1 00:00:24,492 --> 00:00:25,893 [CHARLA] 2 00:00:25,893 --> 00:00:27,495 [INSTRUMENTOS DE BOCINA TOCANDO] 3 00:00:37,971 --> 00:00:40,174 [BANDA TOCANDO TAMBORES] 4 00:00:43,277 --> 00:00:45,513 [BANDA TOCANDO PETER GABRIEL'S "MARTILLO"] 5 00:02:16,404 --> 00:02:20,474 HOMBRE: Mal, mal, mal. 6 00:02:23,211 --> 00:02:25,145 [HOMBRE gruñe] 7 00:02:25,145 --> 00:02:28,816 Este es nuestro último partido en casa. gente. 8 00:02:28,816 --> 00:02:32,720 y no entiendo cual es el problema. 9 00:02:32,720 --> 00:02:35,155 Mira a la persona que está a tu lado. 10 00:02:36,023 --> 00:02:37,291 ¡Hazlo! 11 00:02:39,893 --> 00:02:41,829 Mira a la persona detrás de ti. 12 00:02:43,264 --> 00:02:46,200 no creo necesitamos las sonrisas. 13 00:02:46,200 --> 00:02:48,602 Gracias. 14 00:02:48,602 --> 00:02:51,905 Ahora todos somos parte de una formación. Cada pers-- 15 00:02:51,905 --> 00:02:54,408 [PITIDO] 16 00:02:54,408 --> 00:02:56,844 Cada persona importa. 17 00:02:56,844 --> 00:03:00,481 Cada paso es una anticipación. del siguiente. 18 00:03:01,382 --> 00:03:03,050 Y si no piensas 19 00:03:03,050 --> 00:03:05,419 tienes un concepto completo de lo que estamos tratando de hacer aquí, 20 00:03:05,419 --> 00:03:09,056 entonces deberíamos hacer las maletas y vete a casa ahora mismo. 21 00:03:09,056 --> 00:03:11,359 Y lo digo en serio. 22 00:03:13,060 --> 00:03:16,029 Pero si quieres intentar 23 00:03:16,029 --> 00:03:19,667 para explorar lo físico, posibilidades musicales 24 00:03:19,667 --> 00:03:22,970 de hacer algo sustancial, 25 00:03:22,970 --> 00:03:25,339 luego nos enfocamos y nos concentramos, 26 00:03:25,339 --> 00:03:28,776 pero tienes que querer hacerlo. 27 00:03:28,776 --> 00:03:30,844 Tienes que quererlo profundo dentro de ti. 28 00:03:32,380 --> 00:03:34,682 ¿Tienes un mazo? en tu corazón? 29 00:03:34,682 --> 00:03:37,385 porque tengo un mazo en mi corazón. 30 00:03:37,385 --> 00:03:38,986 Lo encontré cuando tenía tu edad. 31 00:03:38,986 --> 00:03:41,822 Y viví en ese futuro. 32 00:03:41,822 --> 00:03:44,892 ¿Estás listo para vivir? en ese futuro? 33 00:03:44,892 --> 00:03:48,862 ¿Estás listo? ser mi mazo? 34 00:03:48,862 --> 00:03:50,498 [DISPARO] 35 00:03:54,001 --> 00:03:56,370 [DISPARO] 36 00:03:58,205 --> 00:04:00,408 [***] 37 00:04:29,370 --> 00:04:31,572 [SIRENAS Aullando] 38 00:04:41,315 --> 00:04:42,983 MUJER: Ochenta y seis el arroz frito. 39 00:04:44,585 --> 00:04:48,456 Vaya. Puedo ver tus calzoncillos. 40 00:04:48,456 --> 00:04:50,524 estaré contigo en tan solo un minuto, ¿vale? 41 00:04:50,524 --> 00:04:51,792 ¿Está todo bien? 42 00:04:51,792 --> 00:04:53,861 Lengüeta. Lengüeta. Lengüeta. 43 00:04:53,861 --> 00:04:56,564 Barb, ¿qué...? Barb, ¿qué es esto? 44 00:04:56,564 --> 00:04:58,265 BARB: Shh, mantenlo bajo. OSKAR: ¿Qué es? 45 00:04:58,265 --> 00:05:00,734 Es moo goo gai pan. Es chino. ¿No sabes leer...? 46 00:05:00,734 --> 00:05:03,003 Para eso es esto. No tenía... Compra más bolígrafos. 47 00:05:03,003 --> 00:05:05,072 Quizás pueda escribirlo. Nada de lápiz labial, por favor. 48 00:05:05,072 --> 00:05:07,741 Eso es todo lo que tenía en ese momento. Barb, no es tu momento. Escuchar. 49 00:05:07,741 --> 00:05:10,143 La próxima vez hazlo bien. Está bien, está bien. 50 00:05:10,143 --> 00:05:12,580 De lo contrario... Escucha, no discutas. conmigo aquí, por favor. 51 00:05:12,580 --> 00:05:14,214 No estoy discutiendo. No tenía bolígrafo. 52 00:05:14,214 --> 00:05:15,949 vamos a la cocina, vamos. 53 00:05:15,949 --> 00:05:17,785 Ni siquiera se supone que estar trabajando hoy. 54 00:05:17,785 --> 00:05:20,020 No discutamos de frente de los clientes, ¿vale? 55 00:05:20,020 --> 00:05:22,756 BARB: Oh, sálvame, Annie. OSKAR: Vamos, vamos. 56 00:05:22,756 --> 00:05:24,425 [OSKAR HABLA INDISTINCTAMENTE] 57 00:05:24,425 --> 00:05:26,594 [VIDRIO ROMPIENDO] Mierda. 58 00:05:33,033 --> 00:05:35,102 Lo siento. Ni siquiera lo vi. Cuidadoso. 59 00:05:35,102 --> 00:05:36,103 Ah. 60 00:05:36,103 --> 00:05:37,838 ¿Estás bien? 61 00:05:37,838 --> 00:05:39,807 Está sangrando. 62 00:05:42,009 --> 00:05:44,978 ¿Trabajas mañana? Tengo que trabajar como doble. 63 00:05:44,978 --> 00:05:46,914 Oskar me está obligando entra y haz inventario. 64 00:05:46,914 --> 00:05:48,882 tengo que contar wontons o algo así. 65 00:05:48,882 --> 00:05:50,651 es todo por hablar mierda para él. 66 00:05:50,651 --> 00:05:52,986 Te veré más tarde. Adiós. 67 00:06:02,630 --> 00:06:05,633 arturo, ¿Qué estás haciendo? 68 00:06:05,633 --> 00:06:09,503 Recién terminando de sacar la basura y esas cosas. 69 00:06:09,503 --> 00:06:11,739 Encontré 20 dólares. 70 00:06:11,739 --> 00:06:13,306 ¿Necesitas un aventón? 71 00:06:13,306 --> 00:06:16,644 No sé. Mi m-- Mi mamá se supone que me recogerá. 72 00:06:16,644 --> 00:06:18,512 Vamos, hace frío. Entra. 73 00:06:18,512 --> 00:06:20,481 Está bien. 74 00:06:25,285 --> 00:06:26,754 ¿Cómo están tus padres? 75 00:06:28,522 --> 00:06:29,757 Están bien. 76 00:06:31,825 --> 00:06:33,561 tiene el barrio cambiado mucho? 77 00:06:33,561 --> 00:06:37,264 Un poco, pero no tanto. Nada importante. 78 00:06:37,264 --> 00:06:38,999 Mmm. 79 00:06:38,999 --> 00:06:40,701 ¿Qué pasa con esa novia? tuyo 80 00:06:40,701 --> 00:06:42,736 en la casa ¿Con toda la hiedra venenosa? 81 00:06:42,736 --> 00:06:44,938 No, ella no era mi novia. Mmmm, lo que sea. 82 00:06:44,938 --> 00:06:48,008 Nunca hubo un punto donde Yo... nunca tuve novia. 83 00:06:48,008 --> 00:06:50,143 Ustedes se casaron. Tuvimos una ceremonia falsa. 84 00:06:50,143 --> 00:06:51,712 Me casé con ustedes. 85 00:06:51,712 --> 00:06:54,615 ¿Cuando? Eso no... Era como una broma. Eran... Éramos cinco. 86 00:06:54,615 --> 00:06:57,785 Es real, es vinculante. Tenemos tazas. 87 00:06:57,785 --> 00:06:59,152 No. 88 00:06:59,152 --> 00:07:01,855 [RISAS] 89 00:07:01,855 --> 00:07:06,126 Je. Ella se divorció de mí ella tomó todo. 90 00:07:06,126 --> 00:07:08,095 Eso apesta. 91 00:07:08,095 --> 00:07:10,498 [MONTE. EGIPTO "EL AHORA PINGÜINO" JUGANDO] 92 00:07:11,665 --> 00:07:14,968 *Y no voy a mirar atrás* 93 00:07:16,670 --> 00:07:19,807 *El futuro está en tu cabeza* 94 00:07:21,709 --> 00:07:24,377 *Es una fantasía, Jack* 95 00:07:24,377 --> 00:07:25,579 [LLAMANDO A LA PUERTA] 96 00:07:25,579 --> 00:07:26,880 ¿Sí? 97 00:07:26,880 --> 00:07:29,517 Cariño, No te oí entrar. 98 00:07:29,517 --> 00:07:31,952 No me di cuenta de que era tan tarde. Sí. 99 00:07:33,854 --> 00:07:36,690 ¿Cómo llegaste a casa? ¿Se suponía que debía ir a buscarte? 100 00:07:36,690 --> 00:07:38,258 Annie me llevó. 101 00:07:38,258 --> 00:07:41,094 Oh. ¿En realidad? ¿Cómo está ella? 102 00:07:41,094 --> 00:07:43,030 Ella está bien. 103 00:07:43,030 --> 00:07:45,098 ¿Cómo está su mamá? ¿Preguntaste? 104 00:07:45,098 --> 00:07:46,767 No pregunté. 105 00:07:46,767 --> 00:07:50,237 *Le gusta salir a caminar* 106 00:07:52,339 --> 00:07:54,007 Sí. 107 00:07:56,510 --> 00:07:58,211 ¿Estás bien? 108 00:07:59,713 --> 00:08:01,882 Mañana será difícil. 109 00:08:01,882 --> 00:08:04,585 *No tiene miedo de llorar* 110 00:08:05,986 --> 00:08:07,721 Buenas noches. Buenas noches, mamá. 111 00:08:07,721 --> 00:08:09,723 Te amo. 112 00:08:11,024 --> 00:08:12,826 Te amo. 113 00:08:16,597 --> 00:08:18,866 [suspiros] 114 00:08:21,935 --> 00:08:25,205 *Lejos del pasado* 115 00:08:26,840 --> 00:08:30,277 *Y me esta dando consejos* 116 00:08:31,545 --> 00:08:35,916 *Esté lo más presente que pueda* 117 00:08:37,284 --> 00:08:40,888 *Cuando le das Tu corazón * 118 00:08:42,355 --> 00:08:45,192 Ahora que has hecho un completo desastre de la casa, 119 00:08:45,192 --> 00:08:48,696 bueno, supongo que es hora por un cigarrillo. 120 00:08:48,696 --> 00:08:51,565 [suspiros] 121 00:08:51,565 --> 00:08:54,534 HOMBRE: No estoy feliz, Lou. 122 00:08:54,534 --> 00:08:55,703 Simplemente no estoy feliz. 123 00:08:55,703 --> 00:08:57,237 LOU: ¿Sabes qué, Don? 124 00:08:57,237 --> 00:09:00,240 Esta es tu decisión. Estas son decisiones que estás tomando. 125 00:09:00,240 --> 00:09:05,613 simplemente no lo sé cómo se espera que sea un-- 126 00:09:05,613 --> 00:09:07,514 un buen marido y padre si soy-- 127 00:09:07,514 --> 00:09:10,017 Ya sabes, si estoy solo la mitad aquí. 128 00:09:10,017 --> 00:09:13,353 No quiero escuchar nada más de tus excusas de mierda. 129 00:09:13,353 --> 00:09:16,556 Coge tus cosas y sal de esta casa por la mañana. 130 00:09:16,556 --> 00:09:19,727 *Cambiar* 131 00:09:19,727 --> 00:09:23,463 *Es todo lo que hay* 132 00:09:23,463 --> 00:09:25,332 [La música se detiene] 133 00:09:29,469 --> 00:09:31,404 [suspiros] 134 00:09:31,404 --> 00:09:34,007 Oh, debe ser una broma. Bruto. 135 00:09:34,007 --> 00:09:38,011 Oye, escucha, tienes tiempo para Dame un... Bueno, mírate. 136 00:09:38,011 --> 00:09:39,947 ¿Qué? ¿Tienes otra entrevista de trabajo? 137 00:09:39,947 --> 00:09:42,683 No. Ayer conseguí un lugar. Trabajando para Rafe. 138 00:09:42,683 --> 00:09:44,484 creo que voy a Pasa el día con Tara. 139 00:09:44,484 --> 00:09:45,953 Pensé que me ibas a dar una mano 140 00:09:45,953 --> 00:09:47,721 conseguir tus cosas bajando del ático. 141 00:09:47,721 --> 00:09:49,422 Oh sí. No, no tengo tiempo, papá. 142 00:09:49,422 --> 00:09:52,159 Pensé que obtendríamos nuestra foto. tomada en el centro comercial. 143 00:09:52,159 --> 00:09:53,493 ¿Qué? ¿Tú y yo? 144 00:09:53,493 --> 00:09:56,029 No, Tara y yo, je. Llego tarde, tengo que recogerla. 145 00:09:56,029 --> 00:09:58,465 ¿Q-qué--? ¿Qué eres? haciendo con Rafe? 146 00:09:58,465 --> 00:10:00,533 Mmm. empiezo mañana, 147 00:10:00,533 --> 00:10:02,770 en el almacén de alfombras. 148 00:10:02,770 --> 00:10:04,738 No es el trabajo de mis sueños o cualquier cosa. 149 00:10:04,738 --> 00:10:06,306 Estoy haciendo algunas consultas. 150 00:10:06,306 --> 00:10:08,642 Mmm. Bueno, ¿Por qué no hablas con Spider? 151 00:10:08,642 --> 00:10:10,110 sobre esa propiedad inmobiliaria desarrollo? 152 00:10:10,110 --> 00:10:12,646 y creo que serías natural en ventas. O sabes, 153 00:10:12,646 --> 00:10:14,715 A Joe Dunham le vendría bien una mano. 154 00:10:14,715 --> 00:10:17,484 Estaba hablando con él sobre Ética y trabajo étnico. 155 00:10:17,484 --> 00:10:18,852 Papá, ¿dónde está mi peine? 156 00:10:18,852 --> 00:10:21,388 La mayoría de la gente piensa que-- ¿Has visto mi peine? 157 00:10:21,388 --> 00:10:23,356 [Zumbido del secador de pelo] 158 00:10:26,226 --> 00:10:27,661 Ah. 159 00:10:27,661 --> 00:10:30,063 ¿Dónde diablos está mi peine? 160 00:10:30,063 --> 00:10:31,832 ¿Cómo estás? por dinero? 161 00:10:31,832 --> 00:10:34,267 Estoy bien. Estoy bien. 162 00:10:34,267 --> 00:10:36,804 Pensé que tal vez podrías tomar Tara quiere darse un capricho. 163 00:10:36,804 --> 00:10:39,907 sobre sus abuelos. ¿Dónde está mi peine, mamá? 164 00:10:39,907 --> 00:10:42,409 Ahí está tu cepillo de dientes en el fregadero. 165 00:10:42,409 --> 00:10:44,978 Oh. 166 00:10:45,879 --> 00:10:47,547 Aquí. Aquí tienes. Gracias. 167 00:10:47,547 --> 00:10:49,082 ¿Cómo está la corbata? Se ve bien. 168 00:10:49,082 --> 00:10:50,884 ¿Demasiado corto? ¿Demasiado tiempo? Está bien. 169 00:10:50,884 --> 00:10:54,121 Glenn: ¿Ves el conejo de peluche que tengo? ella? Creo que es increíble. 170 00:10:54,121 --> 00:10:56,189 ¿Adónde la llevas? Estanque Marsden. 171 00:10:56,189 --> 00:10:58,625 Quizás al centro comercial. La gente de la imagen está ahí. 172 00:10:58,625 --> 00:11:01,528 Creo que sería bueno conseguir Algunos del tamaño de una billetera para ustedes. 173 00:11:01,528 --> 00:11:04,765 Siempre me pongo nervioso cuando esos La gente intenta tomarme una foto. 174 00:11:04,765 --> 00:11:06,433 No sé. MAMÁ: Será lindo. 175 00:11:06,433 --> 00:11:07,768 Estas guapa. 176 00:11:07,768 --> 00:11:09,602 Voy a llegar tarde. Annie se va a enojar. 177 00:11:09,602 --> 00:11:12,105 Saludala de nuestra parte. 178 00:11:12,105 --> 00:11:13,173 Lo haré. 179 00:11:13,173 --> 00:11:15,142 Te amamos no importa cuál sea tu trabajo. 180 00:11:15,142 --> 00:11:16,844 siempre has Tengo una habitación aquí. 181 00:11:16,844 --> 00:11:18,779 Los amo chicos. Te amo, abuelo. 182 00:11:18,779 --> 00:11:21,915 Deja ese aguardiente de manzana. Vamos, bombardero. 183 00:11:24,985 --> 00:11:26,686 No sé qué más hacer. 184 00:11:26,686 --> 00:11:28,455 Nada, no es un niño. 185 00:11:28,455 --> 00:11:30,290 [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 186 00:11:30,290 --> 00:11:32,359 Te olvidaste el conejo. 187 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 Buenos días, Arturo. Mañana. 188 00:11:44,571 --> 00:11:46,673 Está bien, me voy. 189 00:11:46,673 --> 00:11:48,241 Eh, 190 00:11:48,241 --> 00:11:52,012 no voy a tener un teléfono poner hasta el lunes. 191 00:11:52,012 --> 00:11:54,414 Si necesitas para ponerse en contacto conmigo 192 00:11:54,414 --> 00:11:57,818 solo llámame a la escuela, ¿vale? 193 00:11:58,752 --> 00:11:59,987 Está bien. 194 00:12:00,821 --> 00:12:02,589 ¿Hay un balón de fútbol? juego esta noche? 195 00:12:02,589 --> 00:12:03,957 No. 196 00:12:03,957 --> 00:12:05,525 ¿No? ¿No tienes un espectáculo? 197 00:12:05,525 --> 00:12:07,828 El partido de la semana que viene. Oh. 198 00:12:09,662 --> 00:12:12,432 ¿Quieres ayudar a tu papá? con sus maletas? 199 00:12:13,767 --> 00:12:16,103 [Se aclara la garganta] 200 00:12:16,103 --> 00:12:18,505 Sí. 201 00:12:18,505 --> 00:12:19,773 Papá, ¿necesitas una mano? 202 00:12:19,773 --> 00:12:21,975 NO: Sí, me encantaría. 203 00:12:26,179 --> 00:12:29,082 sabes que esto no tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 204 00:12:29,082 --> 00:12:32,652 ¿Bien? No es que no lo seas Me vas a ver más. 205 00:12:32,652 --> 00:12:34,187 Es, eh... 206 00:12:34,187 --> 00:12:36,389 estaré cerca en el campus, 207 00:12:36,389 --> 00:12:39,159 en este nuevo complejo de apartamentos. Es realmente lindo. 208 00:12:39,159 --> 00:12:41,795 es un poco pequeño pero es-- 209 00:12:41,795 --> 00:12:44,131 Es bonito. 210 00:12:44,131 --> 00:12:47,667 Así que llámame cuando quieras. 211 00:12:47,667 --> 00:12:48,969 Gracias. 212 00:12:48,969 --> 00:12:53,173 Está bien. Bueno, diviértete. 213 00:12:53,173 --> 00:12:54,774 vamos, Te llevaré a la escuela. 