00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,547 --> 00:00:04,180 Hé, Lenny ! Ouvre la porte, mon pote ! 2 00:00:04,283 --> 00:00:06,650 - Merde. - Waouh, mon Dieu ! 3 00:00:06,675 --> 00:00:08,742 - Hé, de quoi on parle, mec ? - Juste quelques mille dollars. 4 00:00:08,767 --> 00:00:09,859 Quelques mille dollars, hein ? 5 00:00:09,884 --> 00:00:12,710 Si vous sortez une arme de cette maison, tu ferais mieux d'être prêt à l'utiliser. 6 00:00:13,787 --> 00:00:15,638 Ils sont mis hors service. Ils sont en route vers la destruction. 7 00:00:15,663 --> 00:00:16,255 Pas d'accord. 8 00:00:16,404 --> 00:00:18,320 Tu as un problème avec le numéro de série. 9 00:00:18,345 --> 00:00:20,359 D'accord, avant de partir, tu et moi, nous obtenons des outils électriques, 10 00:00:20,384 --> 00:00:22,218 nous calculons nous-mêmes les chiffres. 11 00:00:31,375 --> 00:00:32,708 Tomas ou Enrique ? 12 00:00:32,743 --> 00:00:34,042 Ça devrait être Enrique. 13 00:00:34,144 --> 00:00:35,744 Je te l'ai dit, Enrique est un tueur. 14 00:00:35,879 --> 00:00:37,212 Il est grand, El Vato. 15 00:00:37,247 --> 00:00:38,714 Je vais m'assurer que la porte est déverrouillée. 16 00:00:38,816 --> 00:00:41,049 Vous entrez derrière moi. 17 00:01:05,532 --> 00:01:08,128 - - 18 00:01:25,393 --> 00:01:26,960 Juste là. 19 00:02:02,468 --> 00:02:03,420 Quoi? 20 00:02:54,511 --> 00:03:00,043 - Synchronisé et corrigé par javiernv - - www.MY-SUBS.com - 21 00:03:22,910 --> 00:03:25,527 Hé! Ne tirez pas. 22 00:03:26,527 --> 00:03:29,011 J'ai découvert où séjournait Karvel. 23 00:03:29,217 --> 00:03:31,384 On dit qu'il a dépensé aussi. 24 00:03:35,848 --> 00:03:37,520 C'est méchant ici. 25 00:03:37,707 --> 00:03:39,188 Ça sent le matelas de mon cousin. 26 00:03:39,606 --> 00:03:41,858 Oh merde! 27 00:03:42,145 --> 00:03:44,759 Nous y allons, j'espère tu fais mieux que ça. 28 00:03:45,121 --> 00:03:46,706 Ce que vous devez faire c'est tirer quelque chose de réel. 29 00:03:46,731 --> 00:03:48,441 Fous le camp d'ici, mec. 30 00:03:48,652 --> 00:03:50,176 Tu ne peux rien tuer vivant, alors comment vas-tu tuer Karvel ? 31 00:03:50,201 --> 00:03:52,701 Tu es assez réel. Je veux c'est à moi de te tirer dessus, hein ? 32 00:03:54,379 --> 00:03:55,604 Hé, donne-moi cette merde. 33 00:03:55,739 --> 00:03:57,906 - Je ne veux pas de ce bandit au butin près de moi. - Non, mec. 34 00:03:57,941 --> 00:03:59,690 Hé, allez, carré cul. Laisse-moi prendre cette merde. 35 00:03:59,715 --> 00:04:01,187 Mec, recule, faux-cul de Tookie. 36 00:04:01,212 --> 00:04:02,718 Hé, allez, laisse-moi essaie, négro. 37 00:04:02,743 --> 00:04:04,041 - Lâchez prise... - Merde ! 38 00:04:05,616 --> 00:04:06,848 Tirer. C'est mauvais, négro. 39 00:04:08,438 --> 00:04:09,771 C'est une putain d'arme chargée ! 40 00:04:09,796 --> 00:04:11,569 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?! 41 00:04:11,594 --> 00:04:13,093 Tu ne dois pas l'être je fais tout ça en criant ! 42 00:04:13,118 --> 00:04:15,671 Tu veux être le déclencheur mec, vas-y. C'est tout toi. 43 00:04:17,333 --> 00:04:19,167 Juste... 44 00:05:45,611 --> 00:05:47,452 Euh, salut. 45 00:05:50,327 --> 00:05:51,894 - 46 00:05:51,919 --> 00:05:54,152 Chut... 47 00:05:54,176 --> 00:05:56,054 - 48 00:05:56,055 --> 00:05:57,555 Amigo, amigo. 49 00:05:57,580 --> 00:05:59,080 Non, non ! Non! 50 00:05:59,292 --> 00:06:00,791 Attendez. Allez. 51 00:06:00,827 --> 00:06:02,193 Hé, hé, euh... 52 00:06:07,782 --> 00:06:12,171 - 53 00:06:14,617 --> 00:06:16,131 - 54 00:06:16,132 --> 00:06:19,810 Euh, euh, euh, Paz. Paz. Je viens à Paz. 55 00:06:24,799 --> 00:06:27,361 - 56 00:06:30,022 --> 00:06:32,984 Jésus-Christ. 57 00:06:35,218 --> 00:06:36,303 Matin. 58 00:06:36,328 --> 00:06:38,195 Comment diable es-tu arrivé ici ? 59 00:06:38,655 --> 00:06:41,532 Vous vous demandez quel avions que j'ai pris spécifiquement 60 00:06:41,567 --> 00:06:44,300 ou dans quelles villes Podunk je les ai emmenés ? 61 00:06:44,325 --> 00:06:46,234 Ou tu me demandes comment j'ai trouvé 62 00:06:46,259 --> 00:06:49,793 ce havre bien caché de la guérilla ? 