමට මුහුණට මුහුණ.

757
01:08:24,433 --> 01:08:25,850
හියර් යූ ගෝ.

758
01:08:26,018 --> 01:08:28,812
- මට මෙයින් තවත් එකක් ලබා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

759
01:08:32,817 --> 01:08:34,651
ජෝන්, මම ගත කරන සෑම ජීවිතයක්ම,

760
01:08:35,111 --> 01:08:38,071
එය බේරුණු ජීවිතයකි
විශාල වේදනාවකින්.

761
01:08:38,823 --> 01:08:42,742
මට පේනවා එයාලට ඉස්සරහට වෙන දේ.
දුක් වේදනා සහ අසනීප.

762
01:08:42,910 --> 01:08:44,744
ඔවුන් වේදනාවෙන් දඟලනවා මම දකිනවා.

763
01:08:44,912 --> 01:08:47,747
මට ඇහෙනවා උන් කෑ ගහනවා,
නිදහස් කරන්න කියලා ඉල්ලනවා.

764
01:08:47,915 --> 01:08:50,625
එයාලා ඒක ඉල්ලනවා, ජෝන්.

765
01:08:52,253 --> 01:08:54,170
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කරනවා.

766
01:08:54,630 --> 01:08:56,172
වඩා හොඳ පමණි.

767
01:08:56,757 --> 01:08:59,384
මම කලින් එතනට එනවා
ආශාව පවා ඉටු වේ.

768
01:08:59,718 --> 01:09:02,345
මම කලින් එතනට එනවා
වේදනාව පවා ආරම්භ වේ.

769
01:09:02,888 --> 01:09:06,224
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් සම්බන්ධයෙන්,
සෑම විටම මරණ පරීක්ෂණයක් තිබේ

770
01:09:06,392 --> 01:09:08,810
පවතින විට
තත්ත්වය සොයා ගැනේ.

771
01:09:08,978 --> 01:09:12,730
එතකොට තමයි මම ඔවුන්ව දකින්නේ
කම්පනයෙන් සහනයට යන්න.

772
01:09:13,440 --> 01:09:15,859
මට ඇහෙනවා එයාලා කියන දේවල්,

773
01:09:16,026 --> 01:09:18,027
"දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි එය ඉතා හදිසි විය."

774
01:09:18,195 --> 01:09:20,029
"අඩුම තරමේ ඇයට වේදනාවක් දැනුනේ නැහැ."

775
01:09:20,865 --> 01:09:24,033
අවසානයේදී, ඔවුන් කෘතඥ වෙනවා
මම කළ දේ සඳහා.

776
01:09:28,789 --> 01:09:31,708
ඒකයි මම උදව් කළේ
ඔබේ මිතුරා ජෝ.

777
01:09:33,502 --> 01:09:37,797
ඔහුට දින 73 ක් තිබුණි
ඉදිරියේදී බිහිසුණු වේදනාවක්.

778
01:09:39,008 --> 01:09:42,343
ඔබ දන්නවාද ප්‍රයෝජන මොනවද කියලා
ඔහුගේ පවුලට ලැබේවිද?

779
01:09:42,511 --> 01:09:47,056
ස්වාභාවික හේතූන් මත මිය යාම,
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයට වසර 14ක්? කිසිවක් නැත.

780
01:09:47,224 --> 01:09:51,519
දැන් ඔහුගේ බිරිඳට විශ්‍රාම වැටුපක් ලැබෙනවා.
තම පුතාව විද්‍යාලයට ඇතුළත් කිරීම.

781
01:09:51,687 --> 01:09:53,897
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ටැන්ෆර්ඩ්.

782
01:09:54,064 --> 01:09:57,025
ඔයා හිතන්නේ ජෝට එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඒ ගනුදෙනුව ගත්තද?

783
01:10:00,279 --> 01:10:02,322
කරුණාකර ඔවුන්ට කතා නොකරන්න.

784
01:10:02,489 --> 01:10:04,699
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා දන්නවනේ මගේ අතේ තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා.

785
01:10:07,328 --> 01:10:11,581
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!
- තුවක්කුව! බහින්න!

786
01:10:15,753 --> 01:10:17,629
තුවක්කුව අතහරින්න!

787
01:10:22,009 --> 01:10:25,053
මම හැකි සියල්ල දුටුවෙමි
මෙම රැස්වීමේ ප්රතිඵල.

788
01:10:25,221 --> 01:10:27,889
මම නිරෝගීව ගමන් කරමි
එක් එක් අයගෙන්.