214 00:12:54,774 --> 00:12:57,177 No. Yo... Caminaré, estoy bien. 215 00:12:57,177 --> 00:12:59,179 ¿Seguro? Sí, estoy bien. 216 00:12:59,179 --> 00:13:01,414 Bueno, será mejor que te des prisa. no quieres llegar tarde. 217 00:13:01,414 --> 00:13:03,550 No lo haré. arturo, 218 00:13:03,550 --> 00:13:05,886 tu trombón. 219 00:13:07,054 --> 00:13:08,688 Esto es todo, amigo. 220 00:13:08,688 --> 00:13:10,824 Sí. 221 00:13:16,329 --> 00:13:17,998 Bueno. 222 00:13:24,804 --> 00:13:26,773 Y nos vamos. 223 00:13:26,773 --> 00:13:30,077 Y nos vamos. 224 00:13:31,778 --> 00:13:33,981 Ah, el conejo, hombre. 225 00:13:33,981 --> 00:13:37,684 Me olvidé del conejo. 226 00:13:37,684 --> 00:13:40,653 Maldita sea. ¡Maldita sea! 227 00:13:40,653 --> 00:13:42,489 Ah. 228 00:13:46,726 --> 00:13:49,029 [suspiros] 229 00:13:59,839 --> 00:14:02,209 ANNIE: Hola, Glenn. Lo siento, todos hemos estado enfermos. 230 00:14:02,209 --> 00:14:05,012 He estado durmiendo en el sofá. ¿Oh sí? ¿Acampar? 231 00:14:05,012 --> 00:14:07,514 ¡Tara! ¡Tu papá está aquí! ¿Te sientes mejor? 232 00:14:07,514 --> 00:14:11,384 Glenn: hubiera traído algunos sopa de pollo. 233 00:14:14,754 --> 00:14:17,057 ¿Cómo están tus padres? Ah, ya sabes, 234 00:14:17,057 --> 00:14:18,892 harto de que me quede con ellos. Ja ja. 235 00:14:18,892 --> 00:14:20,994 Al menos mi papá lo es. 236 00:14:20,994 --> 00:14:22,629 ¿Cómo está tu mamá? Bien. 237 00:14:22,629 --> 00:14:25,498 Bien, bien. Bien. 238 00:14:25,498 --> 00:14:26,499 ¡Tara! 239 00:14:27,067 --> 00:14:29,669 Ella está aquí. 240 00:14:29,669 --> 00:14:33,240 ¿Dónde está ese pequeño cabrón? Ey. Hola, cariño. 241 00:14:33,240 --> 00:14:35,275 Vamos, monos geniales. 242 00:14:35,275 --> 00:14:37,144 Sí. ¿Quién hizo esos monos, eh? 243 00:14:37,144 --> 00:14:38,946 Mi mami. ¿Mami? 244 00:14:38,946 --> 00:14:41,714 Hola, dulce. Choca esos cinco. 245 00:14:41,714 --> 00:14:44,017 Está bien. Bien hecho, mami. 246 00:14:44,017 --> 00:14:46,253 Dios mío, lo siento. 247 00:14:46,253 --> 00:14:49,656 Tengo algo... Estoy un poco embarrado. Tengo algo en tu alfombra. 248 00:14:49,656 --> 00:14:51,191 Tienes algo en tus pantalones. 249 00:14:51,191 --> 00:14:55,128 Oye, ¿a dónde te gustaría ir? ¿Hoy con tu viejo papá? 250 00:14:55,128 --> 00:14:57,064 ¿Te gustaría ir a tener ¿Tu foto tomada? 251 00:14:57,064 --> 00:14:58,932 estoy terminando mi foto. 252 00:14:58,932 --> 00:15:01,901 Bueno. ¿Adónde te gustaría ir? 253 00:15:01,901 --> 00:15:04,371 ¿Estanque Marsden? Te encanta el estanque. ¡No! 254 00:15:04,371 --> 00:15:06,239 Vamos, vámonos. ANNIE: Ella está de mal humor. 255 00:15:06,239 --> 00:15:08,675 debido a su infección de oído. No. 256 00:15:08,675 --> 00:15:10,343 Muy bien, yo soy-- 257 00:15:10,343 --> 00:15:13,313 solo voy a tómate un pequeño respiro aquí. 258 00:15:13,313 --> 00:15:16,649 Vamos, calabaza. Ve a divertirte con papá, ¿vale? 259 00:15:16,649 --> 00:15:17,917 Puedes llevarte al Oso Apestoso. 260 00:15:17,917 --> 00:15:20,587 Está bien, nos vemos luego. Te amo. 261 00:15:25,758 --> 00:15:28,895 [EN VOZ TONTA] Pudgy Bear, siéntate bien allí. 262 00:15:28,895 --> 00:15:30,530 Sí. 263 00:15:30,530 --> 00:15:32,099 ¿Has estado bien? 264 00:15:32,099 --> 00:15:33,800 [VOZ NORMAL] Sí, estoy bien. Yo soy-- 265 00:15:33,800 --> 00:15:35,202 Lo sabes, seguro. Soy perfecto. 266 00:15:35,202 --> 00:15:37,437 Vale, bueno, sólo asegúrate ella está abrochada allí. 267 00:15:37,437 --> 00:15:39,572 Sí. Oye, vamos a abrocharte el cinturón. Vamos. 268 00:15:39,572 --> 00:15:41,441 TARA: Abrócheme el cinturón. Sí. 269 00:15:41,441 --> 00:15:43,476 Um, quieres traer su casa alrededor de las 5? 270 00:15:43,476 --> 00:15:46,246 Sí, sí, sí. Um, todavía tengo una llave. 271 00:15:46,246 --> 00:15:48,115 así que si no estás aquí Yo sólo, uh-- 272 00:15:48,115 --> 00:15:50,383 Oh, bueno, ¿sabes qué? en realidad tuvimos el-- 273 00:15:50,383 --> 00:15:52,152 Cambiamos las cerraduras hace unas semanas. 274 00:15:52,152 --> 00:15:54,421 entonces tu llave probablemente no funcione. 275 00:15:54,421 --> 00:15:55,722 ¿Quiénes somos "nosotros"? 276 00:15:57,224 --> 00:15:59,492 A mí. 277 00:15:59,492 --> 00:16:00,727 Hice. 278 00:16:00,727 --> 00:16:02,529 Bueno. Frijoles frescos. 279 00:16:02,529 --> 00:16:05,932 Oye, di adiós. Adiós. Bueno. Hasta luego. Te amo. Adiós. 280 00:16:05,932 --> 00:16:10,103 Hasta luego. Vamos. Oh Dios mío. Ronquidos. 281 00:16:10,103 --> 00:16:11,704 [IMITA RONQUIDOS] 282 00:16:13,940 --> 00:16:15,808 ¿Te estás divirtiendo? Sí. 283 00:16:15,808 --> 00:16:18,711 ¿Cómo es eso? ¿Eso es mejor? Ahora no es tan brillante, ¿eh? 284 00:16:18,711 --> 00:16:20,113 No. 285 00:16:20,113 --> 00:16:23,716 Pareces un helicóptero. piloto, en Vietnam. 286 00:16:23,716 --> 00:16:25,152 Te ves así-- Ah-ah. 287 00:16:25,152 --> 00:16:28,621 Te ves... ya sabes, Te pareces a Tom Cruise. 288 00:16:28,621 --> 00:16:29,722 Gracias. 289 00:16:29,722 --> 00:16:32,259 Si Tom Cruise Era un poco femenina, femenina. 290 00:16:32,259 --> 00:16:35,162 él se parecería a ti. 291 00:16:36,196 --> 00:16:38,065 ¿Un poco femenina? 292 00:16:38,065 --> 00:16:41,534 Pero ahora es un niño grande. Es un niño grande. 293 00:16:41,534 --> 00:16:43,903 ANNIE: hay mucha comida chatarra en esta lista aquí, mamá. 294 00:16:43,903 --> 00:16:46,573 Los médicos no te lo dicen simplemente Mira esas cosas sin ninguna razón. 295 00:16:46,573 --> 00:16:50,343 Toda la comida en la nevera. sabe a mierda. 296 00:16:51,744 --> 00:16:55,315 Esto debería ser suficiente dinero. para cubrir algunas comidas sustitutivas. 297 00:16:55,315 --> 00:16:58,085 Si no es así, Puedes deshacerte de las cookies. 298 00:16:58,085 --> 00:17:00,453 me gustan por la tarde con mi café. 299 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Especialmente esta vez del año, 300 00:17:01,754 --> 00:17:05,958 pero no lo hago absolutamente hay que tenerlos. 301 00:17:05,958 --> 00:17:07,160 Deshazte de las galletas. 302 00:17:07,160 --> 00:17:08,795 ¿cuándo lo harás? ¿Volverá? 303 00:17:08,795 --> 00:17:10,397 Tengo un montón de recados. 304 00:17:10,397 --> 00:17:12,865 ¿Cómo está Glenn? Bien. 305 00:17:12,865 --> 00:17:16,736 Saludalo de mi parte. Lo hago, mamá, todo el tiempo. 306 00:17:16,736 --> 00:17:18,205 ¿Sabes lo que deseo? 307 00:17:18,205 --> 00:17:19,839 Mamá, olvídalo. 308 00:17:19,839 --> 00:17:23,009 Sólo desearía que ustedes dos fueran feliz. Eso es todo lo que voy a decir. 309 00:17:23,009 --> 00:17:24,977 Me voy. 310 00:17:24,977 --> 00:17:26,813 Te amo. 311 00:17:28,348 --> 00:17:30,350 Es simplemente una tontería. 312 00:17:30,350 --> 00:17:32,585 Cada rincón luce igual ahora. 313 00:17:32,585 --> 00:17:36,456 Cada ciudad se está convirtiendo un centro comercial color beige de... 314 00:17:36,456 --> 00:17:38,825 A nadie le importan las elecciones o personaje-- 315 00:17:38,825 --> 00:17:40,760 NIÑA: Hola, Arthur. Hola. 316 00:17:40,760 --> 00:17:43,396 Dile a Lila que se calme. 317 00:17:43,396 --> 00:17:45,298 Estoy asustada. 318 00:17:45,298 --> 00:17:48,000 Lily me dijo que están poniendo comida rápida en la cafetería. 319 00:17:48,000 --> 00:17:49,236 Eso me da ganas de vomitar. 320 00:17:49,236 --> 00:17:51,104 Sí, eso es-- 321 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 Eso es algo así-- Odio vomitar. Eh. 322 00:17:53,806 --> 00:17:55,408 [SE BURLA] 323 00:17:57,777 --> 00:17:59,979 Me gustan tus zapatos. 324 00:17:59,979 --> 00:18:01,748 ¿Qué les pasa? 325 00:18:09,922 --> 00:18:12,959 Amigo, tengo que decirte sobre lo que pasó anoche. 326 00:18:12,959 --> 00:18:14,227 [BESOS] 327 00:18:14,227 --> 00:18:15,362 Fue una locura. 328 00:18:15,362 --> 00:18:18,198 ¿Qué? No puedo decírtelo aquí. 329 00:18:18,198 --> 00:18:20,567 Demasiados niños, recuérdamelo más tarde. 330 00:18:21,234 --> 00:18:22,435 Bueno. 331 00:18:23,270 --> 00:18:25,205 Entonces tu, eh-- ¿Tu papá se mudó hoy? 332 00:18:25,205 --> 00:18:26,673 Sí. 333 00:18:26,673 --> 00:18:29,542 Desliza cualquiera de sus pornos antes de que se fuera? 334 00:18:29,542 --> 00:18:31,644 Sólo el chino. No sé por qué. 335 00:18:31,644 --> 00:18:33,146 no es como Voy a verlo. 336 00:18:33,146 --> 00:18:34,947 no tomaste La amenaza de la vagina. 337 00:18:34,947 --> 00:18:37,884 Así no es como se llama, se llama Triple Pussy-- 338 00:18:37,884 --> 00:18:40,287 Eh, lo que sea. Está bien, está bien. Triple golpe de coño hacia abajo. 339 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 Eso es asqueroso. 340 00:18:42,289 --> 00:18:43,690 Tengo que cagar. 341 00:18:44,891 --> 00:18:47,660 Mierda. 342 00:18:47,660 --> 00:18:49,362 Ahora, ¿qué pasa? 343 00:18:49,362 --> 00:18:51,431 con esas dos putas que estan obsesionados contigo? 344 00:18:51,431 --> 00:18:53,600 Son Lila y Lily. Transferido de B.H. Mejor-- 345 00:18:53,600 --> 00:18:55,968 ¿Crees que es lindo? ARTURO: B.T. Mejor. 346 00:18:55,968 --> 00:18:58,538 Hace un par de semanas. Hermanas. ¿Puedes decir eso en español? 347 00:18:58,538 --> 00:19:00,840 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 348 00:19:00,840 --> 00:19:02,141 [AMBOS RISAS] 349 00:19:02,141 --> 00:19:04,711 LILY: ¿Arturo? LILA: Sí. 350 00:19:04,711 --> 00:19:06,713 [***] 351 00:19:39,145 --> 00:19:40,413 Ey. 352 00:19:43,750 --> 00:19:45,752 [PITIDO Y ZUMBIDO] 353 00:19:47,220 --> 00:19:49,456 ¿Te gusta eso? 354 00:19:49,456 --> 00:19:51,424 Sí. ¿Qué piensas? del vientre de papá? 355 00:19:51,424 --> 00:19:53,626 Oh, Esa es una barriga muy grande. 356 00:19:53,626 --> 00:19:55,562 si, Fue entonces cuando papá-- 357 00:19:55,562 --> 00:19:57,364 Papá solía beber esa cerveza. 358 00:19:57,364 --> 00:19:59,632 Eso es desagradable. Vaya. Vaya. 359 00:19:59,632 --> 00:20:02,835 No me gusta la cerveza. A mí tampoco me gusta más. 360 00:20:02,835 --> 00:20:04,237 Mami-- 361 00:20:04,237 --> 00:20:07,574 Dile a tu mami, D-Papá Ya no bebo cerveza. 362 00:20:07,574 --> 00:20:11,378 Tienes unos dientes estupendos. Muéstrame más de ellos. 363 00:20:11,378 --> 00:20:14,013 HOMBRE: Muéstrame tu boca de queso. Mira mis dientes. 364 00:20:14,013 --> 00:20:16,148 ¿No quieres eso...? Ah, ah. Eso es de papá-- 365 00:20:16,148 --> 00:20:17,484 Ése es el dingleberry de papá. 366 00:20:17,484 --> 00:20:19,619 No hagas eso. Ustedes dos forman una familia encantadora. 367 00:20:19,619 --> 00:20:21,521 ¿Puedes cuidar? de esta mancha que tengo aquí? 368 00:20:21,521 --> 00:20:22,855 Oh, puedo quitármelo. Tengo un grano. 369 00:20:22,855 --> 00:20:24,791 No te preocupes. Quiero que esto sea perfecto. 370 00:20:24,791 --> 00:20:26,426 Vamos, Tara. Sonríe, por favor. 371 00:20:26,426 --> 00:20:28,661 Oh Dios, en el nombre de Jesucristo, 372 00:20:28,661 --> 00:20:30,397 bendice esta comida estamos a punto de comer 373 00:20:30,397 --> 00:20:33,266 para que podamos preguntar que todas nuestras acciones 374 00:20:33,266 --> 00:20:34,734 e intenciones 375 00:20:34,734 --> 00:20:37,437 ser dirigido a tu alabanza y espíritu, Dios Padre, 376 00:20:37,437 --> 00:20:40,139 Señor Dios, y nuestro propio bien, Dios Padre. 377 00:20:40,139 --> 00:20:43,910 Y el bien de aquellos con quienes entramos en contacto. 378 00:20:44,811 --> 00:20:48,415 Te amamos, Padre Dios. Te magnificamos, Jesús. 379 00:20:48,415 --> 00:20:51,083 Bienaventurado el que viene en el nombre del Señor. 380 00:20:51,083 --> 00:20:52,319 ¿Estás mirando? 381 00:20:52,319 --> 00:20:55,254 Hosanna en las alturas. ¡Choca esos cinco! 382 00:20:56,556 --> 00:20:58,491 HOMBRE: ¿Cambiaste tu champú? 383 00:20:58,491 --> 00:21:01,761 ANNIE: Mmmm. ¿Por qué? 384 00:21:01,761 --> 00:21:02,829 ¿No te gusta? 385 00:21:02,829 --> 00:21:04,697 No, Pensé que habíamos hablado de esto. 386 00:21:04,697 --> 00:21:06,533 [RISAS] 387 00:21:06,533 --> 00:21:08,835 Me gustó. Bien. 388 00:21:08,835 --> 00:21:10,803 Me gusta. 389 00:21:13,506 --> 00:21:15,608 ¿Cómo está Barb? 390 00:21:16,909 --> 00:21:18,645 ¿Llegar de nuevo? 391 00:21:18,645 --> 00:21:20,413 ¿Cómo te va? ¿Contigo y Barb? 392 00:21:20,413 --> 00:21:21,981 Oye, atrapa la pelota. 393 00:21:21,981 --> 00:21:24,384 ¿Sabes qué? ¿Podemos simplemente ¿No hablas de Barb? 394 00:21:24,384 --> 00:21:26,486 quisiera no pensar sobre mi esposa en este momento. 395 00:21:26,486 --> 00:21:28,154 Bueno. Lo lamento. 396 00:21:28,154 --> 00:21:30,022 ¿Cómo lo enrollaron? 397 00:21:30,022 --> 00:21:31,591 ha sido realmente agradable, 398 00:21:31,591 --> 00:21:34,126 No sé por qué siempre lo he hecho sobreanalizarlo todo. 399 00:21:34,126 --> 00:21:37,497 Porque eres como, eh... 400 00:21:37,497 --> 00:21:39,332 No se que es, solo tienes que-- 401 00:21:39,332 --> 00:21:40,367 Sólo quiero para ti. 402 00:21:40,367 --> 00:21:42,402 Es el viaje. 403 00:21:42,402 --> 00:21:44,571 ¿Conoces el viejo dicho? No. 404 00:21:44,571 --> 00:21:46,739 "La historia de ayer, mañana es un misterio 405 00:21:46,739 --> 00:21:50,377 hoy es un regalo, por eso Lo llaman presente." 406 00:21:50,377 --> 00:21:52,845 Y si, Lo leí en un folleto. 407 00:21:52,845 --> 00:21:54,781 ¿Por qué llevas estos? calzoncillos? 408 00:21:54,781 --> 00:21:56,048 [RISAS] 409 00:21:56,048 --> 00:21:59,018 ¿Qué opinas de los bolos? bolas en la bolsa de canicas? 410 00:22:00,420 --> 00:22:03,089 Arturo. Oye, mira. 411 00:22:03,089 --> 00:22:05,358 Las señales son ciertas. 412 00:22:05,358 --> 00:22:07,760 Oler. ¿Qué piensas? huele como? 413 00:22:07,760 --> 00:22:08,761 Pintar. 414 00:22:08,761 --> 00:22:09,962 Sí. 415 00:22:09,962 --> 00:22:13,265 No lo laves. Podrías conservarlo como perfume. 416 00:22:13,265 --> 00:22:14,634 ¿Oh sí? 417 00:22:14,634 --> 00:22:16,302 que clase ¿Te diriges? 418 00:22:16,302 --> 00:22:18,037 Eh, fotografía. 419 00:22:18,037 --> 00:22:21,340 Me inscribí para tomar el anuario fotografías como crédito de arte. 420 00:22:21,340 --> 00:22:24,377 Tengo que arreglar mi cámara. aunque. ¿Qué pasa contigo? 421 00:22:24,377 --> 00:22:26,345 Eh, 422 00:22:26,345 --> 00:22:28,848 Historia. 423 00:22:32,885 --> 00:22:36,255 ¿Quién es ese tipo que estaba hablando? ¿Sobre mí en la clase de español? 424 00:22:36,255 --> 00:22:38,725 Ese es sólo Warren. 425 00:22:38,725 --> 00:22:40,493 Es un mal besador, hombre. 