1 00:00:01,000 --> 00:00:05,299 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:01,000 --> 00:00:05,299 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,840 Épisode 44 4 00:00:17,170 --> 00:00:19,540 Pourquoi agissez-vous tous de cette façon ? 5 00:00:19,820 --> 00:00:22,500 Euh..., tu sais qui je suis ? 6 00:00:22,790 --> 00:00:23,630 Quoi? 7 00:00:25,396 --> 00:00:26,444 Quoi ?... 8 00:00:26,830 --> 00:00:29,210 Essayez de dire mon nom. 9 00:00:30,040 --> 00:00:31,430 Raconter des bêtises. 10 00:00:31,910 --> 00:00:33,110 Emmi, c'est fini ? 11 00:00:33,170 --> 00:00:35,270 Oui, je les sors maintenant. 12 00:00:35,460 --> 00:00:36,730 Monsieur le Président ? 13 00:00:37,010 --> 00:00:38,450 Jung Gil.... 14 00:00:38,610 --> 00:00:39,780 Es-tu heureux maintenant ? 15 00:00:40,490 --> 00:00:43,060 Il a dit "Jung Gil", mon nom. 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,390 Jung Gil. 17 00:00:44,950 --> 00:00:47,960 Qui es-tu pour m'appeler Jung Gil ? Espèce de connard. 18 00:00:51,570 --> 00:00:53,630 Qu'avez-vous tous ? 19 00:00:54,890 --> 00:00:55,730 Père. 20 00:00:56,880 --> 00:00:59,450 Grand-père, fouille. 21 00:00:59,670 --> 00:01:02,150 Les cadeaux sont utilisés à bon escient. 22 00:01:04,740 --> 00:01:06,480 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 23 00:01:06,550 --> 00:01:07,900 Mangez autant que vous le souhaitez. 24 00:01:07,980 --> 00:01:10,240 Non attends, où est le poêle magique ? 25 00:01:10,780 --> 00:01:12,420 Vous voulez qu'on vous procure un "poêle magique" ? 26 00:01:12,580 --> 00:01:13,240 Non. 27 00:01:13,700 --> 00:01:15,860 Tout le monde, creusez. 28 00:01:15,960 --> 00:01:18,090 Allez-y, nous avons mangé ! 29 00:01:18,210 --> 00:01:19,360 Est-ce que ça veut dire, 30 00:01:19,620 --> 00:01:22,600 Tu veux que je mange tout ça ? 31 00:01:22,670 --> 00:01:23,840 Oui, profitez-en ! 32 00:01:24,020 --> 00:01:26,180 Mangez tant que vous le pouvez. 33 00:01:26,430 --> 00:01:28,680 La première fois que nous partons à travers des moments si difficiles. 34 00:01:28,700 --> 00:01:30,890 Cela n'arrive pas souvent. 35 00:01:31,070 --> 00:01:33,960 Ouais? Passe-moi la cuillère. Je veux aussi y goûter. 36 00:01:35,290 --> 00:01:37,621 D'accord. Un goût. Hé, rejoignez-nous. 37 00:01:37,642 --> 00:01:38,970 - D'accord, je vais manger. - Moi aussi. 38 00:01:39,460 --> 00:01:41,440 La nourriture a meilleur goût lorsqu’elle est consommée en groupe. 39 00:01:41,540 --> 00:01:42,770 Droite. 40 00:01:44,070 --> 00:01:47,670 Vos nausées matinales s'améliorent-elles ? 41 00:01:47,770 --> 00:01:50,110 C'est beaucoup mieux, grâce à cette bonne humeur. 42 00:01:50,290 --> 00:01:52,100 Père, tu dois prendre la première bouchée. 43 00:01:52,150 --> 00:01:53,040 Je suis devenu avide de nourriture. 44 00:01:53,080 --> 00:01:54,620 Père, essaie la nourriture. 45 00:01:54,840 --> 00:01:55,790 D'accord. 46 00:01:57,300 --> 00:01:59,150 Nous mangerons aussi. 47 00:01:59,400 --> 00:02:00,520 Essayez ceci. 48 00:02:01,000 --> 00:02:03,800 Aigooo! Mangeons ! Tout le monde mange. 49 00:02:12,660 --> 00:02:13,790 Est-ce que c'est sympa ? 50 00:02:16,710 --> 00:02:19,450 Mange ça aussi. 51 00:02:21,990 --> 00:02:24,350 Ces mains ne sont pas encore lavées. 52 00:02:24,440 --> 00:02:25,090 Quoi? 53 00:02:26,910 --> 00:02:31,000 Vous avez déjà commencé à manger, pourquoi vous laver ? 54 00:02:33,920 --> 00:02:36,810 Comme s'il était une sorte de maniaque de la propreté. 55 00:02:37,130 --> 00:02:40,570 Ce serait plus parfait si nous avions de la viande. 56 00:02:40,670 --> 00:02:42,600 La viande n'est pas conseillée. 57 00:02:59,300 --> 00:03:00,740 Père... 58 00:03:01,630 --> 00:03:02,380 Quoi ? 59 00:03:02,550 --> 00:03:05,370 J'ai un besoin urgent d'aller aux toilettes. 60 00:03:06,450 --> 00:03:07,170 Bien. 61 00:03:14,750 --> 00:03:15,960 Vous êtes-vous lavé les mains ? 62 00:03:16,050 --> 00:03:16,800 Oui... 63 00:03:18,020 --> 00:03:19,810 Qu'est-ce que c'est ? 64 00:03:20,640 --> 00:03:23,390 C'est le vilain travail des enfants. 65 00:03:23,800 --> 00:03:26,810 Démolissez-le, ça fera peur aux gens. 66 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 Cela me semble bien. 67 00:03:32,800 --> 00:03:36,480 Comment se fait-il que je n'ai pas envie J'ai été opéré ? 68 00:03:39,940 --> 00:03:40,960 Ça s'est bien passé. 69 00:03:41,530 --> 00:03:42,620 Soyez rapide. 70 00:03:42,860 --> 00:03:43,630 Ouais. 71 00:03:48,990 --> 00:03:50,020 Homme Bok. 72 00:03:51,130 --> 00:03:52,150 Vous êtes venu. 73 00:03:55,950 --> 00:03:57,010 Homme Bok. 74 00:03:58,100 --> 00:04:00,270 Vous êtes de retour. 75 00:04:00,850 --> 00:04:01,740 Qu'est-ce que tu dis? 76 00:04:01,880 --> 00:04:02,880 Ahjussi. 77 00:04:03,060 --> 00:04:05,890 Le président est de retour depuis un certain temps. 78 00:04:06,420 --> 00:04:07,390 Surveillez vos paroles. 79 00:04:07,540 --> 00:04:08,850 Grand-père. 80 00:04:09,020 --> 00:04:10,000 La soupe deviendra froide. 81 00:04:10,770 --> 00:04:12,050 Ahjussi, tu en manges aussi. 82 00:04:12,110 --> 00:04:15,560 Attends, j'ai quelque chose à dire à Man Bok. 83 00:04:15,640 --> 00:04:16,670 Qu'y a-t-il à dire ? 84 00:04:16,780 --> 00:04:19,590 Une autre fois, ne le dis pas maintenant. 85 00:04:20,540 --> 00:04:24,105 - C'est une affaire privée ! - Hein? Privé? 86 00:04:25,095 --> 00:04:27,880 - Entrez dans la pièce alors. - Et ton repas ? 87 00:04:27,970 --> 00:04:29,330 Je discuterai d'abord et mangerai plus tard. 88 00:04:29,440 --> 00:04:31,250 Les autres, allez-y et mangez. 89 00:04:31,610 --> 00:04:33,510 Mais... mais. 90 00:04:35,980 --> 00:04:38,630 Pourquoi doit-il venir à cette heure-là ? 91 00:04:38,790 --> 00:04:42,870 Il n'a pas pris un bon repas ces derniers jours. 92 00:04:44,120 --> 00:04:47,590 Je pense que je devrais intervenir. 93 00:04:48,280 --> 00:04:50,810 - N'entre pas. - Pourquoi ? 94 00:04:51,300 --> 00:04:53,690 Père, je ne peux plus manger. 95 00:04:54,300 --> 00:04:55,500 Pourquoi ne peut-il pas manger ? 96 00:04:55,850 --> 00:04:57,930 Il mangeait à l'instant. 97 00:04:58,080 --> 00:04:58,960 Qui sait ? 98 00:04:59,460 --> 00:05:03,000 Peut-être qu'il ne peut pas manger d'aliments solides après une longue abstinence. 99 00:05:03,400 --> 00:05:04,910 Préparez du porridge. 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,150 Je suis un imbécile, pourquoi je n'y ai pas pensé. 101 00:05:08,340 --> 00:05:10,810 Ne vous inquiétez pas. Tout va bien. 102 00:05:11,120 --> 00:05:13,420 Père est de retour maintenant et ça suffit. 103 00:05:14,120 --> 00:05:16,780 Nous devons agir avec prudence. 104 00:05:17,740 --> 00:05:21,392 C'est vrai, avec prudence. Nous devons être prudents. 105 00:05:21,747 --> 00:05:26,336 Aigoo, mon père vient de récupérer ses souvenirs, laissez-le tranquille. 106 00:05:26,455 --> 00:05:29,860 On peut manger comme ça à tout moment. Nous sommes heureux qu'il aille bien. 107 00:05:31,224 --> 00:05:32,300 Viens, préparons du porridge. 108 00:05:32,800 --> 00:05:34,150 Je me sens mieux aussi. 109 00:05:34,950 --> 00:05:37,560 - On ne va pas manger tout ça ? - Nous nous contenterons de porridge. 110 00:05:47,095 --> 00:05:48,451 Toi, efface le reste. 111 00:06:01,770 --> 00:06:04,570 Cela fait un moment que tout le monde été de bonne humeur. 112 00:06:05,750 --> 00:06:08,840 Vous avez été appelé aux urgences, tu dois y retourner, n'est-ce pas ? 113 00:06:08,940 --> 00:06:10,800 Oui. C'est pour ça que je t'ai appelé ici. 114 00:06:11,040 --> 00:06:16,050 Grand-père pouvait rechuter à tout moment, alors reste près de lui. 115 00:06:16,360 --> 00:06:17,040 Encore? 116 00:06:17,720 --> 00:06:19,990 C'est un état comateux provoqué par un foie affaibli. 117 00:06:20,330 --> 00:06:22,330 Des écarts peuvent survenir plusieurs fois par jour. 118 00:06:22,460 --> 00:06:24,290 C'est pour cela que c'est fatiguant pour le soignant. 119 00:06:24,850 --> 00:06:27,710 Je vis constamment entre espoir et désespoir. 120 00:06:28,950 --> 00:06:31,200 Et apprendre à faire face aux changements. 121 00:06:31,390 --> 00:06:35,550 Il est nécessaire de noter ses habitudes de toilette. 122 00:06:35,670 --> 00:06:37,220 Donnez-lui des laxatifs pour soulager ses intestins. 123 00:06:37,480 --> 00:06:40,020 La constipation pourrait aggraver son état. 124 00:06:40,500 --> 00:06:42,140 Pouvez-vous gérer ça ? 125 00:06:45,020 --> 00:06:48,980 Hé, pourquoi tu doutes toujours de moi ? 126 00:06:49,310 --> 00:06:51,510 Je ne suis peut-être pas doué pour courtiser les filles, 127 00:06:51,590 --> 00:06:54,220 Mais je réussis extrêmement bien dans d’autres domaines. 128 00:06:54,380 --> 00:06:55,830 Qui parle ? 129 00:06:56,000 --> 00:06:57,900 Vous réussissez extrêmement bien dans un seul domaine. 