1
00:00:00,000 --> 00:00:05,974
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,979
Présenté par HaruHaruSubs.
3
00:00:07,118 --> 00:00:09,410
Ne peut pas! Cette chemise !
4
00:00:09,530 --> 00:00:11,580
Attendez un instant. Je vais essayer.
5
00:00:22,550 --> 00:00:24,220
Ah... qu'est-ce que c'est ?
6
00:00:24,260 --> 00:00:26,370
Ah... aigoo.
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,440
Grand-père... grand-père !
8
00:00:28,480 --> 00:00:29,870
Je n'ai jamais rien vu,
jamais rien vu.
9
00:00:29,910 --> 00:00:31,270
Nous n'avons jamais rien vu.
Je n'ai jamais rien vu.
10
00:00:31,300 --> 00:00:33,330
Père, sortons. Sortons.
11
00:00:40,783 --> 00:00:43,288
{\a6}Épisode 40
12
00:00:41,780 --> 00:00:43,520
C'est vraiment...
13
00:00:44,750 --> 00:00:49,170
Non ! Les enfants ! Pourquoi sont
les enfants dans cette pièce ?
14
00:00:49,583 --> 00:00:52,250
Nous ne pouvons pas revenir en arrière et demander
eux. C'est vraiment gênant.
15
00:00:52,860 --> 00:00:56,630
Père! Père, tu dors d'abord.
16
00:00:56,660 --> 00:00:57,650
D'accord.
17
00:00:58,890 --> 00:01:01,330
Mais pourquoi es-tu venu ?
18
00:01:02,180 --> 00:01:03,280
Je...
19
00:01:04,990 --> 00:01:08,060
je me suis disputé avec ma femme.
20
00:01:09,430 --> 00:01:12,520
Nulle part où aller et pas d'argent.
21
00:01:12,900 --> 00:01:16,540
Je ne peux pas être ici ?
22
00:01:16,580 --> 00:01:18,700
Pourquoi pas? Nous sommes déjà dans une seule famille.
23
00:01:19,150 --> 00:01:20,920
Vous êtes au bon endroit.
24
00:01:20,950 --> 00:01:22,740
Mais où vas-tu dormir ?
25
00:01:23,130 --> 00:01:24,570
Le deuxième étage est déjà
la nouvelle chambre des enfants.
26
00:01:24,690 --> 00:01:26,330
Ici, cela ne convient pas non plus.
27
00:01:27,180 --> 00:01:28,990
Vous pouvez dormir au sous-sol.
28
00:01:29,020 --> 00:01:30,980
Il fait un peu froid là-bas.
29
00:01:32,060 --> 00:01:33,840
Je ne peux pas dormir ici ?
30
00:01:34,530 --> 00:01:35,670
D'accord.
31
00:01:40,030 --> 00:01:42,400
- Alors tu ferais mieux d'aller dormir.
- Bonne nuit.
32
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
- Sortez une autre couverture.
- Oui.
33
00:01:44,670 --> 00:01:46,220
Ah ! C'est vraiment...
34
00:01:46,260 --> 00:01:48,590
Mon mari ! Mari! Seo Jung Gil...
35
00:01:48,790 --> 00:01:52,180
Seo Jung Gil semble venir
ici à cause de l'opération de mon père.
36
00:01:52,300 --> 00:01:55,600
Avant qu'il change d'avis,
nous ferions mieux de le faire demain.
37
00:01:55,630 --> 00:01:58,430
Toi! Ne soyez pas si impatient. N'as-tu pas
tu vois ce qui s'est passé à l'hôpital ?
38
00:01:58,550 --> 00:02:01,430
L'état de santé du père
maintenant, ce n'est pas très bon.
39
00:02:01,550 --> 00:02:04,640
Pour cette raison, nous devrions subir une intervention chirurgicale
le plus tôt possible. De quoi parles-tu?
40
00:02:04,670 --> 00:02:08,770
Attendez un instant. Revenons au sujet, pourquoi pas
les enfants partent en lune de miel ?
41
00:02:08,800 --> 00:02:10,017
C'est exact.
42
00:02:11,200 --> 00:02:14,310
C'est vraiment transmis de génération en génération.
Nous sommes également allés et revenus.
43
00:02:14,340 --> 00:02:16,910
Toi! Nous sommes revenus parce que
nous n'avions pas d'argent.
44
00:02:17,580 --> 00:02:19,390
- Ils se sont battus ?
- Quoi?
45
00:02:21,580 --> 00:02:23,190
Si les enfants se battaient,
46
00:02:25,110 --> 00:02:26,750
tu n'as pas vu ce qui s'est passé
maintenant et tu ne sais toujours pas ?
47
00:02:26,870 --> 00:02:28,340
Dormons aussi.
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,070
Battons-nous aussi.
49
00:02:30,100 --> 00:02:31,690
Vous...
50
00:02:33,980 --> 00:02:37,790
Comment ? Devons-nous retourner à l'hôtel ?
51
00:02:37,910 --> 00:02:39,460
C'est encore plus bizarre.
52
00:02:39,580 --> 00:02:41,350
Pourquoi ne sortons-nous pas maintenant et
leur dire ce qui s'est réellement passé ?
53
00:02:41,470 --> 00:02:42,876
Qu'allons-nous leur dire ?
54
00:02:44,090 --> 00:02:46,020
Alors, comment ?
55
00:02:48,230 --> 00:02:50,120
N'ont-ils pas dit qu'ils n'avaient rien vu ?
56
00:02:50,150 --> 00:02:51,890
C'est impossible.
57
00:02:51,930 --> 00:02:54,310
Vous voyez, les lumières de la pièce sont éteintes, n'est-ce pas ?
58
00:02:54,790 --> 00:02:58,150
Et j'ai jeté ma chemise directement sur la tête de grand-père.
Il se peut donc qu’ils n’aient rien vu.
59
00:02:58,650 --> 00:03:00,970
Ces gens ne savent pas mentir.
60
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
Ils n'ont jamais vu. À coup sûr!
61
00:03:06,610 --> 00:03:07,910
Oui, oui !
62
00:03:08,390 --> 00:03:09,324
Je n'ai jamais rien vu.
63
00:03:09,444 --> 00:03:11,360
Bien sûr, je n’ai jamais rien vu.
64
00:03:12,190 --> 00:03:13,350
Il n'y a rien.
65
00:03:13,970 --> 00:03:15,940
Ça devrait l'être, non ?
66
00:03:16,890 --> 00:03:18,090
C'est tellement embarrassant !
67
00:03:19,540 --> 00:03:21,100
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas vu.
68
00:03:23,140 --> 00:03:24,310
Arrêtez-le.
69
00:03:24,350 --> 00:03:25,440
Je n'ai rien vu.
70
00:03:35,500 --> 00:03:36,230
Président....
71
00:03:38,880 --> 00:03:40,490
P... prés..
72
00:03:43,530 --> 00:03:45,660
Ah ! Tu veux me faire peur à mort ?
73
00:03:45,700 --> 00:03:47,870
C'est tellement imprévisible pour une personne
qui pourrait décéder le lendemain.
74
00:03:47,900 --> 00:03:49,710
Peut encore dormir.
75
00:04:04,200 --> 00:04:07,150
Président! Président! Ce qui s'est passé?
76
00:04:07,560 --> 00:04:11,600
Président! Qu'est-ce que c'est?
77
00:04:12,210 --> 00:04:14,720
Allumez les lumières ! Aux lumières !
78
00:04:14,750 --> 00:04:15,690
Aux lumières !
79
00:04:20,030 --> 00:04:21,090
Aux lumières !
80
00:04:26,700 --> 00:04:29,570
Pourquoi tu ne dors pas ?
Que fais-tu?
81
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
Attendez un instant. Lâcher.
82
00:04:36,200 --> 00:04:37,980
Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ici?
83
00:04:38,020 --> 00:04:39,770
S'il vous plaît, un moment, rendez-le-moi.
84
00:04:41,120 --> 00:04:42,490
Qu'est-ce que c'est?
85
00:04:42,680 --> 00:04:44,050
Restez où vous êtes.
86
00:04:51,070 --> 00:04:52,150
C'est ça.
87
00:04:53,550 --> 00:04:56,150
C'est un dragon.
88
00:04:57,160 --> 00:04:58,140
Quoi?
89
00:04:58,180 --> 00:05:02,110
J'ai eu ça dans mon rêve.
J'ai vu cela dans mon rêve.
90
00:05:03,750 --> 00:05:11,470
Je pense que c'était un rêve de bébé.
91
00:05:11,780 --> 00:05:15,069
Moi? je n'ai pas vu ce genre
des choses avant, alors...
92
00:05:15,189 --> 00:05:19,269
Il y a de la lumière sur le front, n'est-ce pas ?
93
00:05:20,440 --> 00:05:21,860
Oui, vous avez raison.
94
00:05:21,980 --> 00:05:23,520
C'est un dragon.
95
00:05:26,410 --> 00:05:27,560
Bien, bien.
96
00:05:28,683 --> 00:05:33,760
Mais ça a craché du feu
directement de sa bouche.
97
00:05:34,650 --> 00:05:39,730
On dirait que le nouveau-né
l'enfant sera génial.
98
00:05:54,850 --> 00:05:56,210
C'est vraiment...
99
00:05:57,020 --> 00:06:00,000
Mère ! Ouvrez la porte.
100
00:06:00,030 --> 00:06:01,290
Ji Soo !
101
00:06:02,400 --> 00:06:05,370
Pourquoi tu t'en prends à Ji Soo
quand mon père n'est pas là ?
102
00:06:05,400 --> 00:06:07,980
Mère! Ouvre la porte
103
00:06:08,020 --> 00:06:11,310
Peu importe quelle mère
dis, je vais épouser Ji Soo.
104
00:06:11,350 --> 00:06:14,770
- Alors ne parle pas de ces choses bizarres.
- J'ai quelque chose à te demander.
105
00:06:16,760 --> 00:06:17,550
Oui.
106
00:06:21,960 --> 00:06:25,350
Ji Soo ! Yu est venu au
atelier automobile avec un camion.
107
00:06:25,390 --> 00:06:27,150
Nous ne connaissons que ceux-là.
108
00:06:27,850 --> 00:06:29,370
Tes parents ne sont pas là ?
109
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Bien. Ensuite je traiterai
ce n'était pas de ta faute.
110
00:06:34,170 --> 00:06:36,620
Dis-moi, qu'as-tu fait jusqu'à présent ?
111
00:06:39,100 --> 00:06:41,290
Mère! Ji Soo !
112
00:06:41,330 --> 00:06:42,580
Tu ne peux pas te taire ?
113
00:06:42,700 --> 00:06:43,840
Nous parlons en ce moment.
114
00:06:47,970 --> 00:06:50,700
Je n'ai rien à vous dire.
115
00:06:51,950 --> 00:06:54,460
Je peux seulement dire que je le ferai
travailler dur à l'avenir.
116
00:06:55,690 --> 00:06:56,610
Quoi?
117
00:06:57,480 --> 00:06:59,730
Tu ne peux pas me dire ce que tu as fait ?
118
00:07:00,220 --> 00:07:02,820
Il s'agit aussi de moi ! Pourquoi est-ce que
Je suis en dehors de cette conversation ?
119
00:07:03,490 --> 00:07:06,210
Si tu recommences, je le ferai
amène Ji Soo et quitte la maison.
120
00:07:06,330 --> 00:07:08,500
Oh mon Dieu.
121
00:07:09,620 --> 00:07:11,550
Ji Soo, tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
122
00:07:11,590 --> 00:07:14,120
Notre Sung Joon est innocent et gentil.
123
00:07:14,160 --> 00:07:17,380
Mais il a dit qu'il voulait sortir de
cette maison. Que lui est-il arrivé ?
124
00:07:18,020 --> 00:07:20,160
Je suis vraiment très contrarié.
125
00:07:21,400 --> 00:07:22,220
Je suis désolé.
126
00:07:24,400 --> 00:07:28,540
Pas à cause de toi. C'est à cause de nous.
127
00:07:30,730 --> 00:07:35,380
Si rien n'était arrivé à notre maison,
Sung Joon ne vous aura pas rencontré.
128
00:07:37,380 --> 00:07:43,830
Pourquoi? Pourquoi notre
la maison est devenue comme ça ?