426 00:22:42,395 --> 00:22:44,397 Y sólo estoy bromeando. No es que lo sepa. 427 00:22:44,397 --> 00:22:46,599 [RISAS] 428 00:22:48,167 --> 00:22:50,403 Sí, claro. 429 00:22:50,403 --> 00:22:52,572 Creo que es un bicho raro. 430 00:22:56,843 --> 00:22:57,877 Aquí. 431 00:22:57,877 --> 00:22:59,311 ¿Qué es esto? 432 00:22:59,311 --> 00:23:00,880 Es un lápiz. 433 00:23:00,880 --> 00:23:03,950 Presente. Aquí. 434 00:23:03,950 --> 00:23:06,185 En caso-- En caso de que necesites escribir cualquier cosa 435 00:23:06,185 --> 00:23:07,587 en la clase de Geografía. 436 00:23:07,587 --> 00:23:09,889 Es Fotografía. 437 00:23:09,889 --> 00:23:11,691 O masticar algo 438 00:23:11,691 --> 00:23:13,793 escribe algo, borrar algo. 439 00:23:16,262 --> 00:23:17,597 Nunca se sabe. 440 00:23:21,568 --> 00:23:23,069 Glenn: Oye. 441 00:23:23,069 --> 00:23:24,070 Rafe, ¿cómo estás? 442 00:23:24,070 --> 00:23:25,905 Oye, hombre. Compañero. Es bueno verte. 443 00:23:25,905 --> 00:23:27,339 si, Sólo quería pasar. 444 00:23:27,339 --> 00:23:28,908 Tara está en el camión. Tengo que irme. 445 00:23:28,908 --> 00:23:30,877 Pero quería decirte Estoy súper emocionado. 446 00:23:30,877 --> 00:23:33,379 Estaré aquí mañana. quiero saber a qué hora me quieres. 447 00:23:33,379 --> 00:23:34,747 Ocho de la mañana Estaba leyendo-- 448 00:23:34,747 --> 00:23:37,016 ¿Ocho de la mañana? estaré aquí Las 8 menos cuarto. Estoy entusiasmado. 449 00:23:37,016 --> 00:23:38,618 yo estaba leyendo algo de Mateo hoy. 450 00:23:38,618 --> 00:23:41,053 Se trata de la parábola. de la oveja perdida. 451 00:23:41,053 --> 00:23:42,755 ¿En realidad? Sí. ¿Y sabes qué? 452 00:23:42,755 --> 00:23:44,323 Me recordó un poco a ti, compañero. 453 00:23:44,323 --> 00:23:47,026 Ah, sí, bueno. Perdido en el redil, ¿sabes? 454 00:23:47,026 --> 00:23:48,761 Porque esto es lo que dijo Cristo, ¿verdad? 455 00:23:48,761 --> 00:23:50,530 Sí. Estás perdido en el redil, 456 00:23:50,530 --> 00:23:52,599 pero tienes que entender el Señor está contigo. 457 00:23:52,599 --> 00:23:54,033 El Señor está siempre contigo. 458 00:23:54,033 --> 00:23:56,002 siento el espiritu santo viniendo a través de mí ahora mismo. 459 00:23:56,002 --> 00:23:57,870 Eso es lo que Él está diciendo. Te lo digo. 460 00:23:57,870 --> 00:24:00,740 Él está diciendo que puedes estar perdido. pero te pueden encontrar. 461 00:24:00,740 --> 00:24:03,075 Me apetece. Es-- Está sucediendo bien... yo... 462 00:24:03,075 --> 00:24:05,044 Tara me está esperando en el... Qué--? 463 00:24:05,044 --> 00:24:07,046 [HOMBRE CANTANDO EN LA TV] 464 00:24:07,046 --> 00:24:08,047 Yoo-hoo-hoo. 465 00:24:09,281 --> 00:24:11,217 MAYO: ¿Cómo estuvo el mercado? 466 00:24:11,217 --> 00:24:12,852 Atestado. 467 00:24:14,020 --> 00:24:16,589 Nunca pierdes ese olor, ¿tú? 468 00:24:16,589 --> 00:24:18,625 Cigarrillos desagradables. 469 00:24:18,625 --> 00:24:19,959 mamá, tienes pan? 470 00:24:22,094 --> 00:24:25,097 No lo pusiste en la lista, Te lo habría conseguido. 471 00:24:25,097 --> 00:24:27,199 Está bien. 472 00:24:27,199 --> 00:24:29,669 ¿Comiste? No. 473 00:24:29,669 --> 00:24:33,239 Mamá, tienes que comer. Yo como. Como todo el tiempo. 474 00:24:33,239 --> 00:24:35,708 Mamá, ven a casa conmigo. Te haré algo. 475 00:24:35,708 --> 00:24:37,777 Puedes ver a Tara allí, y te llevaré a casa. 476 00:24:37,777 --> 00:24:40,112 Me gusta que duerma sola cama de vez en cuando. 477 00:24:41,180 --> 00:24:43,516 no quiero irme en este frio. 478 00:24:43,516 --> 00:24:45,952 Sí, lo haces. Vamos. 479 00:24:49,121 --> 00:24:51,423 papá dio un paso en la caca del perrito. 480 00:24:51,423 --> 00:24:52,424 [RISAS] 481 00:24:52,424 --> 00:24:54,326 si, no es tan gracioso. 482 00:24:54,326 --> 00:24:55,762 No me presiones. 483 00:24:55,762 --> 00:24:58,064 ¿Qué, no quieres que te presionen? No me presiones. No. 484 00:24:58,064 --> 00:25:00,533 ¿Qué quieres? Mami. 485 00:25:00,533 --> 00:25:01,734 [TARA QUEJANDO] 486 00:25:01,734 --> 00:25:03,803 Está bien, sólo toma, aquí, solo tómalo, 487 00:25:03,803 --> 00:25:05,938 Tómatelo con calma. Vamos a encontrar a mami. 488 00:25:05,938 --> 00:25:09,408 Vamos a encontrar a mami. Oso regordete. 489 00:25:09,408 --> 00:25:10,810 Oso regordete, regordete. 490 00:25:10,810 --> 00:25:13,145 Oso regordete, regordete. Regordete-wudgy b-- 491 00:25:13,145 --> 00:25:14,747 eres un Oso regordete-wudgy-wudgy. 492 00:25:14,747 --> 00:25:16,716 Oso regordete-regordete-regordete. 493 00:25:26,358 --> 00:25:28,561 Está bien, llamas. 494 00:25:28,561 --> 00:25:30,797 Adelante. 495 00:25:30,797 --> 00:25:32,531 Sí, ahí lo tienes. 496 00:25:32,531 --> 00:25:34,834 PUEDE: Ustedes, niños, vinieron atrás. Hace mucho frío ahí fuera. 497 00:25:34,834 --> 00:25:37,604 Sí. salimos a caminar hacia abajo junto al estanque. Vi los patos. 498 00:25:37,604 --> 00:25:39,706 Fue divertido. 499 00:25:42,074 --> 00:25:43,743 Oh. 500 00:25:43,743 --> 00:25:44,877 Pequeña Señorita Independencia. 501 00:25:44,877 --> 00:25:46,378 es bueno Verte aquí, mayo. 502 00:25:46,378 --> 00:25:49,616 Tu esposa me secuestró. Cree que me muero de hambre. 503 00:25:49,616 --> 00:25:51,283 Ella debe estar ciega. ¿Qué sabe ella? 504 00:25:51,283 --> 00:25:53,419 Me preguntaba-- ¿Qué es esto sobre ella? 505 00:25:53,419 --> 00:25:55,722 Oh. Oh, eso es solo un poco de plátano. 506 00:25:55,722 --> 00:25:57,089 creo que ella se alejó y... 507 00:25:57,089 --> 00:25:58,825 ¿Qué quieres decir? ¿"ella se alejó"? 508 00:25:58,825 --> 00:26:01,427 Bueno, estaba hablando con Rafe. 509 00:26:01,427 --> 00:26:03,763 y le dije que se quedara Pasando en el camión con Bomber. 510 00:26:03,763 --> 00:26:06,032 Bomber es tu perro, Glenn. 511 00:26:06,032 --> 00:26:07,700 Tara no es un perro ella es una niña. 512 00:26:07,700 --> 00:26:09,969 Tu no solo Deja a tu hijo en el coche. 513 00:26:11,738 --> 00:26:13,973 MAYO: Annie, tienes que ir a trabajar. 514 00:26:13,973 --> 00:26:16,375 Comeremos temprano. Hacer cazuela de fideos con atún. 515 00:26:16,375 --> 00:26:18,878 Hay extra si quisieras Me gustaría quedarme, Glenn. 516 00:26:20,079 --> 00:26:23,415 Sí. No, yo... 517 00:26:23,415 --> 00:26:25,317 Sí. 518 00:26:28,520 --> 00:26:30,022 ANNIE: Arthur, es sábado por la noche. 519 00:26:30,022 --> 00:26:32,558 Tienes que dejar este trabajo. antes de que te dejes atrapar. 520 00:26:32,558 --> 00:26:33,793 deberías disfrutar de la escuela secundaria. 521 00:26:33,793 --> 00:26:35,628 Oh, no, el trabajo es divertido. 522 00:26:35,628 --> 00:26:36,996 No, no lo es. 523 00:26:36,996 --> 00:26:40,232 ¿No deberías tener una cita? o algo? 524 00:26:40,232 --> 00:26:41,801 ¿Debería? 525 00:26:41,801 --> 00:26:43,903 Bueno, pensé tendrías novia. 526 00:26:43,903 --> 00:26:45,537 ARTURO: ¿Ah, sí? 527 00:26:45,537 --> 00:26:47,039 ANNIE: Oh, ya sabes, eres lindo. 528 00:26:47,039 --> 00:26:49,141 ARTURO: Me alegra que pienses eso. 529 00:26:49,141 --> 00:26:52,745 No me vengas con eso. ¿Aún no se han dado cuenta las chicas? 530 00:26:54,146 --> 00:26:55,715 Mmm. 531 00:26:58,217 --> 00:27:00,086 ¿Alguna vez le dijiste a tu mamá? sobre ese tiempo 532 00:27:00,086 --> 00:27:02,121 me atrapaste ¿La encimera de la cocina con Glenn? 533 00:27:02,121 --> 00:27:03,890 cuando se suponía que estar en la cama. 534 00:27:03,890 --> 00:27:06,092 Ja ja. Eso fue asombroso. 535 00:27:06,092 --> 00:27:10,396 Ja ja. Yo estaba como, "¿Qué están haciendo ustedes?" 536 00:27:11,230 --> 00:27:13,565 Yo totalmente solía darte baños. 537 00:27:13,565 --> 00:27:15,868 [RISAS] 538 00:27:17,436 --> 00:27:19,638 Bueno, pasamos buenos momentos. aunque, ¿verdad? 539 00:27:19,638 --> 00:27:21,107 En la mayor parte. 540 00:27:21,107 --> 00:27:23,275 A veces eras un poco desagradable. 541 00:27:23,275 --> 00:27:24,711 Lo lamento. 542 00:27:24,711 --> 00:27:26,979 Es demasiado tarde. 543 00:27:27,680 --> 00:27:29,648 ¿No más cuentos antes de dormir? 544 00:27:29,648 --> 00:27:31,583 Uh-uh. Estás solo. 545 00:27:31,583 --> 00:27:34,253 BARBA: Dios mío, estoy esperando la familia de enanos más linda. 546 00:27:34,253 --> 00:27:37,289 Eso apesta. BARB: Quiero llevármelos a casa. 547 00:27:37,289 --> 00:27:39,025 Ay, muchacho. 548 00:27:39,025 --> 00:27:41,828 Oh, ¿estoy interrumpiendo? ¿Un momento íntimo y tierno? 549 00:27:41,828 --> 00:27:43,229 ANNIE: No. Sólo estábamos hablando. 550 00:27:43,229 --> 00:27:45,431 ¿Es esa fiesta de cumpleaños medieval? ¿todavía por ahí? 551 00:27:45,431 --> 00:27:47,366 Sí, Dios mío, Odio ver magos falsos 552 00:27:47,366 --> 00:27:49,535 y nerds bárbaros comer comida china. 553 00:27:49,535 --> 00:27:50,837 Es tan repugnante. 554 00:27:50,837 --> 00:27:52,471 Ay dios mío, Será mejor que te cortes el pelo. 555 00:27:52,471 --> 00:27:54,573 O nadie va a querer adoptar tu culo. 556 00:27:54,573 --> 00:27:55,842 ¡Oh! ¡Ay! 557 00:27:55,842 --> 00:27:57,143 Ni siquiera la Annie de Fannie por allá, 558 00:27:57,143 --> 00:27:58,878 ¿sabes lo que estoy diciendo? [RISAS] 559 00:27:58,878 --> 00:28:00,780 Dos y dos son 22, ¿sabes? 560 00:28:00,780 --> 00:28:02,281 ¿Ella te atrapó? 561 00:28:02,281 --> 00:28:03,149 [ANNIE SE RÍE] 562 00:28:03,149 --> 00:28:05,284 BARBA: Oye, Glenn está aquí. 563 00:28:05,284 --> 00:28:06,986 ¿Mmm? Dios. 564 00:28:11,190 --> 00:28:12,024 Dios mío, 565 00:28:12,024 --> 00:28:13,760 estabas mirando su trasero. 566 00:28:13,760 --> 00:28:15,161 No, no lo estaba. 567 00:28:15,161 --> 00:28:17,229 Sí, lo estabas. Estabas revisando su trasero. 568 00:28:17,229 --> 00:28:19,165 Está bien. No se lo voy a decir. 569 00:28:19,165 --> 00:28:22,869 Míralo, Annie está buena. Ella es muy buena, hombre. 570 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 desearía que ella no lo fuera teniendo tantos problemas, 571 00:28:24,871 --> 00:28:26,839 ¿sabes lo que estoy diciendo? 572 00:28:28,174 --> 00:28:30,810 Estaba conduciendo, y pensé en saludar. 573 00:28:31,477 --> 00:28:32,644 Estoy trabajando. 574 00:28:32,644 --> 00:28:35,047 Genial, lo sé. Yo-yo solo, uh-- 575 00:28:35,047 --> 00:28:37,416 Yo solo... me preguntaba 576 00:28:37,416 --> 00:28:39,718 si quisieras para salir a cenar. 577 00:28:39,718 --> 00:28:41,153 Glenn, estoy trabajando. 578 00:28:41,153 --> 00:28:45,657 Bueno, ya sabes, yo también. Sí. Conseguí un nuevo trabajo. 579 00:28:45,657 --> 00:28:46,926 ¿Tienes trabajo? 580 00:28:46,926 --> 00:28:48,294 si, queria para contarte sobre esto. 581 00:28:48,294 --> 00:28:51,230 Por eso pensé deberíamos salir. 582 00:28:51,230 --> 00:28:52,799 Para celebrar. 583 00:28:52,799 --> 00:28:55,467 Esta noche no. No, ahora no. 584 00:28:55,467 --> 00:28:59,271 pero mañana por la noche o alguna vez. 585 00:28:59,271 --> 00:29:00,940 Sólo cena. 586 00:29:00,940 --> 00:29:03,275 Creo que hay algunas cosas deberíamos hablar de. 587 00:29:03,275 --> 00:29:04,376 ¿Cómo qué? 588 00:29:04,376 --> 00:29:06,913 Ya sabes, eh... 589 00:29:08,180 --> 00:29:11,283 Eh, no quiero habla de ello aquí, 590 00:29:11,283 --> 00:29:13,185 con este chico, Rob o lo que sea. 591 00:29:13,185 --> 00:29:15,054 Espera, ¿entonces conseguiste un trabajo? 592 00:29:15,054 --> 00:29:16,688 Sí. Quiero decir, ¿estás trabajando? 593 00:29:16,688 --> 00:29:18,224 Sí. 594 00:29:18,224 --> 00:29:19,859 No es como Rafe te acabo de conectar 595 00:29:19,859 --> 00:29:21,961 en el almacén de alfombras o algo? 596 00:29:21,961 --> 00:29:24,931 Bueno, en realidad, sí. 597 00:29:25,764 --> 00:29:27,566 Ya sabes, No es sorprendente, Annie. 598 00:29:27,566 --> 00:29:28,868 pero lo estoy intentando, ¿sabes? 599 00:29:28,868 --> 00:29:30,702 Es temporal. Veremos qué puedo conseguir... 600 00:29:30,702 --> 00:29:33,039 Lo sé. Lo lamento. Yo ju-- 601 00:29:33,039 --> 00:29:35,607 No quise decir eso de esa manera. 602 00:29:35,607 --> 00:29:37,043 Estoy muy feliz por ti. 603 00:29:37,043 --> 00:29:39,311 Sí, puedo decir es una emoción. 604 00:29:39,311 --> 00:29:40,246 [AMBOS RISAS] 605 00:29:40,246 --> 00:29:42,514 Estás teniendo una verdadera fiesta. 606 00:29:44,383 --> 00:29:48,454 Sabes, mi mamá me culpa por nuestra separación. 607 00:29:48,454 --> 00:29:53,192 Sabes, no soy tan Un desastre como crees que soy. 608 00:29:53,192 --> 00:29:55,962 Solías amar eso pequeño baile que haría. 609 00:29:55,962 --> 00:29:58,865 Sí, las cosas cambiaron, Glenn. un poquito. 610 00:29:58,865 --> 00:30:00,366 Sí. Bueno, ya sabes-- 611 00:30:00,366 --> 00:30:01,733 Oye, 612 00:30:01,733 --> 00:30:04,236 ¿Por qué no me cuentas todo sobre todos esos cambios sorprendentes 613 00:30:04,236 --> 00:30:06,138 mañana por la noche o en algún momento, 614 00:30:06,138 --> 00:30:07,806 sobre unos espaguetis y albóndigas? 615 00:30:07,806 --> 00:30:09,909 G-- 616 00:30:09,909 --> 00:30:11,343 Tú ganas, lo que sea. 617 00:30:11,343 --> 00:30:13,345 Oye, llamas a eso una patada? Vamos. 618 00:30:13,345 --> 00:30:15,447 [RISAS] 619 00:30:16,382 --> 00:30:20,219 [HOMBRE CHARLA EN ESPAÑOL EN LA TV] 620 00:30:22,554 --> 00:30:24,423 [GURGO INDISTINTO EN LA TV] 621 00:30:38,337 --> 00:30:39,638 Bravo. 622 00:30:39,638 --> 00:30:42,241 Belísima. 623 00:30:45,844 --> 00:30:49,448 LILA [AL TELÉFONO]: me gusta mucho el lapiz que me diste. 624 00:30:49,448 --> 00:30:51,050 ¿No es genial? 625 00:30:51,050 --> 00:30:53,485 Es un-- Es un regalo maravilloso. 626 00:30:54,520 --> 00:30:55,922 [RISAS] 627 00:30:55,922 --> 00:30:57,789 NO: ¿Qué significa eso? 628 00:30:57,789 --> 00:31:00,326 La importancia de los hongos. 629 00:31:00,326 --> 00:31:05,131 Importante en el ecosistema. como descomponedores. 630 00:31:11,303 --> 00:31:15,741 "Siéntete como una estrella de rock. Diviértete. Viajar." 631 00:31:15,741 --> 00:31:18,244 No. Mmm. 632 00:31:18,244 --> 00:31:20,379 "Compasivo, enérgico, creativo." 633 00:31:20,379 --> 00:31:21,613 No. 634 00:31:21,613 --> 00:31:24,716 Estos son buenos. estos son buenos para... Para niños. 635 00:31:24,716 --> 00:31:28,254 Tienes mucha durabilidad. aquí con el, eh... 636 00:31:28,254 --> 00:31:30,722 Mucha más densidad de fibra. en tus bereberes. 637 00:31:30,722 --> 00:31:33,692 Y depende, ¿qué estás buscando? 638 00:31:33,692 --> 00:31:36,628 Algo más lujoso, no el bereber. 