1 00:00:00,000 --> 00:00:01,430 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:01,430 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 3 00:00:01,880 --> 00:00:03,890 Nous voulons l'approbation de nos parents... 4 00:00:04,690 --> 00:00:06,600 Pour Jung In et moi, nous sommes officiellement à ce jour. 5 00:00:06,780 --> 00:00:10,320 Je sais que je manque à bien des égards... 6 00:00:10,480 --> 00:00:11,420 Juste une minute ! 7 00:00:11,950 --> 00:00:13,080 Juste, juste une minute. 8 00:00:13,540 --> 00:00:19,300 Que... que disent ces enfants ? 9 00:00:19,430 --> 00:00:21,330 Que disent ces enfants ? 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,280 Oh, bien, vous êtes tous ici ensemble. 11 00:00:21,600 --> 00:00:24,280 {\a6}Vous souriez Épisode 27 12 00:00:24,620 --> 00:00:25,750 Ahjusshi. 13 00:00:26,980 --> 00:00:27,740 Père... 14 00:00:27,990 --> 00:00:28,940 Mère... 15 00:00:29,750 --> 00:00:30,820 Hyun Soo. 16 00:00:30,960 --> 00:00:33,153 Salut, Jung In... 17 00:00:33,200 --> 00:00:36,900 Nous deux... s'aimer. 18 00:00:37,000 --> 00:00:39,280 Veuillez nous donner votre consentement. 19 00:00:39,670 --> 00:00:41,260 Oh! Dongsaeng. 20 00:00:41,420 --> 00:00:42,390 Quoi? 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,670 C'est contre les règles ! 22 00:00:47,900 --> 00:00:50,300 Pourquoi un jeune frère fait-il ça en premier ?! En tant qu'aîné, je devrais... 23 00:00:50,360 --> 00:00:51,445 Hé, hé, tais-toi ! 24 00:00:51,703 --> 00:00:54,160 Vous deux, quoi, quoi, c'était quoi déjà ? 25 00:00:54,230 --> 00:00:55,340 Père! 26 00:00:55,670 --> 00:00:56,920 Oh, tais-toi ! 27 00:00:56,970 --> 00:00:57,950 Parler. 28 00:00:59,900 --> 00:01:01,230 Nous nous aimons... 29 00:01:01,410 --> 00:01:02,550 - Nous deux. - Hein? 30 00:01:03,440 --> 00:01:04,440 Lo... L'amour ? 31 00:01:04,510 --> 00:01:05,740 - Quoi... - Oh mon Dieu. 32 00:01:05,950 --> 00:01:08,660 Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? 33 00:01:08,870 --> 00:01:11,190 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, vous deux ? 34 00:01:11,480 --> 00:01:14,320 Je suis hors de ma tête sous le choc ! 35 00:01:16,710 --> 00:01:18,710 C'est vous qui lui avez fait faire ça, n'est-ce pas ? 36 00:01:18,930 --> 00:01:20,300 - Excusez-moi? - Non, maman. 37 00:01:20,440 --> 00:01:21,480 Espèce d'idiot ! 38 00:01:21,650 --> 00:01:23,650 Tu as fait ça juste parce qu'elle le demande ?! 39 00:01:24,070 --> 00:01:25,700 Et Jung In, tu... 40 00:01:25,768 --> 00:01:29,980 Vous sautez à chaque occasion pour éteindre les lumières et gonfler des ballons, et maintenant... 41 00:01:30,020 --> 00:01:32,360 Maintenant, vous faites toutes sortes de cascades ! 42 00:01:32,420 --> 00:01:35,549 Honte à toi! Ce n’est pas quelque chose dont il faut plaisanter. 43 00:01:35,790 --> 00:01:40,040 Tu vois?! Votre famille a des talents pour choquer les gens ! 44 00:01:40,100 --> 00:01:43,650 Écoutez cette dame ! Kang Man Bok est le roi des gens qui choquent ! 45 00:01:43,750 --> 00:01:44,430 Maman. 46 00:01:45,100 --> 00:01:45,770 Hé, Hyun Soo ! 47 00:01:45,980 --> 00:01:47,350 Ce n’est pas une blague. 48 00:01:47,590 --> 00:01:48,800 C'est la vérité. 49 00:01:48,940 --> 00:01:51,790 D'accord, d'accord. On dirait que nous déversons tout au grand jour... 50 00:01:51,940 --> 00:01:55,720 Très bien, c'est vrai que ces deux-là ont des sentiments l'un pour l'autre. 51 00:01:55,790 --> 00:01:58,260 - Et aussi... - Tais-toi ! Hein! Fermez-la. 52 00:01:58,390 --> 00:02:02,740 Arrêtez de bavarder. Je vais te préparer un dîner. Mangez et allez vous coucher. 53 00:02:02,960 --> 00:02:05,210 Maman, pourquoi je plaisanterais sur quelque chose comme ça ? 54 00:02:05,290 --> 00:02:06,770 Veuillez vous asseoir. Laissez-moi parler. 55 00:02:06,970 --> 00:02:10,510 Aigoo, écoute ce gamin. Le manque de sommeil lui a fait perdre la tête. 56 00:02:10,610 --> 00:02:12,540 Pourquoi agissez-vous de cette façon sans rime ni raison ?! 57 00:02:12,610 --> 00:02:16,420 Espèce de punk ! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?! 58 00:02:16,510 --> 00:02:17,540 Hé, lâche-le. 59 00:02:17,630 --> 00:02:20,320 Lâchez-le. Hyun Soo n'est pas ce genre de gars ! 60 00:02:20,490 --> 00:02:23,480 Ne sautez pas sur la mauvaise personne et gérez mieux votre fille. 61 00:02:23,610 --> 00:02:25,910 Quel genre de fille passe la nuit comme ça et... 62 00:02:26,000 --> 00:02:27,220 Avec qui penses-tu jouer ?! 63 00:02:27,300 --> 00:02:31,030 - Cette femme ! À votre avis, qui... - Notre Jung In n'est pas non plus ce genre de fille. 64 00:02:31,140 --> 00:02:33,860 Si ce n’est pas le cas, oubliez ça. Et autre chose... 65 00:02:34,350 --> 00:02:36,130 Avez-vous abandonné le chantier ? 66 00:02:36,190 --> 00:02:37,320 Et qu'en est-il de la boutique ddukbokgi ? 67 00:02:37,430 --> 00:02:41,310 Si quelqu’un investit pour que vous puissiez travailler, vous devriez vous démener ! 68 00:02:41,420 --> 00:02:43,920 Mais tu restes allongé toute la matinée ! 69 00:02:43,970 --> 00:02:47,570 Aigoo, aigoo, tu nous réprimandes comme si tu valais mieux ! 70 00:02:47,650 --> 00:02:50,940 Eh bien, y a-t-il une raison pour laquelle je ne le suis pas ? 71 00:02:50,990 --> 00:02:51,710 Regardez, regardez. 72 00:02:51,820 --> 00:02:53,580 - J'ai un fils impressionnant. - Aigooo ! 73 00:02:53,690 --> 00:03:00,960 Un mari travailleur et un beau-père qui m'aime, trois solides soutiens dans... MA maison ! 74 00:03:01,001 --> 00:03:02,850 Pourquoi devrais-je être poli ? 75 00:03:02,975 --> 00:03:05,710 - Si tu ne veux pas l'entendre, alors pars. - Bla, bla, bla ! 76 00:03:05,770 --> 00:03:08,560 Aigoo, agissant ouvertement comme le maître de maison ! 77 00:03:08,630 --> 00:03:11,570 C'est vous qui avez laissé entendre pour la première fois que Hyun Soo avait fait quelque chose d'étrange ! 78 00:03:13,480 --> 00:03:14,240 Hé! 79 00:03:14,380 --> 00:03:17,780 Espèce de punk, tu n'as pas pu avoir Jung Kyung, alors maintenant tu en veux à Jung In ?! 80 00:03:17,850 --> 00:03:19,830 - Espèce de punk ! - Oh mon Dieu, chérie ! 81 00:03:19,850 --> 00:03:23,200 - N'ose pas toucher à ce gamin, salaud ! - Comment oses-tu lever la main ! 82 00:03:23,205 --> 00:03:26,750 - Battez-le ! - S'il vous plaît, arrêtez de vous battre ! 83 00:03:26,790 --> 00:03:29,480 D'accord, d'accord... Je vais me retenir. 84 00:03:29,590 --> 00:03:31,090 Hé Jung In, entre une seconde. 85 00:03:31,420 --> 00:03:32,920 - Ce type... - Entrez maintenant. 86 00:03:33,000 --> 00:03:35,170 - Ahjusshi... - Hé gamin ! 87 00:03:35,800 --> 00:03:36,560 Toujours... 88 00:03:38,990 --> 00:03:42,290 Alors, pourquoi joues-tu aux jeux de cette fille ?! 89 00:03:43,000 --> 00:03:47,130 Je vais te préparer un dîner, alors mange et va te coucher ! 90 00:03:47,440 --> 00:03:48,240 Maman! 91 00:03:48,360 --> 00:03:49,140 Toi! 92 00:03:49,560 --> 00:03:50,910 Pas plus. 93 00:03:53,230 --> 00:03:54,720 Ah, Ji Soo ! 94 00:03:55,670 --> 00:03:57,160 Je dois aller au magasin. 95 00:03:57,290 --> 00:03:58,040 Hé! 96 00:03:58,440 --> 00:04:01,760 Vos beaux-parents sont dans cet état... et tu ne penses qu'à l'argent ? 97 00:04:01,840 --> 00:04:02,480 Excusez-moi? 98 00:04:03,340 --> 00:04:05,570 Hyun Soo était trop pressé. 99 00:04:05,820 --> 00:04:09,440 Ce n’est pas quelque chose qui fonctionnera simplement avec de l’amour. 100 00:04:10,330 --> 00:04:13,280 Pourquoi un gars intelligent comme lui ferait-il ça ? 101 00:04:14,420 --> 00:04:18,320 Mais à cause de Hyun Soo, c'est comme si nous avions déjà obtenu l'approbation. 102 00:04:18,980 --> 00:04:20,040 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 103 00:04:20,210 --> 00:04:21,740 Les aînés, finalement... 104 00:04:22,450 --> 00:04:24,800 Concentré sur ce qui aurait pu se passer. 105 00:04:25,290 --> 00:04:27,830 Je suppose que c'est parce qu'ils viennent d'une autre époque. 106 00:04:28,230 --> 00:04:30,860 Que quelque chose soit arrivé ou non 107 00:04:30,950 --> 00:04:34,940 est le facteur décisif si vous obtenez ou non l’approbation. 108 00:04:35,850 --> 00:04:38,800 Ji Soo... faisons en sorte que quelque chose se produise. 109 00:04:40,330 --> 00:04:42,290 C'est ridicule ! 110 00:04:42,580 --> 00:04:44,790 Je voulais aussi y aller dans le bon ordre ! 111 00:04:44,890 --> 00:04:46,730 Mais cela ne semble pas fonctionner. 112 00:04:47,380 --> 00:04:49,040 Partons d'abord en lune de miel. 113 00:04:49,210 --> 00:04:52,200 Briser la limite de vitesse est le meilleur plan. 114 00:04:53,480 --> 00:04:55,270 Non, non, tu ne peux pas ! 115 00:04:55,830 --> 00:04:59,490 Conseillez-vous à une fille qui a tourné la page d'une nouvelle page de faire de la vitesse ?! 116 00:04:59,650 --> 00:05:02,260 Ji Soo ne va plus accélérer ou quoi que ce soit du genre ! 117 00:05:02,370 --> 00:05:03,510 Cela ne peut pas arriver ! 118 00:05:03,870 --> 00:05:05,250 Que diable?! 119 00:05:05,440 --> 00:05:08,190 Kyung Soo, ferme ta bouche. 120 00:05:08,660 --> 00:05:11,450 - Oui. - Hé, hé, Ji Soo !... 121 00:05:12,860 --> 00:05:13,560 Hyungnim... 122 00:05:13,830 --> 00:05:16,170 Vous avez une mauvaise idée. 123 00:05:16,430 --> 00:05:21,360 Il faut rejeter l'idée qu'un homme doit être dur. 124 00:05:21,470 --> 00:05:25,790 Le genre d'homme que Ji Soo aime, s'en va quand elle dit "Vas-y". et vient quand elle dit "Viens". 125 00:05:25,800 --> 00:05:28,980 Un gars pur et authentique avec un instinct protecteur comme moi. 126 00:05:29,180 --> 00:05:31,050 Vous en savez autant sur Ji Soo ? 127 00:05:31,110 --> 00:05:32,490 Bien sûr. 128 00:05:32,560 --> 00:05:34,340 Mon éternel leader. 129 00:05:34,570 --> 00:05:37,490 Sans la comprendre, comment pourrais-je la suivre ? 