1
00:00:00,000 --> 00:00:06,600
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,600
Présenté par HaruHaruSubs
3
00:00:17,850 --> 00:00:20,860
Laisse-moi faire, laisse-moi, Oppa.
4
00:00:20,980 --> 00:00:24,570
C'est le moins que je puisse faire pour lui.
5
00:01:39,440 --> 00:01:42,700
Et si quelqu'un marche dessus ?
6
00:02:25,455 --> 00:02:28,096
{\a6}Épisode 36
7
00:02:26,130 --> 00:02:30,053
Où étais-tu ?
8
00:02:30,531 --> 00:02:33,706
Pourquoi ne m'as-tu pas informé ?
9
00:02:35,940 --> 00:02:37,190
Chéri.
10
00:02:38,620 --> 00:02:41,090
Est-ce qu'un membre de votre famille est du type « O » ?
11
00:02:42,520 --> 00:02:46,190
Dis-moi, n'importe qui ? Vous mettez ma patience à rude épreuve.
12
00:02:46,610 --> 00:02:50,530
Père et toi êtes sortis trop souvent ces derniers temps.
13
00:02:51,690 --> 00:02:53,800
Ne me dites pas, vous avez tous les deux des liaisons.
14
00:02:54,160 --> 00:02:55,540
Rien de tel.
15
00:02:56,200 --> 00:03:00,080
Un ami que nous connaissons est à l’hôpital.
16
00:03:00,640 --> 00:03:04,050
Même si tu as une liaison, je n'ai pas peur.
17
00:03:04,170 --> 00:03:07,780
Moi, Baek Geum Ja, j'en ai assez vu de la vie.
Il n'y a rien qui puisse me choquer.
18
00:03:07,900 --> 00:03:13,620
Une fois le mariage de Hyun Soo terminé
Je veux partir en vacances et m'amuser.
19
00:03:14,980 --> 00:03:17,580
Faites comme vous le souhaitez.
20
00:03:20,070 --> 00:03:23,410
On dirait que j'ai enfin mérité mon repos après 30 ans.
21
00:03:23,530 --> 00:03:24,730
Où irons-nous ?
22
00:03:24,850 --> 00:03:26,886
Nous? Je ne peux pas y aller.
23
00:03:27,006 --> 00:03:29,370
Je ne peux pas laisser mon père seul.
24
00:03:29,490 --> 00:03:35,510
Si tu t'inquiètes pour ton père, vas-y
Joon Bae part en voyage avec lui.
25
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Certainement pas.
26
00:03:37,490 --> 00:03:39,210
Je ne peux pas laisser père partir seul sans aucun de nous.
27
00:03:40,340 --> 00:03:43,140
Pourquoi pas, tu veux que j'y aille seul ?
28
00:03:43,260 --> 00:03:45,520
Si je peux, pourquoi pas lui ?
29
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
Il est vieux, remarquez.
30
00:03:49,080 --> 00:03:52,229
Je sais ce que tu penses.
31
00:03:52,349 --> 00:03:56,840
Tu peux vivre sans moi, mais pas avec ton père.
32
00:04:00,060 --> 00:04:02,935
Vous ne le nierez pas ?
33
00:04:04,073 --> 00:04:07,390
Ma vie n'a aucun sens.
34
00:04:22,160 --> 00:04:24,460
Pourquoi es-tu de retour ?
35
00:04:25,400 --> 00:04:27,250
Je suis revenu chercher des documents.
36
00:04:29,790 --> 00:04:34,349
Étiez-vous choqué juste
maintenant ? Ce n'est rien en fait.
37
00:04:34,469 --> 00:04:39,040
L'ami de grand-père est très malade
alors nous sommes allés chercher Jung Kyung.
38
00:04:39,160 --> 00:04:44,450
Elle est médecin, elle nous a donné quelques conseils.
39
00:04:51,140 --> 00:04:55,410
- Papy se repose, ne fais pas de bruit.
- Oui.
40
00:05:21,090 --> 00:05:24,430
Vous êtes là, pourquoi n'êtes-vous pas au travail ?
41
00:05:26,670 --> 00:05:28,820
Ouais, j'ai oublié quelque chose.
42
00:05:29,630 --> 00:05:34,410
Tu es tellement oublieux.
43
00:05:37,090 --> 00:05:38,460
Il fait froid.
44
00:05:42,060 --> 00:05:43,360
Froid?
45
00:05:43,870 --> 00:05:44,870
Oui.
46
00:05:45,790 --> 00:05:50,060
Grand-père skie donc je veux skier
pendant un moment avant d'aller travailler.
47
00:05:50,180 --> 00:05:51,480
Coquin.
48
00:05:52,440 --> 00:05:58,130
Comment as-tu pu te marier
si tu te comportes comme un enfant ?
49
00:06:19,270 --> 00:06:22,120
Comment se fait-il que tu sois ici ? Je pensais que tu ne reviendrais plus chez nous.
50
00:06:23,570 --> 00:06:27,140
J'ai été retenu.
51
00:06:27,260 --> 00:06:29,873
Désolé pour mon retard, je vais faire le ménage maintenant.
52
00:06:29,993 --> 00:06:33,582
Oubliez ça, vous êtes toujours occupé avec vos propres affaires.
53
00:06:35,020 --> 00:06:36,510
Ahjumma !
54
00:06:38,789 --> 00:06:42,700
Comment pourriez-vous aider si vous accordiez la priorité à vos affaires ?
55
00:06:42,820 --> 00:06:46,230
Préparer les 3 repas quotidiens n’est pas une tâche facile.
56
00:06:48,870 --> 00:06:53,010
Même en position assise, vos mains doivent essuyer le sol.
57
00:06:53,430 --> 00:06:56,330
L'étirement musculaire consiste à suspendre le linge pour le faire sécher.
C'est comme ça qu'on travaille ici, compris ?
58
00:06:58,360 --> 00:07:00,620
Ah, pas trop.
59
00:07:00,740 --> 00:07:01,870
Quoi?
60
00:07:02,380 --> 00:07:04,590
Trop salé ou épicé est malsain.
61
00:07:04,710 --> 00:07:08,550
{\a6}(*ragoût à base de soja fermenté
pâte et divers légumes et tofu)
62
00:07:04,710 --> 00:07:08,550
Tout cela peut être des ingrédients pour le dwenjang jigae,
n'est-ce pas ? Faisons plutôt du dwenjang jigae.
63
00:07:08,670 --> 00:07:11,827
{\a6}(*similaire au dwenjang jigae,
mais avec des ingrédients supplémentaires)
64
00:07:08,670 --> 00:07:11,830
Ou du cheonggukjang jigae ? Les gens disent
cheonggukjang est en meilleure santé.
65
00:07:13,060 --> 00:07:15,109
Est-ce que tu m'apprends ?
66
00:07:15,900 --> 00:07:23,420
Avons-nous un expert en cuisine ici ?
Si c'est le cas, vous vous chargez de la cuisine.
67
00:07:25,250 --> 00:07:28,000
Hyun Soo, quand es-tu venu ?
68
00:07:28,410 --> 00:07:31,690
Je suis venu prendre quelque chose, j'y vais maintenant.
69
00:07:44,600 --> 00:07:47,020
Vous êtes-vous disputés tous les deux ?
70
00:07:47,140 --> 00:07:49,860
Non, peut-être qu'il est occupé.
71
00:07:50,772 --> 00:07:52,600
Où est le cheonggukjang ?
72
00:07:52,720 --> 00:07:55,480
Grâce à toi, mon Hyun Soo a changé maintenant.
73
00:07:55,600 --> 00:08:00,119
Tu es une mule têtue. Comment peux-tu
tu évoques toujours le cheonggukjang ?
74
00:08:00,120 --> 00:08:03,959
J'en ai envie.
S'il vous plaît, apprenez-moi à le cuisiner.
75
00:08:03,960 --> 00:08:07,939
Vous décidez toujours en fonction de ce que vous voulez.
76
00:08:07,940 --> 00:08:12,329
De même pour le mariage, vous faites ce que vous voulez. Vous mangez comme vous le souhaitez.
77
00:08:12,330 --> 00:08:17,430
Moi aussi, j'aimerais vivre comme toi pendant une journée.
78
00:08:18,320 --> 00:08:23,410
Au fait, est-ce que ta mère a fait
préparation du mariage ?
79
00:08:24,250 --> 00:08:29,420
Oh, bien sûr, elle doit être occupée.
Je suppose que je dois la rencontrer personnellement.
80
00:08:39,190 --> 00:08:42,340
Je dois garder un front joyeux.
81
00:08:43,190 --> 00:08:46,740
Avoir un caractère joyeux.
82
00:08:46,860 --> 00:08:48,860
Aja aja, je me bats !
83
00:09:23,280 --> 00:09:24,750
À quel point est-ce grave ?
84
00:09:26,200 --> 00:09:31,340
Grand-père est malade et tout ce qui m'importe, c'est mon mariage.
85
00:09:32,640 --> 00:09:35,430
Jung In a elle-même pris une décision si importante.
86
00:09:35,960 --> 00:09:38,540
Je n'en ai aucune idée, je planifie seulement mon avenir.
87
00:09:41,230 --> 00:09:42,870
S'il vous plaît dites-moi.
88
00:09:44,000 --> 00:09:46,490
Nous sommes amis de longue date,
89
00:09:47,260 --> 00:09:51,350
- Pourquoi n'as-tu rien fait, Jung Kyung ?!
- Mon opinion professionnelle est de ne pas opérer.
90
00:09:51,750 --> 00:09:56,190
Sa maladie est plus
sérieux que je pensais.