789
01:10:28,515 --> 01:10:31,226
අපේ වේටර්වරියට එක් අනුවාදයක් භයානකයි

790
01:10:31,393 --> 01:10:35,355
ඇයගේ වැඩ මුරය අවසන් වන විට අවාසනාවන්ත වන්නේ කවුද?
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

791
01:10:35,940 --> 01:10:39,609
මම කරන වැඩවලින් මට සතුටක් නැහැ.
ජෝන්, එය ෆෙටිෂ් නොවේ.

792
01:10:40,861 --> 01:10:44,113
ඉන්න අයට ඉඩ දෙන එකයි
දැනටමත් මිය යනවා

793
01:10:44,281 --> 01:10:46,199
...යම් අභිමානයකින් මැරෙන්න.

794
01:10:52,706 --> 01:10:57,126
සමහර විට ආදරයේ ශ්රේෂ්ඨ ක්රියාවන්
කිරීමට අපහසුම ක්‍රියා වේ.

795
01:11:06,428 --> 01:11:09,305
ඇයි මට දෙන්නේ
නිහඬ ප්රතිකාරය?

796
01:11:11,684 --> 01:11:14,811
මට එය තේරුණා.
එය සැකසීමට බොහෝ දේ ඇත.

797
01:11:23,195 --> 01:11:25,321
එය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.

798
01:11:27,074 --> 01:11:29,784
ඉදිරියට පැවැත්වේ.
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

799
01:11:29,952 --> 01:11:31,619
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

800
01:11:31,787 --> 01:11:36,082
ඒ ඔහු ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! ඔහුව ගන්න!

801
01:11:38,419 --> 01:11:42,839
ඔහ්, ඔහු බියර් බිව්වා.
නමුත් එය මත්පැන් රහිත විය.

802
01:11:43,007 --> 01:11:45,383
ඔහුගේ නළලේ කැළලක් තිබුණා.

803
01:11:45,551 --> 01:11:48,428
එය යම් ආකාරයක හකුරු, කැළලක් වැනි විය.

804
01:11:50,848 --> 01:11:53,933
මෙන්න සියල්ල නොවිසඳී ඇත
පසුගිය වසර 10 තුළ මිනීමැරුම්

805
01:11:54,101 --> 01:11:55,893
මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර වූවන් සමඟ.

806
01:11:56,061 --> 01:11:58,938
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- 7. medulla වෙත සිදුරු නොමැත,

807
01:11:59,106 --> 01:12:00,690
නමුත් සියල්ල වේදනා රහිත ය.

808
01:12:00,858 --> 01:12:03,318
- විෂ, ගෑස්.
- මේ සියල්ල දේශීයද?

809
01:12:03,485 --> 01:12:05,611
ඔබට ජාතික දත්තද අවශ්‍යද?

810
01:12:13,871 --> 01:12:16,914
ඔබ එය දුටු ආකාරය මෙයද?
Atticus යනු කුමක්ද?

811
01:12:17,082 --> 01:12:20,293
- ජෝන්?
- අපි සම්බන්ධයි.

812
01:12:20,461 --> 01:12:23,463
අපි එකම සතා.
මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

813
01:12:23,630 --> 01:12:25,381
මට බයයි.

814
01:12:25,549 --> 01:12:27,383
ඇය සටහනක් තැබුවාද?

815
01:12:35,517 --> 01:12:37,518
අවධානය යොමු කරන්න, ජෝන්.

816
01:12:38,187 --> 01:12:39,729
අවධානය යොමු කරන්න, ජෝන්.

817
01:12:42,066 --> 01:12:43,608
ජෝන්!

818
01:12:50,574 --> 01:12:53,159
- හේයි, පොලිස්කාරයා!
- මට බයයි.

819
01:12:59,708 --> 01:13:02,168
නිකම්... අවධානය යොමු කරන්න.

820
01:13:06,090 --> 01:13:07,715
අවධානය යොමු කරන්න, ජෝන්.

821
01:13:11,762 --> 01:13:13,137
අවධානය යොමු කරන්න.

822
01:13:21,688 --> 01:13:26,359
පසුගිය වසර 10 තුළ 62,
ජූනෝ සිට මියාමි බීච් දක්වා විහිදේ.

823
01:13:26,527 --> 01:13:28,069
ෂිට්!

824
01:13:29,530 --> 01:13:33,574
තව එක search කරන්න.
ටර්මිනල් සීමාව ඉවත් කරන්න.

825
01:13:33,742 --> 01:13:36,911
වෙනත් නොවිසඳුනු සොයා බලන්න
එම කාල සීමාව තුළ.

826
01:13:37,371 --> 01:13:41,374
මිනීමරුවා දන්නවා ඇති
අන් කිසිවකු නොසිටි විට ඔවුන් අසනීප විය.

