1 00:00:01,047 --> 00:00:01,859 Tu vas te démerder 2 00:00:01,884 --> 00:00:04,018 et tu vas voler foutons-nous d'ici ! 3 00:00:04,043 --> 00:00:06,507 Si c'est ce que tu penses le pays a besoin de toi, 4 00:00:06,532 --> 00:00:07,476 alors fais-le. 5 00:00:07,501 --> 00:00:10,135 Parlons de ça quand je reviens à Washington DC 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,312 Où est mon argent ? 7 00:00:12,337 --> 00:00:13,750 [Crache] 8 00:00:13,775 --> 00:00:16,148 je n'ai pas le temps pour cette merde, mec. Se déplacer. 9 00:00:16,173 --> 00:00:18,139 [Grognements, pleurs] 10 00:00:18,164 --> 00:00:19,867 [Inhale] 11 00:00:19,892 --> 00:00:22,226 - [Femme criant] - Oh mon Dieu ! Putain de merde ! 12 00:00:22,251 --> 00:00:24,918 Qu'est-ce que tu as ? Appelez une ambulance! 13 00:00:24,943 --> 00:00:26,422 Teddy : Tu as dit qu'il y avait 14 00:00:26,447 --> 00:00:28,789 personne ici à part quand Logan a fait une overdose. 15 00:00:28,814 --> 00:00:30,980 Ne t'inquiète pas trop, Teddy Mack. 16 00:00:36,048 --> 00:00:39,016 [Klaxons klaxonnant au loin] 17 00:00:46,250 --> 00:00:47,191 [Clics de l'agrafeuse] 18 00:00:47,293 --> 00:00:49,960 [Sirène hurlant au loin] 19 00:00:49,985 --> 00:00:51,919 [Clic de l'agrafeuse] 20 00:00:56,155 --> 00:00:56,961 [Clics de l'agrafeuse] 21 00:01:01,031 --> 00:01:02,844 Julia : J'aime celui que tu as commencé. 22 00:01:02,869 --> 00:01:05,836 - [Paul babille] - Qui est-ce ? C'est papa ? 23 00:01:05,861 --> 00:01:07,861 - Papa. - Oh, c'est la maison de papa ? 24 00:01:07,886 --> 00:01:10,386 - [Paul rit] - Vous avez dessiné votre maison. 25 00:01:10,411 --> 00:01:12,511 - Nous y allons. - Tu veux dire bonjour ? 26 00:01:12,536 --> 00:01:15,404 Pouvez-vous dire : "Salut, Papa" ? Dis bonjour à papa ? 27 00:01:15,429 --> 00:01:17,035 - Paul : Non. - Tu veux montrer... 28 00:01:17,060 --> 00:01:18,960 Veux-tu... veux-tu dire à papa ton nouveau mot ? 29 00:01:18,985 --> 00:01:23,053 - [Paul babille, rit] - [Rires] 30 00:01:23,078 --> 00:01:25,300 Ouais ! [Glissements] 31 00:01:25,325 --> 00:01:27,358 - Oh, tu es un bon garçon. - [babillage] 32 00:01:27,383 --> 00:01:28,370 Oh... 33 00:01:28,395 --> 00:01:30,195 - Pouvez-vous dire... - [babillage] 34 00:01:30,220 --> 00:01:34,308 Oh. Presque. Tu es prêt ? je suis je vais vous le lancer maintenant. 35 00:01:34,333 --> 00:01:36,440 - Prêt pour le bal ? - Prêt ! 36 00:01:36,465 --> 00:01:38,245 Oh ! [Rires] 37 00:01:38,270 --> 00:01:42,372 [Paul rit et crie] [Le bouchon de la bouteille claque] 38 00:01:42,397 --> 00:01:44,464 [Rire] Il est tombé. 39 00:01:45,055 --> 00:01:47,689 - Mais je l'ai attrapé. - [babillage] 40 00:01:48,320 --> 00:01:50,559 C'était une si bonne prise ! 41 00:01:50,584 --> 00:01:52,317 Peux-tu le rendre à maman ? 42 00:01:52,342 --> 00:01:53,802 [Paul babille] [Les boutons du téléphone émettent des bips] 43 00:01:53,827 --> 00:01:56,796 - Hé ! [Rires] - Je le laisse tomber ! 44 00:01:56,821 --> 00:01:58,896 Et ça ? Tu veux continuer à dessiner avec moi ? 45 00:01:58,921 --> 00:02:00,555 [L'enregistrement s'arrête, la ligne sonne] 46 00:02:00,580 --> 00:02:01,758 [La ligne se connecte] Bonjour ? 47 00:02:01,783 --> 00:02:04,651 Hé. Comment va la tête ? 48 00:02:05,043 --> 00:02:08,010 Je ne me plaindrai jamais à propos d'une migraine encore. 49 00:02:08,271 --> 00:02:10,016 Comment ça s'est passé avec Avi ? 50 00:02:10,041 --> 00:02:11,274 Ah, c'était bien. [Soupirs] 51 00:02:11,299 --> 00:02:13,833 J'aimerais pouvoir dire le idem pour les Mexicains. 52 00:02:13,931 --> 00:02:15,297 Que s'est-il passé ? 53 00:02:15,594 --> 00:02:17,265 Lucia n'avait pas d'argent. 54 00:02:17,787 --> 00:02:19,267 Puta madre. 55 00:02:19,834 --> 00:02:21,428 Je lui ai donné 48 heures pour y parvenir, 56 00:02:21,453 --> 00:02:22,982 mais je ne crois pas qu'elle soit va passer. 57 00:02:23,007 --> 00:02:25,668 Alors j'ai besoin que tu commences à la recherche d'un autre acheteur. 58 00:02:26,216 --> 00:02:27,386 [Soupirs] Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 59 00:02:27,411 --> 00:02:30,946 Parce que je vais à Washington DC, 60 00:02:31,163 --> 00:02:32,429 puis à San Antonio pour être sûr 61 00:02:32,454 --> 00:02:34,254 que les armes arrivent aux Contras. 62 00:02:36,096 --> 00:02:37,200 Tu te souviens de ce que je t'ai dit 63 00:02:37,225 --> 00:02:39,792 que je ne suis pas un trafiquant de drogue ? 64 00:02:40,247 --> 00:02:42,004 Très bien, plus tôt nous aurons l'argent, 65 00:02:42,029 --> 00:02:43,892 plus tôt nous pourrons obtenir le fournitures à votre peuple. 66 00:02:43,917 --> 00:02:46,017 Alors fais ce que tu peux, d'accord ? 67 00:02:46,513 --> 00:02:48,107 Je te verrai dans un jour ou deux. 68 00:02:48,132 --> 00:02:50,198 Au revoir. [La ligne se déconnecte] 69 00:02:53,764 --> 00:02:54,930 [Soupirs] 70 00:03:03,213 --> 00:03:10,075 - Synchronisé et corrigé par javiernv - - www.addic7ed.com - 71 00:03:12,222 --> 00:03:13,955 [Parle indistinctement] 72 00:03:13,980 --> 00:03:15,947 Elle est probablement... Oh, mon Dieu. 73 00:03:15,972 --> 00:03:17,725 Claudia : Juste là, juste là. 74 00:03:17,749 --> 00:03:20,517 - Kevin : Quel âge a-t-elle déjà ? - Léon : On s'en fout ? Elle va bien. 75 00:03:20,542 --> 00:03:22,416 - Hé, j'y arriverais. - Après avoir fini, négro. 76 00:03:22,441 --> 00:03:25,267 - Je suis un con, cette merde. - Mec, elle vabien. 77 00:03:25,292 --> 00:03:26,800 Ce truc... je le frappe. 78 00:03:26,825 --> 00:03:30,660 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? Claudie. 79 00:03:30,933 --> 00:03:34,471 Rencontrez Léon Simmons et Kevin Hamilton, mes partenaires commerciaux. 80 00:03:34,496 --> 00:03:36,496 Y a-t-il un Big Brother Big Ma sœur se retrouve par ici 81 00:03:36,521 --> 00:03:39,255 - Je ne sais pas ? - [Rires] 82 00:03:39,280 --> 00:03:42,515 Euh, FKL Incorporated à votre service, madame. 83 00:03:42,540 --> 00:03:44,715 Nigga, non.FLK Incorporated. 84 00:03:44,740 --> 00:03:46,717 - Depuis quand ? - Négro, tu viens d'arriver. 85 00:03:46,742 --> 00:03:48,642 Reprenez ces clowns au cirque, s'il vous plaît. 86 00:03:48,667 --> 00:03:51,134 Qu'en dites-vous, madame ? Nous parlons d'affaires. 87 00:03:51,159 --> 00:03:53,525 Écoute, petit négro, le ce ne sont que des affaires qui te concernent, 88 00:03:53,550 --> 00:03:56,452 tu prends un chiffon et tu commences polir le bois. [Rires] 89 00:03:56,676 --> 00:03:58,409 Sinon, j'ai besoin de toi et de ton petit cul 90 00:03:58,434 --> 00:04:00,611 - pour foutre le camp d'ici. - Est-ce qu'elle vient de... 91 00:04:00,636 --> 00:04:02,289 Je vais m'en occuper, mec. Tout va bien. 92 00:04:02,314 --> 00:04:04,280 Vous serez tous payés de toute façon. 93 00:04:04,380 --> 00:04:06,011 Vieille salope cassée ! 94 00:04:06,595 --> 00:04:08,128 Oubliez-la. Allez. 95 00:04:08,320 --> 00:04:11,254 Elle ne sait pas à qui elle parle. 96 00:04:11,279 --> 00:04:13,146 [La porte s'ouvre en grinçant] 97 00:04:13,435 --> 00:04:15,433 Je pensais que tu étais sérieux, jeune sang. 98 00:04:15,458 --> 00:04:17,091 Je suis. 99 00:04:17,439 --> 00:04:18,605 [Décompresse les sacs] 100 00:04:18,630 --> 00:04:21,308 J'ai juste besoin de gens en qui je peux avoir confiance. 101 00:04:22,511 --> 00:04:24,433 Vous savez ce qu'est un cliché ? 102 00:04:26,284 --> 00:04:27,480 Euh-huh. 103 00:04:27,863 --> 00:04:30,483 Eh bien, je vais frapper vous en avez un en ce moment. 104 00:04:30,508 --> 00:04:32,503 Les trucs dont tu traites, 105 00:04:33,007 --> 00:04:35,206 il n'y a personne en qui tu peux avoir confiance. 