91
00:09:58,380 --> 00:10:02,690
Que le donateur soit Jung In ou un autre
92
00:10:03,580 --> 00:10:06,290
c'est plus dangereux pour grand-père.
93
00:10:09,360 --> 00:10:11,600
Pensons juste à grand-père.
94
00:10:13,070 --> 00:10:15,290
Toi et moi ne l'avons pas fait ou ne pouvions pas le faire pour grand-père.
95
00:10:15,410 --> 00:10:17,440
Mais Jung In, elle le voulait
96
00:10:17,970 --> 00:10:20,530
et je ne peux pas l'arrêter.
97
00:10:23,700 --> 00:10:28,690
Mes parents, le savent-ils ?
98
00:10:29,690 --> 00:10:32,440
J'allais leur dire après
le résultat de l'évaluation est sorti.
99
00:10:44,890 --> 00:10:51,560
C'est à cause de moi, c'est tellement tourmentant.
100
00:10:54,800 --> 00:10:56,420
Kang Hyun Soo,
101
00:10:57,630 --> 00:11:02,700
vous est-il déjà venu à l'esprit que Jung In
aime grand-père plus que toi ?
102
00:11:03,390 --> 00:11:04,700
Quoi?
103
00:11:07,090 --> 00:11:09,420
» Elle a décidé sans arrière-pensée.
104
00:11:10,630 --> 00:11:13,450
Ni inquiet de ce qui pourrait
qu'elle est devenue après l'opération.
105
00:11:14,470 --> 00:11:18,430
De son propre chef, elle a voulu le faire.
106
00:11:21,780 --> 00:11:25,760
Il ne reste plus qu'à attendre le résultat de l'évaluation.
107
00:11:50,060 --> 00:11:52,470
Imbécile, appuyez.
108
00:11:54,580 --> 00:11:55,750
Bonjour.
109
00:11:57,030 --> 00:12:00,720
Pourquoi es-tu ici ? Ne devrais-tu pas
être occupé à préparer le mariage ?
110
00:12:00,840 --> 00:12:02,510
Qu'y a-t-il à préparer ?
111
00:12:02,630 --> 00:12:04,970
M. Kang a déjà dit de l'épouser avec moins de dot.
112
00:12:05,090 --> 00:12:11,070
Oui, il a dit ça, mais fais-le
tu dois le prendre pour vrai ?
113
00:12:11,500 --> 00:12:14,760
- Nous avons préparé 10 millions de won.
- 10 millions ?
114
00:12:16,270 --> 00:12:19,710
Comment pourriez-vous préparer un mariage
avec cette misérable somme ?
115
00:12:20,260 --> 00:12:23,120
Êtes-vous un gros dépensier ?
116
00:12:23,240 --> 00:12:25,190
10 millions, c'est une petite somme pour vous ?
117
00:12:25,310 --> 00:12:29,300
Pour moi, c'est une somme énorme.
118
00:12:29,420 --> 00:12:34,090
N'interrompez pas, c'est entre votre femme et moi.
119
00:12:35,430 --> 00:12:38,270
Dis-moi, qu'est-ce que tu as préparé ?
120
00:12:38,650 --> 00:12:44,100
Yedan* est généralement donné pour apaiser la belle-mère,
comme dire : « S'il vous plaît, prenez soin de ma fille ».
121
00:12:38,668 --> 00:12:44,100
{\a6}*(vêtement en soie)
122
00:12:44,220 --> 00:12:46,790
Qu'est-ce que tu insinues ?
123
00:12:46,820 --> 00:12:50,500
Puisque vous êtes déterminé à offenser ma fille,
alors à quoi ça sert de donner ?
124
00:12:50,670 --> 00:12:52,070
Je n'achète pas le Yedan.
125
00:12:52,190 --> 00:12:57,319
Quoi! Cette femme demande à être expulsée.
126
00:12:57,439 --> 00:12:58,990
Vous êtes insolent, nous allons devenir beaux-parents.
127
00:12:59,110 --> 00:13:01,320
Comment pourriez-vous m'appeler « cette femme » ?
128
00:13:01,440 --> 00:13:06,521
Me traite d'insolent, quel
une personne bien élevée devrait dire ?
129
00:13:06,560 --> 00:13:10,954
Ce n'est pas pire qu'un effronté
femme demandant Yedan.
130
00:13:11,475 --> 00:13:14,440
Vous obtenez ce que je prépare.
131
00:13:14,560 --> 00:13:16,310
Oh mon Dieu.
132
00:13:16,570 --> 00:13:19,360
Ji Soo, tu vois ça ?
133
00:13:19,940 --> 00:13:23,920
Voulez-vous toujours sortir avec Sung Joon ?
134
00:13:24,390 --> 00:13:25,410
Hein?
135
00:13:25,990 --> 00:13:29,400
Je dis ça pour ton propre bien.
136
00:13:29,670 --> 00:13:34,750
Voyez à quel point ma femme est formidable
en combat avec Geum Ja.
137
00:13:35,224 --> 00:13:39,973
Est-ce parce que tu ne m'aimes pas ?
138
00:13:40,339 --> 00:13:42,029
Je suis désolé.
139
00:13:42,420 --> 00:13:45,480
S'il vous plaît, ne dites pas désolé.
140
00:13:45,600 --> 00:13:51,970
Entendre cela suscite en moi un sentiment étrange.
141
00:13:52,140 --> 00:13:57,232
Je sais que c'est audacieux de ma part d'aimer Sung Joon.
142
00:13:57,655 --> 00:13:59,584
Je suis vraiment désolé.
143
00:14:01,050 --> 00:14:02,180
Mon Dieu….
144
00:14:05,100 --> 00:14:06,720
Mangeons ensemble
145
00:14:09,960 --> 00:14:12,730
Dépêchez-vous, je dois retourner au magasin.
146
00:14:13,150 --> 00:14:15,070
Je m'étoufferais avec ma nourriture.
147
00:14:15,410 --> 00:14:20,440
Vous pouvez vous dépêcher d'aimer, mais vous ne pouvez pas vous presser de manger.
148
00:14:20,930 --> 00:14:23,430
Il n’existe pas une telle règle.
149
00:14:23,920 --> 00:14:27,430
Moi qui vis plus longtemps que vous, je dis que oui.
150
00:14:28,240 --> 00:14:32,320
Ji Soo n'abandonne pas, bats-toi pour ça.
151
00:14:32,440 --> 00:14:34,770
Hyun Soo et Jung In sont des exemples à voir.
152
00:14:34,890 --> 00:14:40,330
Nous devrions aussi faire comme eux.
Gardez cela à l’esprit.
153
00:14:41,200 --> 00:14:44,130
Ton père est seul dans le magasin, je dois y aller.
154
00:14:44,250 --> 00:14:45,760
Où est allée maman ?
155
00:14:46,190 --> 00:14:49,410
Pour préparer le Yedan de Jung In.
156
00:14:50,280 --> 00:14:56,370
Au début, elle était inflexible, mais elle a fini par céder.
157
00:14:57,950 --> 00:15:01,370
C'est peut-être ce que chaque maman veut faire.
158
00:15:01,490 --> 00:15:04,390
Pourquoi, tu désires aussi être maman ?
159
00:15:05,110 --> 00:15:07,090
Viens ici alors.
160
00:15:09,010 --> 00:15:13,890
Je veux dire, c'est bien d'avoir une maman.
161
00:15:14,360 --> 00:15:16,410
Qu'est-ce qu'il y a de si gentil ?
162
00:15:16,830 --> 00:15:18,480
L'étreinte de ta mère te manque.
163
00:15:18,600 --> 00:15:22,720
- Viens, considère-moi comme ta mère.
- Que fais-tu?
164
00:15:24,080 --> 00:15:24,810
Qu'est-ce qui ne va pas?
165
00:15:24,930 --> 00:15:28,430
Tu te souviens de ce que ton père a dit ?
166
00:15:29,450 --> 00:15:34,400
Le mariage implique la famille et
formation scolaire.
167
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Avez-vous des aspirations ?
168
00:15:40,980 --> 00:15:46,710
Bien sûr, pour manger avec toi comme maintenant.
169
00:15:47,030 --> 00:15:48,430
Et dormir avec toi.
170
00:15:48,550 --> 00:15:50,080
Aller quelque part avec toi.
171
00:15:50,740 --> 00:15:53,490
Si je deviens golfeur professionnel
tu deviendras mon caddy.
172
00:15:53,770 --> 00:15:57,700
J'obéirai à toutes tes paroles,
Si vous me demandez de mettre le ballon, je le ferai.
173
00:15:57,820 --> 00:16:01,600
Je gagnerai de gros gains pour créer des entreprises.
174
00:16:01,720 --> 00:16:03,400
Et ça ?
175
00:16:04,320 --> 00:16:06,910
Tu es vraiment drôle.
176
00:16:07,030 --> 00:16:07,940
Pourquoi?
177
00:16:08,150 --> 00:16:12,130
Votre présence fait disparaître tous mes soucis.
178
00:16:12,250 --> 00:16:15,580
Et je me sens si heureux.
179
00:16:15,700 --> 00:16:20,690
Est-ce que tu dévoiles ce qu'il y a dans ton cœur ?
180
00:16:20,980 --> 00:16:25,180
- Heureux? Vraiment heureux ?
- Dépêchez-vous et mangez.
181
00:16:25,350 --> 00:16:27,180
Tu vois, tu es heureux
182
00:16:31,020 --> 00:16:35,050
Grand-père, ne t'inquiète pas.
183
00:16:35,430 --> 00:16:39,400
Je ne te laisserai pas mourir.
184
00:16:40,360 --> 00:16:42,820
Parce que je veux vraiment le faire.
185
00:16:42,940 --> 00:16:45,150
S'il vous plaît, donnez-moi de la force.