639 00:31:36,628 --> 00:31:39,331 Bueno. ¿Tienes hijos? ¿O cualquier otra cosa, o...? 640 00:31:39,331 --> 00:31:41,233 Niños peludos, peludos. ¿Di otra vez? 641 00:31:41,233 --> 00:31:43,502 Niños peludos. Niños peludos. 642 00:31:43,502 --> 00:31:45,938 Oh. Entonces tienes un hámster. ¿conejillo de indias? 643 00:31:45,938 --> 00:31:47,073 Cuatro perros. 644 00:31:47,073 --> 00:31:49,075 ¿Cuatro perros? Vaya. 645 00:31:49,075 --> 00:31:52,945 ¿Qué tal una especie de beige? verdoso, um, 646 00:31:52,945 --> 00:31:55,781 una especie de semi-bereber semi-felpa? 647 00:31:55,781 --> 00:31:57,984 ¿Qué pasa con eso? Para que tu perro pueda saltar 648 00:31:57,984 --> 00:31:59,518 pero puedes estar cómodo. 649 00:31:59,518 --> 00:32:01,653 Ahora tienes un perro haciendo caca. alrededor de eso 650 00:32:01,653 --> 00:32:04,490 vas a estar bien. Pero creo que, um, con el-- 651 00:32:04,490 --> 00:32:07,026 MUJER: Estamos buscando más para fugas que el otro. 652 00:32:07,026 --> 00:32:09,395 Mmmm. Veo lo que estás diciendo. 653 00:32:09,395 --> 00:32:12,664 Si, si, bueno, ¿dices fuga? 654 00:32:12,664 --> 00:32:16,302 ¿Son todos cristianos? Y, eh... ¿No? 655 00:32:16,302 --> 00:32:18,004 MUJER: ¿Cristianos? 656 00:32:18,004 --> 00:32:20,272 ¿Esto es un diccionario de jerga? Sí. 657 00:32:20,272 --> 00:32:24,276 Busquemos "mamada". Aquí lo tienes. 658 00:32:24,276 --> 00:32:27,246 "Felación, felación, o felación." 659 00:32:27,246 --> 00:32:29,881 Ja ja. Fellatrix, eso me gusta. 660 00:32:29,881 --> 00:32:31,350 O "Un desagradable..." Shh. 661 00:32:31,350 --> 00:32:34,320 Esperar. Ella estaba mirando. 662 00:32:34,320 --> 00:32:37,889 También puede ser "una experiencia desagradable". experiencia o situación." 663 00:32:37,889 --> 00:32:39,891 Siento disentir. No me parece. 664 00:32:39,891 --> 00:32:44,496 ARTURO: Realmente no estoy de acuerdo en ese. 665 00:32:44,496 --> 00:32:46,732 [***] 666 00:33:11,923 --> 00:33:13,559 [suspiros] 667 00:33:17,296 --> 00:33:20,399 [MÚSICA DE BAILE SE REPRODUCE EN LA TV] 668 00:33:23,435 --> 00:33:25,037 MAYO: ¿Es eso lo que llevas puesto? 669 00:33:25,037 --> 00:33:26,872 No es una cita, mamá. 670 00:33:26,872 --> 00:33:30,409 Pensaría que serías feliz para el. Finalmente consiguió un trabajo. 671 00:33:30,409 --> 00:33:33,379 Oh, gran cosa. tengo un trabajo, y yo cuido de Tara. 672 00:33:33,379 --> 00:33:35,147 Sólo sé amable esta vez. 673 00:33:35,147 --> 00:33:36,548 Siempre soy amable. 674 00:33:36,548 --> 00:33:38,684 Ya es suficiente intentarlo para navegar mi propia vida 675 00:33:38,684 --> 00:33:40,486 sin preocuparme si pobre frágil Glenn's 676 00:33:40,486 --> 00:33:43,155 voy a intentar y suicidarse de nuevo. 677 00:33:45,023 --> 00:33:46,758 TARA: ¿A dónde vas? 678 00:33:46,758 --> 00:33:49,495 solo voy fuera por un rato. 679 00:33:49,495 --> 00:33:52,598 La abuela se quedará a dormir, ¿vale? 680 00:33:52,598 --> 00:33:55,301 Quiero ir. Quiero ver a papá. 681 00:33:55,301 --> 00:33:57,836 No, cariño. Mami tiene que salir sola. 682 00:33:57,836 --> 00:34:00,106 Puedes quedarte aquí con la Grammy. 683 00:34:01,673 --> 00:34:02,908 Oh. Tara. 684 00:34:02,908 --> 00:34:04,843 No toques, ¿vale? 685 00:34:04,843 --> 00:34:06,612 Bueno. 686 00:34:09,047 --> 00:34:11,883 ¡Maldita sea, Tara! cuantas veces ¿Tengo que decirte? 687 00:34:11,883 --> 00:34:14,253 ¿No jugar con mis cosas? ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 688 00:34:14,253 --> 00:34:15,987 [TARA LLORANDO] 689 00:34:15,987 --> 00:34:17,589 MAYO: Cálmate, es solo un derrame. 690 00:34:17,589 --> 00:34:19,525 ANNIE: mi vida ¡Un maldito derrame! 691 00:34:19,525 --> 00:34:20,559 ¿Día difícil? 692 00:34:20,559 --> 00:34:22,661 Sí. Sólo estoy estresado. 693 00:34:22,661 --> 00:34:24,330 mi cerebro por todas partes. 694 00:34:24,330 --> 00:34:25,764 Ah, no te estreses. 695 00:34:25,764 --> 00:34:26,898 Bueno. 696 00:34:26,898 --> 00:34:28,500 [RISAS] 697 00:34:29,935 --> 00:34:33,105 Uh, Tara tuvo un ataque esta noche. y quería venir. 698 00:34:33,105 --> 00:34:35,507 Oh. Simplemente fue un día difícil. 699 00:34:35,507 --> 00:34:37,643 Ja ja. lo se cómo puede llegar eso. 700 00:34:37,643 --> 00:34:39,345 ella me hace eso todo el tiempo. 701 00:34:39,345 --> 00:34:42,214 "Quiero mami, Quiero a mami." Sí. 702 00:34:42,214 --> 00:34:45,151 Entonces estás enojado con ella, ¿eh? 703 00:34:45,151 --> 00:34:49,188 Sí. Quiero decir, más conmigo mismo. 704 00:34:49,188 --> 00:34:51,457 Ya sabes cómo puedo llegar. Yo solo-- 705 00:34:51,457 --> 00:34:54,626 Me frustro y lo pierdo. 706 00:34:54,626 --> 00:34:56,895 Mmmm. Bueno, ya sabes, cuando ella se pone asi 707 00:34:56,895 --> 00:34:58,164 no hay nada que puedas hacer. 708 00:34:58,164 --> 00:34:59,531 No, nada. 709 00:34:59,531 --> 00:35:01,967 Y mi madre actúa como si todo fuera mi culpa. 710 00:35:01,967 --> 00:35:05,036 Entonces... Mmm. como ella nunca te gritó. 711 00:35:05,036 --> 00:35:06,672 Bueno, 712 00:35:06,672 --> 00:35:09,575 en realidad no creo ella realmente alguna vez lo hizo. 713 00:35:11,177 --> 00:35:13,579 Oye, discúlpame un segundo. 714 00:35:13,579 --> 00:35:15,881 Hola, ¿puedo simplemente ¿pedir prestado tu pimiento? 715 00:35:15,881 --> 00:35:17,549 ¿Solo por un segundo? Gracias. 716 00:35:17,549 --> 00:35:21,220 Me gusta la taza grande, ¿sabes? 717 00:35:23,555 --> 00:35:25,791 Entonces, ¿por qué no me dejas? cuidala mas 718 00:35:25,791 --> 00:35:27,726 y tomar la carga fuera de ti, ¿sabes? 719 00:35:27,726 --> 00:35:29,361 No creo que sea realmente cómodo 720 00:35:29,361 --> 00:35:31,797 con eso ahora mismo, Glenn. 721 00:35:31,797 --> 00:35:33,699 Sí, lo sé. 722 00:35:33,699 --> 00:35:34,800 [RISAS] 723 00:35:34,800 --> 00:35:37,803 Eh, no me importa lo que dijo el juez, 724 00:35:37,803 --> 00:35:40,739 No soy una persona peligrosa. 725 00:35:40,739 --> 00:35:43,074 quiero ser un buen padre, ¿sabes? 726 00:35:43,074 --> 00:35:45,076 Soy un buen padre. 727 00:35:45,076 --> 00:35:47,246 Sabes que lo soy. 728 00:35:47,246 --> 00:35:50,816 Y amo a Tara mucho, mucho, mucho. 729 00:35:50,816 --> 00:35:53,219 Sé que lo haces. 730 00:35:53,219 --> 00:35:56,755 Entonces yo solo-- Creo que deberías dejarme. 731 00:35:56,755 --> 00:35:59,157 [Se aclara la garganta] 732 00:35:59,157 --> 00:36:01,159 Gracias. 733 00:36:02,894 --> 00:36:07,366 Entonces, ¿qué querías? hablarme de? 734 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 ¿Qué quieres decir? 735 00:36:09,167 --> 00:36:12,103 Dijiste que tenías cosas querías hablar conmigo. 736 00:36:12,103 --> 00:36:13,839 Sabes, yo sólo, eh... 737 00:36:13,839 --> 00:36:16,842 solo queria llevarte a un buen restaurante, ¿sabes? 738 00:36:26,117 --> 00:36:29,288 Tengo que preguntarte algo. 739 00:36:29,288 --> 00:36:31,790 Encontré esto... encontré esto en tus pantalones 740 00:36:31,790 --> 00:36:34,826 y es un recibo del motel stardust 741 00:36:34,826 --> 00:36:37,463 y es del viernes pasado cuando trabajé ese doble, 742 00:36:37,463 --> 00:36:39,631 y eso es, um-- Esa es tu firma. 743 00:36:39,631 --> 00:36:41,533 Justo ahí, esa es tu firma. 744 00:36:41,533 --> 00:36:44,603 Cariño, ¿sabes? No tengo tarjeta de crédito. 745 00:36:44,603 --> 00:36:46,272 [SE BURLA] 746 00:36:46,272 --> 00:36:48,307 Está bien. 747 00:36:49,541 --> 00:36:51,643 Eh, ¿Estás jodiendo a Annie? 748 00:36:51,643 --> 00:36:54,212 Ay, muchacho. Eh... 749 00:36:56,047 --> 00:36:58,917 ¿Por qué haría eso? 750 00:36:58,917 --> 00:37:01,787 [BANDA DE MARCHA TOCANDO "MALETERO" DE PETER GABRIEL] 751 00:37:35,587 --> 00:37:38,557 [La BANDA DEJA DE TOCAR] 752 00:37:41,727 --> 00:37:43,595 no tuviste para pagar tu mitad. 753 00:37:43,595 --> 00:37:45,130 Está bien. No es gran cosa. 754 00:37:45,130 --> 00:37:48,467 Oye, ¿te gustaría ir a ver? una película conmigo la próxima semana? 755 00:37:48,467 --> 00:37:50,001 Probablemente estoy trabajando. 756 00:37:50,001 --> 00:37:51,637 Tu mamá dice Tienes los jueves libres. 757 00:37:51,637 --> 00:37:53,171 no tengo todos los jueves libres. 758 00:37:53,171 --> 00:37:54,573 Tendría que revisar mi agenda... 759 00:37:54,573 --> 00:37:56,775 Y deja de preguntarle a mi madre sobre mi horario. 760 00:37:56,775 --> 00:37:58,944 Sí. ¿Simplemente no quieres salir conmigo? 761 00:37:58,944 --> 00:38:00,312 No, es-- 762 00:38:00,312 --> 00:38:03,549 Es complicado ¿sabes? 763 00:38:03,549 --> 00:38:06,352 ¿Estás saliendo con alguien? Glenn, detente. 764 00:38:06,352 --> 00:38:07,753 ¿Detener qué? Glenn. 765 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 ¿Qué? Lo estás haciendo de nuevo. 766 00:38:09,488 --> 00:38:12,157 ¿Qué estoy haciendo? Estás siendo inseguro. Basta. 767 00:38:12,157 --> 00:38:16,161 Es solo un ser un poco raro le pidió una cita a su marido, 768 00:38:16,161 --> 00:38:17,663 después de todo-- [RISAS] 769 00:38:17,663 --> 00:38:20,899 Estoy bien. Estoy bien. Dios. 770 00:38:20,899 --> 00:38:23,602 Todo eso está hecho. solo soy tratando de hacer una conexión-- 771 00:38:23,602 --> 00:38:26,004 ¿Está hecho? ¿Estás bien? Es-- 772 00:38:26,004 --> 00:38:29,775 Estoy bien. Estoy todo mejor. En serio. 773 00:38:29,775 --> 00:38:32,210 Quiero decir, ya sabes, ¿No puedes decirlo? 774 00:38:32,210 --> 00:38:34,780 [suspiros] [RISAS] 775 00:38:34,780 --> 00:38:36,882 Bueno, tus orejas se hicieron más grandes. 776 00:38:36,882 --> 00:38:39,885 Sí, tengo orejas raras. Bueno, solo-- 777 00:38:39,885 --> 00:38:42,454 solo piensa en salir conmigo otra vez en algún momento. 778 00:38:42,454 --> 00:38:44,155 Bueno. No, lo haré, y... 779 00:38:44,155 --> 00:38:45,357 Sólo piénsalo. 780 00:38:45,357 --> 00:38:47,192 Gracias. 781 00:38:47,192 --> 00:38:49,395 Bueno-- Bueno, me voy. 782 00:38:49,395 --> 00:38:51,663 Bueno. 783 00:38:51,663 --> 00:38:53,532 No te fue muy bien, ¿verdad? 784 00:38:53,532 --> 00:38:55,367 Estuvo bien. Estuvo bien. 785 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 Está bien. 786 00:38:57,302 --> 00:38:59,438 Te amo. 787 00:39:08,680 --> 00:39:10,882 [LLAMANDO A LA PUERTA] 788 00:39:24,362 --> 00:39:26,231 BARBA: ¿Hola? ¿Lengüeta? 789 00:39:26,231 --> 00:39:27,966 ¿Esta es Annie? [suspiros] 790 00:39:27,966 --> 00:39:30,436 Escucha, Nate no va a poder conocerte ahora mismo 791 00:39:30,436 --> 00:39:31,837 porque estoy hablando con él. 792 00:39:31,837 --> 00:39:33,772 Estoy hablando con mi marido. ¿Está bien? 793 00:39:33,772 --> 00:39:37,509 Dios, ¿qué te pasa? ¿Por qué hiciste esto? 794 00:39:37,509 --> 00:39:40,412 Oh, Barb, yo soy... Lo siento. 795 00:39:40,412 --> 00:39:42,247 no me importa si lo sientes, 796 00:39:42,247 --> 00:39:43,482 y no me importa lo que digas. 797 00:39:43,482 --> 00:39:45,951 No vuelvas a llamar aquí nunca más. 798 00:39:45,951 --> 00:39:47,719 [suspiros] 799 00:39:50,255 --> 00:39:52,924 [EL COCHE SE ACERCA] 800 00:40:04,470 --> 00:40:06,337 espero que no pienses te quedas aquí. 801 00:40:06,337 --> 00:40:08,840 Eh, ¿adónde voy a ir? ¿eh? 802 00:40:08,840 --> 00:40:10,141 ella dijo si ella me encontrara en casa 803 00:40:10,141 --> 00:40:11,977 cuando ella llegó a casa ella me mataría. Entonces, eh... 804 00:40:11,977 --> 00:40:15,213 Bueno, podría decirte donde hay un bonito motel. 805 00:40:15,213 --> 00:40:17,749 NATE: Eh. Eso es tan estúpido. 806 00:40:17,749 --> 00:40:19,350 [Susurros] Shh. Ella está durmiendo. 807 00:40:19,350 --> 00:40:21,086 Lo siento. 808 00:40:22,120 --> 00:40:23,955 [suspiros] 809 00:40:24,923 --> 00:40:27,292 Ella encontró un carbón del motel. 810 00:40:27,292 --> 00:40:30,228 Ella simplemente me lo dijo. No sabía qué decir. 811 00:40:30,228 --> 00:40:31,396 ¿Qué se suponía que debía decir? 812 00:40:31,396 --> 00:40:33,231 ¿Entonces le dijiste que era yo? 813 00:40:33,231 --> 00:40:34,500 ¿Eh? 814 00:40:34,500 --> 00:40:35,901 ¿Le dijiste que fui yo? 815 00:40:35,901 --> 00:40:37,603 Sí, le dije. No le voy a mentir. 816 00:40:37,603 --> 00:40:40,138 ¿Qué quieres decir? Le mentiste durante semanas. 817 00:40:40,138 --> 00:40:42,273 tu eras el primer nombre se le ocurrió. 818 00:40:42,273 --> 00:40:44,109 Ah, ¿y dijiste que sí? 819 00:40:47,846 --> 00:40:49,515 Mierda. 820 00:40:50,482 --> 00:40:53,752 ¿Tienes hambre? No, joder. 821 00:41:13,739 --> 00:41:15,707 [Susurrando] Vuelve a dormir. 822 00:41:15,707 --> 00:41:18,610 Shh. Está bien. 823 00:41:20,712 --> 00:41:23,081 Está bien, vuelve a dormir. Toma, mami. 824 00:41:23,081 --> 00:41:25,651 Gracias. 825 00:41:26,451 --> 00:41:28,587 Vamos, cariño, es tarde. 826 00:41:28,587 --> 00:41:30,556 ¿Mami? ¿Sí? 827 00:41:30,556 --> 00:41:33,258 Mi muñeca cayó al suelo. ¿Lo hizo? 828 00:41:33,258 --> 00:41:35,894 Sí. Aquí tienes. 829 00:41:38,564 --> 00:41:41,032 Acurrúcate, cariño. 830 00:41:45,403 --> 00:41:47,539 Glenn: Oye. 831 00:41:47,539 --> 00:41:48,574 HOMBRE: Oye. 832 00:41:48,574 --> 00:41:50,408 ¿A qué se debe todo este alboroto? Ja ja. 833 00:41:50,408 --> 00:41:52,477 ¿Estás bebiendo? ¿Estás bebiendo? 834 00:41:52,477 --> 00:41:56,848 Estoy bebiendo. ¿Puedo conseguir una cerveza? y algo corto? 835 00:41:56,848 --> 00:41:59,551 ¿Por dónde empiezo? 836 00:42:05,056 --> 00:42:06,191 [suspiros] 837 00:42:06,191 --> 00:42:08,059 Mmm. 838 00:42:08,059 --> 00:42:11,529 Hola, Annie. ¿Qué pasó? ¿A Barb, por favor? 839 00:42:12,798 --> 00:42:14,900 Barb, ¿podemos hablar? ¿Puedo hablar contigo? 840 00:42:14,900 --> 00:42:17,102 podemos hablar cuando dejes este maldito trabajo. 841 00:42:17,102 --> 00:42:18,203 No puedo dejarlo. No puedo. 842 00:42:18,203 --> 00:42:20,005 Aparentemente puedes hacer lo que sea. quieres. 843 00:42:20,005 --> 00:42:22,473 Vamos, Annie. ¿Me escucharás? 844 00:42:22,473 --> 00:42:23,809 ¡Tú te hiciste esto a ti mismo! 845 00:42:23,809 --> 00:42:25,510 Chicos, ¿qué diablos? estas haciendo? 846 00:42:25,510 --> 00:42:27,012 ¿Qué haces aquí? ¿Qué está sucediendo? 847 00:42:27,012 --> 00:42:29,280 Annie, quiero saber ¿Qué está pasando aquí? 848 00:42:31,717 --> 00:42:33,652 no puedo creer estás aquí ahora mismo. 849 00:42:33,652 --> 00:42:35,086 No quiero mirarte. 850 00:42:35,086 --> 00:42:37,288 No hay excusa. No voy a inventar nada. 851 00:42:37,288 --> 00:42:39,925 Pensé que éramos amigos. Somos. Somos amigos. 