130 00:05:37,680 --> 00:05:38,300 Notre Ji Soo... 131 00:05:38,380 --> 00:05:39,810 Je ne veux pas entendre ça de ta part. 132 00:05:39,980 --> 00:05:40,740 Ji Soo ! 133 00:05:41,030 --> 00:05:43,580 Si vous m'ignorez, vous pourriez vraiment être blessé ! 134 00:05:44,030 --> 00:05:46,060 Je suis désolé. Maman, ne pleure pas. 135 00:05:46,120 --> 00:05:49,940 Hé! Vous avez Han Se. Est-ce vraiment normal que tu agisses ainsi ?! 136 00:05:50,140 --> 00:05:52,410 La personne dont je m'occupe est Hyun Soo. 137 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 Maman et papa, pensez à moi et s'il vous plaît, ne soyez pas comme ça... 138 00:05:55,370 --> 00:05:57,990 Hé! Vous avez vu ce spectacle là-bas et vous y êtes toujours ?! 139 00:05:58,160 --> 00:05:59,280 Vraiment, je... 140 00:05:59,870 --> 00:06:04,710 Y a-t-il vraiment une telle pénurie d'hommes dans ce monde que tu veux l'enfant de cette famille ?! 141 00:06:04,980 --> 00:06:08,850 Jung In, as-tu vraiment, as-tu vraiment des sentiments pour Hyun Soo ? 142 00:06:09,890 --> 00:06:10,850 Oui. 143 00:06:11,170 --> 00:06:14,810 Écoute, Jung In. Ne faisons pas ça. 144 00:06:15,010 --> 00:06:16,450 Parlons franchement. 145 00:06:16,710 --> 00:06:19,720 Vous faites cela intentionnellement, n'est-ce pas ? 146 00:06:20,260 --> 00:06:23,420 Vous voulez montrer à Han Se que vous êtes en colère. 147 00:06:23,560 --> 00:06:28,039 Donc tu utilises Hyun Soo pour rendre Han Se jaloux ! 148 00:06:28,086 --> 00:06:30,570 Alors prenez tout. Droite? 149 00:06:30,660 --> 00:06:33,100 N'associez pas mes vrais sentiments à vos motivations. 150 00:06:33,180 --> 00:06:35,980 Je ne te demande pas de convaincre les parents de Hyun Soo. 151 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Reste tranquille pour moi, hein ? 152 00:06:38,610 --> 00:06:41,960 Jung In, tu n'as même pas peur de la mère de Hyun Soo ? 153 00:06:42,950 --> 00:06:47,630 Comme si les gens ne savaient pas que tu es ma fille, pourquoi fais-tu ça ? 154 00:06:48,880 --> 00:06:50,930 Vous n'avez vraiment aucun sens. 155 00:06:51,640 --> 00:06:53,200 Ayons aussi une vie, hein ? 156 00:06:53,320 --> 00:06:55,660 Vous ne le savez pas encore, mais Chauffer Kang ne peut plus nous protéger. 157 00:06:55,940 --> 00:07:00,320 Depuis hier, le pouvoir dans cette maison est détenu par la mère de Hyun Soo. 158 00:07:00,630 --> 00:07:02,290 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ? 159 00:07:02,400 --> 00:07:04,240 Autrement dit, notre maison... 160 00:07:04,250 --> 00:07:05,830 Pas besoin de discours inutiles. 161 00:07:06,020 --> 00:07:08,840 Écoute, Jung In. Quoi qu'il arrive !... 162 00:07:09,010 --> 00:07:10,830 Vous devez vous remettre avec Han Se. 163 00:07:10,920 --> 00:07:13,070 Sa mère vous approuve aussi. 164 00:07:13,180 --> 00:07:15,330 Il n'est pas nécessaire de tarder. 165 00:07:15,720 --> 00:07:19,650 Mais Hyun Soo est celui que je veux. Comment puis-je être avec Han Se ?! 166 00:07:19,710 --> 00:07:21,530 Pensez-vous juste à vous ? 167 00:07:21,870 --> 00:07:25,480 Lorsque vous faites cela, celui qui souffre le plus est Jung In. 168 00:07:25,590 --> 00:07:26,600 Je sais. 169 00:07:26,830 --> 00:07:28,310 Nous en sommes tous les deux conscients. 170 00:07:28,410 --> 00:07:29,630 Si tu continues comme ça... 171 00:07:30,080 --> 00:07:32,490 Je ne peux qu'en vouloir à ton grand-père ! 172 00:07:33,970 --> 00:07:35,840 Le fait qu'il ait amené cette famille chez nous, 173 00:07:35,960 --> 00:07:37,420 même si c'était inconfortable, 174 00:07:37,790 --> 00:07:40,980 J'ai essayé de le supporter parce que je comprenais ce que ressentait mon père. 175 00:07:41,410 --> 00:07:45,920 Je pourrais faire ça. Même si je déteste Jung Gil, je me sentais désolé pour sa famille. 176 00:07:46,090 --> 00:07:48,620 Mais après vous avoir vu au marché libre, 177 00:07:48,880 --> 00:07:50,830 et après t'avoir parlé à la station de ski, 178 00:07:50,940 --> 00:07:54,680 Pour la première fois, j'en ai voulu à mon père. 179 00:07:55,380 --> 00:07:58,790 Pourquoi, entre autres choses, a-t-il amené cette famille chez nous et provoqué ce chaos ? 180 00:07:58,950 --> 00:08:00,580 Ne pouvez-vous pas simplement considérer cela comme une connexion fatale ? 181 00:08:00,670 --> 00:08:03,280 Ce n'est pas le destin, c'est une connexion malheureuse. 182 00:08:19,120 --> 00:08:20,414 Ahjumma... 183 00:08:22,000 --> 00:08:27,310 Ah ! Ah hé... Vous vous êtes bien amusé à la station de ski ? 184 00:08:29,090 --> 00:08:31,450 Aigoo, j'aurais dû y aller aussi. 185 00:08:31,750 --> 00:08:33,420 Il y avait beaucoup de neige, n'est-ce pas ? 186 00:08:33,960 --> 00:08:35,700 La prochaine fois, nous irons ensemble. 187 00:08:36,510 --> 00:08:39,320 Hyun Soo est occupé, alors nous pouvons y aller tous les deux. 188 00:08:39,670 --> 00:08:44,320 Aigoo, avant la fin de l'année, Je devrais aussi aller à la station de ski. 189 00:08:44,870 --> 00:08:51,710 Ahjumma, je sais que je manque et que je n'ai aucune raison de dire ça, 190 00:08:52,070 --> 00:08:54,580 mais j'aime vraiment Hyun Soo. 191 00:08:55,140 --> 00:09:01,775 Ah, bien sûr ! Tant d'enfants aiment notre Hyun Soo. 192 00:09:01,810 --> 00:09:05,730 Si nous alignions des enfants comme vous, la file d'attente enveloppez le quartier et plus encore. 193 00:09:06,000 --> 00:09:10,100 J'ai vraiment donné naissance à un fils formidable, tu ne trouves pas ? 194 00:09:10,310 --> 00:09:12,350 Je ferai bien. 195 00:09:12,600 --> 00:09:15,780 Oh mon Dieu... vraiment, pourquoi agis-tu comme ça aujourd'hui ? 196 00:09:15,870 --> 00:09:19,050 Vous vous en sortez déjà très bien. 197 00:09:19,170 --> 00:09:22,700 Vous avez totalement changé depuis votre arrivée dans notre maison. 198 00:09:23,390 --> 00:09:26,650 Je suppose que Han Se est vraiment un gars chanceux. 199 00:09:26,760 --> 00:09:30,110 S'il t'avait emmené à l'époque, il aurait eu des moments assez difficiles. 200 00:09:30,220 --> 00:09:32,740 mais maintenant, tu sais bien cuisiner, bien faire la lessive... 201 00:09:32,860 --> 00:09:36,120 Hé, quand tu te maries dans cette maison, tu m'en dois une ! 202 00:09:36,200 --> 00:09:40,070 Sans même être payé, je vous ai donné une excellente formation de mariée, n'est-ce pas ? Hein? 203 00:09:40,430 --> 00:09:41,560 Ahjumma. 204 00:09:41,690 --> 00:09:43,300 Aigoo, lâche-toi. 205 00:09:43,560 --> 00:09:47,260 Aigoo, j'ai dit à Hyun Soo de venir manger. Pourquoi n'est-il pas encore venu ? 206 00:09:47,370 --> 00:09:48,620 Salut Hyun Soo ! 207 00:09:49,160 --> 00:09:50,180 Hyun Soo ! 208 00:09:51,600 --> 00:09:52,680 - Père. - Hé, hé. 209 00:09:52,790 --> 00:09:56,520 Regardez-le, suivre les traces de son père comme un enfant... 210 00:09:56,810 --> 00:09:58,840 Chérie, qu'est-ce que tu fais au lieu de travailler ? 211 00:09:59,110 --> 00:10:02,030 Si mon père entre, je dirai que tu faisais l'école buissonnière. 212 00:10:02,220 --> 00:10:03,750 Aigoo, je l'ai eu ! 213 00:10:04,940 --> 00:10:05,590 Maman... 214 00:10:05,710 --> 00:10:08,632 Hein ? Aigoo, d'accord, d'accord, d'accord. Aigoo. 215 00:10:08,766 --> 00:10:11,430 Peu importe votre taille, tu es encore un enfant pour tes parents. 216 00:10:11,600 --> 00:10:14,672 J'ai fait du ragoût de kimchi, alors mange. 217 00:10:14,875 --> 00:10:17,740 Votre linge est dans votre chambre, non ? Je vais le faire. 218 00:10:18,220 --> 00:10:19,110 Oppa. 219 00:10:20,790 --> 00:10:22,960 Mangeons. J'ai faim. 220 00:10:33,280 --> 00:10:34,450 C'est bon. 221 00:10:34,900 --> 00:10:36,302 C'est le même kimchi. 222 00:10:36,605 --> 00:10:39,280 Pourquoi est-ce que quand Ahjumma ça mijote, c'est meilleur ? 223 00:10:41,250 --> 00:10:42,440 Ne le mange pas. 224 00:10:43,270 --> 00:10:44,570 Vous aurez une indigestion. 225 00:10:45,730 --> 00:10:47,190 Je suppose que tu ne le sais pas. 226 00:10:47,460 --> 00:10:51,090 Mon estomac est vraiment dur. Je n'ai jamais eu d'indigestion. 227 00:10:52,920 --> 00:10:54,450 Quand j'avais mes examens universitaires, 228 00:10:54,590 --> 00:10:58,680 les autres enfants ne pouvaient pas manger parce qu'ils étaient nerveux, mais moi, je mangeais le double. 229 00:10:59,920 --> 00:11:02,420 Quand nous allions nous enfuir aux États-Unis 230 00:11:03,170 --> 00:11:05,100 et papa a été emmené à la police, 231 00:11:05,580 --> 00:11:09,370 les policiers mangeaient de la soupe aux os de bœuf et j'en avais vraiment envie. 232 00:11:09,750 --> 00:11:12,320 Quand mon grand-père est décédé... 233 00:11:13,980 --> 00:11:15,431 Ce premier jour... 234 00:11:16,708 --> 00:11:20,000 Je n'ai rien mangé, mais le deuxième jour, j'avais super faim. 235 00:11:20,580 --> 00:11:22,900 Je dois vraiment être un glouton. 236 00:11:24,250 --> 00:11:25,240 Espèce d'imbécile. 237 00:11:26,910 --> 00:11:29,490 Si tu fais ça, ça me fait me sentir encore plus mal. 238 00:11:29,670 --> 00:11:30,730 Quoi?! 239 00:11:31,330 --> 00:11:35,420 Je suis venu en m'attendant à être frappé et injurié. Ce n'est rien. 240 00:11:35,960 --> 00:11:38,720 Ahjumma et Ahjusshi m'aiment vraiment, je vous le dis. 241 00:11:39,010 --> 00:11:39,880 Seo Jung In. 242 00:11:41,280 --> 00:11:42,330 Kang Hyun Soo. 243 00:11:43,520 --> 00:11:46,640 Ce n'est pas moi, mais toi qui va avoir une indigestion. 244 00:11:47,960 --> 00:11:49,300 Pourquoi es-tu si pressé ? 245 00:11:49,680 --> 00:11:53,370 Ce rythme me suffit. Allons-y doucement, hein ? 246 00:11:56,930 --> 00:11:58,150 L'amour, 247 00:11:58,380 --> 00:12:00,340 tu peux bien faire, non ? 248 00:12:03,800 --> 00:12:04,608 Ici. 249 00:12:09,290 --> 00:12:12,750 Manger un couple, se battre. 250 00:12:14,720 --> 00:12:15,670 Aja. 251 00:12:23,980 --> 00:12:25,060 Pourquoi? 