186
00:16:49,800 --> 00:16:53,890
Jung In, où es-tu ? Êtes-vous en bas ?
187
00:16:55,320 --> 00:16:57,470
Oh, c'est toi, Jung In.
188
00:16:58,640 --> 00:16:59,940
Grand-père.
189
00:17:06,150 --> 00:17:10,820
Je ne comprends pas ta mère.
190
00:17:10,940 --> 00:17:15,440
Ne se sent-elle pas désolée d'avoir laissé
sa fille se marie les mains vides ?
191
00:17:15,930 --> 00:17:19,960
Elle doit se sentir très mal. Elle le ferait
fournir si elle en a les moyens.
192
00:17:20,080 --> 00:17:22,770
Comment peux-tu le dire avec un sourire ?
193
00:17:23,750 --> 00:17:25,480
As-tu fait la lessive ?
194
00:17:25,869 --> 00:17:29,210
Tu es censé faire du cheonggukjang.
Pourquoi je ne le sens pas depuis la cuisine ?
195
00:17:25,881 --> 00:17:29,210
{\a6}(*pâte de soja fermentée)
196
00:17:29,330 --> 00:17:32,719
Je l'ai mis dehors car j'avais peur de l'odeur
perturberait le sommeil de grand-père.
197
00:17:32,720 --> 00:17:36,230
On fait des crêpes à la ciboulette pour le dîner ?
C'est bon pour la santé.
198
00:17:36,350 --> 00:17:39,230
La nourriture est-elle tout ce qui vous tient à cœur ?
199
00:17:39,350 --> 00:17:49,740
- À quel point votre famille peut-elle avoir la peau épaisse ?
- Assez, je ne peux pas dormir en paix.
200
00:17:49,860 --> 00:17:54,620
J'enseigne à ma belle-fille.
201
00:17:54,740 --> 00:17:56,980
Quand tu es arrivé chez nous pour la première fois
202
00:17:57,100 --> 00:18:01,650
tu as mélangé les chiffons avec
ma serviette pour le visage lors de la lessive.
203
00:18:01,770 --> 00:18:07,215
Les nouilles froides étaient préparées en les trempant
eau et servi sans cuisson.
204
00:18:07,335 --> 00:18:10,300
Pourquoi évoquer soudainement le passé ?
205
00:18:10,700 --> 00:18:17,820
Je ne te rabaisse pas juste
vous rappelant de bien lui apprendre.
206
00:18:18,890 --> 00:18:21,700
Crier et brailler ne suffira pas.
207
00:18:23,870 --> 00:18:28,600
Je voudrais des crêpes à la ciboulette pour le dîner.
208
00:18:46,440 --> 00:18:47,640
Excusez-moi.
209
00:18:50,260 --> 00:18:51,390
Oui.
210
00:18:51,540 --> 00:18:54,410
Vous êtes Jung In ?
211
00:18:55,440 --> 00:18:57,780
Oui, mais tu me connais ?
212
00:18:59,190 --> 00:19:01,920
Je connais Kang Man Bok.
213
00:19:03,487 --> 00:19:05,430
Tu es si jolie.
214
00:19:06,580 --> 00:19:08,670
100 fois plus que moi.
215
00:19:08,930 --> 00:19:09,910
Excusez-moi?
216
00:19:11,060 --> 00:19:18,180
Veuillez transmettre ceci à Kang Man Bok.
217
00:19:25,896 --> 00:19:27,750
Grand-père, c'est pour toi.
218
00:19:27,870 --> 00:19:30,600
Qu'est-ce que c'est ça? Il fait encore chaud.
219
00:19:31,560 --> 00:19:35,780
Une jolie ahjumma m'a demandé de vous le transmettre.
220
00:19:37,320 --> 00:19:40,060
C'est ta petite amie ?
221
00:19:40,700 --> 00:19:43,210
Où est-elle maintenant ?
222
00:19:43,330 --> 00:19:44,430
Hein?
223
00:19:47,870 --> 00:19:51,870
Elle est partie.
224
00:19:53,490 --> 00:19:59,400
- Qui cherches-tu ?
- Oh rien, continue.
225
00:20:18,070 --> 00:20:20,580
Un imbécile.
226
00:20:39,890 --> 00:20:42,000
Quelques problèmes ici.
227
00:20:42,170 --> 00:20:43,010
Excusez-moi?
228
00:20:43,130 --> 00:20:47,560
Il y a une disparité entre les prévisions et
résultats simulés sur l’impact de la collision.
229
00:20:48,820 --> 00:20:49,960
Cela ne devrait pas être le cas.
230
00:20:50,080 --> 00:20:53,060
Ceci vient d'être publié par le service de sécurité.
231
00:20:59,390 --> 00:21:02,570
Je vais vérifier auprès du site de simulation.
232
00:21:09,110 --> 00:21:10,970
Je pense qu'il est troublé par l'affaire Yedan.
233
00:21:11,090 --> 00:21:12,460
Je l'ai observé.
234
00:21:12,580 --> 00:21:17,400
Il n'appelle pas Jung In si souvent
et il soupire tout le temps.
235
00:21:23,490 --> 00:21:28,150
Tu me manques même si ce n'est pas le cas.
236
00:21:28,270 --> 00:21:30,880
Appelez-moi quand tout sera réglé.
237
00:21:31,000 --> 00:21:36,030
Directeur, c'est votre chance.
238
00:21:36,670 --> 00:21:42,320
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Avez-vous fait le rapport d'évaluation de crash?
239
00:21:42,440 --> 00:21:43,860
Si c'est prêt, remettez-le-moi.
240
00:21:43,980 --> 00:21:47,639
Parce que j'étais occupé avec quelque chose
plus important encore, cela m'a échappé.
241
00:21:47,759 --> 00:21:52,460
Pourquoi ce n'est pas fait et pourquoi s'occuper
avec des trucs idiots ? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
242
00:21:59,430 --> 00:22:03,310
C'est parce que M. Kim'he.
243
00:22:03,430 --> 00:22:06,950
- Je vais chercher les détails.
- M. Kim� M. Kim�
244
00:22:10,020 --> 00:22:13,430
Ce n'est pas moi, tu devrais le savoir.
245
00:22:13,860 --> 00:22:15,250
Je ne suis pas du genre à tomber si bas.
246
00:22:15,370 --> 00:22:20,230
Si c'était le cas, je m'enfuirais avec Jung In depuis longtemps.
247
00:22:21,210 --> 00:22:23,380
Je dis la vérité.
248
00:22:24,190 --> 00:22:31,030
Que diable ! Qu'est-ce qu'il y a à propos du Yedan ?
Tu as promis de ne pas la faire pleurer.
249
00:22:33,250 --> 00:22:37,920
Ne demandez pas, je n'ai plus le droit de dire quoi que ce soit maintenant.
250
00:22:38,430 --> 00:22:39,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
251
00:22:40,990 --> 00:22:44,280
Quoi? Hé, tu ne peux pas abandonner.
252
00:22:44,400 --> 00:22:46,090
Il faut aller jusqu'au bout.
253
00:22:46,210 --> 00:22:50,020
Sinon, je vous enlèverai Jung In.
254
00:22:53,650 --> 00:22:59,220
Tu pleures. Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu étais tellement sûr de toi.
255
00:22:59,340 --> 00:23:01,340
Kang Hyun Soo !
256
00:23:10,930 --> 00:23:14,660
- Rentrez.
- Laisse-moi te servir.
257
00:23:19,310 --> 00:23:20,400
Oh vraiment.
258
00:23:20,520 --> 00:23:25,660
Ce n'est pas facile avec des baguettes,
Je vais utiliser mes mains pour le déchirer.
259
00:23:30,280 --> 00:23:35,430
De quelles crêpes s'agit-il ? Tu penses que c'est
fait en empilant simplement la ciboulette dessus ?
260
00:23:35,550 --> 00:23:40,090
La ciboulette est un aliment sain, j'en ai donc ajouté davantage.
261
00:23:40,210 --> 00:23:43,270
Bien joué.
C'est bon pour la santé.
262
00:23:43,390 --> 00:23:45,380
Et pour la circulation sanguine.
263
00:23:45,500 --> 00:23:50,510
Également bénéfique pour notre foie et nos organes internes.
264
00:23:51,190 --> 00:23:56,540
C'est un peu dur mais si tu le mâches bien
c'est bon pour l'estomac aussi.
265
00:23:56,600 --> 00:23:58,270
Elle est douée pour tout gâcher.
266
00:23:58,390 --> 00:24:01,300
Ce matin, les raviolis étaient abîmés comme de la bouillie.
267
00:24:01,420 --> 00:24:07,370
- Maintenant, ce désordre, peux-tu appeler ça de la nourriture ?
- C'est sa première tentative.
268
00:24:12,800 --> 00:24:14,510
As-tu de la sauce ?
269
00:24:15,190 --> 00:24:19,410
Sauce? Non, il faut que ce soit moins salé.
270
00:24:20,240 --> 00:24:25,760
- Père, mange-le comme médicament.
- Euh-huh.
271
00:24:26,570 --> 00:24:34,160
- Grand-père, tu as dit que les médicaments efficaces sont amers.
- Alors rentrons-y.
272
00:24:34,710 --> 00:24:36,930
Vous pouvez l'entendre dire "Je suis en bonne santé"
273
00:24:40,660 --> 00:24:43,560
Vous êtes si jeune et paranoïaque à propos de votre santé.
274
00:24:43,680 --> 00:24:47,630
D'autres auraient pensé que vous étiez une personne malade.
275
00:24:47,750 --> 00:24:51,530
Je dois bien prendre soin de moi
car je veux avoir des enfants bientôt.