129
00:07:44,300 --> 00:07:45,980
Si seulement tout cela n’était qu’un rêve.
130
00:07:49,730 --> 00:07:53,420
Droite. Nous vivrons toujours comme avant...
131
00:07:54,490 --> 00:07:57,890
Alors, notre Sung Joon...
132
00:07:59,000 --> 00:08:03,610
nous allons le marier avec style.
133
00:08:03,930 --> 00:08:07,900
Ce sera, ce sera comme ça.
134
00:08:09,729 --> 00:08:11,040
Mère!
135
00:08:14,070 --> 00:08:14,880
Mère!
136
00:08:17,650 --> 00:08:20,020
Chanté Joon! Je suis désolé.
137
00:08:21,220 --> 00:08:23,620
Mère! Maman est désolée pour toi.
138
00:08:24,500 --> 00:08:26,940
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
139
00:08:28,170 --> 00:08:30,610
Chanté Joon! Maman est désolée pour toi.
140
00:08:32,760 --> 00:08:33,730
Mère.
141
00:08:37,270 --> 00:08:42,400
L'hôpital ne dit pas quoi
se passe. N'est-ce pas plus bizarre ?
142
00:08:42,430 --> 00:08:46,270
Tu vas parler à père de son opération.
143
00:08:47,660 --> 00:08:49,540
Je ne sais pas non plus quoi dire.
144
00:08:50,040 --> 00:08:52,650
Peu importe que dire
mais tu devrais dire ce qui doit être dit.
145
00:08:54,110 --> 00:08:57,150
En droit, vous êtes la bonne personne pour
parler à mon père de l'opération.
146
00:08:57,370 --> 00:08:58,500
Moi? Pourquoi?
147
00:08:58,920 --> 00:09:03,670
Jung Kyung n'a-t-il pas dit hier que
il y aura un donateur japonais ?
148
00:09:04,970 --> 00:09:08,410
Non, vous n'êtes pas venu ici
à cause de l'opération de mon père ?
149
00:09:12,840 --> 00:09:14,560
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?
150
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
Je t'ai dit que je m'étais disputé avec
ma femme, c'est pourquoi je suis ici.
151
00:09:24,070 --> 00:09:25,870
Venez nous rejoindre.
152
00:09:26,450 --> 00:09:28,950
Oui, dépêchez-vous et rejoignez-nous.
153
00:09:28,990 --> 00:09:34,960
Enfants! Les enfants ne semblent pas
se sont réveillés. Ne vous battez pas ici.
154
00:09:35,570 --> 00:09:37,840
Déplacez la table et mangez rapidement dans la salle.
155
00:09:37,870 --> 00:09:40,010
- Quoi?
- Ah... Père !
156
00:09:40,630 --> 00:09:43,740
Pourquoi ne pas les réveiller
se lever et manger ensemble ?
157
00:09:44,730 --> 00:09:47,040
Faites ce que mon père vous a dit.
158
00:09:52,310 --> 00:09:53,990
C'est tellement dur de vivre ici.
159
00:09:54,240 --> 00:09:55,670
Quelle excuse devrions-nous invoquer ?
160
00:09:56,350 --> 00:09:59,060
Dis juste que nous sommes venus ici ce matin.
161
00:09:59,090 --> 00:10:00,000
Quoi?
162
00:10:00,040 --> 00:10:03,120
Ça veut dire juste dire que nous sommes restés à l'hôtel
et se réveiller le matin pour leur rendre hommage.
163
00:10:03,240 --> 00:10:06,370
Comment cela peut-il être comme ça ? Ils savent déjà
que nous sommes venus ici hier soir.
164
00:10:07,330 --> 00:10:09,310
Nous agissons simplement dans le flou.
165
00:10:09,350 --> 00:10:11,800
N'ont-ils pas dit qu'ils n'avaient jamais rien vu ?
Incluez-nous simplement et dites qu'ils ne nous ont jamais vus.
166
00:10:11,830 --> 00:10:13,250
Est-ce possible ?
167
00:10:13,290 --> 00:10:15,510
Crois juste en moi.
Où est notre costume coréen ?
168
00:10:15,540 --> 00:10:18,030
Dans notre chambre.
Retirez-le plus rapidement.
169
00:10:18,060 --> 00:10:19,220
Moi?
170
00:10:20,010 --> 00:10:22,670
Moi seul ?
Toi-même! Plus rapide!
171
00:10:27,300 --> 00:10:30,520
- Grand-père ! Nous sommes de retour !
- Grand-père ! Nous sommes de retour !
172
00:10:31,780 --> 00:10:34,620
Les enfants sont là.
173
00:10:39,790 --> 00:10:43,030
- Grand-père ! Nous sommes de retour !
- Bien! Bien!
174
00:10:43,060 --> 00:10:45,360
Nous avons raté notre vol hier
175
00:10:45,400 --> 00:10:48,420
nous avons donc dormi à l'hôtel jusqu'au matin.
Et nous venons de rentrer.
176
00:10:48,870 --> 00:10:51,400
De quoi tu parles ? Hier
la nuit, tu n'étais pas dans cette pièce ?
177
00:10:51,440 --> 00:10:55,380
C'est pourquoi je vous ai demandé de vous dépêcher. C'est bien ça
tu es de retour. C'est bien que tu sois de retour.
178
00:10:55,410 --> 00:10:56,980
Oui. Revenez au bon moment.
179
00:10:57,020 --> 00:10:59,470
Hier soir, est-ce que tu
deux font de beaux rêves ?
180
00:11:00,190 --> 00:11:03,740
Bien sûr! Hier, nous sommes si fatigués
que nous nous endormons immédiatement.
181
00:11:04,090 --> 00:11:07,790
Grand-père. Veuillez accepter nos salutations.
182
00:11:07,820 --> 00:11:10,300
D'accord, d'accord.
183
00:11:10,340 --> 00:11:12,200
Ensuite, j'irai me changer.
184
00:11:20,430 --> 00:11:24,810
Bien! Puisque vous êtes déjà en couple.
185
00:11:25,510 --> 00:11:29,160
Il est temps de fonder une famille.
186
00:11:29,800 --> 00:11:33,710
Hyun Soo doit être responsable
pour assumer le rôle de parent.
187
00:11:34,799 --> 00:11:36,382
Et Jung In.
188
00:11:36,502 --> 00:11:40,780
Peu importe si vous êtes dehors ou à la maison,
vous devez être pour lui son plus grand soutien.
189
00:11:41,630 --> 00:11:42,910
- Oui.
- Oui.
190
00:11:42,950 --> 00:11:47,970
Hier, j'ai rêvé de ton
enfants ayant des enfants.
191
00:11:48,300 --> 00:11:49,060
Quoi?
192
00:11:50,740 --> 00:11:52,130
Donner. Ici.
193
00:11:52,960 --> 00:11:53,680
Quoi?
194
00:11:55,840 --> 00:12:00,030
Oui. La mère de l'enfant devrait
voyez-le avec plus de précision.
195
00:12:00,530 --> 00:12:05,320
Jung Gil a dit que c'était un dragon. Dragon.
196
00:12:09,140 --> 00:12:12,330
Pourquoi? D'un regard tu vois
c'est un dragon, non ? Dragon.
197
00:12:12,370 --> 00:12:17,620
Emmi! Est-ce la même chose que
Le rêve d'enfant de Hyun Soo ?
198
00:12:21,150 --> 00:12:23,640
Oui. Exactement pareil.
199
00:12:24,049 --> 00:12:26,480
Exactement pareil ! Père!
200
00:12:27,190 --> 00:12:31,030
Mais ça semble être encore plus génial
dragon que celui dont j'ai rêvé.
201
00:12:33,320 --> 00:12:39,910
Cela signifie que tu donneras naissance à un enfant
c'est plus génial que Hyun Soo.
202
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
Hyun Soo, tu n'es pas content ? Heureux?
203
00:12:46,550 --> 00:12:48,660
Grand-père ! Merci beaucoup.
204
00:12:48,690 --> 00:12:49,500
Jung In.
205
00:12:50,480 --> 00:12:53,720
Oui. Est-il capable de construire une voiture capable de voler ?
206
00:12:54,989 --> 00:12:57,400
Vous avez dit cela, cela deviendra réalité.
207
00:12:59,090 --> 00:13:00,690
Tu as raison! Tu as raison!
208
00:13:01,830 --> 00:13:03,510
Père, tu es vraiment...
209
00:13:05,070 --> 00:13:08,310
Kyung Soo. Que sont
que fais-tu à ce moment-là ?
210
00:13:08,610 --> 00:13:12,620
Hyung aussi, il n'est pas parti en lune de miel
à cause du cancer du président ?
211
00:13:12,650 --> 00:13:13,760
Kyung... Kyung Soo.
212
00:13:17,480 --> 00:13:23,070
Président! Mangez-en un peu.
Tu n'as pas dit avant que c'était sympa ?
213
00:13:26,100 --> 00:13:27,320
Qu'est-ce que c'est?
214
00:13:27,720 --> 00:13:31,000
Je n'ai pas d'argent. je ne peux pas
achète quelque chose de bon pour toi.
215
00:13:34,210 --> 00:13:37,860
Si le président s'en va vraiment...
216
00:13:38,270 --> 00:13:39,800
Kyung-Soo ! Toi!
217
00:13:40,550 --> 00:13:42,300
Qui va ?
218
00:13:44,590 --> 00:13:46,340
Je vais le manger.
219
00:13:55,760 --> 00:13:57,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
220
00:13:59,790 --> 00:14:01,020
Que se passe-t-il?
221
00:14:01,060 --> 00:14:06,400
Parce qu'hier, le président s'est évanoui
et il a été envoyé à l'hôpital.
222
00:14:06,430 --> 00:14:07,660
Quand?
223
00:14:07,700 --> 00:14:09,550
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand je t'ai appelé ?
224
00:14:09,590 --> 00:14:12,800
Nous avons peur que vous vous inquiétiez tous les deux,
c'est pourquoi nous ne vous en avons jamais parlé.
225
00:14:13,830 --> 00:14:18,680
Mais grand-père ne mentionne pas
à propos de ce qui s'est passé à l'hôpital.
226
00:14:19,060 --> 00:14:22,550
Je ne sais vraiment pas à quoi il pense.
227
00:14:31,080 --> 00:14:33,570
Grand-père ! J'entre.
228
00:14:46,290 --> 00:14:51,220
Grand-père veut s'asseoir dans la voiture
fait par ton arrière-petit-fils, non ?
229
00:14:54,080 --> 00:14:57,960
Alors tu dois vivre très longtemps,
il faut donc accepter l'opération.
230
00:15:00,810 --> 00:15:02,480
Grand-père.
231
00:15:02,520 --> 00:15:06,120
Que. Ce que Jung In a dit, c'est...
232
00:15:06,430 --> 00:15:09,350
Si vous faites l’opération, tout ira bien.
233
00:15:09,750 --> 00:15:13,160
De plus, il existe déjà un donneur de foie.
234
00:15:20,160 --> 00:15:24,080
Je... je n'irai pas à l'opération.
235
00:15:24,430 --> 00:15:28,010
- Quoi? Père!
- Grand-père, pourquoi ?
236
00:15:28,440 --> 00:15:31,570
J'en ai discuté avec le médecin.
237
00:15:32,550 --> 00:15:39,290
En raison de mon âge, le
le cancer se propage très lentement.
238
00:15:39,320 --> 00:15:42,100
Alors c'est ok.
239
00:15:42,220 --> 00:15:45,190
Alors à quoi ça sert
subissant l'opération ?
240
00:15:45,310 --> 00:15:48,330
Ne poussez plus. Depuis
nous le disons déjà, faites-le.
241
00:15:49,110 --> 00:15:53,640
Cet ahjumma est tellement irritant.
Je ne peux même pas vivre une vie normale.
242
00:15:53,670 --> 00:15:56,890
Quoi?
Quand l’ai-je fait ?
243
00:15:57,600 --> 00:15:59,570
- Non, père !
- N'es-tu pas comme ça ?
244
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
Aussi, pourquoi chaque fois
quand je parle de foie.
245
00:16:02,530 --> 00:16:05,420
Jung Gil! Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?
246
00:16:05,460 --> 00:16:08,500
- Rentre chez toi ! Rentrez chez vous !
- Ne traîne pas ! Attendez.