252 00:12:26,900 --> 00:12:30,710 Parce que je pense que j'ai besoin de plus de force que toi. 253 00:12:31,810 --> 00:12:33,250 Je vais tout manger. 254 00:12:43,370 --> 00:12:44,590 Factice. 255 00:12:51,360 --> 00:12:52,160 Ahjumma... 256 00:12:52,290 --> 00:12:53,920 J'ai fini toute la vaisselle. 257 00:12:53,990 --> 00:12:55,760 Y a-t-il autre chose que tu veux que je fasse ? 258 00:12:56,120 --> 00:12:59,920 Écoute, à partir de maintenant, je ne te demanderai plus de faire le ménage, 259 00:12:59,980 --> 00:13:04,000 alors vas-y activement, gagne de l'argent et efforcez-vous de sortir votre famille d'ici. 260 00:13:04,090 --> 00:13:06,650 J'ai honte d'affronter Han Se. 261 00:13:07,100 --> 00:13:10,240 Oui, je t'ai demandé de ne pas évoquer Han Se. 262 00:13:10,330 --> 00:13:11,113 Ah, pourquoi pas ? 263 00:13:11,300 --> 00:13:15,300 Si je veux au moins une tenue de lui, J'ai besoin de marquer quelques points. C'est mondial, après tout. 264 00:13:15,390 --> 00:13:18,020 Oui, est-ce que Global est si important ? 265 00:13:18,150 --> 00:13:20,240 Ces magnats fonctionnent simplement avec des dettes. 266 00:13:20,740 --> 00:13:24,420 Ahjumma, tu n'as aucune dette, donc tu es vraiment la plus riche. 267 00:13:29,340 --> 00:13:31,020 Ah, c'est vrai. 268 00:13:31,900 --> 00:13:33,600 Suivez-moi une seconde. 269 00:13:34,080 --> 00:13:35,450 J'ai quelque chose à te donner. 270 00:13:36,100 --> 00:13:37,170 Venez ici. 271 00:13:37,780 --> 00:13:39,310 Ahjumma... 272 00:13:43,530 --> 00:13:44,316 Ici. 273 00:13:44,960 --> 00:13:46,050 Ahjumma. 274 00:13:47,710 --> 00:13:53,910 Comme vous l'avez mentionné, j'ai atteint cet âge sans le moindre fil d'Ariane de qui que ce soit. 275 00:13:54,270 --> 00:13:56,260 C'était un cadeau. 276 00:13:56,340 --> 00:13:58,990 Le porter plusieurs fois suffisait. 277 00:13:59,290 --> 00:14:02,988 En plus, c'est tellement cher, J'ai toujours peur de le tacher. 278 00:14:03,060 --> 00:14:05,697 Alors économisez votre argent et n’achetez pas des choses comme ça. 279 00:14:05,743 --> 00:14:08,680 Et peu importe comment je le regarde, ces vêtements fantaisie ne me conviennent pas. 280 00:14:08,720 --> 00:14:10,890 Ils vont bien à ta mère alors va les lui donner. 281 00:14:10,980 --> 00:14:13,280 Je l'ai bien porté. Merci. 282 00:14:14,230 --> 00:14:15,160 Ahjum... 283 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 Ahjusshi. 284 00:14:36,740 --> 00:14:40,870 Je vais à mon travail à temps partiel. Avez-vous besoin de quelque chose de la ville ? 285 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 Non, non, rien. 286 00:14:43,080 --> 00:14:46,250 Kyung Soo, va appeler et découvre ce qui est arrivé à nos rendez-vous. 287 00:14:46,380 --> 00:14:49,290 Vous avez refusé des rendez-vous parce que vous alliez faire ce voyage. 288 00:14:49,680 --> 00:14:51,200 - Vraiment ? - Oui. 289 00:14:51,520 --> 00:14:54,430 Maintenant que je suis plus âgé, j'oublie toujours des choses. 290 00:14:54,820 --> 00:14:58,500 Ahjusshi, en sortant, je suis je vais déposer les vêtements d'Ahjumma. 291 00:14:58,597 --> 00:15:00,340 Où est-ce qu'il y a un nettoyeur dans le coin ? 292 00:15:00,480 --> 00:15:03,000 Nous n'utilisons jamais de nettoyeurs. 293 00:15:03,830 --> 00:15:05,310 Au travail, mon pote ! 294 00:15:05,910 --> 00:15:07,740 Je suis en train de travailler! 295 00:15:08,950 --> 00:15:10,780 Je reviendrai. 296 00:15:41,540 --> 00:15:42,768 Salut Jung In! 297 00:15:44,194 --> 00:15:45,840 Comment partir sans... 298 00:15:46,840 --> 00:15:48,340 Est-ce que tu pleurais ? 299 00:15:49,500 --> 00:15:51,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 300 00:15:52,630 --> 00:15:54,200 Vous êtes-vous battu avec Kang Hyun Soo ? 301 00:15:54,970 --> 00:15:57,910 N'espérez pas trop. Cela n'arrivera pas. 302 00:15:58,780 --> 00:15:59,700 Qu'est-ce que c'est ça? 303 00:16:00,050 --> 00:16:01,160 N'y touchez pas. 304 00:16:01,510 --> 00:16:02,759 D'accord, eh bien... 305 00:16:05,830 --> 00:16:07,310 Secrétaire Kim ! 306 00:16:12,660 --> 00:16:15,010 Père! Mère! 307 00:16:15,240 --> 00:16:17,820 - Lee Sadon (gendre) ! - Aigooo ! 308 00:16:17,880 --> 00:16:19,550 Comment se fait-il que je ne puisse pas vous joindre par téléphone ? 309 00:16:19,640 --> 00:16:22,610 -Jung In! Han Se est là ! - Bon sang, ce type... 310 00:16:22,680 --> 00:16:27,940 Aigooo! Aigoo, ton gendre est venu. Aigoo. 311 00:16:28,030 --> 00:16:31,820 Wow, tu as l'air si heureux de me voir du jour au lendemain. Ça me rend heureux. 312 00:16:31,920 --> 00:16:34,950 Non, j'ai toujours été content de te voir. 313 00:16:37,500 --> 00:16:42,540 Alors euh, Hyun Soo a tout révélé qu'il aime Jung In. 314 00:16:42,780 --> 00:16:43,360 Vraiment? 315 00:16:43,460 --> 00:16:44,740 Que fais-tu? 316 00:16:44,820 --> 00:16:46,960 - Il fait froid. Tu devrais au moins lui offrir du thé. - Oh, c'est vrai, c'est vrai. 317 00:16:47,040 --> 00:16:49,500 Ah. Han Se, attends juste une minute. 318 00:16:51,670 --> 00:16:55,470 Aigoo, ça doit être sympa d'avoir un gendre riche. 319 00:16:55,740 --> 00:16:57,640 On rentre et on parle ? 320 00:16:57,800 --> 00:17:00,360 Excusez-moi, Père, entrez d'abord. 321 00:17:00,670 --> 00:17:03,638 Ouais? D'accord. Entrez. 322 00:17:03,673 --> 00:17:05,100 Oui. 323 00:17:09,860 --> 00:17:12,720 Je suis déçu de toi, Kang Hyun Soo, pour beaucoup de choses. 324 00:17:12,970 --> 00:17:14,670 Disparaître sans un mot. 325 00:17:15,160 --> 00:17:18,410 Pourquoi dois-je vous faire part de mes affaires personnelles ? 326 00:17:18,700 --> 00:17:20,680 Alors tu as finalement révélé le secret, 327 00:17:21,050 --> 00:17:22,350 mais il semble que tu ne m'as fait qu'une faveur. 328 00:17:22,500 --> 00:17:25,800 À partir de maintenant, arrêtez de faire des cascades inutiles sur Jung In. 329 00:17:27,820 --> 00:17:30,100 On dirait que Jung In a trouvé un travail à temps partiel. 330 00:17:30,800 --> 00:17:34,530 Elle ne devait pas avoir envie de partir par une journée aussi froide. Elle pleurait. 331 00:17:34,560 --> 00:17:38,780 Tch. Et tu as dit que tu ne voulais pas la faire pleurer. 332 00:17:43,140 --> 00:17:45,030 Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu sortais ? 333 00:17:45,390 --> 00:17:47,610 J'avais peur que tu sois fatigué et que tu dormes. 334 00:17:47,900 --> 00:17:49,490 Pensez-vous que je pourrais dormir? 335 00:17:49,660 --> 00:17:53,200 Mon amour, si tu n'as pas sommeil, aide Ahjusshi dans son travail. 336 00:17:53,330 --> 00:17:55,630 Ce n’est pas quelque chose que vous allez résoudre aujourd’hui en vous angoissant. 337 00:17:55,720 --> 00:17:59,300 Dans des moments comme celui-ci, il faut travailler et bouger. 338 00:18:01,310 --> 00:18:04,630 Ouais. Je te rappellerai plus tard. 339 00:18:09,100 --> 00:18:11,960 Maman, ne fais pas comme si de rien n'était, 340 00:18:12,180 --> 00:18:14,870 et s'il vous plaît, reconnaissez moi et Jung In. 341 00:18:16,700 --> 00:18:18,920 Mes sentiments pour Jung In sont sincères. 342 00:18:19,960 --> 00:18:22,120 N'était-ce pas Jung Kyung à un moment donné ?! 343 00:18:22,350 --> 00:18:24,850 À ce rythme-là, vous allez ensuite tomber amoureux de Ji Soo. 344 00:18:24,960 --> 00:18:27,680 J'aimais Jung Kyung quand j'allais à l'école. 345 00:18:28,000 --> 00:18:30,720 Elle ne m’a jamais aimé et nous ne sommes jamais sortis ensemble. Jung-In... 346 00:18:31,060 --> 00:18:33,470 C'est la première femme avec qui je sors. 347 00:18:35,630 --> 00:18:36,390 Hé! 348 00:18:36,780 --> 00:18:38,510 Après tout, qui est Jung In ? 349 00:18:38,770 --> 00:18:40,500 C'est la petite sœur de Jung Kyung. 350 00:18:40,590 --> 00:18:44,730 Et vous ne vous battiez pas bec et ongles jusqu'à tout récemment ? 351 00:18:45,290 --> 00:18:47,810 Écoute, je t'ai élevé pendant 30 ans, 352 00:18:48,110 --> 00:18:51,450 mais notre fils n'a jamais menti et trompé ses parents. 353 00:18:51,570 --> 00:18:53,620 C'était parce que je savais que tu agirais de cette façon. 354 00:18:54,080 --> 00:18:55,026 - Je... - Ah non... 355 00:18:55,521 --> 00:19:00,170 Je ne veux pas l'entendre. Quoi qu'il en soit, je J'ai une bonne nouvelle qui va te choquer, 356 00:19:00,300 --> 00:19:01,880 mais je te le dirai plus tard. 357 00:19:02,410 --> 00:19:03,520 Qu'est-ce que c'est? 358 00:19:04,230 --> 00:19:06,600 Grâce à vous, je n'ai pas envie d'en parler. 359 00:19:06,700 --> 00:19:09,000 Alors, mon fils, aide ta mère avec ça. 360 00:19:09,050 --> 00:19:10,420 Maman... 361 00:19:21,730 --> 00:19:22,660 Madame, 362 00:19:23,010 --> 00:19:25,280 discute avec moi. 363 00:19:26,710 --> 00:19:29,570 Je n'ai pas l'énergie, et je ne suis pas d'humeur à parler. 364 00:19:30,120 --> 00:19:31,390 Je sais. 365 00:19:31,650 --> 00:19:35,290 C'est un fils tellement impressionnant, tu dois avoir le cœur brisé. 366 00:19:36,820 --> 00:19:37,720 Regardez ici. 367 00:19:38,280 --> 00:19:41,870 Je ne sais pas ce que tu as entendu ni où, 368 00:19:42,420 --> 00:19:46,380 mais Hyun Soo a juste un grand cœur, cela n'a rien à voir avec ce que vous pourriez penser. 369 00:19:46,630 --> 00:19:50,240 Et aussi, quand vas-tu sortir Jung In d’ici ? 370 00:19:50,490 --> 00:19:54,280 Si tu es d'accord, je peux l'emmener immédiatement. 371 00:19:54,330 --> 00:19:55,030 Moi? 372 00:19:55,200 --> 00:19:59,110 Bien sûr, ça me va, aujourd'hui ou plus tôt. De quoi parles-tu? 373 00:19:59,440 --> 00:20:02,630 Alors vends-moi l'ancienne maison de Jung In. 374 00:20:03,740 --> 00:20:04,310 Hein? 375 00:20:04,410 --> 00:20:06,410 Jung In adore cette maison. 376 00:20:06,580 --> 00:20:09,390 Si je lui disais que nous y allions, elle ferait ses valises aujourd'hui. 377 00:20:09,850 --> 00:20:12,040 Ah, eh bien... 378 00:20:13,030 --> 00:20:18,700 Cette maison, je ne peux pas décider de la vendre ou non. 379 00:20:19,040 --> 00:20:21,210 Pourquoi pas? N'est-ce pas le vôtre ? 