276
00:24:52,340 --> 00:24:57,620
Oh mon Dieu, tu n'es pas timide ?
277
00:24:58,350 --> 00:25:02,700
Oui, j’ai aussi entendu dire que c’était bon pour la virilité masculine.
278
00:25:02,820 --> 00:25:04,880
Vous voulez booster la virilité pour quoi faire ?
279
00:25:05,000 --> 00:25:06,510
Ahjumma.
280
00:25:15,050 --> 00:25:18,700
Le goût est légèrement altéré.
281
00:25:19,230 --> 00:25:21,790
Geum Ja fait les meilleures crêpes.
282
00:25:22,060 --> 00:25:25,500
- Surveillez vos paroles.
- Quels mots ?
283
00:25:26,240 --> 00:25:29,250
Je pense que c'est délicieux.
284
00:25:30,460 --> 00:25:34,322
- Regarde-la.
- Je suis de retour.
285
00:25:34,210 --> 00:25:35,760
Vous êtes à la maison.
286
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
Venez ici.
287
00:25:40,860 --> 00:25:44,980
je dois y aller
Je reviendrai demain.
288
00:25:45,360 --> 00:25:48,620
- Terminez votre repas avant de partir.
- Je vais me reposer.
289
00:25:54,060 --> 00:25:56,780
Il a l'air fatigué, laissez-le se reposer.
290
00:25:56,890 --> 00:25:58,130
J'y vais.
291
00:25:59,320 --> 00:26:01,260
Soyez prudent sur la route.
292
00:26:21,760 --> 00:26:24,130
Stupide.
293
00:26:29,330 --> 00:26:31,570
Vous pourriez simplement l'acheter.
294
00:26:31,690 --> 00:26:35,330
Pourquoi le coudre ?
295
00:26:35,450 --> 00:26:38,020
Savez-vous à quel point cela coûte cher ?
296
00:26:38,220 --> 00:26:40,970
Ne me parle pas, je suis concentré.
297
00:26:43,820 --> 00:26:47,350
- Maman, enlève-le.
- Ne la dérange pas.
298
00:26:47,470 --> 00:26:51,716
Elle fait le meilleur travail qui soit sur terre.
299
00:26:51,836 --> 00:26:53,720
Je suis de retour.
300
00:26:53,840 --> 00:26:58,360
- Wow, c'est tellement beau.
- Ne t'approche pas.
301
00:26:58,720 --> 00:27:03,180
Et ne dis pas à la mère de Hyun Soo que c'est moi qui l'ai fait.
302
00:27:03,300 --> 00:27:04,610
Ou elle se moquera encore de nous.
303
00:27:04,730 --> 00:27:08,096
Pourquoi? C'est merveilleux d'avoir une couverture cousue par maman.
304
00:27:08,330 --> 00:27:10,680
Quand as-tu appris à coudre ?
305
00:27:11,120 --> 00:27:16,910
- Votre mère est diplômée d'une université spécialisée.
- Alors pourquoi est-elle mauvaise en cuisine ?
306
00:27:17,030 --> 00:27:18,910
Que veux-tu dire par mauvais ?
307
00:27:19,030 --> 00:27:23,130
Oui, je suis peut-être mauvais en cuisine mais
Je suis au-dessus de la moyenne dans d'autres domaines.
308
00:27:23,250 --> 00:27:25,510
Vous allez trop loin.
309
00:27:25,660 --> 00:27:26,790
J'ai toujours de grandes attentes envers moi-même.
310
00:27:29,810 --> 00:27:33,010
Oh, c'est tellement exaspérant.
311
00:27:35,420 --> 00:27:38,520
Pourquoi suis-je comme ça ?
312
00:27:44,990 --> 00:27:47,280
Ne pleure pas.
313
00:27:47,400 --> 00:27:49,059
Vous n'êtes pas obligé de le coudre.
314
00:27:49,179 --> 00:27:50,824
Grand-père a dit que nous n'avions rien à préparer.
315
00:27:50,944 --> 00:27:53,528
Faites simplement comme ce que la mère de Hyun Soo a préparé pour son mariage.
316
00:27:54,410 --> 00:27:58,500
C'est vrai, qu'est-ce que cette femme avait apporté avec elle ?
317
00:27:59,990 --> 00:28:02,270
Oh, quelque chose de très génial.
318
00:28:03,400 --> 00:28:04,940
Hyun Soo, oppa.
319
00:28:06,020 --> 00:28:09,800
N'ose pas la suivre
ou tu seras la risée.
320
00:28:11,860 --> 00:28:13,290
Je vais me laver.
321
00:28:15,980 --> 00:28:20,180
Je ne sais plus coudre.
322
00:28:23,240 --> 00:28:25,080
Le directeur Kang, c'est un farceur.
323
00:28:25,200 --> 00:28:28,060
Comment pouvait-il proposer un bébé en dot ?
324
00:28:28,400 --> 00:28:32,400
Peut-être qu'il aide Jung In à cause de
La mère de Hyun Soo choisit de manière persistante.
325
00:28:32,520 --> 00:28:35,810
De plus, Hyun Soo n’est pas ce genre de personne.
326
00:28:35,930 --> 00:28:40,520
Il est trop timide pour même embrasser.
327
00:28:40,640 --> 00:28:41,940
Je peux me porter garant de lui.
328
00:28:42,790 --> 00:28:46,410
Chaque personne juste a un côté obscur.
329
00:28:47,280 --> 00:28:51,120
En y regardant de plus près, Hyun Soo ressemble au type...
330
00:28:52,340 --> 00:28:55,730
- Qui ressemble à quel type ?
- Personne, tu veux nous rejoindre ?
331
00:28:55,850 --> 00:28:57,500
Vous n'êtes pas obligé de lui demander.
332
00:28:57,620 --> 00:29:00,720
Elle ne dira jamais non au soju.
333
00:29:00,840 --> 00:29:04,960
- Venez nous rejoindre.
- Non, j'ai déjà arrêté de boire.
334
00:29:05,080 --> 00:29:06,670
Abandonné ?
335
00:29:06,790 --> 00:29:09,710
Éloignez la bouteille, je ne supporte pas l'odeur.
336
00:29:09,830 --> 00:29:15,380
Votre fille doit se reposer tôt
pour sa santé. Ne buvez pas trop.
337
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
Bonne nuit.
338
00:29:18,980 --> 00:29:20,520
Qu'est-ce qu'elle a ?
339
00:29:20,640 --> 00:29:23,320
Je me demande aussi, elle dort trop tôt.
340
00:29:25,200 --> 00:29:27,929
Je savais que tu ne pouvais pas être sérieux.
Venez prendre une tasse.
341
00:29:28,049 --> 00:29:29,930
Qu'est-ce que tu dis?
342
00:29:32,320 --> 00:29:38,460
Seul le lait est pour moi maintenant, les mains
hors de mon lait. Bonne nuit.
343
00:29:40,930 --> 00:29:43,280
Boire du lait au lieu de l'eau.
344
00:29:43,400 --> 00:29:46,900
- L'alcool est totalement épuisé.
- Il dort tôt pour des raisons de santé.
345
00:29:47,020 --> 00:29:49,409
Ce n'est pas elle.
346
00:29:49,529 --> 00:29:51,240
- Ce qui se passe?
- Un accident ?
347
00:29:52,380 --> 00:29:54,489
Très probablement.
348
00:29:56,280 --> 00:29:58,290
Idiot.
349
00:29:59,580 --> 00:30:01,420
Je souhaite vous voir bientôt.
350
00:30:07,010 --> 00:30:09,040
Tout ira bien.
351
00:30:09,990 --> 00:30:12,480
Il faut s'accrocher.
352
00:30:26,430 --> 00:30:28,070
Père, comment ?
353
00:30:29,050 --> 00:30:30,980
J'avais raison.
354
00:30:31,160 --> 00:30:34,060
De quel droit ? Ce n'est pas possible.
355
00:30:35,620 --> 00:30:38,530
Entrez, allez dormir.
356
00:30:44,940 --> 00:30:46,710
Comment?
357
00:30:48,035 --> 00:30:51,180
Elle a nommé l'enfant à naître « Fool ».
358
00:30:51,980 --> 00:30:52,510
Quoi?
359
00:30:52,600 --> 00:30:56,800
Chut, si Sung Joon est au courant, c'est fini.
360
00:30:57,280 --> 00:31:00,790
Est-elle vraiment enceinte ?
361
00:31:01,870 --> 00:31:03,720
Que devons-nous faire ?
362
00:31:04,600 --> 00:31:07,610
Nous devons précipiter le mariage.
363
00:31:15,370 --> 00:31:17,130
Quel est le problème?
364
00:31:19,610 --> 00:31:21,600
Je demande quel est ton problème.
365
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
Pourquoi mon neveu vient avant mon fils ?
366
00:31:27,980 --> 00:31:30,780
Hyun Soo, c'est un gars rapide.
367
00:31:30,930 --> 00:31:31,850
Tu veux dire.
368
00:31:34,020 --> 00:31:35,540
Ji Soo, tu es de retour.
369
00:31:35,720 --> 00:31:37,090
Oh, je suis tellement rassasié.
370
00:31:37,180 --> 00:31:39,200
S'il vous plaît, nettoyez-vous après avoir mangé.
371
00:31:39,320 --> 00:31:40,510
L'odeur.
372
00:31:44,560 --> 00:31:46,370
Économisez et recyclez.
373
00:32:19,730 --> 00:32:21,660
Quelles bonnes choses manges-tu en secret ?
374
00:32:21,760 --> 00:32:23,830
Manger quoi ? Rien de tel.