63 00:06:50,804 --> 00:06:51,718 Disons-le de cette façon. 64 00:06:51,743 --> 00:06:53,052 C'est une bonne chose les sandinistes 65 00:06:53,087 --> 00:06:54,677 je n'ai pas accès au mêmes satellites que la CIA 66 00:06:56,858 --> 00:06:58,791 Alors tu es venu ici pour les fusées ? 67 00:06:58,816 --> 00:07:01,716 Je te l'ai dit. Ces séries les chiffres disparaissent. 68 00:07:01,758 --> 00:07:04,325 Eh bien, j'ai le FSLN je respire dans mon cou. 69 00:07:04,421 --> 00:07:06,554 J'ai des mines à poser, de la coke à emballer... 70 00:07:06,579 --> 00:07:08,240 Alors nous devrions probablement commencer maintenant. 71 00:07:09,263 --> 00:07:10,562 Dites-le à vos hommes. 72 00:07:14,976 --> 00:07:16,771 Vous avez une sangsue sur votre biceps. 73 00:07:18,479 --> 00:07:21,131 Oh. Oh, mon Dieu. Pouah! 74 00:07:42,948 --> 00:07:44,281 Soif? 75 00:07:44,306 --> 00:07:47,104 J'y ai mis un de ces comprimés d'iode. 76 00:07:47,670 --> 00:07:50,299 Est-ce que cela fait au moins 30 minutes ? 77 00:07:50,324 --> 00:07:51,995 Parce que ça prend au moins 30 minutes 78 00:07:52,020 --> 00:07:54,087 pour que l'iode démarre pour tuer les agents pathogènes. 79 00:07:54,112 --> 00:07:56,245 - Bois-le. - Merci. 80 00:07:56,270 --> 00:07:58,854 - 81 00:07:58,878 --> 00:08:00,878 - 82 00:08:01,511 --> 00:08:03,663 - 83 00:08:05,624 --> 00:08:07,624 - 84 00:08:12,694 --> 00:08:13,975 Hé, qui est ce gamin ? 85 00:08:14,000 --> 00:08:15,666 Il appartient à quelqu'un ? 86 00:08:15,706 --> 00:08:18,373 Je suis arrivé au camp il y a quelque temps. 87 00:08:18,470 --> 00:08:20,303 Je vivais dans un ranch à proximité. 88 00:08:20,328 --> 00:08:22,629 Mais son père est tombé malade et est mort. 89 00:08:23,339 --> 00:08:25,339 - 90 00:08:28,503 --> 00:08:30,795 - 91 00:08:32,717 --> 00:08:35,084 - 92 00:08:35,374 --> 00:08:36,522 Ouais. 93 00:08:36,741 --> 00:08:38,936 Où apprends-tu un tel bon espagnol, G.I. Joe ? 94 00:08:39,624 --> 00:08:40,810 Euh, l'université. 95 00:08:40,835 --> 00:08:43,536 Tu veux mettre de la musique ? 96 00:08:43,625 --> 00:08:45,159 Je ne veux pas gaspiller la batterie. 97 00:08:45,184 --> 00:08:48,311 La seule station que nous recevons voici des nouvelles quand même. 98 00:08:49,821 --> 00:08:51,186 Vous êtes fan de baseball ? 99 00:08:51,578 --> 00:08:53,100 Ouais. Toi? 100 00:08:57,342 --> 00:08:59,350 Un enfant fou. 101 00:08:59,854 --> 00:09:01,987 Vous en avez un à vous ? 102 00:09:02,089 --> 00:09:03,256 Non. 103 00:09:04,561 --> 00:09:06,491 Merde, ouais. Jésus, qu'est-ce que je dis ? 104 00:09:06,593 --> 00:09:09,631 Euh, j'ai un fils. 105 00:09:11,092 --> 00:09:14,459 Tu te souviens de son nom ou tu l'oublies aussi ? 106 00:09:16,537 --> 00:09:18,030 Son nom est Paul. 107 00:09:18,505 --> 00:09:19,702 Il a 2 ans. 108 00:09:20,107 --> 00:09:22,561 J'imagine que vous ne le voyez pas beaucoup. 109 00:09:23,100 --> 00:09:24,389 Ouais. Eh bien, tu sais... 110 00:09:25,078 --> 00:09:26,950 voyager aux paradis tropicaux 111 00:09:26,975 --> 00:09:29,390 semble me garder autrement occupé ces derniers temps. 112 00:09:29,415 --> 00:09:30,748 Mm. 113 00:09:37,824 --> 00:09:40,163 Je tourne en rond depuis des semaines. 114 00:09:40,994 --> 00:09:42,961 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils nous trouvent. 115 00:09:52,511 --> 00:09:54,162 Vous ne l'aimez pas ? 116 00:09:54,521 --> 00:09:55,850 Ce n'est pas personnel. 117 00:09:57,175 --> 00:09:59,350 Non, mais tu ne l'aimes toujours pas. 118 00:10:00,613 --> 00:10:02,866 Il n'a pas toujours été aussi difficile. 119 00:10:03,492 --> 00:10:06,794 Tu perds assez, ça te change. 120 00:10:08,929 --> 00:10:11,262 Au fond de tout cela, il veut juste récupérer sa vie, 121 00:10:11,287 --> 00:10:13,287 comme le reste d'entre nous. 122 00:10:13,670 --> 00:10:15,358 On dirait que vous le connaissez plutôt bien. 123 00:10:15,460 --> 00:10:17,124 Ouais, eh bien... 124 00:10:18,280 --> 00:10:19,928 C'est mon mari. 125 00:10:35,379 --> 00:10:37,647 Non, il ne l'a pas fait. 126 00:10:38,305 --> 00:10:40,038 Voilà votre argent. 127 00:10:40,788 --> 00:10:42,888 Et ces jantes coûtent 800 dollars pièce. 