106 00:04:36,468 --> 00:04:38,468 Je n'en prends que deux. 107 00:04:38,493 --> 00:04:41,206 Eh bien, j'en ai quatre, et ils sont tous purs. 108 00:04:41,824 --> 00:04:44,497 Je te l'ai dit, je suis un fournisseur de divertissement, 109 00:04:44,600 --> 00:04:46,433 pas un trafiquant de drogue. 110 00:04:49,057 --> 00:04:50,033 D'accord. 111 00:04:52,824 --> 00:04:55,375 Tu connais quelqu'un qui ça pourrait être intéressé ? 112 00:04:55,400 --> 00:04:58,201 Non, Franklin, je ne sais pas quiconque serait intéressé. 113 00:04:58,226 --> 00:05:01,027 N'as-tu rien appris dans ton rencontre avec Lenny et Ray-Ray ? 114 00:05:01,052 --> 00:05:04,019 Tu vas devoir récupérer ton présidents morts ailleurs. 115 00:05:04,044 --> 00:05:05,843 Vous restez autour de ces quatre blocs, 116 00:05:06,043 --> 00:05:07,343 tu vas forcément prendre feu. 117 00:05:08,159 --> 00:05:10,190 Encore un cliché ? 118 00:05:10,659 --> 00:05:12,559 Une prophétie. 119 00:05:16,776 --> 00:05:18,476 Tu aimes ça ? 120 00:05:21,199 --> 00:05:22,659 Si jamais tu me veux pour t'apprendre quelque chose, 121 00:05:22,684 --> 00:05:24,717 tu reviens juste, d'accord ? 122 00:05:26,575 --> 00:05:29,643 En attendant, battez-le. Je suis occupé. 123 00:05:38,053 --> 00:05:41,121 C'est comme quand les X-Men sont partis contre le Hellfire Club. 124 00:05:41,326 --> 00:05:42,699 Comment diable savent-ils comment ça va se passer ? 125 00:05:42,724 --> 00:05:44,667 Jean Grey les a baisés. 126 00:05:44,692 --> 00:05:48,738 Et tout ce que Mastermind avait à faire pour qu'elle soit la reine noire 127 00:05:48,949 --> 00:05:51,078 était entrer dans sa tête. 128 00:05:51,103 --> 00:05:54,271 Tu fais ça pour un tour, tu l'auras pour toujours. 129 00:05:55,140 --> 00:05:56,369 De quoi tu parles, bordel ? 130 00:05:56,394 --> 00:05:57,493 Je pensais que tu aimais Phoenix. 131 00:05:57,688 --> 00:06:00,038 Personne n’a jamais vraiment aimé Phoenix. 132 00:06:00,063 --> 00:06:02,163 Son âme était corrompue. 133 00:06:04,513 --> 00:06:05,968 Regardez ça ici. 134 00:06:06,548 --> 00:06:09,349 Ces connards de négros sont sortis ici, trois pour un. 135 00:06:09,451 --> 00:06:11,284 [Clics sur le clip] Ici, je glisse. 136 00:06:12,031 --> 00:06:14,287 Hé, tu es sûr de vouloir l'emmener là-bas ? 137 00:06:14,312 --> 00:06:16,366 Je veux dire, nous les avons volés, et ils nous ont récupérés. 138 00:06:17,325 --> 00:06:18,458 Peut-être qu'on pourrait laisser cette merde passer... 139 00:06:18,483 --> 00:06:20,483 Hé, des négros sont entrés par effraction chez moi. 140 00:06:20,508 --> 00:06:23,214 M'a attaché et m'a frappé avec une putain de batte de baseball. 141 00:06:23,239 --> 00:06:25,007 Et tu parles de laisser cette merde rouler, négro ? 142 00:06:25,032 --> 00:06:26,798 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 143 00:06:27,469 --> 00:06:30,648 D'accord. Je suis prêt. 144 00:06:30,687 --> 00:06:31,819 - Tu roules, négro ? - Je suis prêt. 145 00:06:31,844 --> 00:06:34,085 - Tu es prêt, négro ? - Quoi? 146 00:06:38,773 --> 00:06:40,071 Baissez votre fenêtre. 147 00:06:40,624 --> 00:06:42,365 [Changer les hochets] 148 00:06:42,390 --> 00:06:43,785 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec la fenêtre, mec ? 149 00:06:43,810 --> 00:06:45,295 [Hochets] 150 00:06:45,374 --> 00:06:47,235 Ce n'est pas une putain d'ouverture. Je il faut baisser la vitre. 151 00:06:47,260 --> 00:06:49,151 [Alerte d'allumage sonnant] 152 00:06:51,151 --> 00:06:52,784 Y a-t-il un problème ? 153 00:06:53,214 --> 00:06:54,385 Je ne sais pas. 154 00:06:54,955 --> 00:06:57,055 - Que faites-vous ici, les garçons ? - Rien. 155 00:06:57,932 --> 00:06:59,624 On fait juste une croisière. 156 00:07:00,010 --> 00:07:01,693 Puis croisière. 157 00:07:01,718 --> 00:07:02,984 Je sais que tu n'habites pas par ici. 158 00:07:03,698 --> 00:07:05,630 Alors avance, 159 00:07:05,893 --> 00:07:09,644 ou je peux commencer ma journée raison en procédant à une arrestation. 160 00:07:09,669 --> 00:07:10,712 Allons-y, mec. 161 00:07:10,737 --> 00:07:12,971 [Fenêtre vrombissante] 162 00:07:13,193 --> 00:07:15,707 - Ray-Ray : Allez, mec. - [Le moteur démarre] 163 00:07:15,809 --> 00:07:17,942 [Conversation indistincte] 164 00:07:17,967 --> 00:07:19,634 [Rires] 165 00:07:19,735 --> 00:07:20,967 Très bien. 166 00:07:24,050 --> 00:07:26,084 ♪♪ 167 00:07:26,466 --> 00:07:30,269 - Ma mère n'est pas à la maison aussi. - Je sais. Je l'ai déposée. 168 00:07:30,294 --> 00:07:32,033 - J'ai hâte de voir cet argent. - Tu es stupide. 169 00:07:32,058 --> 00:07:33,891 - [Rires] - [Expire profondément] 170 00:07:34,837 --> 00:07:36,536 [Clics du pêne dormant] 171 00:07:39,132 --> 00:07:40,932 ♪♪ 172 00:07:40,957 --> 00:07:43,090 [Swoosh des anneaux de rideau] 173 00:07:44,404 --> 00:07:47,277 - Waouh ! Hou-hou ! - [Rires] 174 00:07:47,302 --> 00:07:49,735 Oh mon Dieu ! 175 00:07:49,760 --> 00:07:50,893 [Rires] 176 00:07:50,918 --> 00:07:52,718 Waouh ! Hou-hou ! 177 00:07:52,743 --> 00:07:54,130 - Oh ouais! - [Rires] 178 00:07:54,155 --> 00:07:55,808 - Prends cette merde. Prends cette merde. - [Parle indistinctement] 179 00:07:55,833 --> 00:07:57,043 - Nous sommes riches ! - [Rires] 180 00:07:57,068 --> 00:07:58,968 Hé. Qui est ton papa ? Qui est ton papa ? 181 00:07:59,070 --> 00:08:01,870 Comment appelles-tu cet oiseau ? Mélodie? 182 00:08:01,973 --> 00:08:03,772 Mec, tais-toi, mec. 183 00:08:03,874 --> 00:08:05,641 Tu sais que tu veux ça la fille du mangeur de beignets. 184 00:08:05,743 --> 00:08:06,775 Ah. 185 00:08:06,877 --> 00:08:08,911 Et il a mis ses chaussures sur mon lit ! 186 00:08:09,013 --> 00:08:10,955 - [Léon rit] - Tu peux acheter un nouveau lit. 187 00:08:10,980 --> 00:08:12,081 Gardez son nom hors de votre bouche. 188 00:08:12,770 --> 00:08:14,783 - Obtenez votre propre mélodie. - [Rires] 189 00:08:14,885 --> 00:08:16,085 Kevin : Merde, négro ! [Rires] 190 00:08:16,551 --> 00:08:19,301 - Hé, tu l'as déjà fait avant ? - Quoi? Avec Mélodie ? 191 00:08:19,326 --> 00:08:21,023 Non, sors ta tête de son cul, mec. 192 00:08:21,048 --> 00:08:22,681 Je parle de ce bonbon pour le nez. 193 00:08:22,706 --> 00:08:24,378 Non, mec, c'est la règle cardinale... 194 00:08:24,403 --> 00:08:26,417 - Ne vous défoncez pas avec votre propre réserve. - Enfoiré, 195 00:08:26,442 --> 00:08:28,731 comment on est censé le vendre si on ne sait pas à quoi ça ressemble ? 196 00:08:28,772 --> 00:08:31,177 Les gens qui achètent du coca savent ce que ça fait, idiot. 197 00:08:31,202 --> 00:08:33,936 Maintenant, arrête de déconner et aide-moi à arrêter cette merde. 198 00:08:33,961 --> 00:08:35,794 - [Rires] - Mec, coupe-le toi-même. 199 00:08:35,819 --> 00:08:37,341 Enlève tes chaussures de mon lit, mec. 200 00:08:37,366 --> 00:08:38,809 Je parle de ce stupide lit, mec. 201 00:08:38,834 --> 00:08:41,208 [Parle indistinctement] [Rires] 202 00:08:43,520 --> 00:08:44,947 Franklin : Attention avec cette merde, mec. 203 00:08:46,099 --> 00:08:49,885 Hé, alors tu as dit 3/4 de cocaïne et... 204 00:08:50,325 --> 00:08:52,572 - 1/4 de lait maternisé, non ? - Euh-huh. 205 00:08:52,597 --> 00:08:53,730 Ouais, comment tu sais ça ? 206 00:08:53,755 --> 00:08:54,981 L'Israélien. 207 00:08:56,761 --> 00:08:58,472 Hé, alors combien d'entre eux des sacs que tu es censé fabriquer ? 208 00:08:58,497 --> 00:08:59,716 Autant que possible. 209 00:08:59,741 --> 00:09:02,185 Nous allons probablement un peu plus vite J'avais de la poudre pour nous aider. 210 00:09:02,210 --> 00:09:02,802 Kevin : Mm-hmm. 211 00:09:02,827 --> 00:09:04,877 Claudia a raison vous êtes tous les deux, mec, hein ? 212 00:09:05,115 --> 00:09:07,182 Vous êtes un couple de clowns ou vous des hommes d'affaires ? 213 00:09:07,232 --> 00:09:08,999 Nous sommes deux clowns, imbécile. 