375
00:32:25,600 --> 00:32:28,580
Quelques portions de bœuf vous ont fait transpirer
376
00:32:28,650 --> 00:32:30,740
même en hiver.
377
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Pourquoi es-tu ici ?
378
00:32:37,060 --> 00:32:38,520
À cause de Hyun Soo,
379
00:32:38,830 --> 00:32:41,320
Je pense que je vais être grand-père.
380
00:32:42,400 --> 00:32:45,740
Oui, après le mariage, tu finiras par le devenir.
381
00:32:49,180 --> 00:32:51,570
Directeur Kang, vous n'élevez pas de petit-fils
382
00:32:51,760 --> 00:32:53,460
mais un chat.
383
00:32:53,640 --> 00:32:55,020
Il y a un chat dans la maison.
384
00:32:55,150 --> 00:32:56,440
Que veux-tu dire?
385
00:33:04,820 --> 00:33:06,210
Hyun Soo.
386
00:33:07,160 --> 00:33:08,190
À venir.
387
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Savez-vous qui est cet « imbécile » ?
388
00:33:16,410 --> 00:33:17,350
Hein?
389
00:33:17,470 --> 00:33:20,050
Il manque beaucoup à Jung In.
390
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Moi aussi.
391
00:33:23,180 --> 00:33:24,560
Donc vous ne niez pas.
392
00:33:24,920 --> 00:33:26,560
Tu ne devrais pas faire ça.
393
00:33:33,250 --> 00:33:35,670
Je t'ai tellement fait confiance.
394
00:33:36,000 --> 00:33:41,860
Espèce de coquin, avant le mariage tu as eu ma fille...
395
00:33:44,870 --> 00:33:45,880
Je suis désolé.
396
00:33:47,520 --> 00:33:51,000
Votre accélération des choses n’est pas très bonne.
397
00:33:51,640 --> 00:33:52,160
Hein?
398
00:33:52,280 --> 00:33:54,080
Jung In ne peut pas nous le dire.
399
00:33:54,370 --> 00:33:56,890
Pour sa santé, elle boit du lait et dort tôt.
400
00:33:57,040 --> 00:33:59,420
Elle a même arrêté de boire.
401
00:33:59,780 --> 00:34:02,420
Même si c'est ma fille, je ne peux pas lui demander.
402
00:34:02,750 --> 00:34:04,220
Je ne peux pas non plus faire semblant de ne pas savoir.
403
00:34:04,370 --> 00:34:05,870
Ou dire qu'elle a bien fait.
404
00:34:05,930 --> 00:34:08,220
Tout cela est à cause de vous.
405
00:34:13,630 --> 00:34:14,310
Désolé.
406
00:34:14,510 --> 00:34:16,280
Est-ce que dire pardon est suffisant ?
407
00:34:17,190 --> 00:34:19,450
Désolé, je suis vraiment désolé.
408
00:34:26,980 --> 00:34:28,110
Tu pleures ?
409
00:34:28,330 --> 00:34:29,510
Je suis désolé.
410
00:34:33,650 --> 00:34:35,240
Je ne suis pas là pour te gronder.
411
00:34:35,420 --> 00:34:38,200
Ce n'est pas grave, de telles choses arrivent.
412
00:34:39,130 --> 00:34:41,190
Ce n'est pas quelque chose dont il faut être fier.
413
00:34:41,310 --> 00:34:42,750
Mais je comprends.
414
00:34:43,010 --> 00:34:45,670
Car je suis aussi comme toi.
415
00:34:46,830 --> 00:34:47,430
Désolé.
416
00:34:47,590 --> 00:34:49,300
Oh vraiment, tout va bien.
417
00:34:49,430 --> 00:34:52,560
Parfois, les choses échappent à votre contrôle.
418
00:34:52,670 --> 00:34:54,780
La date a été fixée, donc c'est réglé.
419
00:34:55,840 --> 00:34:58,980
Je vais juste vous laisser partir avec une légère réprimande.
420
00:34:59,410 --> 00:35:02,640
En fait, je tiens à vous féliciter.
421
00:35:06,590 --> 00:35:09,070
Tu pleures parce que tu as peur ?
422
00:35:11,085 --> 00:35:16,410
Ne vous inquiétez pas, c'est assez courant.
423
00:35:16,710 --> 00:35:22,520
Quand j'ai eu Sung Joon, j'avais aussi peur aux larmes.
424
00:35:22,850 --> 00:35:25,490
Ne pleure pas, c'est bon.
425
00:35:33,670 --> 00:35:35,720
Qu'est-ce que c'est?
426
00:35:38,636 --> 00:35:42,550
Que dois-je faire ?
427
00:35:44,950 --> 00:35:47,110
Le faites-vous exprès ?
428
00:35:47,210 --> 00:35:49,080
Remettez-les dans la marmite.
429
00:35:49,140 --> 00:35:51,780
Je l'ai acheté pour faire de la soupe.
430
00:35:53,790 --> 00:35:56,110
Anguille? Je pensais que tu les détestais.
431
00:35:56,760 --> 00:35:58,950
Ouk, c'est tellement gluant.
432
00:35:59,020 --> 00:36:01,520
Je voulais faire de la soupe pour grand-père.
433
00:36:01,800 --> 00:36:03,680
Ils continuent de glisser.
434
00:36:05,900 --> 00:36:10,810
Vite, ramassez-les.
435
00:36:12,570 --> 00:36:15,370
Tu sors de là.
436
00:36:19,990 --> 00:36:22,190
Laissez-moi le faire.
437
00:36:22,780 --> 00:36:26,310
Pourquoi fais-tu toujours des bêtises ?
438
00:36:26,660 --> 00:36:29,260
Elle a dit qu'elle voulait faire de la soupe pour grand-père.
439
00:36:29,440 --> 00:36:31,460
Vous pensez que c'est facile de faire de la soupe à l'anguille.
440
00:36:31,530 --> 00:36:32,600
Tout retombe sur moi.
441
00:36:32,740 --> 00:36:34,570
Je m'en fiche, c'est à vous de régler.
442
00:36:34,730 --> 00:36:35,550
Tout est collecté.
443
00:36:35,650 --> 00:36:36,460
Viens avec moi.
444
00:36:39,000 --> 00:36:39,800
Hyun Soo.
445
00:36:40,130 --> 00:36:41,960
Ahjumma.
446
00:36:42,520 --> 00:36:44,900
Vous ne le voyez pas ?
447
00:36:45,470 --> 00:36:46,140
Tu vois quoi ?
448
00:36:46,260 --> 00:36:50,000
Jung In n'aime pas l'anguille et elle a quand même insisté.
449
00:36:50,300 --> 00:36:51,520
Quelle est la raison ?
450
00:36:51,650 --> 00:36:53,670
N'est-ce pas pour grand-père ?
451
00:36:53,790 --> 00:36:57,570
Oh mon Dieu ! Tu te concentres juste sur
avancer le mariage.
452
00:36:57,760 --> 00:37:01,530
Nous avons déjà préparé la dot.
453
00:37:02,720 --> 00:37:04,280
Hein ?
454
00:37:09,430 --> 00:37:12,330
Je ne veux pas la contrarier.
455
00:37:12,600 --> 00:37:16,090
J'ai l'intention de préparer la soupe et de partir après ça.
456
00:37:19,540 --> 00:37:22,860
Je te cause toujours des ennuis.
457
00:37:37,900 --> 00:37:39,730
Pourquoi?
458
00:37:44,880 --> 00:37:46,620
Cela doit être douloureux.
459
00:37:51,340 --> 00:37:53,760
Et effrayant pour toi.
460
00:37:55,680 --> 00:37:57,470
Pas douloureux du tout.
461
00:38:03,210 --> 00:38:04,780
Mais un peu peur.
462
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
Non, j'ai toujours très peur.
463
00:38:09,200 --> 00:38:12,900
Que se passe-t-il si j'ai échoué au test de compatibilité ?
464
00:38:14,570 --> 00:38:21,660
Si c'est le cas, je ne peux rien faire pour grand-père.
465
00:38:24,250 --> 00:38:25,620
Ne vous blâmez pas.
466
00:38:25,970 --> 00:38:27,720
Si nos positions étaient inversées,
467
00:38:27,920 --> 00:38:30,570
Je te laisserais faire ce que tu déciderais.
468
00:38:43,430 --> 00:38:45,430
Pour te dire la vérité,
469
00:38:49,180 --> 00:38:52,190
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
470
00:38:55,060 --> 00:38:57,160
Y a-t-il quelque chose qui puisse vous surprendre ?
471
00:38:57,800 --> 00:39:01,430
Etes-vous sûr que la 40ème place à l'école est votre pire ?
472
00:39:04,750 --> 00:39:06,930
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
473
00:39:10,890 --> 00:39:12,210
Embrasse moi.
474
00:39:20,230 --> 00:39:22,450
Tu promets de rester à mes côtés.
475
00:39:25,240 --> 00:39:28,110
Peu importe ce qui arrive.
476
00:39:35,330 --> 00:39:37,590
Laissez-moi le faire. D'accord.
477
00:39:49,510 --> 00:39:50,410
Infirmière.
478
00:39:51,870 --> 00:39:53,530
Le résultat de l'évaluation de ma sœur est-il déjà publié ?
479
00:39:53,710 --> 00:39:54,950
Non.
480
00:39:55,090 --> 00:39:56,830
Il devrait être sorti d'ici aujourd'hui.
481
00:39:56,920 --> 00:40:04,040
S'il vous plaît, donnez-le-moi d'abord quand il sera sorti.
482
00:40:04,460 --> 00:40:04,980
Bien sûr.
483
00:40:05,170 --> 00:40:06,390
Merci.
484
00:40:14,000 --> 00:40:14,870
Chef.