827
01:13:42,334 --> 01:13:45,002
සියල්ල ධාවනය කරන්න
මෙම විස්තරයට එරෙහිව:

828
01:13:45,170 --> 01:13:49,924
පිරිමි, අවුරුදු 30, ඉදිරිපස වම් හිස්කබලේ කැළල,
නිසැකවම පශ්චාත් ශල්යකර්ම.

829
01:13:50,092 --> 01:13:51,843
මට හැමදේම ගේන්න...

830
01:13:52,302 --> 01:13:54,720
ඔබට හමුවන ඕනෑම දෙයක්. හරි හරී?

831
01:14:04,857 --> 01:14:06,107
හ්ම්.

832
01:14:20,038 --> 01:14:24,250
ඒකයි තේරුම,
"සුබ පැතුම්, සහකරු."

833
01:14:24,418 --> 01:14:25,960
මම නැඟිටිනවා!

834
01:14:27,296 --> 01:14:31,048
ඒ විනාඩි 20 යි
පොහොසත් වයෝවෘද්ධ රෝග සමඟ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

835
01:14:34,553 --> 01:14:38,598
හොඳයි, මම තමයි ලාබාලම සහකරු
සමාගමේ ඉතිහාසය තුළ.

836
01:14:38,765 --> 01:14:40,850
ඔබට එය ඔබේ මිතුරන්ට පැවසිය හැකිය.

837
01:14:45,772 --> 01:14:49,734
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ ...
සඳුදා මට ඒවා ගෙනෙන්නද?

838
01:14:49,902 --> 01:14:52,487
ඔවුන් සිතන දේ හරි ය.

839
01:14:52,654 --> 01:14:55,114
තබා ගන්නේ කෙසේද. කිසිවක් තිබේද,

840
01:14:55,282 --> 01:14:56,824
එහෙම එකක් නැද්ද?

841
01:14:56,992 --> 01:15:00,995
දුන්න හෝ brooch හෝ ෙගත්තම් හෝ වරහන,
තබා ගැනීමට අගුල හෝ ඇල්ලීම හෝ යතුර,

842
01:15:01,163 --> 01:15:04,707
එය තබා ගන්න, අලංකාරය, අලංකාරය,
අතුරුදහන් වීමෙන් සුන්දරත්වය.

843
01:15:05,459 --> 01:15:09,670
"අනේ මූණ හකුලන එකක් නැද්ද
මෙම ශ්‍රේණිගත රැලි වලින් ගැඹුරට?

844
01:15:09,838 --> 01:15:12,423
මෙම පණිවිඩකරුවන්ගෙන් ඉවත් නොවී...

845
01:15:12,591 --> 01:15:15,801
තවමත් පණිවිඩකරුවන් දුක සහ
අළු පණිවිඩකරුවන් සොරකම් කිරීම.

846
01:15:15,969 --> 01:15:17,553
නෑ, එහෙම එකක් නෑ.

847
01:15:17,721 --> 01:15:20,515
ඔබට දිගු කලක් එසේ විය නොහැක
ඔබ දැන් සාධාරණ ලෙස හැඳින්වේ.

848
01:15:20,682 --> 01:15:23,100
ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න,
ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න.

849
01:15:23,644 --> 01:15:25,853
ප්‍රඥාව කලකිරීමට ඉක්මන් වේ.

850
01:15:27,731 --> 01:15:29,273
එහෙනම් පටන් ගන්න..."

851
01:15:29,608 --> 01:15:32,026
- හෙලෝ, ජෝන්.
- හෙලෝ, චාල්ස්.

852
01:15:33,070 --> 01:15:36,864
“බේරාගෙන ඉන්න කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ
වයස සහ වයසේ නපුරුකම්, කෙස් ගසා,

853
01:15:37,032 --> 01:15:39,867
රැලි සහ රැලි,
මරණයේ දඟර තහඩු,

854
01:15:40,035 --> 01:15:43,621
සොහොන් සහ පණුවන්
සහ දිරාපත් වීමට පෙරළීම."

855
01:15:47,918 --> 01:15:50,044
කොහොම උනත් ඔයා මං ගැන කිව්වෙ හරි.

856
01:15:50,212 --> 01:15:53,005
- මම ... මොකක්ද වචනය?
- ගැටුම්.

857
01:15:53,173 --> 01:15:58,052
මට ඔබ ගැන මතභේදයක් ඇති විය.
ඔව්. නමුත් තවදුරටත් නොවේ. අපොයි නෑ.