130 00:06:58,650 --> 00:06:59,290 Quoi? 131 00:07:00,260 --> 00:07:02,220 La prochaine fois, dis-moi ton secret du mariage. 132 00:07:02,370 --> 00:07:03,670 J'aimerais apprendre. 133 00:07:06,420 --> 00:07:07,030 Quoi? 134 00:07:07,276 --> 00:07:09,168 Oui. Elle est dehors. 135 00:07:09,203 --> 00:07:11,180 Elle a dit qu'elle voulait te voir. 136 00:07:12,860 --> 00:07:15,470 Hé! Vous ne pouvez pas l'amener ici. 137 00:07:17,120 --> 00:07:20,457 Si tu n'étais pas ici, tu retournerais à la villa ?! 138 00:07:21,794 --> 00:07:24,383 Hé, je suis curieux. 139 00:07:25,120 --> 00:07:27,559 Que faisiez-vous à la villa ? 140 00:07:28,602 --> 00:07:32,425 Hé, tu pourrais me chuchoter en toute sécurité. 141 00:07:32,460 --> 00:07:34,780 Ne me dites pas... vous vous êtes tous les deux embrassés ? 142 00:07:35,680 --> 00:07:36,730 Tu es fou. 143 00:07:39,180 --> 00:07:40,230 Tu... tu... 144 00:07:40,430 --> 00:07:42,460 Vous êtes Man Bok, c'est sûr. 145 00:07:44,100 --> 00:07:47,220 Étonnamment, je suis ravi d'entendre cela. 146 00:07:48,230 --> 00:07:48,850 Fou. 147 00:07:51,720 --> 00:07:54,260 Arrêtez ces bêtises et faites-la entrer. 148 00:07:54,700 --> 00:07:55,440 Ici ? 149 00:07:55,560 --> 00:07:59,250 Elle a déjà trouvé son chemin ici. 150 00:07:59,450 --> 00:08:01,020 Je ne peux pas la renvoyer. 151 00:08:01,140 --> 00:08:02,990 Une bouchée d'excuses. 152 00:08:04,500 --> 00:08:06,700 Je dis qu'il vaut mieux lui dire la vérité. 153 00:08:06,801 --> 00:08:09,765 Si elle vous manque, dites-lui. 154 00:08:09,800 --> 00:08:11,030 Ça suffit, espèce d'idiot ! 155 00:08:14,710 --> 00:08:15,600 Alors Nyou. 156 00:08:19,504 --> 00:08:20,356 Alors Nyu ! 157 00:08:22,210 --> 00:08:23,910 Est-elle partie ? 158 00:08:26,050 --> 00:08:27,170 Président. 159 00:08:29,900 --> 00:08:31,720 Que fais-tu là ? 160 00:08:33,630 --> 00:08:35,180 Où est le président Kang ? 161 00:08:35,360 --> 00:08:36,560 Est-ce qu'il va bien ? 162 00:08:36,680 --> 00:08:38,560 Même si ce n'est pas aussi fort qu'avant, 163 00:08:39,190 --> 00:08:42,580 Il pouvait encore crier et crier. Il devrait aller bien. 164 00:08:43,220 --> 00:08:44,550 C'est un soulagement. 165 00:08:46,950 --> 00:08:50,230 Pourriez-vous lui transmettre ceci ? 166 00:08:51,570 --> 00:08:52,660 Il vous a demandé d'entrer. 167 00:08:52,840 --> 00:08:54,160 Ce n'est pas nécessaire. 168 00:08:55,460 --> 00:08:59,010 Il vaut mieux que je n'entre pas. 169 00:08:59,830 --> 00:09:01,400 Ce n’est rien de génial. 170 00:09:01,760 --> 00:09:02,910 Mais cela vient de mon cœur. 171 00:09:02,980 --> 00:09:03,730 Allez. 172 00:09:03,910 --> 00:09:05,300 Je ne suis pas un pigeon voyageur. 173 00:09:05,410 --> 00:09:08,000 Être transporté à votre entière disposition. 174 00:09:08,460 --> 00:09:10,250 Entrez si vous voulez. Ou bien oubliez ça. 175 00:09:10,630 --> 00:09:13,416 Président. 176 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 Dépêchez-vous, entrez. 177 00:09:19,980 --> 00:09:20,980 Quoi ? Quoi? 178 00:09:26,960 --> 00:09:27,590 Qui est-elle ? 179 00:09:29,720 --> 00:09:31,570 Cette dame est la petite amie de grand-père. 180 00:09:31,640 --> 00:09:32,629 Quoi? Petite amie? 181 00:09:32,664 --> 00:09:35,019 Qu'entends-tu par petite amie ? Peut-être juste un ami. 182 00:09:35,020 --> 00:09:36,290 Un membre de notre club de golf. 183 00:09:36,430 --> 00:09:38,030 Elle a même donné une bouteille de lait à grand-père. 184 00:09:38,100 --> 00:09:39,050 Sa petite amie laitière. 185 00:09:39,150 --> 00:09:40,820 De quoi s'agit-il ? 186 00:09:41,070 --> 00:09:42,230 Arrêtez ça ! 187 00:09:43,660 --> 00:09:46,370 Ne faites pas d’hypothèses farfelues. 188 00:09:46,440 --> 00:09:48,540 Il n'est pas du genre à s'intéresser aux femmes. 189 00:09:48,610 --> 00:09:49,870 Attends ici pendant que je jette un coup d'œil. 190 00:09:49,960 --> 00:09:52,110 N'y allez pas ! 191 00:09:52,430 --> 00:09:53,510 Lâche-moi ! 192 00:09:53,630 --> 00:09:55,970 Je ne l'aime pas avec cette femme là-dedans. 193 00:09:56,040 --> 00:09:58,510 Attendez! 194 00:09:59,610 --> 00:10:02,320 Je suis venu te payer les intérêts. 195 00:10:03,670 --> 00:10:07,080 je serais tout à fait disposé à faire de petites choses pour vous. 196 00:10:07,580 --> 00:10:09,370 C'est ma façon de rembourser. 197 00:10:09,670 --> 00:10:11,130 Est-ce que ça va ? 198 00:10:17,130 --> 00:10:18,540 Merci. 199 00:10:29,200 --> 00:10:30,790 Tu me fais du mal. 200 00:10:30,890 --> 00:10:31,470 Désolé. 201 00:10:31,670 --> 00:10:33,770 Aigoo, président. 202 00:10:37,410 --> 00:10:38,550 Tu... tu es... 203 00:10:39,130 --> 00:10:40,920 Arrêtez, laissez-moi regarder de plus près. 204 00:10:41,010 --> 00:10:42,090 Ne bouge pas. 205 00:10:42,510 --> 00:10:44,470 Regarde-moi, tu me connais, n'est-ce pas ? 206 00:10:44,560 --> 00:10:45,930 Tu devrais me connaître. 207 00:10:48,800 --> 00:10:51,300 Père, cette femme ne fera pas l'affaire. 208 00:10:51,410 --> 00:10:52,950 Elle est vraiment pourrie. 209 00:10:53,260 --> 00:10:54,240 Restez en dehors de ça. 210 00:10:54,340 --> 00:10:55,300 Père, ne t'en fais pas. 211 00:10:55,400 --> 00:10:56,820 Si elle attire votre attention, allez-y. 212 00:10:56,890 --> 00:10:59,960 Je te le dis, elle ne peut pas... elle... 213 00:11:01,950 --> 00:11:05,100 Mes excuses pour ce qui s'est passé la dernière fois. 214 00:11:05,780 --> 00:11:09,020 Monsieur le Président, prenez soin de vous. 215 00:11:09,790 --> 00:11:10,780 Excusez-moi. 216 00:11:12,680 --> 00:11:14,990 Alors Nyu, donc Nyu. 217 00:11:17,620 --> 00:11:20,020 Est-ce que tous les ahjummas sont toujours contre les relations ? 218 00:11:20,280 --> 00:11:21,810 Ils sont profondément amoureux. 219 00:11:22,040 --> 00:11:24,040 Laissez-les tranquilles, n'intervenez pas. 220 00:11:24,190 --> 00:11:25,610 Non, ce n'est pas comme ça... 221 00:11:28,960 --> 00:11:30,780 Père, je dis... je dis... 222 00:11:30,930 --> 00:11:31,820 Je dis, cette femme... 223 00:11:31,910 --> 00:11:33,060 Arrêtez ça ! 224 00:11:37,923 --> 00:11:39,325 Je suis vraiment déçu par Père. 225 00:11:39,340 --> 00:11:41,754 Comment pourrait-il le faire, avec ce genre de femme ? 226 00:11:41,900 --> 00:11:43,240 Calme! Père a besoin de repos. 227 00:11:43,470 --> 00:11:45,590 Je crois toujours que c'est sa petite amie. 228 00:11:46,320 --> 00:11:49,000 Un compagnon rendrait la vie moins solitaire. 229 00:11:50,560 --> 00:11:52,660 Changez ces mots sur le mur. 230 00:11:53,370 --> 00:11:54,080 Quoi? 231 00:11:54,450 --> 00:11:56,320 La conduite de cette famille n'est pas conforme 232 00:11:56,480 --> 00:11:57,250 avec son éthique morale. 233 00:12:00,460 --> 00:12:02,290 Il faut admettre ce qui est véridique. 234 00:12:03,020 --> 00:12:04,400 Mentir à chaque occasion. 235 00:12:04,560 --> 00:12:06,400 Ne pas vivre selon ses moyens. 236 00:12:07,280 --> 00:12:08,070 Restez tranquille. 237 00:12:14,160 --> 00:12:16,890 Monsieur, vous êtes sorti au bon moment. 238 00:12:18,270 --> 00:12:21,430 Ces mots m'ont dérangé. 239 00:12:21,820 --> 00:12:23,330 Retirez-les. 240 00:12:23,720 --> 00:12:25,170 Avoir une maison à Pyeongchang-dong, 241 00:12:25,280 --> 00:12:26,800 Et un centre automobile, 242 00:12:27,090 --> 00:12:29,380 Vous devriez vivre comme les riches. 243 00:12:30,000 --> 00:12:32,370 Je suis d'accord avec ce qu'il a dit. 244 00:12:33,400 --> 00:12:35,460 Et le mot "Debout". 245 00:12:35,890 --> 00:12:37,920 Ne s'assoit pas bien. 246 00:12:38,460 --> 00:12:42,240 Cette famille est intelligente pour dissimuler ses mensonges. 247 00:12:42,410 --> 00:12:43,970 Tu es d'accord avec moi ? 248 00:12:44,390 --> 00:12:46,030 Puisque c'est déjà répandu. 249 00:12:46,140 --> 00:12:48,440 Aujourd’hui, mettons cartes sur table. 250 00:12:48,530 --> 00:12:49,610 Qu'est-ce que tu fais? 251 00:12:49,680 --> 00:12:51,510 Allez-y, rentrez vite chez vous. 252 00:12:51,660 --> 00:12:54,590 Oui, allez-y et ne causez pas de problèmes ici. 253 00:12:54,670 --> 00:12:55,260 Aller! 254 00:12:56,620 --> 00:13:00,580 Parce que je voulais clarifier ce qui a été vu plus tôt. 255 00:13:00,760 --> 00:13:02,440 Le genre de truc "je t'aime, je ne t'aime pas". 256 00:13:03,300 --> 00:13:04,130 Rappelle-la alors. 257 00:13:04,400 --> 00:13:05,990 Entendu ça, tu as entendu ça ? 258 00:13:08,210 --> 00:13:11,050 Vous voulez que je ramène cette dame ? 259 00:13:11,140 --> 00:13:12,880 Je veux que tu ramènes Ji Soo. 260 00:13:13,300 --> 00:13:14,030 Quoi? 261 00:13:14,600 --> 00:13:15,970 Pourquoi Ji Soo ? 262 00:13:16,510 --> 00:13:18,440 Je ne peux plus laisser ça continuer. 263 00:13:19,040 --> 00:13:20,920 Nous voici réunis en famille, 264 00:13:20,990 --> 00:13:23,430 Mais elle est seule, où et que fait-elle ? 