485
00:40:15,060 --> 00:40:16,510
Je suis venu voir le réalisateur.
486
00:40:17,120 --> 00:40:18,360
Travaillez dur.
487
00:40:53,040 --> 00:40:54,730
Mon beau sable est brûlant.
488
00:40:55,090 --> 00:40:57,240
Je ne pouvais pas vous montrer sa chaleur.
489
00:40:57,770 --> 00:41:00,160
J'aimerais pouvoir marcher dessus ensemble un jour.
490
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
Min Joon.
491
00:41:12,371 --> 00:41:17,110
Mec Bok !
492
00:41:17,190 --> 00:41:18,500
Calamité.
493
00:41:18,700 --> 00:41:22,000
J'ai été trompé par Miss So Nyu.
494
00:41:22,550 --> 00:41:24,610
Quoi? OMS?
495
00:41:25,070 --> 00:41:28,140
Cette femme s'est enfuie avec mon argent.
496
00:41:29,540 --> 00:41:31,370
Parlons à l'intérieur.
497
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
Qui s'est enfui avec votre argent ?
498
00:41:33,580 --> 00:41:35,400
Combien?
499
00:41:35,520 --> 00:41:36,460
Ce montant.
500
00:41:37,000 --> 00:41:40,862
3 ? 3000 wons ?
501
00:41:41,290 --> 00:41:42,450
Quoi 3000 ?
502
00:41:42,580 --> 00:41:44,760
Alors c'est des millions ?
503
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Demandez à la police de l'arrêter.
504
00:41:50,100 --> 00:41:51,630
Ne faites pas exploser l'affaire, c'est embarrassant.
505
00:41:51,750 --> 00:41:53,150
Vous ne pouvez pas étouffer ça.
506
00:41:53,330 --> 00:41:56,860
C'est un grand 3. Cette femme est vraiment gourmande.
507
00:41:57,390 --> 00:42:00,650
Tu aurais dû me le donner.
508
00:42:01,730 --> 00:42:04,030
C'est dommage.
509
00:42:04,120 --> 00:42:05,980
Quel gâchis.
510
00:42:06,080 --> 00:42:07,790
L'argent n'est pas le problème.
511
00:42:07,860 --> 00:42:09,670
C'est ma fierté, ma fierté.
512
00:42:09,740 --> 00:42:12,180
Penser à si me fait...
513
00:42:12,270 --> 00:42:14,840
Attendons, peut-être qu'elle reviendrait.
514
00:42:14,920 --> 00:42:18,640
Aigoo, parce que ce n'est pas ton problème.
515
00:42:18,720 --> 00:42:22,470
Son téléphone est annulé et son adresse est fausse.
516
00:42:22,550 --> 00:42:24,330
Pourquoi voudrait-elle revenir ?
517
00:42:24,610 --> 00:42:26,940
Est-ce que quelqu'un connaît un policier ?
518
00:42:27,070 --> 00:42:27,440
Eh bien...
519
00:42:27,550 --> 00:42:29,220
J'en connais peut-être un ou deux.
520
00:42:30,200 --> 00:42:32,420
Alors obtenez leur aide. Si elle est attrapée
521
00:42:33,540 --> 00:42:39,210
Je vous récompenserai généreusement.
522
00:42:40,980 --> 00:42:43,030
Comme c'est beau ?
523
00:42:43,160 --> 00:42:44,540
Garder le silence.
524
00:42:44,850 --> 00:42:46,930
Pourquoi les intégrer à votre problème ?
525
00:42:47,070 --> 00:42:48,300
S'en aller.
526
00:42:49,160 --> 00:42:50,270
Eh bien, ce type.
527
00:42:50,520 --> 00:42:52,550
Parce que ce n'est pas son problème.
528
00:42:52,780 --> 00:42:55,840
Nos 70 ans d’amitié sont vains.
529
00:42:55,910 --> 00:43:00,870
Ne viens pas me voir si tu as besoin d'aide.
530
00:43:00,970 --> 00:43:04,140
Mes 300 millions.
531
00:43:05,390 --> 00:43:09,470
Continuez votre travail, je vais le voir partir.
532
00:43:14,240 --> 00:43:17,510
Si vous ne pouvez pas le supporter, pourquoi le cuisiner ?
533
00:43:18,200 --> 00:43:20,980
J'étais prêt à m'y endurcir.
534
00:43:21,090 --> 00:43:24,270
Maintenant que tu es là, je cède à mes sentiments.
535
00:43:24,370 --> 00:43:26,670
Je pensais que tu détestais les manger.
536
00:43:26,790 --> 00:43:28,710
Mais c'est bon pour la santé.
537
00:43:28,800 --> 00:43:30,740
Je mangerai tout ce qui est bon pour la santé.
538
00:43:30,820 --> 00:43:33,350
Rendez-le savoureux, d'accord.
539
00:43:33,873 --> 00:43:36,470
Ne vous en souciez pas, vous n'obéissez pas.
540
00:43:36,650 --> 00:43:37,830
Vouloir cuisiner avec moi.
541
00:43:37,930 --> 00:43:41,620
Je vais me gaver de plein de nutriments.
542
00:43:42,120 --> 00:43:47,110
Kang Hyun Soo, n'oublie pas que je ne suis pas seul.
543
00:43:50,640 --> 00:43:51,520
Je m'en fiche.
544
00:44:20,570 --> 00:44:23,500
À qui a eu l’idée géniale de faire de la soupe à l’anguille ?
545
00:44:23,830 --> 00:44:26,820
Jung In a encore fait une gaffe, elle en a trop acheté.
546
00:44:26,960 --> 00:44:29,660
Les femmes n’aiment généralement pas l’anguille.
547
00:44:29,730 --> 00:44:31,300
Vous ne trouvez pas ça nauséeux ?
548
00:44:31,490 --> 00:44:33,390
Oui je le fais.
549
00:44:33,540 --> 00:44:36,600
Mais je l’ai surmonté en leur sifflant des injures.
550
00:44:36,670 --> 00:44:38,810
Je les vois simplement se glisser dans le sac.
551
00:44:38,950 --> 00:44:40,470
Je suis tellement stimulé.
552
00:44:43,010 --> 00:44:44,670
Geum Ja, pourquoi tu ne manges pas ?
553
00:44:44,780 --> 00:44:47,140
Oui, rentrez.
554
00:44:47,390 --> 00:44:50,410
Chérie, la cuisine de Hyun Soo est bonne, non ?
555
00:44:50,480 --> 00:44:54,390
Je ne peux pas te battre, mais c'est quand même bien.
556
00:44:58,550 --> 00:45:06,030
Hyun Soo, tu as fait quelque chose de génial.
557
00:45:06,180 --> 00:45:09,660
C'est en fait une tâche plutôt facile.
558
00:45:11,710 --> 00:45:15,570
Pourquoi soupirer sur la table à manger ?
559
00:45:15,960 --> 00:45:16,941
Rien.
560
00:45:17,830 --> 00:45:19,920
Grand-père mange plus.
561
00:45:20,190 --> 00:45:21,300
Oppa, rentre autant que tu peux.
562
00:45:21,410 --> 00:45:23,420
Rechargez votre force et votre vitalité.
563
00:45:23,520 --> 00:45:26,160
Organisons un concours de force père-fils.
564
00:45:26,760 --> 00:45:31,540
Hyun Soo perdra face à son père.
565
00:45:31,850 --> 00:45:33,400
Grand-père.
566
00:45:36,340 --> 00:45:38,970
Ensuite, Hyun Soo doit manger 2 autres bols.
567
00:45:39,160 --> 00:45:39,930
Je suis rassasié.
568
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
Alors laissez-moi, je peux avaler 2 bols supplémentaires.
569
00:45:44,560 --> 00:45:46,990
Si Hyun Soo ne peut pas le faire, Jung In doit le rejoindre.
570
00:45:47,080 --> 00:45:48,440
Si tu veux gagner ton père,
571
00:45:48,500 --> 00:45:51,030
Vous deux devez travailler dur.
572
00:45:53,040 --> 00:45:55,420
Aujourd'hui, j'ai aussi envie de manger 2 bols.
573
00:45:55,600 --> 00:45:58,200
Je pourrais écraser une noix à main nue.
574
00:45:58,270 --> 00:45:59,410
Remplissez le bol.
575
00:45:59,700 --> 00:46:01,270
Mangez plus.
576
00:46:08,720 --> 00:46:15,220
Grand-père, nous devons avancer leur mariage.
577
00:46:15,380 --> 00:46:16,240
Quoi?
578
00:46:18,050 --> 00:46:20,640
Jung In revient en arrière et choisit une nouvelle date.
579
00:46:20,740 --> 00:46:24,070
Faites-le le plus tôt possible.
580
00:46:24,720 --> 00:46:25,270
Quoi?
581
00:46:28,350 --> 00:46:30,640
Je vais vérifier si elle va bien.
582
00:46:30,700 --> 00:46:32,790
Continuer.
583
00:46:38,690 --> 00:46:42,410
Pourquoi tu choisis maintenant ?
584
00:46:43,950 --> 00:46:48,420
Je veux dire, pourquoi ce changement soudain ?
585
00:46:48,560 --> 00:46:52,120
Vous voulez que Jung In porte un hanbok au mariage ?
586
00:46:52,280 --> 00:46:55,690
Ce n’est pas une chose glorifiante, pourquoi les encourager ?
587
00:46:56,500 --> 00:46:59,000
Encourager quoi ?
588
00:47:01,560 --> 00:47:07,220
Avez-vous vu la quantité qu'elle a mangée ? C'est une double portion.
589
00:47:07,770 --> 00:47:09,560
Donc?