858
01:15:58,595 --> 01:16:01,430
ඔබට ගැනීමට අයිතියක් තිබුණේ නැත
පැයක්, විනාඩියක්,

859
01:16:01,598 --> 01:16:07,103
තත්පරයක් වත් නැත
මගේ මිතුරා වන ජෝ මෙරිවෙදර්ගෙන් ඈත්ව.

860
01:16:08,313 --> 01:16:12,692
ඔබ කවදා හෝ ඇත්තටම දැන සිටියාදැයි මම නොදනිමි
මිය යන ඕනෑම කෙනෙක්, චාල්ස්.

861
01:16:13,235 --> 01:16:16,988
ඔවුන් අරගල කරන අයුරු බලා සිටියා
භීෂණයේ හා භීෂණයේ අද්දර

862
01:16:17,364 --> 01:16:20,157
ඔවුන් ජීවිතය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට.
මම දන්නේ නැහැ,

863
01:16:20,325 --> 01:16:25,705
නමුත් ඔබට තිබුණා නම්, සමහරවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
අවසානයේ කාලය කෙසේද යන්න අගය කර ඇත ...

864
01:16:25,872 --> 01:16:27,873
... වටිනා දෙයක්, මම හිතන්නේ.

865
01:16:30,210 --> 01:16:32,837
එම අවස්ථාවේදී,
ජීවිතයේම වේදනාව පවා

866
01:16:33,005 --> 01:16:37,174
තරමක් ලස්සන විය හැක.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

867
01:16:38,594 --> 01:16:40,469
එහෙමද
ඔබේ දුවට දැනුණාද?

868
01:16:41,221 --> 01:16:42,763
ඒ ඇයගේ...

869
01:16:44,850 --> 01:16:48,144
- ...ඇගේ වේදනාව "ලස්සනද?"
- හොඳයි, මගේ මිතුරා,

870
01:16:48,312 --> 01:16:50,563
මට බයයි ඔයා දැනගන්නේ නැතිවෙයි කියලා.

871
01:16:55,235 --> 01:16:59,155
- කවුද ඔය මගුල?
- වාඩි වෙලා කට වහගන්න.

872
01:17:06,997 --> 01:17:08,623
මට පේන්නෙ නෑ ඔයා අදිනවා
අර අවුල.

873
01:17:08,790 --> 01:17:10,333
ඩිටෝ.

874
01:17:10,500 --> 01:17:13,336
- මෙය ඔබේ විලාසිතාව නොවේ. එය දයාව නොවේ.
- නෑ?

875
01:17:14,463 --> 01:17:18,132
හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දැමීම වඩා හොඳය
ඔහු එන දේට වඩා.

876
01:17:18,592 --> 01:17:21,177
බලන්න ජෙෆ්රි මෙන්න...

877
01:17:21,970 --> 01:17:25,473
ඔහුට ඉදිරියෙන් සටනක් ඇත
neurofibromatosis සමඟ.

878
01:17:26,475 --> 01:17:30,645
එය ඔහු බවට පත් කරනු ඇත
දඟලන, වංක මෘගයෙකි.

879
01:17:31,730 --> 01:17:36,776
හෙට රාත්‍රියේ, කොක්ටේල් කිහිපයකට පසු,
ජෙෆ්රි තම පෙම්වතිය ගැබ් ගනී.

880
01:17:36,943 --> 01:17:40,237
සහ NFB ගැන සැබෑ චමත්කාරය
එය පරම්පරාගත බව ය.

881
01:17:40,405 --> 01:17:44,700
සියයට 50ක අවස්ථාවක් තියෙනවා
දරුවාට එය තේරෙනවා, නමුත් මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන්:

882
01:17:45,619 --> 01:17:48,204
කොල්ලට... තේරෙනවා.

883
01:17:50,374 --> 01:17:53,876
- NFB යනු කුමක්ද?
- එතකොට ඔයාට ඒ දුක එයාට දෙන්න ඕනද?

884
01:17:54,336 --> 01:17:56,170
ජීවිත තුනක් එකකින් විනාශ කරන්න

885
01:17:56,838 --> 01:18:00,299
සියල්ල නිසා
යම් සදාචාරාත්මක විනිශ්චයක්?

886
01:18:01,259 --> 01:18:03,386
අපිට දෙවියන්ව රඟපාන්න බැහැ.

887
01:18:03,553 --> 01:18:06,263
නැහැ. මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
දෙවියන් සෙල්ලම් කිරීමේදී.

888
01:18:06,723 --> 01:18:11,143
ඔහුගේ කාර්යය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මට පැහැදීමක් නැහැ.

889
01:18:21,029 --> 01:18:22,571
ඒකට කමක් නැහැ.

890
01:18:23,073 --> 01:18:26,283
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා.