265 00:13:26,960 --> 00:13:28,750 Tu ne sais pas où elle est ? 266 00:13:29,800 --> 00:13:30,660 Ouais. 267 00:13:31,360 --> 00:13:33,850 Dans ce cas, la mère de Sung Joon 268 00:13:34,060 --> 00:13:35,140 Allez la trouver. 269 00:13:35,300 --> 00:13:37,030 Oh mon Dieu, Sung Joon. 270 00:13:38,130 --> 00:13:41,070 Maman, tu l'as chassée. Tu devrais aller la trouver. 271 00:13:41,440 --> 00:13:43,900 Et si tu la trouves. 272 00:13:44,850 --> 00:13:46,480 Dis-lui qu'elle me manque. 273 00:13:48,180 --> 00:13:49,750 Hyun Soo, je dois te parler. 274 00:13:51,000 --> 00:13:51,980 Chéri. 275 00:13:52,080 --> 00:13:53,950 Faites ce que dit le président. 276 00:13:54,160 --> 00:13:56,010 Toi, va la trouver. 277 00:13:56,280 --> 00:13:57,840 Je m'en vais. 278 00:13:59,290 --> 00:14:02,430 Vraiment? si tu as réussi ça, tu pourrais devenir golfeur pro ? 279 00:14:02,730 --> 00:14:06,120 Non, seulement si je réussis le premier tour de test du certificat pro-golf. 280 00:14:06,210 --> 00:14:07,580 Ensuite, je serais éligible pour les tournois. 281 00:14:07,670 --> 00:14:09,620 Si c’est le cas, je pourrais aussi être professeur de golf. 282 00:14:10,490 --> 00:14:13,590 Ayant commencé, je vais terminer le 2ème tour en un seul souffle. 283 00:14:14,150 --> 00:14:15,220 Et visez à être un golfeur professionnel. 284 00:14:16,210 --> 00:14:19,080 Tu es allé en Amérique et tu n'as pas pu y atteindre même le statut de pro. 285 00:14:20,550 --> 00:14:23,980 J’étais alors irresponsable. 286 00:14:24,600 --> 00:14:28,610 Maintenant, je veux passer et ramener Ji Soo. 287 00:14:28,780 --> 00:14:31,180 Ouah! Tu es incroyable ! 288 00:14:31,790 --> 00:14:32,670 Un vrai homme. 289 00:14:33,060 --> 00:14:34,380 Je suis toujours un bel exemple d'homme. 290 00:14:34,470 --> 00:14:35,880 Alors, alors, alors, alors... 291 00:14:38,910 --> 00:14:42,370 Amour, as-tu fait un travail sérieux dans BEAT à cause de moi ? 292 00:14:42,620 --> 00:14:43,810 Bien sûr. 293 00:14:43,990 --> 00:14:48,560 On pourrait dire que BEAT est pour vous une œuvre d’amour. 294 00:14:48,660 --> 00:14:51,530 Tu te souviens ? Le travail que nous avons partagé sur ce bureau ? 295 00:14:51,580 --> 00:14:55,131 Oui, mon amour était assis sur mes genoux. 296 00:14:55,166 --> 00:14:58,120 Et j'ai été électrisé de la tête aux pieds. 297 00:14:59,300 --> 00:14:59,930 Yong Gil. 298 00:15:00,020 --> 00:15:01,310 Vous avez fait peur à Yong Gil. 299 00:15:02,480 --> 00:15:04,538 Assez de votre ardente démonstration d’amour. 300 00:15:04,808 --> 00:15:09,840 Je veux aussi la récupérer et montre-lui ce que nous pouvons faire. 301 00:15:10,690 --> 00:15:13,430 Comment? Je ne souhaite pas répondre à l'appel. 302 00:15:13,530 --> 00:15:16,890 Je ne veux pas que tu partes, mais vous devez y répondre. 303 00:15:18,130 --> 00:15:20,910 Je dois y arriver, je dois réussir. 304 00:15:29,410 --> 00:15:32,500 Comment c'est? Toujours pas de nouvelles ? 305 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 Nous devrions maintenant avoir des nouvelles d'Europe. 306 00:15:35,570 --> 00:15:36,610 Kang Hyun Soo ! 307 00:15:36,697 --> 00:15:39,200 Vous m'avez surpris. Qu'est-ce qui ne va pas? 308 00:15:39,428 --> 00:15:43,500 Selon les résultats des tests européens, nous avons obtenu la note la plus élevée en matière de sécurité automobile. 309 00:15:43,600 --> 00:15:44,440 Oui! 310 00:15:45,496 --> 00:15:46,776 Ouais! 311 00:15:51,750 --> 00:15:53,760 Amour, nous avons réussi. 312 00:15:54,290 --> 00:15:56,680 Je voulais entendre les premières félicitations de toi et de Yong Gil. 313 00:15:56,780 --> 00:15:57,880 Félicitez-moi. 314 00:15:58,790 --> 00:16:02,090 Manager, nous avons réussi. 315 00:16:06,000 --> 00:16:07,211 Vous avez travaillé dur. 316 00:16:11,232 --> 00:16:12,565 Oh! Monsieur! 317 00:16:15,258 --> 00:16:20,270 Manager, je vais signaler la nouvelle à l'entreprise. 318 00:16:20,450 --> 00:16:22,290 Vous allez préparer les rapports pour la réunion. 319 00:16:22,370 --> 00:16:24,970 C'est tout. Secrétaire Kim, allons-y. 320 00:16:25,340 --> 00:16:28,740 Comment l’amour peut-il changer en un instant ? 321 00:16:28,820 --> 00:16:29,600 Allez. 322 00:16:29,760 --> 00:16:33,160 Secrétaire Kim. Ce n'est pas ce que vous pensez. 323 00:16:34,240 --> 00:16:37,620 Quelle est ta relation avec lui ? 324 00:16:38,660 --> 00:16:40,890 Ne me demande plus jamais ça. 325 00:16:40,970 --> 00:16:42,040 Je sais. 326 00:16:42,400 --> 00:16:44,030 Que fais-tu? 327 00:16:44,640 --> 00:16:45,540 C'est bon. 328 00:16:46,200 --> 00:16:47,236 Oh, mon dos. 329 00:16:53,160 --> 00:16:54,990 Grand-père. 330 00:16:55,610 --> 00:16:59,920 Hyun Soo a obtenu une note de 5 étoiles pour son projet. 331 00:17:00,090 --> 00:17:02,110 Bravo, très bien. 332 00:17:02,490 --> 00:17:05,120 J'ai choisi le bon mari. 333 00:17:05,860 --> 00:17:09,620 Nous sommes en mars maintenant, n'est-ce pas ? 334 00:17:10,520 --> 00:17:11,100 Hein ? 335 00:17:11,690 --> 00:17:13,990 Je suis resté trop longtemps à l'hôpital. 336 00:17:14,430 --> 00:17:16,550 Ne pas connaître le temps qui passe. 337 00:17:16,830 --> 00:17:18,860 Ce projet de loi montre que nous sommes en mars. 338 00:17:19,130 --> 00:17:22,880 C'est? Je n'avais pas noté la date. 339 00:17:23,050 --> 00:17:24,840 Comment le mois de mars est-il arrivé si vite ? 340 00:17:25,180 --> 00:17:27,740 L'hiver est passé et le printemps est arrivé. 341 00:17:27,840 --> 00:17:29,130 Le printemps est là. 342 00:17:30,250 --> 00:17:31,410 Mars? 343 00:17:33,260 --> 00:17:36,020 Oh mon Dieu, oh mon Dieu... 344 00:17:36,450 --> 00:17:38,630 Oh ouais, je vais surveiller la boutique. 345 00:17:38,800 --> 00:17:40,000 Allez ramener Ji Soo. 346 00:17:40,140 --> 00:17:43,890 Non! Et si elle et Sung Joon se remettaient ensemble ? 347 00:17:44,070 --> 00:17:46,110 Pouvons-nous les arrêter en intervenant ? 348 00:17:46,340 --> 00:17:48,250 Ne le dites pas avec autant de détachement. 349 00:17:48,530 --> 00:17:50,630 Vous savez quel genre de Ji Soo est. 350 00:17:51,040 --> 00:17:52,890 Si tel est le cas, nous devrions également être expulsés. 351 00:17:53,040 --> 00:17:53,810 Bonté. 352 00:17:53,940 --> 00:17:57,430 Vous avez beaucoup sacrifié pour le président Kang. 353 00:17:57,970 --> 00:17:59,220 Il ne peut pas nous chasser. 354 00:17:59,310 --> 00:18:01,259 Quel sacrifice ? C'est toujours là. Regarde ça, regarde ça ! 355 00:18:01,294 --> 00:18:02,300 Les clients sont là. 356 00:18:07,540 --> 00:18:10,200 La douceur n'est pas à base de sucre. 357 00:18:10,520 --> 00:18:11,790 Goût de maltose. 358 00:18:15,990 --> 00:18:17,860 Terminez ceci et mangez les rouleaux de riz. 359 00:18:18,060 --> 00:18:21,750 Attendez! C'est la pâte de chili. 360 00:18:22,110 --> 00:18:25,060 Je vais essayer de demander comment c'est fait. 361 00:18:27,070 --> 00:18:30,300 C'est la marque Baek Geum Ja. 362 00:18:31,740 --> 00:18:33,910 Qu'est ce que c'est? Montre-moi. 363 00:18:37,200 --> 00:18:41,070 Un homme doit avoir des principes. 364 00:18:41,830 --> 00:18:44,490 Vous ne pouvez pas fouiner comme ça. 365 00:18:44,990 --> 00:18:46,040 Mes excuses. 366 00:18:46,200 --> 00:18:49,700 Nous souhaitons démarrer une franchise mais manquons de fonds. 367 00:18:49,830 --> 00:18:51,100 Quelle franchise ? 368 00:18:51,320 --> 00:18:54,990 Un magasin populaire exige un prix trop élevé. 369 00:18:55,110 --> 00:18:56,370 C'est comme voler en plein jour. 370 00:18:56,520 --> 00:18:57,340 Attendez. 371 00:18:58,330 --> 00:19:01,470 Tu veux dire que tu voulais démarrer une franchise, 372 00:19:01,740 --> 00:19:04,250 avec nous, si le prix est correct. 373 00:19:04,420 --> 00:19:06,300 En effet, vos aliments ont un goût spécial. 374 00:19:06,370 --> 00:19:09,060 Il vous suffit de fournir les ingrédients et le chef. 375 00:19:09,240 --> 00:19:10,020 D'accord. 376 00:19:10,300 --> 00:19:11,250 Chéri. 377 00:19:11,810 --> 00:19:13,030 Ji Soo, rappelle-la. 378 00:19:13,220 --> 00:19:14,500 Comment l'avoir ? 379 00:19:14,710 --> 00:19:16,090 - Veuillez vous asseoir. - Ah, ouais. 380 00:19:17,010 --> 00:19:18,300 Parlons plus loin. 381 00:19:18,590 --> 00:19:20,910 Par où commencer... 382 00:19:21,400 --> 00:19:23,370 Maman, papa, gros problème ! 383 00:19:23,480 --> 00:19:25,000 Quelque chose est arrivé au président ? 384 00:19:25,140 --> 00:19:27,300 Non, c'est Hyun Soo. 385 00:19:27,550 --> 00:19:29,370 C'est celui de mon amour... 386 00:19:33,000 --> 00:19:34,930 Vous avez travaillé dur. 387 00:19:35,060 --> 00:19:36,040 Êtes-vous mal à l'aise quelque part ? 388 00:19:36,670 --> 00:19:38,490 Je pense que c'est à cause du manque d'exercice. 389 00:19:38,680 --> 00:19:41,020 Je ne suis pas encore allé aux toilettes. 