852 00:42:39,925 --> 00:42:42,227 ¿Sí? Bueno, sólo porque tu relación se vino abajo 853 00:42:42,227 --> 00:42:44,162 no te da ningun derecho para derribar el mío. 854 00:42:44,162 --> 00:42:46,397 Hasta que pueda encontrar otro trabajo, No quiero mirarte, 855 00:42:46,397 --> 00:42:49,334 y no quiero hablar contigo. No necesito esta mierda. 856 00:42:49,334 --> 00:42:51,102 Annie, llamada telefónica. 857 00:42:52,771 --> 00:42:55,473 Maldita perra. 858 00:42:55,473 --> 00:42:57,776 Mierda. Café. Vuelvo enseguida. 859 00:42:57,776 --> 00:42:59,410 Glenn: Escucha, lo sé lo que está sucediendo. 860 00:42:59,410 --> 00:43:01,312 se lo que esta pasando y te perdono. 861 00:43:01,312 --> 00:43:04,582 Todos estamos perdonados. Yo creo eso. Tengo que creerlo. 862 00:43:04,582 --> 00:43:06,117 Por favor, déjame en paz, Glenn. 863 00:43:06,117 --> 00:43:07,886 ¿me quieres? tener que llamar a la policía? 864 00:43:07,886 --> 00:43:09,788 Y no me des eso mierda nacida de nuevo, 865 00:43:09,788 --> 00:43:11,289 ¡Y deja de espiarme! 866 00:43:11,289 --> 00:43:12,791 ¿Lo tendrás? 867 00:43:12,791 --> 00:43:15,927 ¿Estás teniendo sexo con él? en nuestra casa? ¿En nuestra cama? 868 00:43:15,927 --> 00:43:18,196 ¿Cómo puedes hacer...? 869 00:43:18,196 --> 00:43:21,733 Amo a Nate, Annie. Deberías saber eso. 870 00:43:21,733 --> 00:43:23,935 Dios, me matas. 871 00:43:26,071 --> 00:43:28,173 LILA: mi papá consiguió esto para mí el verano pasado. 872 00:43:28,173 --> 00:43:31,209 Realmente no lo he usado aunque. 873 00:43:32,944 --> 00:43:34,946 Mira todo lo que quieras tomar una foto de? 874 00:43:34,946 --> 00:43:36,581 No. 875 00:43:36,581 --> 00:43:38,183 DON: Afirmación de la vida... ¿Papá? 876 00:43:39,350 --> 00:43:41,386 ¿Arturo? 877 00:43:41,386 --> 00:43:42,954 ¿Qué estás haciendo aquí? 878 00:43:42,954 --> 00:43:45,623 tomando a mi amigo para arreglar su cámara. 879 00:43:45,623 --> 00:43:47,025 Hola. Hola. 880 00:43:47,025 --> 00:43:48,259 Lila. Encantado de conocerlo. 881 00:43:48,259 --> 00:43:50,095 Hola, hola. Encantado de conocer... 882 00:43:50,095 --> 00:43:52,463 Hola, soy Marcia. LILA: Hola. 883 00:43:52,463 --> 00:43:54,599 Marcia. Hola soy Marcia. 884 00:43:54,599 --> 00:43:55,801 Hola. 885 00:44:00,438 --> 00:44:03,508 HOMBRE [EN LA TV]: A Hansel le pareció extraño. que ellos... 886 00:44:03,508 --> 00:44:06,311 NATE: Mira, tiene zapatos de gamuza azul. como Elvis. 887 00:44:06,311 --> 00:44:07,445 Ajá. Mmmm. 888 00:44:07,445 --> 00:44:09,414 el es como elvis excepto sin las anfetaminas. 889 00:44:09,414 --> 00:44:12,217 Oye, mira. ¡Dulce! Lo sé. Es fantástico. 890 00:44:16,855 --> 00:44:18,289 ¿Qué estás haciendo? 891 00:44:18,289 --> 00:44:19,490 TARA: Comiendo dulces. 892 00:44:19,490 --> 00:44:21,727 ¿Has comido algo? ¿bien para ti hoy? 893 00:44:21,727 --> 00:44:23,594 ¿Quieres algunos dulces? 894 00:44:23,594 --> 00:44:24,863 Tenía un pepinillo. 895 00:44:24,863 --> 00:44:26,597 ¿Qué comiste hoy? 896 00:44:26,597 --> 00:44:27,799 Déjala comer algunos dulces. 897 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 Oye, ¿por qué debería ella tiene dulces? 898 00:44:29,134 --> 00:44:30,601 Bien, prueba el descafeinado. ¿Qué pasa? 899 00:44:30,601 --> 00:44:33,839 Mira, no hagas lo que yo ¡Te dije específicamente que no lo hicieras! 900 00:44:33,839 --> 00:44:36,107 ¡Escupe eso ahora! 901 00:44:36,107 --> 00:44:38,676 Tara. Vale, ¿sabes qué? 902 00:44:38,676 --> 00:44:39,911 usted, señorita, van a-- 903 00:44:39,911 --> 00:44:41,512 Manténgase al margen de esto. ¿Cuál es el trato? 904 00:44:41,512 --> 00:44:44,182 Vamos a subir y bañarnos. y te vas a lavar la cara. 905 00:44:44,182 --> 00:44:46,617 Glenn: ¡Annie! ¡Saca ese auto de aquí! 906 00:44:46,617 --> 00:44:48,854 Maldita sea. 907 00:44:50,889 --> 00:44:52,824 ANNIE: No te enojes conmigo. 908 00:44:52,824 --> 00:44:54,625 [TARA LLORANDO] 909 00:44:54,625 --> 00:44:56,828 Glenn: ¡Oye! 910 00:44:56,828 --> 00:44:58,629 ¿De quién es este auto, hombre? 911 00:44:58,629 --> 00:45:01,232 Glenn: ¿A quién tienes ahí? 912 00:45:01,232 --> 00:45:04,102 Está bien. 913 00:45:04,102 --> 00:45:06,237 Oh, hombre. 914 00:45:07,172 --> 00:45:09,007 GLENN: Bonito auto. No toques mi auto. 915 00:45:09,007 --> 00:45:11,042 Ey. NATE: No toques mi auto. 916 00:45:11,042 --> 00:45:12,277 Ese es un lindo auto. 917 00:45:12,277 --> 00:45:13,945 NATE: No toques mi auto. Para un proxeneta. 918 00:45:13,945 --> 00:45:17,248 No puedes estar en esta propiedad, jefe. ¿Tú entiendes? 919 00:45:17,248 --> 00:45:20,185 Oye, hombre, no jodas. Dime que no estoy permitido aquí. 920 00:45:20,185 --> 00:45:22,921 Esta es mi casa, hombre. Ya no. 921 00:45:22,921 --> 00:45:24,756 Esa es mi familia ahí dentro. 922 00:45:24,756 --> 00:45:25,924 Eso es suficiente. 923 00:45:25,924 --> 00:45:27,558 ¿No eres enfermera? ¿Buster Brown? 924 00:45:27,558 --> 00:45:29,160 Vete a casa, ¿quieres? Ir a casa. 925 00:45:29,160 --> 00:45:31,429 Hola, Annie, ¿No atiendes mis llamadas? 926 00:45:31,429 --> 00:45:33,331 no me quieres para ver a mi hija? 927 00:45:33,331 --> 00:45:35,666 Hombre, ¿no se supone que deberías serlo? vendiendo alfombras? 928 00:45:35,666 --> 00:45:37,535 Vamos, sal de aquí. Oye, oye. 929 00:45:37,535 --> 00:45:38,804 Oye, oye. 930 00:45:38,804 --> 00:45:40,371 ¿Qué eres, un chico de kung fu? Sí, lo soy. 931 00:45:40,371 --> 00:45:43,508 ¿Qué eres, kung-fu? ¿Eres kung-fu? ¿Eh? 932 00:45:43,942 --> 00:45:46,411 [gruñidos] 933 00:45:49,747 --> 00:45:52,750 Será mejor que consigas tu cabeza y tu trasero conectados juntos. 934 00:45:52,750 --> 00:45:54,085 Sí. Paz. ¿Tú entiendes? 935 00:45:54,085 --> 00:45:55,821 te voy a chupar Justo en mi tubo de escape, hermano. 936 00:45:55,821 --> 00:45:57,422 Jesús te ama. 937 00:45:57,422 --> 00:45:59,357 Pedazo de mierda. 938 00:45:59,357 --> 00:46:00,658 Tubo de escape mi-- 939 00:46:00,658 --> 00:46:02,393 ¡Hijo de puta! 940 00:46:02,393 --> 00:46:05,563 ¡Hijo de puta! Esa es mi-- ¡Esa es mi casa! 941 00:46:05,563 --> 00:46:06,965 ¡Esa es mi casa! 942 00:46:06,965 --> 00:46:09,734 ¡Esa es mi esposa! ¡Esa es mi esposa! 943 00:46:09,734 --> 00:46:12,003 ¡Esa es mi esposa! 944 00:46:13,238 --> 00:46:14,906 ¡Ese es mi hijo! 945 00:46:16,441 --> 00:46:18,776 ¿Quieres ir de fiesta con Nate? ¡Que te jodan, hombre! 946 00:46:18,776 --> 00:46:20,178 ¿Quieres festejar con Nate? 947 00:46:20,178 --> 00:46:22,113 ¿Eh? ¿Eh? ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 948 00:46:22,113 --> 00:46:24,682 ¿Quieres festejar con Nate? ¿Tú? 949 00:46:24,682 --> 00:46:27,118 Déjalo en paz, Nate. 950 00:46:27,118 --> 00:46:29,187 [gruñidos] 951 00:46:38,563 --> 00:46:43,134 pasaré por este horno ileso. 952 00:46:43,134 --> 00:46:45,203 NATE: Me mordí el labio. 953 00:46:46,004 --> 00:46:47,873 Vete a casa, Glenn. 954 00:46:47,873 --> 00:46:50,008 Ir a casa. [LA PUERTA SE ABRE] 955 00:46:53,144 --> 00:46:55,246 Sí. [LA PUERTA SE CIERRA] 956 00:46:57,482 --> 00:46:59,817 [RISAS] 957 00:47:03,621 --> 00:47:05,456 Sí. 958 00:47:06,624 --> 00:47:09,394 [REPRODUCCIÓN DE NOTAS OFF-KEY] 959 00:47:21,907 --> 00:47:24,242 Hola. Me asustaste. 960 00:47:28,914 --> 00:47:32,383 [REPRODUCCIÓN DE NOTAS OFF-KEY] 961 00:47:33,784 --> 00:47:35,253 ¿Cuál es esa palabra? eso significa 962 00:47:35,253 --> 00:47:38,523 por como sostienes tu boca cuando estas jugando? 963 00:47:38,523 --> 00:47:39,757 Emocadura. 964 00:47:39,757 --> 00:47:42,827 si, Tu embocadura es divertida. 965 00:47:42,827 --> 00:47:46,264 Pbt. Es gracioso. 966 00:47:46,264 --> 00:47:49,834 No lo voy a hacer. No puedo. [RISAS] 967 00:47:49,834 --> 00:47:51,636 ¿Por qué llegas tan tarde? 968 00:47:51,636 --> 00:47:56,374 Tuve que tomar un examen de Álgebra II que me salté la semana pasada. 969 00:47:56,374 --> 00:47:57,909 ¿Cómo te fue? 970 00:47:57,909 --> 00:48:01,146 Ya sabes, Soy bastante bueno en matemáticas. 971 00:48:05,850 --> 00:48:08,253 ¿Puedo mostrarte algo? 972 00:48:09,354 --> 00:48:11,156 ARTURO: ¿De dónde sacaste esto? 973 00:48:12,357 --> 00:48:16,027 Nos movemos mucho, así que cada vez. llegamos a un nuevo lugar 974 00:48:16,027 --> 00:48:19,664 me gusta capturar mis primeras impresiones. 975 00:48:19,664 --> 00:48:21,199 ARTURO: Sí. 976 00:48:21,199 --> 00:48:23,634 ¿Entonces estos...? ¿Están todos aquí? 977 00:48:23,634 --> 00:48:27,372 Sí. no debes ser muy observador. 978 00:48:27,372 --> 00:48:29,440 Je. Supongo que no. 979 00:48:29,440 --> 00:48:32,944 Escucho y recuerdo las cosas mejor así. 980 00:48:32,944 --> 00:48:35,513 ¿Sí? no lo soy un muy buen oyente. 981 00:48:35,513 --> 00:48:37,048 Mmm. 982 00:48:38,549 --> 00:48:40,751 [RISAS] 983 00:48:40,751 --> 00:48:42,420 [EL COCHE SE ACERCA] 984 00:48:44,422 --> 00:48:46,457 [La bocina toca la bocina] 985 00:48:47,458 --> 00:48:49,294 ¿Necesitas un aventón? 986 00:48:49,294 --> 00:48:51,029 No. 987 00:48:51,029 --> 00:48:52,930 ¿Estás seguro? Sí. 988 00:48:52,930 --> 00:48:57,502 Gracias por dejarme ver tu fotos. Fueron realmente buenos. 989 00:48:57,502 --> 00:48:58,669 Te veré. 990 00:49:02,307 --> 00:49:04,175 Hola. 991 00:49:04,175 --> 00:49:05,943 ¿Quién es esa chica interesante? 992 00:49:05,943 --> 00:49:08,446 Ella es nueva en la escuela. ¿Nuevo en la escuela? 993 00:49:08,446 --> 00:49:11,349 Sí, ella es agradable. Ella toma buenas fotos. 994 00:49:11,349 --> 00:49:13,784 Lila. 995 00:49:13,784 --> 00:49:16,287 LUISA: Ella parece agradable. 996 00:49:16,287 --> 00:49:18,156 ARTURO: Sí. 997 00:49:18,156 --> 00:49:20,625 [***] 998 00:49:33,571 --> 00:49:37,275 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV] 999 00:49:40,878 --> 00:49:43,548 [Se aclara la garganta] 1000 00:49:43,548 --> 00:49:45,216 [ESTORNUDA] 1001 00:49:51,189 --> 00:49:52,757 TARA: ¿Mami? 1002 00:49:52,757 --> 00:49:53,924 ¿Sí? 1003 00:49:53,924 --> 00:49:56,227 ¿Puedo jugar afuera? 1004 00:49:57,195 --> 00:49:59,564 Cariño, mami no se siente bueno hoy. 1005 00:49:59,564 --> 00:50:01,966 Quiero ir. 1006 00:50:01,966 --> 00:50:04,302 Ven a acurrucarte con mami. Hay dibujos animados. 1007 00:50:04,302 --> 00:50:07,172 Sólo por diez minutos y luego podemos salir 1008 00:50:07,172 --> 00:50:08,473 y puedes jugar. 1009 00:50:11,576 --> 00:50:14,745 NO: Sabes que, eh, chica con la que me viste? 1010 00:50:14,745 --> 00:50:17,315 Uh, sabes que ella solo un amigo, ¿verdad? 1011 00:50:17,315 --> 00:50:21,052 Es solo que ella es como una persona normal y corriente. 1012 00:50:21,052 --> 00:50:23,188 Está bien. Que me encontré, y... 1013 00:50:23,188 --> 00:50:25,390 ¿La conociste antes de dejar a mamá? 1014 00:50:25,390 --> 00:50:29,927 Sí, técnicamente, pero ella trabaja en un banco y... 1015 00:50:29,927 --> 00:50:31,229 Quiero decir, no lo es una relación 1016 00:50:31,229 --> 00:50:33,098 deberías Preocúpate por ello. 1017 00:50:33,098 --> 00:50:34,232 No significa nada. 1018 00:50:34,232 --> 00:50:36,367 Tenías tu brazo a su alrededor. 1019 00:50:36,367 --> 00:50:37,702 Bueno, no significa nada. 1020 00:50:37,702 --> 00:50:40,871 Bueno, entonces, ¿por qué lo haces? 1021 00:50:40,871 --> 00:50:44,709 Porque a veces hacemos cosas 1022 00:50:44,709 --> 00:50:47,578 no podemos explicar. 1023 00:50:53,218 --> 00:50:55,820 [ZUMBOS ESTÁTICOS EN LA TV] 1024 00:50:55,820 --> 00:50:57,088 ¿Tara? 1025 00:50:59,023 --> 00:51:01,058 ¿Tara? 1026 00:51:02,760 --> 00:51:04,429 [APAGA LA TV] 1027 00:51:05,863 --> 00:51:07,765 ¿Tara? 1028 00:51:11,836 --> 00:51:14,305 ¿Tara? 1029 00:51:19,110 --> 00:51:20,845 ¡Tara! 1030 00:51:27,652 --> 00:51:29,220 ¡Tara! 1031 00:51:32,089 --> 00:51:33,624 ¿Cariño? 1032 00:51:38,596 --> 00:51:40,765 [BOTONES DEL TELÉFONO SUITANDO] 1033 00:51:43,134 --> 00:51:45,136 [SONIDO DE LÍNEA] 1034 00:51:45,136 --> 00:51:46,537 HOMBRE: Vida asistida en Overbrook. 1035 00:51:46,537 --> 00:51:48,105 ANNIE: Nate Petite, por favor. 1036 00:51:48,105 --> 00:51:49,407 HOMBRE: Lo siento. 1037 00:51:49,407 --> 00:51:50,808 ¿A quién deseas? para hablar con? 1038 00:51:50,808 --> 00:51:52,443 ANNIE: Nate. Necesito hablar con él. 1039 00:51:52,443 --> 00:51:54,279 Es una emergencia. 1040 00:51:54,279 --> 00:51:57,182 HOMBRE: Ya salió de su turno por la mañana. 1041 00:52:03,554 --> 00:52:04,589 ¿Claire? 1042 00:52:19,036 --> 00:52:21,239 ¡Tara! 1043 00:52:29,780 --> 00:52:32,217 ¡Glenn! 1044 00:52:35,119 --> 00:52:36,887 BARBA: Hola? 1045 00:52:36,887 --> 00:52:40,725 ¿Lengüeta? Es Annie. 1046 00:52:40,725 --> 00:52:43,228 ¿Está ahí? 1047 00:52:43,228 --> 00:52:46,931 [Sollozando] Necesito ayuda. No sé qué más hacer. 1048 00:52:46,931 --> 00:52:50,134 ¿Qué pasó contigo y amigo? ¿Están viviendo juntos? 1049 00:52:50,134 --> 00:52:51,802 TRICIA: ¿Quién, David? Mmmm. 1050 00:52:53,070 --> 00:52:55,473 Sí. No, soy heterosexual. 1051 00:52:55,473 --> 00:52:58,343 Sí, todavía... Estamos viviendo juntos. 1052 00:52:58,343 --> 00:52:59,877 Va bastante bien. 1053 00:53:06,817 --> 00:53:09,454 ¡Tara! ¡Tara! 1054 00:53:18,729 --> 00:53:20,765 [TOCA LA BOCINA] 1055 00:53:21,866 --> 00:53:23,801 [***] 1056 00:53:32,743 --> 00:53:34,111 ¡Tara! 1057 00:53:34,111 --> 00:53:36,481 ¡Annie! 1058 00:53:41,852 --> 00:53:42,953 ANNIE: ¡Tara! 1059 00:53:44,255 --> 00:53:46,491 BARBA: ¡Annie! 1060 00:53:52,597 --> 00:53:54,832 ¿Annie? 1061 00:53:54,832 --> 00:53:57,935 ¿Estás bien? ¡Dios mío! Ay dios mío. 1062 00:53:57,935 --> 00:54:00,838 Escucha, la policía está aquí. ¿Está bien? 1063 00:54:00,838 --> 00:54:02,673 No sé dónde está Nate. pero lo sé 1064 00:54:02,673 --> 00:54:04,909 están buscando a Glenn, ¿Está bien? 1065 00:54:04,909 --> 00:54:06,944 Dios mío. Lo siento mucho. 1066 00:54:06,944 --> 00:54:09,447 RAFA: Aquí todos somos parte de un equipo. 1067 00:54:09,447 --> 00:54:11,816 Trabajamos juntos. Estamos comprometidos. 1068 00:54:11,816 --> 00:54:14,151 No puedes darte el lujo de llegar tarde. GLENN: Lo sé. 1069 00:54:14,151 --> 00:54:15,820 No, no está encendido, amigo. 1070 00:54:15,820 --> 00:54:17,588 hay mucha gente confiando en mí. 1071 00:54:17,588 --> 00:54:18,689 Están confiando en ti. 1072 00:54:18,689 --> 00:54:20,691 Glenn: Lo sé. Lo sé. 1073 00:54:20,691 --> 00:54:23,093 No me vengas con tonterías. Porque no quiero oírlo. 