891
01:18:27,244 --> 01:18:30,121
ඔයා දන්නෙත් නෑ
වෙඩි තියන්න අපේ එකාට.

892
01:18:31,373 --> 01:18:33,582
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

893
01:18:35,210 --> 01:18:37,795
ගිලන් රථයක් අමතන්න.
ඔබ වස පානය කර ඇත.

894
01:18:37,963 --> 01:18:42,425
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
විසි කරන්න, වමනය, ඕනෑම දෙයක්. කිරි බොන්න.

895
01:18:42,592 --> 01:18:44,135
වාසනාව.

896
01:18:46,638 --> 01:18:49,181
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ගත්තා.
ඔබේ සෙවුම නැවත පැමිණියේය.

897
01:18:49,349 --> 01:18:53,769
මම තුවක්කු වාර්තා සමඟ ඔහුව හරස් කළා.
තුවක්කුව මිලදී ගත්තේ චාල්ස් ඇම්බ්‍රෝස් විසිනි.

898
01:18:53,937 --> 01:18:56,897
අනේ මචන්.
අපි යමු.

899
01:19:37,689 --> 01:19:39,523
අවධානය යොමු කරන්න, ජෝන්.

900
01:19:41,860 --> 01:19:43,736
අද රෑ කෙනෙක් මැරෙනවා.

901
01:19:46,782 --> 01:19:48,324
දැන් මාව නැති කරන්න එපා.

902
01:19:59,920 --> 01:20:03,923
FBI! දකුණට දොර අරින්න!
විවෘත දොර වමේ!

903
01:20:05,050 --> 01:20:08,010
ඇතුළට යන්න!
කාමරය, පැහැදිලි!

904
01:20:19,815 --> 01:20:23,234
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
ගෘහ භාණ්ඩ නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?

905
01:20:23,902 --> 01:20:25,444
නරක දර්ශනයක් නොවේ.

906
01:20:27,531 --> 01:20:29,073
සවන් දෙන්න!

907
01:20:30,033 --> 01:20:31,575
කැතරින්!

908
01:20:34,913 --> 01:20:36,831
චාල්ස් ඇම්බ්‍රෝස් යනු කවුද?

909
01:20:38,416 --> 01:20:39,959
ඇත්තටම ඔහු කවුද?

910
01:20:40,126 --> 01:20:44,255
- කොහොමද එයා මේක කරන්නේ?
- ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි.

911
01:20:44,422 --> 01:20:48,425
අක්රිය ළමා කාලය
අපයෝජනය සහ නොසලකා හැරීම සම්බන්ධ බව.

912
01:20:49,427 --> 01:20:50,970
පසුව...

913
01:20:51,137 --> 01:20:55,307
රැකියාවක් කිරීමට නොහැකි විය,
සම්බන්ධයක් තියාගන්න බැරි වුණා.

914
01:20:56,226 --> 01:20:58,602
- හැම අතින්ම වැරදියි.
- මොකක්ද....

915
01:21:07,654 --> 01:21:09,572
අවධානය යොමු කරන්න.

916
01:21:14,160 --> 01:21:17,246
අම්මා මාව දාලා ගියේ නැහැ.
තාත්තා කවදාවත් මට ගැහුවේ නැහැ.

917
01:21:17,414 --> 01:21:21,959
ඔබට ප්‍රචණ්ඩත්වයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත
නැත්නම් මගේ අතීතයේ සමාජ විරෝධී හැසිරීම්.

918
01:21:22,878 --> 01:21:24,336
මම රැඩිකල් කෙනෙක් නෙවෙයි.

919
01:21:24,504 --> 01:21:27,423
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
කීර්තිය හෝ බලය තුළ.

920
01:21:29,759 --> 01:21:33,387
මම සරලවම මිනිසෙක්
තවදුරටත් අහක බලා ගත නොහැකි විය.

921
01:21:36,057 --> 01:21:37,725
නවතින්න එපා.

922
01:21:45,275 --> 01:21:49,403
මම කැමති බව දෙවියන් දන්නවා
නිහඬ ජීවිතයක් ගත කිරීමට...

923
01:21:51,364 --> 01:21:54,116
...ඒ හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා
මම බවට පත් වී ඇත.

924
01:21:56,202 --> 01:21:59,038
නමුත් අපිට හැමදාම ලැබෙන්නේ නැහැ
අප යනු කුමක්ද යන්න තෝරා ගැනීමට.

925
01:22:02,375 --> 01:22:03,584
ඔන්න ඔහේ යනවා.

926
01:22:25,065 --> 01:22:27,566
හොඳටම රිදෙනවා.

927
01:22:28,193 --> 01:22:30,069
මට හොඳටම බයයි.