380 00:20:21,290 --> 00:20:23,300 Ah, ça l'est. 381 00:20:23,630 --> 00:20:24,380 Mais... 382 00:20:25,630 --> 00:20:30,060 C'est là que le père de Hyun Soo est né, 383 00:20:30,400 --> 00:20:35,320 et mon beau-père y tient particulièrement. 384 00:20:35,470 --> 00:20:39,120 Et, et bien, ça, je ne peux pas le faire, je ne peux pas. 385 00:20:39,320 --> 00:20:40,980 Réfléchissez bien. 386 00:20:41,170 --> 00:20:45,320 Si elle découvre qu'un jour, cela pourrait être celui de Kang Hyun Soo, 387 00:20:45,650 --> 00:20:48,300 c'est comme jeter de l'huile sur le feu entre eux. 388 00:20:48,380 --> 00:20:49,010 Hein ? 389 00:20:49,700 --> 00:20:51,190 Vous ne pouvez pas laisser ça s'éterniser. 390 00:20:51,260 --> 00:20:53,620 Vous savez que Chauffer Kang aime Jung In, n'est-ce pas ? 391 00:20:53,880 --> 00:20:55,720 Si vous continuez à les rapprocher... 392 00:20:55,780 --> 00:20:58,060 Aigoo, tu ne sais pas de quoi tu parles. 393 00:20:58,140 --> 00:21:00,530 Mon beau-père est totalement de mon côté. 394 00:21:00,700 --> 00:21:03,930 Madame, en tout cas, joignez-vous désormais à moi. 395 00:21:04,090 --> 00:21:04,740 D'accord? 396 00:21:06,140 --> 00:21:07,960 Ah ben... 397 00:21:08,090 --> 00:21:10,520 Inspirez profondément ! 398 00:21:10,680 --> 00:21:12,940 Expirez profondément ! 399 00:21:13,040 --> 00:21:20,660 Attendez 6 secondes, 6, 5, 4, 3, 2, 1, et inspirez à nouveau profondément ! 400 00:21:20,730 --> 00:21:22,810 Oui, ça suffit ici. 401 00:21:23,180 --> 00:21:26,000 Vous êtes en bonne santé. Vous devez faire beaucoup d'exercice. 402 00:21:26,070 --> 00:21:29,889 Faites de l'exercice, bien après un matin constitutionnel. 403 00:21:30,064 --> 00:21:31,550 Je bouge toute la journée. 404 00:21:31,690 --> 00:21:33,160 Est-ce que les gens font encore ça ? 405 00:21:33,320 --> 00:21:35,360 Je devrais venir te voir ou te rejoindre un jour. 406 00:21:36,000 --> 00:21:38,120 Aigoo, il n'y a pas de place pour rester là. 407 00:21:38,260 --> 00:21:39,580 Savez-vous combien il y a de personnes ? 408 00:21:39,680 --> 00:21:43,040 Si l'on compte l'autre famille, il doit être plus de dix heures, non ? 409 00:21:43,210 --> 00:21:45,150 Oh mon Dieu, tu es une bonne personne. 410 00:21:45,670 --> 00:21:48,210 Ce doit être votre passe-temps d’aider les personnes en situation difficile. 411 00:21:48,290 --> 00:21:50,140 - Bien? A quoi bon ? - Patient suivant. 412 00:21:50,880 --> 00:21:54,387 Profond! Puis expirez et attendez. 413 00:21:54,840 --> 00:21:57,970 Aigoo, pourquoi as-tu une force si maigre ? 414 00:21:58,110 --> 00:22:00,055 Non, non, non, je pense... 415 00:22:00,901 --> 00:22:04,900 j'ai de la poussière dans le poumons des barbecues. 416 00:22:05,030 --> 00:22:06,150 Un instant s'il vous plaît. 417 00:22:09,670 --> 00:22:10,820 Qu'est-ce que c'est? 418 00:22:10,910 --> 00:22:13,080 Oh mon Dieu, mon Dieu. C'est une ceinture. 419 00:22:13,260 --> 00:22:16,150 - Aigoo. - Je pensais que son ventre semblait plat tout d'un coup. 420 00:22:16,210 --> 00:22:17,989 - Salaud fou. - Oh mon Dieu, mon Dieu. 421 00:22:19,410 --> 00:22:23,100 Hé, tu dis toujours salaud fou, salaud fou, 422 00:22:23,160 --> 00:22:24,650 mais tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. 423 00:22:24,770 --> 00:22:26,920 Ce n'est pas comme si vous ne l'aviez jamais entendu auparavant. 424 00:22:26,980 --> 00:22:29,300 Aigoo, ne soyez pas comme ça, vous deux. 425 00:22:31,440 --> 00:22:33,470 Je suis... je serai dehors. 426 00:22:34,120 --> 00:22:36,700 Wow, c'est totalement changé. 427 00:22:36,780 --> 00:22:39,640 Après avoir entendu l'idée de votre frère, nous avons même créé une zone Top Sellers. 428 00:22:39,700 --> 00:22:41,800 Cela a été bien accueilli. 429 00:22:42,040 --> 00:22:43,140 Ah bien. 430 00:22:43,220 --> 00:22:48,320 Parce qu'il a été si bien reçu, il semble l'entreprise envisage un emploi officiel. 431 00:22:48,990 --> 00:22:50,070 Vraiment? 432 00:22:50,990 --> 00:22:53,340 Merci. Je vais travailler très dur. 433 00:22:53,580 --> 00:22:56,530 Mais je parlais de ton frère, pas de toi. 434 00:22:56,670 --> 00:22:58,880 Ah, mon frère ? 435 00:22:59,010 --> 00:23:04,710 Mon frère travaille chez Global Automobiles et enseigne à l'université, ne pourrais-je pas... 436 00:23:05,170 --> 00:23:06,140 Excusez-moi ? 437 00:23:06,260 --> 00:23:07,830 Même si ce n'est pas une position officielle... 438 00:23:08,080 --> 00:23:10,850 S'il vous plaît, tout fera l'affaire. Je vais travailler très dur. 439 00:23:12,250 --> 00:23:16,800 Réveillez votre peau fatiguée avec cet échantillon de masque double action. Merci! 440 00:23:18,630 --> 00:23:22,100 Veuillez prendre cet échantillon de masque à double action... 441 00:23:26,160 --> 00:23:30,820 Réveillez votre peau fatiguée avec cet échantillon de masque double action ! 442 00:23:31,000 --> 00:23:32,080 Prenez cet échantillon... 443 00:23:34,340 --> 00:23:36,630 Vous êtes vraiment "La petite fille aux allumettes". 444 00:23:37,430 --> 00:23:40,380 Qui es-tu, Hong Gil Dong ? Comment m'as-tu trouvé ici ? 445 00:23:40,500 --> 00:23:41,300 C'était moi. 446 00:23:42,490 --> 00:23:44,190 Ne me dérange pas et pars. 447 00:23:44,410 --> 00:23:48,080 J'ai dit que je t'embaucherais comme employé à temps plein chez Global. Alors pourquoi souffres-tu ainsi ? 448 00:23:48,130 --> 00:23:50,560 Je dois gagner autant que possible pour payer cette bague. 449 00:23:50,610 --> 00:23:52,470 Grâce à vous, j'aime même le payer. 450 00:23:52,610 --> 00:23:56,190 Sachant que je rembourse Hyun Soo, J'adore gagner cet argent. 451 00:23:56,510 --> 00:23:58,140 Droite. Dépêchez-vous et remboursez-le. 452 00:23:58,690 --> 00:24:00,850 Parce que si sa mère le savait, elle aurait une crise. 453 00:24:00,950 --> 00:24:01,640 Lee Han Se ! 454 00:24:01,720 --> 00:24:02,610 Ne t'inquiète pas. 455 00:24:02,780 --> 00:24:05,400 Tant que tu te comportes bien, je ne lui dirai rien. 456 00:24:06,580 --> 00:24:07,430 Secrétaire Kim, 457 00:24:07,760 --> 00:24:09,450 ça doit être dur pour Jung In, alors aide-la. 458 00:24:09,521 --> 00:24:10,240 D'accord. 459 00:24:10,600 --> 00:24:14,470 C'est un échantillon, venez chercher votre échantillon ! Ici, prenez un échantillon ! 460 00:24:14,590 --> 00:24:16,120 Votre peau brillera comme la mienne. 461 00:24:16,170 --> 00:24:18,010 Ne détruis pas mon travail et sors d'ici. 462 00:24:18,070 --> 00:24:19,460 Cachez votre visage et faites-le ! 463 00:24:19,600 --> 00:24:20,870 Regardez ce teint. 464 00:24:21,250 --> 00:24:22,260 Ah oui. 465 00:24:22,720 --> 00:24:24,390 - Prenez votre échantillon... - Qui est... 466 00:24:24,550 --> 00:24:26,970 Il s'agit du directeur Lee Han Se de Global Group. 467 00:24:27,360 --> 00:24:29,950 Et je suis le petit ami de Seo Jung In. 468 00:24:30,050 --> 00:24:30,980 Oh mon Dieu. 469 00:24:32,320 --> 00:24:35,740 C'est vrai, il a dit qu'il était venu m'aider aujourd'hui. 470 00:24:36,020 --> 00:24:37,320 Euh, Jung In... 471 00:24:37,430 --> 00:24:40,760 Cet homme est prêt à tout pour moi. 472 00:24:40,930 --> 00:24:43,890 Veuillez vérifier les effets de notre crème anti-imperfections. 473 00:24:44,030 --> 00:24:46,720 Hé, ce n'est pas bien. 474 00:24:50,350 --> 00:24:51,850 Cette peau granitique se transforme ainsi. 475 00:24:51,950 --> 00:24:55,120 C'est avant utilisation et ceci après utilisation. 476 00:24:59,270 --> 00:25:00,280 Restez tranquille. 477 00:25:03,530 --> 00:25:04,450 Oui, Madame. 478 00:25:04,530 --> 00:25:05,460 Veuillez consulter notre crème anti-imperfections. 479 00:25:05,540 --> 00:25:07,410 Eh bien, il est au milieu d'une promotion de cosmétiques, 480 00:25:07,510 --> 00:25:08,250 Donc c'est dur... 481 00:25:08,480 --> 00:25:10,630 Veuillez consulter notre crème anti-imperfections... 482 00:25:10,790 --> 00:25:11,660 Salut maman. 483 00:25:12,090 --> 00:25:14,680 J'ai un rendez-vous avec Jung In. 484 00:25:15,220 --> 00:25:19,080 Même l’héritier de Global Automobile l’utilise. Essayez-le ! 485 00:25:19,190 --> 00:25:19,850 Lee Han Se ! 486 00:25:20,060 --> 00:25:21,840 Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?! 487 00:25:22,010 --> 00:25:23,150 Ce n'est rien. 488 00:25:23,680 --> 00:25:26,180 J'aide juste Jung In avec son temps partiel... 489 00:25:27,400 --> 00:25:28,130 Hé... 490 00:25:29,370 --> 00:25:30,920 Je vais partir maintenant, 491 00:25:31,200 --> 00:25:32,850 mais je reviendrai. 492 00:25:33,970 --> 00:25:35,610 Merci pour les échantillons. 493 00:25:38,530 --> 00:25:39,430 Euh? Maman. 494 00:25:40,410 --> 00:25:43,560 Humiliant! Humiliant! Humiliant! 495 00:25:44,620 --> 00:25:47,240 Oh, tu veux vraiment me voir mourir ? 496 00:25:47,390 --> 00:25:50,720 Quoi? Jung In s'efforce de gagner sa vie et je ne faisais que l'aider. 497 00:25:50,990 --> 00:25:52,880 C'est mieux que les femmes qui regardent mon argent. 498 00:25:53,000 --> 00:25:56,960 Est-ce que cela a un sens ? Vous êtes l'héritier mondial. 499 00:25:57,210 --> 00:26:01,083 Comment as-tu pu te résoudre à... Ah ! Comment as-tu pu... 500 00:26:01,656 --> 00:26:03,243 Stupide punk ! 501 00:26:03,640 --> 00:26:05,150 Pourquoi tu continues à me frapper ? 502 00:26:05,650 --> 00:26:08,530 Toi, j'ai entendu dire que tu vendais tes actions. 503 00:26:08,720 --> 00:26:09,940 Êtes-vous fou ?! 504 00:26:10,030 --> 00:26:11,990 Savez-vous à quel point il a été difficile d’accumuler ce stock ?! 505 00:26:12,470 --> 00:26:15,610 Alors que puis-je faire. Je dois récupérer la maison de Jung In pour elle. 506 00:26:16,140 --> 00:26:18,750 Si vous ne voulez pas que je vende mes actions, tu peux me donner de l'argent. 