590
00:47:14,470 --> 00:47:17,430
Elle est enceinte. Enceinte.
591
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Enceinte!
592
00:47:21,740 --> 00:47:28,210
Tais-toi, tu vas embarrasser Hyun Soo.
593
00:47:28,540 --> 00:47:33,640
Il a l'air confus ces derniers temps, il devrait être pétrifié.
594
00:47:33,760 --> 00:47:38,000
Elle a dû tout manipuler.
595
00:47:39,570 --> 00:47:40,660
Comment peux-tu dire ça ?
596
00:47:40,750 --> 00:47:42,140
Je les ai attrapés une fois.
597
00:47:42,200 --> 00:47:43,770
J'ai vu Jung In bondir et
598
00:47:43,810 --> 00:47:46,960
a collé ses lèvres sur mon pauvre garçon.
599
00:47:51,230 --> 00:47:53,780
Même si c'est une bonne nouvelle
600
00:47:53,990 --> 00:47:56,760
mais Hyun Soo doit être réprimandé.
601
00:47:57,220 --> 00:48:01,050
Pourquoi gronder ? Père en avait très envie.
602
00:48:01,450 --> 00:48:04,550
Arrêtez de rire, cela n'aurait pas dû arriver.
603
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
Ils ne sont pas mariés.
604
00:48:07,460 --> 00:48:11,500
On dirait qu'il n'est pas encore prêt pour les enfants
605
00:48:12,010 --> 00:48:14,030
Je comprends.
606
00:48:16,040 --> 00:48:18,740
Mais pourquoi mon cœur bat-il à tout rompre ?
607
00:48:19,170 --> 00:48:23,680
Tu vas être grand-mère.
608
00:48:39,467 --> 00:48:40,580
Maman.
609
00:48:41,240 --> 00:48:43,570
Quand es-tu revenu ?
610
00:48:44,760 --> 00:48:46,140
Juste.
611
00:48:49,280 --> 00:48:53,800
Je dormirai bien dans la couverture confortable de ma mère.
612
00:48:54,070 --> 00:48:59,370
Je ferai de beaux rêves chaque nuit. Merci.
613
00:48:59,830 --> 00:49:01,370
Qu'y a-t-il à remercier ?
614
00:49:01,720 --> 00:49:03,750
Ne t'appuie pas sur moi, tu es trop lourd.
615
00:49:04,030 --> 00:49:05,680
Encore un peu de temps.
616
00:49:07,080 --> 00:49:10,530
Je ne me souviens pas avoir jamais été soutenu par toi.
617
00:49:11,160 --> 00:49:15,160
Vous avez appris à marcher plus tôt que les autres enfants.
618
00:49:17,440 --> 00:49:20,620
Vous pourriez marcher avant votre premier anniversaire.
619
00:49:21,140 --> 00:49:24,220
Et a ensuite refusé de se laisser transporter.
620
00:49:24,610 --> 00:49:29,410
Je ne pouvais que te tenir la main. Fille têtue.
621
00:49:31,520 --> 00:49:34,670
Tenant comme ça,
622
00:49:38,210 --> 00:49:42,030
mes mains sont plus grosses que les tiennes maintenant.
623
00:49:43,730 --> 00:49:49,010
Vos mains sont grandes mais encore un enfant immature.
624
00:49:51,740 --> 00:49:54,670
Le mariage n’est pas un point final.
625
00:49:55,710 --> 00:50:00,350
Vos mains ont beaucoup à travailler.
626
00:50:01,780 --> 00:50:04,440
Es-tu triste pour moi ?
627
00:50:05,350 --> 00:50:07,480
Oui, c'est triste pour toi.
628
00:50:08,360 --> 00:50:10,840
C'est plus rassurant si tu te maries avec un
629
00:50:11,280 --> 00:50:15,110
une meilleure famille et souffrir moins.
630
00:50:15,880 --> 00:50:19,620
Mais je suis très heureux maintenant.
631
00:50:20,760 --> 00:50:25,180
Cette paire de mains préparera un repas pour vous.
632
00:50:25,450 --> 00:50:29,990
Alors ne sois pas triste, je serai heureux.
633
00:50:31,890 --> 00:50:36,460
Oui, tu dois être heureux.
634
00:50:39,850 --> 00:50:41,840
Maman, pourquoi ?
635
00:50:46,480 --> 00:50:48,910
Après avoir rompu avec Han Se,
636
00:50:50,120 --> 00:50:54,220
Je pensais que tu serais condamné à ne jamais te marier.
637
00:50:56,100 --> 00:51:00,260
Je suis désolé, Jung In.
638
00:51:03,070 --> 00:51:06,950
Je suis très content de Hyun Soo.
639
00:51:07,790 --> 00:51:11,610
Alors ne vous inquiétez pas et ne pleurez pas.
640
00:51:15,340 --> 00:51:21,180
J'aime aussi Hyun Soo.
641
00:51:25,000 --> 00:51:26,700
Ce qui s'est passé?
642
00:51:28,470 --> 00:51:29,980
Rien.
643
00:51:30,330 --> 00:51:31,800
Qu'est ce que c'est?
644
00:51:31,970 --> 00:51:36,120
J'allais acheter des seiches que Jung In aime.
645
00:51:36,510 --> 00:51:39,120
Mais je pense qu'elle a besoin de plus de vitamine C.
646
00:51:39,290 --> 00:51:42,920
J'ai donc acheté 2 de ses mangues préférées.
647
00:51:44,340 --> 00:51:45,980
Wow, c'est cher.
648
00:51:46,070 --> 00:51:48,520
Je pouvais me le permettre.
649
00:51:49,000 --> 00:51:52,540
J'ai choisi les légèrement verts et acidulés.
650
00:51:53,060 --> 00:51:55,240
Mais j'aime ça sucré.
651
00:51:55,950 --> 00:51:59,120
Mangez-le car il a été acheté spécialement pour vous.
652
00:51:59,220 --> 00:52:00,720
Et ma part ?
653
00:52:00,950 --> 00:52:03,260
Pourquoi? Toi aussi tu veux un bébé.
654
00:52:03,440 --> 00:52:05,670
Scandaleux!
655
00:52:07,540 --> 00:52:09,860
Je pense qu'un petit frère est impossible.
656
00:52:09,980 --> 00:52:13,000
Alors laisse-moi te donner un petit-fils.
657
00:52:13,700 --> 00:52:14,660
D'accord, d'accord.
658
00:52:15,510 --> 00:52:17,270
Père, merci.
659
00:52:23,080 --> 00:52:24,770
Il faut accélérer le mariage.
660
00:52:24,860 --> 00:52:26,600
Faisons semblant de ne pas savoir jusqu'à ce que ce soit fini.
661
00:52:26,990 --> 00:52:28,410
C’est une question sensible.
662
00:52:28,580 --> 00:52:30,900
Je sais.
663
00:52:31,340 --> 00:52:35,630
Aïe, mon dos me pose problème.
664
00:52:35,840 --> 00:52:39,900
Est-ce parce que je vais devenir grand-père ?
665
00:52:44,770 --> 00:52:46,500
Que faites-vous ici?
666
00:52:46,590 --> 00:52:49,520
Je voulais faire du sport mais il fait trop froid.
667
00:52:50,320 --> 00:52:53,200
Tu as quelque chose à me dire.
668
00:52:53,930 --> 00:52:54,400
Quelle chose ?
669
00:52:55,190 --> 00:52:56,220
Espèce de coquin.
670
00:52:56,900 --> 00:52:59,600
Ne considère pas ça comme une confession à ton père
671
00:52:59,860 --> 00:53:01,840
mais on parle d'homme à homme, alors crachez tout.
672
00:53:02,290 --> 00:53:03,190
Quoi?
673
00:53:05,110 --> 00:53:07,220
J'ai eu des nouvelles de ta mère.
674
00:53:07,540 --> 00:53:09,160
Je vais être grand-père.
675
00:53:09,450 --> 00:53:10,760
Cela fait combien de mois ?
676
00:53:11,040 --> 00:53:13,220
Qu'est-ce que tu dis?
677
00:53:14,210 --> 00:53:15,880
Jung In n'est-elle pas enceinte ?
678
00:53:15,990 --> 00:53:21,040
Enceinte? Nous ne sommes pas encore mariés.
679
00:53:21,840 --> 00:53:22,560
Alors ce n'est pas vrai.
680
00:53:22,770 --> 00:53:23,410
Non.
681
00:53:23,790 --> 00:53:28,420
Pourquoi Jung In mange-t-il assez pour deux ?
682
00:53:28,730 --> 00:53:30,880
Vous êtes tous les deux si intimes
683
00:53:30,970 --> 00:53:37,380
et Jung Gil a dit qu'elle n'était pas elle-même normale.
684
00:53:40,470 --> 00:53:42,830
Il y a d'autres problèmes ?
685
00:53:46,520 --> 00:53:49,450
Dis-le vite.
686
00:53:52,820 --> 00:53:54,330
Grand-père.
687
00:53:55,760 --> 00:53:57,590
Grand-père quoi ?
688
00:53:59,570 --> 00:54:01,300
Je sais qu'il est très malade.
689
00:54:04,280 --> 00:54:08,640
Vous vous comportiez bizarrement à l'hôpital.
690
00:54:09,880 --> 00:54:11,770
Et j'ai demandé à Jung Kyung.
691
00:54:12,310 --> 00:54:16,050
Jung Kyung a dit quoi ?
692
00:54:19,380 --> 00:54:24,070
Elle est allée faire le test de greffe de grand-père.
693
00:54:26,450 --> 00:54:30,490
OMS? Jung In?
694
00:54:31,140 --> 00:54:36,340
J'ai été choqué aussi et elle est trop têtue.