214 00:09:09,101 --> 00:09:12,699 - [Rires] - [On frappe à la porte d'entrée] 215 00:09:12,724 --> 00:09:14,137 - Oh, merde. - Merde. 216 00:09:14,254 --> 00:09:15,921 Cache la merde et reste tranquille. J'ai eu ça. 217 00:09:15,946 --> 00:09:17,145 Non, non, non. Tu es fou ? N'y répondez pas. 218 00:09:17,170 --> 00:09:19,036 - Je vais juste voir qui c'est. - Hé, hé, mec. 219 00:09:19,278 --> 00:09:21,111 Comment on est censé cacher ça ? 220 00:09:21,136 --> 00:09:22,836 Comprenez-le. 221 00:09:22,861 --> 00:09:24,191 Merde! J'ai l'argent, j'ai l'argent. 222 00:09:24,216 --> 00:09:27,083 - [Frappez à la porte d'entrée] - Putain ! 223 00:09:40,299 --> 00:09:43,199 [Léon et Kevin parlent indistinctement] 224 00:09:43,224 --> 00:09:44,748 [Crépit] 225 00:09:44,773 --> 00:09:47,180 - Léon : Mettons-nous au travail. - Oh, mec. Euh, merde. 226 00:09:47,205 --> 00:09:49,172 C'est seulement Mel, mec. 227 00:09:49,474 --> 00:09:51,545 On parlait justement de toi. 228 00:09:51,570 --> 00:09:53,891 [Léon et Kevin rient] 229 00:09:53,916 --> 00:09:56,884 Hé, vous tous... vous trébuchez tous, mec. C'est juste Melly Mel. 230 00:09:57,219 --> 00:09:58,952 - Comment ça va, ma fille ? - Melody : Qu'est-ce que vous faites ? 231 00:09:59,117 --> 00:10:00,927 - [Expire profondément] - Merde ! 232 00:10:00,952 --> 00:10:03,779 Super putain de travail de cachette ! 233 00:10:05,037 --> 00:10:07,200 - J'en veux ! -Léon : Écoute ta copine, mec. 234 00:10:07,225 --> 00:10:08,381 C'est ce que je disais. 235 00:10:08,406 --> 00:10:10,412 Pour la dernière fois, n'est-ce pas personne ne fait ce foutu coca ! 236 00:10:10,462 --> 00:10:12,520 - Condamner! - Tu vas le vendre ? 237 00:10:12,545 --> 00:10:14,232 - Parce que je peux t'aider à le vendre. - Tu n'aides pas, Mel. 238 00:10:14,511 --> 00:10:16,310 Nous devons retourner à Volpes, d'accord ? 239 00:10:16,335 --> 00:10:17,810 Ils ont des seins partout, 240 00:10:17,835 --> 00:10:19,158 et la mère de ton ami va bien aussi. 241 00:10:19,415 --> 00:10:21,281 J'ai vu la moitié de sa chatte la dernière fois. 242 00:10:21,306 --> 00:10:23,513 - Quelle moitié ? - Volpes a déjà assez de coca. 243 00:10:23,538 --> 00:10:25,162 Et je ne suis pas nickel et terne dans la Vallée. 244 00:10:25,187 --> 00:10:26,953 - C'est comme ça qu'on est arrêté. - Très bien, très bien. 245 00:10:27,631 --> 00:10:29,285 Et à propos de Bel Air ou d'une autre merde ? 246 00:10:29,310 --> 00:10:31,018 - Ah-ah ! - J'ai entendu dire que les gens là-bas avaient de l'argent. 247 00:10:31,043 --> 00:10:33,270 Tu veux faire du porte-à-porte à Bel C'est comme si on vendait des barres chocolatées ? 248 00:10:33,295 --> 00:10:34,901 Kevin : Je ne sais pas pourquoi vous trébuchez tous. 249 00:10:34,926 --> 00:10:38,828 Je vous ai dit que j'avais un cousin nommé Devon à Oakland. 250 00:10:38,880 --> 00:10:41,847 Il a un tas de relations. Nous pourrions faire un road trip. 251 00:10:41,872 --> 00:10:43,515 - Un road trip ? - Ouais. Bon sang, ouais. 252 00:10:43,539 --> 00:10:45,072 Droite? Tu veux continuer un road trip, Melly Mel ? 253 00:10:45,097 --> 00:10:46,572 - [rires] Peut-être. - Ouais? 254 00:10:46,597 --> 00:10:49,399 - Vous avez tous l'air fous. - Vous en avez fait, n'est-ce pas ? 255 00:10:49,424 --> 00:10:52,859 - Non. [Renifle] - [Rires] 256 00:10:53,280 --> 00:10:54,635 [Il étouffe le rire] 257 00:10:55,864 --> 00:10:57,184 Sortez vos culs noirs de chez moi. 258 00:10:57,209 --> 00:10:58,975 - Hé, mec. - Hé, qu'est-ce que ça fait ? 259 00:10:59,000 --> 00:11:00,833 - Ah, mec, je ne peux même pas... - Franklin, cette merde est incroyable ! 260 00:11:00,858 --> 00:11:01,990 - Je n'arrive pas à te croire. - C'est... 261 00:11:02,015 --> 00:11:03,720 - Allez, mec. - Hé, mec ! Tenir bon! 262 00:11:03,745 --> 00:11:05,915 Où vas-tu vendre cette merde ? 263 00:11:05,940 --> 00:11:06,940 - Une fois que j'aurai compris ça... - Hé ! 264 00:11:06,965 --> 00:11:08,808 ... et vous deux imbéciles, soyez sobres... 265 00:11:08,833 --> 00:11:10,050 - Pourquoi je dois partir ?! - ...Je vous le ferai savoir. 266 00:11:10,075 --> 00:11:11,237 Parce que j'ai des conneries à faire. 267 00:11:11,355 --> 00:11:12,454 - Hé, allez, mec. - Des choses que je dois faire. 268 00:11:12,556 --> 00:11:15,090 - Mélodie : Dang. - Franklin : Mec, sors. 269 00:11:15,511 --> 00:11:17,792 Allons trouver une piscine ou quelque chose comme ça, mec. 270 00:11:17,817 --> 00:11:19,722 Hé, mec, je veux nager. Vous ne voulez pas nager ? 271 00:11:19,747 --> 00:11:22,314 - Tu ne sais pas nager. - Mec, bien sûr que je sais nager. 272 00:11:22,339 --> 00:11:23,925 Hé, tu sais, tu regardes tellement bien en bikini... 273 00:11:23,950 --> 00:11:25,190 Je prends ça, merci. 274 00:11:25,215 --> 00:11:26,248 - Merci, mec. - Vous êtes les bienvenus. 275 00:11:26,273 --> 00:11:27,872 - Kévin : Hé. -Mélodie : Allez. 276 00:11:27,897 --> 00:11:29,096 - Allez, mec. - Hé, ne nous exclus pas. Hé! 277 00:11:29,256 --> 00:11:31,022 [Femme parlant indistinctement en PA] 278 00:11:31,047 --> 00:11:33,307 Combien de ces endroits tu veux vérifier ? 279 00:11:33,846 --> 00:11:35,880 Autant qu’il le faut. 280 00:11:39,446 --> 00:11:41,062 Il est peut-être déjà mort. 281 00:11:41,087 --> 00:11:43,921 [Le téléphone sonne à distance] 282 00:11:45,368 --> 00:11:46,980 [Soupirs] Alors tu le connais du Texas ? 283 00:11:47,441 --> 00:11:48,492 Mm-hmm. 284 00:11:49,762 --> 00:11:51,219 Du placement familial. 285 00:11:52,165 --> 00:11:54,075 Nous sommes venus à Los Angeles ensemble. 286 00:11:55,248 --> 00:11:57,813 Pourquoi n'êtes-vous pas restés en contact ? 287 00:11:59,303 --> 00:12:00,535 Ici et le cabrón. 288 00:12:05,912 --> 00:12:08,913 [Le moniteur émet un bip constant, sonnerie du téléphone] 289 00:12:09,015 --> 00:12:12,683 [Homme toussant] 290 00:12:12,785 --> 00:12:15,052 [Conversations indistinctes] 291 00:12:27,204 --> 00:12:28,042 Hernan. 292 00:12:28,067 --> 00:12:31,068 [La machine siffle] 293 00:12:34,370 --> 00:12:36,110 ¿Qué onda, vato? 294 00:12:36,774 --> 00:12:38,774 Pas de mamans. 295 00:12:40,295 --> 00:12:42,529 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 296 00:12:45,086 --> 00:12:46,971 Je vous cherche, mes amis. 297 00:12:47,549 --> 00:12:49,649 Je veux te parler. 298 00:12:51,369 --> 00:12:55,133 - Tu as amené ta copine ? - Partenaire commercial. Lucie. 299 00:12:55,261 --> 00:12:57,261 Ravi de vous rencontrer. 300 00:12:59,125 --> 00:13:01,776 Je ne sais pas quel genre de affaires que tu as avec Gustavo, 301 00:13:02,118 --> 00:13:03,744 mais surveille tes arrières. 302 00:13:03,769 --> 00:13:06,727 Il a tendance à courir quand les choses deviennent effrayantes. 303 00:13:08,774 --> 00:13:10,352 C'est vrai, vato ? 304 00:13:12,454 --> 00:13:13,686 Comment vas-tu, Hernan ? 305 00:13:13,711 --> 00:13:14,956 [Bips du moniteur] 306 00:13:15,430 --> 00:13:17,038 Je ne sais pas encore. 307 00:13:17,116 --> 00:13:22,052 [Femme parlant indistinctement en PA] 308 00:13:22,774 --> 00:13:25,756 N'importe quel gang de la ville tuerait pour avoir accès à notre produit. 309 00:13:25,858 --> 00:13:28,626 Pourquoi tu me parles, putain tu me connais, Jaina ? 310 00:13:28,728 --> 00:13:32,963 Hé, mec, c'est tout ce qu'on demande car est une introduction. 311 00:13:33,368 --> 00:13:36,777 Ces gars là-bas, ce sont mes frères maintenant. 312 00:13:36,868 --> 00:13:40,383 Je dis le mot, et ils frappent vos deux putains de têtes dedans. 313 00:13:41,313 --> 00:13:43,107 Ils vont aussi payer tes factures ? 314 00:13:43,750 --> 00:13:44,976 Hmm? 315 00:13:45,978 --> 00:13:47,711 Ils vont s'occuper Nuvia et les enfants 316 00:13:47,736 --> 00:13:49,069 une fois que tu seras parti ? 