507 00:26:18,800 --> 00:26:24,230 Ohhh ! Oh, je suis en train de mourir. A cause de toi, je meurs... 508 00:26:24,810 --> 00:26:26,170 Je suis en train de mourir aussi. 509 00:26:26,320 --> 00:26:29,680 Il semble que cette maison va également finir entre les mains de Kang Hyun Soo. 510 00:26:30,720 --> 00:26:31,420 Kang Hyun Soo ? 511 00:26:31,520 --> 00:26:32,600 C'est exact. 512 00:26:32,760 --> 00:26:37,020 La mère du gars a acheté la maison. Alors c'est la même chose que le sien. 513 00:26:37,540 --> 00:26:39,360 Où cette clocharde a-t-elle trouvé l'argent ? 514 00:26:39,470 --> 00:26:40,650 Comment le saurais-je ? 515 00:26:41,000 --> 00:26:43,190 Elle dit qu'elle va acheter Global à l'avenir. 516 00:26:43,250 --> 00:26:47,800 Alors tu les as pourchassés jusqu'à la station de ski et l'a encore perdue contre Kang Hyun Soo ? 517 00:26:47,860 --> 00:26:49,530 Aigoo, espèce de petit perdant. 518 00:26:49,950 --> 00:26:51,350 Tu ferais mieux de ne pas te laisser larguer. 519 00:26:51,510 --> 00:26:55,190 Je ne le supporterai pas. Si quelqu’un largue quelqu’un, c’est vous qui le ferez. 520 00:26:55,600 --> 00:26:59,210 Maman, tu ne me soutenais pas parce que tu aimais Jung In ? 521 00:26:59,280 --> 00:27:01,790 De toute façon, de toute façon ! 522 00:27:05,830 --> 00:27:08,690 Mettez-moi en contact avec la mère de Kang Hyun Soo. Je vais acheter cette maison. 523 00:27:08,810 --> 00:27:10,960 Oui, tu ne parviendras pas à la convaincre. 524 00:27:11,170 --> 00:27:13,860 Où y a-t-il quelque chose que je ne peux pas faire si j'essaye ? 525 00:27:14,090 --> 00:27:15,990 Tu ne sais pas à quel point je suis vicieux ? 526 00:27:16,620 --> 00:27:18,440 Elle n’est pas un jeu d’enfant non plus. 527 00:27:20,570 --> 00:27:23,160 Appelez-la maintenant ! 528 00:27:24,630 --> 00:27:25,960 Oui, oui. 529 00:27:26,100 --> 00:27:28,690 Oui, alors je te verrai demain, oui. 530 00:27:30,090 --> 00:27:31,640 Maman, tu vas quelque part ? 531 00:27:32,120 --> 00:27:37,740 Oh, quelqu'un a dit qu'il avait une correspondance pour toi, alors j'ai pensé vérifier. 532 00:27:38,580 --> 00:27:40,810 Même si tu fais ça, je ne changerai pas d'avis. 533 00:27:40,990 --> 00:27:42,770 Que dois-je porter ? Aigoo. 534 00:27:49,250 --> 00:27:51,390 Oubliez la boutique et tout le reste. 535 00:27:51,590 --> 00:27:53,510 Assumez simplement la responsabilité de Jung In. 536 00:27:53,730 --> 00:27:57,770 Je vais prendre Han Se et examiner d'autres pistes. 537 00:27:58,020 --> 00:27:59,530 D'autres pistes ? 538 00:28:00,550 --> 00:28:02,550 Oui, nous avons raté le bateau avec Chauffer Kang. 539 00:28:03,260 --> 00:28:04,130 Han Sé... 540 00:28:04,410 --> 00:28:05,520 Qui, qui est-ce ? 541 00:28:06,090 --> 00:28:06,960 Ahjusshi. 542 00:28:07,400 --> 00:28:08,550 Veux-tu aller au sauna avec moi ? 543 00:28:08,780 --> 00:28:11,060 Euh? Sauna? 544 00:28:11,200 --> 00:28:11,880 Oui. 545 00:28:12,160 --> 00:28:14,970 Si vous sentez que c'est étouffant ici, venez. Ils proposent également des massages. 546 00:28:15,040 --> 00:28:16,750 Je n'irai pas dans ce quartier. 547 00:28:16,880 --> 00:28:19,940 Oui, bien sûr, je t'emmènerais à Kangnam. 548 00:28:20,100 --> 00:28:21,050 Vraiment? 549 00:28:21,160 --> 00:28:23,730 Toi, tu essaies de nous embêter comme ça, 550 00:28:23,920 --> 00:28:25,050 mais ça ne marchera pas. 551 00:28:25,340 --> 00:28:27,060 Han Se dit qu'il va nous acheter une maison, 552 00:28:27,200 --> 00:28:30,010 mais un sauna ? Ce n'est pas ça. 553 00:28:30,210 --> 00:28:31,960 Eh bien, le début est comme ça, mais... 554 00:28:32,100 --> 00:28:34,320 Tu sais que je t'offrirai de plus belles choses plus tard, Ahjusshi. 555 00:28:34,430 --> 00:28:38,490 Oh mon Dieu, Hyun Soo, ne souris pas comme ça. 556 00:28:38,940 --> 00:28:43,010 Chérie, s'il sourit comme ça, je pourrais me laisser influencer. 557 00:28:43,090 --> 00:28:45,500 Je t'ai dit de ne pas regarder l'apparence des gens. 558 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 Sortez, sortez. 559 00:28:47,230 --> 00:28:48,730 Oui, allons-y, Ahjusshi. 560 00:28:48,990 --> 00:28:51,688 Je suis tellement fauché, je ne peux même pas épargner ma peau morte, alors sors. 561 00:28:51,840 --> 00:28:54,320 - Allez Ahjusshi, viens avec moi. - Ah tant pis ! 562 00:28:54,810 --> 00:28:57,970 Ah, nous ne pouvons même pas manger. C'est difficile. Quelle est la prochaine étape ? 563 00:28:58,030 --> 00:29:01,120 Nous avons juste un examen crânien et ensuite nous avons terminé. 564 00:29:01,300 --> 00:29:03,600 Aigoo, je trouve ça le plus désagréable. 565 00:29:04,130 --> 00:29:08,290 Hé, nous faisons ça pour vous. Tu as dit que tu ne te sentais pas bien. 566 00:29:08,420 --> 00:29:10,900 Oh, tu devrais faire vérifier tes os. 567 00:29:11,010 --> 00:29:14,550 Vous travaillez debout tous les jours. Vérifiez si vos articulations vont bien. 568 00:29:14,660 --> 00:29:17,549 Oh mon Dieu... vous deux se chamaillent toujours, 569 00:29:17,584 --> 00:29:19,570 mais vous faites vraiment attention les uns aux autres. 570 00:29:19,870 --> 00:29:24,590 Ah, l'amitié, la loyauté des hommes... C'est vraiment cool. 571 00:29:24,800 --> 00:29:25,370 N'est-ce pas ici ? 572 00:29:25,480 --> 00:29:31,850 Tu te reposes ici. Je vais faire la queue, alors asseyez-vous et reposez-vous. 573 00:29:35,000 --> 00:29:35,890 Oppa, 574 00:29:36,380 --> 00:29:41,400 Demain, j'achèterai un élastique et je le mettrai à la taille de ton pantalon de survêtement. 575 00:29:41,560 --> 00:29:42,450 Quoi? 576 00:29:43,230 --> 00:29:45,520 A quoi sert une belle-fille ? 577 00:29:45,780 --> 00:29:47,460 Je ferai ces choses pour toi à partir de maintenant. 578 00:29:47,710 --> 00:29:50,490 Aigoo, je n'en ai pas besoin. Je le porte comme ça parce que c'est confortable. 579 00:29:50,760 --> 00:29:53,080 Ce n'est pas parce que je n'ai pas d'élastique. 580 00:29:53,630 --> 00:29:55,890 Tu réponds toujours sèchement à tout ce que je dis. 581 00:29:56,380 --> 00:29:58,230 Oppa, tu es vraiment un méchant homme. 582 00:29:58,400 --> 00:29:59,320 Aigooo! 583 00:29:59,740 --> 00:30:00,790 Grand-père. 584 00:30:01,260 --> 00:30:05,210 Euh? Vous, euh, c'est vrai, c'est moi. 585 00:30:06,610 --> 00:30:07,970 Vous ne vous sentez pas bien ? 586 00:30:08,080 --> 00:30:11,690 Non, non, je suis juste venu pour un examen médical. 587 00:30:11,770 --> 00:30:12,680 Je vois. 588 00:30:15,150 --> 00:30:17,290 Oh, je suppose qu'elle doit être ta petite-fille. 589 00:30:17,720 --> 00:30:19,350 Elle est très jolie. 590 00:30:20,830 --> 00:30:23,770 O... ou... tu connais M. Joon Bae, n'est-ce pas ? 591 00:30:23,940 --> 00:30:25,510 Vous savez, avec le restaurant de viande. 592 00:30:25,730 --> 00:30:26,810 C'est son ami. 593 00:30:27,080 --> 00:30:30,170 Oui, si tu le dis ainsi, je suis blessé. 594 00:30:30,530 --> 00:30:31,970 Je suis la petite amie de ton grand-père. 595 00:30:32,090 --> 00:30:34,480 De quoi tu parles, petite amie ? Regarder... 596 00:30:34,570 --> 00:30:36,170 Quoi? Ça a l'air sympa. 597 00:30:36,530 --> 00:30:38,060 Puis-je aider avec quelque chose ? 598 00:30:38,170 --> 00:30:40,006 Non, non. Parlons une minute. 599 00:30:40,007 --> 00:30:43,680 je vais parler avec elle alors tu fais la queue. 600 00:30:43,770 --> 00:30:45,280 D'accord. 601 00:30:46,040 --> 00:30:49,050 Dis de belles choses à ton grand-père pour moi. A bientôt. 602 00:30:51,470 --> 00:30:53,100 C'est une femme plutôt étrange. 603 00:30:54,770 --> 00:30:58,290 - C'est beau et propre. Asseyons-nous ici. - D'accord. 604 00:31:04,380 --> 00:31:07,520 Votre expression est devenue plus lumineuse et elle a l'air vraiment bien. 605 00:31:08,330 --> 00:31:10,360 J'essaie de changer. 606 00:31:10,940 --> 00:31:14,290 J'ai eu un peu froid et tu ne m'as pas trouvé agréable, n'est-ce pas ? 607 00:31:14,400 --> 00:31:16,010 Ouais, ce n'est pas vrai. 608 00:31:16,100 --> 00:31:17,550 C'est juste ta personnalité. 609 00:31:19,340 --> 00:31:21,910 Tu as l'air vraiment bien. 610 00:31:23,430 --> 00:31:25,350 J'essaie de sourire beaucoup. 611 00:31:26,260 --> 00:31:29,260 J'ai beaucoup appris depuis que nous avons emménagé chez vous. 612 00:31:29,430 --> 00:31:31,120 A quoi ressemble une famille... 613 00:31:31,640 --> 00:31:33,050 À quoi ressemble la vie... 614 00:31:33,550 --> 00:31:35,950 Et... l'amour aussi. 615 00:31:37,410 --> 00:31:40,920 Je n'ai rien fait pour toi, donc c'est un peu gênant d'entendre de telles choses. 616 00:31:41,730 --> 00:31:43,200 Ce n'est pas vrai ! 617 00:31:43,220 --> 00:31:47,570 Si ce n'était pas pour toi, qui aurait accueilli notre famille ? 618 00:31:49,780 --> 00:31:51,900 Quand la mère de Hyun Soo t'a frappé cette fois-là, 619 00:31:52,090 --> 00:31:54,880 c'était très bouleversant, n'est-ce pas ? 620 00:31:55,880 --> 00:31:56,910 Non. 621 00:31:57,520 --> 00:32:01,370 Je regrettais de ne pas avoir remarqué Hyun Soo avant, 622 00:32:02,210 --> 00:32:05,260 et être frappé comme ça était vraiment rafraîchissant. 623 00:32:08,120 --> 00:32:12,900 Hyun Soo, Sung Joon, vous et Jung In, 624 00:32:14,260 --> 00:32:21,560 vivre comme des frères et sœurs est le souhait de ce vieil homme. 625 00:32:24,210 --> 00:32:26,570 Hyun Soo s'est peut-être senti blessé, 626 00:32:26,790 --> 00:32:30,900 mais je suis reconnaissant que tu ne l'aies jamais accepté. 627 00:32:32,690 --> 00:32:35,210 Les liens que ton grand-père espérait, 628 00:32:35,770 --> 00:32:38,350 eh bien, je ne pense pas que cela aille aussi loin. 629 00:32:40,130 --> 00:32:43,130 Grand-père, tu n'es pas allé à la station de ski ? 630 00:32:43,240 --> 00:32:47,138 Euh, hein ? Non, il y avait un problème familial, donc personne n'y est allé. 631 00:32:47,200 --> 00:32:51,030 Seuls Hyun Soo et Jung In y sont allés. Ils devraient être de retour ce matin. 