128 00:10:53,777 --> 00:10:56,445 Au moins son cul de punk savoir comment descendre. 129 00:11:00,504 --> 00:11:03,172 - Bien sûr qu'il est ici ? - Je ne sais pas. 130 00:11:05,313 --> 00:11:08,910 Hé, attends. Tu es prêt pour lui fumer le cul, non ? 131 00:11:09,012 --> 00:11:10,597 Parce que si on prend ça voiture, il va nous traquer 132 00:11:10,622 --> 00:11:13,290 et nous violer le cul comme quelques salopes aussi. 133 00:11:14,685 --> 00:11:16,517 Reste avec moi, mec. 134 00:11:46,463 --> 00:11:48,385 Nigga s'est tellement absenté qu'il s'est retourné. 135 00:11:49,284 --> 00:11:51,213 Hé, c'est quoi ce bordel ? 136 00:12:11,385 --> 00:12:13,005 Puta mère. 137 00:12:17,768 --> 00:12:20,090 Combien de temps encore faudra-t-il attendre ? 138 00:12:20,115 --> 00:12:21,280 Jusqu'à la tombée de la nuit. 139 00:12:21,415 --> 00:12:22,987 Sombre comme... 140 00:12:23,012 --> 00:12:25,445 comme 7h30 ou... 141 00:12:25,786 --> 00:12:26,682 Minuit. 142 00:12:27,255 --> 00:12:28,237 Minuit? 143 00:12:29,257 --> 00:12:30,979 Mais il fait sombre vers... 144 00:12:40,367 --> 00:12:42,118 Je n'aime pas ce genre. 145 00:12:43,360 --> 00:12:44,770 Le caramel. 146 00:12:44,930 --> 00:12:46,396 Reste coincé entre mes dents. 147 00:12:53,884 --> 00:12:55,532 Mes mains sont sales. 148 00:13:04,758 --> 00:13:07,792 Nous devons la surveiller, garder un oeil. 149 00:13:07,827 --> 00:13:12,863 Regardez-la. Elle est je ne gère pas bien ça. 150 00:13:13,192 --> 00:13:16,786 Elle emmène les araignées dehors, me crie dessus si j'en tue un. 151 00:13:17,431 --> 00:13:19,598 Je ne peux même pas gérer l'araignée des tripes. Comment est-elle censée... 152 00:13:36,431 --> 00:13:37,547 Pensez-vous que c'était bizarre 153 00:13:37,572 --> 00:13:39,638 Enrique avait cette affiche sur son mur ? 154 00:13:42,055 --> 00:13:43,265 ÿQué? 155 00:13:44,563 --> 00:13:47,063 Ouais, c'était proche où j'ai trouvé sa main, 156 00:13:47,088 --> 00:13:48,821 quand nous faisions le ménage. 157 00:13:49,034 --> 00:13:50,700 Ce type est bon. 158 00:13:50,725 --> 00:13:52,692 J'aime la façon dont il dessine les seins. 159 00:13:52,717 --> 00:13:55,016 Pour un film intitulé "Prom Night". 160 00:13:55,707 --> 00:13:58,641 "Si tu n'es pas de retour à minuit, tu ne rentreras pas à la maison. 161 00:14:12,889 --> 00:14:14,689 À quel point est-ce grave ? 162 00:14:15,772 --> 00:14:17,340 J'ai vu pire. 163 00:14:21,431 --> 00:14:23,333 Tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ? 164 00:14:23,700 --> 00:14:26,754 Pourquoi Enrique aurait-il un une affiche comme ça sur son mur ? 165 00:14:26,779 --> 00:14:29,934 Je n'ai pas l'impression qu'il aime un assez de film pour acheter l'affiche. 166 00:14:30,616 --> 00:14:32,387 Peut-être qu'il l'a trouvé ? 167 00:14:33,244 --> 00:14:35,210 Ou quelqu'un le lui a donné. 168 00:14:43,196 --> 00:14:44,629 - Aah ! - Perdona. 169 00:14:57,241 --> 00:14:58,170 Désolé. 170 00:14:58,967 --> 00:15:00,638 Dale, Dale. 171 00:15:16,419 --> 00:15:17,834 Qu'est-ce que tu vas faire ? 172 00:15:19,043 --> 00:15:20,482 La cocaïne est un anesthésique. 173 00:15:36,939 --> 00:15:38,287 Est-ce que c'est mieux ? 174 00:15:39,574 --> 00:15:40,990 Ouais. 175 00:15:46,314 --> 00:15:48,943 La douleur est partie. 176 00:15:56,958 --> 00:15:58,388 Vous vous moquez de moi ? 177 00:15:59,560 --> 00:16:01,685 Tout ce que je dis, c'est que la voiture est à toi. 178 00:16:03,149 --> 00:16:04,098 Vous vous moquez de moi. 179 00:16:05,177 --> 00:16:06,932 Il est en parfait état, tout neuf. 180 00:16:06,968 --> 00:16:09,646 Cela vient juste avec un léger accroc. 181 00:16:10,404 --> 00:16:12,185 "Un léger accroc" ? 182 00:16:12,673 --> 00:16:14,573 Et il est là-dedans en ce moment ? 183 00:16:14,810 --> 00:16:17,481 Ce... garçon aux gâteaux à la crème glacée ? 184 00:16:17,506 --> 00:16:19,310 Karvel, ouais. 185 00:16:19,412 --> 00:16:22,060 Et tu amènes ces conneries chez moi ? 186 00:16:22,649 --> 00:16:23,849 Vers mon allée ? 187 00:16:25,148 --> 00:16:26,447 C'est seulement parce que nous savons 188 00:16:26,472 --> 00:16:28,072 le genre d'homme d'affaires astucieux que tu es 189 00:16:28,489 --> 00:16:30,334 Et vous appréciez une bonne affaire. 