317 00:13:50,171 --> 00:13:52,171 Vete a la chingada, cabrón. 318 00:13:54,633 --> 00:13:57,031 Avec la dialyse, vous vivre, quoi ? Cinq ans ? 319 00:13:57,345 --> 00:14:00,213 Lucia : Ma tante a duré peut-être trois ans. 320 00:14:01,534 --> 00:14:03,534 Et avec Stomper, tu n'es pas le ganas, n'est-ce pas ? 321 00:14:05,473 --> 00:14:07,273 [chuchotements] n'est-ce pas ? 322 00:14:10,238 --> 00:14:13,206 Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas nous aider,es. 323 00:14:15,758 --> 00:14:17,775 Qu'offrez-vous ? 324 00:14:17,877 --> 00:14:19,877 [Soupirs] 325 00:14:20,689 --> 00:14:23,273 Une coupe de tout ce que Los Monarcas achète. 326 00:14:23,584 --> 00:14:25,584 Por el puro conecte, charnel. 327 00:14:28,030 --> 00:14:29,997 [chuchotements] Organisez la rencontre. 328 00:14:31,258 --> 00:14:33,657 Et si Stomper le dit tu vas te faire foutre ? 329 00:14:33,837 --> 00:14:35,937 Ensuite, nous vous donnerons une demi-once de coup. 330 00:14:36,524 --> 00:14:37,531 Juste pour ton problème. 331 00:14:41,984 --> 00:14:44,017 Je te le dois, vato. 332 00:14:45,848 --> 00:14:47,852 Je te le dois. Laissez-moi vous rembourser. 333 00:14:48,899 --> 00:14:50,099 Órale. 334 00:14:54,352 --> 00:14:56,640 Teddy : Alors les armes sont retenu au dépôt 335 00:14:56,665 --> 00:14:59,218 par ce connard de niveau intermédiaire qui pense 336 00:14:59,243 --> 00:15:01,128 il n'en a pas assez respect des Contras. 337 00:15:01,626 --> 00:15:02,844 Je suis sûr que l'ambassadeur veut juste 338 00:15:02,869 --> 00:15:04,604 à prendre en considération. 339 00:15:04,629 --> 00:15:07,530 Okay, eh bien, pendant qu'il est en attendant son ego 340 00:15:07,555 --> 00:15:10,805 pour être bien caressé, notre des gars meurent là-bas. 341 00:15:11,263 --> 00:15:13,680 Il faudra du temps pour lissez-le avec la piqûre. 342 00:15:14,427 --> 00:15:16,227 Combien de temps ? 343 00:15:16,252 --> 00:15:18,516 Tu en veux vraiment un autre La Baie des Cochons sur les bras ? 344 00:15:19,469 --> 00:15:21,994 Je pensais que tu avais ça sous contrôle. 345 00:15:22,096 --> 00:15:23,996 - Je fais. - Et pourtant, nous y sommes. 346 00:15:24,098 --> 00:15:27,688 Écoute, j'ai juste besoin d'un petit coup de pouce. 347 00:15:28,436 --> 00:15:30,407 Soyez gentil si cela vient d’en haut. 348 00:15:32,236 --> 00:15:34,436 On dirait que tu en as eu problèmes au Honduras. 349 00:15:35,399 --> 00:15:38,243 Je-je ne... Qu'est-ce que ça veut dire ? 350 00:15:38,268 --> 00:15:40,902 As-tu besoin de quelqu'un d'autre travailler avec vous là-dessus ? 351 00:15:40,927 --> 00:15:42,126 Non. 352 00:15:42,383 --> 00:15:44,149 J'ai déjà quelqu'un. 353 00:15:44,174 --> 00:15:46,074 C'est un ressortissant nicaraguayen. Il est militairement formé. 354 00:15:46,099 --> 00:15:47,477 Il sait quels sont les enjeux. 355 00:15:47,502 --> 00:15:50,976 Ok, voici l'avancement rapport au président. 356 00:15:51,001 --> 00:15:53,769 Les Contras auront tout dont ils auront besoin une fois qu'ils auront obtenu ces armes. 357 00:15:53,794 --> 00:15:54,926 [Rires] 358 00:15:55,369 --> 00:15:56,228 Tu le répètes, 359 00:15:56,253 --> 00:15:58,119 et tu dépenseras le reste de votre carrière derrière un bureau. 360 00:16:01,505 --> 00:16:03,580 Peut-être que je peux contourner l'ambassadeur, 361 00:16:03,605 --> 00:16:06,372 J'ai rencontré un copain au dépôt, pourrait accélérer les choses. 362 00:16:07,008 --> 00:16:08,509 J'apprécierais ça. 363 00:16:10,098 --> 00:16:12,033 Tu as l'air d'une merde, Teddy. 364 00:16:13,703 --> 00:16:15,259 J'apprécie cela aussi. 365 00:16:17,369 --> 00:16:20,052 J'espère que je n'ai pas fait une erreur avec toi. 366 00:16:20,496 --> 00:16:21,665 Ce n’est pas le cas. 367 00:16:30,097 --> 00:16:33,065 [La ligne sonne] 368 00:16:34,368 --> 00:16:36,402 [Le téléphone sonne] 369 00:16:36,768 --> 00:16:37,767 [Toux] 370 00:16:37,792 --> 00:16:39,558 - [Sonnerie] - [Paul babille] 371 00:16:39,880 --> 00:16:43,115 - Bonjour ? - Teddy : Hé. C'est moi. 372 00:16:45,085 --> 00:16:46,430 Salut. 373 00:16:47,797 --> 00:16:48,726 Ouais, je, euh, 374 00:16:48,751 --> 00:16:51,652 J'ai essayé le bureau. Ils j'ai dit que tu étais à la maison. 375 00:16:52,253 --> 00:16:55,220 [babillage] 376 00:16:56,501 --> 00:16:58,226 Désolé. [Racle la gorge] 377 00:16:59,337 --> 00:17:01,422 Étions-nous censés parler aujourd'hui ? 378 00:17:02,594 --> 00:17:05,437 Quoi... Non, je suis là. Je suis... je suis à Washington DC. 379 00:17:05,462 --> 00:17:08,396 - J'ai atterri cet après-midi. - Ah. 380 00:17:09,492 --> 00:17:11,545 Tu sais, j'ai eu un-un rencontre avec James, 381 00:17:11,570 --> 00:17:14,414 mais j'étais aussi, euh, j'étais en espérant pouvoir te voir. 382 00:17:15,904 --> 00:17:16,936 À propos de? 383 00:17:19,000 --> 00:17:20,933 D'accord. Euh... 384 00:17:22,943 --> 00:17:25,209 Tu sais, j'ai... j'ai été faire beaucoup de réflexion. 385 00:17:25,453 --> 00:17:26,508 Euh... 386 00:17:27,641 --> 00:17:28,969 introspection ou autre. 387 00:17:28,994 --> 00:17:31,244 Ecoute, je-je n'ai pas arrêté je pense à vous les gars 388 00:17:31,269 --> 00:17:34,000 depuis que tu étais à Los Angeles. 389 00:17:34,025 --> 00:17:36,859 Et, euh, je veux que nous soyons ensemble. 390 00:17:37,164 --> 00:17:38,522 - Et tu me manques et... - Teddy, arrête. 391 00:17:38,547 --> 00:17:40,132 - Non, écoute-moi, s'il te plaît. - Arrêt. 392 00:17:40,234 --> 00:17:41,400 Donnez-moi au moins ça. 393 00:17:41,425 --> 00:17:44,146 Tu sais, j'aurais pu je viens d'arriver à ta porte, 394 00:17:44,171 --> 00:17:46,038 mais j'essaie de le faire de la bonne manière. 395 00:17:46,867 --> 00:17:48,974 S'il vous plaît. 396 00:17:49,771 --> 00:17:51,078 Julia. 397 00:17:51,278 --> 00:17:53,979 Si vous venez, 398 00:17:54,004 --> 00:17:55,871 Je ne veux pas de conneries. 399 00:17:56,050 --> 00:17:57,216 Ouais. 400 00:17:57,427 --> 00:17:59,421 Et je ne sais pas si je veux que nous soyons ensemble. 401 00:18:01,367 --> 00:18:03,021 Je comprends. 402 00:18:05,127 --> 00:18:06,601 Je veux de la nourriture thaïlandaise. 403 00:18:07,999 --> 00:18:09,500 Je te verrai à 8h00. 404 00:18:10,397 --> 00:18:13,098 ♪♪ 405 00:18:13,123 --> 00:18:15,123 [Le récepteur claque] 406 00:18:16,992 --> 00:18:18,825 Jérôme : Hé. 407 00:18:18,928 --> 00:18:21,194 Mmmm ! Ouais, bébé. 408 00:18:21,219 --> 00:18:22,952 [Lecture de "The Stretch" du 13e amendement] 409 00:18:23,944 --> 00:18:25,232 [Rires] 410 00:18:26,295 --> 00:18:28,640 Euh. Maison de péage. 411 00:18:30,069 --> 00:18:31,059 Combien en veux-tu ? 412 00:18:31,733 --> 00:18:33,918 - Euh, deux. - Ouh ! 413 00:18:34,296 --> 00:18:35,075 Merci. 414 00:18:36,319 --> 00:18:38,281 Ah. [Rires] 415 00:18:38,314 --> 00:18:39,625 [Les cookies claquent] 416 00:18:39,650 --> 00:18:40,324 Ouais. 417 00:18:41,085 --> 00:18:42,916 Un homme doit savoir comment survivre. 418 00:18:43,663 --> 00:18:46,035 Louie, laisse-moi, je sais manger. 419 00:18:46,060 --> 00:18:47,031 [Rires] 420 00:18:48,084 --> 00:18:49,257 Pourquoi tu ris ? 421 00:18:50,865 --> 00:18:52,022 Euh... 422 00:18:52,962 --> 00:18:55,028 [Les factures bruissent] 423 00:18:56,054 --> 00:18:57,898 Pour le pistolet. 424 00:18:58,382 --> 00:19:00,834 - Oh ouais? - Mm. 425 00:19:01,427 --> 00:19:03,627 Quelque chose, dis-m'en plus que la raison pour laquelle vous êtes ici. 426 00:19:07,289 --> 00:19:09,089 Je veux dire, je suis... 427 00:19:10,426 --> 00:19:13,193 Je sais que tu ne veux pas dans le business du coca. 428 00:19:14,374 --> 00:19:16,307 Je veux juste savoir pourquoi. 429 00:19:16,530 --> 00:19:19,800 Je veux dire, tu es intelligent, très dur. 430 00:19:19,979 --> 00:19:21,045 Hmm. 431 00:19:21,070 --> 00:19:23,616 Et je sais que tu aimes ce journal. 