390 00:19:42,480 --> 00:19:44,020 Pourquoi es-tu sorti ? 391 00:19:46,800 --> 00:19:47,923 Je me sentais étouffé. 392 00:19:48,481 --> 00:19:51,163 - Qu'est-ce que c'est? - Ah, ça ? 393 00:19:51,808 --> 00:19:54,100 Sa cuisine royale. Royal. 394 00:19:54,720 --> 00:19:58,460 Gujeolpan* avec de nombreux autres plats. (*assiette traditionnelle à neuf sections) 395 00:19:58,530 --> 00:20:00,550 Pourquoi réaliser ces plats élaborés ? 396 00:20:01,230 --> 00:20:03,720 Vous avez fait un tel effort pour moi. 397 00:20:05,330 --> 00:20:07,240 Celui qui donne ne pense pas de cette façon. 398 00:20:07,470 --> 00:20:09,340 N'essayez pas de voler une bouchée. 399 00:20:09,750 --> 00:20:11,540 Ce n'est pas fait pour vous. 400 00:20:13,430 --> 00:20:14,880 Est-ce que ça pourrait être pour moi ? 401 00:20:16,450 --> 00:20:20,350 Gros espoir ! C'est pour mon gendre. 402 00:20:20,750 --> 00:20:22,460 Quand est l'anniversaire de Hyun Soo ? 403 00:20:23,160 --> 00:20:25,080 Oh, cela nous a échappé. 404 00:20:26,090 --> 00:20:29,490 Je dis que la vie ne peut pas fonctionner sans moi. 405 00:20:30,010 --> 00:20:32,780 Comment pourrais-tu continuer sans moi ? 406 00:20:41,760 --> 00:20:45,390 Jung In, on a failli rater ce grand jour. 407 00:20:46,220 --> 00:20:49,190 Avec la chance combinée de Jung In et la vôtre. 408 00:20:49,380 --> 00:20:52,410 Beau-frère, vous avez décroché de l'or. 409 00:20:52,500 --> 00:20:54,000 En effet, je l'ai fait. 410 00:20:54,090 --> 00:20:56,270 Au fait, pourquoi Joo Hee n'est-il pas venu avec toi ? 411 00:20:56,340 --> 00:20:57,880 Elle devait surveiller le magasin. 412 00:20:58,080 --> 00:20:59,810 Et payer pour ses méfaits. 413 00:21:00,160 --> 00:21:01,450 Elle doit ramener Ji Soo. 414 00:21:01,510 --> 00:21:02,690 Ai-je raison, Président ? 415 00:21:06,750 --> 00:21:08,040 Père. 416 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Regardez ce couple père-fils. 417 00:21:13,840 --> 00:21:15,870 Ils sont sortis d'un seul moule. 418 00:21:18,510 --> 00:21:23,010 Leurs postures de sommeil sont même les mêmes, tant de nuits blanches à cause de Père. 419 00:21:24,740 --> 00:21:25,860 Chérie, chérie. 420 00:21:26,370 --> 00:21:27,710 Mère. 421 00:21:28,430 --> 00:21:30,820 Ils dorment profondément, travaillons tranquillement. 422 00:21:30,950 --> 00:21:33,260 Pourquoi tranquillement ? Sang Hoon. 423 00:21:37,510 --> 00:21:39,520 Cela faisait longtemps qu'on ne s'était pas autant amusé. 424 00:21:39,900 --> 00:21:41,640 Ce soir, il faut profiter des 2e et 3e tours. 425 00:21:41,770 --> 00:21:44,750 Président, préparez-vous. 426 00:21:52,460 --> 00:21:53,990 C'est un appel au point B. 427 00:21:54,250 --> 00:21:56,720 Big Fish est apparu. 428 00:21:56,940 --> 00:22:00,030 Compris, rejetez-vous. Il est là, Jung In ! 429 00:22:00,960 --> 00:22:02,550 Pas ici. 430 00:22:07,580 --> 00:22:10,640 Grand-père et père dorment encore. 431 00:22:10,720 --> 00:22:12,250 Réveillez-les alors. 432 00:22:12,320 --> 00:22:13,220 Ne fais pas ça. 433 00:22:13,330 --> 00:22:17,140 Laissez-les tranquilles, c'est rare qu'ils puissent dormir. 434 00:22:17,280 --> 00:22:19,670 Alors comment ? Il arrive. 435 00:22:20,430 --> 00:22:22,730 Changement de plans. 436 00:22:32,350 --> 00:22:33,960 - Je reviens... - Tu es de retour ! 437 00:22:34,060 --> 00:22:35,680 Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 438 00:22:36,380 --> 00:22:38,210 Il y a une panne de courant. Suis-moi. 439 00:22:38,430 --> 00:22:40,454 Black-out? Pourquoi? 440 00:23:00,664 --> 00:23:01,343 Ah, pourquoi... ? 441 00:23:01,475 --> 00:23:02,868 Tu m'as manqué. 442 00:23:02,970 --> 00:23:04,900 Restez ainsi pendant 5 minutes. 443 00:23:06,620 --> 00:23:08,800 Mais les anciens sont dehors. 444 00:23:09,040 --> 00:23:10,440 Tu ne veux pas ? 445 00:23:13,010 --> 00:23:14,190 Vous ne voulez pas ? 446 00:23:14,680 --> 00:23:16,610 Non, ce n'est pas ça. 447 00:23:16,850 --> 00:23:20,360 J'ai besoin de me laver et de me rafraîchir. 448 00:23:21,600 --> 00:23:25,140 Tu m'as terriblement manqué. 449 00:23:30,280 --> 00:23:33,490 Nous ne pouvons pas laisser passer cette chance. 450 00:23:48,250 --> 00:23:49,580 Nous sommes prêts. 451 00:23:50,930 --> 00:23:52,360 Je l'ai compris. 452 00:23:54,980 --> 00:23:55,820 Sortons. 453 00:23:56,130 --> 00:23:57,020 W... Quoi ? 454 00:23:57,110 --> 00:23:58,330 Nous n'avons encore rien fait. 455 00:23:58,590 --> 00:23:59,830 Mangeons d'abord. 456 00:23:59,960 --> 00:24:00,560 Manger? 457 00:24:00,570 --> 00:24:03,050 Que dis-tu, tu te moques de moi ? 458 00:24:03,630 --> 00:24:05,030 Tu réveilleras grand-père. 459 00:24:05,140 --> 00:24:05,940 Sortez tranquillement. 460 00:24:06,180 --> 00:24:08,140 N'as-tu pas dit de rester immobile pendant 5 minutes ? 461 00:24:09,770 --> 00:24:11,912 - Dépêche-toi, sors. - 5 minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin. 462 00:24:17,560 --> 00:24:21,590 Joyeux anniversaire! 463 00:24:22,180 --> 00:24:23,740 Mettez le chapeau. 464 00:24:23,950 --> 00:24:28,030 Soufflez les bougies. 465 00:24:31,910 --> 00:24:33,070 Tu n'as pas de cerveau ? 466 00:24:33,230 --> 00:24:34,890 A quoi servent ces cris ? 467 00:24:36,920 --> 00:24:39,780 Je suis né le 29 février, il y a pas d'anniversaire cette année. 468 00:24:39,970 --> 00:24:41,700 Aigoo, aigoo! Un enfant vraiment malchanceux. 469 00:24:41,820 --> 00:24:44,210 Ahjumma, pourquoi choisir cette date pour accoucher ? 470 00:24:44,440 --> 00:24:47,320 Anniversaires seulement une fois tous les 4 ans. 471 00:24:47,880 --> 00:24:49,980 Ai-je une option ? 472 00:24:50,470 --> 00:24:52,520 Il a choisi de comparaître ce jour-là. 473 00:24:52,830 --> 00:24:55,990 Même dans la mort, tu restes je n'admettrai pas votre faute. 474 00:24:56,070 --> 00:24:59,020 Je vous préviens, ne parlez pas de mort chez moi. 475 00:24:59,400 --> 00:25:01,110 Pourquoi certains membres manquent-ils. 476 00:25:01,720 --> 00:25:04,580 Grand-père et père dorment. Maman est au magasin. 477 00:25:04,940 --> 00:25:06,860 Dépêchez-vous et mangez, Je dois y aller. 478 00:25:07,270 --> 00:25:09,640 Oh oui, dépêche-toi, mange ! 479 00:25:10,010 --> 00:25:10,840 Oh! 480 00:25:11,350 --> 00:25:12,260 Encore? 481 00:25:12,490 --> 00:25:13,500 C'est bien. 482 00:25:14,040 --> 00:25:15,450 Essayez-le. 483 00:25:17,550 --> 00:25:18,640 C'est insipide. 484 00:25:18,830 --> 00:25:20,070 Que veux-tu dire? 485 00:25:20,960 --> 00:25:25,360 C'est doux et pas insipide. 486 00:25:27,520 --> 00:25:29,910 Votre 1er anniversaire avec la famille de votre femme. 487 00:25:29,980 --> 00:25:33,480 Alors ton beau-père a fait ça. 488 00:25:33,590 --> 00:25:35,728 Vous devriez au moins superviser la cuisson. 489 00:25:38,600 --> 00:25:40,820 C'est trop salé, c'est du sel. 490 00:25:41,120 --> 00:25:42,740 Faites-vous plaisir et essayez de manger. 491 00:25:44,780 --> 00:25:46,240 Après le réveil du président, 492 00:25:46,790 --> 00:25:49,770 Nous aurons le 2ème tour à l'intérieur de la maison. 493 00:25:50,720 --> 00:25:52,890 Où est la bière qu'on a achetée ? 494 00:25:52,980 --> 00:25:56,700 Ces plats sont trop insipides. Je ne peux pas manger sans. 495 00:25:56,720 --> 00:25:58,950 - Je vais le chercher. - Allons-y ensemble. 496 00:26:00,630 --> 00:26:02,730 Tu es la star ce soir, tu ne peux pas y aller. 497 00:26:02,820 --> 00:26:04,970 Je ne peux pas me passer de moi, même pas une seconde. 498 00:26:05,200 --> 00:26:06,680 Ouais, je ne peux pas. 499 00:26:06,980 --> 00:26:08,400 Espèce de fils inutile. 500 00:26:08,700 --> 00:26:11,790 Est-ce que, dans les difficultés, je t'ai élevé dans ce but ? 501 00:26:12,800 --> 00:26:13,610 Calme-toi. 502 00:26:13,950 --> 00:26:16,000 C'est un jour de bénédictions. 503 00:26:16,920 --> 00:26:19,180 Allez et revenez vite. 504 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Grand-père. 505 00:26:58,030 --> 00:26:59,286 Sang Hoon... 506 00:27:02,121 --> 00:27:06,413 Il y a un gros problème, un homme étrange est dans ma chambre. 507 00:27:06,748 --> 00:27:07,730 Grand-père. 508 00:27:07,860 --> 00:27:09,210 Appelez la police. 509 00:27:10,070 --> 00:27:10,830 Eh, grand-père... 510 00:27:10,950 --> 00:27:12,970 Chut ! Calme. 511 00:27:13,200 --> 00:27:15,030 Notre maison a été cambriolée. 512 00:27:15,650 --> 00:27:17,900 Je dois appeler la police, il y a un cambrioleur. 513 00:27:17,980 --> 00:27:20,650 Grand-père, ça va. 514 00:27:21,180 --> 00:27:23,460 Il va vider notre maison. 515 00:27:25,430 --> 00:27:27,430 Père. 516 00:27:28,510 --> 00:27:30,280 Sang Hoon... 517 00:27:33,630 --> 00:27:35,790 Père, il est... 518 00:27:36,210 --> 00:27:39,240 Un nouvel employé de notre centre automobile. 