1074 00:54:23,093 --> 00:54:25,830 Sólo quiero que me escuches. Escuche lo que tengo que decir. 1075 00:54:25,830 --> 00:54:27,632 INSPECTOR: ¿Glenn? 1076 00:54:27,632 --> 00:54:28,533 ¿Sí? 1077 00:54:28,533 --> 00:54:30,535 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1078 00:54:30,535 --> 00:54:32,737 Sí, ¿qué está pasando? 1079 00:54:39,310 --> 00:54:41,479 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hija? 1080 00:54:47,051 --> 00:54:48,419 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1081 00:54:49,320 --> 00:54:50,888 Su marido está en camino. 1082 00:54:51,622 --> 00:54:53,257 ¿Puedo traerte algo? 1083 00:54:53,257 --> 00:54:54,925 ¿Glenn no tenía a Tara? 1084 00:54:54,925 --> 00:54:56,361 OFICIAL: No. 1085 00:54:56,361 --> 00:54:57,862 Entonces ¿por qué no ¿la estás buscando? 1086 00:54:57,862 --> 00:55:01,932 Tenemos gente afuera. Estamos intentando hacer de todo. 1087 00:55:04,268 --> 00:55:06,103 Son principalmente pelos de perro. 1088 00:55:06,103 --> 00:55:08,939 Muestras del camión. 1089 00:55:09,674 --> 00:55:11,976 ¿Tienes fotos? Sí, señor. 1090 00:55:16,714 --> 00:55:19,316 INSPECTOR: ¿Qué pasó con tu labio? 1091 00:55:19,316 --> 00:55:22,319 me metí en una pelea la otra noche. 1092 00:55:22,319 --> 00:55:25,089 Sí, ¿con quién? 1093 00:55:25,089 --> 00:55:27,558 El nuevo novio de mi esposa. 1094 00:55:27,558 --> 00:55:29,627 Oh. Jesucristo, Glenn. 1095 00:55:29,627 --> 00:55:30,995 OLIVA: no sé por qué 1096 00:55:30,995 --> 00:55:33,330 crees que tiene algo que ver con esto. 1097 00:55:33,330 --> 00:55:35,533 Livvie. No, es mi casa. 1098 00:55:35,533 --> 00:55:36,901 Deberías estar hablando con ella. 1099 00:55:36,901 --> 00:55:39,504 Ella ni siquiera lo dejará ver a su propia hija. 1100 00:55:39,504 --> 00:55:41,038 INSPECTOR: Eso es lo que dice. 1101 00:55:41,038 --> 00:55:42,973 Bueno, ¿eso no decirte algo? 1102 00:55:42,973 --> 00:55:46,143 Glenn: Bien, ¿qué está pasando? ¿Y ahora qué? ¿Qué, qué ahora? 1103 00:55:46,143 --> 00:55:48,312 ¿Nos vamos a sentar? y cenar un poco? 1104 00:55:48,312 --> 00:55:49,747 ¿Lo que está sucediendo? 1105 00:55:49,747 --> 00:55:52,116 Te llevaré a unirte a la búsqueda. después de que hayamos terminado aquí. 1106 00:55:54,919 --> 00:55:57,054 Bueno, ¿puedo...? Tengo que orinar como un caballo de carreras. 1107 00:55:57,054 --> 00:55:58,155 ¿Puedo ir al baño? 1108 00:55:58,155 --> 00:56:01,258 INSPECTOR: Eres capaz. Podrías hacerlo. 1109 00:56:01,258 --> 00:56:02,627 ¿Hacer lo? 1110 00:56:02,627 --> 00:56:05,630 Llévala. Quítala de su madre. 1111 00:56:06,797 --> 00:56:07,798 [SE BURLA] 1112 00:56:10,568 --> 00:56:12,537 Nunca lastimaría a Tara. 1113 00:56:12,537 --> 00:56:14,304 INSPECTOR: No dije que la lastimarías. 1114 00:56:14,304 --> 00:56:15,806 ¡No hice nada! 1115 00:56:15,806 --> 00:56:19,410 No hice nada, ¿vale? No hice nada. 1116 00:56:24,281 --> 00:56:26,216 Espero que sea correcto. 1117 00:56:26,216 --> 00:56:29,019 [BANDA JUGANDO "EL JUEGO"] 1118 00:56:31,889 --> 00:56:35,025 Ven aquí. Déjame tener tu mano por un segundo. 1119 00:56:36,561 --> 00:56:39,063 Eh, tú. 1120 00:56:40,130 --> 00:56:42,933 Con un signo de exclamación. 1121 00:56:42,933 --> 00:56:44,669 "Eh, tú." 1122 00:56:46,170 --> 00:56:47,705 Mmm. 1123 00:56:48,773 --> 00:56:50,575 Entonces ¿por qué estás sonriendo? 1124 00:56:50,575 --> 00:56:52,276 nunca te he visto sin tus gafas. 1125 00:56:52,276 --> 00:56:56,280 Sí. porque creo Me veo gracioso sin ellos. 1126 00:56:56,280 --> 00:56:58,516 ¿Sabes qué más pienso? Je. 1127 00:56:58,516 --> 00:57:01,151 Creo que me gustas. 1128 00:57:03,353 --> 00:57:05,723 Y creo que yo también te gusto. 1129 00:57:05,723 --> 00:57:07,525 Y tu eres solo miedo de decirlo. 1130 00:57:07,525 --> 00:57:08,826 Bueno... 1131 00:57:08,826 --> 00:57:13,598 Al menos quiero gustarte, porque... 1132 00:57:13,598 --> 00:57:15,933 ¿Eh? ¿Qué es eso? 1133 00:57:15,933 --> 00:57:17,067 [RISAS] 1134 00:57:17,067 --> 00:57:21,539 Cuando sonríes, Creo que es atractivo. 1135 00:57:21,539 --> 00:57:23,941 [AMBOS RISAS] 1136 00:57:23,941 --> 00:57:26,611 Y ni siquiera estoy totalmente seguro 1137 00:57:26,611 --> 00:57:29,146 lo que estoy diciendo más ahora mismo. 1138 00:57:29,146 --> 00:57:30,347 ¿Por qué? 1139 00:57:30,347 --> 00:57:32,750 No te vayas. 1140 00:57:32,750 --> 00:57:36,420 Soy agradable, ¿no? Soy muy agradable, de hecho. 1141 00:57:36,420 --> 00:57:40,357 Y me gustas mucho y lo dejé tan claro, 1142 00:57:40,357 --> 00:57:43,628 y me divierto mucho cuando salimos 1143 00:57:43,628 --> 00:57:46,363 Yo simplemente... no podría decirlo. 1144 00:57:46,363 --> 00:57:48,966 Dije que me gustabas. 1145 00:57:48,966 --> 00:57:50,501 ¿Eh? ¿Ver? 1146 00:57:50,501 --> 00:57:51,869 ¿Qué? 1147 00:57:51,869 --> 00:57:56,106 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan adorablemente lindo eres? 1148 00:57:56,106 --> 00:57:57,842 No. Ahora mismo. 1149 00:58:00,244 --> 00:58:01,478 Ven aquí. 1150 00:58:01,478 --> 00:58:03,113 No, vienes aquí. 1151 00:58:03,113 --> 00:58:05,015 Ven aquí. 1152 00:58:05,015 --> 00:58:06,483 No. 1153 00:58:06,483 --> 00:58:08,653 Nos encontramos a mitad de camino. 1154 00:58:16,861 --> 00:58:20,097 HOMBRE [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Estudiantes, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 1155 00:58:20,097 --> 00:58:22,032 Estamos concluyendo la escuela. temprano hoy, 1156 00:58:22,032 --> 00:58:23,834 para que a partir de este momento, 1157 00:58:23,834 --> 00:58:26,871 podemos ayudar a la comunidad en una situación local. 1158 00:58:26,871 --> 00:58:29,674 no puedo imaginar lo que estás pasando. 1159 00:58:29,674 --> 00:58:30,941 Yo también tengo una hija y... 1160 00:58:30,941 --> 00:58:32,610 Glenn: Quita tus malditas manos de encima. 1161 00:58:32,610 --> 00:58:34,244 INSPECTOR: Fácil. 1162 00:58:34,244 --> 00:58:36,747 ANNIE: ¿No la tienes? 1163 00:58:36,747 --> 00:58:38,148 No la tengo. 1164 00:58:39,516 --> 00:58:42,052 ¿Dónde está...? ¿Dónde está tu novio? 1165 00:58:43,420 --> 00:58:45,189 No sé. 1166 00:58:57,301 --> 00:58:58,402 Oye, ¿qué está pasando? 1167 00:58:58,402 --> 00:58:59,436 ¿Dónde has estado? 1168 00:58:59,436 --> 00:59:02,707 Estaba en el trabajo. No, no lo estabas. 1169 00:59:06,811 --> 00:59:07,945 [Se aclara la garganta] 1170 00:59:07,945 --> 00:59:10,447 Sólo voy a usar el baño. 1171 00:59:11,649 --> 00:59:13,818 Muy bien, escuchen, gente. Vamos, ahora. Vamos. 1172 00:59:13,818 --> 00:59:15,385 Escuche Tomar el asiento. 1173 00:59:15,385 --> 00:59:18,288 Nos falta una niña. Ella ha estado ahí fuera ahora 1174 00:59:18,288 --> 00:59:20,490 por algún lugar entre dos y tres horas. 1175 00:59:20,490 --> 00:59:23,127 Ahora, lo que vamos a hacer es, vamos a asociarnos. 1176 00:59:23,127 --> 00:59:25,395 Y quiero que mantengas tu pareja a la vista 1177 00:59:25,395 --> 00:59:28,933 mientras buscamos en la zona en un radio de cuatro millas. 1178 00:59:28,933 --> 00:59:33,070 El nombre de la niña es Tara. Ella tiene cuatro años. 1179 00:59:33,070 --> 00:59:36,340 Salgamos ahí y llevémosla a casa sana y salva. 1180 00:59:36,340 --> 00:59:38,108 Esa es la hija de Annie. 1181 00:59:38,108 --> 00:59:40,811 HOMBRE [A TRAVÉS DEL MEGÁFONO]: estamos buscando una niña pequeña. 1182 00:59:40,811 --> 00:59:42,713 Cuatro años. 1183 00:59:42,713 --> 00:59:45,783 Ojos marrones. cabello castaño, ojos marrones. 1184 00:59:45,783 --> 00:59:49,119 Si encuentras algo crees que es importante, 1185 00:59:49,119 --> 00:59:50,520 no lo toques. 1186 00:59:50,520 --> 00:59:53,991 Enviaremos el correspondiente persona que le eche un vistazo. 1187 00:59:53,991 --> 00:59:56,927 Tenemos gente aquí capacitada. para afrontar la situación. 1188 00:59:56,927 --> 01:00:00,064 Gracias por su cooperación. 1189 01:00:00,898 --> 01:00:03,333 WARREN: Está bien, no mientas. 1190 01:00:03,333 --> 01:00:07,404 Estabas haciendo el amor a Lily La-La-Lupe. 1191 01:00:07,404 --> 01:00:09,874 Cualquiera que sea su nombre. 1192 01:00:09,874 --> 01:00:14,044 Estabas debajo de las gradas. Estabas desnudo. Lo vi. 1193 01:00:14,044 --> 01:00:16,413 No mientas. 1194 01:00:16,413 --> 01:00:20,217 * Joroba con Tu ropa en el tráfico * 1195 01:00:20,217 --> 01:00:23,153 *No, hoh, no* 1196 01:00:23,153 --> 01:00:27,191 Se supone que debemos mirar desde aquí hasta la valla de la carretera. 1197 01:00:27,191 --> 01:00:29,159 Bueno, ella no lo estaría aquí abajo. 1198 01:00:29,159 --> 01:00:31,729 ¡Tara! 1199 01:00:31,729 --> 01:00:34,498 Probablemente simplemente se quedó dormida debajo de su cama. 1200 01:00:34,498 --> 01:00:35,833 Yo hice eso. 1201 01:00:35,833 --> 01:00:38,669 Oye, ¿tienes hierba? 1202 01:00:38,669 --> 01:00:40,637 Sí. Está bien. 1203 01:00:44,141 --> 01:00:45,743 Mierda. 1204 01:00:47,511 --> 01:00:49,413 Aquí está genial. 1205 01:01:00,124 --> 01:01:02,426 Esto supera la mierda fuera de la práctica de la banda. 1206 01:01:13,437 --> 01:01:14,438 [TOS] 1207 01:01:19,844 --> 01:01:21,645 Me siento muy positivo. 1208 01:01:21,645 --> 01:01:23,881 Esta es una buena mierda. 1209 01:01:25,315 --> 01:01:27,284 Esto está jodido. 1210 01:01:29,720 --> 01:01:31,655 di algo si ves a la policía. 1211 01:01:31,655 --> 01:01:33,057 Estás paranoico. 1212 01:01:39,696 --> 01:01:41,065 Échale un vistazo. Una manopla. 1213 01:01:41,065 --> 01:01:42,199 Mierda. 1214 01:01:43,233 --> 01:01:44,468 No lo toques. 1215 01:01:44,468 --> 01:01:45,702 [RISAS] 1216 01:01:46,871 --> 01:01:49,339 [***] 1217 01:02:02,352 --> 01:02:04,855 ¿Qué carajo es eso? 1218 01:02:31,381 --> 01:02:33,183 [HABLANDO INAUDIBLEMENTE] 1219 01:02:48,933 --> 01:02:51,836 [Sollozando] 1220 01:03:05,349 --> 01:03:07,217 ¿Puedo ayudarle, señor? Ese es mi hijo. 1221 01:03:07,217 --> 01:03:09,486 Estoy aquí para ver a mi hijo. COP: Su hijo está bien. 1222 01:03:09,486 --> 01:03:12,089 Vas a tener que esperar allí. Da un paso atrás, ¿de acuerdo? 1223 01:03:12,089 --> 01:03:13,790 Está bien, está bien. ¿Arturo? 1224 01:03:13,790 --> 01:03:14,959 Creo que... 1225 01:03:14,959 --> 01:03:16,260 NO: ¿Arturo? 1226 01:03:17,494 --> 01:03:18,896 Mamá, papá está aquí. Papá está aquí. 1227 01:03:18,896 --> 01:03:20,998 Simplemente, estaré en lo cierto... 1228 01:03:21,832 --> 01:03:23,033 Lou. 1229 01:03:24,701 --> 01:03:25,702 ¿Está bien? 1230 01:03:25,702 --> 01:03:27,838 Sí, está a salvo. 1231 01:03:39,283 --> 01:03:43,053 Necesito volver con mi hijo. Yo... te llamaré. 1232 01:03:48,926 --> 01:03:51,361 arturo te voy a preguntar para hacerme un favor. 1233 01:03:54,865 --> 01:03:59,203 Para no reprimir esto por dentro, ¿vale? 1234 01:04:00,004 --> 01:04:02,506 Es fácil para-- 1235 01:04:02,506 --> 01:04:05,876 Para que bloqueemos las cosas eso nos molestó. 1236 01:04:07,945 --> 01:04:09,914 Eso es lo que hago. 1237 01:04:13,150 --> 01:04:15,319 Eso es lo que hace la mayoría de la gente. 1238 01:04:16,420 --> 01:04:20,457 pero es importante que sientes a través de esto. 1239 01:04:21,625 --> 01:04:24,028 Es tan importante No puedo decírtelo. 1240 01:04:44,381 --> 01:04:45,983 [Sollozando] 1241 01:05:06,036 --> 01:05:08,238 Oh Señor, Dios mío, si he hecho esto, 1242 01:05:08,238 --> 01:05:09,606 si hay mal en mi, 1243 01:05:09,606 --> 01:05:12,342 si mis manos ya lo han hecho adquirido bastante del mal, 1244 01:05:12,342 --> 01:05:14,211 saquear al enemigo sin causa. 1245 01:05:14,211 --> 01:05:16,313 Deja que el enemigo me persiga y me adelantas 1246 01:05:16,313 --> 01:05:18,215 y pisotear mi vida al suelo 1247 01:05:18,215 --> 01:05:20,985 y poner mi alma en el polvo. 1248 01:05:20,985 --> 01:05:23,553 [Riéndose] 1249 01:05:23,553 --> 01:05:26,623 ¿Por qué me haces esto? ¿Qué quieres que haga? 1250 01:05:29,693 --> 01:05:31,695 ¿Qué quieres que haga, Dios? 1251 01:05:37,901 --> 01:05:39,569 WARREN: ¿Estás bien? 1252 01:05:40,670 --> 01:05:42,306 No. 1253 01:05:48,012 --> 01:05:50,014 ¿Me necesitas? 1254 01:06:02,026 --> 01:06:04,528 Dios Padre, yo-yo-- 1255 01:06:04,528 --> 01:06:07,664 tengo mal, Malos sueños, Dios Padre. 1256 01:06:07,664 --> 01:06:11,035 Realmente tengo mucho, Muy, malos sueños. 1257 01:06:14,138 --> 01:06:17,707 ARTURO: No pude dormir anoche 1258 01:06:17,707 --> 01:06:19,343 pensando en Annie. 1259 01:06:20,810 --> 01:06:23,680 no se como para consolar a la gente. 1260 01:06:26,416 --> 01:06:29,353 Odio cuando digo una cosa estúpida. 1261 01:06:34,658 --> 01:06:39,029 Cosas estúpidas que dices Haz que me gustes aún más. 1262 01:07:26,076 --> 01:07:28,945 ¿Mamá? ¿Quién construyó el muñeco de nieve? 1263 01:07:28,945 --> 01:07:31,581 Hice. ¿Te gusta? 1264 01:07:31,581 --> 01:07:32,982 Está bien. 1265 01:07:32,982 --> 01:07:35,219 ¿Qué estás haciendo? 1266 01:07:37,821 --> 01:07:40,924 Recibí una carta de tu padre hoy y lo rompí. 1267 01:07:40,924 --> 01:07:42,392 [resoplidos] 1268 01:07:46,830 --> 01:07:48,432 [suspiros] 1269 01:07:50,567 --> 01:07:52,602 Nos extraña. 1270 01:07:54,438 --> 01:07:57,307 creo que el quiere su familia de vuelta. 1271 01:07:59,576 --> 01:08:01,711 [TOCA LA BOCINA] 1272 01:08:12,356 --> 01:08:16,126 Oye. ¿Dónde está mi esposa? 1273 01:08:16,126 --> 01:08:17,861 Quiero a mi esposa. 1274 01:08:17,861 --> 01:08:19,263 Ey. Escúchame. 1275 01:08:19,263 --> 01:08:20,797 No puedes estar aquí ahora, hombre. 1276 01:08:20,797 --> 01:08:22,432 Sí, escucha, Quiero hablar con Annie. 1277 01:08:22,432 --> 01:08:26,203 Está bien, está bien, sólo detente. Simplemente detente ahí. 1278 01:08:28,605 --> 01:08:32,008 Ya sabes, todo el mundo He pasado por muchas cosas últimamente. 1279 01:08:32,008 --> 01:08:35,945 ¿Por qué no te vas? ¿Annie sola ahora mismo? ¿Bueno? 1280 01:08:35,945 --> 01:08:37,747 [RISAS] 1281 01:08:37,747 --> 01:08:41,485 Crees que eres un tipo duro ¿Porque tienes un bate de béisbol? 1282 01:08:45,355 --> 01:08:46,856 Crees que eres un tipo duro 1283 01:08:46,856 --> 01:08:48,558 porque empujaste mi cara en la nieve 1284 01:08:48,558 --> 01:08:50,093 ¿Y tienes un bate de béisbol? 1285 01:08:50,093 --> 01:08:53,663 ¿Crees que eres un tipo rudo? Déjame decirte algo. 1286 01:08:54,898 --> 01:08:56,833 Soy malo. 1287 01:08:59,169 --> 01:09:01,371 Soy malo. 1288 01:09:02,672 --> 01:09:03,907 Ya sabes, 1289 01:09:03,907 --> 01:09:07,544 después de que Annie me dejó por primera vez Intenté suicidarme. 