432 00:19:23,641 --> 00:19:26,575 Donc si tu n'es pas dans le jeu, il doit y avoir une bonne raison. 433 00:19:26,774 --> 00:19:28,874 Il y a environ 18 mois, 434 00:19:28,899 --> 00:19:31,255 certains négros ont volé ça Camion diesel mexicain. 435 00:19:31,280 --> 00:19:33,880 [Bouche pleine] Plein de cocaïne. 436 00:19:33,905 --> 00:19:36,260 Avant cela, nous étions un peu d'accord avec les Mexicains. 437 00:19:36,530 --> 00:19:39,921 Et beaucoup de gens ont été mis sur écoute cette situation. [Les perles claquent] 438 00:19:39,946 --> 00:19:43,848 Et c'est la première raison Je ne baise pas avec aucun yeyo. 439 00:19:45,194 --> 00:19:48,507 Règle numéro deux, parce que il n'y a pas de gagnants. 440 00:19:48,747 --> 00:19:50,941 Ces cochons, ils sont prêts pour vous mettre dans le tintement. 441 00:19:50,966 --> 00:19:52,772 - Et... et ils le feront. - Mm-hmm. 442 00:19:52,797 --> 00:19:55,631 Maintenant, règle numéro trois, 443 00:19:56,380 --> 00:19:58,530 tu dois vendre aux blancs. 444 00:19:59,712 --> 00:20:01,979 Ces endroits où tu vas te démarquer, 445 00:20:02,277 --> 00:20:03,452 cible sur votre dos. 446 00:20:04,257 --> 00:20:05,356 - [Clics plus légers] - C'est vrai. 447 00:20:05,381 --> 00:20:06,685 [Rires] 448 00:20:06,710 --> 00:20:08,325 Il doit y avoir un moyen pour que je puisse faire ça 449 00:20:08,350 --> 00:20:10,984 sans finir mort ou en prison. 450 00:20:11,357 --> 00:20:13,253 [Expire] La seule façon de le rendre en sécurité 451 00:20:13,355 --> 00:20:16,693 se vend ici, dans votre propre quartier. 452 00:20:17,507 --> 00:20:20,141 Tout comme je le fais avec mon bourgeon. 453 00:20:22,703 --> 00:20:24,836 Ils ne peuvent se permettre aucun coup dur. 454 00:20:26,366 --> 00:20:27,665 Emmenez-le à genoux. 455 00:20:30,646 --> 00:20:31,513 OMS? 456 00:20:31,787 --> 00:20:34,232 Mieux vaut qu'il l'entende de quelqu'un qui n'a aucun lien de parenté avec lui. 457 00:20:34,257 --> 00:20:35,498 Allez attendre dans la voiture. 458 00:20:37,623 --> 00:20:40,323 Continue. J'arrive dans une minute. 459 00:20:44,987 --> 00:20:47,821 - [Parle indistinctement] - Quoi ? Je dis... 460 00:20:47,846 --> 00:20:50,080 [Les perles claquent, la porte s'ouvre] 461 00:20:53,174 --> 00:20:55,490 J'apprécie que vous traitiez avec moi. 462 00:20:55,515 --> 00:20:56,714 Mm-hmm. 463 00:20:56,831 --> 00:20:59,693 Tu as sûrement changé votre mélodie très vite. 464 00:21:00,879 --> 00:21:02,346 Qu'est-ce que tu as dans ta manche ? 465 00:21:02,371 --> 00:21:05,138 Rien. Qu'est-ce que tu as acheté ? 466 00:21:05,163 --> 00:21:06,209 Mm. Mmmm ! 467 00:21:07,386 --> 00:21:11,467 On dirait qu'il n'est pas le un seul avec la tête dure. 468 00:21:11,943 --> 00:21:13,474 Tu sais, s'il mettait son esprit sur quelque chose, 469 00:21:13,499 --> 00:21:15,160 ça va être dur pour le faire descendre, non ? 470 00:21:15,185 --> 00:21:16,851 Ouais. 471 00:21:20,007 --> 00:21:21,640 Je dois y aller. 472 00:21:21,665 --> 00:21:22,931 [Crépit] 473 00:21:33,655 --> 00:21:36,622 [Haletant, gémissant] 474 00:21:41,110 --> 00:21:44,077 [Paul pleure] 475 00:21:45,270 --> 00:21:47,787 C'est bon. Continue. 476 00:21:48,217 --> 00:21:50,740 [Grognant] 477 00:21:50,765 --> 00:21:53,733 [Gémissant] 478 00:21:55,334 --> 00:21:57,201 [À la fois grognements et gémissements] 479 00:21:57,396 --> 00:21:58,892 Ah ! Oh merde. 480 00:21:58,994 --> 00:22:00,160 [Clic] Oh, merde. 481 00:22:00,185 --> 00:22:04,537 [Les deux gémissent] 482 00:22:05,818 --> 00:22:08,852 [Respirant fort] 483 00:22:08,877 --> 00:22:10,394 Oh, mon Dieu. Cela m'a manqué. 484 00:22:10,419 --> 00:22:11,835 Je dois vérifier si Paul. 485 00:22:12,082 --> 00:22:14,983 [Paul pleure] 486 00:22:15,008 --> 00:22:17,508 Ah. 487 00:22:17,707 --> 00:22:20,608 [Respirant fort] 488 00:22:20,633 --> 00:22:21,987 [Paul gémissant] 489 00:22:22,012 --> 00:22:23,845 Oh, merde. 490 00:22:23,947 --> 00:22:26,581 [Les lamentations continuent] 491 00:22:26,606 --> 00:22:28,573 D'accord. 492 00:22:39,065 --> 00:22:41,595 Alors... qu'est-ce qui a changé ? 493 00:22:42,793 --> 00:22:45,934 [s'éclaircit la gorge] Je veux dire, clairement, quelque chose s'est passé. 494 00:22:46,222 --> 00:22:48,221 Fais-moi confiance. Vous ne voulez pas de détails. 495 00:22:48,246 --> 00:22:49,737 J'ai dit pas de conneries. 496 00:22:49,762 --> 00:22:50,928 D'accord, regarde, 497 00:22:51,519 --> 00:22:55,954 Je sais que je peux être difficile, euh, 498 00:22:56,056 --> 00:22:57,956 contrôlant, myope. 499 00:22:58,191 --> 00:23:00,014 Putain de merde, devrais-je tu écris ça ? 500 00:23:00,039 --> 00:23:01,722 Okay, j'admets que tu avais raison, 501 00:23:01,747 --> 00:23:04,567 c'est peut-être mieux si je peux mettre un peu de distance 502 00:23:04,592 --> 00:23:07,426 entre moi et l'op. 503 00:23:07,614 --> 00:23:08,980 Quel genre de distance ? 504 00:23:11,606 --> 00:23:13,573 Ecoute, je finis de recevoir tout est mis en place, 505 00:23:13,598 --> 00:23:14,730 J'ai laissé Alejandro diriger le point, 506 00:23:14,755 --> 00:23:17,119 et puis je supervise le toute l'opération à partir d'ici. 507 00:23:17,144 --> 00:23:18,657 Tu penses que tu peux faire ça ? 508 00:23:18,682 --> 00:23:20,304 Ouais, c'est moi qui commande. Je je peux faire ce que je veux. 509 00:23:20,329 --> 00:23:21,846 Je ne veux pas dire que tu es autorisé à le faire. 510 00:23:21,871 --> 00:23:23,638 Je veux dire... 511 00:23:23,663 --> 00:23:25,650 peux-tu, Teddy E. McDonald, 512 00:23:25,675 --> 00:23:27,875 es-tu capable de faire ça ? 513 00:23:27,978 --> 00:23:28,978 Oui. 514 00:23:30,116 --> 00:23:33,117 Oui, si cela signifie être ici avec toi ? 515 00:23:35,980 --> 00:23:37,246 Oui. 516 00:23:46,360 --> 00:23:49,295 Je veux dire, allez, je meurs ici. 517 00:23:53,590 --> 00:23:56,496 Soyez génial si vous étiez ici. 518 00:23:56,521 --> 00:23:57,869 Tu sais, il y a une semaine, tu avais l'air plutôt intentionné 519 00:23:57,894 --> 00:24:00,728 d'être franc sur ce sujet. 520 00:24:00,753 --> 00:24:03,387 Juste, je veux dire, écoute... 521 00:24:03,566 --> 00:24:05,953 Il s'est passé beaucoup de choses la semaine dernière, 522 00:24:05,978 --> 00:24:09,947 mais tu sais, ça n'est que la prochaine étape. 523 00:24:11,957 --> 00:24:15,487 J'ai besoin d'assurances, ce qui signifie pas de demi-vérités, pas de cachette. 524 00:24:15,512 --> 00:24:18,010 - Oui, je le promets. Je le promets. - J'appelle, tu décroches. 525 00:24:18,035 --> 00:24:19,810 Et si vous changez d'avis... 526 00:24:19,835 --> 00:24:22,208 Ce n'est pas... c'est ça n'arrivera pas, d'accord ? 527 00:24:22,233 --> 00:24:23,483 Écoute, je t'entends. 528 00:24:23,508 --> 00:24:26,901 je ne vais pas passer le les 10 prochaines années de ma vie 529 00:24:26,926 --> 00:24:29,265 accroche mon cœur et celui de mon fils 530 00:24:29,290 --> 00:24:33,091 - selon vos caprices. - D'accord,notre fils. 531 00:24:43,710 --> 00:24:45,843 Je te donne une autre chance, Teddy. 532 00:24:50,004 --> 00:24:52,446 Ne le gâchez pas. 533 00:24:52,549 --> 00:24:55,516 ♪♪ 534 00:24:56,776 --> 00:24:58,184 [vrombissements du magnétoscope] 535 00:24:58,209 --> 00:25:00,176 Dans les années 50, nous avions des clubs, 536 00:25:00,731 --> 00:25:04,331 pas des gangs, comme les enfants fous d’aujourd’hui. 537 00:25:04,863 --> 00:25:07,368 A l'époque, on avait des clubs 538 00:25:07,598 --> 00:25:10,665 pour protéger le quartier des chasseurs d'effrayants. 539 00:25:11,090 --> 00:25:13,856 Bande de fous des crackers essayant de nous tuer. 540 00:25:14,942 --> 00:25:17,505 Ils ont gagné ce combat, cependant. [Soupir profondément] 541 00:25:17,840 --> 00:25:20,541 À la fin des années 60, Whitey s'était envolé, 542 00:25:21,082 --> 00:25:22,677 - et la capuche était à nous. - Les genoux... 