519 00:27:40,940 --> 00:27:43,700 Mais si ce n'est pas un cambrioleur, 520 00:27:44,180 --> 00:27:47,240 pourquoi est-il assis dans ma chambre ? 521 00:27:47,610 --> 00:27:50,220 Je lui ai demandé de libérer un espace dans la pièce. 522 00:27:50,310 --> 00:27:53,650 J'ai dit de ne laisser personne entrer dans ma chambre. 523 00:27:54,050 --> 00:27:57,020 Pourquoi le laisser venir chez nous ? 524 00:27:57,730 --> 00:28:01,940 Bon, pourquoi ramener un étranger à la maison ? Vite, demande-lui de partir. 525 00:28:02,100 --> 00:28:04,370 Il est temps pour vous de vous laver. Faites sortir l'étranger. 526 00:28:04,430 --> 00:28:06,300 Oui s'il vous plait. 527 00:28:07,960 --> 00:28:10,880 Tu es écrasé à cause de la désobéissance de votre fils. 528 00:28:10,990 --> 00:28:11,870 Allons nous laver. 529 00:28:11,950 --> 00:28:12,800 Je ne peux rien dire. 530 00:28:13,300 --> 00:28:15,820 Mon cœur est brisé et j'ai mal à la tête. 531 00:28:16,270 --> 00:28:18,730 Sang Hon., fais-lui sortir. 532 00:28:21,780 --> 00:28:24,420 Viens, lave-toi le visage. 533 00:28:31,730 --> 00:28:32,400 Père. 534 00:28:34,360 --> 00:28:37,460 Grand-père reviendra bientôt. 535 00:28:38,590 --> 00:28:39,660 O... Oui, bien sûr. 536 00:28:39,980 --> 00:28:42,990 H... Il doit revenir. 537 00:28:45,560 --> 00:28:48,790 C'est bon, remets-le. Le gâteau d'anniversaire ? 538 00:28:49,170 --> 00:28:51,590 J'y vais, où est tout le monde ? 539 00:28:51,730 --> 00:28:53,120 Je vais bien. 540 00:28:57,850 --> 00:28:59,900 Où as-tu trouvé ce chapeau ? 541 00:29:00,210 --> 00:29:01,120 Ce? 542 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 Pour toi. 543 00:29:04,070 --> 00:29:05,640 Laisse-moi te le mettre. 544 00:29:07,460 --> 00:29:09,610 Tellement joli. 545 00:29:12,630 --> 00:29:13,280 Mais... 546 00:29:14,590 --> 00:29:16,180 Sang Hoon. 547 00:29:16,590 --> 00:29:18,950 Il n’a toujours pas repris ses esprits. 548 00:29:19,800 --> 00:29:21,300 Il est adulte maintenant. 549 00:29:21,620 --> 00:29:25,910 Comment a-t-il pu laisser entrer un étranger ? 550 00:29:26,010 --> 00:29:27,150 Il m'inquiète. 551 00:29:28,140 --> 00:29:29,410 Moi aussi. 552 00:29:30,540 --> 00:29:32,400 Je suis très inquiet. 553 00:29:33,180 --> 00:29:36,080 Alors tu dois venir à vos sens aussi. 554 00:29:36,240 --> 00:29:37,730 Oui en effet. 555 00:29:39,150 --> 00:29:41,790 Quand je suis malade à mon âge, 556 00:29:41,820 --> 00:29:45,470 Toutes sortes d'étrangers sont apporté dans la maison. 557 00:29:48,765 --> 00:29:51,612 Ce groupe, ils sont... 558 00:29:52,886 --> 00:29:56,760 Vous n'en faites pas partie. Tu me deviens de plus en plus sympathique. 559 00:29:58,369 --> 00:30:02,180 J'ai toujours aimé grand-père. 560 00:30:04,050 --> 00:30:05,710 C'est pour ça que tu m'as donné ce chapeau ? 561 00:30:11,190 --> 00:30:15,010 Manger dehors est vraiment merveilleux. 562 00:30:15,840 --> 00:30:19,500 Amusez-vous pour l'anniversaire de votre fils. 563 00:30:20,720 --> 00:30:22,580 Pourquoi Jung In n'est-il pas là ? 564 00:30:23,150 --> 00:30:25,090 Elle a un peu froid. 565 00:30:25,780 --> 00:30:26,580 Droite. 566 00:30:26,710 --> 00:30:28,480 La femme enceinte se sentirait mal à l'aise. 567 00:30:28,790 --> 00:30:33,280 Finissons et passons au 2ème tour. 568 00:30:33,370 --> 00:30:35,480 J'ai dit que j'arrivais. 569 00:30:37,310 --> 00:30:39,110 Je ne peux pas me laisser manger en paix. 570 00:30:39,320 --> 00:30:40,010 Ma mère ? 571 00:30:40,100 --> 00:30:42,130 C'est son 10ème appel. 572 00:30:43,000 --> 00:30:44,700 Vous continuez à manger. Je vais y aller. 573 00:30:44,840 --> 00:30:46,470 C'est bon. 574 00:30:47,850 --> 00:30:50,980 Il y a plus de clientèle féminine le soir. 575 00:30:52,530 --> 00:30:53,750 Tada... 576 00:30:56,790 --> 00:30:58,360 Qu'as-tu obtenu ? 577 00:30:59,190 --> 00:31:00,160 Qu'est-ce que c'est? 578 00:31:00,390 --> 00:31:02,270 Vous venez de vous marier. 579 00:31:02,370 --> 00:31:05,730 Allumez-le pour égayer vos nuits. 580 00:31:06,050 --> 00:31:07,580 Qu'y a-t-il pour égayer ? 581 00:31:07,690 --> 00:31:09,710 Verrouillez la porte lorsque vous faites l'éclaircissement. 582 00:31:11,761 --> 00:31:16,488 - Pourquoi la porte doit-elle être verrouillée ? - Ah rien. D'autres cadeaux ? 583 00:31:16,730 --> 00:31:17,880 Donnez-les-moi maintenant. 584 00:31:20,400 --> 00:31:21,140 Pour toi, bonbon étoile. 585 00:31:21,230 --> 00:31:23,430 Oh ouais! 586 00:31:24,400 --> 00:31:25,220 Hyun Soo. 587 00:31:25,810 --> 00:31:29,460 Parce que je t'ai donné naissance, vous pouvez profiter du monde. 588 00:31:29,540 --> 00:31:30,810 Où as-tu appris ça ? 589 00:31:30,900 --> 00:31:31,460 Jung Kyung. 590 00:31:31,610 --> 00:31:34,190 Pendant un instant, j'ai cru que ta mère parlait. 591 00:31:36,390 --> 00:31:38,200 Je sais que les mains de Jung In sont tes gants. 592 00:31:38,280 --> 00:31:40,630 Mais j'ai quand même cette paire de gants pour toi. 593 00:31:40,680 --> 00:31:41,730 Que veux-tu dire? 594 00:31:41,810 --> 00:31:43,290 De quels gants parles-tu ? 595 00:31:43,620 --> 00:31:45,320 Lors de mon dernier anniversaire. 596 00:31:45,430 --> 00:31:48,100 Une photo a été prise autour du sapin de Noël. 597 00:31:48,190 --> 00:31:50,270 Deux paires de mains étaient étroitement jointes. 598 00:31:50,340 --> 00:31:51,870 Murmurant, ils étaient les gants l'un de l'autre. 599 00:31:52,000 --> 00:31:53,710 Tellement pâteux. 600 00:31:55,550 --> 00:31:58,510 Vous sortiez tous les deux en secret à ce moment-là ? 601 00:31:58,930 --> 00:32:02,870 Il sortait dans notre dos. 602 00:32:04,090 --> 00:32:07,430 C'est peut-être une paire de gants de boxe. 603 00:32:07,700 --> 00:32:10,530 Très pratique lors des querelles de couple. 604 00:32:10,580 --> 00:32:11,980 C'est ça. 605 00:32:14,479 --> 00:32:16,150 - Qu'est-ce que c'est? - Montre-moi. 606 00:32:17,540 --> 00:32:19,158 Les gants de bébé... 607 00:32:19,727 --> 00:32:23,998 Aigoo avec des photos de lapins. Tellement mignon et les bottines aussi. 608 00:32:24,520 --> 00:32:27,568 Tu es papa pour la première fois. Je pensais que tu aimerais ça davantage. 609 00:32:27,603 --> 00:32:29,330 Merci, je suis sûr que Jung In l'aimera aussi. 610 00:32:30,290 --> 00:32:32,430 J'ai reçu le plus gros cadeau. Hyun Soo. 611 00:32:35,950 --> 00:32:37,190 Quelque chose qui pourrait être accroché. 612 00:32:37,300 --> 00:32:38,320 Qu'est-ce que c'est? 613 00:32:43,370 --> 00:32:45,010 N'est-ce pas l'anniversaire de Hyun Soo que nous célébrons ? 614 00:32:45,100 --> 00:32:46,210 Tu me l'as rappelé. 615 00:32:46,340 --> 00:32:48,190 Pourquoi, rien ne m'est destiné ? 616 00:32:48,270 --> 00:32:49,500 C'est injuste, père. 617 00:32:49,920 --> 00:32:53,200 Vous pensez qu'être père est facile ? C'est une route difficile. 618 00:32:53,260 --> 00:32:56,450 J'étais autrefois su... su... su... 619 00:32:57,280 --> 00:32:59,480 Jung Gil, comment se fait-il que je ne puisse pas le dire. 620 00:33:00,820 --> 00:33:02,660 Une fois, alors, alors, alors... 621 00:33:04,310 --> 00:33:05,380 Tout le monde... 622 00:33:05,510 --> 00:33:08,910 Une fois, alors, alors, alors... 623 00:33:09,610 --> 00:33:11,540 Quels sont ces bruits ? 624 00:33:13,190 --> 00:33:15,410 Les voisins chantent. 625 00:33:15,620 --> 00:33:16,510 Chant? 626 00:33:16,980 --> 00:33:20,690 Ne dérangeront-ils pas les autres tard dans la nuit ? 627 00:33:20,770 --> 00:33:22,260 Je dois les avertir. 628 00:33:22,590 --> 00:33:25,650 Non, rejoignons-les pour chanter. 629 00:33:26,010 --> 00:33:27,433 - Chanter ? - Ouais. 630 00:33:27,920 --> 00:33:37,140 Joyeux anniversaire à toi. 631 00:33:37,175 --> 00:33:38,690 Chantez plus fort que les voisins. 632 00:33:39,020 --> 00:33:40,820 - Plus fort ? - Oui! 633 00:33:41,174 --> 00:33:46,965 - Plus fort ! - Oui, plus fort ! Joyeux anniversaire à toi. 634 00:33:47,087 --> 00:33:49,689 Joyeux anniversaire à toi. 635 00:33:50,820 --> 00:33:54,680 Je t'aime, mon cher Hyun Soo. 636 00:33:54,820 --> 00:33:58,400 Joyeux anniversaire à toi. 637 00:33:58,510 --> 00:34:00,660 Cela ressemble à Père. 638 00:34:00,950 --> 00:34:03,170 Cela semble étrange aussi. 639 00:34:03,800 --> 00:34:07,200 Mon père a fait une rechute. 640 00:34:07,820 --> 00:34:08,620 Quoi? 641 00:34:09,340 --> 00:34:10,260 Chéri. 642 00:34:10,330 --> 00:34:14,350 Cela va être plus fréquent. N'est-ce pas, Jung Kyung. 643 00:34:15,300 --> 00:34:15,900 Oui. 644 00:34:16,190 --> 00:34:20,950 Nous ne pouvons pas pleurer à chaque fois que ça arrive. 645 00:34:22,600 --> 00:34:24,320 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Hyun Soo. 646 00:34:24,430 --> 00:34:27,180 Portons un toast. 647 00:34:29,330 --> 00:34:30,650 Sang Hoon... 648 00:34:36,120 --> 00:34:38,770 Il va y avoir des moments de clarté, 649 00:34:38,980 --> 00:34:41,230 Entre la démence. 