632 00:32:51,210 --> 00:32:52,020 Ahh. 633 00:32:53,180 --> 00:32:53,910 Pourquoi? 634 00:32:54,500 --> 00:32:55,850 Rien. 635 00:32:57,010 --> 00:33:00,290 - C'est probablement ton tour. Je t'emmène. - Oh d'accord. 636 00:33:01,410 --> 00:33:04,640 Hé. C'est bien d'avoir un médecin pour petite-fille. 637 00:33:05,050 --> 00:33:07,230 - Bon. Allons-y. - Oui. 638 00:33:12,610 --> 00:33:13,420 Merci. 639 00:33:14,550 --> 00:33:19,060 Un poulet chaud en sauce et un ddukbokgi chaud. 640 00:33:19,980 --> 00:33:21,020 Ici. 641 00:33:22,250 --> 00:33:23,470 Tu ne vas pas au terrain de golf ? 642 00:33:23,480 --> 00:33:25,720 C'est plus amusant que le golf. 643 00:33:25,910 --> 00:33:28,040 Je pense que je vais juste faire ça avec toi. 644 00:33:28,170 --> 00:33:29,560 Aller. 645 00:33:29,610 --> 00:33:30,630 Je ne veux pas. 646 00:33:30,850 --> 00:33:34,480 Hé Ji... Tu... Tu es là ? 647 00:33:34,610 --> 00:33:36,240 Dépêche-toi de te cacher, hein ? 648 00:33:36,540 --> 00:33:38,480 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi devrais-je me cacher ? 649 00:33:38,560 --> 00:33:41,560 Ces gars de l'autre jour sont venus au garage automobile. 650 00:33:41,600 --> 00:33:44,200 - Quoi? - Hé! Où sont ces gars en ce moment ? 651 00:33:44,250 --> 00:33:46,740 Ils ont dit qu'ils reviendraient, puis ils sont partis. 652 00:33:47,050 --> 00:33:48,820 Ils sont venus de leur propre gré, n'est-ce pas ? 653 00:33:48,850 --> 00:33:51,970 Oh! Vous avez dit que vous les ignoreriez. 654 00:33:52,310 --> 00:33:53,710 Je dois les rembourser. 655 00:33:53,780 --> 00:33:58,320 Hyungnim, s'il te plaît, écoute Ji Soo. Vous ne pouvez pas les gérer à votre manière. 656 00:33:58,380 --> 00:34:00,110 Alors, comment faut-il les traiter ? 657 00:34:01,480 --> 00:34:04,580 Si tu les laisses te battre, ils te laisseraient tranquille parce que ce serait ennuyeux. 658 00:34:04,590 --> 00:34:06,100 Ce n'est pas nécessaire. 659 00:34:06,210 --> 00:34:07,590 Je vais résoudre ça. 660 00:34:07,670 --> 00:34:09,270 Hé, Kim Ji Soo ! 661 00:34:09,460 --> 00:34:12,030 Ne plaisante pas. Je vais le faire. 662 00:34:12,270 --> 00:34:14,830 Vous les dérangez même une fois... 663 00:34:15,100 --> 00:34:17,250 Hyungnim, c'est cool et tout, 664 00:34:17,320 --> 00:34:20,350 mais en réalité, ce n'est pas si simple. S'il vous plaît, évitez-les. 665 00:34:20,360 --> 00:34:25,030 - Pourquoi devrais-je les éviter ?! - Ouais, pense à Ji Soo ! 666 00:34:27,480 --> 00:34:29,600 S'il vous plaît, faites ce que dit Kyung Soo. 667 00:34:32,620 --> 00:34:34,190 D'accord, d'accord. 668 00:34:34,770 --> 00:34:37,420 Alors je dois juste me faire tabasser, non ? Je vais faire ça. 669 00:34:37,550 --> 00:34:38,990 Ahjusshi ! 670 00:34:39,590 --> 00:34:41,850 Si tu veux, je le ferai. 671 00:34:50,940 --> 00:34:52,030 Ji Soo... 672 00:34:52,590 --> 00:34:53,920 Demain... 673 00:34:54,590 --> 00:34:56,300 Pouvez-vous surveiller la boutique ? 674 00:34:56,700 --> 00:34:59,180 Vous ne pouvez pas vouloir rencontrer ces gars-là ? 675 00:35:00,360 --> 00:35:01,430 Ji Soo. 676 00:35:01,480 --> 00:35:02,650 Kyung Soo... 677 00:35:03,700 --> 00:35:05,280 Laisse-moi te demander un service. 678 00:35:13,120 --> 00:35:16,030 Hé, madame, si vous avez du temps, vous voulez le passer avec moi ? 679 00:35:18,520 --> 00:35:19,960 Ah, c'était toi ? 680 00:35:20,150 --> 00:35:23,620 Une femme avait l'air si belle de dos que j'allais essayer de la prendre dans mes bras. 681 00:35:23,860 --> 00:35:25,300 Est-ce que tu m'attendais ? 682 00:35:25,430 --> 00:35:28,260 Ouais. J'attendais ma copine qui a quitté la maison. Pourquoi? 683 00:35:29,540 --> 00:35:30,540 Ici. 684 00:35:31,420 --> 00:35:32,940 Non, des petits pains au poisson rouge. 685 00:35:36,060 --> 00:35:37,420 Tada ! 686 00:35:37,660 --> 00:35:38,730 Ils n'ont pas encore pris froid. 687 00:35:38,950 --> 00:35:40,820 Ouah. J'avais faim aussi. 688 00:35:40,840 --> 00:35:42,210 - Bon goût ? - Mmmm ! 689 00:35:43,250 --> 00:35:44,260 Jung In, 690 00:35:44,270 --> 00:35:46,420 Je pense vraiment que je suis un mauvais payeur. 691 00:35:46,830 --> 00:35:49,690 Dois-je simplement rester à la maison et y aller doucement pendant que vous sortez et nous soutenez ? 692 00:35:51,400 --> 00:35:54,630 Aujourd'hui, Han Se est venu là où je travaillais. 693 00:35:54,970 --> 00:35:57,030 Ce punk est allé jusque-là ? 694 00:35:57,050 --> 00:36:01,100 Mmmm. Alors je lui ai appliqué une tonne de crème anti-imperfections sur le visage et je l'ai humilié. 695 00:36:01,260 --> 00:36:03,620 Mais ensuite, il a reçu un appel de sa mère et s'est enfui. 696 00:36:04,080 --> 00:36:05,820 Tu as bien fait, Froggy. 697 00:36:06,180 --> 00:36:07,620 Qu'as-tu fait, Oppa ? 698 00:36:07,700 --> 00:36:11,440 J'ai invité ton père à aller au sauna et j'ai été rejeté. 699 00:36:11,600 --> 00:36:14,250 Et j'ai invité ta mère à aller se faire masser et j'ai été rejetée. 700 00:36:14,680 --> 00:36:16,140 Mais j'ai eu une nouvelle idée. 701 00:36:16,840 --> 00:36:19,140 J'ai mis la main sur un article de marque. 702 00:36:19,940 --> 00:36:21,700 Tu as bien fait, idiot. 703 00:36:23,090 --> 00:36:25,010 Ah oui, nous devons passer chez le nettoyeur. 704 00:36:25,030 --> 00:36:26,130 Pourquoi as-tu déposé quelque chose là-bas ? 705 00:36:26,150 --> 00:36:28,610 Ouais, la tenue de ta mère. Je voulais marquer des points. 706 00:36:28,850 --> 00:36:30,330 Oh, il fait froid. 707 00:36:30,380 --> 00:36:31,580 Foulard. 708 00:36:32,380 --> 00:36:34,230 - Gant. - Là! 709 00:36:37,990 --> 00:36:41,040 Euh, on ne va pas manger ? 710 00:36:42,510 --> 00:36:45,300 Père dit qu'il va être en retard. 711 00:36:45,370 --> 00:36:48,330 Alors si tu veux manger, va chercher quelque chose dans la cuisine. 712 00:36:48,560 --> 00:36:49,720 Oh bon sang, vraiment. 713 00:36:49,790 --> 00:36:51,790 Juste parce qu'elle a une maison, 714 00:36:51,830 --> 00:36:54,140 est-ce qu'une personne change ainsi du jour au lendemain ? 715 00:36:54,300 --> 00:36:56,870 Pensez-vous que je suis comme ça à cause d'une maison ? 716 00:36:56,880 --> 00:36:58,910 Votre fille m'a fait perdre l'appétit. 717 00:36:58,920 --> 00:36:59,860 Quoi?! 718 00:36:59,870 --> 00:37:03,630 Hyun Soo, celui au visage innocent, séduit mes deux filles. 719 00:37:03,680 --> 00:37:04,870 Où descendez-vous ? 720 00:37:04,880 --> 00:37:06,920 Quoi... Quoi ? 721 00:37:07,030 --> 00:37:10,210 Je jure que j'ai tout entendu. Qui a séduit qui ? 722 00:37:10,250 --> 00:37:12,120 Pensez-y. 723 00:37:12,200 --> 00:37:15,510 Qu'est-ce qui manque à Jung In pour qu'elle sorte avec Hyun Soo ? 724 00:37:15,590 --> 00:37:16,900 Elle a Han Se de Global ! 725 00:37:18,120 --> 00:37:22,160 Vous devez dire ça sans connaître la réalité, 726 00:37:22,200 --> 00:37:26,470 mais Hyun Soo est celui qui a reçu tous les applaudissements. A quoi penses-tu ? 727 00:37:27,610 --> 00:37:32,260 Aigoo, toujours le propriétaire est Han Se. 728 00:37:32,980 --> 00:37:37,980 Aigoo, s'il ne perd pas chaque centime à son nom comme quelqu'un, ce sera un soulagement. 729 00:37:38,010 --> 00:37:41,910 Si vous êtes un homme d'affaires, il est possible d'en gagner et d'en perdre ! 730 00:37:42,130 --> 00:37:45,730 Alors, au moins, une personne devrait avoir un certain sens de l’humanité ! 731 00:37:45,770 --> 00:37:49,050 Quel genre de vie as-tu mené quand tu es arrivé en ruines, 732 00:37:49,110 --> 00:37:52,780 pas un membre de la famille ou un ami en vue ne lève le petit doigt pour vous. 733 00:37:52,880 --> 00:37:55,620 À quel point avez-vous dû vous sentir mal pour vous retrouver dans la maison de votre ancien chauffeur ? 734 00:37:55,630 --> 00:37:57,200 Avons-nous envie de venir ? 735 00:37:57,250 --> 00:38:00,310 Le chauffeur Kang nous a traînés ici. 736 00:38:00,350 --> 00:38:03,200 On dirait que vous êtes sur vos grands chevaux maintenant que vous avez une maison. 737 00:38:03,990 --> 00:38:06,620 Mais dès que Hyun Soo lâchera Jung In, nous serons sortis en un éclair. 738 00:38:06,670 --> 00:38:08,330 Alors changez l'esprit de votre fils ! 739 00:38:08,400 --> 00:38:11,650 Aigoo, qui devrait dire ça ?! Aigoo. 740 00:38:14,350 --> 00:38:18,730 Hé! Comment se fait-il que vous vous réunissiez à nouveau ? 741 00:38:19,850 --> 00:38:23,370 Hé, pas besoin de répondre. Vous vous précipitez dans votre chambre. 742 00:38:23,410 --> 00:38:26,180 À cause de vous, nous n'avons même pas dîné et la guerre a éclaté. 743 00:38:26,190 --> 00:38:28,390 Hyun Soo, j'ai quelque chose à te demander. 744 00:38:28,620 --> 00:38:31,690 Vous ne vous aimiez pas, les gars, alors comment se fait-il que vous soyez soudainement un couple ? 745 00:38:31,870 --> 00:38:35,330 Avez-vous été abattu par Cupidon sur les pistes ? 746 00:38:35,890 --> 00:38:38,580 - Ça... - Ça fait vraiment longtemps, hein ? 747 00:38:38,970 --> 00:38:42,280 Ils forment un couple incroyablement doux. Bon sang. 748 00:38:42,300 --> 00:38:44,270 Espèce de punk pourri, tu attends maintenant pour dire quoi que ce soit ?! 749 00:38:45,170 --> 00:38:46,270 Hé! 750 00:38:46,840 --> 00:38:48,530 Quand as-tu commencé à sortir ensemble ? 751 00:38:48,670 --> 00:38:50,370 Pourquoi tromper vos aînés ? 752 00:38:50,400 --> 00:38:52,790 Hé, Hyun Soo, tu n'as pas besoin de répondre. 753 00:38:52,820 --> 00:38:54,660 Je t'ai dit d'aller dans ta chambre. Que fais-tu? 754 00:38:54,680 --> 00:38:57,520 Non. Puisqu'il a demandé, je vais répondre. 755 00:38:57,840 --> 00:38:59,910 Ahjusshi, je suis désolé de vous avoir trompé. 756 00:39:01,180 --> 00:39:05,740 C'est à cause de moi. Je lui ai demandé de ne rien dire. J'avais peur de ça. 757 00:39:06,360 --> 00:39:07,910 Je vais tout expliquer. Veuillez vous asseoir. 