247
00:16:08,620 --> 00:16:11,600
Je sais! Je sais! Ferme ta gueule.
248
00:16:11,720 --> 00:16:16,120
- Dans le jardin, tu as dit…
- Je ne l'ai pas fait. Père, je n'ai rien dit.
249
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Grand-père !
250
00:16:18,440 --> 00:16:19,380
Quoi?
251
00:16:20,170 --> 00:16:21,300
Allez vite vous reposer.
252
00:16:22,520 --> 00:16:24,290
Moi aussi, je veux me reposer.
253
00:16:32,180 --> 00:16:34,890
Je ne sais vraiment pas pourquoi tu
je veux partir si tôt.
254
00:16:35,290 --> 00:16:38,540
N'ont-ils pas dit l'opération
vous aidera-t-il à vivre plus longtemps ?
255
00:16:38,570 --> 00:16:42,050
C'est tellement fatiguant !?
256
00:16:42,750 --> 00:16:44,410
Vous savez juste comment travailler, travailler.
257
00:16:44,840 --> 00:16:48,620
Si tu meurs sur un champ de bataille,
il y a encore un sentiment de gloire.
258
00:16:48,650 --> 00:16:51,390
Mais si un président meurt du travail,
259
00:16:51,420 --> 00:16:53,160
personne ne te plaindra.
260
00:16:53,540 --> 00:16:56,870
J'ai vécu si longtemps, je
jamais longtemps à avoir pitié.
261
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
C'est une très bonne idée.
262
00:16:59,840 --> 00:17:03,560
Tu es juste un vieil homme qui fait
pas écouter les conseils. À toi de voir.
263
00:17:03,600 --> 00:17:04,727
Vous n'êtes toujours pas parti ?
264
00:17:04,847 --> 00:17:07,597
A cause de ton père,
nous allons être un fils non-filial.
265
00:17:09,510 --> 00:17:12,850
Si tu fais comme ça, Sang Hoon
sera un fils non-filial.
266
00:17:12,880 --> 00:17:14,070
Vous ne le savez pas ?
267
00:17:14,110 --> 00:17:16,920
Nous verrons comment. Allez-y.
268
00:17:18,730 --> 00:17:20,559
Pourquoi me cherches-tu toujours ?
269
00:17:20,679 --> 00:17:22,430
J'ai déjà dit que je resterais ici
chez le président Kang.
270
00:17:23,520 --> 00:17:26,800
Combien pouvons-nous gagner en vendant des épices
des galettes de riz ? Pourquoi dois-je parier ma vie là-dessus ?
271
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
Qu'y a-t-il dans notre vie ?
272
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
Je vais jouer jusqu'à la mort. Pourquoi?
273
00:17:34,680 --> 00:17:36,290
Oh mon Dieu!
274
00:17:38,410 --> 00:17:40,720
D'accord, je sais.
275
00:17:41,370 --> 00:17:43,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
276
00:17:43,390 --> 00:17:45,620
Cette famille bat toujours sa belle-famille.
277
00:17:45,660 --> 00:17:48,110
Tu penses que nous ne savons pas
quelque chose et laisser faire ?
278
00:17:48,140 --> 00:17:50,560
Si tu laisses mon père prendre
encore irrité par ta bouche,
279
00:17:50,590 --> 00:17:52,320
Je ne te laisserai pas partir si simplement.
280
00:17:53,660 --> 00:17:56,260
Tu ne peux pas dire ces choses
dehors et maintenant tu m'en veux ?
281
00:17:56,290 --> 00:17:57,840
De quoi parles-tu!
282
00:17:58,720 --> 00:18:00,710
- Mari!
- Tu ferais mieux de lâcher prise !
283
00:18:02,260 --> 00:18:04,140
Pourquoi est-il allé là-bas ?
284
00:18:05,320 --> 00:18:07,530
je vais au président
La maison de Kang pendant un moment.
285
00:18:07,720 --> 00:18:09,710
Pour récupérer l'actionnaire
de l'argent, y compris le vôtre.
286
00:18:09,740 --> 00:18:10,930
Ahjumoni.
287
00:18:13,700 --> 00:18:16,220
Pensons séparément.
288
00:18:16,990 --> 00:18:20,400
je trouverai l'argent
pour que vous louiez un autre logement.
289
00:18:20,440 --> 00:18:24,520
Quoi qu’il en soit, je le ferai.
290
00:18:25,250 --> 00:18:28,090
je ne veux vraiment pas
devenir une autre personne.
291
00:18:28,130 --> 00:18:30,940
Ji Soo ! je comprends
Sung Joon plus que toi.
292
00:18:31,260 --> 00:18:33,660
Il ne sortira pas longtemps avec une femme.
293
00:18:34,460 --> 00:18:36,310
Tu es celui qui
est toujours blessé à la fin.
294
00:18:36,690 --> 00:18:37,920
Je m'en vais.
295
00:18:38,290 --> 00:18:39,640
Ahjumoni.
296
00:18:45,860 --> 00:18:50,270
Ensuite, la santé de grand-père n’est pas bonne.
297
00:18:51,720 --> 00:18:54,380
Alors ne parle pas de
l'argent de l'actionnaire.
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,210
Je sais.
299
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
Seo Jung Gil, il est temps de partir.
300
00:19:29,290 --> 00:19:33,900
En droit! C'est très grossier
dire les choses à moitié.
301
00:19:33,940 --> 00:19:38,570
Alors n'es-tu pas impoli de venir chez ta belle-famille
et croiser les jambes et manger des châtaignes ici ?
302
00:19:38,600 --> 00:19:39,330
Sang Hoon!
303
00:19:40,280 --> 00:19:43,320
C'est vraiment sympa. Essayez de manger ça.
304
00:19:43,350 --> 00:19:45,170
Plus vite, descendez !
305
00:19:47,450 --> 00:19:48,760
Bonjour!
306
00:19:48,800 --> 00:19:50,360
Jung Kyung !
307
00:19:50,400 --> 00:19:51,370
Belle-famille Agashi !
308
00:19:51,410 --> 00:19:52,960
Unni, tu es venue ici !
309
00:19:52,990 --> 00:19:53,870
D'accord, d'accord.
310
00:19:54,660 --> 00:19:57,520
Jung Kyung est occupé, allons-y, allons-y.
311
00:19:58,370 --> 00:20:00,400
Où vas-tu? Où vas-tu?
312
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
Pourquoi? Pourquoi? Tu ne me laisses pas partir ?
313
00:20:02,740 --> 00:20:05,440
Pourquoi? Tu n'y vas pas ?
314
00:20:05,480 --> 00:20:07,350
OMS? Qui a dit ça ?
315
00:20:07,810 --> 00:20:09,960
Mon mari, pourquoi tu dis
ces choses inutiles.
316
00:20:09,990 --> 00:20:12,110
Jung In, demande plus vite à grand-père de sortir.
317
00:20:13,380 --> 00:20:14,270
Je ne peux pas me battre pour moi !
318
00:20:16,550 --> 00:20:18,740
- Mari!
- Entrez plus vite, entrez !
319
00:20:19,230 --> 00:20:21,540
Je veux avoir une réunion de famille ?
Demandez à Sung Joon de venir ici aussi.
320
00:20:21,850 --> 00:20:23,430
Sang Hoon! S'asseoir!
321
00:20:25,753 --> 00:20:26,980
Président Kang !
322
00:20:28,720 --> 00:20:32,420
C'est un fait que ce n'est guère faisable
par rapport aux jeunes.
323
00:20:32,860 --> 00:20:36,840
Mais d'après le rapport qui
grand-père l'a fait la dernière fois
324
00:20:36,880 --> 00:20:40,560
par rapport à sa tranche d'âge, son endurance
et les fonctions cœur-poumons ne sont pas mauvaises.
325
00:20:40,590 --> 00:20:43,450
- Donc...
- Bien sûr! Qu'ai-je dit ?
326
00:20:44,570 --> 00:20:47,430
Si notre père faisait ça
opération, il sera en vie.
327
00:20:47,850 --> 00:20:50,300
Est-ce que Jung Kyung ne parle pas
à ce propos ? Continuez à écouter.
328
00:20:50,330 --> 00:20:52,460
Il n'y a rien à entendre.
329
00:20:54,130 --> 00:20:59,780
Pour avoir passé autant de temps avec moi.
Je suis très reconnaissant envers vous tous.
330
00:21:00,460 --> 00:21:03,120
Les gens devraient suivre leur âge pour vivre.
331
00:21:03,160 --> 00:21:05,760
Je pense qu'il n'est pas nécessaire
me forcer à gagner ma vie.
332
00:21:06,940 --> 00:21:09,810
Prélèvement d'un foie sur une personne en bonne santé.
333
00:21:10,210 --> 00:21:11,880
Je ne souhaite imposer un fardeau à personne.
334
00:21:11,920 --> 00:21:15,950
Grand-père ! Celui d'une personne en bonne santé
le foie repoussera très rapidement.
335
00:21:16,930 --> 00:21:20,120
C'est exact. Grand-père toi
tu me l'as promis, non ?
336
00:21:20,150 --> 00:21:21,510
J'ai dit que tu vivrais
pendant encore 10 ans.
337
00:21:21,550 --> 00:21:25,450
Vous nous demandez de tenir la promesse mais
tu ne le fais pas. C’est désobéir aux règles.
338
00:21:27,046 --> 00:21:28,699
Jung Kyung !
339
00:21:28,819 --> 00:21:33,210
N'as-tu pas dit que si tu subis une opération,
sa vie sera prolongée de 10 ans ?
340
00:21:35,720 --> 00:21:38,720
10 ans ? 20 ans suffiront.
341
00:21:38,760 --> 00:21:42,550
Président, vous pourriez
je vis même plus longtemps que moi.
342
00:21:43,230 --> 00:21:44,330
Mari.
343
00:21:45,150 --> 00:21:50,220
Je suis très clair sur ce que
le père s'inquiète.
344
00:21:50,860 --> 00:21:53,750
Il n'a jamais dérangé
d'autres à vivre jusqu'à maintenant.
345
00:21:54,470 --> 00:21:59,310
Ne parle même pas de prendre
et accepter le foie des autres.
346
00:21:59,740 --> 00:22:04,640
Mais si nous devons laisser passer cette chance.
347
00:22:05,130 --> 00:22:06,940
En tant que parents, nous ne pouvons pas non plus...
348
00:22:08,410 --> 00:22:13,280
Quoi qu'il en soit, cette fois-ci, nous ne pouvons pas
suivre ce que mon père veut.
349
00:22:13,450 --> 00:22:17,590
Grand-père ! Le taux de réussite de
le taux de transplantation dans notre comté est très élevé.
350
00:22:17,620 --> 00:22:19,460
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter autant.
351
00:22:20,780 --> 00:22:25,060
J'ai juste peur de ça... C'est
pourquoi je ne veux pas en parler.
352
00:22:26,400 --> 00:22:29,810
Pourquoi tu ne fais pas le tien
travailler ? Que fais-tu?
353
00:22:29,840 --> 00:22:31,370
Peut-on encore travailler dans ces conditions ?
354
00:22:31,750 --> 00:22:34,540
Nous ne pouvons pas vivre sans vous !
355
00:22:35,790 --> 00:22:38,490
Nous n'avons encore rien fait pour vous.
356
00:22:39,440 --> 00:22:42,190
Nous ne pouvons pas vous laisser partir comme ça.
357
00:22:42,220 --> 00:22:44,940
Je ne suis pas d'accord, c'est pourquoi je ne peux pas.
358
00:22:45,760 --> 00:22:52,530
Moi aussi. Si vous vivez encore 10 ans.
Je vais aussi lentement vous montrer du respect.
359
00:22:52,560 --> 00:22:55,920
Et je ferai du Sinseollo tous les jours pour toi.
360
00:22:56,460 --> 00:22:59,870
Père! C'est tous nos vœux à mon père.
361
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
Grand-père !
362
00:23:02,510 --> 00:23:06,850
Grand-père ! Si vous vous faites opérer,
Je vais vous aider à masser tous les jours.
363
00:23:12,530 --> 00:23:16,030
Vraiment? Si vous savez que cela va arriver.
Alors tu devrais mieux me traiter plus tôt.
364
00:23:17,340 --> 00:23:19,550
Mon âge est déjà de 70 ans.