650 00:34:42,480 --> 00:34:44,500 Nous avons assez pleuré. 651 00:34:45,060 --> 00:34:47,170 Aujourd'hui, soyons heureux. 652 00:34:47,830 --> 00:34:49,240 Hyun Soo, c'est ton anniversaire. 653 00:34:49,910 --> 00:34:51,870 J'ai traversé des épreuves pour te donner un anniversaire. 654 00:34:52,220 --> 00:34:56,550 Votre père a traversé des difficultés à vous élever. 655 00:34:56,610 --> 00:34:58,650 Alors, remplissez cette tasse. 656 00:34:58,800 --> 00:35:01,350 Chérie, nous sommes dignes de boire cette coupe. 657 00:35:01,400 --> 00:35:02,210 Certainement. 658 00:35:03,900 --> 00:35:05,480 Sans vous deux, 659 00:35:05,660 --> 00:35:08,130 Il n’y aurait pas de Kang Hyun Soo aujourd’hui. 660 00:35:08,290 --> 00:35:11,120 Père, Mère, merci. 661 00:35:12,070 --> 00:35:13,930 Hé, pourquoi rester là ? 662 00:35:14,240 --> 00:35:15,360 Remplis ma tasse. 663 00:35:16,280 --> 00:35:18,850 Jung Kyung, toi aussi, remplis ça. 664 00:35:19,920 --> 00:35:23,020 Sang Hoon, j'ai des doubles tasses. 665 00:35:24,220 --> 00:35:26,080 Oui, vous devriez être doublement heureux. 666 00:35:26,190 --> 00:35:27,330 Bien sûr. 667 00:35:32,328 --> 00:35:34,151 Saluons. 668 00:35:34,186 --> 00:35:35,060 Joyeux anniversaire. 669 00:35:41,200 --> 00:35:42,280 Ji Soo. 670 00:35:47,230 --> 00:35:48,130 Kim Ji Soo. 671 00:35:54,520 --> 00:35:56,110 Kyung Soo est en route. 672 00:35:56,780 --> 00:35:58,480 Attends juste. 673 00:35:59,020 --> 00:36:00,900 Il est déjà parti. 674 00:36:01,840 --> 00:36:02,970 Je raccroche. 675 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 676 00:36:05,360 --> 00:36:07,160 Ne me demandez pas. 677 00:36:07,820 --> 00:36:09,360 Qu'est-ce que tu as ? 678 00:36:10,410 --> 00:36:11,600 C'est un cadeau. 679 00:36:11,800 --> 00:36:12,490 Cadeau? 680 00:36:12,580 --> 00:36:13,760 Ce n'est pas pour toi. 681 00:36:14,470 --> 00:36:17,970 Sung Joon, profite-en. 682 00:36:18,420 --> 00:36:19,180 Moi? 683 00:36:20,010 --> 00:36:22,000 Qu'est-ce que c'est? 684 00:36:39,960 --> 00:36:41,580 Grand-père. 685 00:36:41,910 --> 00:36:45,090 Il est comme un enfant, tellement mignon. 686 00:36:46,610 --> 00:36:48,750 Comme ce que mon père a dit. 687 00:36:49,260 --> 00:36:52,310 C'est bien même si tu es comme ça. 688 00:36:54,140 --> 00:36:59,990 Tu dois rester à mes côtés pendant très, très longtemps. 689 00:37:08,910 --> 00:37:10,790 Vous n'avez pas mangé. 690 00:37:10,910 --> 00:37:12,250 Sortir. 691 00:37:15,880 --> 00:37:18,470 Toi aussi tu sors. Je dormirai ici ce soir. 692 00:37:18,580 --> 00:37:19,880 La belle-mère vous attend. 693 00:37:19,980 --> 00:37:21,370 Vous n’en avez pas besoin. 694 00:37:21,970 --> 00:37:23,560 Je vais rester. 695 00:37:24,700 --> 00:37:28,590 je ne sais pas combien Il reste encore de tels jours. 696 00:37:29,090 --> 00:37:30,870 Mais ce soir n'est pas le dernier. 697 00:37:31,480 --> 00:37:35,740 Alors plus tard... plus tard, quand je serai fatigué... 698 00:37:36,090 --> 00:37:37,420 Ensuite, vous venez aider. 699 00:37:39,940 --> 00:37:42,994 Pourquoi rester là ? Va prendre soin de ta femme. 700 00:37:43,029 --> 00:37:45,050 Ou tu le regretteras. Alors dépêchez-vous, partez. 701 00:37:51,640 --> 00:37:52,920 Le gâteau n'est pas coupé ? 702 00:37:52,990 --> 00:37:54,460 Mon gâteau a été mangé. 703 00:37:54,810 --> 00:37:56,090 C'est ton amour. 704 00:37:56,710 --> 00:37:57,350 Le mien? 705 00:37:58,390 --> 00:38:02,030 Mon amour, félicitations pour ta grossesse. 706 00:38:03,790 --> 00:38:04,630 Sûrement. 707 00:38:04,710 --> 00:38:06,190 Cela vaut quelques félicitations. 708 00:38:06,580 --> 00:38:10,360 Moi qui ai vécu jusqu'à cet âge, j'ai fait une grande chose. 709 00:38:10,890 --> 00:38:12,180 J'ai laissé le cadeau à l'intérieur. 710 00:38:12,360 --> 00:38:13,490 Il y a un cadeau aussi ? 711 00:38:13,820 --> 00:38:16,249 Bien sûr, asseyez-vous. 712 00:38:19,294 --> 00:38:23,430 Écoute de la musique, d'accord ? Je reviens dans un éclair. 713 00:38:44,780 --> 00:38:47,710 Je commence à sourire, souris encore 714 00:38:48,500 --> 00:38:51,620 C'est un moment heureux, une journée heureuse 715 00:38:51,650 --> 00:38:55,750 Nous avons poussé une acclamation et un sourire. 716 00:38:55,966 --> 00:39:00,064 Toutes les choses difficiles de ce monde 717 00:39:00,099 --> 00:39:02,320 Pourrait être effacé, ne pleure jamais 718 00:39:02,340 --> 00:39:05,940 Se prélasser sous le ciel chaud, journée ensoleillée 719 00:39:07,400 --> 00:39:09,080 Mon costume est magnifique, n'est-ce pas. 720 00:39:09,480 --> 00:39:10,997 Ouais, magnifique, tout simplement magnifique ! 721 00:39:11,450 --> 00:39:13,750 Mais comment l'avez-vous fait ? 722 00:39:13,910 --> 00:39:15,690 Parce que je suis un expert. 723 00:39:16,160 --> 00:39:18,550 Vos mouvements sont cependant un peu raides. 724 00:39:18,620 --> 00:39:21,715 Mais c'est tout le problème. 725 00:39:25,243 --> 00:39:27,491 Tra-la-lala-la 726 00:39:27,704 --> 00:39:30,887 Ne laissez pas les soucis du monde 727 00:39:32,500 --> 00:39:35,376 vous alourdir. Whoa, whoa, whoa 728 00:39:35,903 --> 00:39:39,933 C'est là qu'on trouvera notre bonheur 729 00:41:03,280 --> 00:41:06,400 [Bébé] 730 00:41:12,200 --> 00:41:13,710 Les kimbap étaient délicieux. 731 00:41:15,920 --> 00:41:18,660 You ran away and are embarrassed to come back. 732 00:41:19,120 --> 00:41:22,070 Alors tu me supplies de te reprendre. 733 00:41:22,560 --> 00:41:24,590 Je ne le ferai certainement pas. 734 00:41:28,040 --> 00:41:29,830 Autant que vous souhaitiez me voir. 735 00:41:29,970 --> 00:41:31,170 Je ne vous laisserai pas. 736 00:41:33,200 --> 00:41:36,150 Rire ? Tu devrais pleurer. 737 00:41:41,630 --> 00:41:44,500 Je te manque à mort. 738 00:41:46,820 --> 00:41:49,560 Même ainsi, je ne vous laisserai pas me voir. 739 00:41:49,680 --> 00:41:51,470 Supportez-le. 740 00:41:53,300 --> 00:41:54,530 Je tiendrai ma promesse. 741 00:41:54,900 --> 00:41:57,500 One day I'll take you in a dignified manner. 742 00:42:00,930 --> 00:42:03,310 Travaillons dur. Au revoir. 743 00:42:41,870 --> 00:42:44,570 Tellement douloureux que ça me tue. 744 00:42:51,550 --> 00:42:52,840 Où as-tu mal ? 745 00:42:52,940 --> 00:42:53,860 Qui es-tu? 746 00:42:54,510 --> 00:42:55,750 Comment es-tu entré ? 747 00:42:56,080 --> 00:42:57,250 Sang Hoon! 748 00:42:57,980 --> 00:43:00,010 Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi. 749 00:43:00,090 --> 00:43:01,170 Je vais vous aider, père. 750 00:43:01,260 --> 00:43:03,610 Père? Pourquoi suis-je ton père ? 751 00:43:04,170 --> 00:43:06,820 Tout le monde dort, je vais vous aider. 752 00:43:07,620 --> 00:43:09,260 Amenez Sang Hoon ici. 753 00:43:09,530 --> 00:43:10,270 Sang Hoon. 754 00:43:10,780 --> 00:43:12,310 Président. 755 00:43:12,490 --> 00:43:15,935 - Sang Hoon, Sang Hoon ! Sang Hoon! - Président. 756 00:43:16,348 --> 00:43:17,548 - Sang Hoon ! - Monsieur! 757 00:43:17,583 --> 00:43:19,223 Sang Hoon. Où es-tu?! 758 00:43:20,826 --> 00:43:21,972 Sang Hoon 759 00:43:23,434 --> 00:43:25,400 Je dois trouver Sang Hoon. Où est-il ? 760 00:43:25,698 --> 00:43:28,860 - Je vais chercher tes médicaments, supporte-le... - Je veux Sang Hoon. 761 00:43:30,790 --> 00:43:33,290 - Président. - Oui, quoi ? 762 00:43:33,560 --> 00:43:36,120 Aide-moi à trouver Sang Hoon. 763 00:43:36,260 --> 00:43:39,200 Pourquoi? Dites-moi. 764 00:43:39,310 --> 00:43:45,010 C'est Sang Hoon. Parce que je suis j'ai mal, je veux voir Sang Hoon. 765 00:43:45,090 --> 00:43:48,210 J'ai dit, je vais chercher les médicaments, où as-tu mal ? 766 00:43:48,211 --> 00:43:50,020 - Père. - Sang Hoon, espèce d'imbécile. 767 00:43:50,210 --> 00:43:51,380 Où es-tu allé ? 768 00:43:51,530 --> 00:43:54,460 Pourquoi ne m'as-tu pas dit où tu étais allé ? 769 00:43:54,540 --> 00:43:57,390 - Pourquoi? - Calmez-vous, Monsieur. S'il vous plaît, calmez-vous. 770 00:43:57,470 --> 00:43:58,340 Partir! 771 00:44:00,930 --> 00:44:04,490 Je t'ai dit de ne pas le laisser entrer. Pourquoi n'as-tu pas écouté ? Pourquoi? 772 00:44:04,700 --> 00:44:06,030 Je suis désolé, entrons. 773 00:44:06,670 --> 00:44:09,130 Chauffeur Kang, ne soyez pas comme ça. 774 00:44:09,240 --> 00:44:09,890 Je sais. 775 00:44:10,340 --> 00:44:13,990 Tu es allé boire après m'avoir vu au lit. 776 00:44:14,780 --> 00:44:18,150 Vous avez toujours joué avec ces voyous. Tu m'as désobéi. 777 00:44:18,240 --> 00:44:20,550 Pourquoi n'arrives-tu pas à reprendre tes esprits ? 778 00:44:20,640 --> 00:44:22,430 Cela ne s'est pas produit. Père, entrons. 779 00:44:22,490 --> 00:44:23,460 Espèce de méchant connard ! 780 00:44:23,560 --> 00:44:26,540 - Chauffeur Kang, entrez. - Pourquoi m'as-tu désobéi ? 