928
01:22:45,043 --> 01:22:48,045
පීරිස් නිලධාරියා.
මගේ නම චාල්ස් ඇම්බ්‍රෝස්.

929
01:22:48,213 --> 01:22:53,634
ඔබ මා හමුවූයේ ඔබේ අධීක්ෂකවරයාට කියන්න.
එය ඔබගේ වෘත්තීය ජීවිතයට අරුමපුදුම දේ කරනු ඇත.

930
01:22:54,803 --> 01:22:56,762
පීරිස් නිලධාරියා මෙතන.

931
01:22:57,389 --> 01:23:01,392
දැන් ගැලවුම්කරුවා ...
සුරැකිය යුතුය.

932
01:23:09,401 --> 01:23:12,653
ක්ලැන්සිට ඔබව අවශ්‍ය නැත
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට, නියෝජිත කව්ල්ස්.

933
01:23:12,821 --> 01:23:14,947
ස්ලෝමන්.

934
01:23:15,907 --> 01:23:19,660
එයාට ඔයාව ඕන නෑ
එය සිදු වූ විට එහි. නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

935
01:23:19,828 --> 01:23:22,037
ඔබ ප්රතිචාර දක්වනු ඇත.
ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

936
01:23:23,164 --> 01:23:24,832
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.

937
01:23:26,042 --> 01:23:27,584
හේයි.

938
01:23:27,752 --> 01:23:29,503
හේයි, බීට් පොලිස්කාරයෙක්

939
01:23:30,296 --> 01:23:33,549
චාල්ස් ඇම්බ්‍රෝස් වාර්තා කළා
Ashland දුම්රිය ස්ථානයේ.

940
01:23:35,844 --> 01:23:38,429
ඔයා කොහේද යන්නේ?
හේයි! මෙතනින් ආපහු එන්න.

941
01:23:39,139 --> 01:23:40,681
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

942
01:25:01,387 --> 01:25:03,097
මෙන්න ඔබ.

943
01:25:04,891 --> 01:25:07,976
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

944
01:25:08,520 --> 01:25:12,231
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම එය දුටුවාක් මෙන්.
ඔබ, මම, මේ දුම්රිය.

945
01:25:12,398 --> 01:25:16,193
ඔබත් දැකලා ඇති නේද?
ඔබ එය අසා තිබේද? දවසින් දවස?

946
01:25:22,534 --> 01:25:24,618
යමක් හරි නැත හැර.

947
01:25:40,218 --> 01:25:44,596
මේ නියෝජිත කව්ල්ස්. අපේ සැකකරු
Ashland දුම්රිය ස්ථානයට ගමන් කරයි.

948
01:25:44,764 --> 01:25:50,519
අපි ඉංජිනේරුවෙකුට දුම්රිය නවත්වන්නෙමු
අපි පිහිටුවනු ලබන ඉදිරි දුම්රිය ස්ථානයක.

949
01:25:50,687 --> 01:25:52,855
- එහෙනම් මොකක්ද?
- අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා.

950
01:25:53,022 --> 01:25:56,275
- මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා පැහැදිලිව ඉන්න කියලා.
- මම පැහැදිලිව ඉන්නේ නැහැ.

951
01:25:56,442 --> 01:25:59,319
අපිට පාලනයක් තියෙනවා. පැහැදිලිව ඉන්න.

952
01:26:01,322 --> 01:26:02,614
ෂිට්!

953
01:26:06,744 --> 01:26:08,287
අපි සම්බන්ධයි.

954
01:26:09,205 --> 01:26:13,208
- එකම සතා.
- නැහැ, නැහැ. මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

955
01:26:13,376 --> 01:26:17,337
- අපිට විනාඩි හතකින් ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
- විනාඩි හතක්?

956
01:26:18,882 --> 01:26:20,883
එතකොට තමයි කෙනෙක්ව මරන්නේ.

957
01:26:21,050 --> 01:26:23,844
- ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
- මම.

958
01:26:24,345 --> 01:26:26,680
චලනය, චලනය!
ඇතුළට යන්න!

959
01:26:27,307 --> 01:26:29,057
- අපි යමු!
- චලනය කරන්න!

960
01:26:29,225 --> 01:26:30,726
යන්න!
චලනය කරන්න!

961
01:26:33,021 --> 01:26:35,022
යන්න!
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

962
01:26:37,317 --> 01:26:39,067
දුම්රිය විනාඩි පහයි!

963
01:26:39,944 --> 01:26:42,112
අපි යමු! චලනය කරන්න!

964
01:26:43,114 --> 01:26:44,698
මම මැරෙනවා, ජෝන්.