190 00:16:30,577 --> 00:16:32,977 Pourquoi est-ce qu'il me parle ? 191 00:16:39,513 --> 00:16:42,152 Je suis déçu. C'est de la cervelle. 192 00:16:42,177 --> 00:16:45,503 Ce que tu penses, j'en ai une sorte du système de troc mis en place ici ? 193 00:16:45,615 --> 00:16:47,315 Et m'amener tes ennemis ? 194 00:16:47,340 --> 00:16:49,172 Quoi? Alors je dois m'occuper d'eux ? 195 00:16:49,208 --> 00:16:51,675 Non. Plutôt une offrande. 196 00:16:51,943 --> 00:16:54,321 Ouais, peut-être en essayer un autre des gilets pare-balles sur lui... 197 00:16:54,346 --> 00:16:56,680 Assez. Sortez de ma vue avec ça. 198 00:16:56,793 --> 00:16:58,973 Et ramène-moi mon argent. Sinon... 199 00:16:58,998 --> 00:16:59,904 Bébé ? 200 00:17:01,535 --> 00:17:03,324 Quand allons-nous finir notre jeu ? 201 00:17:04,156 --> 00:17:06,723 Ce sont mes enfants. Dites bonjour, les enfants. 202 00:17:06,748 --> 00:17:07,456 - 'Souper? - Hé. 203 00:17:07,481 --> 00:17:10,566 Je les ai adoptés. je suis les élevant pour qu’ils deviennent des hommes. 204 00:17:11,905 --> 00:17:13,371 Je serai dans une seconde. 205 00:17:14,047 --> 00:17:14,807 D'accord. 206 00:17:19,395 --> 00:17:22,027 C'est un projet que j'ai j'ai travaillé dessus, alors... 207 00:17:22,604 --> 00:17:24,270 Partez, les enfants. 208 00:17:28,179 --> 00:17:29,679 Attendez. 209 00:17:33,481 --> 00:17:35,763 - Mec, c'est des conneries. - Soyez juste patient. 210 00:17:35,802 --> 00:17:37,495 Sois patient? j'ai été patient comme une oie, enfoiré. 211 00:17:37,520 --> 00:17:39,098 Comment va une oie patiente ? 212 00:17:39,123 --> 00:17:41,690 - Vous savez ce que je veux dire. - Quoi? 213 00:17:46,940 --> 00:17:50,934 Le désert de Mojave est mon lieu de sépulture de choix. 214 00:17:51,735 --> 00:17:54,716 Je te suggère de creuser profondément alors que les coyotes ne le comprennent pas. 215 00:18:21,684 --> 00:18:23,150 Holà. 216 00:18:29,871 --> 00:18:31,504 - 217 00:18:41,804 --> 00:18:42,817 Holà. 218 00:18:49,649 --> 00:18:50,488 Holà. 219 00:18:57,824 --> 00:19:00,199 - 220 00:19:07,262 --> 00:19:08,761 Euh... 221 00:19:09,574 --> 00:19:11,574 - 222 00:19:32,577 --> 00:19:35,426 - 223 00:19:35,451 --> 00:19:37,913 Je suis désolé. Je suis désolé. Désolé, désolé. Euh, euh... 224 00:19:37,938 --> 00:19:39,429 - 225 00:19:40,110 --> 00:19:44,960 - 226 00:19:45,601 --> 00:19:48,874 - 227 00:19:48,898 --> 00:19:54,147 - 228 00:19:54,171 --> 00:19:57,038 Creo que podría ayudar con eso, señora. 229 00:19:57,886 --> 00:20:01,069 Elle t'aime bien. Elle n'aime personne. 230 00:20:03,271 --> 00:20:05,271 Je dois te montrer quelque chose. 231 00:20:12,441 --> 00:20:14,541 Le baseball américain est important dans ma ville. 232 00:20:14,870 --> 00:20:16,970 Les Red Sox mon préféré. 233 00:20:17,072 --> 00:20:19,473 Mm. Kansas City pour moi. 234 00:20:19,575 --> 00:20:21,366 Les Royals sont nuls. 235 00:20:21,391 --> 00:20:22,824 Allez. 236 00:20:24,570 --> 00:20:27,070 Alors tu es de la CIA, n'est-ce pas ? 237 00:20:29,218 --> 00:20:32,352 Vous, euh, vous connaissez la CIA ? 238 00:20:32,377 --> 00:20:33,643 Je sais que tu nous aides. 239 00:20:34,296 --> 00:20:36,712 J'emmerde les cocos, non ? 240 00:20:36,815 --> 00:20:39,316 C'est exact. 241 00:20:39,418 --> 00:20:41,384 Tu vas dans d'autres camps aussi ? 242 00:20:41,420 --> 00:20:42,913 Non, pas... pas encore. 243 00:20:43,414 --> 00:20:44,569 Mais vous pourriez ? 244 00:20:45,490 --> 00:20:47,057 Vous savez, je ne sais pas. 245 00:20:47,092 --> 00:20:49,392 Et tu les amèneras des armes et tout ça aussi ? 246 00:20:49,428 --> 00:20:52,094 - Ah. - Hé! 247 00:20:52,118 --> 00:20:55,041 - 248 00:20:56,190 --> 00:20:58,802 Je les déteste ! Toujours la même blague débile. 249 00:21:00,513 --> 00:21:02,794 - Quelle ville ? - Quoi? 250 00:21:02,819 --> 00:21:04,984 Tu as dit, euh, baseball était grand dans votre ville. 251 00:21:05,009 --> 00:21:07,843 - De quelle ville es-tu ? - Jinotega. San José de Bocay. 252 00:21:07,878 --> 00:21:09,345 Alors, comment es-tu venu ici ? 