543 00:25:23,270 --> 00:25:25,546 ... nous ne sommes pas là pour une leçon d'histoire. 544 00:25:25,911 --> 00:25:28,009 Le sang jeune a besoin de contexte. 545 00:25:29,586 --> 00:25:31,519 Donne-moi ces fléchettes, mec. 546 00:25:38,051 --> 00:25:40,661 De 65 à 70, 547 00:25:40,840 --> 00:25:42,640 il n'y avait pas de gangs noirs à Los Angeles 548 00:25:42,665 --> 00:25:46,348 Nous étions tous trop occupés protester. Nous avions un but. 549 00:25:49,849 --> 00:25:51,516 - Mais quand le FBI... - [La fléchette claque] 550 00:25:51,541 --> 00:25:53,668 Vous êtes tous infiltrés, c'est détruit le mouvement. 551 00:25:54,746 --> 00:25:55,920 Mon père est une panthère. 552 00:25:55,945 --> 00:26:00,831 [Crier en coréen] 553 00:26:00,856 --> 00:26:01,759 [Jérôme rit] 554 00:26:01,784 --> 00:26:04,471 [Parlant coréen] 555 00:26:04,496 --> 00:26:06,420 [Rires] 556 00:26:06,522 --> 00:26:07,755 [Marmonne en coréen] 557 00:26:11,093 --> 00:26:12,226 [Clics plus légers] 558 00:26:13,055 --> 00:26:14,395 [Parlant coréen] 559 00:26:15,168 --> 00:26:16,764 Va te faire foutre, les genoux ! 560 00:26:16,866 --> 00:26:18,532 [Grognements] 561 00:26:20,359 --> 00:26:22,526 [La porte claque] 562 00:26:23,324 --> 00:26:24,805 Je pensais que tu avais divorcé. 563 00:26:25,118 --> 00:26:26,948 [Inspire profondément] 564 00:26:27,839 --> 00:26:29,721 L'activisme ne paie pas. [Soupirs] 565 00:26:30,588 --> 00:26:34,126 Et ces savons coréens se vendra comme des petits pains chauds. 566 00:26:34,151 --> 00:26:36,751 Écoute, mec, on n'a pas toute la journée, hein ? 567 00:26:36,853 --> 00:26:39,420 J'ai besoin que tu le dises petit homme, la vraie affaire. 568 00:26:39,522 --> 00:26:41,104 Raconte-lui comment tu as perdu une noix. 569 00:26:42,602 --> 00:26:43,735 Ouais. 570 00:26:43,885 --> 00:26:46,552 Une affaire de coca a mal tourné. 571 00:26:48,744 --> 00:26:50,508 Les Mexicains avaient mon pote à genoux 572 00:26:50,533 --> 00:26:52,800 devant mon sac à noix. 573 00:26:53,776 --> 00:26:55,403 La balle est passée directement à travers. 574 00:26:55,901 --> 00:26:58,572 Alors fais attention à quoi avec qui tu joues, mon garçon. 575 00:26:58,846 --> 00:27:01,676 Je te l'ai dit. Ils courent tout le flux de cocaïne. 576 00:27:01,817 --> 00:27:03,222 Un gang le fait. 577 00:27:06,760 --> 00:27:09,494 Je me suis redressé après avoir perdu ma noix. 578 00:27:09,519 --> 00:27:11,502 Toutes mes relations sont au niveau maintenant. 579 00:27:11,527 --> 00:27:13,226 Quelle bande ? 580 00:27:16,659 --> 00:27:17,825 [Jérôme rit] 581 00:27:19,042 --> 00:27:20,828 Qu'importe ? 582 00:27:21,159 --> 00:27:22,763 Tu baises avec cette fille blanche ? 583 00:27:23,182 --> 00:27:25,599 Cette vie de coca ? 584 00:27:25,956 --> 00:27:29,470 Une noix est la meilleure scénario auquel vous pouvez vous attendre. 585 00:27:33,338 --> 00:27:34,537 [Échelle des clics] 586 00:27:35,698 --> 00:27:39,165 [Soupirs] Il est 14 heures kilos, 3 onces, 4 grammes. 587 00:27:39,190 --> 00:27:41,221 [Inspire profondément, expire lentement] 588 00:27:41,246 --> 00:27:43,180 Voulez-vous acheter? 589 00:27:45,735 --> 00:27:47,735 Que vas-tu payer? 590 00:27:51,011 --> 00:27:53,694 Et quelles sont les chances que votre garçon, euh... 591 00:27:54,082 --> 00:27:57,631 Hernan est en fait juste en train de s'installer nous sommes prêts à être volés et tués ? 592 00:27:58,160 --> 00:27:59,600 Ah... 593 00:27:59,793 --> 00:28:01,551 50/50. 594 00:28:03,218 --> 00:28:05,351 [Rires] Perfecto. 595 00:28:10,019 --> 00:28:11,645 [Expire profondément] 596 00:28:26,973 --> 00:28:28,940 Des nouvelles de Pedro ? 597 00:28:29,652 --> 00:28:32,600 Non, il est probablement en pleine crise. 598 00:28:34,277 --> 00:28:36,488 Mieux vaut le surveiller. 599 00:28:36,906 --> 00:28:40,574 - [Le bouchon se resserre sur la bouteille] - Eh bien, je ne veux même pas le voir. 600 00:28:40,676 --> 00:28:42,476 [Soupirs] 601 00:28:42,811 --> 00:28:44,261 Que fais-tu pour t'amuser ? 602 00:28:46,549 --> 00:28:48,616 - Ce. - [rires] 603 00:28:50,553 --> 00:28:53,454 Et quoi ? Manger despatas de mula comme mon père ? 604 00:28:53,883 --> 00:28:55,054 Entraînement? 605 00:28:56,313 --> 00:28:57,635 Se branler? 606 00:29:01,250 --> 00:29:02,341 [Soupirs] Salut. 607 00:29:02,366 --> 00:29:04,065 [Crèches de verre] 608 00:29:05,645 --> 00:29:06,844 [Crèches de verre] 609 00:29:07,328 --> 00:29:08,469 [Toux] 610 00:29:08,571 --> 00:29:10,625 [Rires] 611 00:29:12,272 --> 00:29:14,072 [Expire profondément] 612 00:29:15,478 --> 00:29:17,545 Maintenant, euh... [Les lunettes claquent] 613 00:29:17,724 --> 00:29:19,624 Vas-tu me dire que s'est-il passé... [Toux] 614 00:29:19,649 --> 00:29:21,657 entre toi et Hernan ? [Renifle] 615 00:29:24,124 --> 00:29:25,391 [chuchotements] Non. 616 00:29:27,934 --> 00:29:29,867 [L'alcool coule à flots] 617 00:29:29,892 --> 00:29:31,792 [Clics sur le bouton] 618 00:29:33,737 --> 00:29:35,274 [Clics sur le bouton] 619 00:29:35,299 --> 00:29:36,465 [Expire profondément] 620 00:29:39,502 --> 00:29:42,297 ["Mi" de Los Solitarios Amor Es Para Ti" en train de jouer] 621 00:29:42,321 --> 00:29:45,819 Andalé. Le mezcal cura tout. 622 00:29:48,766 --> 00:29:49,616 [Les lunettes tintent] 623 00:29:49,640 --> 00:29:51,640 Pues ya qué. 624 00:29:53,014 --> 00:29:55,649 - [Rires] - [Claques de verre] 625 00:29:55,828 --> 00:29:56,928 [Expire brusquement] 626 00:29:56,953 --> 00:29:59,730 [Toux] 627 00:29:59,755 --> 00:30:00,888 [Rires] 628 00:30:00,913 --> 00:30:02,679 Ohh. 629 00:30:02,859 --> 00:30:06,627 Eh... ¿Dónde me llevas? 630 00:30:06,729 --> 00:30:09,697 ♪♪ 631 00:30:10,101 --> 00:30:12,777 [Les deux rient] 632 00:30:12,802 --> 00:30:17,571 ♪♪ 633 00:30:30,815 --> 00:30:33,849 [Muzak joue, le grille-pain clique] 634 00:30:36,720 --> 00:30:37,853 [Clics sur le bouton du grille-pain] 635 00:30:40,817 --> 00:30:43,229 Eh bien, je pensais que non vu le dernier d'entre vous. 636 00:30:44,682 --> 00:30:45,494 Tu en veux un ? 637 00:30:46,588 --> 00:30:48,521 Non, merci. 638 00:30:50,354 --> 00:30:52,634 - Je veux savoir où... - Je sais ce que tu veux. 639 00:30:53,533 --> 00:30:55,447 Mais même si je disais tu où les trouver, 640 00:30:56,058 --> 00:30:57,345 ils ne vont pas te parler. 641 00:30:57,370 --> 00:31:00,037 Combien veux-tu pour une adresse ? 642 00:31:00,062 --> 00:31:03,997 [Crunquant] 643 00:31:04,270 --> 00:31:05,469 [Clics du stylet] 644 00:31:06,502 --> 00:31:09,269 [Soupirs] 645 00:31:09,830 --> 00:31:12,142 Vous obtenez trois bijoux dans cette vie, fils... 646 00:31:13,386 --> 00:31:15,338 Ce que ta maman te dit, 647 00:31:17,010 --> 00:31:19,246 ce que ces rues t'apprennent, 648 00:31:20,042 --> 00:31:23,383 et quel est l'avenir tient, ce que personne ne sait. 649 00:31:23,486 --> 00:31:25,986 ♪♪ 650 00:31:26,165 --> 00:31:28,232 C'est le dernier sur lequel tu as le contrôle. 651 00:31:28,257 --> 00:31:30,057 [Griffonner] 652 00:31:30,236 --> 00:31:32,269 Tu dois te poser une question. 653 00:31:32,762 --> 00:31:33,627 [Clics du stylet] 654 00:31:34,534 --> 00:31:37,860 "À qui appartiendra ma vie quand tout sera dit et fait ? » 655 00:31:37,885 --> 00:31:41,368 Mon oncle n'est pas là, mec. Vous n'êtes pas obligé de me faire la morale. 656 00:31:43,932 --> 00:31:46,766 Tu n'es pas assez grand pour savoir de bons conseils quand vous l'entendez. 657 00:31:49,112 --> 00:31:51,078 [Le papier se déchire] 658 00:31:51,323 --> 00:31:52,389 [Bruits sourds] Cette pépite d'or... 659 00:31:52,799 --> 00:31:54,948 [Un bruit sourd dans le stylo] 660 00:31:55,174 --> 00:31:56,378 ... c'était gratuit. 