965
01:26:44,866 --> 01:26:47,284
මට තවත් මේ වැඩේ කරගෙන යන්න බෑ.

966
01:26:47,452 --> 01:26:50,329
ඒකයි මට කෙනෙක් ඕන
මා වෙනුවෙන් කරගෙන යාමට.

967
01:26:50,788 --> 01:26:53,540
වේදනාව දකින කෙනෙක්.

968
01:26:53,708 --> 01:26:56,335
දුක් වේදනා. අසනීප.

969
01:26:56,836 --> 01:27:00,839
ඔබට තවත් හේතුවක් තිබේ
ඔබට නොපෙනෙන ලෙස මට වෙඩි තැබීමට.

970
01:27:01,007 --> 01:27:02,633
අවධානය යොමු කරන්න!

971
01:27:06,638 --> 01:27:08,096
ජෝන්.

972
01:27:08,264 --> 01:27:09,264
ජෝන්.

973
01:27:09,891 --> 01:27:11,767
ඔන්න ඕකයි. ඔයාට ස්තූතියි.

974
01:27:12,435 --> 01:27:14,019
නියෝජිත කව්ල්ස්.

975
01:27:14,687 --> 01:27:16,521
ඔබ ඇයට එතරම් ආදරයක් වර්ධනය වී ඇත.

976
01:27:17,440 --> 01:27:19,691
තියෙනවා වගේ
ඔබේ දුව ආපසු.

977
01:27:19,859 --> 01:27:22,194
මට කණගාටුයි.
ඔයාට මාව නැති උනා චාල්ස්.

978
01:27:22,362 --> 01:27:26,156
ඇය ඔබේ පැතිකඩට ගැලපෙන්නේ නැත.
ඔබ ඇයව මරා දමන්නේ ඇයි?

979
01:27:26,324 --> 01:27:30,661
ඔබ හරි.
මම ඇයව මරන්නේ නැහැ. ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගී ය.

980
01:27:30,828 --> 01:27:34,373
ඒකයි ඒකෙ තියෙන ලස්සන.
ඔයා මුලින්ම මාව නවත්තන්න හදන්නේ.

981
01:27:34,540 --> 01:27:37,501
ඔව්.
එක උණ්ඩයක් සමඟ, මෙන්න.

982
01:27:39,003 --> 01:27:42,965
- ඊට පසු, ආපසු හැරීමක් නැත.
- සමාවෙන්න, මගේ මිතුරා.

983
01:27:43,132 --> 01:27:45,342
ක්රීඩාව මෙතැනින් සහ දැන් නතර වේ.

984
01:27:45,510 --> 01:27:49,972
මට වෙඩික්කරුවන් 4 ක්, පහත්, 1 ඉහළ!
දුම්රිය තත්පර 60 යි.

985
01:27:50,139 --> 01:27:51,974
අපි යමු. චලනය කරන්න!

986
01:27:54,769 --> 01:27:55,811
FBI!

987
01:27:55,979 --> 01:27:59,022
- නෝනා...
- FBI! මට යන්න දෙන්න!

988
01:28:01,234 --> 01:28:03,068
මා දෙස බලන්න, ජෝන්.

989
01:28:04,028 --> 01:28:05,696
මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

990
01:28:19,711 --> 01:28:21,545
දැන් බලන්න?

991
01:28:24,424 --> 01:28:26,466
ඔබගේ සියලු දර්ශන
සැබෑ වෙනවා.

992
01:28:32,515 --> 01:28:34,182
ඉලක්කයට තත්පර 50 යි.

993
01:28:34,350 --> 01:28:37,185
- ඔබට දර්ශනයක් තිබේද?
- කැප්ටන්.

994
01:28:37,353 --> 01:28:39,146
- ඔබට වෙඩි තැබීමක් තිබේද?
- ස්ථිරයි.

995
01:28:39,314 --> 01:28:42,441
ඇය එය කරන්න යනවා
වෙලාවට විතරයි.

996
01:28:45,361 --> 01:28:48,447
- වෙඩි තියන්න!
- වෙඩි තියන්න!

997
01:28:49,157 --> 01:28:50,741
අපොයි! මට එයාව නැති වුණා!

998
01:28:52,535 --> 01:28:54,661
වෙඩි තියන්න!

999
01:28:55,538 --> 01:28:59,583
ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත.-

1000
01:28:59,751 --> 01:29:01,335
අපි යමු!

1001
01:29:04,213 --> 01:29:06,340
ඔබේ ඉරණමට ආයුබෝවන් කියන්න,
ජෝන්.

1002
01:29:15,558 --> 01:29:16,933
ගිනි!