253 00:21:09,380 --> 00:21:11,540 Mon père est mort. Puis je suis venu. 254 00:21:13,868 --> 00:21:15,351 Que lui est-il arrivé ? 255 00:21:16,259 --> 00:21:18,103 Tu n'es pas drôle, mec. 256 00:21:45,982 --> 00:21:48,816 Hé, on lui roule le cul d'une falaise et s'est fendu, mec. 257 00:21:48,918 --> 00:21:50,651 - Quoi? - Laisse les loups lui bouffer le cul. 258 00:21:50,753 --> 00:21:52,365 Laisser son corps à l'air libre ? 259 00:21:52,390 --> 00:21:54,157 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 260 00:21:54,428 --> 00:21:56,961 Je ne t'entends pas offrir quelque chose de mieux. 261 00:22:06,368 --> 00:22:08,101 Oh, bon sang, non ! 262 00:22:08,203 --> 00:22:09,503 - Merde. - Oh, merde, mec ! 263 00:22:09,605 --> 00:22:11,171 Cela n’arrive pas. 264 00:22:11,273 --> 00:22:12,472 C'est ma malle ?! Laisse-moi bordel, fous le camp d'ici ! 265 00:22:12,607 --> 00:22:14,483 Il a l'air vraiment en colère en ce moment. 266 00:22:14,508 --> 00:22:16,483 Je dois m'arrêter et gère cette merde, mec. 267 00:22:16,549 --> 00:22:18,187 Non, nous ne sommes pas assez loin. 268 00:22:18,212 --> 00:22:20,112 Jusqu'où devons-nous être ?! 269 00:22:20,137 --> 00:22:21,590 Merde. Sortez-moi d'ici ! 270 00:22:21,615 --> 00:22:24,950 Merde. 271 00:22:24,985 --> 00:22:26,452 Merde! 272 00:22:32,077 --> 00:22:33,671 Tu vas avoir besoin d'antibiotiques. 273 00:22:33,696 --> 00:22:34,944 Il va s'infecter. 274 00:22:38,858 --> 00:22:39,968 Qu'est-ce qui ne va pas? 275 00:22:39,993 --> 00:22:44,366 Nada. Je pense à ma salle de sport, pas une salle de lutte, non plus. 276 00:22:44,772 --> 00:22:46,433 Ma salle de boxe aussi. 277 00:22:47,007 --> 00:22:49,541 Et dans deux mois, comme dijiste. 278 00:22:51,511 --> 00:22:53,911 - Où est Pedro ? - Je vais peindre le sol en rouge. 279 00:22:54,332 --> 00:22:56,314 Ce sera de la qualité purita. 280 00:22:56,886 --> 00:22:59,284 Structure tout acier, coussins d'angle, 281 00:22:59,319 --> 00:23:02,019 rembourrage d'anneaux, jupes d'anneaux. 282 00:23:14,300 --> 00:23:17,134 Pédro ! 283 00:23:17,169 --> 00:23:19,369 Pedro, qu'as-tu fait ? 284 00:23:19,706 --> 00:23:20,823 J'ai tiré sur un rat. 285 00:23:22,480 --> 00:23:23,607 Pourquoi? 286 00:23:23,709 --> 00:23:25,041 Cela venait vers moi. 287 00:23:25,707 --> 00:23:27,444 Ce n'est pas un rat. 288 00:23:27,546 --> 00:23:29,379 Va te faire foutre, ce n'est pas un rat. Regardez-le. 289 00:23:29,592 --> 00:23:30,924 C'est un opossum, pendejo. 290 00:23:30,949 --> 00:23:32,449 Les opossums sont nocturnes. 291 00:23:32,474 --> 00:23:34,274 Qui s'en fout de ce que c'est ? 292 00:23:34,714 --> 00:23:37,787 Nous avons une maison pleine de coca et un corps dans ton coffre. 293 00:23:37,812 --> 00:23:39,278 Et si quelqu'un appelle les flics ? 294 00:23:39,816 --> 00:23:41,201 Vous avez son sang sur vous. 295 00:23:42,050 --> 00:23:43,459 Allez vous changer. 296 00:23:43,561 --> 00:23:45,795 Pourquoi? 297 00:23:45,897 --> 00:23:48,531 Je vais juste me salir à nouveau. 298 00:23:50,201 --> 00:23:51,292 Oso. 299 00:23:51,987 --> 00:23:54,605 Pouvez-vous... Pouvez-vous le mettre dans le coffre ? 300 00:23:54,872 --> 00:23:56,739 Nous l'enterrerons avec Enrique. 301 00:24:06,684 --> 00:24:08,518 Tu as un sac ? 302 00:24:11,294 --> 00:24:12,660 - Laissez-moi sortir d'ici ! - Merde. 303 00:24:12,685 --> 00:24:15,286 Ouais, ouais. Lancez-le, lancez-le. 304 00:24:15,311 --> 00:24:19,005 ♪ Je pensais que j'étais lié à un chagrin d'amour ♪ 305 00:24:19,030 --> 00:24:22,931 ♪ C'était le chagrin, mais maintenant que je t'ai trouvé ♪ 306 00:24:23,111 --> 00:24:27,113 - ♪ Même les nuits sont meilleures ♪ - ♪ Même les nuits sont meilleures ♪ 307 00:24:27,138 --> 00:24:30,805 - ♪ Maintenant que nous sommes ensemble ♪ - ♪ Maintenant que nous sommes ensemble ♪ 308 00:24:30,830 --> 00:24:34,199 - ♪ Même les nuits sont meilleures ♪ - ♪ Même les nuits sont meilleures ♪ 309 00:24:34,253 --> 00:24:39,756 ♪ Depuis que j'ai trouvé toi, oh, whoa, whoa ♪ 310 00:24:39,983 --> 00:24:43,485 ♪ Même les jours sont plus lumineux ♪ 311 00:24:43,510 --> 00:24:45,596 ♪ Quand quelqu'un que tu aimes... ♪ 312 00:24:54,397 --> 00:24:55,897 Hé, écoute. 