661 00:32:02,448 --> 00:32:03,987 C'est ici ? 662 00:32:05,510 --> 00:32:07,245 Ça t'a coûté un G. 663 00:32:07,859 --> 00:32:11,061 [Joue "Como Un Ave" du Grupo Celeste] 664 00:32:11,296 --> 00:32:14,263 [Conversations indistinctes] 665 00:32:18,396 --> 00:32:20,062 [Inhale brusquement] 666 00:32:20,087 --> 00:32:23,022 [La musique continue au loin] 667 00:32:23,279 --> 00:32:25,823 [Cliquant sur les dents] 668 00:32:25,848 --> 00:32:26,914 [Coq chantant au loin] 669 00:32:28,205 --> 00:32:30,057 - [La femme parle indistinctement] - Pas mal. 670 00:32:30,082 --> 00:32:31,651 Lucia : C'est pur, Stomper. 671 00:32:31,730 --> 00:32:34,203 Pour ce genre de produit, vous pouvez facturer beaucoup plus. 672 00:32:34,228 --> 00:32:36,866 Nous savons que vous êtes en expansion territoire, vato. 673 00:32:37,675 --> 00:32:40,242 Peut vous en procurer autant que vous en avez besoin. 674 00:32:40,720 --> 00:32:42,641 Nous obtenons notre merde via d'autres canaux. 675 00:32:42,666 --> 00:32:46,103 Eh bien, vous voyez, ils vous arnaquent, les gars. 676 00:32:46,283 --> 00:32:47,777 Nous ne sommes affiliés à aucun cartel. 677 00:32:48,494 --> 00:32:50,327 Et nous vous livrons le produit directement. 678 00:32:50,352 --> 00:32:52,806 Fini les ramassages ou les dépôts TJ. 679 00:32:52,831 --> 00:32:54,142 Moins de risque. 680 00:32:55,588 --> 00:32:57,407 Vous vous portez garant d'eux comme ça, vato ? 681 00:33:00,775 --> 00:33:03,107 Je leur fais suffisamment confiance pour les amener ici. 682 00:33:03,132 --> 00:33:04,331 Hé. 683 00:33:04,510 --> 00:33:07,211 Est-ce qu'elle vient avec le marché ? Hein? 684 00:33:07,236 --> 00:33:09,269 Parce que je m'aime un peu Chicanita. 685 00:33:09,525 --> 00:33:11,592 [Rires] 686 00:33:11,900 --> 00:33:14,385 Hé, hé. [Renifle] 687 00:33:14,775 --> 00:33:16,186 Je suis Mémo. 688 00:33:16,211 --> 00:33:17,916 Petite Chicanita. 689 00:33:17,941 --> 00:33:20,305 [Rires] Homme : Whoo-hoo ! 690 00:33:20,330 --> 00:33:23,427 [Renifle, rit] [Parle espagnol] 691 00:33:23,529 --> 00:33:29,439 [Parlant espagnol] 692 00:33:29,464 --> 00:33:32,065 Qu'est-ce qui entre ici... 693 00:33:33,900 --> 00:33:37,181 Ah, c'est le mien. [Rires] 694 00:33:37,292 --> 00:33:39,959 Mémo, ferme ta gueule. 695 00:33:39,984 --> 00:33:42,189 Hé, mais nous avons l'air si bien ensemble, hein ? 696 00:33:42,214 --> 00:33:44,533 Lâche-la, pendejo. 697 00:33:45,184 --> 00:33:46,483 [Tous murmurent] 698 00:33:46,508 --> 00:33:49,042 Il a juste l'air en colère, Stomper, hein ? 699 00:33:49,067 --> 00:33:52,010 Il veut me combattre. [Rires] 700 00:33:52,468 --> 00:33:54,335 Tu es un lutteur, n'est-ce pas ? 701 00:33:54,689 --> 00:33:58,127 Pas plus. Je suis ici pour parler affaires. 702 00:33:58,497 --> 00:33:59,752 Quand j'en aurai fini avec toi,ese, 703 00:33:59,777 --> 00:34:01,844 - tu ne pourras pas parler. -Homme : Whoo ! 704 00:34:02,327 --> 00:34:04,545 On dirait que tu J'ai des putains de couilles... 705 00:34:04,570 --> 00:34:07,137 - ... c'est l'affaire en cours. - [L'homme rit] 706 00:34:07,239 --> 00:34:09,106 -Stomper : Hein ? -Femme : Ouais ! 707 00:34:09,131 --> 00:34:10,230 - D'accord! -Homme : Ouais ! 708 00:34:10,255 --> 00:34:13,223 [Criant en espagnol] 709 00:34:16,415 --> 00:34:17,548 [Conversations indistinctes en espagnol] 710 00:34:17,650 --> 00:34:19,483 Relájate, tu m'encargo. 711 00:34:20,054 --> 00:34:21,816 Oso.... 712 00:34:22,532 --> 00:34:24,365 Battez-lui le cul. 713 00:34:24,390 --> 00:34:26,634 Je préfère mourir que me faire baiser par un de ces marranes. 714 00:34:26,659 --> 00:34:30,160 [Conversations indistinctes en espagnol continuer] 715 00:34:30,262 --> 00:34:32,429 ♪♪ 716 00:34:32,454 --> 00:34:35,288 [Vrombissement du vide] 717 00:34:35,624 --> 00:34:37,323 Hé, maman. 718 00:34:40,039 --> 00:34:42,931 Hé, maman ! Hé! Qu'est-ce que tu as là ? 719 00:34:42,956 --> 00:34:46,076 Des collations pour vous et l'amende dames du Spades Club. 720 00:34:46,178 --> 00:34:47,311 Ouh ! 721 00:34:47,336 --> 00:34:49,102 [Les perles claquent] 722 00:34:51,966 --> 00:34:53,283 Vous avez de l'argent. 723 00:34:53,385 --> 00:34:55,486 - J'ai un travail. - Hé. 724 00:34:55,665 --> 00:34:57,638 Travailler pour les Volpes. 725 00:34:59,326 --> 00:35:01,325 [Rires] Quoi, tu es pelucheux ? 726 00:35:01,427 --> 00:35:03,551 Oh, putain, maman, allez. 727 00:35:03,576 --> 00:35:05,295 C'est juste une production. 728 00:35:05,803 --> 00:35:07,703 Pour les tournages porno. 729 00:35:09,513 --> 00:35:11,027 Vous y passez encore des nuits ? 730 00:35:11,052 --> 00:35:13,286 Non, je rentre juste tard. 731 00:35:15,709 --> 00:35:17,742 Eh bien, je suppose que c'est un chèque de paie. 732 00:35:18,989 --> 00:35:21,389 Je pense que je pourrais prendre le voiture pour quelques heures ? 733 00:35:21,677 --> 00:35:23,871 Oh,maintenant je vois ce qui se passe. 734 00:35:23,896 --> 00:35:27,084 - Je vais faire changer l'huile. Hein? - Euh-huh. 735 00:35:27,186 --> 00:35:29,300 - Et un lavage. - Mm-hmm. 736 00:35:29,325 --> 00:35:31,092 Vous savez, cette voiture est sale. [Les touches tintent] 737 00:35:31,761 --> 00:35:32,949 Très bien. [Bisous] 738 00:35:32,974 --> 00:35:34,097 - Je t'aime. - Aller. 739 00:35:34,122 --> 00:35:35,964 Je t'aime, je t'aime. Meilleur dans le monde. [Les touches tintent] 740 00:35:35,989 --> 00:35:37,822 Reviens dîner, d'accord ? 741 00:35:38,178 --> 00:35:39,310 Je serai là. 742 00:35:39,670 --> 00:35:41,370 D'accord. 743 00:35:43,862 --> 00:35:46,830 [La porte grince] 744 00:35:53,445 --> 00:35:55,078 [Déverrouille la portière de la voiture] 745 00:35:55,103 --> 00:35:56,169 [La portière de la voiture grince] 746 00:35:56,425 --> 00:35:58,592 [Le coq chante] 747 00:35:58,617 --> 00:36:01,585 [Cris indistincts] 748 00:36:09,361 --> 00:36:12,329 [Grognant] 749 00:36:12,354 --> 00:36:14,154 [Les cris indistincts continuent] 750 00:36:14,179 --> 00:36:17,153 [Les coups de poing atterrissent, les grognements continuent] 751 00:36:17,307 --> 00:36:18,340 [Les cris continuent] 752 00:36:18,504 --> 00:36:19,536 [Rires] 753 00:36:19,638 --> 00:36:21,605 [Le coq chante] 754 00:36:30,349 --> 00:36:36,486 - [Parle espagnol] - [Inhale] 755 00:36:36,511 --> 00:36:39,809 [Cris en espagnol] 756 00:36:39,834 --> 00:36:42,835 [Tous crient en espagnol] 757 00:36:44,477 --> 00:36:45,106 [Grognements] 758 00:36:45,131 --> 00:36:47,031 Tous : Ah ! 759 00:36:47,751 --> 00:36:51,519 [Cris en espagnol] 760 00:36:51,544 --> 00:36:55,480 [Grognant] 761 00:36:55,505 --> 00:36:58,472 Foule : Ohh ! 762 00:36:58,497 --> 00:37:00,598 [La foule crie indistinctement] 763 00:37:02,371 --> 00:37:03,457 Oso. 764 00:37:03,482 --> 00:37:06,583 [Respirant fort] 765 00:37:08,681 --> 00:37:09,157 [L'alcool claque] 766 00:37:09,182 --> 00:37:11,182 [Crache, expire brusquement] 767 00:37:11,461 --> 00:37:13,461 ¿Pas tantos huevos, cabrón? 768 00:37:16,338 --> 00:37:17,471 Combien? 769 00:37:17,496 --> 00:37:20,464 [Respirant fort] 770 00:37:23,270 --> 00:37:24,914 19 par clé. 771 00:37:32,599 --> 00:37:34,398 Ensuite, nous devons parler de protocole. 772 00:37:35,802 --> 00:37:37,224 Et puis nous célébrons. 773 00:37:37,326 --> 00:37:39,033 [Le coq chante] 774 00:37:39,058 --> 00:37:40,158 Homme : Faisons-le ! 775 00:37:40,183 --> 00:37:42,775 [Acclamations et applaudissements] 776 00:37:42,800 --> 00:37:44,733 [Un homme qui hue] 777 00:37:44,920 --> 00:37:47,888 [Conversations indistinctes en espagnol] 778 00:37:52,911 --> 00:37:54,945 Quand seront-ils livrés ? 779 00:37:54,970 --> 00:37:56,102 D'ici la fin de la semaine. 