365
00:23:19,590 --> 00:23:25,040
Si je ne tombe pas malade et que je vis mille ans
ans, vas-tu toujours m'écouter et m'obéir ?
366
00:23:28,890 --> 00:23:34,340
Si vous avez le temps pour ça. Pourquoi ne pas
passer le reste du temps à vivre en harmonie ?
367
00:23:35,750 --> 00:23:40,800
Mon état de santé est bon. j'ai
la confiance nécessaire pour gagner cette bataille contre le cancer.
368
00:23:43,040 --> 00:23:46,730
Alors ne vous inquiétez pas. Allez faire quoi
tu es censé faire. Rejeter.
369
00:23:46,760 --> 00:23:48,640
- Grand-père.
- Président! - Grand-père !
370
00:23:48,670 --> 00:23:51,150
- Président!
- Grand-père !
371
00:23:52,630 --> 00:23:55,620
Jung Gil, tu peux rentrer chez toi.
372
00:23:55,650 --> 00:23:57,180
Je ne mourrai pas aujourd'hui.
373
00:24:05,575 --> 00:24:08,614
Jung Kyung ! Pourquoi tu ne peux pas simplement le dire ?
374
00:24:09,557 --> 00:24:12,230
Grand-père est tellement déterminé, que puis-je faire ?
375
00:24:12,970 --> 00:24:16,570
De plus, à vrai dire
Je ne peux pas garantir cette opération.
376
00:24:17,440 --> 00:24:20,500
Grand-père ne peut même pas être d'accord sur ce point.
377
00:24:21,240 --> 00:24:22,510
Si ce n'est pas comme ça...
378
00:24:37,440 --> 00:24:38,930
Qui attends-tu ?
379
00:24:39,370 --> 00:24:41,340
J'aère l'air.
380
00:24:41,380 --> 00:24:44,760
Ça n'en a pas l'air. Cherchez-vous
à la sortie de ton premier amour de l'ombre ?
381
00:24:45,228 --> 00:24:46,363
Jung Kyung n'est-il pas parti tout à l'heure ?
382
00:24:46,379 --> 00:24:48,000
Ne pensais-tu pas qu'elle ressemblerait
de retour et tu l'attends ?
383
00:24:48,030 --> 00:24:50,640
Non! Qu'essayez-vous de dire ?
384
00:24:51,190 --> 00:24:55,180
Bien sûr. Si tu oses regarder
chez les autres, tu es mort.
385
00:24:55,560 --> 00:24:57,520
j'ai fini avec la vaisselle
et j'ai mal aux bras.
386
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Je sais.
387
00:25:03,410 --> 00:25:06,720
Opération de grand-père,
que comptez-vous faire ?
388
00:25:09,200 --> 00:25:11,340
Si c'est aussi dangereux que
ce que Jung Kyung avait dit,
389
00:25:11,660 --> 00:25:13,340
je n'ai pas envie de convaincre
grand-père pour le faire.
390
00:25:15,880 --> 00:25:17,910
Grand-père ne rompt jamais sa promesse.
391
00:25:18,860 --> 00:25:20,600
Peu importe s'il se fera opérer,
392
00:25:20,640 --> 00:25:22,780
Je pense qu'il gardera le
promesse qu'il vous avait faite.
393
00:25:24,220 --> 00:25:26,490
Le forcer à se faire opérer.
394
00:25:27,150 --> 00:25:30,450
Et si nous regrettions ?
Cela m'inquiète.
395
00:25:31,630 --> 00:25:35,010
En fait, j'ai pensé
de ce problème aussi.
396
00:25:35,890 --> 00:25:38,900
Pourquoi es-tu si déprimé
après avoir fait la vaisselle ?
397
00:25:39,820 --> 00:25:41,850
Maman a fait toute la vaisselle.
398
00:25:41,860 --> 00:25:44,000
J'ai juste utilisé ma bouche comme avant.
399
00:25:44,030 --> 00:25:46,140
Vous ne pouvez en aucun cas utiliser votre bouche !
400
00:25:46,170 --> 00:25:47,990
- Quoi?
- C'est le mien.
401
00:25:48,810 --> 00:25:51,330
N'oubliez pas que nous sommes juste un couple marié.
402
00:25:51,970 --> 00:25:53,410
Alors c'est trop faible.
403
00:25:53,670 --> 00:25:54,820
Je sais. Dormons.
404
00:25:54,860 --> 00:25:56,670
Je plaisante, je plaisante.
405
00:25:57,930 --> 00:26:01,480
Seo Jung In. Quand vas-tu
arrête de mentir en disant que tu es enceinte ?
406
00:26:01,510 --> 00:26:03,360
Ne te sens-tu pas gêné
quand tu vois le dragon ?
407
00:26:03,390 --> 00:26:05,090
Laissez-moi vivre une vie sans mensonges.
408
00:26:06,100 --> 00:26:07,800
Je sais.
409
00:26:07,840 --> 00:26:11,420
Puisque vous le savez, alors c'est parti.
410
00:26:11,460 --> 00:26:13,590
Notre première nuit devrait-elle être comme ça ?
411
00:26:13,630 --> 00:26:17,070
- Ce n'est déjà pas notre première nuit.
- C'est la première nuit dans cette chambre.
412
00:26:17,100 --> 00:26:20,510
Quand je te mets ici et que je dors
par terre, tu connais mes sentiments ?
413
00:26:22,790 --> 00:26:23,570
Jung In!
414
00:27:00,830 --> 00:27:02,200
Ferme la porte! Ferme la porte!
415
00:27:07,550 --> 00:27:09,100
Je dis toujours que ta santé est bonne.
416
00:27:09,920 --> 00:27:11,840
Et pourtant, tu le caches quand tu as mal.
417
00:27:12,540 --> 00:27:13,840
C'est vraiment bien !
418
00:27:14,140 --> 00:27:16,070
Reste tranquille...
419
00:27:16,110 --> 00:27:18,819
Pourquoi ? Devant les membres de votre famille...
420
00:27:18,820 --> 00:27:20,620
Et pourtant, tu te caches quand tu as mal.
421
00:27:20,660 --> 00:27:22,320
Jung Gil, s'il te plaît, ferme la porte.
422
00:27:22,360 --> 00:27:23,990
Parce que je ne veux pas te voir comme ça...
423
00:27:24,940 --> 00:27:26,320
sors plus vite !
424
00:27:26,360 --> 00:27:28,370
Jung Gil! Je vous en prie!
425
00:27:28,410 --> 00:27:30,330
Je vous demande de sortir plus vite !
426
00:27:31,220 --> 00:27:33,630
- Quoi? C'est quoi ce bruit ?
- Plus vite, sors.
427
00:27:34,920 --> 00:27:35,660
Sortez plus vite !
428
00:27:35,700 --> 00:27:37,390
- Ne fais pas ça.
- Levez-vous plus vite.
429
00:27:37,430 --> 00:27:39,090
Sortir. Je n'en peux plus.
430
00:27:39,120 --> 00:27:42,060
Venez ici.
431
00:27:42,100 --> 00:27:44,010
Jung Gil! Que fais-tu?
432
00:27:44,040 --> 00:27:44,960
Que fais-tu?
433
00:27:48,390 --> 00:27:50,530
Puisque tu vas mourir, que peux-tu faire ?
434
00:27:50,570 --> 00:27:54,370
je ne veux pas en prendre d'autres
le foie des gens pour vivre.
435
00:27:54,410 --> 00:27:57,800
Pas les autres. Je te donnerai le mien.
Je vais vous donner celui de Seo Jung Gil.
436
00:27:58,280 --> 00:28:00,790
Quoi? De quoi parles-tu?
437
00:28:07,770 --> 00:28:09,730
Que pouvons-nous faire si d’autres ne le peuvent pas ?
438
00:28:10,270 --> 00:28:12,050
Le fils filial Sang Hoon dont tu ne veux pas.
439
00:28:12,090 --> 00:28:13,920
La belle-fille qui est prête à
te servir pour toujours, tu ne veux pas.
440
00:28:13,950 --> 00:28:16,240
Le petit-fils ne le peut pas non plus. Jung In ne le peut pas non plus.
441
00:28:16,270 --> 00:28:19,050
Tu veux juste ?
442
00:28:19,080 --> 00:28:20,350
Allons-y!
443
00:28:20,390 --> 00:28:22,090
Je vous le donnerai à tous.
444
00:28:22,120 --> 00:28:23,750
Hyun Soo ! Conduisez la voiture.
445
00:28:23,790 --> 00:28:25,244
Je ne peux pas faire ce genre de chose.
446
00:28:25,364 --> 00:28:28,520
Pourquoi? Le mien ne le peut pas non plus ? Pourquoi pas ?
447
00:28:28,550 --> 00:28:30,820
Les autres ne le peuvent pas. Le mien aussi.
448
00:28:30,850 --> 00:28:32,380
Pourquoi pas ? Pourquoi?
449
00:28:33,240 --> 00:28:37,610
Comment puis-je vivre en paix si je
prendre le foie de mon propre enfant ?
450
00:28:52,140 --> 00:28:56,530
Je ne veux pas y penser. je ne veux pas
penser à survivre, j'en suis arrivé à ce stade...
451
00:28:56,970 --> 00:29:00,250
Laissez-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille.
452
00:29:00,280 --> 00:29:03,050
Père! Ce! Père!
453
00:29:03,630 --> 00:29:04,900
Père!
454
00:29:04,940 --> 00:29:07,340
Tenez-vous là ! Chauffeur Kang !
455
00:29:11,900 --> 00:29:13,800
Pourquoi suis-je l'enfant du conducteur Kang ?
456
00:29:16,190 --> 00:29:18,170
Je suis Maître Seo Jung Gil !
457
00:29:20,810 --> 00:29:24,680
Tu ne te souviens pas de toi
je dois faire ce que je dis ?
458
00:29:26,140 --> 00:29:29,220
Je suis là. Tu ne m'as pas dans tes yeux ?
459
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
Viens plus vite ici ! Venez ici!
460
00:29:34,750 --> 00:29:37,840
JE! Moi, Seo Jung Gil...
461
00:29:38,650 --> 00:29:43,030
En tant que Maître, je vous demande de faire cela ! Fais ça !
Même si vous mourez, vous devez aussi le faire.
462
00:29:53,020 --> 00:29:54,290
Chauffeur Kang.
463
00:29:56,480 --> 00:29:57,670
Chauffeur Kang.
464
00:30:04,370 --> 00:30:06,040
J'ai tort.
465
00:30:11,860 --> 00:30:12,740
Je...
466
00:30:15,380 --> 00:30:18,950
laissez le conducteur Kang être bouleversé tout le temps.
C'est pourquoi c'est devenu comme ça.
467
00:30:22,380 --> 00:30:25,030
J'ai tort.
468
00:30:30,790 --> 00:30:33,360
Tu laisses un humain qui ne le fait pas
on dirait que c'est un humain
469
00:30:34,620 --> 00:30:37,590
mener une vie humaine maintenant.
470
00:30:39,130 --> 00:30:43,100
Pas pour le président.
Traitez simplement que c'est pour moi.
471
00:30:43,940 --> 00:30:48,010
Pour que je devienne un humain,
donne-moi une chance.
472
00:30:49,870 --> 00:30:52,560
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
473
00:30:55,460 --> 00:30:56,500
Jung Gil!
474
00:30:57,030 --> 00:30:59,070
J'ai tort.
475
00:31:00,840 --> 00:31:04,840
Donnez-moi juste une chance.
476
00:31:06,460 --> 00:31:08,640
Chance? Quelle chance ?
477
00:31:09,830 --> 00:31:11,830
Vous êtes déjà un être humain.
478
00:31:13,310 --> 00:31:14,600
C'est déjà très bien.
479
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
Donnez-moi juste une chance de plus.
480
00:31:20,710 --> 00:31:24,680
Que fais-tu en ce moment?
481
00:31:25,290 --> 00:31:27,250
Donnez-moi une chance.
482
00:31:28,720 --> 00:31:31,260
Donnez-moi juste une chance.
483
00:32:03,880 --> 00:32:06,240
Se lever. Se lever.
484
00:32:06,450 --> 00:32:08,600
Quel péché ai-je commis ?
485
00:32:08,730 --> 00:32:11,910
Se lever. Se lever.
486
00:32:45,160 --> 00:32:46,370
Grand-père ?