758 00:39:07,920 --> 00:39:09,410 Aigoo, tant pis. 759 00:39:09,460 --> 00:39:11,090 Pourquoi s’embêter à écouter des bêtises ? 760 00:39:11,280 --> 00:39:13,340 Vous pensez que cela sera résolu en le dissimulant ?! 761 00:39:13,410 --> 00:39:15,990 Nous devons tout révéler au grand jour et ensuite tout nettoyer. 762 00:39:16,010 --> 00:39:18,570 Pourquoi est-ce si bruyant ici ? 763 00:39:19,130 --> 00:39:22,870 - Hé! - Hyun Soo, viens me parler une seconde. 764 00:39:22,890 --> 00:39:24,200 C'est une bonne chose que tu sois venu. 765 00:39:24,270 --> 00:39:26,200 Vous le gérez correctement, n'est-ce pas ? 766 00:39:26,220 --> 00:39:28,680 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? Hein? 767 00:39:36,950 --> 00:39:38,490 Pourquoi tu ne sors pas ? 768 00:39:39,510 --> 00:39:42,340 Buvons à votre santé. 769 00:39:42,360 --> 00:39:44,440 Aigoo, très bien. 770 00:39:46,260 --> 00:39:47,410 Hé, Oppa. 771 00:39:47,690 --> 00:39:49,750 - Acclamations! - À la santé. 772 00:39:49,830 --> 00:39:51,020 À la santé. 773 00:39:52,820 --> 00:39:54,090 Père! 774 00:39:54,290 --> 00:39:56,280 Aigoo, cet ennemi. 775 00:40:00,430 --> 00:40:01,850 Oh ouais. 776 00:40:09,360 --> 00:40:12,310 Monsieur le Président, ce n'est pas vrai. 777 00:40:12,900 --> 00:40:16,450 Après avoir passé un examen de santé, je me suis faufilé et j'ai mangé de la viande. 778 00:40:16,610 --> 00:40:18,370 Ignorant tout ce qui se passe à la maison. 779 00:40:18,390 --> 00:40:20,610 Est-ce que ça va tant que tu es à l'aise ? 780 00:40:20,790 --> 00:40:22,810 Quelque chose ne va pas à la maison ? 781 00:40:24,510 --> 00:40:26,600 Aigoo, tant pis. 782 00:40:27,260 --> 00:40:29,370 Père, donne-moi une bière. 783 00:40:29,380 --> 00:40:32,280 Qui est cet homme que vous appelez « Père » ? 784 00:40:34,550 --> 00:40:37,530 Quoi? Quand il y a quelqu'un qui l'appelle oppa ?! 785 00:40:37,690 --> 00:40:38,870 Quoi? 786 00:40:39,960 --> 00:40:42,040 Pourquoi choisir la bagarre ? 787 00:40:42,520 --> 00:40:45,830 Personne n'est content de te voir ici, alors pourquoi ne pas passer à autre chose ? 788 00:40:45,860 --> 00:40:48,500 Oui, pourquoi es-tu comme ça, Père ? 789 00:40:48,900 --> 00:40:52,850 Quand je jouais juste le rôle d'un fils parce que je pensais que tu étais peut-être seul... 790 00:40:52,940 --> 00:40:55,070 Salut, Man Bok. 791 00:40:55,190 --> 00:40:58,920 Prenez soin de So Nyu. Je dois m'occuper de certains clients. 792 00:41:06,530 --> 00:41:07,820 Où sont ces cure-dents ? 793 00:41:08,650 --> 00:41:11,010 Sont-ils sur le comptoir ? 794 00:41:15,030 --> 00:41:16,630 Juste entre toi et moi... 795 00:41:17,020 --> 00:41:18,660 Combien essayez-vous de presser ? 796 00:41:21,220 --> 00:41:23,170 Que dis-tu en ce moment ? 797 00:41:25,290 --> 00:41:27,720 De toute façon, sans mon aide, 798 00:41:27,860 --> 00:41:30,320 il faut juste savoir que ce sera difficile. 799 00:41:30,640 --> 00:41:34,790 M. Joon Bae sursaute lorsque le président Kang Man Bok dit : 800 00:41:34,850 --> 00:41:37,630 et le président Kang Man Bok sursaute quand je dis. 801 00:41:37,700 --> 00:41:41,310 Alors unissons nos forces et faisons cinquante-cinquante. 802 00:41:41,960 --> 00:41:44,790 - Et ça ? - Tch, incroyable. 803 00:41:45,140 --> 00:41:47,100 Tu es un homme drôle. 804 00:41:47,540 --> 00:41:49,760 Réfléchissez bien à celui-ci. 805 00:41:50,370 --> 00:41:54,320 Plus ils sont âgés, plus il est difficile de leur faire ouvrir les poches. 806 00:41:54,330 --> 00:41:56,150 Hein? Ouais, bien sûr. 807 00:42:12,710 --> 00:42:13,910 Aigoo. 808 00:42:18,850 --> 00:42:20,790 Je sais pourquoi tu es inquiet. 809 00:42:22,300 --> 00:42:24,530 Qu'est-ce que tu sais, gamin ? 810 00:42:25,010 --> 00:42:27,930 Un enfant ne connaîtra jamais le cœur d'un parent. 811 00:42:28,540 --> 00:42:32,630 Regardez-moi. Je ne comprends toujours pas ton grand-père. 812 00:42:33,300 --> 00:42:35,240 Tu es peut-être contrarié maintenant, 813 00:42:35,330 --> 00:42:36,930 mais je ne vous décevrai pas, Père. 814 00:42:37,000 --> 00:42:39,360 Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. 815 00:42:39,890 --> 00:42:41,360 Jung In? 816 00:42:41,460 --> 00:42:45,680 Bien sûr, elle est intelligente et optimiste. 817 00:42:45,710 --> 00:42:47,560 Et parfois, je me sens mal pour elle. 818 00:42:49,450 --> 00:42:51,910 Cela me fait mal de m'opposer à vous deux. 819 00:42:56,240 --> 00:43:00,180 Vous ai-je déjà parlé de mon premier amour ? 820 00:43:01,300 --> 00:43:02,480 Oui. 821 00:43:03,250 --> 00:43:05,920 En fait, je pensais que maman était ton premier amour, 822 00:43:06,200 --> 00:43:08,010 J'ai donc été un peu surpris. 823 00:43:09,020 --> 00:43:12,230 C'était... la mère de Jung In. 824 00:43:13,050 --> 00:43:14,840 - Excusez-moi? - Ouais, ouais. 825 00:43:15,040 --> 00:43:16,800 C'était éphémère, au lycée. 826 00:43:16,850 --> 00:43:20,030 C’était unilatéral, comme vous l’avez vécu. 827 00:43:20,540 --> 00:43:22,640 Nous sommes allés dans la même église. 828 00:43:22,680 --> 00:43:26,950 Julia m'apportait la musique qu'on allait chanter à Noël, 829 00:43:27,080 --> 00:43:30,310 et c'est alors qu'elle rencontre Jung Gil, le père de Jung In. 830 00:43:31,270 --> 00:43:33,380 A l'époque, puisque j'habitais les quartiers des domestiques, 831 00:43:33,670 --> 00:43:37,550 Je l'ai évitée parce que j'étais gêné. 832 00:43:40,610 --> 00:43:42,060 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 833 00:43:44,070 --> 00:43:45,240 Non. 834 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 Hyun Soo, 835 00:43:47,900 --> 00:43:49,850 avec toute la question de Han Se, 836 00:43:50,050 --> 00:43:52,290 avec le fait que la sœur de Jung In était ton premier amour, 837 00:43:52,470 --> 00:43:55,190 et en plus, Julia... 838 00:43:56,130 --> 00:43:58,810 peu importe à quel point ta mère est gentille, 839 00:43:59,410 --> 00:44:01,020 tu penses que ça pourrait marcher ? 840 00:44:01,680 --> 00:44:03,020 Père. 841 00:44:04,300 --> 00:44:06,840 Je suis désolé d'être têtu à ce sujet, 842 00:44:08,200 --> 00:44:12,800 mais je veux que Jung In soit mon compagnon. 843 00:44:14,210 --> 00:44:16,340 Cela ne fait pas longtemps, 844 00:44:16,750 --> 00:44:20,830 mais j'ai trouvé Jung In et je me ressemble beaucoup. 845 00:44:23,340 --> 00:44:25,640 Comme les gens qui sont ensemble depuis très longtemps, 846 00:44:26,900 --> 00:44:30,870 aux expressions de Jung In, je suis heureux ou je me sens triste, 847 00:44:31,600 --> 00:44:33,310 et nous sommes vraiment heureux. 848 00:44:35,650 --> 00:44:40,060 Ta mère et moi avons assisté au mariage de Jung In. 849 00:44:41,830 --> 00:44:47,540 Nous avons mangé, nous avons offert un cadeau et nous avons même applaudi pour nous féliciter. 850 00:44:48,020 --> 00:44:51,330 Si vous nous demandez d'oublier tous ces souvenirs et d'approuver, 851 00:44:51,820 --> 00:44:53,700 que ce soit ton grand-père ou moi, 852 00:44:54,160 --> 00:44:57,360 tu ne penses pas que nous blesserions trop ta mère ? 853 00:45:03,480 --> 00:45:05,130 Je suis désolé. 854 00:45:05,250 --> 00:45:07,330 Je sais que tu es celui qui souffre le plus. 855 00:45:10,340 --> 00:45:13,070 J'attendrai que tu aies oublié tous les mauvais souvenirs. 856 00:45:13,210 --> 00:45:14,620 Mais, Père, 857 00:45:15,420 --> 00:45:20,060 Grâce à Jung In, notre famille a beaucoup ri et a été vraiment heureuse. 858 00:45:20,200 --> 00:45:21,690 N'oubliez pas cela également. 859 00:45:34,410 --> 00:45:36,030 Verse-moi un verre aussi. 860 00:45:44,310 --> 00:45:48,480 - Pourquoi Jung In entre tous, gamin ? - Pourquoi la mère de Jung In parmi tous les gens ?! 861 00:45:48,500 --> 00:45:49,600 Hein? 862 00:45:50,100 --> 00:45:51,340 Punk! 863 00:45:54,700 --> 00:45:55,930 Ça fait mal ? 864 00:45:56,190 --> 00:45:58,380 Je suis déchiré intérieurement, gamin. 865 00:45:59,510 --> 00:46:01,210 J'ai mal aussi. 866 00:46:01,670 --> 00:46:03,680 - Mais frappe-moi quand même. - Oh vraiment? 867 00:46:04,520 --> 00:46:06,510 - Regarde-toi. - Frappez-moi. 868 00:46:06,580 --> 00:46:07,740 - Vous a frappé ? - Oui. 869 00:46:07,790 --> 00:46:08,980 Ne le regrette pas. 870 00:46:09,010 --> 00:46:10,080 Ça faisait mal. 871 00:46:10,110 --> 00:46:10,990 - Ça fait mal, n'est-ce pas ? - Oui. 872 00:46:11,150 --> 00:46:13,120 Je t'ai frappé pour que ça fasse mal, gamin. 873 00:46:15,660 --> 00:46:19,430 Vous ne pouvez pas ignorer le chemin que votre mère vous a tracé. 874 00:46:19,440 --> 00:46:22,740 - Je te le dis, je ne l'ignore pas. - Ce n'est pas vrai... 875 00:46:22,750 --> 00:46:24,030 C'est toi ? 876 00:46:24,880 --> 00:46:25,970 Oui! 877 00:46:26,000 --> 00:46:27,970 On dirait que tu as bu quelques verres. 878 00:46:28,030 --> 00:46:30,060 Nous sommes désolés. 879 00:46:31,020 --> 00:46:34,280 De nos jours, il semble que vous buviez assez fréquemment. 880 00:46:34,890 --> 00:46:37,930 Grand-père, on dirait que tu as peut-être bu un verre aussi. 881 00:46:38,120 --> 00:46:40,450 - Quoi? - Père... 882 00:46:40,580 --> 00:46:44,830 Est-ce que nous trois, les hommes, unissons nos forces ce soir pour le prochain tour ? 883 00:46:44,860 --> 00:46:49,920 Nanhh ! C'est juste bon de vous voir tous les deux ce soir. 884 00:46:50,090 --> 00:46:51,480 Entrez et dormez. 885 00:46:51,550 --> 00:46:53,550 Donnez-moi ça. Je vais le porter à l'intérieur. 886 00:46:53,560 --> 00:46:55,000 - Non, non, non... - Donne-le-moi. 887 00:46:55,010 --> 00:46:56,500 - Entrez, Père - Il fait froid. 888 00:46:56,520 --> 00:47:00,150 - Entrez. - Bon sang, on me chasse. 889 00:47:13,260 --> 00:47:16,490 Mon amour, tu me manques. 890 00:47:17,590 --> 00:47:19,620 J'ai bu un verre. 