1290 01:09:07,544 --> 01:09:09,679 ¿Ella te dijo eso? 1291 01:09:11,581 --> 01:09:15,652 Conduje mi auto desde un puente a propósito. 1292 01:09:15,652 --> 01:09:19,389 Sí, aterricé una caída de treinta metros. 1293 01:09:19,389 --> 01:09:21,057 [IMITA EXPLOSIÓN] 1294 01:09:21,057 --> 01:09:22,292 Bam. 1295 01:09:23,159 --> 01:09:24,661 Hubo una explosión. 1296 01:09:24,661 --> 01:09:28,398 Y me senté allí, boca abajo sin un rasguño, 1297 01:09:28,398 --> 01:09:30,267 simplemente mareado. 1298 01:09:30,267 --> 01:09:33,437 Y luego salí y miré hacia arriba 1299 01:09:35,772 --> 01:09:38,808 y vi el cielo. 1300 01:09:38,808 --> 01:09:40,377 Y me di cuenta de que en todo 1301 01:09:40,377 --> 01:09:43,146 tiene que haber significado, ya sabes. 1302 01:09:43,146 --> 01:09:46,483 había estado viviendo para mí, 1303 01:09:46,483 --> 01:09:49,753 y Dios me salvó de esa caída. 1304 01:09:51,688 --> 01:09:56,426 yo tenía el poder de hacer cosas muy importantes, ¿sabes? 1305 01:09:56,426 --> 01:10:00,029 ¿Sabes lo que dice? en la Biblia, ¿eh? 1306 01:10:00,029 --> 01:10:02,466 Dice: "Dios te salvará". 1307 01:10:02,466 --> 01:10:04,501 Eres un adúltero. 1308 01:10:04,501 --> 01:10:06,770 Pero Dios no te odia. 1309 01:10:06,770 --> 01:10:11,575 Si reconoces tus errores y pideme que te perdone, 1310 01:10:14,744 --> 01:10:17,814 Te daré todo-- Todo lo que tengo. 1311 01:10:18,682 --> 01:10:22,786 Glenn, ¿te irás a casa? ¿Por favor? 1312 01:10:22,786 --> 01:10:25,455 Tengo que trabajar por la mañana ¿vale? 1313 01:10:25,455 --> 01:10:27,257 De hecho, todo el mundo tiene que trabajar mañana. 1314 01:10:27,257 --> 01:10:28,992 Así que... sólo vete a casa. 1315 01:10:28,992 --> 01:10:30,327 Te perdono. 1316 01:10:30,327 --> 01:10:32,996 Ni siquiera te conozco, pero te perdono. 1317 01:10:32,996 --> 01:10:35,198 Créame, cuenta. 1318 01:10:35,198 --> 01:10:38,635 Pero no perdono a Annie todavía. 1319 01:10:38,635 --> 01:10:42,739 Lo estoy intentando, ¿sabes? Estoy orando. 1320 01:10:46,009 --> 01:10:47,911 Pero ella me rechaza. 1321 01:10:47,911 --> 01:10:49,779 [Sollozando] ¿Sabes? 1322 01:10:49,779 --> 01:10:51,981 Ella lo logra... 1323 01:10:51,981 --> 01:10:55,485 Ella lo pone difícil, ¿sabes? 1324 01:10:57,020 --> 01:10:58,488 Ella dejó... 1325 01:11:01,891 --> 01:11:03,760 Ella dejó que mi bebé... 1326 01:11:05,295 --> 01:11:08,532 Ella dejó morir a mi bebé, ¿sabes? 1327 01:11:08,532 --> 01:11:11,601 Ella dejó morir a mi bebé. 1328 01:11:11,601 --> 01:11:16,139 solo queria venir y saludar, ¿sabes? 1329 01:11:16,139 --> 01:11:20,310 solo queria para hablar con ella, hombre. 1330 01:11:23,279 --> 01:11:26,583 ¿Por qué no puedo simplemente hablar con ella? 1331 01:11:26,583 --> 01:11:29,786 Sólo quiero saludar, ¿sabes? 1332 01:11:32,889 --> 01:11:35,425 Glenn. 1333 01:11:35,425 --> 01:11:36,693 Crees que eres duro, ¿eh? 1334 01:11:36,693 --> 01:11:37,894 Glenn. 1335 01:11:37,894 --> 01:11:39,363 ¿Eh? 1336 01:11:40,296 --> 01:11:41,398 Vamos, vamos. 1337 01:11:41,398 --> 01:11:43,967 ¿Puedes hacer eso? 1338 01:11:43,967 --> 01:11:45,569 ¿Puedes hacer eso? 1339 01:11:45,569 --> 01:11:47,571 Muy bien, Glenn, es hora de estrellarse. 1340 01:11:47,571 --> 01:11:49,373 Déjame llamarte un taxi. 1341 01:11:54,344 --> 01:11:56,813 Te perdono. 1342 01:11:56,813 --> 01:11:58,482 ¿Glenn? 1343 01:12:11,294 --> 01:12:12,896 [Sollozando] 1344 01:12:28,077 --> 01:12:31,381 ¿Volverás dentro? Hace mucho frío. 1345 01:12:33,783 --> 01:12:36,420 Solía ​​hacerme reír. 1346 01:12:38,054 --> 01:12:39,856 Me dijo que era hermosa. 1347 01:12:41,057 --> 01:12:43,059 el tenia de esta manera de hacerme sentir 1348 01:12:43,059 --> 01:12:45,629 como si todo fuera a trabajar al final. 1349 01:12:49,232 --> 01:12:52,536 Bueno, debes darte cuenta, la gente no permanece igual. 1350 01:12:54,237 --> 01:12:57,807 Sabes, ustedes estaban juntos mucho, mucho tiempo. 1351 01:12:57,807 --> 01:13:01,144 Él era el único hombre He estado alguna vez hasta que tú. 1352 01:13:03,613 --> 01:13:07,383 No era feliz en el fondo. y yo tampoco. 1353 01:13:11,655 --> 01:13:13,757 Deberías irte. 1354 01:13:20,329 --> 01:13:22,766 No digas eso. 1355 01:13:25,168 --> 01:13:27,704 ¿Quién es Tricia Farr? 1356 01:13:30,373 --> 01:13:32,542 Ella es una chica con la que trabajo. ¿Por qué? 1357 01:13:32,542 --> 01:13:35,512 ¿Estabas follándola? ¿cuándo pasó? 1358 01:13:36,345 --> 01:13:38,347 ¿Lo estabas? 1359 01:13:38,347 --> 01:13:39,783 Ella es gorda. 1360 01:13:39,783 --> 01:13:41,951 En el motel, mientras buscaba a Tara? 1361 01:13:41,951 --> 01:13:44,454 Te dije. estaba de compras para regalos de Navidad. 1362 01:13:44,454 --> 01:13:46,490 ¿Estaba en la misma habitación? 1363 01:13:46,490 --> 01:13:50,026 ¿Encendiste velas y ¿Traer vino y oler su pelo? 1364 01:13:50,026 --> 01:13:52,195 Vale, escucha, ¿podemos simplemente volver adentro? No. 1365 01:13:52,195 --> 01:13:54,731 N-no. No hasta que te hayas ido. 1366 01:13:54,731 --> 01:14:00,003 Mira, quieres ir. Quiero que te vayas. 1367 01:14:00,003 --> 01:14:03,507 no quiero cuidarte más. 1368 01:14:03,507 --> 01:14:07,143 No quiero pasar el resto de mi vida cuidando a la gente. 1369 01:14:07,143 --> 01:14:10,446 Yo quiero cuidar de mí mismo. 1370 01:14:12,782 --> 01:14:16,586 Incluso después de lo que le hice, Barb estaba ahí para mí. 1371 01:14:18,488 --> 01:14:20,890 Hay buena gente. 1372 01:14:22,158 --> 01:14:23,627 [RISAS] 1373 01:14:24,460 --> 01:14:26,963 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK SOBRE ALTAVOCES] 1374 01:14:33,937 --> 01:14:35,271 Mmmm. 1375 01:14:35,271 --> 01:14:39,075 ¡Sacúdelo, Freddy! ¡Sí! Haz esa perra con una sola pierna. 1376 01:14:39,475 --> 01:14:41,711 [BEATBOXING] 1377 01:14:44,413 --> 01:14:47,984 Vamos. Agítalo, sacúdelo. 1378 01:14:50,053 --> 01:14:54,023 ¡Es una victoria! ¡Sí! 1379 01:14:54,023 --> 01:14:57,026 [BENJI HUGHES "Creo que me fui UNA NOTA" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 1380 01:15:02,799 --> 01:15:06,335 *No hay nada* 1381 01:15:06,335 --> 01:15:11,107 *En mi corazón para ti* 1382 01:15:16,112 --> 01:15:19,583 *No hay nada* 1383 01:15:19,583 --> 01:15:24,053 *En mi corazón para ti* 1384 01:15:30,126 --> 01:15:32,996 *Continúa* 1385 01:15:32,996 --> 01:15:38,067 * te he visto Sal esta noche * 1386 01:15:39,168 --> 01:15:41,204 Sí. 1387 01:15:41,204 --> 01:15:42,438 ¡Bailar! 1388 01:15:42,438 --> 01:15:47,076 * Oye, ahora, ¿qué pasa? * 1389 01:15:47,076 --> 01:15:50,179 Maldito baile, hijo de puta. 1390 01:15:50,847 --> 01:15:54,017 *Déjalo ir* 1391 01:15:54,017 --> 01:15:58,688 *Está todo seco y rojo* 1392 01:15:58,688 --> 01:16:03,326 *No puedo entender lo que decía* 1393 01:16:05,729 --> 01:16:08,732 *Así que tengo que adivinar que decía* 1394 01:16:08,732 --> 01:16:13,102 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 1395 01:16:15,038 --> 01:16:20,109 *Bebé, no llores* 1396 01:16:22,612 --> 01:16:26,482 *Hay alguien ahí fuera* 1397 01:16:26,482 --> 01:16:30,620 *Esperando por ti* 1398 01:17:07,323 --> 01:17:10,026 *Ooh* 1399 01:17:13,262 --> 01:17:14,263 *Ooh* 1400 01:17:14,263 --> 01:17:15,331 [resoplidos] 1401 01:17:19,669 --> 01:17:23,840 *Ooh* 1402 01:17:25,809 --> 01:17:29,979 *Ooh* 1403 01:17:32,315 --> 01:17:35,785 *Ooh* 1404 01:17:35,785 --> 01:17:39,355 [Susurros indistintos] 1405 01:17:45,094 --> 01:17:46,395 ¿Mamá? 1406 01:17:48,564 --> 01:17:50,299 ¿Mamá? 1407 01:17:53,136 --> 01:17:57,106 Entonces, ¿por qué enviarle a mamá esa carta? 1408 01:17:58,307 --> 01:17:59,675 Quiero decir, yo-- 1409 01:17:59,675 --> 01:18:02,178 Tú... eres una especie de volviéndola loca. 1410 01:18:02,178 --> 01:18:04,680 Vamos, amigo. ¿Conoces esa carta? 1411 01:18:04,680 --> 01:18:07,116 estaba entre tu mamá y yo, ¿sabes? 1412 01:18:07,116 --> 01:18:10,553 Y ella tiene Tendencia a dramatizar. 1413 01:18:10,553 --> 01:18:11,587 Eso no es todo. 1414 01:18:11,587 --> 01:18:13,089 Eso no es todo, papá. 1415 01:18:13,089 --> 01:18:14,190 Tu-- 1416 01:18:15,892 --> 01:18:17,994 tienes que parar yendo y viniendo. 1417 01:18:17,994 --> 01:18:21,130 tienes que decidir lo que quieres. 1418 01:18:21,130 --> 01:18:22,665 tienes que hacer las paces tu mente. 1419 01:18:22,665 --> 01:18:24,400 Y que tú... quieres repararlo ahora. 1420 01:18:24,400 --> 01:18:25,869 ¿Qué esperas? que ella haga? 1421 01:18:25,869 --> 01:18:27,003 ¿Qué esperas? que debemos hacer? 1422 01:18:27,003 --> 01:18:28,404 Muy bien, eso es suficiente. 1423 01:18:29,572 --> 01:18:31,340 No. No. Déjame terminar. 1424 01:18:31,340 --> 01:18:32,742 Nos dejaste a mamá y a mí 1425 01:18:32,742 --> 01:18:34,778 porque eres egoísta. 1426 01:18:34,778 --> 01:18:36,579 Y reconocemos que, y nosotros-- 1427 01:18:36,579 --> 01:18:38,782 Nos ocupamos de ello. 1428 01:18:38,782 --> 01:18:40,183 Pero esa otra señora no lo hizo. 1429 01:18:40,183 --> 01:18:42,651 Ella no te amaba, ¿verdad? 1430 01:18:42,651 --> 01:18:44,287 ¿Ella te dejó? 1431 01:18:44,287 --> 01:18:47,423 Ella no soportó lo que Apesta sobre ti, ¿verdad? 1432 01:18:51,727 --> 01:18:53,262 Ya sabes, el otro día, 1433 01:18:53,262 --> 01:18:57,433 cuando te vi y tu madre en el, uh-- 1434 01:18:58,802 --> 01:19:00,970 El accidente, 1435 01:19:02,806 --> 01:19:07,176 Quería... quería tanto abrázala, quería estar ahí 1436 01:19:07,176 --> 01:19:10,646 para ti, más que nada. 1437 01:19:10,646 --> 01:19:13,749 Y ahora yo... 1438 01:19:13,749 --> 01:19:15,151 [suspiros] 1439 01:19:15,151 --> 01:19:19,255 solo tengo esta necesidad urgente 1440 01:19:19,255 --> 01:19:20,990 para seguir intentándolo. 1441 01:19:26,462 --> 01:19:28,597 MAYO [EN EL TELÉFONO]: Annie, Glenn acaba de llegar. mi casa, 1442 01:19:28,597 --> 01:19:30,900 Pensé que debería decírtelo. ¿Estás bien? 1443 01:19:30,900 --> 01:19:32,401 Estoy bien. Él trajo 1444 01:19:32,401 --> 01:19:34,470 algunas fotos había tomado con Tara. 1445 01:19:34,470 --> 01:19:36,205 le dije Podría llevarte un juego. 1446 01:19:36,205 --> 01:19:38,607 pero el no queria para dejarlos conmigo. 1447 01:19:38,607 --> 01:19:40,176 ANNIE: ¿Llamaste a la policía? 1448 01:19:40,176 --> 01:19:42,211 Fue muy educado. Siguió llamándome "mamá". 1449 01:19:42,211 --> 01:19:44,547 Incluso tomó una taza de té. 1450 01:19:44,547 --> 01:19:46,182 creo que tal vez él está saliendo de esto. 1451 01:19:46,182 --> 01:19:47,951 ¿Entonces no los llamaste? Hice. 1452 01:19:47,951 --> 01:19:50,319 Pensé que querrías que lo hiciera. Bien. 1453 01:19:50,319 --> 01:19:52,155 no lo sé lo que van a hacer. 1454 01:19:52,155 --> 01:19:54,223 ANNIE: Yo tampoco lo sé. Me alegra que hayas llamado. 1455 01:19:54,223 --> 01:19:56,159 deberíamos hablar de esto Más tarde, mamá, ¿vale? 1456 01:19:56,159 --> 01:19:57,360 [resoplidos] Está bien, cariño. 1457 01:19:57,360 --> 01:20:00,096 Está bien. Adiós. Te amo. 1458 01:20:00,096 --> 01:20:02,832 BARB: ¿Está todo bien? No sé. 1459 01:20:02,832 --> 01:20:04,667 Bueno, de nada para quedarme en mi casa. 1460 01:20:04,667 --> 01:20:08,304 O quédate con tu mamá. Deberías estar en un lugar seguro. 1461 01:20:09,505 --> 01:20:13,542 Arturo, ¿estás bien? 1462 01:20:13,542 --> 01:20:14,777 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 1463 01:20:14,777 --> 01:20:16,379 Oh, mierda. 1464 01:20:18,314 --> 01:20:19,916 Vamos, solo vuelve adentro. 1465 01:20:19,916 --> 01:20:23,019 No. Quédate aquí conmigo. 1466 01:20:28,925 --> 01:20:30,493 Te traje algo. 1467 01:20:31,861 --> 01:20:33,529 Se supone que no estar aquí. 1468 01:20:33,529 --> 01:20:35,631 Yo-yo te traje s-algunas fotos de Tara 1469 01:20:35,631 --> 01:20:38,467 que no tienes. Tu mamá dijo que te gustarían. 1470 01:20:38,467 --> 01:20:40,203 escuchaste lo que dijo la policía, Glenn. 1471 01:20:40,203 --> 01:20:42,105 Se supone que no estar aquí. 1472 01:20:42,105 --> 01:20:45,041 Eh, estas son fotos de mí y Tara 1473 01:20:45,041 --> 01:20:46,809 Me secuestraron en el centro comercial. 1474 01:20:46,809 --> 01:20:51,080 Annie, esto es difícil... Esto es difícil para todos, ¿sabes? 1475 01:20:51,080 --> 01:20:53,482 Y yo... yo sólo... 1476 01:20:53,482 --> 01:20:54,951 Sólo quiero... yo... 1477 01:20:54,951 --> 01:20:56,419 [suspiros] 1478 01:20:56,419 --> 01:20:59,022 no podemos olvidar sobre Tara, ¿sabes? 1479 01:20:59,022 --> 01:21:01,190 No los quiero. 1480 01:21:01,925 --> 01:21:03,692 Bueno. 1481 01:21:03,692 --> 01:21:04,693 Sólo voy a-- 1482 01:21:04,693 --> 01:21:06,162 [Se aclara la garganta] 1483 01:21:07,563 --> 01:21:08,797 Los dejaré aquí. 1484 01:21:08,797 --> 01:21:10,133 ¿Por qué no lo harás? ¿escucharme? 1485 01:21:10,133 --> 01:21:11,834 ¡No los quiero! 1486 01:21:11,834 --> 01:21:13,136 no quiero nada de ti! 1487 01:21:13,136 --> 01:21:15,338 Volvamos al interior. 1488 01:21:17,840 --> 01:21:22,278 ¿Por qué no escuchas, Glenn? ¡¿No me escuchas?! 1489 01:21:22,278 --> 01:21:25,481 Esa es nuestra hija. tu eres tirando fotos al suelo 1490 01:21:25,481 --> 01:21:27,883 de nuestra hija. Voy a llamar a la policía. 1491 01:21:27,883 --> 01:21:30,453 Qué vergüenza. Qué vergüenza. ¡Maldito! 1492 01:21:30,453 --> 01:21:33,189 Bajar. No me presiones. no lo hagas empújame. No me presiones, Annie. 1493 01:21:33,189 --> 01:21:35,458 Mierda. Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 1494 01:21:35,458 --> 01:21:37,393 ¡Quítate de encima! BARB: ¡Maldito seas, Glenn! 1495 01:21:37,393 --> 01:21:39,395 GLENN: Cállate. BARB: ¡Lárgate de aquí! 1496 01:21:39,395 --> 01:21:41,497 ¡Callarse la boca! Mantente al margen. BARB: No, cállate. 1497 01:21:41,497 --> 01:21:44,000 ¡No es asunto tuyo! BARB: No es tuyo. 1498 01:21:44,000 --> 01:21:45,734 ¡Fuera de aquí! BARB: Sal de aquí. 1499 01:21:45,734 --> 01:21:47,536 ¡Jodidamente terminado! 1500 01:21:48,671 --> 01:21:50,273 [suspiros] 1501 01:21:52,308 --> 01:21:54,910 Intenté hacer algo bien por ti, y yo... 1502 01:21:56,879 --> 01:21:58,581 Lo siento. 1503 01:22:00,883 --> 01:22:04,553 ARTURO: Ella solía cuidarme cuando era más joven, 1504 01:22:04,553 --> 01:22:05,821 durante años. 1505 01:22:05,821 --> 01:22:08,124 [***] 1506 01:22:08,124 --> 01:22:11,260 Ella solía dejarme quedarme despierto. hasta pasada la medianoche. 