780 00:37:56,281 --> 00:37:57,669 Pourquoi si longtemps ? 781 00:38:00,269 --> 00:38:03,426 C'est une installation d'armement gérée par la CIA. Pourquoi y aurait-il des retards ? 782 00:38:03,451 --> 00:38:06,890 Parce que l'ego des gens il faut se divertir. 783 00:38:06,992 --> 00:38:09,353 Ah. De qui les egos ? 784 00:38:09,912 --> 00:38:11,878 Je ne sais pas, mec. Ne t'inquiète pas. 785 00:38:12,030 --> 00:38:15,131 [Soupirs] 786 00:38:15,659 --> 00:38:17,760 La prochaine fois, je t'emmènerai en avion, si tu veux. 787 00:38:20,249 --> 00:38:21,915 Tu préfères me faire voyager à travers le pays 788 00:38:21,940 --> 00:38:23,628 que de venir me chercher à LAX, n'est-ce pas ? 789 00:38:24,307 --> 00:38:25,588 Absolument. 790 00:38:29,743 --> 00:38:32,048 Vous avez de la chance pour trouver un autre acheteur pour le coca ? 791 00:38:32,918 --> 00:38:34,289 Pas encore. 792 00:38:36,177 --> 00:38:38,123 C'est bon. Nous allons le découvrir. 793 00:38:39,605 --> 00:38:43,017 Hé, gare-toi ici. Je meurs de faim. 794 00:38:44,129 --> 00:38:45,328 [Le clignotant clique] 795 00:38:52,087 --> 00:38:54,787 [À bout de souffle] 23. 23. 796 00:38:56,141 --> 00:38:59,242 ♪♪ 797 00:39:02,458 --> 00:39:04,958 [Conversations indistinctes en espagnol] 798 00:39:04,983 --> 00:39:08,018 [Changement de vitesse, le moteur s'éteint] 799 00:39:08,120 --> 00:39:11,921 ♪♪ 800 00:39:12,257 --> 00:39:14,234 [Frappe] [Rires] 801 00:39:14,828 --> 00:39:16,960 Vous avez perdu ? Hein? 802 00:39:17,914 --> 00:39:20,181 Qui cherches-tu ? 803 00:39:22,236 --> 00:39:23,944 Qui cherches-tu ? 804 00:39:24,274 --> 00:39:24,914 Personne. 805 00:39:24,939 --> 00:39:27,389 Oh, tu dois chercher quelqu'un. 806 00:39:27,414 --> 00:39:28,982 Vous vous êtes arrêté ici. 807 00:39:29,490 --> 00:39:32,023 Non, je pense que je suis dans la mauvaise rue. 808 00:39:34,807 --> 00:39:36,046 Pourquoi es-tu nerveux ? 809 00:39:36,625 --> 00:39:38,925 - Je vais juste partir. - Attends, mec. 810 00:39:39,566 --> 00:39:41,114 Tu as un nom ? 811 00:39:42,375 --> 00:39:43,608 Franklin. 812 00:39:46,643 --> 00:39:48,777 Bonne chance, Franklin. 813 00:39:51,785 --> 00:39:53,718 [Le moteur démarre] 814 00:39:58,394 --> 00:39:59,494 [Changement de vitesse] 815 00:40:00,432 --> 00:40:02,939 [Le verre se brise] 816 00:40:02,964 --> 00:40:05,931 [Grognant] 817 00:40:10,092 --> 00:40:13,326 Ouais, ouais, tu as tort putain de rue, d'accord. 818 00:40:13,351 --> 00:40:16,086 - Tu es attaché ? Hein? - Non, mec. 819 00:40:18,824 --> 00:40:21,024 Je-je veux juste t'offrir le produit que je vends. 820 00:40:21,049 --> 00:40:22,225 Je ne suis pas là pour créer des ennuis. 821 00:40:22,250 --> 00:40:24,248 - [Gémits] - Des conneries ! 822 00:40:24,273 --> 00:40:26,071 S'il te plaît, mec ! 823 00:40:27,777 --> 00:40:29,409 [Gémissements] Lâchez-moi ! 824 00:40:29,434 --> 00:40:31,968 [Cris indistincts] 825 00:40:31,993 --> 00:40:33,993 Tu fais une erreur, mec! Je ne baise pas... 826 00:40:34,249 --> 00:40:36,149 - Je te le promets, mec ! - [Coqs d'armes à feu] 827 00:40:36,855 --> 00:40:41,021 Tu fais une erreur, mec ! [Grognant] 828 00:40:41,117 --> 00:40:43,947 - Emmenez-le à la maison. - [Parle espagnol] 829 00:40:43,972 --> 00:40:46,359 C'est la filleule de majaina, vato. Amenez-le à l'étage maintenant. 830 00:40:46,384 --> 00:40:48,184 Je ne veux pas d'ennuis, mec ! 831 00:40:48,222 --> 00:40:50,823 Je suis juste là pour t'offrir le produit que je vends, mec ! 832 00:40:50,974 --> 00:40:54,175 Je-je ne veux pas de putain problème! Allez, mec ! 833 00:40:54,369 --> 00:40:56,036 Je te dis la vérité, mec. 834 00:40:56,061 --> 00:40:58,194 - Je peux tout expliquer. - Ferme ta gueule, mec ! 835 00:40:58,219 --> 00:40:59,693 Tu fais une erreur, mec ! 836 00:40:59,795 --> 00:41:01,174 Je suis juste là pour vendre mon produit, mec ! 837 00:41:01,199 --> 00:41:02,814 Je-je suis là pour vous proposer mon produit ! 838 00:41:02,839 --> 00:41:04,071 -Oso. - Parale. 839 00:41:04,414 --> 00:41:05,534 Oso, vente. 840 00:41:05,899 --> 00:41:08,354 - Je peux expliquer tout ça, mec. - Párale, párale, ¿qué hizo el vato ? 841 00:41:08,379 --> 00:41:09,536 Attends, quoi ? 842 00:41:10,546 --> 00:41:11,561 ¿Qué hizo el vato? 843 00:41:11,586 --> 00:41:13,586 Putain, qui es-tu ? 844 00:41:13,986 --> 00:41:16,579 Je suis en affaires avec El Stomper. ¡Parale chingado! 845 00:41:16,604 --> 00:41:20,116 [Haletant] 846 00:41:20,630 --> 00:41:21,718 Qu'a-t-il fait ? 847 00:41:21,743 --> 00:41:24,120 Il est unmayate dans le putain de mauvais quartier. 848 00:41:24,779 --> 00:41:26,790 Peut-être qu'il est venu ici pour nous fumer. 849 00:41:26,815 --> 00:41:28,782 Non, mec. [Inhale brusquement] 850 00:41:29,480 --> 00:41:30,806 ¿Trae cuete? 851 00:41:31,568 --> 00:41:33,074 Il avait ça. 852 00:41:33,223 --> 00:41:34,160 ¿Pas de trae cuete? 853 00:41:34,161 --> 00:41:36,833 Et je ne te réponds pas, alors fous le camp d'ici. 854 00:41:38,039 --> 00:41:40,397 Je connais ce vato. Il vient avec moi. 855 00:41:40,970 --> 00:41:43,771 - [Rires] Je m'en fous... - [Sifflets] 856 00:41:56,308 --> 00:41:57,298 Déjalo. 857 00:41:58,901 --> 00:42:02,650 Tu montres ton visage ici encore une fois, tu es un homme mort. 858 00:42:02,675 --> 00:42:03,623 [Haletant] 859 00:42:03,648 --> 00:42:05,103 Tu as une voiture ? 860 00:42:05,163 --> 00:42:06,585 - Hmm? - Hein? 861 00:42:06,610 --> 00:42:07,997 Tu as une putain de voiture ? 862 00:42:08,882 --> 00:42:10,093 Hé, ça va ? 863 00:42:10,118 --> 00:42:13,002 - Quoi? - Ça va ? 864 00:42:13,193 --> 00:42:16,208 - Qu'est-ce que tu fais ici, Oso ? - Hein? Tu dois y aller, d'accord ? 865 00:42:16,233 --> 00:42:17,307 Je me souviens de toi aussi. 866 00:42:17,746 --> 00:42:20,009 Hé, tu dois y aller. 867 00:42:20,295 --> 00:42:21,244 Órale. 868 00:42:21,964 --> 00:42:23,390 [Parle espagnol] 869 00:42:23,415 --> 00:42:25,315 [Le coq chante] 870 00:42:25,666 --> 00:42:27,728 [Parle espagnol] 871 00:42:27,753 --> 00:42:30,920 Oh, attends. Je m'appelle Franklin. 872 00:42:32,183 --> 00:42:33,529 Je m'appelle Franklin Saint. 873 00:42:33,554 --> 00:42:35,902 T-tu as toujours besoin de quelque chose, tu viens me trouver. 874 00:42:35,927 --> 00:42:39,062 D'accord, Franklin Saint. Foutez le camp d'ici. 875 00:42:39,491 --> 00:42:40,623 Órale. 876 00:42:43,181 --> 00:42:44,898 ¿Es-tu fan verdad? 877 00:42:46,751 --> 00:42:48,392 C'est la lucha? 878 00:42:48,417 --> 00:42:50,183 [La portière de la voiture se ferme] 879 00:42:50,208 --> 00:42:53,977 [Le Sourire des Tentations Des visages parfois" en cours de lecture] 880 00:43:11,803 --> 00:43:13,625 [Crissement des freins] 881 00:43:37,762 --> 00:43:38,895 Quoi ? 882 00:43:45,794 --> 00:43:47,694 Vous la connaissez ? 883 00:43:48,468 --> 00:43:49,171 Oui. 884 00:43:49,196 --> 00:43:51,027 Eh bien, comment ? 885 00:43:52,297 --> 00:43:55,015 C'est une des filles que j'ai tuées. 886 00:43:55,040 --> 00:43:57,048 [Les touches tintent] 887 00:43:57,073 --> 00:43:58,739 [La porte s'ouvre avec fracas] 888 00:44:02,820 --> 00:44:04,719 ♪ Visages souriants ♪ 889 00:44:04,744 --> 00:44:08,271 ♪ Parfois faire semblant ♪ 890 00:44:08,296 --> 00:44:10,964 ♪ Pour être ton ami ♪ 891 00:44:10,989 --> 00:44:15,925 ♪ Les visages souriants ne montrent aucune trace ♪ 892 00:44:16,104 --> 00:44:20,240 ♪ Du mal qui se cache à l'intérieur ♪ 893 00:44:20,265 --> 00:44:22,065 ♪ Visages souriants ♪ 894 00:44:22,167 --> 00:44:25,868 ♪ Des visages souriants parfois ♪ 895 00:44:25,971 --> 00:44:28,204 ♪ Ils ne disent pas la vérité ♪ 896 00:44:28,306 --> 00:44:32,875 ♪ Des visages souriants, des visages souriants ♪ 897 00:44:32,978 --> 00:44:37,981 ♪ Dis des mensonges et j'ai des preuves ♪