487
00:32:47,160 --> 00:32:48,970
Qu'est-ce qui se passe avec grand-père ? Quoi de neuf?
488
00:32:49,220 --> 00:32:50,600
C'est unni ? Laissez-moi répondre.
489
00:32:50,760 --> 00:32:51,599
Attendez.
490
00:32:52,180 --> 00:32:54,360
Oui, merci. Je vous recontacterai.
491
00:32:54,730 --> 00:32:58,300
Grand-père a pris rendez-vous avec le
médecin pour discuter de son état.
492
00:33:00,120 --> 00:33:03,130
Ne me dis pas qu'il
tu veux faire l'opération ?
493
00:33:03,431 --> 00:33:04,670
Hein? Quoi?
494
00:33:04,840 --> 00:33:07,070
Jung Kyung a également dit que cela semblait être le cas.
495
00:33:07,160 --> 00:33:10,530
Mon Dieu, oh mon Dieu. C'est génial !
496
00:33:11,170 --> 00:33:12,530
Je savais que cela arriverait.
497
00:33:12,790 --> 00:33:14,880
Il a changé d'avis à cause de ton père.
498
00:33:14,960 --> 00:33:18,620
Oh mon Dieu. Il y a un jour où
ton père peut être utile.
499
00:33:19,080 --> 00:33:22,340
Jung In, vraiment merci. Merci.
500
00:33:23,040 --> 00:33:24,550
Qu’ai-je apporté ?
501
00:33:25,530 --> 00:33:28,190
Le père ne se sent-il pas bien dans d’autres domaines ?
502
00:33:28,270 --> 00:33:31,160
De quelles bêtises dis-tu
à propos du moment où il a été dit que c'était une opération ?
503
00:33:31,320 --> 00:33:33,010
Mon père va vivre.
504
00:33:33,130 --> 00:33:35,510
Les enfants, votre grand-père a de l'espoir.
505
00:33:35,990 --> 00:33:37,860
Déesse, vraiment merci.
506
00:33:39,480 --> 00:33:40,370
Vraiment.
507
00:33:46,030 --> 00:33:48,260
Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi est-ce que ton
tout le corps est si inconfortable ?
508
00:33:48,400 --> 00:33:49,860
Je ne sais pas.
509
00:33:51,730 --> 00:33:54,950
Les gens qui ne sont pas malades sont dans une telle situation
état. Tu inquiètes les gens
510
00:33:55,050 --> 00:33:56,670
Est-ce que ça va même si tu ne le fais pas
arriver à l'hôpital ?
511
00:33:56,900 --> 00:33:58,470
Pourquoi dois-je aller à l'hôpital ?
512
00:33:59,130 --> 00:34:02,140
Les gens qui doivent partir
ne fais même pas un voyage là-bas
513
00:34:04,990 --> 00:34:06,900
Qui ? Laissez-moi voir.
514
00:34:11,580 --> 00:34:12,340
Quoi de neuf?
515
00:34:12,570 --> 00:34:13,890
Y a-t-il quelque chose concernant le président Kang ?
516
00:34:14,020 --> 00:34:16,820
Maître! Merci! Vraiment merci.
517
00:34:17,070 --> 00:34:20,180
Mon père semble avoir
décidé pour l’opération.
518
00:34:20,640 --> 00:34:23,370
Non. Vraiment ?
519
00:34:26,820 --> 00:34:28,240
Je savais que cela arriverait.
520
00:34:28,630 --> 00:34:30,260
Je m'appelle Seo Jung Gil.
521
00:34:30,590 --> 00:34:33,640
Une fois que j'ai mis la main dessus, il y a
rien qui ne puisse être fait.
522
00:34:38,470 --> 00:34:40,330
C'est... je...
523
00:34:41,480 --> 00:34:44,730
Si je continue la greffe,
524
00:34:46,250 --> 00:34:51,010
la personne qui m'a donné
le foie, est-ce qu'il ira bien ?
525
00:34:51,140 --> 00:34:53,580
Quoi qu'il en soit, cela reste une opération chirurgicale majeure.
526
00:34:53,730 --> 00:34:55,410
Une période de récupération est nécessaire.
527
00:34:55,790 --> 00:34:58,930
Si l’état de santé est prometteur
côté, le foie repoussera.
528
00:34:59,700 --> 00:35:00,470
Ah...
529
00:35:02,750 --> 00:35:04,190
Alors, je, je...
530
00:35:05,750 --> 00:35:09,010
Je peux vivre aussi ?
531
00:35:09,380 --> 00:35:12,410
Si nous devions nous baser sur l'examen
le rapport médical précédent,
532
00:35:12,510 --> 00:35:15,710
une greffe du foie ne devrait poser aucun problème
533
00:35:17,560 --> 00:35:19,610
mais pour M. Kang Man Bok,
534
00:35:20,100 --> 00:35:21,520
n'est pas qu'une simple opération chirurgicale
535
00:35:21,620 --> 00:35:23,040
c'est une greffe du foie.
536
00:35:23,360 --> 00:35:27,390
Les chances de rejet sont élevées.
537
00:35:30,480 --> 00:35:31,770
Il faut être mentalement préparé à cela.
538
00:35:31,910 --> 00:35:33,860
Êtes-vous prêt pour l'opération ?
539
00:35:34,660 --> 00:35:37,860
Ça, je...
540
00:35:52,970 --> 00:35:54,150
Grand-père.
541
00:35:54,250 --> 00:35:55,690
- Grand-père.
- Tu es enfin de retour.
542
00:35:55,800 --> 00:35:57,110
- Où es-tu allé, tu es revenu si tard.
- Vraiment.
543
00:35:57,190 --> 00:35:58,770
- C'est...
- Qu'est-ce que c'est ?
544
00:35:59,380 --> 00:36:02,780
Parce que c'est savoureux, alors je l'ai racheté.
545
00:36:03,180 --> 00:36:05,960
Grand-père, c'est tout pour moi ?
546
00:36:06,040 --> 00:36:07,770
Toi? Non, non.
547
00:36:08,650 --> 00:36:10,970
Je l'ai acheté à cause de ce dragon.
548
00:36:13,950 --> 00:36:15,720
Partons en vacances.
549
00:36:16,070 --> 00:36:18,510
Nous partirons demain après le petit-déjeuner.
550
00:36:18,690 --> 00:36:19,560
Vous autres, allez préparer vos affaires.
551
00:36:19,640 --> 00:36:21,618
- Père, quelles vacances ?
- Quoi?
552
00:36:21,738 --> 00:36:24,860
Rentre chez toi et dis
le reste. Nous irons ensemble
553
00:36:25,440 --> 00:36:27,210
- Super.
- Grand-père, où allons-nous ?
554
00:36:27,300 --> 00:36:30,700
Où pouvons-nous aller ? Nous irons
quelque part avec du paysage et du jeu.
555
00:36:31,670 --> 00:36:32,840
Jouer?
556
00:36:33,290 --> 00:36:34,780
Et le garage automobile ?
557
00:36:34,930 --> 00:36:36,860
Le garage automobile, jetez-le de côté.
558
00:36:37,050 --> 00:36:39,260
Fermez également le magasin de gâteaux de riz.
559
00:36:39,380 --> 00:36:41,180
Tout le monde, rassemblez-vous !
560
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
Il fera beau demain.
561
00:36:45,432 --> 00:36:45,870
Père.
562
00:36:45,882 --> 00:36:48,430
Non, non. Et l'opération ?
Pourquoi encore partir en vacances ?
563
00:36:48,490 --> 00:36:49,370
Ça, père.
564
00:36:50,430 --> 00:36:50,910
Pourquoi?
565
00:36:51,710 --> 00:36:53,820
Comment une personne peut-elle être si égoïste ?
566
00:36:55,490 --> 00:36:56,820
Pourquoi est-ce comme ça ?
567
00:36:56,880 --> 00:36:58,770
Pourquoi doit-il y avoir un voyage de vacances ?
568
00:36:59,820 --> 00:37:01,420
Tout cela est à cause de moi.
569
00:37:02,274 --> 00:37:02,751
Quoi?
570
00:37:02,796 --> 00:37:06,440
Je dois rester à l'hôpital pendant
une période de temps, n'est-ce pas ?
571
00:37:06,540 --> 00:37:12,260
À quel point puis-je me sentir mal à l’aise ?
572
00:37:15,210 --> 00:37:16,520
Aussi,
573
00:37:17,560 --> 00:37:21,520
Je sens que la moitié du mandarin
les oranges m'appartiennent.
574
00:37:22,110 --> 00:37:23,920
Non, non.
575
00:37:24,420 --> 00:37:25,250
Je me sens...
576
00:37:26,780 --> 00:37:28,610
tout cela appartient au maître.
577
00:37:30,200 --> 00:37:34,460
Mon Dieu, pourquoi mon père doit-il partir en voyage
voyage quand il doit subir une opération ?
578
00:37:34,590 --> 00:37:37,100
Mon Dieu, le souhait de Baek Geum Ja
a été accompli. Tout est accompli.
579
00:37:37,170 --> 00:37:38,820
Mangez, mangez plus.
580
00:37:39,120 --> 00:37:40,550
Je dis, vous tous
581
00:37:41,230 --> 00:37:42,990
tu ferais mieux de bien me traiter.
582
00:37:43,360 --> 00:37:44,300
Surtout,
583
00:37:44,730 --> 00:37:46,500
toi, Sang Hoon.
584
00:37:46,930 --> 00:37:51,110
Bien sûr, je remplirai toujours mon cœur
avec gratitude envers vous.
585
00:37:52,320 --> 00:37:53,930
-Hyun Soo.
- Oui.
586
00:37:54,080 --> 00:37:55,970
Tu devrais apprendre de moi.
587
00:37:56,400 --> 00:37:59,610
Comme le dit le proverbe « le foie
et audace vont de pair".
588
00:38:00,500 --> 00:38:03,570
Le sens est de tout donner.
589
00:38:03,730 --> 00:38:06,570
Dans le futur, vous aurez
aimer Jung de cette façon.
590
00:38:07,460 --> 00:38:08,070
Oui.
591
00:38:10,500 --> 00:38:14,410
Ce n'est pas quelque chose qu'un
un homme simple peut accomplir.
592
00:38:14,590 --> 00:38:16,630
Ne suis-je pas un humain maintenant ?
593
00:38:17,720 --> 00:38:19,380
Alors quand pourrai-je devenir un humain ?
594
00:38:22,390 --> 00:38:23,090
Vraiment.
595
00:38:24,890 --> 00:38:25,850
Et le magasin ?
596
00:38:26,270 --> 00:38:27,610
Il a dit de le jeter de côté.
597
00:38:27,800 --> 00:38:28,130
Vraiment?
598
00:38:28,240 --> 00:38:29,220
Prenez-le comme un jour de repos.
599
00:38:29,300 --> 00:38:30,690
Ji Soo ah, viens nous rejoindre.
600
00:38:31,250 --> 00:38:32,510
Ji Soo aussi ?
601
00:38:33,610 --> 00:38:34,770
Bien sûr.
602
00:38:34,950 --> 00:38:36,200
Ji Soo fait aussi partie de la famille.
603
00:38:36,300 --> 00:38:38,360
Attends, pourquoi cette sortie est-elle d'un coup ?
604
00:38:38,470 --> 00:38:40,160
Nous voulions juste des vacances pour jouer.
605
00:38:40,470 --> 00:38:43,810
Ce qu'il faut faire? La belle-sœur doit
demander un congé à son hôpital.
606
00:38:46,580 --> 00:38:48,720
Ji Soo, dépêche-toi de faire tes bagages.
607
00:38:49,070 --> 00:38:50,320
Je dois m'occuper du magasin.
608
00:38:50,420 --> 00:38:51,710
Si le magasin cesse soudainement d'ouvrir,
609
00:38:51,810 --> 00:38:53,090
nous allons perdre nos clients réguliers.
610
00:38:53,280 --> 00:38:55,880
Grand-père a déjà dit d'ignorer ça.
611
00:38:56,330 --> 00:38:57,400
Ahjusshi...
612
00:38:57,780 --> 00:38:59,220
Alors je n'irai pas aussi.