1003
01:29:19,645 --> 01:29:21,480
ඉන්න! ඉන්න!

1004
01:29:34,952 --> 01:29:36,703
මම කිව්වා ඔයා මාව මරනවා කියලා.

1005
01:29:36,871 --> 01:29:39,289
වෙඩි තැබීමට පැහැදිලියි!

1006
01:30:06,818 --> 01:30:09,528
- ජෝන්.
- ඔයා හොඳින්.

1007
01:30:11,781 --> 01:30:13,323
ඔයා හොඳින්.

1008
01:30:40,560 --> 01:30:42,102
ඔහ්, හායි.

1009
01:30:42,728 --> 01:30:43,770
හේයි.

1010
01:30:45,273 --> 01:30:48,358
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ප්රධාන ශල්ය වෛද්යවරයාට කතා කළා.

1011
01:30:48,526 --> 01:30:50,861
සැත්කම සාර්ථක බව ඔහු කීවේය.

1012
01:30:51,279 --> 01:30:55,073
- හොඳයි.
- ඔහු කිව්වා උණ්ඩය පිරිසිදු වුණා කියලා.

1013
01:30:57,869 --> 01:31:01,079
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
නැවත පිහිටුවීම සලකා බලන්න.

1014
01:31:01,247 --> 01:31:04,040
ජෝ පැවසූ පරිදි,
අපි කණ්ඩායමක් හදන්නම්.

1015
01:31:04,208 --> 01:31:05,876
අනේ නෑ මට ඕන නිස්කලංක ජීවිතයක්.

1016
01:31:06,294 --> 01:31:07,836
ඔව්.

1017
01:31:11,048 --> 01:31:13,133
ජෝ ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

1018
01:31:25,021 --> 01:31:28,482
අඬන්න එපා.
ඔයා හොඳ ළමයෙක්.

1019
01:31:32,778 --> 01:31:35,363
එය හොඳ විය
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න, ජෝන්.

1020
01:31:37,074 --> 01:31:39,701
- මම ඔබව අවට බලන්නම්.
- ඔබව පසුව දකින්නම්.

1021
01:31:40,828 --> 01:31:43,038
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- මම කරන්නම්.

1022
01:31:46,459 --> 01:31:48,001
ඔහ්, ඔව්, ම්ම්...

1023
01:31:49,003 --> 01:31:52,547
බොහෝ දුරට අමතක විය. ඔබට පුළුවන්
මට මේ සඳහා උදව් කරන්න?

1024
01:31:52,715 --> 01:31:54,382
එය භාර දෙන බව බලන්න.

1025
01:31:59,722 --> 01:32:01,264
මට එය තේරුණා.

1026
01:32:05,853 --> 01:32:07,145
ජෝ.

1027
01:32:30,169 --> 01:32:31,795
හෙලෝ, එලිසබෙත්.

1028
01:32:32,463 --> 01:32:34,047
හෙලෝ, ජෝන්.

1029
01:32:34,840 --> 01:32:36,383
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

1030
01:32:38,970 --> 01:32:42,639
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.
කිහිප වතාවක්.

1031
01:32:44,100 --> 01:32:45,809
ඒක වෙනස්
අනිත් අයට වඩා.

1032
01:32:45,977 --> 01:32:47,519
කුමන මාර්ගයද?

1033
01:32:49,355 --> 01:32:50,939
ඒ සියල්ල අතීතය ගැන ය.

1034
01:32:51,857 --> 01:32:53,400
ඕ ඇත්ත?

1035
01:32:54,360 --> 01:32:58,154
ඔව්, මම හිතන්නේ එමා ගැන.
සෑම දිනකම.

1036
01:33:04,120 --> 01:33:05,829
මෙහේ එන්න.

1037
01:33:08,749 --> 01:33:10,750
ඒකට කමක් නැහැ.

1038
01:33:27,101 --> 01:33:29,144
එය වේදනා දෙයි.

1039
01:33:31,647 --> 01:33:33,440
මට බයයි.

1040
01:33:36,402 --> 01:33:38,612
මට හොඳටම බයයි.

1041
01:33:45,828 --> 01:33:48,371
අනේ මගේ....
එය රිදෙනවා.

1042
01:34:32,792 --> 01:34:35,960
සමහර වෙලාවට
ආදරයේ උතුම්ම ක්‍රියා...

1043
01:34:36,128 --> 01:34:38,421
... අමාරුම ක්‍රියා
කැප කිරීමට.

1044
01:34:46,347 --> 01:34:48,390
අපි පයින් යමු නේද?

1045
01:34:49,892 --> 01:34:51,810
ඉක්මනින් හමුවෙමු, ජෝන්.