781 00:44:26,770 --> 00:44:28,791 - Entrez, s'il vous plaît. - Grand-père. 782 00:44:29,026 --> 00:44:30,590 Espèce de goujat sans cœur ! 783 00:44:30,660 --> 00:44:32,690 Tu vas être blessé, viens ici. 784 00:44:33,240 --> 00:44:36,530 En ne parlant pas, tu me défies ? 785 00:44:36,890 --> 00:44:40,890 Pourquoi n'obéis-tu pas ?! Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?! 786 00:44:41,100 --> 00:44:43,830 Pourquoi dois-tu le faire ?! Pourquoi? Pourquoi?! 787 00:44:44,220 --> 00:44:45,650 Grand-père. 788 00:44:47,210 --> 00:44:48,960 Tu m'as désobéi. 789 00:44:49,020 --> 00:44:53,910 - Ne le gronde plus ! - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Pourquoi? 790 00:44:55,450 --> 00:44:57,090 Ignorant toujours mes paroles, pourquoi ? 791 00:44:57,400 --> 00:44:58,940 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 792 00:44:59,130 --> 00:45:01,280 Chauffeur Kang, on arrête ! 793 00:45:01,580 --> 00:45:04,498 Ne parle plus, non ! Toi, regarde-moi. 794 00:45:04,686 --> 00:45:07,214 Regarde-moi, qui suis-je ? Hein?! 795 00:45:09,200 --> 00:45:10,410 Père. 796 00:45:11,040 --> 00:45:12,570 Sang Hoon, Sang Hoon. 797 00:45:13,390 --> 00:45:14,920 Sang Hoon, retiens-le. 798 00:45:15,000 --> 00:45:17,630 Regarde-moi, dis-moi qui suis-je, Père ?! 799 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Sang Hoon. 800 00:45:19,310 --> 00:45:20,660 Père, ne force pas. 801 00:45:20,780 --> 00:45:22,430 Sang Hoon, retiens-le. 802 00:45:22,500 --> 00:45:24,040 Vous venez ici. 803 00:45:24,120 --> 00:45:25,940 Tu ne peux pas, grand-père va s'effondrer. 804 00:45:27,870 --> 00:45:29,470 Asseyez-vous. 805 00:45:29,930 --> 00:45:32,965 Écoute, qui vois-tu ?! 806 00:45:34,884 --> 00:45:37,533 J'ai dit regarde, qui vois-tu ?! 807 00:45:40,429 --> 00:45:42,494 S'il vous plaît, jetez un œil, Père ! 808 00:45:44,149 --> 00:45:46,981 Qui suis-je, Père ?! 809 00:45:54,156 --> 00:45:56,796 Que s'est-il passé ? 810 00:45:59,500 --> 00:46:02,799 Quand suis-je devenu comme ça ? Hein?! 811 00:46:17,007 --> 00:46:19,718 Pourquoi es-tu devenu si vieux ? 812 00:46:21,765 --> 00:46:26,405 Toi et moi, nous avons vieilli. 813 00:46:27,365 --> 00:46:28,470 Pourquoi? 814 00:46:33,550 --> 00:46:35,010 Père. 815 00:46:37,460 --> 00:46:42,170 Pourquoi es-tu si hagard ? 816 00:46:48,450 --> 00:46:49,390 Père. 817 00:46:51,200 --> 00:46:52,370 Grand-père. 818 00:46:53,710 --> 00:46:54,940 Sang Hoon. 819 00:46:58,680 --> 00:47:00,650 Chassez-le ! 820 00:47:01,950 --> 00:47:03,640 Vous ne pouvez pas le chasser ? 821 00:47:05,520 --> 00:47:07,840 Hé, tu sors. 822 00:47:08,180 --> 00:47:09,920 Chauffeur Kang, ne vous inquiétez pas. 823 00:47:10,220 --> 00:47:11,590 Je vais le chasser. 824 00:47:11,740 --> 00:47:13,210 Hé toi, dehors. 825 00:47:13,930 --> 00:47:16,420 Oui, oui. 826 00:47:17,500 --> 00:47:18,660 Grand-père. 827 00:47:18,810 --> 00:47:21,400 Demain, je ferai du kimbap. 828 00:47:21,520 --> 00:47:23,400 C'est parti pour une sortie printanière, une sortie. 829 00:47:23,930 --> 00:47:24,820 Sortie de printemps. 830 00:47:24,960 --> 00:47:28,120 C'est vrai, nous ferons une sortie de printemps. 831 00:47:28,420 --> 00:47:31,060 Dois-je conduire ? 832 00:47:31,540 --> 00:47:32,390 Pas besoin. 833 00:47:32,590 --> 00:47:35,010 Nous irons tous ensemble. 834 00:47:35,850 --> 00:47:38,040 Oui. 835 00:47:38,770 --> 00:47:43,480 Tu n'es pas mon chauffeur mais mon ami. 836 00:48:22,420 --> 00:48:23,360 Chéri. 837 00:48:28,070 --> 00:48:32,860 Laissez faire et acceptez tout ce qui est perdu. 838 00:48:37,894 --> 00:48:42,334 Il est toujours en vie... N'est-ce pas suffisant. 839 00:48:58,084 --> 00:49:02,301 Aigoo, que pouvons-nous faire d'autre ? 840 00:49:12,320 --> 00:49:13,870 Vous vous levez inhabituellement tôt. 841 00:49:14,330 --> 00:49:15,980 Mais pas complètement réveillé. 842 00:49:21,890 --> 00:49:24,450 Monsieur, laissez-moi vous aider. 843 00:49:28,100 --> 00:49:29,370 Il fait beau. 844 00:49:30,070 --> 00:49:31,640 Cela fait longtemps. 845 00:49:32,430 --> 00:49:33,640 Aujourd'hui, je vais vous aider à faire la lessive. 846 00:49:33,810 --> 00:49:35,820 Votre boutique a besoin de davantage de votre aide. 847 00:49:36,290 --> 00:49:37,490 Je n'y vais pas. 848 00:49:37,880 --> 00:49:41,350 A part une femme qui harcèle comme une pluie continue, 849 00:49:41,520 --> 00:49:43,480 Qu'y a-t-il d'autre ? 850 00:49:44,070 --> 00:49:46,230 Le vieillissement me rend moins tolérable envers ma femme harcelante. 851 00:49:46,400 --> 00:49:48,600 Rester avec toi est une meilleure proposition. 852 00:49:54,100 --> 00:49:56,400 Espèce de fou, reviens maintenant. 853 00:49:56,650 --> 00:49:58,620 Tu n'es pas mauvais après tout. 854 00:50:01,310 --> 00:50:02,530 Sang Hoon. 855 00:50:03,110 --> 00:50:04,020 Quoi? 856 00:50:04,860 --> 00:50:05,660 Sang Hoon. 857 00:50:05,810 --> 00:50:07,280 Je te demande quoi ?! 858 00:50:15,630 --> 00:50:17,635 - Qui es-tu? - M'a fait mourir de peur. 859 00:50:22,660 --> 00:50:24,710 Vous connaissez M. Joon Bae ? 860 00:50:25,020 --> 00:50:26,370 - Joon Bae ? - Oui. 861 00:50:27,630 --> 00:50:29,930 C'est mon ami. 862 00:50:30,460 --> 00:50:34,560 Je travaille pour lui dans son restaurant. 863 00:50:34,990 --> 00:50:37,450 Votre fils m'a demandé de aide à faire du kimbap. 864 00:50:37,530 --> 00:50:39,150 Il a dit que c'était pour une sortie de printemps 865 00:50:39,250 --> 00:50:43,850 Mais Emmi ne t'aimera pas dans sa cuisine. 866 00:50:44,860 --> 00:50:49,540 Je me suis seulement confiné à cet espace, pour faire le kimbap. 867 00:50:50,310 --> 00:50:51,650 Kimbap ? 868 00:50:55,630 --> 00:50:57,250 - Est-ce savoureux? - Quoi? 869 00:50:59,660 --> 00:51:03,020 Ma belle-fille prépare de très bons repas. 870 00:51:06,290 --> 00:51:09,740 On m’a souvent dit que je cuisinais aussi de bons petits plats. 871 00:51:10,910 --> 00:51:13,570 Mais pas aussi bien que ma belle-fille. 872 00:51:15,180 --> 00:51:19,290 Ensuite, je devrai apprendre d'elle. 873 00:51:19,540 --> 00:51:24,210 Bien sûr, c'est une âme gentille. Elle vous apprendra sûrement. 874 00:51:24,510 --> 00:51:25,150 Euh ! 875 00:51:26,050 --> 00:51:31,160 Elle est jolie et gentille. 876 00:51:31,550 --> 00:51:33,810 Mais pourquoi ne rentre-t-elle pas à la maison ? 877 00:51:34,480 --> 00:51:38,510 Selon vous, quel côté d'elle est joli ? 878 00:51:38,830 --> 00:51:41,410 Hein? Tout chez elle est joli. 879 00:51:43,980 --> 00:51:48,650 Elle a un nez d'Américaine, qui monte haut. 880 00:51:49,470 --> 00:51:52,250 Sa voix ressemble à des cloches d'argent. 881 00:51:52,690 --> 00:51:56,050 Notre Sang Hoon est un homme chanceux. 882 00:51:57,500 --> 00:52:01,530 Je crois que tu serais abasourdi par elle si vous la voyez. 883 00:52:02,200 --> 00:52:06,620 Si elle portait un hanbok, elle ressemblerait à un ange. 884 00:52:12,510 --> 00:52:13,410 Qu'est-ce qui ne va pas? 885 00:52:16,060 --> 00:52:18,310 Non, je l'enviais. 886 00:52:20,290 --> 00:52:24,250 Elle a de la chance de t'avoir comme beau-père. 887 00:52:27,380 --> 00:52:32,080 Si je le pouvais, j'aimerais me remarier. 888 00:52:33,660 --> 00:52:36,660 Est-ce que tout est prêt ? C'est parti pour la sortie. 889 00:52:38,770 --> 00:52:41,580 Le kimbap n'a pas l'air délicieux. 890 00:52:42,410 --> 00:52:44,380 Mais pourquoi Emmi n'est-elle pas rentrée à la maison ? 891 00:52:44,700 --> 00:52:46,800 Où allons-nous ? 892 00:52:47,210 --> 00:52:48,080 Mère. 893 00:52:52,400 --> 00:52:54,400 Suis-je vraiment si jolie ? 894 00:52:54,520 --> 00:52:57,210 Ai-je le nez d'un Américain ? 895 00:53:00,000 --> 00:53:00,990 Bon Dieu... 896 00:53:04,580 --> 00:53:06,120 C'est ainsi qu'il faut procéder. 897 00:53:06,220 --> 00:53:07,160 Je comprends. 898 00:53:08,970 --> 00:53:11,539 - Travaillez avec plus de puissance. - D'accord, d'accord, d'accord... 899 00:53:14,680 --> 00:53:17,160 Il n’en peut plus des coups de fouet du président. 900 00:53:19,500 --> 00:53:20,070 Ouais. 901 00:53:24,060 --> 00:53:26,010 Le temps est chaud et agréable. 902 00:53:27,510 --> 00:53:29,440 En mai, il fera plus chaud. 903 00:53:29,840 --> 00:53:32,220 Et je t'emmènerai dans un endroit plus agréable. 904 00:53:32,330 --> 00:53:37,710 D’ici là, les fleurs fleuriront partout. 905 00:53:39,010 --> 00:53:43,480 Les arbres seront couverts de feuilles denses. 906 00:53:43,710 --> 00:53:44,340 Oui. 907 00:53:49,090 --> 00:53:51,000 Le président devrait être fatigué. 908 00:53:52,410 --> 00:53:55,070 Je dois me rétablir bientôt. 909 00:53:59,100 --> 00:54:00,950 Reposez-vous encore. 910 00:54:08,990 --> 00:54:10,080 C'est incroyable. 911 00:54:11,000 --> 00:54:12,620 J'ai vieilli. 912 00:54:13,500 --> 00:54:16,530 - Comment se fait-il que tu n'aies pas vieilli d'un peu ? - Quoi ?... 