313 00:25:00,003 --> 00:25:01,435 Est-ce qu'il s'est évanoui ? 314 00:25:07,132 --> 00:25:10,032 Oh merde! Oh merde! Il a un pied de biche ! 315 00:25:10,246 --> 00:25:11,612 Donnez-moi le pistolet ! Donne-moi le pistolet ! Donnez-moi le pistolet ! 316 00:25:11,645 --> 00:25:13,479 Dépêche-toi! Donne-moi cette merde ! 317 00:25:13,683 --> 00:25:15,249 - Aïe ! - Putain! 318 00:25:17,586 --> 00:25:19,753 L'avez-vous eu ? 319 00:25:19,855 --> 00:25:21,088 Merde! 320 00:25:24,827 --> 00:25:27,293 Putain, je conduis, mec ! Merde! 321 00:25:41,791 --> 00:25:43,286 Tirer! 322 00:25:43,311 --> 00:25:45,144 Aah ! 323 00:25:47,014 --> 00:25:49,315 Merde. 324 00:25:49,351 --> 00:25:51,717 Je ne vais pas sauter par là. 325 00:26:04,511 --> 00:26:07,012 Le Coca est prêt. Aide-moi à charger la Jeep. 326 00:26:09,592 --> 00:26:10,652 Hé. 327 00:26:12,186 --> 00:26:13,472 Nous avons besoin d’une meilleure façon. 328 00:26:17,293 --> 00:26:18,823 Quoi? 329 00:26:19,223 --> 00:26:21,957 Transporter la coca part de Colombie ou du Pérou 330 00:26:21,982 --> 00:26:23,382 ou n'importe où, putain. 331 00:26:23,407 --> 00:26:25,040 Le traiter ici cela n'a aucun sens. 332 00:26:25,065 --> 00:26:27,278 Nous devrions synthétiser là où il a grandi 333 00:26:27,303 --> 00:26:28,120 et le transporter ensuite. 334 00:26:28,145 --> 00:26:30,902 Cela signifie traiter avec les Colombiens. J'essaie d'éviter cela. 335 00:26:32,587 --> 00:26:33,565 Qu'est ce que c'est? 336 00:26:34,438 --> 00:26:36,839 Oh, donne-moi juste une minute, tu veux ? 337 00:27:28,929 --> 00:27:30,962 J'ai vu le gamin sortir de cet arbre à mon arrivée. 338 00:27:31,064 --> 00:27:33,398 J'ai grimpé là-haut plus tard, et j'ai trouvé ça. 339 00:27:35,669 --> 00:27:38,403 Ça s'appelle une luciole, un émetteur infrarouge. 340 00:27:38,439 --> 00:27:41,572 N'importe qui possédant un récepteur peut le localiser. 341 00:27:41,607 --> 00:27:44,575 Et donc le camp. 342 00:27:44,610 --> 00:27:46,916 Quelqu'un dans un hélicoptère, par exemple. 343 00:27:48,330 --> 00:27:49,485 La seule raison pour laquelle ils je n'ai pas encore attaqué 344 00:27:49,510 --> 00:27:51,650 est-ce qu'il n'a pas attaché correctement la batterie. 345 00:27:51,852 --> 00:27:54,219 Je ne peux pas croire que je n'ai pas vu ça. 346 00:27:54,354 --> 00:27:57,705 Les sandinistes sont intelligents, utiliser un enfant. Mais... 347 00:27:57,730 --> 00:27:59,357 Non, non, non. 348 00:27:59,392 --> 00:28:01,925 Il a posé beaucoup de questions. 349 00:28:02,027 --> 00:28:05,010 Et il était au courant pour CIA. Et il était de Bocay. 350 00:28:07,289 --> 00:28:10,658 Mais, euh, la plupart du temps, je peux le dire quand quelqu'un me ment. 351 00:28:13,400 --> 00:28:14,571 Donnez-le-moi. 352 00:28:21,446 --> 00:28:23,697 Nous l'avons mis dans un arbre à 5 miles à l'est. 353 00:28:24,306 --> 00:28:26,306 Quand les hélicoptères arrivent, nous allons les abattre. 354 00:28:26,330 --> 00:28:27,830 - 355 00:28:27,855 --> 00:28:29,916 - 356 00:28:33,346 --> 00:28:35,712 Il pourrait être utile. Vous pourrait le transformer en double. 357 00:28:35,863 --> 00:28:38,338 - Je ne peux pas prendre de risque. - Ce n'est qu'un enfant. 358 00:28:38,863 --> 00:28:41,064 Un enfant qui a essayé de tous nous tuer. 359 00:29:29,111 --> 00:29:31,278 Vous avez déjà vu des gens mourir. 360 00:29:35,463 --> 00:29:36,684 Max. 361 00:29:37,586 --> 00:29:38,621 Enrique. 362 00:29:41,298 --> 00:29:42,535 Un autre. 363 00:29:46,562 --> 00:29:47,861 ÿY tutu? 364 00:29:48,129 --> 00:29:50,285 Vous avez déjà vu quelqu'un mourir ? 365 00:29:52,000 --> 00:29:52,957 Hmm? 366 00:29:54,260 --> 00:29:55,221 Nulle. 367 00:30:08,828 --> 00:30:10,728 Putain ! Putain ! 368 00:30:10,830 --> 00:30:13,692 9-1-1. Mon père. Je dois y aller. 369 00:30:15,887 --> 00:30:18,234 Donne-moi tes clés. Je ne peux pas prendre ma voiture. 370 00:30:18,258 --> 00:30:19,902 Il y a toute cette merde dans le coffre. Allez. 371 00:30:19,927 --> 00:30:22,995 - Tu n'as pas raison, hein. - Ramiro le bipe, il doit y aller. 