613
00:39:01,680 --> 00:39:03,740
La santé de grand-père n'est pas en bon état
614
00:39:04,170 --> 00:39:05,770
si ahjusshi devait agir
comme ça à cause de moi,
615
00:39:05,910 --> 00:39:07,430
qu'est-ce que je deviens ?
616
00:39:08,640 --> 00:39:12,140
C'est pour ça que j'ai dit qu'on devrait y aller ensemble.
617
00:39:13,030 --> 00:39:15,750
Ne me dis pas que tu ne l'es pas
j'y vais à cause de ma mère.
618
00:39:15,970 --> 00:39:18,110
Ne t'inquiète pas. Je vais résoudre ça pour vous.
619
00:39:18,400 --> 00:39:19,530
Ce n'est pas le cas.
620
00:39:20,284 --> 00:39:21,000
Quoi?
621
00:39:21,280 --> 00:39:22,330
Vous ne préparez pas vos affaires ?
622
00:39:22,610 --> 00:39:24,670
Maman, s'il te plaît, persuade-la.
623
00:39:24,870 --> 00:39:27,500
Avoir peur de maman, Ji Soo
ne veut pas y aller.
624
00:39:27,950 --> 00:39:29,180
Quand ai-je dit ça ?
625
00:39:29,430 --> 00:39:32,750
Je pense qu'il doit y avoir
quelqu'un pour s'occuper du magasin.
626
00:39:33,230 --> 00:39:34,460
Je vais me laver.
627
00:39:34,950 --> 00:39:35,890
D'accord.
628
00:39:36,000 --> 00:39:37,360
Ji Soo ah, Ji Soo ah !
629
00:39:37,770 --> 00:39:39,710
Le président est malade.
630
00:40:11,720 --> 00:40:12,650
Président.
631
00:40:12,770 --> 00:40:13,560
Ji Soo ah.
632
00:40:13,660 --> 00:40:14,360
Oui.
633
00:40:15,720 --> 00:40:18,110
Avez-vous entendu parler des vacances en famille ?
634
00:40:19,300 --> 00:40:20,900
Je ne peux pas y arriver.
635
00:40:21,160 --> 00:40:21,970
Pourquoi?
636
00:40:22,930 --> 00:40:24,990
Quelqu'un doit s'occuper du magasin.
637
00:40:25,670 --> 00:40:27,490
Président, allez-y les gars
en avance avec les vacances.
638
00:40:27,560 --> 00:40:31,070
J'étais reconnaissant quand tu as apporté
m'accompagner le jour du mariage.
639
00:40:36,600 --> 00:40:39,940
Comment est ton état de santé ?
640
00:40:42,510 --> 00:40:43,490
C'est bon.
641
00:40:44,760 --> 00:40:47,380
Je peux le supporter mieux que ce à quoi je m'attendais.
642
00:40:49,450 --> 00:40:54,200
Oui, je crois que le président peut
accrochez-vous jusqu'au bout.
643
00:40:54,940 --> 00:40:58,650
Vous vivrez en bonne santé pendant
très, très longtemps.
644
00:41:00,090 --> 00:41:02,720
Il y en avait eu beaucoup
des moments où j'ai envie de mourir
645
00:41:03,060 --> 00:41:05,060
chaque fois que cela arrive, je le ferai
serre les dents et supporte ça
646
00:41:05,140 --> 00:41:06,570
c'est comme ça que j'ai vécu.
647
00:41:07,500 --> 00:41:10,680
De quoi tu parles
quand tu es encore si jeune ?
648
00:41:11,490 --> 00:41:14,000
Est-ce que tu me consoles ici ?
649
00:41:19,230 --> 00:41:20,520
Président.
650
00:41:23,380 --> 00:41:29,010
La première fois que je suis entré dans un garage automobile...
651
00:41:31,799 --> 00:41:36,400
Je ne faisais pas confiance aux gens, je ne le faisais pas
croire n'importe quoi au monde.
652
00:41:37,730 --> 00:41:40,570
J'ai vécu en croyant en moi.
653
00:41:44,040 --> 00:41:46,450
Président, vous m'avez gardé ici,
654
00:41:46,810 --> 00:41:49,170
me permettant de me fondre avec votre famille.
655
00:41:50,000 --> 00:41:52,940
J’ai donc toujours été reconnaissant.
656
00:41:54,070 --> 00:41:56,910
Je vais donc continuer à bien vivre ma vie.
657
00:41:58,520 --> 00:42:01,040
C'est... c'est pourquoi...
658
00:42:02,156 --> 00:42:04,050
Ce n'est pas quelque chose de spécial...
659
00:42:07,140 --> 00:42:08,630
C'est un cadeau.
660
00:42:10,330 --> 00:42:12,190
Ce n'est vraiment pas quelque chose de merveilleux,
661
00:42:12,440 --> 00:42:16,680
mais je ne sais pas quoi d'autre apporter
vous témoigne ma gratitude.
662
00:42:16,790 --> 00:42:19,590
Quand as-tu fait tout ça ?
663
00:42:20,990 --> 00:42:22,300
Pendant mon temps libre.
664
00:42:27,410 --> 00:42:29,730
Je vous souhaite de bonnes vacances.
665
00:42:29,930 --> 00:42:31,310
Je vais y aller maintenant.
666
00:42:33,380 --> 00:42:34,700
Ji Soo ah.
667
00:42:40,483 --> 00:42:43,150
Je ne suis pas président.
668
00:42:44,640 --> 00:42:48,160
La prochaine fois, appelle-moi grand-père.
669
00:42:57,250 --> 00:43:00,660
Oui. Grand-père.
670
00:43:08,820 --> 00:43:12,240
- Chéri, qu'est-ce que tu fais après être rentré à la maison ?
- Es-tu prêt?
671
00:43:12,490 --> 00:43:15,800
- Il fait beau.
- Pas besoin d'en apporter autant.
672
00:43:15,930 --> 00:43:18,840
Maman, c'est la première sortie du groupe Paradis.
673
00:43:19,040 --> 00:43:21,230
Oui, cela semble être le cas.
674
00:43:21,580 --> 00:43:22,490
En droit.
675
00:43:22,680 --> 00:43:25,833
C'est le paradis ou
quelque chose est les premières vacances.
676
00:43:25,953 --> 00:43:27,056
Que faire, super
677
00:43:27,176 --> 00:43:29,770
Si je le savais plus tôt, je pourrais
apportez des sushis.
678
00:43:30,780 --> 00:43:32,900
D'accord, c'est parce que j'y vais.
679
00:43:33,150 --> 00:43:36,550
Seo Jung Gil. Fais un 3 lignes
poème pour Seo Jung Gil.
680
00:43:36,710 --> 00:43:37,790
Seo Jung Gil ?
681
00:43:37,880 --> 00:43:40,330
Jung In, un poème vous est-il venu à l’esprit ?
682
00:43:40,540 --> 00:43:41,010
Oui
683
00:43:41,200 --> 00:43:42,710
Seo, Seo Jung Gil
684
00:43:42,910 --> 00:43:45,120
Le père chaud et suave, vive longtemps !
685
00:43:45,190 --> 00:43:46,640
D'accord, continuez.
686
00:43:46,890 --> 00:43:48,920
Jung, M. Jung Gil.
687
00:43:49,400 --> 00:43:53,540
Tu es l'amour de Gong Joo Hee pour toujours.
688
00:43:53,720 --> 00:43:55,560
Oubliez ça, oubliez ça.
689
00:43:56,900 --> 00:43:58,720
Gil, Gil. Sang Hoon ah
690
00:43:59,020 --> 00:44:01,070
fais une belle fin, Gil !
691
00:44:01,140 --> 00:44:03,630
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
692
00:44:03,750 --> 00:44:07,130
Gil, si tu ne veux pas
errer dans les rues,
693
00:44:07,270 --> 00:44:09,090
dépêchez-vous de faire vos valises et partez.
694
00:44:10,600 --> 00:44:11,570
En droit.
695
00:44:12,600 --> 00:44:14,800
Beau-frère, attends.
696
00:44:15,380 --> 00:44:16,290
Gil....
697
00:44:17,870 --> 00:44:20,470
la belle-famille qui ne sait rien
698
00:44:20,840 --> 00:44:22,550
va être un humain.
699
00:44:23,890 --> 00:44:25,390
Ahjumma, ahjumma !
700
00:44:29,170 --> 00:44:31,630
Le grand-père de Joon Bae n'y va pas
parce qu'il ne se sent pas bien.
701
00:44:33,110 --> 00:44:35,670
Vraiment? Père sera tellement bouleversé.
702
00:44:35,760 --> 00:44:36,390
C'est exact.
703
00:44:36,530 --> 00:44:37,880
Je suis aussi contrarié.
704
00:44:38,790 --> 00:44:40,040
Ji Soo n'est pas venu.
705
00:44:40,120 --> 00:44:42,150
La voiture n'a pas non plus assez de sièges.
706
00:44:43,400 --> 00:44:45,770
- Bonjour.
- Matin.
707
00:44:46,190 --> 00:44:47,100
Tout le monde est là ?
708
00:44:47,220 --> 00:44:47,970
Oui.
709
00:44:48,520 --> 00:44:51,300
Bon, bougeons !
710
00:44:51,380 --> 00:44:53,180
Se déplacer!
711
00:44:53,260 --> 00:44:54,680
- Prends ça.
- Prends aussi ce sac.
712
00:44:54,830 --> 00:44:57,650
Prends le sac, prends le sac.
713
00:44:59,740 --> 00:45:01,180
Grand-père, allez.
714
00:45:02,340 --> 00:45:06,310
Sans s'en rendre compte, c'est déjà le printemps.
715
00:45:06,700 --> 00:45:10,900
C'est... les fleurs auraient dû fleurir
quand le père sera libéré.
716
00:45:11,070 --> 00:45:14,070
Nous irons voir les fleurs
quand le moment sera venu.
717
00:45:14,940 --> 00:45:16,750
Nous irons jouer à l'eau quand l'été viendra.
718
00:45:16,940 --> 00:45:18,670
Manger de la pastèque glacée pendant
nous sommes dans l'eau froide.
719
00:45:18,720 --> 00:45:21,190
Bien sûr, nous devons voir le
feuilles tombées en automne aussi.
720
00:45:21,670 --> 00:45:23,710
Ensuite, nous skierons quand l'hiver viendra.
721
00:45:25,040 --> 00:45:27,370
Il y a tellement d'endroits où aller,
tant de choses à faire.
722
00:45:27,910 --> 00:45:30,850
Ce n'est même pas suffisant quand
vous vivez cent ans.
723
00:45:31,610 --> 00:45:35,130
Une vie avec cent
années, c'est trop court.
724
00:45:35,360 --> 00:45:37,190
C'est vrai, c'est vrai.
725
00:45:45,830 --> 00:45:47,880
Ont-ils suivi derrière ?
726
00:45:48,670 --> 00:45:50,410
Oui, suite.
727
00:45:52,600 --> 00:45:55,830
Vraiment, ils nous suivent de près.
728
00:45:58,000 --> 00:46:01,720
Vraiment, je ne peux même pas
boire pendant les vacances.
729
00:46:02,300 --> 00:46:03,930
Aucune humeur.
730
00:46:04,610 --> 00:46:08,120
Mais grand-père dit qu'il fait l'opération.
731
00:46:08,300 --> 00:46:10,160
L'a-t-il vraiment dit clairement auparavant ?
732
00:46:10,400 --> 00:46:12,090
Est-ce que cela doit être exprimé clairement ?
733
00:46:12,190 --> 00:46:14,817
Si une personne veut jouer,
ça veut dire qu'il veut vivre.
734
00:46:14,937 --> 00:46:15,942
Ne sommes-nous pas comme ça aussi ?
735
00:46:16,062 --> 00:46:16,950
Quand nous travaillons, nous voulons mourir.
736
00:46:17,050 --> 00:46:19,290
Quand nous jouons, nous voulons vivre.
737
00:46:19,410 --> 00:46:21,270
C'est pourquoi il a pris une telle décision.
738
00:46:22,720 --> 00:46:24,650
Le président est toujours président.
739
00:46:26,300 --> 00:46:27,690
Tout le monde, par ici.
740
00:46:33,350 --> 00:46:34,550
À partir de maintenant, écoutez attentivement.
741
00:46:34,660 --> 00:46:35,140
Hein?
742
00:46:35,310 --> 00:46:38,970
Tout d'abord, nous ne ferons pas
s'emparer de la richesse.