1507 01:22:15,031 --> 01:22:16,932 Estaba enamorado de ella. 1508 01:22:17,666 --> 01:22:19,235 [EXHALA] 1509 01:22:19,235 --> 01:22:22,972 yo solía dejar caer Mis juguetes en el suelo. 1510 01:22:22,972 --> 01:22:26,509 Ella tendría que agacharse, recogerlos. 1511 01:22:26,509 --> 01:22:28,244 pude ver hasta debajo de su camisa. 1512 01:22:30,646 --> 01:22:32,415 Ella se quedó a dormir una vez. 1513 01:22:33,516 --> 01:22:36,319 mis padres salió de la ciudad. 1514 01:22:38,254 --> 01:22:40,456 Y la vi desnuda. 1515 01:22:43,692 --> 01:22:45,328 Bueno, tomé el de mi mamá. 1516 01:22:45,328 --> 01:22:47,463 pequeño espejo de maquillaje, 1517 01:22:49,465 --> 01:22:51,600 lo inclinó hacia abajo la puerta del baño. 1518 01:22:52,668 --> 01:22:55,038 La vi ducharse. 1519 01:22:59,942 --> 01:23:02,345 Ella era hermosa. 1520 01:23:17,760 --> 01:23:19,628 [RESPIRACIÓN RÁPIDA] 1521 01:24:12,881 --> 01:24:15,084 ¿Cómo estás esta mañana? 1522 01:24:15,084 --> 01:24:16,085 ARTURO: Estoy bien. 1523 01:24:16,085 --> 01:24:17,386 Sí. 1524 01:24:17,386 --> 01:24:18,854 ¿Cómo estás? Estas guapa. 1525 01:24:18,854 --> 01:24:20,823 Je. Gracias. 1526 01:24:20,823 --> 01:24:22,258 Tengo un-- 1527 01:24:22,258 --> 01:24:24,627 tengo una entrevista en Gillis y Petrosky. 1528 01:24:24,627 --> 01:24:27,230 necesitan personal para su organización sin fines de lucro. 1529 01:24:27,230 --> 01:24:29,064 Tal vez si consigo fuera de mi trasero. 1530 01:24:32,568 --> 01:24:33,969 ¿Qué? 1531 01:24:33,969 --> 01:24:35,771 ¿Para qué es el brillo? 1532 01:24:35,771 --> 01:24:37,840 ¿Tenías a Lila? ¿Anoche? 1533 01:24:37,840 --> 01:24:38,841 No. 1534 01:24:38,841 --> 01:24:39,875 Oh-hoh-hoh. 1535 01:24:39,875 --> 01:24:41,510 No me mientas. 1536 01:24:41,510 --> 01:24:45,214 Al menos alguien está consiguiendo algo de acción por aquí. 1537 01:24:45,214 --> 01:24:47,015 Sólo espero que no lo hayas hecho haz a esa pobre chica 1538 01:24:47,015 --> 01:24:48,684 salir por la ventana o algo así. 1539 01:24:48,684 --> 01:24:50,686 Ella podría torcerse un tobillo y demandarte. 1540 01:24:50,686 --> 01:24:51,820 ¿Qué es esto? 1541 01:24:51,820 --> 01:24:53,856 lo encontré en el buzón esta mañana. 1542 01:24:53,856 --> 01:24:56,192 Se parece a tu padre Me hizo una cinta mixta. 1543 01:24:56,192 --> 01:24:57,626 ¿Para qué? ¿Para qué? 1544 01:24:57,626 --> 01:24:59,962 No sé, No lo he decodificado. 1545 01:24:59,962 --> 01:25:01,530 Comprobémoslo. 1546 01:25:01,530 --> 01:25:03,899 el me quiere para ir a tu partido de futbol 1547 01:25:03,899 --> 01:25:05,234 con él el viernes. 1548 01:25:05,234 --> 01:25:07,470 ¿Qué opinas? 1549 01:25:08,737 --> 01:25:10,005 [CLIC] 1550 01:25:10,005 --> 01:25:12,408 [PAN "BEBÉ, TE QUIERO" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 1551 01:25:12,408 --> 01:25:13,676 *Tu amor y cariño* 1552 01:25:13,676 --> 01:25:15,678 *Dándome dirección* 1553 01:25:15,678 --> 01:25:17,280 [RISAS] 1554 01:25:17,280 --> 01:25:19,315 Qué tonto. Don. 1555 01:25:19,315 --> 01:25:22,451 * Como una luz guía para ayudar Yo en mi hora más oscura * 1556 01:25:23,719 --> 01:25:25,554 * Últimamente estoy rezando * 1557 01:25:25,554 --> 01:25:27,956 HOMBRE [EN RADIO]: Enseñándonos 1558 01:25:27,956 --> 01:25:29,458 que negar la impiedad 1559 01:25:29,458 --> 01:25:30,559 y la lujuria mundana 1560 01:25:30,559 --> 01:25:32,295 debemos vivir sobriamente, 1561 01:25:32,295 --> 01:25:34,430 justa y piadosamente. 1562 01:25:34,430 --> 01:25:36,098 Paradero en este mundo presente, 1563 01:25:36,098 --> 01:25:37,666 buscando esa bendita esperanza 1564 01:25:37,666 --> 01:25:39,568 y la aparición gloriosa del gran Dios 1565 01:25:39,568 --> 01:25:41,437 y nuestro salvador Jesucristo 1566 01:25:41,437 --> 01:25:44,039 quien se entregó por nosotros, que él podría 1567 01:25:44,039 --> 01:25:45,741 redímenos de toda iniquidad 1568 01:25:45,741 --> 01:25:49,111 refinarse a sí mismo un pueblo peculiar, 1569 01:25:49,111 --> 01:25:50,779 Celoso de buenas obras. 1570 01:25:50,779 --> 01:25:53,649 Tú, estas cosas hablan en refutación exhortada 1571 01:25:53,649 --> 01:25:56,352 con toda autoridad que nadie te desprecie. 1572 01:25:56,352 --> 01:25:57,720 Ahora, aclara algo. 1573 01:25:57,720 --> 01:25:59,455 Cuando eres salvo por gracia, 1574 01:25:59,455 --> 01:26:01,524 la gracia es la maestra eso te dice 1575 01:26:01,524 --> 01:26:05,861 que no estas para vivir en pecado nunca más. 1576 01:26:05,861 --> 01:26:08,764 Sí, lo sé. Lo sé. 1577 01:26:16,472 --> 01:26:18,941 [PITIDO INDICADOR DE RESPALDO] 1578 01:26:22,211 --> 01:26:23,712 [GEMIDOS] ¿Qué pasa, amigo? 1579 01:26:23,712 --> 01:26:25,514 ¿Dónde has estado? Los policías regresaron. 1580 01:26:25,514 --> 01:26:27,450 Sí, lo sé, lo sé. 1581 01:26:27,450 --> 01:26:29,752 yo no hice nada, todo está jodido. 1582 01:26:29,752 --> 01:26:31,420 Bueno, ¿Annie sabe donde estas? 1583 01:26:31,420 --> 01:26:32,921 No, no, no. 1584 01:26:32,921 --> 01:26:35,157 voy a desaparecer un rato, Rafe, 1585 01:26:35,157 --> 01:26:36,692 y yo solo quería para agradecerte 1586 01:26:36,692 --> 01:26:40,596 por ser paciente conmigo. 1587 01:26:40,596 --> 01:26:43,098 Sé que te arriesgaste, y te estoy decepcionando 1588 01:26:43,098 --> 01:26:44,533 al abandonarlo así. 1589 01:26:44,533 --> 01:26:46,569 Mira, ¿necesitas algo de dinero o algo? 1590 01:26:46,569 --> 01:26:47,470 No. 1591 01:26:47,470 --> 01:26:48,537 No, no, no, no, 1592 01:26:48,537 --> 01:26:50,306 Sólo quería-- 1593 01:26:50,306 --> 01:26:52,675 Sólo ven y te digo que yo... decirte que te amo. 1594 01:26:52,675 --> 01:26:56,245 Dios te ama al máximo. 1595 01:26:56,245 --> 01:26:58,614 ¿Está bien? 1596 01:27:03,286 --> 01:27:04,987 LILA: ¿Tu mamá se fue? 1597 01:27:04,987 --> 01:27:06,389 Mmmm. 1598 01:27:06,389 --> 01:27:08,591 Tiene una entrevista de trabajo. 1599 01:27:08,591 --> 01:27:10,926 Lo siento, el desayuno es un poco de frio. 1600 01:27:10,926 --> 01:27:13,962 Está bien. Gracias. 1601 01:27:13,962 --> 01:27:15,197 Gracias. 1602 01:27:15,197 --> 01:27:17,400 Date prisa, come rápido vestirse. 1603 01:27:17,400 --> 01:27:19,268 Llegaremos tarde a la escuela. 1604 01:27:19,268 --> 01:27:22,571 Entonces, ¿por qué no 1605 01:27:22,571 --> 01:27:24,573 tomarnos un poco de tiempo? 1606 01:27:27,310 --> 01:27:28,911 [GOLPE DE BOLSA] 1607 01:27:34,783 --> 01:27:36,352 [RISAS] 1608 01:27:36,352 --> 01:27:37,520 No puedo verte tan bien 1609 01:27:37,520 --> 01:27:40,523 pero estoy seguro de que te ves genial. 1610 01:27:41,357 --> 01:27:45,027 Oh, ahora estamos hablando. 1611 01:27:45,027 --> 01:27:46,829 Es tu turno. 1612 01:27:46,829 --> 01:27:48,497 Oh, oh. 1613 01:27:52,401 --> 01:27:53,536 Es difícil conseguir un buen ángulo. 1614 01:27:53,536 --> 01:27:54,903 con el casco. Je-je. 1615 01:27:54,903 --> 01:27:56,905 Podrías quitártelo. 1616 01:28:12,287 --> 01:28:13,722 ¿Mamá? 1617 01:28:14,957 --> 01:28:16,659 ¿Papá? 1618 01:28:18,894 --> 01:28:20,663 ¿Mamá? 1619 01:28:23,198 --> 01:28:25,368 ¿Abuelo? 1620 01:28:55,964 --> 01:28:57,099 [Cruñido metálico] 1621 01:29:00,636 --> 01:29:03,439 [***] 1622 01:29:27,996 --> 01:29:30,999 [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 1623 01:31:03,959 --> 01:31:05,961 [ESCUPE] 1624 01:31:50,839 --> 01:31:52,808 [suspiros] 1625 01:31:54,109 --> 01:31:57,079 Oh, deja que la maldad de los impíos llegar a su fin. 1626 01:31:57,079 --> 01:31:59,882 Mi nombre no es Glenn. Nací con el agua. 1627 01:31:59,882 --> 01:32:02,585 soy uno con el espíritu de Jesucristo. 1628 01:32:02,585 --> 01:32:04,086 [EL COCHE SE ACERCA] 1629 01:32:07,122 --> 01:32:09,024 [EXHALA] 1630 01:32:21,704 --> 01:32:23,338 [LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE] 1631 01:32:23,338 --> 01:32:24,673 [ESTRUCHES DE BLOQUEO] 1632 01:32:32,080 --> 01:32:33,215 [SORUDOS] 1633 01:32:33,215 --> 01:32:34,349 [ANNIE jadea] 1634 01:32:34,349 --> 01:32:35,684 Glenn: Shh. 1635 01:32:35,684 --> 01:32:37,986 Por favor, No hice nada. 1636 01:32:37,986 --> 01:32:39,655 Shh. 1637 01:32:39,655 --> 01:32:41,724 Sólo cállate. 1638 01:32:42,825 --> 01:32:44,660 ¿Dónde está tu arma? No sé. 1639 01:32:44,660 --> 01:32:46,762 ¿Dónde está tu arma? No sé. 1640 01:32:49,431 --> 01:32:50,633 [suspiros] 1641 01:33:04,947 --> 01:33:07,015 ¿Se supone que para trabajar hoy? 1642 01:33:07,015 --> 01:33:09,351 Sí. 1643 01:33:09,351 --> 01:33:10,352 ¿Comiste? 1644 01:33:10,352 --> 01:33:12,621 Por favor, no hagas esto. 1645 01:33:12,621 --> 01:33:14,556 Sólo cállate, ¿vale? Sólo-- 1646 01:33:14,556 --> 01:33:16,024 Iré a algún lado, ¿vale? Me iré. 1647 01:33:16,024 --> 01:33:17,760 Uh, nunca tendrás para verme de nuevo-- 1648 01:33:17,760 --> 01:33:19,762 ¡Shh! No hables. Te dije-- 1649 01:33:19,762 --> 01:33:22,230 Te lo dije, no hables. 1650 01:33:22,230 --> 01:33:24,166 no quiero hacer esto tampoco, ¿vale? 1651 01:33:24,166 --> 01:33:25,200 Bueno, entonces no lo hagas. 1652 01:33:25,200 --> 01:33:28,370 No. No, vamos a hacer esto. 1653 01:33:28,370 --> 01:33:29,772 Vamos a hacer esto. 1654 01:33:31,339 --> 01:33:33,375 Quítate los zapatos. 1655 01:33:33,375 --> 01:33:35,644 No. 1656 01:33:38,080 --> 01:33:40,749 Annie, no quiero enojarse ahora mismo. 1657 01:33:40,749 --> 01:33:42,384 Bueno, está bien, no jodas. enojarse. 1658 01:33:42,384 --> 01:33:43,518 No me voy a quitar los zapatos. 1659 01:33:43,518 --> 01:33:45,520 ¡Maldita sea! ¡Quítatelos! 1660 01:33:45,520 --> 01:33:47,422 ¡Que te jodan! ¡No! ¡Quítatelos! 1661 01:33:47,422 --> 01:33:50,492 ¡Que te jodan! Toma... ¡Maldita sea! 1662 01:33:50,492 --> 01:33:53,095 Tuve nuestro bebé, imbécil. 1663 01:33:53,095 --> 01:33:55,330 ¿Tú qué? ¡Tuve nuestro bebé, imbécil! 1664 01:33:55,330 --> 01:33:57,332 ¿Tuviste nuestro bebé? Joder, háblame así. 1665 01:33:57,332 --> 01:33:59,201 ¡Que te jodan! No me hables. 1666 01:33:59,201 --> 01:34:01,036 es tu culpa ¡El bebé está muerto! 1667 01:34:01,036 --> 01:34:02,805 ¡Quítate los malditos zapatos! 1668 01:34:02,805 --> 01:34:04,740 ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! 1669 01:34:04,740 --> 01:34:06,775 [Sollozando] ¡Quítatelos ahora! 1670 01:34:07,743 --> 01:34:09,878 [suspiros] 1671 01:34:14,282 --> 01:34:15,283 ¡Joder! 1672 01:34:16,484 --> 01:34:18,286 ¡Mierda! 1673 01:34:18,286 --> 01:34:20,422 Shh. 1674 01:34:27,262 --> 01:34:28,430 [Sollozando] 1675 01:34:37,305 --> 01:34:39,374 [SONIDOS DE OLLA] 1676 01:34:40,308 --> 01:34:41,676 [EL AGUA SE APAGA] 1677 01:34:47,816 --> 01:34:50,118 Muy bien, siéntate. 1678 01:34:50,118 --> 01:34:51,787 Sentarse. 1679 01:35:09,604 --> 01:35:10,906 [Olfatea] 1680 01:35:12,440 --> 01:35:14,810 [JADEO] 1681 01:35:40,602 --> 01:35:41,770 [gruñidos] 1682 01:35:41,770 --> 01:35:42,771 Glenn. Shh. 1683 01:35:42,771 --> 01:35:43,972 ¡Glenn! 1684 01:35:43,972 --> 01:35:45,707 [LLANTAMIENTO ASOMBROSO] ¿Te quedarás quieto? 1685 01:35:45,707 --> 01:35:48,043 ¿Te quedarás quieto? Shh. 1686 01:35:48,043 --> 01:35:49,577 Está bien está bien. 1687 01:35:49,577 --> 01:35:51,446 [GEMIDOS] Está bien. 1688 01:35:53,816 --> 01:35:56,084 Está bien. Lo lamento. 1689 01:35:56,084 --> 01:35:58,153 Shh. 1690 01:35:59,254 --> 01:36:01,790 Shh. 1691 01:36:03,225 --> 01:36:05,928 [LLORANDO] 1692 01:36:06,761 --> 01:36:08,897 Shh. Lo siento mucho. 1693 01:36:08,897 --> 01:36:10,132 Lo siento mucho. 1694 01:36:10,132 --> 01:36:11,666 [sollozos] 1695 01:36:11,666 --> 01:36:14,636 Te quiero mucho, ¿sabes? 1696 01:36:14,636 --> 01:36:17,305 ¡Que te jodan! 1697 01:36:18,406 --> 01:36:20,042 [suspiros] 1698 01:36:29,251 --> 01:36:31,186 Está bien. 1699 01:36:58,546 --> 01:36:59,714 [ANNIE TOS] 1700 01:36:59,714 --> 01:37:00,883 Glenn: Está bien. 1701 01:37:00,883 --> 01:37:03,085 [***] 1702 01:37:14,462 --> 01:37:15,497 Aquí. 1703 01:37:16,364 --> 01:37:18,066 ¡Puaj! Puaj. 1704 01:37:26,041 --> 01:37:28,510 Está bien. 1705 01:37:28,510 --> 01:37:31,046 Está bien. Arrodillarse. 1706 01:37:31,046 --> 01:37:32,948 Arrodillarse. 1707 01:37:42,590 --> 01:37:45,060 Estás muy sudoroso. 1708 01:37:46,428 --> 01:37:47,562 Lo lamento. 1709 01:37:51,799 --> 01:37:54,469 Dime cuando estés listo. 1710 01:38:03,946 --> 01:38:06,081 [INHALA] 1711 01:38:06,081 --> 01:38:07,582 Estoy listo. 1712 01:38:10,685 --> 01:38:12,054 [DISPARO] 1713 01:38:14,689 --> 01:38:16,992 [DISPARO] 1714 01:38:34,609 --> 01:38:36,911 [JADEO] 1715 01:38:37,912 --> 01:38:40,715 Hazte a un lado, bombardero. Hazte a un lado. 1716 01:38:40,715 --> 01:38:42,484 Ese es un buen chico. 1717 01:38:42,484 --> 01:38:44,319 Ese es un buen chico. 1718 01:38:45,587 --> 01:38:46,821 Vamos. 1719 01:38:46,821 --> 01:38:48,590 [EL MOTOR ARRANCA] 1720 01:38:53,695 --> 01:38:54,963 Sí. 1721 01:38:54,963 --> 01:38:56,698 Ese es un buen chico. 1722 01:38:56,698 --> 01:38:58,766 Está bien, muchacho, no tengas miedo. 1723 01:38:58,766 --> 01:39:00,102 Está bien. 1724 01:39:00,102 --> 01:39:02,604 Mierda. Me olvidé. 1725 01:39:02,604 --> 01:39:04,839 Me olvidé del conejo. 1726 01:39:04,839 --> 01:39:07,275 Mierda. Mierda. 1727 01:39:12,814 --> 01:39:15,450 [Sollozando] 1728 01:39:17,885 --> 01:39:19,721 Ir. Ir. 1729 01:39:23,025 --> 01:39:25,493 [EL MOTOR SE APAGA] 1730 01:39:27,895 --> 01:39:29,231 [POLLAS DE PISTOLA] 1731 01:39:33,601 --> 01:39:35,137 Hola. 1732 01:39:35,137 --> 01:39:37,105 [RISAS] 1733 01:39:41,776 --> 01:39:43,445 Hola. 1734 01:39:54,589 --> 01:39:56,291 [DISPARO] 1735 01:40:02,730 --> 01:40:05,067 [***] 1736 01:40:52,046 --> 01:40:53,381 LUISA: Nunca se sabe qué destino 1737 01:40:53,381 --> 01:40:57,585 tiene reservado para ti, cariño. 1738 01:40:57,585 --> 01:41:01,323 Es curioso cómo puedes saber Las sonrisas falsas en las fotos. 1739 01:41:02,690 --> 01:41:06,060 Notas que la gente no trae ¿Apagar cámaras en días tristes? 1740 01:41:06,060 --> 01:41:08,062 Mmm. 1741 01:41:10,798 --> 01:41:12,800 [CLICANDO EN LA PELÍCULA] 1742 01:41:20,275 --> 01:41:21,743 [CLIC DE LA CÁMARA] 1743 01:42:52,834 --> 01:42:54,402 [suspiros] 1744 01:43:02,677 --> 01:43:04,712 ¡Bombardero! 1745 01:43:06,281 --> 01:43:08,650 ¡Bombardeo! 1746 01:43:16,458 --> 01:43:18,660 [***]