372 00:30:23,020 --> 00:30:24,254 Il est méfiant s'il ne le fait pas. 373 00:30:24,279 --> 00:30:26,401 Ouais. Remettez votre les clés, putain d'idiot. 374 00:30:28,166 --> 00:30:30,988 - 375 00:30:45,098 --> 00:30:46,366 Je sais ce qui s'est passé. 376 00:30:48,055 --> 00:30:51,124 - De quoi tu parles ? - Dans la cuisine d'Enrique. 377 00:30:53,418 --> 00:30:55,280 Quand Gustavo fut mis KO, 378 00:30:57,001 --> 00:30:59,138 et ce putain l'animal était sur moi, 379 00:31:00,366 --> 00:31:04,639 avec ses mains autour de moi cou, m'étouffant à mort. 380 00:31:06,967 --> 00:31:08,834 Et tu es resté là 381 00:31:09,509 --> 00:31:12,467 avec ce putain de couteau, à regarder. 382 00:31:12,869 --> 00:31:15,536 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Tu es gelé ! 383 00:31:18,139 --> 00:31:21,952 Si Gustavo ne s'était pas réveillé debout, Pedro, je serais mort. 384 00:31:23,457 --> 00:31:26,115 Vous le savez et je le sais. 385 00:31:30,232 --> 00:31:31,966 Avant d'aller chez vous chez mon père, tu dois rentrer à la maison 386 00:31:31,991 --> 00:31:33,558 et enfilez d'abord vos propres vêtements. 387 00:31:33,583 --> 00:31:36,460 Et une fois que tu y es, garde la tête haute. 388 00:31:37,835 --> 00:31:40,170 Comme ça. Et regarde-le dans les yeux. 389 00:31:41,164 --> 00:31:43,364 Parlez normalement. 390 00:31:43,546 --> 00:31:46,547 Soyez calme. 391 00:31:46,927 --> 00:31:48,393 Dis-le. 392 00:31:50,048 --> 00:31:53,444 Je dois d'abord rentrer à la maison, mettre mes propres vêtements, 393 00:31:54,406 --> 00:31:57,576 garde la tête haute, regarde-le dans les yeux. 394 00:31:58,656 --> 00:32:00,389 Soyez normal. 395 00:32:03,252 --> 00:32:05,568 Tu fous ça en l'air, et Je vais te tuer. 396 00:32:10,167 --> 00:32:11,585 Gustave ! 397 00:32:15,647 --> 00:32:17,647 Dame tus esclaves. 398 00:32:27,651 --> 00:32:30,152 Revenez une fois que c'est fait. 399 00:32:44,711 --> 00:32:47,512 Comment diable ça cet enfoiré est toujours en vie ? 400 00:32:47,537 --> 00:32:50,088 Je ne sais pas. Peut-être qu'il a été zombifié. 401 00:32:50,378 --> 00:32:51,711 Tu es stupide. Tu es stupide. 402 00:32:52,142 --> 00:32:54,542 Ouais, tu sais qu'il aime un animal. 403 00:32:56,246 --> 00:32:57,908 Je ne vois plus de sang. 404 00:32:58,658 --> 00:33:01,224 - Où est-il allé ? - Négro, je ne sais pas. 405 00:33:01,354 --> 00:33:03,421 Je suis quoi, un putain de Navajo ? 406 00:33:03,562 --> 00:33:04,838 Merde! 407 00:33:10,569 --> 00:33:11,838 Salut, Saint. 408 00:33:12,801 --> 00:33:15,135 J'ai trouvé une piste. 409 00:34:04,121 --> 00:34:06,454 S'il vous plaît... 410 00:34:50,351 --> 00:34:51,850 Lucie... 411 00:34:51,875 --> 00:34:53,741 - 412 00:34:55,055 --> 00:34:58,022 - 413 00:35:23,168 --> 00:35:24,834 Tu devrais dormir. 414 00:35:26,607 --> 00:35:28,607 Tu me dis quoi faire ? 415 00:35:30,596 --> 00:35:31,517 Non. 416 00:35:32,347 --> 00:35:33,439 Parce que tu sais... 417 00:35:37,118 --> 00:35:39,285 Techniquement, je suis votre patron. 418 00:35:42,331 --> 00:35:44,098 Désolé, patronne. 419 00:35:45,917 --> 00:35:47,583 C'est juste une plaisanterie. 420 00:35:51,006 --> 00:35:52,603 Je viens de te voir... 421 00:35:54,502 --> 00:35:56,381 écraser le crâne d'un homme 422 00:35:56,939 --> 00:35:58,883 à mains nues. 423 00:35:59,353 --> 00:36:02,407 Je pense que la relation patron/employé 424 00:36:02,432 --> 00:36:04,799 s'est envolé par la fenêtre. 425 00:36:09,201 --> 00:36:11,034 Que se passe-t-il avec ça ? 426 00:36:13,228 --> 00:36:14,565 Je ne sais pas. 427 00:36:25,150 --> 00:36:27,221 As-tu des frères ou des sœurs ? 428 00:36:30,112 --> 00:36:30,892 Non. 429 00:36:52,022 --> 00:36:53,511 - 430 00:36:53,535 --> 00:36:55,305 - 431 00:36:59,692 --> 00:37:00,886 Comment ça s'est passé ? 432 00:37:07,731 --> 00:37:09,929 Arturo est allé chez Enrique, 433 00:37:10,395 --> 00:37:11,631 trois heures après notre départ. 434 00:37:12,597 --> 00:37:13,670 Putain. 435 00:37:15,981 --> 00:37:18,014 C'était proche. Nous aurait pu être encore là. 436 00:37:18,122 --> 00:37:20,039 Ouais, mais ça a marché. 437 00:37:20,438 --> 00:37:23,317 Ramiro pense qu'Enrique a couru après avoir volé l'argent. 