695
00:54:36,790 --> 00:54:39,490
Cela ne peut pas être le cas.
696
00:54:39,940 --> 00:54:45,890
Nous ne pouvons pas laisser Jung In faire ça, certainement pas.
697
00:54:47,070 --> 00:54:48,980
Je l'en dissuaderai après la publication des résultats.
698
00:54:49,290 --> 00:54:53,670
Quoi qu’il en soit, vous ne pouvez pas le faire tous les deux.
699
00:54:54,120 --> 00:54:57,820
Votre grand-père n'en voudrait pas.
700
00:54:58,450 --> 00:55:02,230
En rejetant Jung In, accepterait-il un autre donateur.
701
00:55:08,680 --> 00:55:11,520
Le temps presse pour grand-père.
702
00:55:34,250 --> 00:55:36,350
S'il vous plaît, n'agissez pas.
703
00:55:37,890 --> 00:55:46,540
Je n'ai pas d'autre souhait que de les voir mariés.
704
00:55:47,760 --> 00:55:53,440
Je vous en supplie, aidez-moi à tenir le coup jusque-là.
705
00:56:17,410 --> 00:56:22,990
Non, grand-père ne veut pas qu'on voie sa faiblesse.
706
00:58:37,870 --> 00:58:39,760
Nous devons économiser l'eau.
707
00:58:40,010 --> 00:58:42,820
Mais nous ne pouvons pas faire un nettoyage en profondeur.
708
00:58:42,920 --> 00:58:44,540
Pourquoi pas?
709
00:58:44,730 --> 00:58:50,390
D'abord, vous épongez puis essuyez avec un chiffon.
710
00:58:50,460 --> 00:58:52,290
Et c'est d'une propreté éclatante.
711
00:58:52,710 --> 00:58:54,660
Vous ne savez pas ?
712
00:58:56,680 --> 00:58:58,060
Grand-père est incroyable.
713
00:58:58,160 --> 00:58:59,770
Qu'est-ce qu'il y a de si incroyable ?
714
00:59:02,170 --> 00:59:04,510
Ne vous laissez pas berner par lui.
715
00:59:04,600 --> 00:59:07,490
Il veut skier.
716
00:59:08,040 --> 00:59:10,440
Grand-père est vraiment incroyable.
717
00:59:10,520 --> 00:59:14,320
Qui pourrait se mesurer à ses 50 ans d’expérience ?
718
00:59:14,430 --> 00:59:16,740
L'expérience vient du travail acharné.
719
00:59:17,170 --> 00:59:21,500
Si vous continuez à travailler, vous serez aussi formidable.
720
00:59:37,890 --> 00:59:40,700
Père. Grand-père.
721
00:59:41,200 --> 00:59:44,570
Attention, levez-vous lentement.
722
00:59:45,530 --> 00:59:46,920
Est-ce que ça va ?
723
00:59:47,460 --> 00:59:49,520
Qu'est-ce qui m'arrive ?
724
01:00:23,200 --> 01:00:24,560
Oui, Jung Kyung.
725
01:01:15,500 --> 01:01:17,080
N'agis pas comme ça.
726
01:01:17,940 --> 01:01:20,330
Je mange parce que j'ai faim.
727
01:01:21,480 --> 01:01:22,570
Jung In.
728
01:01:24,530 --> 01:01:27,070
Ne me bluffez pas, vous pensez que je ne sais pas.
729
01:01:27,250 --> 01:01:28,850
Vous avez collaboré avec Unni.
730
01:01:28,960 --> 01:01:33,150
Si j'avais su, j'irais dans un autre hôpital.
731
01:01:33,790 --> 01:01:35,180
Pourquoi mentirais-je ?
732
01:01:35,250 --> 01:01:36,920
Parce que tu es contre tout ça depuis le début.
733
01:01:37,090 --> 01:01:39,250
Comment nos foies pourraient-ils ne pas être compatibles ?
734
01:01:39,470 --> 01:01:41,010
J'ai réussi la première série de tests.
735
01:01:41,190 --> 01:01:42,610
Tu penses que tu pourrais me tromper ?
736
01:01:42,820 --> 01:01:44,240
Ne mentez pas.
737
01:01:44,811 --> 01:01:48,910
Ne vous énervez pas, nous ne sommes pas seuls.
738
01:01:52,340 --> 01:01:54,040
J'ai dit que je voulais le faire.
739
01:01:54,080 --> 01:01:55,620
Si c'est possible, je le veux aussi.
740
01:01:55,700 --> 01:01:57,590
Mais ça ne correspond pas.
741
01:02:05,680 --> 01:02:08,620
Qu'arriverait-il à grand-père ?
742
01:02:18,410 --> 01:02:20,400
Il faut trouver un autre donateur.
743
01:02:24,950 --> 01:02:29,350
Grand-père ne voulait pas nous quitter.
744
01:02:30,270 --> 01:02:35,580
Unni a dit qu'il n'y avait pas beaucoup de temps.
745
01:02:37,290 --> 01:02:42,760
Grand-père ne céderait pas au cancer.
746
01:02:50,340 --> 01:02:52,970
Qui a le cancer ?
747
01:02:55,360 --> 01:02:55,990
Maman.
748
01:02:58,240 --> 01:03:00,680
Pourquoi es-tu venu chez moi pour pleurer ?
749
01:03:01,730 --> 01:03:03,420
Qui a le cancer ?
750
01:03:07,580 --> 01:03:08,400
Vous rentrez chez vous.
751
01:03:08,480 --> 01:03:09,240
Non.
752
01:03:10,210 --> 01:03:12,830
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de grand-père ?
753
01:03:13,570 --> 01:03:16,510
Qui a le cancer ? Qui l'a dit ?
754
01:03:16,960 --> 01:03:17,560
Ahjumma.
755
01:03:17,680 --> 01:03:18,710
Fermez-la.
756
01:03:18,920 --> 01:03:20,840
Je n'aurai pas de vos nouvelles.
757
01:03:20,960 --> 01:03:22,940
Je vais lui demander moi-même.
758
01:03:26,440 --> 01:03:29,870
Vous devez être prudent.
759
01:03:30,250 --> 01:03:31,190
Père!
760
01:03:39,290 --> 01:03:43,260
Tout va bien, je viens de faire une légère chute.
761
01:03:47,330 --> 01:03:48,530
Emmy.
762
01:03:50,230 --> 01:03:50,990
Père.
763
01:03:51,370 --> 01:03:52,810
Quoi?
764
01:03:56,380 --> 01:03:57,400
Père.
765
01:03:59,020 --> 01:04:00,760
Ils...
766
01:04:02,040 --> 01:04:04,650
Ils vont avoir un enfant.
767
01:04:05,980 --> 01:04:06,870
Quoi?
768
01:04:12,250 --> 01:04:14,460
Jung In est enceinte.
769
01:04:14,670 --> 01:04:18,000
Tu vas être un arrière-grand-père.
770
01:04:18,160 --> 01:04:19,000
Chéri.
771
01:04:20,860 --> 01:04:27,240
Hyun Soo et Jung In auront-ils un enfant ?
772
01:04:32,666 --> 01:04:34,500
C'est...
773
01:04:35,376 --> 01:04:36,992
Présenté par HaruHaruSubs
774
01:04:37,002 --> 01:04:38,773
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
775
01:04:38,796 --> 01:04:41,113
Traducteur principal : kimcl
776
01:04:41,136 --> 01:04:43,375
Traducteurs ponctuels : phc284, soluna413
777
01:04:43,389 --> 01:04:45,781
Minuteurs : harunomasu, benchmarkjoe
778
01:04:45,901 --> 01:04:48,071
Editeur/CQ : polychroniou
CQ final : sayroo
779
01:04:48,102 --> 01:04:49,980
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
780
01:04:50,016 --> 01:04:52,969
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com
781
01:04:52,997 --> 01:04:55,040
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
782
01:04:55,160 --> 01:04:57,980
Je suis un mec aussi, donc il ne devrait y avoir aucun problème.
783
01:04:58,050 --> 01:05:01,540
Que va-t-il arriver à mon père ?
784
01:05:04,090 --> 01:05:05,640
Fixez la date à la semaine prochaine et
785
01:05:05,740 --> 01:05:09,400
par la suite, vous devriez savoir quoi faire.
786
01:05:09,600 --> 01:05:12,200
Faites une porte pour la chambre de Hyun Soo.
787
01:05:12,290 --> 01:05:13,920
Père, tu l'as vu aussi ?
788
01:05:14,030 --> 01:05:17,681
Maintenant je sais pourquoi Hyun Soo a couru
loin de chez moi avec toi.
789
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- Au revoir!
- Oh, hé !
790
01:05:21,420 --> 01:05:23,620
Si c'est une fille.
791
01:05:23,740 --> 01:05:25,630
Choisissez-en un que vous aimez.
792
01:05:26,420 --> 01:05:30,010
Vous choisissez le nom seulement après la naissance du bébé.
793
01:05:30,210 --> 01:05:33,108
Êtes-vous le seul type « O » dans votre famille ?
794
01:05:33,364 --> 01:05:36,909
Tu ne la connais ni en premier ni en dernier
nom... où est-elle en ce moment ?
795
01:05:37,232 --> 01:05:38,521
C'est bon pour la santé.
796
01:05:38,854 --> 01:05:39,468
Pourquoi?
797
01:05:39,700 --> 01:05:41,584
Avez-vous déjà terminé ? Hein?
798
01:05:41,704 --> 01:05:44,454
Si j'avais pu endurer dix mois de plus...
799
01:05:44,716 --> 01:05:47,043
J'envisage de suivre un traitement.
800
01:05:47,163 --> 01:05:51,680
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com