743
00:46:39,270 --> 00:46:41,100
Même si j'ai de la chance,
744
00:46:42,690 --> 00:46:45,690
nous devons vivre en harmonie,
chérissez-vous les uns les autres,
745
00:46:46,160 --> 00:46:47,300
vivre honnêtement.
746
00:46:48,580 --> 00:46:50,300
Vivre selon nos moyens.
747
00:46:51,760 --> 00:46:54,150
De quoi parles-tu?
748
00:46:56,690 --> 00:46:58,970
Et Jung Kyung, vous.
749
00:46:59,710 --> 00:47:03,750
Si tu ne souhaites pas devenir célibataire,
tu ferais mieux de changer ton tempérament.
750
00:47:04,720 --> 00:47:06,150
Et Sung Joon.
751
00:47:07,140 --> 00:47:11,590
Si je devais mourir, tu serais
le chef de famille.
752
00:47:11,730 --> 00:47:12,510
Papa.
753
00:47:13,240 --> 00:47:15,150
Moi, je vraiment…
754
00:47:15,390 --> 00:47:17,140
Je vois que tu ne meurs pas facilement.
755
00:47:17,360 --> 00:47:19,820
Jung Kyung ah, quoi qu'il arrive
se produit pendant l'opération,
756
00:47:19,920 --> 00:47:20,930
Tu dois me sauver.
757
00:47:21,110 --> 00:47:25,510
Ne dis jamais ça
choses devant mon père.
758
00:47:25,920 --> 00:47:29,180
Garçon, ne continue pas à t'inquiéter
ton père. Pouvez-vous vous inquiéter pour moi ?
759
00:47:29,780 --> 00:47:31,420
Si tu me mets en colère, je le ferai...
760
00:47:31,600 --> 00:47:32,670
Ne rien donner.
761
00:47:33,260 --> 00:47:33,970
Vraiment...
762
00:47:34,040 --> 00:47:37,200
Devant, regarde devant. Mon corps est précieux.
763
00:47:37,280 --> 00:47:38,700
Conduis prudemment, gamin.
764
00:48:09,170 --> 00:48:09,910
Fraise.
765
00:48:12,230 --> 00:48:12,860
Oui.
766
00:48:16,310 --> 00:48:19,450
Attendez. Il n'y a que 2 chambres, comment ?
767
00:48:20,160 --> 00:48:20,890
Quoi comment ?
768
00:48:20,980 --> 00:48:24,060
Les hommes iront avec les hommes,
les femmes restent avec les femmes.
769
00:48:24,550 --> 00:48:26,920
Combien y a-t-il d'hommes ?
770
00:48:27,490 --> 00:48:30,690
De cette façon, je serai gêné.
771
00:48:30,870 --> 00:48:32,590
Oh, c'est vrai ?
772
00:48:32,720 --> 00:48:36,170
Ensuite, le père et la belle-famille resteront là-dedans
773
00:48:36,390 --> 00:48:38,760
Chérie, les enfants et toi
dormira dans le salon.
774
00:48:39,390 --> 00:48:39,853
D'accord.
775
00:48:39,973 --> 00:48:41,370
Vais-je rester dans le salon aussi ?
776
00:48:41,790 --> 00:48:43,850
Comparés à toi, ils ont l'air
après Hyun Soo et Jung In plus.
777
00:48:43,930 --> 00:48:45,040
Ce sont les jeunes mariés.
778
00:48:45,950 --> 00:48:47,850
Devons-nous louer un plus grand
maison avec plus de pièces ?
779
00:48:49,350 --> 00:48:50,730
Tu m'as toujours.
780
00:48:51,020 --> 00:48:53,030
As-tu oublié comment nous avions l'habitude de
s'embrasser pour dormir ?
781
00:48:53,110 --> 00:48:53,764
Hyung!
782
00:48:54,290 --> 00:48:55,360
Je ne veux pas.
783
00:48:58,220 --> 00:49:00,140
Pourquoi vous ne dormez pas ?
784
00:49:00,210 --> 00:49:02,970
Père, nous sommes trop heureux
jouer jusqu'à ce que nous ne puissions pas dormir.
785
00:49:03,020 --> 00:49:05,190
Grand-père, tu te sens bien ?
786
00:49:05,250 --> 00:49:06,850
Non, non. Nous sommes dehors pour jouer,
787
00:49:07,440 --> 00:49:09,520
Je ne sais même pas si ça fait mal.
788
00:49:11,430 --> 00:49:13,150
Tu gardes ça.
789
00:49:13,660 --> 00:49:16,010
C'est ce que Ji Soo t'a donné.
790
00:49:16,550 --> 00:49:17,630
Quoi?
791
00:49:17,850 --> 00:49:18,830
Ji Soo ?
792
00:49:18,980 --> 00:49:20,800
Elle a dit que ce cadeau était pour moi.
793
00:49:20,920 --> 00:49:23,110
Mais je pensais que tu
j'en ai plus besoin que moi.
794
00:49:25,100 --> 00:49:28,960
C'est un livre de recettes. Quand a-t-elle dessiné ça ?
795
00:49:32,400 --> 00:49:34,540
Grand-père, quand as-tu eu ça ?
796
00:49:34,700 --> 00:49:35,990
Hier soir.
797
00:49:39,510 --> 00:49:40,240
-Hyung.
- Sung Joon, ah.
798
00:49:41,220 --> 00:49:42,680
Je vais aller voir.
799
00:49:43,580 --> 00:49:44,170
Oppa.
800
00:49:44,390 --> 00:49:45,050
Hyung.
801
00:49:47,030 --> 00:49:49,290
- L'appel est temporairement indisponible.
- Vraiment.
802
00:49:51,920 --> 00:49:55,180
Jung Ji Soo, pourquoi es-tu
vous ne répondez pas à mon appel ?
803
00:49:55,380 --> 00:49:57,540
Appelez-moi immédiatement après
tu entends ça, tu comprends ?
804
00:49:57,810 --> 00:49:58,470
Hyung.
805
00:49:59,510 --> 00:50:01,190
Passe-moi les clés de la voiture, vite.
806
00:50:01,360 --> 00:50:02,520
Quel est le problème?
807
00:50:02,700 --> 00:50:04,370
Donne-le-moi, dépêche-toi.
808
00:50:04,540 --> 00:50:06,470
Je vais conduire, monter dans la voiture.
809
00:50:35,570 --> 00:50:36,450
Hyung.
810
00:50:38,970 --> 00:50:39,853
Disparu.
811
00:50:42,880 --> 00:50:43,990
Elle est partie.
812
00:50:45,290 --> 00:50:45,890
Hyung.
813
00:51:26,450 --> 00:51:28,330
Je ne respecterai pas non plus notre promesse.
814
00:51:31,240 --> 00:51:32,360
Jung Ji Soo.
815
00:52:12,860 --> 00:52:14,840
Si tu dormais déjà,
Je me serais énervé.
816
00:52:15,230 --> 00:52:16,750
Comment puis-je continuer et dormir en premier ?
817
00:52:17,530 --> 00:52:20,320
Alors comment as-tu fait pour
dormir seul pendant tout ce temps ?
818
00:52:20,430 --> 00:52:23,720
J'ai dormi avec mon
les yeux ouverts pour toutes les innombrables nuits.
819
00:52:24,030 --> 00:52:24,980
Moi aussi.
820
00:52:26,790 --> 00:52:27,800
Comment va Ji Soo ?
821
00:52:29,510 --> 00:52:32,030
Elle n'est pas chez elle, le magasin est fermé aussi.
822
00:52:32,350 --> 00:52:33,700
Et Sung Joon oppa ?
823
00:52:34,430 --> 00:52:35,980
On dirait qu'il a besoin de passer du temps seul.
824
00:52:36,220 --> 00:52:37,600
Alors je suis revenu directement.
825
00:52:39,320 --> 00:52:42,700
Ce qu'il faut faire? Il n'y a pas
endroit où aller pour Ji Soo
826
00:52:43,100 --> 00:52:44,730
Parce que maman continue de creuser jusqu'au bout,
827
00:52:44,820 --> 00:52:46,480
c'est pour ça qu'elle a eu peur et s'est enfuie ?
828
00:52:47,920 --> 00:52:48,770
Je crois que oui.
829
00:52:49,560 --> 00:52:53,140
J'aurais dû trouver un moment pour parler à maman.
830
00:52:55,360 --> 00:52:56,950
Je suis plus inquiet pour Hyung.
831
00:52:59,450 --> 00:53:01,500
C'est bien d'avoir une grande famille.
832
00:53:01,990 --> 00:53:03,940
Tant d'événements chaque jour.
833
00:53:05,300 --> 00:53:08,110
Donc je dois être comme papa qui est bon
d'être grondé et battu.
834
00:53:08,480 --> 00:53:09,040
Hein?
835
00:53:09,610 --> 00:53:10,440
Rien.
836
00:53:11,380 --> 00:53:14,820
Quand nous ne sommes que deux,
pensons simplement les uns aux autres.
837
00:53:16,380 --> 00:53:18,060
J'ai fait des pommes de terre.
838
00:53:22,270 --> 00:53:23,050
Ici.
839
00:53:24,030 --> 00:53:25,790
Je vais t'aider à peler.
840
00:53:28,230 --> 00:53:28,960
Donnez-le-moi.
841
00:53:32,140 --> 00:53:34,130
Aide-moi aussi avec le mien.
842
00:53:37,650 --> 00:53:38,480
Moi, j'ai envie de manger.
843
00:53:38,570 --> 00:53:39,660
Très bien, très bien.
844
00:53:47,390 --> 00:53:48,576
Délicieux.
845
00:53:58,290 --> 00:53:59,470
Goût de brûlé.
846
00:54:02,380 --> 00:54:03,830
Le visage de mon amant.
847
00:54:04,170 --> 00:54:06,820
C'est comme un mendiant ramassant une pomme de terre cuite.
848
00:54:08,410 --> 00:54:09,910
Toi aussi, tu ressemblais à un mendiant.
849
00:54:10,160 --> 00:54:11,550
Ça m'a touché aussi ?
850
00:54:18,120 --> 00:54:19,780
Couverts-nous ensemble.
851
00:54:31,020 --> 00:54:33,130
C'est bien d'être marié.
852
00:54:34,310 --> 00:54:38,120
Je pense qu'Oppa est bon.
853
00:54:40,270 --> 00:54:43,900
Il fait beau et chaud à deux
les gens sont comme ça ensemble.
854
00:54:44,490 --> 00:54:47,290
C'est agréable de cuisiner des pommes de terre ensemble.
855
00:55:01,290 --> 00:55:03,700
Je veux manger les bons.
856
00:55:09,450 --> 00:55:10,250
Bon?
857
00:55:10,500 --> 00:55:12,940
Non, donne-moi l'autre.
858
00:55:47,610 --> 00:55:49,240
Comme c'est rafraîchissant.
859
00:55:49,370 --> 00:55:51,430
L'air est tellement rafraîchissant.
860
00:55:51,640 --> 00:55:55,900
C'est exact. Après avoir séjourné dans
le magasin d'automobiles depuis si longtemps,
861
00:55:57,570 --> 00:55:58,930
Venir ici rend mon cœur plus affectueux.
862
00:55:58,990 --> 00:55:59,610
Oui.
863
00:55:59,850 --> 00:56:02,390
Vraiment? Venons plus
souvent la prochaine fois.
864
00:56:02,470 --> 00:56:03,950
Si tu veux vivre ça
de toute façon, tu dois être en bonne santé.
865
00:56:04,570 --> 00:56:05,220
Bien sûr.
866
00:56:05,330 --> 00:56:06,820
Ça, père. Chirurgie�
867
00:56:06,910 --> 00:56:09,310
Père est de bonne humeur maintenant,
parlez-en la prochaine fois.
868
00:56:09,490 --> 00:56:10,990
Est-ce un problème maintenant ?
869
00:56:11,170 --> 00:56:12,490
L'opération est-elle urgente ?
870
00:56:12,740 --> 00:56:15,450
Une fois décidé, il devrait être
fait dans les plus brefs délais.
871
00:56:15,580 --> 00:56:17,480
Vous êtes un pro dans ce domaine, allez essayer de parler.
872
00:56:17,590 --> 00:56:18,190
Moi?