438 00:37:24,551 --> 00:37:26,068 Bien. 439 00:37:27,583 --> 00:37:31,293 Allez. Il est temps. Allons-y. 440 00:37:49,588 --> 00:37:51,922 J'ai entendu dire que tu voulais laisser partir l'enfant. 441 00:37:55,642 --> 00:37:58,209 Savez-vous combien dommage que cela aurait fait ? 442 00:37:59,497 --> 00:38:02,176 Nous n'avions pas d'avion pour Hawthorne. 443 00:38:04,664 --> 00:38:05,902 Quoi? 444 00:38:06,542 --> 00:38:09,042 Je n'ai pas eu le temps de contrôlez les douaniers. 445 00:38:12,019 --> 00:38:13,385 Où allons-nous atterrir, alors ? 446 00:38:31,878 --> 00:38:33,610 Je reviens dans 10 heures pour venir te chercher. 447 00:39:04,238 --> 00:39:06,448 Aller. Foutez le camp d'ici. 448 00:39:12,105 --> 00:39:15,519 Dans quelques semaines, vous devriez commencer à recevoir des expéditions. 449 00:39:15,987 --> 00:39:20,490 Fournitures et armes et tout ce dont vous avez besoin. 450 00:39:27,788 --> 00:39:30,379 Donne ça à Alejandro. 451 00:39:33,134 --> 00:39:36,925 Dites-lui : "N'oublie pas". 452 00:40:00,853 --> 00:40:02,752 Vous aviez un animal là-bas ? 453 00:40:03,658 --> 00:40:05,384 Euh, ouais. 454 00:40:06,769 --> 00:40:08,402 Je vais vous donner 23 000 $. 455 00:40:08,427 --> 00:40:10,445 Le vingtième... je l'ai acheté hier. C'est tout nouveau. 456 00:40:10,470 --> 00:40:12,862 Et les jantes personnalisées. 457 00:40:13,222 --> 00:40:14,384 Peut être. 458 00:40:15,033 --> 00:40:18,478 Mais tu peux certainement foutre en l'air un travail de rembourrage en 24 heures. 459 00:40:21,450 --> 00:40:23,583 Très bien, mec. Une seconde. 460 00:40:23,994 --> 00:40:26,152 Permettez-moi de discuter avec mon associé. 461 00:40:30,533 --> 00:40:32,025 C'est toi qui es allé dans cette école chic, 462 00:40:32,050 --> 00:40:35,564 mais mes calculs me disent que ce n'est pas le cas assez pour payer cet Israélien. 463 00:40:36,228 --> 00:40:37,286 Mm. 464 00:40:40,633 --> 00:40:42,314 J'ai autre chose que je pourrais vendre. 465 00:40:48,158 --> 00:40:50,697 Vous êtes plein de surprises. 466 00:40:51,001 --> 00:40:54,069 Un gamin au cul débraillé 467 00:40:54,486 --> 00:40:56,238 avec un Caddy et une fusée d'entrejambe. 468 00:40:56,775 --> 00:40:59,402 Hé, je peux avoir ça ? 469 00:41:00,300 --> 00:41:01,524 Très bien. 470 00:41:02,699 --> 00:41:04,222 Je le prends. 471 00:41:05,222 --> 00:41:07,015 Je te donnerai 800 $. 472 00:41:09,209 --> 00:41:12,301 Un enfant comme toi va le faire avec tout cet argent de toute façon ? 473 00:41:14,858 --> 00:41:17,458 Maintenant, nous reprenons. 474 00:41:21,341 --> 00:41:23,661 Écoute, euh, merci pour moi, tu sais... 475 00:41:24,411 --> 00:41:25,933 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 476 00:41:34,336 --> 00:41:35,904 Hé, où vas-tu ? 477 00:41:37,006 --> 00:41:37,941 Saint! 478 00:41:38,108 --> 00:41:39,841 Frappe-moi demain. 479 00:41:58,822 --> 00:42:00,287 Vous devriez investir dans votre propre pelle 480 00:42:00,312 --> 00:42:02,674 si vous êtes là pour le long terme. 481 00:42:03,783 --> 00:42:08,395 Et garde toujours beaucoup de sacs poubelles robustes 482 00:42:08,830 --> 00:42:10,253 dans le coffre de votre voiture. 483 00:42:13,837 --> 00:42:15,270 Et des gants en caoutchouc. 484 00:42:17,015 --> 00:42:18,979 Alcool à friction. 485 00:42:21,104 --> 00:42:22,322 Désodorisant. 486 00:42:23,111 --> 00:42:23,800 Yo, Muir. 487 00:42:24,463 --> 00:42:25,393 Hein? 488 00:42:28,973 --> 00:42:30,473 Donnez à l'enfant 3 kilos supplémentaires. 489 00:42:30,498 --> 00:42:34,444 Euh, en fait, je vais... je vais bien. 490 00:42:38,488 --> 00:42:39,595 Quoi? 491 00:42:41,325 --> 00:42:42,385 Je suis sorti. 492 00:42:46,283 --> 00:42:47,494 Merci. 493 00:42:51,874 --> 00:42:53,212 Eh bien... 494 00:42:54,654 --> 00:42:57,622 Tu as duré plus longtemps que Je pensais que tu le ferais, gamin. 495 00:42:59,158 --> 00:43:01,125 Ce n'est pas pour tout le monde. 496 00:43:03,486 --> 00:43:04,821 Hé, ma fille. 497 00:43:05,725 --> 00:43:07,232 Pourquoi ne sors-tu pas de la piscine 498 00:43:07,257 --> 00:43:09,978 et amener ton cul serré ici ?