913 00:54:19,670 --> 00:54:21,140 Vos mains sont encore douces. 914 00:54:24,780 --> 00:54:26,260 Vraiment incroyable. 915 00:54:30,260 --> 00:54:31,390 Incroyable. 916 00:54:36,650 --> 00:54:39,660 Si confortable, si intéressant. 917 00:54:42,330 --> 00:54:44,110 Je suis de bonne humeur. 918 00:54:48,290 --> 00:54:51,820 Si tu es fatigué, appuie-toi sur moi. 919 00:55:45,600 --> 00:55:48,690 Chérie, viens ici. 920 00:55:52,390 --> 00:55:53,960 Grand-père. 921 00:56:01,080 --> 00:56:02,300 Grand-père. 922 00:56:05,250 --> 00:56:06,710 Si bon. 923 00:56:08,600 --> 00:56:10,550 Grand-père, es-tu heureux ? 924 00:56:10,650 --> 00:56:11,540 Oui. 925 00:56:22,060 --> 00:56:23,630 C'est tellement bon. 926 00:56:24,870 --> 00:56:26,750 Tu es très heureux ? 927 00:56:26,910 --> 00:56:28,090 Il fait beau. 928 00:56:28,620 --> 00:56:30,120 Tout va bien. 929 00:56:30,480 --> 00:56:33,270 Le père semble de bonne humeur. 930 00:56:37,660 --> 00:56:39,080 Il est ravi. 931 00:56:46,000 --> 00:56:48,390 Le fils, participe aussi. 932 00:56:57,780 --> 00:57:00,880 Il s'amuse joyeusement. 933 00:57:02,862 --> 00:57:06,376 - Etre à nouveau espiègle. - Hé, hé toi ! 934 00:57:12,255 --> 00:57:14,784 Si bon. 935 00:57:24,130 --> 00:57:25,400 Sang Hoon. 936 00:57:27,220 --> 00:57:29,070 Il ne faut pas s'effondrer. 937 00:57:30,130 --> 00:57:32,940 Je vais bien, tu ferais mieux de t'occuper de ta boutique. 938 00:57:33,230 --> 00:57:35,450 Moi, pourquoi tu... 939 00:57:36,060 --> 00:57:36,950 Le président Kang... 940 00:57:37,090 --> 00:57:38,400 Où vas-tu ? 941 00:57:42,340 --> 00:57:44,590 Il s'amuse. 942 00:57:48,340 --> 00:57:50,250 Tellement gentil. 943 00:57:54,010 --> 00:57:55,750 Il fait beau. 944 00:57:57,950 --> 00:58:01,050 Tellement gentil, tellement bon. 945 00:58:11,530 --> 00:58:13,790 Euh... Vous ne pouvez pas toucher à ça. 946 00:58:17,160 --> 00:58:18,810 Je pouvais entendre les battements de cœur. 947 00:58:18,970 --> 00:58:22,400 Ça fait du-guk, du-guk. 948 00:58:24,180 --> 00:58:28,060 Vous l'entendrez très probablement lors du prochain scan. 949 00:58:28,460 --> 00:58:29,060 Hein ? 950 00:58:29,640 --> 00:58:31,060 Mon amour, tu as bien entendu ? 951 00:58:31,880 --> 00:58:34,420 C'est peut-être votre cœur qui bat la chamade que nous avons entendu. 952 00:58:34,630 --> 00:58:36,950 Détendez-vous, détendez-vous. 953 00:58:39,280 --> 00:58:41,100 Vous voyez ça ? C'est une maison. 954 00:58:41,690 --> 00:58:43,130 J'ai trouvé un bon endroit pour résider. 955 00:58:44,810 --> 00:58:47,000 Tellement intelligent de déjà construire une maison. 956 00:58:48,610 --> 00:58:52,010 Prend soin de vous, méticuleux et ordonné. 957 00:58:55,800 --> 00:58:57,600 Tout ça, tout ça. Et le bébé ? 958 00:58:58,530 --> 00:58:59,510 Le bébé est cet endroit. 959 00:59:00,310 --> 00:59:02,320 Si mignon. 960 00:59:03,090 --> 00:59:06,480 Tout comme toi, assis si noblement. 961 00:59:06,590 --> 00:59:09,230 Comme toi avec un front saillant. 962 00:59:13,110 --> 00:59:14,260 As-tu vraiment vu tout ça ? 963 00:59:14,330 --> 00:59:16,270 Bien sûr. 964 00:59:16,400 --> 00:59:20,800 Il est juste assis là. Oh, il bouge, il bouge. 965 00:59:21,670 --> 00:59:22,850 Jung In. 966 00:59:28,300 --> 00:59:29,590 Quelle est cette odeur ? 967 00:59:32,200 --> 00:59:33,270 En droit! 968 00:59:38,420 --> 00:59:40,220 Est-ce que tu sens quelque chose ? 969 00:59:41,040 --> 00:59:43,010 Oui, d'où ça vient ? 970 00:59:52,270 --> 00:59:55,460 Tu veux manger du riz mélangé avec du Chungookjang (fèves de soja fermentées). 971 00:59:55,680 --> 00:59:57,840 Vous voulez le manger avec du kimchi râpé. 972 00:59:58,950 --> 01:00:02,770 Vous voulez manger du riz mélangé à du Chungookjang. 973 01:00:07,580 --> 01:00:08,970 Laissez-le avec vous pendant un moment, 974 01:00:09,060 --> 01:00:11,020 Et tu fais toutes sortes de dégâts. 975 01:00:11,130 --> 01:00:13,470 Lâchez prise, descendez. 976 01:00:16,800 --> 01:00:20,000 Si tu dors comme lui, 977 01:00:20,430 --> 01:00:21,730 Qu'est-ce qui te ferait réveiller ? 978 01:00:22,360 --> 01:00:23,170 Argent. 979 01:00:25,240 --> 01:00:26,240 Aigoo, président. 980 01:00:26,480 --> 01:00:27,870 Vous devez vous réveiller rapidement. 981 01:00:28,070 --> 01:00:30,260 Et lui donner du sens. 982 01:00:31,850 --> 01:00:33,890 Père, je plaisante. 983 01:00:34,430 --> 01:00:36,890 Ne faites pas de choses inutiles. Dissipez-le. 984 01:00:36,940 --> 01:00:38,480 L'odeur est trop forte. 985 01:00:39,010 --> 01:00:40,490 Nous devons l'exciter jusqu'à ce qu'il se réveille. 986 01:00:41,760 --> 01:00:43,210 Père, je me bats. 987 01:00:43,380 --> 01:00:44,890 Je pars pour mon entraînement de golf. 988 01:00:45,310 --> 01:00:47,030 Mangez quelque chose avant de partir. 989 01:00:47,130 --> 01:00:48,390 J'ai déjà mangé. 990 01:00:48,640 --> 01:00:49,740 Je m'en vais. 991 01:00:49,800 --> 01:00:51,120 Travaillez dur. 992 01:00:52,280 --> 01:00:54,300 Vous vous occupez de vos propres affaires. 993 01:00:55,890 --> 01:00:57,720 Éloignez-vous d'ici. 994 01:01:00,850 --> 01:01:03,360 Comment en êtes-vous arrivée à cette belle-fille ? 995 01:01:03,890 --> 01:01:06,700 Avide d'argent, langue acérée, grande gueule, 996 01:01:07,030 --> 01:01:08,810 Et sujet à la violence. 997 01:01:11,070 --> 01:01:12,230 Ah, attends... 998 01:01:12,510 --> 01:01:14,480 Je décris un gangster, une gangster qu'elle est. 999 01:01:14,922 --> 01:01:15,842 En droit! 1000 01:01:16,470 --> 01:01:18,845 Si la pièce n'est pas débarrassée l'odeur en 10 minutes, 1001 01:01:18,900 --> 01:01:21,200 Je te ferai tout laver y compris les courtepointes. 1002 01:01:21,420 --> 01:01:23,030 Je vais m'en débarrasser, d'accord. 1003 01:01:26,510 --> 01:01:27,750 Mère. 1004 01:01:28,190 --> 01:01:29,320 Vous venez de rentrer de l'hôpital ? 1005 01:01:29,430 --> 01:01:31,210 Qu'a dit le médecin ? 1006 01:01:33,890 --> 01:01:34,910 Ton père est ici. 1007 01:01:35,020 --> 01:01:36,310 Bon, j'arrive. 1008 01:01:37,210 --> 01:01:39,664 Qu'est-ce que c'est ? 1009 01:01:42,990 --> 01:01:45,993 Est-ce Yong Gil ? Devenu si grand. 1010 01:01:46,077 --> 01:01:47,280 Si mignon. 1011 01:01:47,933 --> 01:01:49,700 [Kang Man Bok] 1012 01:01:52,210 --> 01:01:53,560 Grand-père. 1013 01:01:53,690 --> 01:01:56,050 Voir notre Yong Gil. On dirait exactement Hyun Soo. 1014 01:01:56,220 --> 01:01:59,050 Père, tu ne sais pas à quel point son cœur bat fort. 1015 01:01:59,160 --> 01:02:00,760 Jung Gil, que faire ? 1016 01:02:00,870 --> 01:02:04,139 Yong Gil ressemble plus à la famille Kang. 1017 01:02:05,746 --> 01:02:08,123 Père, tu n'as aucune idée de comment son rythme cardiaque est fort ! 1018 01:02:08,190 --> 01:02:10,010 Du-guk, du-guk. 1019 01:02:10,811 --> 01:02:14,311 Présenté par HaruHaruSubs 1020 01:02:14,312 --> 01:02:17,812 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 1021 01:02:17,813 --> 01:02:19,813 Traducteur principal : kimcl 1022 01:02:19,814 --> 01:02:21,814 Traducteur Spot : oiseau chanteur 1023 01:02:21,815 --> 01:02:23,815 Minuteur : benchmarkjoe 1024 01:02:23,816 --> 01:02:25,816 Editeur/CQ : szhoang 1025 01:02:25,817 --> 01:02:27,817 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 1026 01:02:27,818 --> 01:02:30,818 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 1027 01:02:31,000 --> 01:02:33,170 Aperçu 1028 01:02:33,784 --> 01:02:37,079 Père, si tu souhaites voir Yong Gil, Dépêchez-vous, réveillez-vous. 1029 01:02:37,210 --> 01:02:38,690 Qu'y a-t-il à voir ? 1030 01:02:38,770 --> 01:02:41,380 Je viens juste de l'ouvrir, sans voir l'intérieur. 1031 01:02:42,000 --> 01:02:46,410 C'est le nom de Yong Gil, pour de vrai. 1032 01:02:47,110 --> 01:02:47,940 Emballez vos affaires. 1033 01:02:48,050 --> 01:02:49,560 Où l'as-tu trouvée ? 1034 01:02:49,670 --> 01:02:51,390 Que fais-tu? 1035 01:02:53,090 --> 01:02:54,950 La jeunesse d’une femme, quand finit-elle ? 1036 01:02:55,230 --> 01:02:57,340 Sa jeunesse est éternelle. 1037 01:02:57,480 --> 01:02:58,810 Qu'est-ce que tu détestes en fait ? 1038 01:02:58,890 --> 01:03:00,020 Ou tu aimes tout ? 1039 01:03:00,960 --> 01:03:02,560 Je t'aime bien, toi et ta voiture. 1040 01:03:02,700 --> 01:03:04,210 J'aime tout sauf toi. 1041 01:03:04,670 --> 01:03:05,310 J'ai compris? 1042 01:03:06,390 --> 01:03:10,010 Père est le plus grand à mes yeux. 1043 01:03:11,210 --> 01:03:14,960 Maintenant, je n'ai rien à redire. 1044 01:03:15,430 --> 01:03:16,800 Une famille devrait être comme ça. 1045 01:03:17,080 --> 01:03:20,870 Lorsque vous êtes fatigué, vous vous prenez la main. 1046 01:03:21,400 --> 01:03:24,530 Grand-père, tu me manques. 1047 01:03:26,729 --> 01:03:31,000 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com