873
00:56:20,150 --> 00:56:23,060
Et, chérie, tu peux dire fermement,
874
00:56:23,410 --> 00:56:25,730
"Je te donnerai mon foie,
faisons-le immédiatement".
875
00:56:26,080 --> 00:56:28,410
je n'ai pas le
mentalité de faire vite.
876
00:56:29,880 --> 00:56:32,360
Il t'aime tellement, tu lui parles.
877
00:56:32,480 --> 00:56:35,210
Dans une telle situation, le
le dragon devrait lui parler.
878
00:56:35,280 --> 00:56:37,700
Il va recevoir un choc, ne me pousse pas.
879
00:56:41,320 --> 00:56:43,740
Grand-père, cet arbre est énorme.
880
00:56:43,900 --> 00:56:45,310
Venez jeter un oeil.
881
00:56:46,480 --> 00:56:47,720
C'est vraiment gros, non ?
882
00:56:47,810 --> 00:56:49,720
On dirait qu'il a plus de cent ans.
883
00:56:50,040 --> 00:56:51,790
Oui, il semble que ce soit le cas.
884
00:56:52,300 --> 00:56:55,240
Je veux aussi vivre cent
années, tout comme l'arbre.
885
00:56:56,940 --> 00:57:01,120
Ça, ça... vivre assez longtemps pour
pour que tu puisses en profiter, père.
886
00:57:01,710 --> 00:57:05,040
Le ver se sent content
même s'il ne vit qu'un jour.
887
00:57:06,920 --> 00:57:09,370
Arbre, tu es tellement béni.
888
00:57:09,890 --> 00:57:11,410
Vivre cent ans,
889
00:57:11,760 --> 00:57:13,160
Comme c’est envieux.
890
00:57:14,810 --> 00:57:17,780
Même moi, je ne peux pas vivre cent ans,
891
00:57:18,810 --> 00:57:20,740
Vivre en tant qu'humain est déjà une bénédiction.
892
00:57:24,000 --> 00:57:25,860
C'est vrai, mais grand-père.
893
00:57:27,690 --> 00:57:30,090
Cela peut être désolé pour vous.
894
00:57:31,250 --> 00:57:35,251
Mais je préfère vivre comme un humain.
895
00:57:35,710 --> 00:57:39,200
De cette façon, les humains peuvent se tenir mutuellement
mains quand ils s’aiment.
896
00:57:39,740 --> 00:57:41,870
Ils peuvent aussi s'embrasser.
897
00:57:42,430 --> 00:57:44,640
Ils peuvent utiliser leur bouche
pour goûter de la bonne nourriture.
898
00:57:45,210 --> 00:57:48,980
Et même utiliser leurs yeux pour voir
comme le monde est beau.
899
00:57:50,870 --> 00:57:55,080
Maintenant, il n'est pas trop tard, vas-y
revenir et faire l'opération.
900
00:57:55,570 --> 00:57:57,000
C'est vrai, père.
901
00:57:57,220 --> 00:57:58,590
Allons-y.
902
00:58:01,310 --> 00:58:04,150
Père, ce ne sera pas bien si
nous continuons à traîner le temps.
903
00:58:04,230 --> 00:58:05,550
C'est vrai, père.
904
00:58:05,720 --> 00:58:08,760
Tu peux revenir ici et vivre très, très
longtemps après avoir terminé l'opération.
905
00:58:08,870 --> 00:58:11,660
Père, nous n'avons qu'un seul souhait.
906
00:58:12,080 --> 00:58:15,480
C'est pour que père soit en bonne santé
et partez en vacances avec nous.
907
00:58:15,710 --> 00:58:18,340
Et vivre ensemble pendant très,
très seul. Père�
908
00:58:19,050 --> 00:58:22,230
C'est vrai. Est-ce votre seul souhait ?
909
00:58:22,490 --> 00:58:26,350
Oui, grand-père. Allez vous faire opérer.
910
00:58:26,450 --> 00:58:31,800
D'accord. J'ai entendu quel est votre souhait. Maintenant�
911
00:58:33,310 --> 00:58:35,140
Laissez-moi parler de mon souhait.
912
00:58:35,570 --> 00:58:37,950
Ne me prends pas pour père
ou grand-père la prochaine fois.
913
00:58:38,770 --> 00:58:41,550
Prends-moi comme une personne normale, Kang Man Bok.
914
00:58:42,590 --> 00:58:44,860
Quoi?
915
00:58:45,690 --> 00:58:49,320
Vous dites que je
vivre à cause de moi.
916
00:58:49,890 --> 00:58:52,160
Je suis déjà à un âge avancé.
917
00:58:54,680 --> 00:58:57,020
J'ai peur de l'opération.
918
00:58:57,620 --> 00:58:59,700
J'ai aussi peur de continuer à
vivre avec la possibilité de mourir.
919
00:58:59,860 --> 00:59:01,680
J'ai pitié de vivre pour gagner
et renoncer à mon bonheur.
920
00:59:01,860 --> 00:59:03,470
Alors donnez-moi le reste de mon temps.
921
00:59:05,650 --> 00:59:09,950
je ne souhaite pas gaspiller
sur la table d'opération.
922
00:59:11,930 --> 00:59:18,410
J'espère aussi que
après mon décès,
923
00:59:19,450 --> 00:59:25,490
Je ne souhaite pas avoir les choses que je voulais
faites mais n’avez pas la chance de le faire.
924
00:59:27,100 --> 00:59:28,090
Père.
925
00:59:28,200 --> 00:59:29,710
Président Kang.
926
00:59:29,990 --> 00:59:30,820
Père.
927
00:59:31,010 --> 00:59:32,510
Grand-père.
928
00:59:33,520 --> 00:59:35,480
Jung In, Hyun Soo.
929
00:59:36,400 --> 00:59:37,580
Mes enfants.
930
00:59:38,190 --> 00:59:44,580
Ce nom, je n'ai peut-être pas la chance
les regarder et leur donner un nom.
931
00:59:45,630 --> 00:59:47,310
Et la famille de Jung Gil,
932
00:59:48,800 --> 00:59:53,210
Je n'aurai peut-être pas la chance de vous voir
réussir et vivre heureux après une chute.
933
00:59:55,700 --> 01:00:00,000
Retrouvez également Sung Joon et
Jung Kyung un partenaire.
934
01:00:00,810 --> 01:00:02,830
Je ne pourrai peut-être pas en être témoin.
935
01:00:05,290 --> 01:00:07,950
La mère et le père de l'enfant,
936
01:00:10,250 --> 01:00:15,220
Vous en avez fait plus qu'assez pour moi.
937
01:00:18,100 --> 01:00:21,110
Moi, Kang Man Bok, je n'ai peut-être pas cette bénédiction.
938
01:00:21,540 --> 01:00:26,240
Mais je peux dire avec fierté que j'ai
la bénédiction d'avoir des petits-enfants.
939
01:00:26,940 --> 01:00:29,580
Non, père.
940
01:00:30,400 --> 01:00:31,190
Père.
941
01:00:31,360 --> 01:00:33,040
Tu dois faire l'opération.
942
01:00:33,830 --> 01:00:35,440
Pourquoi y a-t-il une telle chose ?
943
01:00:35,650 --> 01:00:36,430
Désormais,
944
01:00:36,650 --> 01:00:41,590
Je ne vis pas pour vous les gars,
Je vis pour moi.
945
01:00:43,360 --> 01:00:44,210
C'est pourquoi.
946
01:00:44,700 --> 01:00:48,060
Ne me donne pas l'espoir
pour que je continue à vivre.
947
01:00:48,580 --> 01:00:50,270
Vous devez m'aider.
948
01:00:52,320 --> 01:00:54,090
Moi, Kang Man Bok.
949
01:00:54,340 --> 01:00:56,370
Dis-moi que ma mort
ce n'est pas la fin de ma vie.
950
01:00:56,820 --> 01:00:58,220
Tu dois me donner cet espoir.
951
01:01:00,950 --> 01:01:02,300
Je vais d'abord y aller.
952
01:01:02,760 --> 01:01:05,070
Je vais te faire une maison solide et rigide.
953
01:01:05,440 --> 01:01:06,270
Et je t'attends là-bas.
954
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
Vous appelez Joon Bae.
955
01:01:23,300 --> 01:01:25,140
Joon Bae ah.
956
01:01:26,340 --> 01:01:27,540
Viens par ici.
957
01:01:28,270 --> 01:01:29,220
Cet endroit est génial.
958
01:01:29,450 --> 01:01:31,997
Vous, ce type, ce coquin.
959
01:01:32,249 --> 01:01:33,230
Je ne jouerai plus avec toi.
960
01:01:35,120 --> 01:01:36,150
Vraiment ?
961
01:01:38,730 --> 01:01:40,280
Il dit qu'il vient.
962
01:01:41,590 --> 01:01:44,110
Vous feriez mieux de rentrer et de faire vos affaires.
963
01:01:45,580 --> 01:01:47,230
Le paysage ici est si beau.
964
01:01:47,620 --> 01:01:49,500
Prends une photo de moi.
965
01:01:52,160 --> 01:01:54,180
Oui, Hyun Soo, prends une photo.
966
01:01:55,970 --> 01:01:59,060
Vous devez prendre une belle photo.
967
01:03:10,340 --> 01:03:12,410
Tellement fatigué.
968
01:03:42,560 --> 01:03:46,650
C'est vrai, quel est le
un gros problème dans la vie ? Vraiment.
969
01:03:46,870 --> 01:03:50,410
Entrons tous dans le
Manoir de Pyong Chang Dong.
970
01:03:53,347 --> 01:03:54,710
On y va aussi ?
971
01:03:55,910 --> 01:03:58,630
Oui, allez-y, ce n'est pas grave.
972
01:04:07,223 --> 01:04:10,867
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
973
01:04:07,223 --> 01:04:10,867
Présenté par HaruHaruSubs
974
01:04:10,987 --> 01:04:14,264
Traducteurs principaux : Leaf1210, lubsub123
Traducteur Spot : oiseau chanteur
975
01:04:14,384 --> 01:04:17,458
Minuteurs : KimT, benchmarkjoe
976
01:04:17,578 --> 01:04:20,567
Editeur/CQ : polychroniou
CQ final : sayroo
977
01:04:20,687 --> 01:04:24,383
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
978
01:04:24,503 --> 01:04:27,210
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com
979
01:04:27,330 --> 01:04:30,370
Votre père est-il trop mûr ?
980
01:04:30,460 --> 01:04:32,147
Nous devons supprimer cette règle interne.
981
01:04:32,267 --> 01:04:33,858
À quel point suis-je génial ?
982
01:04:34,480 --> 01:04:35,710
À cause de Ji Soo...
983
01:04:36,020 --> 01:04:38,060
Moi aussi, je veux vivre décemment.
984
01:04:38,540 --> 01:04:40,150
Il n'est pas nécessaire de réprimander la belle-famille.
985
01:04:40,630 --> 01:04:42,520
Que fais-tu?
986
01:04:42,620 --> 01:04:43,130
Quoi?
987
01:04:43,940 --> 01:04:45,000
Pourquoi tu le frappes ?
988
01:04:45,560 --> 01:04:46,380
J'ai battu.
989
01:04:47,390 --> 01:04:49,820
Une femme dépense de l'argent pour soulager le stress.
990
01:04:49,920 --> 01:04:52,110
Jung In ah, pourquoi dépenses-tu autant ?
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,240
Que penses-tu de moi, chérie ?
992
01:04:53,350 --> 01:04:55,070
Où as-tu trouvé une telle femme ?
993
01:04:55,280 --> 01:04:57,270
Mon pitoyable père.
994
01:04:58,040 --> 01:04:59,940
Ne pleure pas.
995
01:05:00,650 --> 01:05:03,850
Je veux vivre comme un jeune de 19 ans
pour mon temps restant.
996
01:05:04,400 --> 01:05:07,920
Votre santé se détériore, pourquoi ne pouvez-vous pas
Je fais ce que je veux à un tel âge ?
997
01:05:09,100 --> 01:05:10,700
J'espère bien travailler ensemble.
998
01:05:11,250 --> 01:05:14,280
Si ça continue, je ne veux pas
être la belle-fille de maman.
999
01:05:14,390 --> 01:05:16,490
Sortez, vite.
1000
01:05:16,610 --> 01:05:20,512
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com