891 00:47:19,870 --> 00:47:21,030 Sortir ? 892 00:47:21,060 --> 00:47:24,300 Oui, oui, je teste un échantillon en ce moment. 893 00:47:24,380 --> 00:47:25,360 Hein? 894 00:47:26,250 --> 00:47:30,410 Je teste actuellement un échantillon sur une femme avec qui je vis. 895 00:47:30,550 --> 00:47:32,410 Je t'attendrai à côté de la maison. 896 00:47:32,920 --> 00:47:35,300 Oui, je sortirai. 897 00:47:37,040 --> 00:47:38,290 Où vas-tu? 898 00:47:39,890 --> 00:47:42,460 Ils m'ont demandé de travailler à temps partiel à partir de demain. 899 00:47:48,670 --> 00:47:52,770 Maintenant, ne le lave pas, mais dors simplement comme ça. 900 00:47:53,380 --> 00:47:54,770 Vraiment? 901 00:47:56,800 --> 00:48:02,430 Alors, demain, tu penses que mon maquillage va mieux fixer ? 902 00:48:02,460 --> 00:48:04,430 Tu vas quelque part demain ? 903 00:48:04,520 --> 00:48:09,030 Oh, je vais voir à propos du matchmaking pour Hyun Soo. 904 00:48:09,350 --> 00:48:13,610 Votre belle-mère a dit qu'elle trouverait un très bon candidat. 905 00:48:14,470 --> 00:48:17,380 Aigoo, réfléchis-y. Je suis à la maison tout le temps 906 00:48:17,410 --> 00:48:20,960 et Hyun Soo n'est pas sorti avec quelqu'un, alors qu'est-ce qu'on sait ? 907 00:48:21,090 --> 00:48:25,820 Mais si c'est la femme du magnat mondial, c'est probablement un bon candidat, tu ne penses pas ? 908 00:48:26,060 --> 00:48:30,200 Ahjumma, je sais que tu fais ça intentionnellement. 909 00:48:30,360 --> 00:48:33,520 Je ferai bien. 910 00:48:33,800 --> 00:48:38,340 Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu dis ? Vous allez déjà bien. 911 00:48:38,380 --> 00:48:42,030 Si ce n'était pas pour toi, comment pourrais-je avoir un soin du visage aussi cher ? 912 00:48:42,060 --> 00:48:43,690 Ahjumma. 913 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Aigoo... oh. 914 00:48:50,610 --> 00:48:52,840 Chéri, as-tu bu ? 915 00:48:52,920 --> 00:48:56,180 Aigoo, qu'est-ce qu'il y a de si troublant que tu doives boire ? 916 00:48:56,260 --> 00:48:59,130 Aigoo, rentre avant que Père ne le découvre et va dormir. 917 00:48:59,210 --> 00:49:01,480 Hé, merci pour le soin du visage. 918 00:49:01,560 --> 00:49:03,230 Vas-y et va te coucher. 919 00:49:03,720 --> 00:49:05,230 Dors bien. 920 00:49:05,620 --> 00:49:07,130 Bonne nuit. 921 00:49:09,940 --> 00:49:12,980 Aigoo, un tel... 922 00:49:13,730 --> 00:49:16,030 Si tu ne l'aimes pas, alors n'interagissez pas avec elle. 923 00:49:16,080 --> 00:49:19,120 Pourquoi l'appeler et lui faire bouillir le sang ? 924 00:49:19,160 --> 00:49:23,100 Qu'ai-je fait ? Elle m'a proposé un soin du visage et tout ce que j'ai fait, c'est accepter. 925 00:49:23,550 --> 00:49:27,290 Quand je te vois dans des moments comme ça, je pense que tu n'es vraiment pas bon. 926 00:49:27,330 --> 00:49:33,860 Non seulement mon sang bout, mais mon cœur est tellement mutilé que je peux à peine respirer. 927 00:50:03,140 --> 00:50:04,580 Kang Hyun Soo ! 928 00:50:05,960 --> 00:50:07,620 Oh, Jung Kyung. 929 00:50:09,620 --> 00:50:11,190 Est-ce que tu buvais ? 930 00:50:12,190 --> 00:50:14,060 J'ai pris un verre avec mon père. 931 00:50:17,210 --> 00:50:21,240 Avez-vous révélé aux anciens votre relation avec Jung In ? 932 00:50:27,520 --> 00:50:29,600 Entrez. Je suis un peu ivre en ce moment. 933 00:50:30,460 --> 00:50:31,650 Kang Hyun Soo... 934 00:50:32,270 --> 00:50:35,640 Même si tu es ivre, tu te souviens de ce que tu m'as dit, n'est-ce pas ? 935 00:50:37,690 --> 00:50:41,620 Juste parce que c'est difficile, n'abandonnez pas l'amour. 936 00:50:42,610 --> 00:50:44,050 -Jung Kyung, - Aigoo. 937 00:50:44,150 --> 00:50:46,930 Kang Hyun Soo est le gars le plus méchant du monde. 938 00:50:47,330 --> 00:50:50,750 Comment as-tu pu chanceler à cause de l'amour devant moi ? 939 00:50:51,200 --> 00:50:53,440 Ne soyez pas déprimé et réfléchissez à votre comportement. 940 00:50:55,740 --> 00:50:56,940 Ahh. 941 00:51:00,840 --> 00:51:03,730 Seo Jung Kyung, c'est bien d'avoir un ami. 942 00:51:04,100 --> 00:51:07,010 Même sans que tu le soulignes, je sais que je suis ton ami, tu sais. 943 00:51:07,590 --> 00:51:10,620 Lorsque vous buvez de l’alcool, la température de votre corps baisse. Entrez. 944 00:51:10,700 --> 00:51:12,760 Oui, je comprends, docteur. 945 00:51:13,000 --> 00:51:16,040 Vous entrez en premier. Je rencontre quelqu'un. 946 00:51:17,350 --> 00:51:19,480 Alors, je te verrai plus tard. 947 00:51:20,810 --> 00:51:22,450 Vous n'entrez pas ? 948 00:51:23,330 --> 00:51:26,020 Je suis juste venu te voir, pour soutenir un ami. 949 00:51:26,450 --> 00:51:27,600 Je vais y aller maintenant. 950 00:51:44,420 --> 00:51:46,210 Mon amour, tu ne viens pas ? 951 00:51:46,290 --> 00:51:47,980 Vous n'avez pas dit la cour ? 952 00:51:48,510 --> 00:51:50,320 Dis-je à côté. 953 00:51:58,310 --> 00:51:59,380 Jung In. 954 00:52:00,100 --> 00:52:01,950 Oh, l'odeur de l'alcool. 955 00:52:02,020 --> 00:52:03,790 Désolé. 956 00:52:04,180 --> 00:52:05,870 Tu n'aimes pas l'odeur, hein ? 957 00:52:06,260 --> 00:52:09,160 Non, l'odeur me donne juste envie de boire aussi. 958 00:52:10,430 --> 00:52:11,560 Jung In. 959 00:52:11,770 --> 00:52:15,160 On va à l'océan et on prend un sashimi et un verre ? 960 00:52:16,150 --> 00:52:17,290 Tout de suite? 961 00:52:17,650 --> 00:52:20,130 Mmmm. Dites simplement le mot. 962 00:52:20,200 --> 00:52:22,930 Je ferai tout ce que mon amour demande. 963 00:52:27,980 --> 00:52:29,320 Jung In. 964 00:52:31,310 --> 00:52:32,650 Je suis désolé. 965 00:52:38,100 --> 00:52:39,500 Pour t'avoir fait pleurer, 966 00:52:41,470 --> 00:52:42,740 Je suis désolé. 967 00:52:45,090 --> 00:52:46,480 Factice. 968 00:52:47,100 --> 00:52:48,870 Je ne pleure pas. 969 00:52:51,020 --> 00:52:54,900 Quand les choses s'arrangeront pour nous un jour, organisons un barbecue ici. 970 00:52:55,880 --> 00:52:57,030 Alors... 971 00:52:58,070 --> 00:53:00,470 Quoi qu'il arrive, ne va nulle part, d'accord ? 972 00:53:04,750 --> 00:53:06,400 Tenez votre promesse. 973 00:53:07,520 --> 00:53:08,730 Toi aussi. 974 00:53:19,360 --> 00:53:22,450 Je vois que tu es assez économe. 975 00:53:24,990 --> 00:53:28,430 C'est les gens qui n'ont rien sur quoi s'appuyer sur cette robe flashy. 976 00:53:28,510 --> 00:53:31,860 J'ai un fils impressionnant, une propriété... 977 00:53:31,940 --> 00:53:35,970 Même si je me promène en jogging, rien ne me gêne. 978 00:53:37,790 --> 00:53:41,940 Ce n'est pas mon style de tourner autour du pot, donc j'irai droit au but. 979 00:53:42,510 --> 00:53:46,600 Combien pensez-vous pour l'ancienne maison de Jung In ? 980 00:53:47,230 --> 00:53:49,510 Cette maison n'est pas à vendre. 981 00:53:49,720 --> 00:53:55,730 Je l'ai acheté pour le mariage de Hyun Soo. 982 00:53:56,080 --> 00:54:01,720 C'est une bonne idée, mais comme c'est l'ancienne maison de Jung In, nous devons bien sûr l'acheter. 983 00:54:01,880 --> 00:54:04,330 Nommez simplement votre prix. 984 00:54:04,470 --> 00:54:06,620 Je te donnerai plus que ce que ça vaut. 985 00:54:08,040 --> 00:54:10,260 Tu ne me connais pas du tout. 986 00:54:10,280 --> 00:54:13,580 Je ne suis pas une riche femme au foyer qui négocie une maison, 987 00:54:13,600 --> 00:54:15,380 et d'ailleurs si tu parles d'argent... 988 00:54:16,500 --> 00:54:18,230 Nous aussi, nous en avons beaucoup. 989 00:54:19,320 --> 00:54:20,720 Mais à part ça, 990 00:54:21,320 --> 00:54:24,330 trouver un match pour Hyun Soo est un peu urgent. 991 00:54:24,400 --> 00:54:26,590 Oh, ne t'inquiète pas du tout pour ça. 992 00:54:26,670 --> 00:54:31,070 J'ai son profil distribué ici et là. 993 00:54:31,100 --> 00:54:35,540 Cependant, c'est peut-être à cause du ménage, vous savez... 994 00:54:35,720 --> 00:54:39,660 mais la plupart semblent vouloir un gendre qui vive avec eux. 995 00:54:39,770 --> 00:54:41,500 Un gendre qui vit avec eux ? 996 00:54:41,650 --> 00:54:45,290 Si tel est le cas, ne vous embêtez pas. 997 00:54:45,760 --> 00:54:49,270 Et autre chose, qu'est-ce qui ne va pas avec notre foyer ? 998 00:54:49,310 --> 00:54:55,150 Aigoo, ne sois pas si excité. Je te dis juste franchement comment c'est... 999 00:54:55,160 --> 00:54:58,120 Alors, pourquoi n'envoies-tu pas Han Se se rendit dans l'un de ces endroits. 1000 00:54:58,130 --> 00:55:01,370 Vous et la famille de Jung In êtes issus du même moule. 1001 00:55:03,190 --> 00:55:04,690 Mon Han Sé... 1002 00:55:05,360 --> 00:55:06,820 est l'héritier mondial. 1003 00:55:06,850 --> 00:55:11,960 Mon Hyun Soo, même sans arrière-plan, est naturellement si impressionnant, voyez-vous... 1004 00:55:16,930 --> 00:55:22,730 Dans une situation comme celle-ci en Amérique, on dirait « Bon sang ». 1005 00:55:23,870 --> 00:55:27,430 Dans le Sangsudong, on dit : « Souffle-toi l'oreille ! » 1006 00:55:32,300 --> 00:55:35,210 Oh, de toute façon, de toute façon... 1007 00:55:35,240 --> 00:55:39,870 Mais vous allez emmener Jung In, n'est-ce pas ? 1008 00:55:41,520 --> 00:55:42,510 Que fais-tu? 1009 00:55:42,660 --> 00:55:44,100 Je vais à mon travail à temps partiel. 1010 00:55:44,640 --> 00:55:46,650 Vous partez encore sans un mot ? 1011 00:55:46,800 --> 00:55:48,170 Ne bouge pas d'un pouce et attends-moi. 1012 00:55:55,180 --> 00:55:58,540 Maman n'est pas à la maison et je suis toute seule. Peux-tu me quitter ? 1013 00:55:59,000 --> 00:56:00,540 Tu aimes tellement l'argent ? 1014 00:56:01,100 --> 00:56:03,590 Tch. Je suppose que tu ne veux pas entendre que je t'aime. 1015 00:56:05,630 --> 00:56:07,920 Ne soyez pas menaçant avec ce genre de chose. 1016 00:56:08,290 --> 00:56:10,620 Il y a eu un peu trop de skinship ces derniers temps. 1017 00:56:11,430 --> 00:56:13,180 Quel genre de travail faites-vous aujourd’hui ? 1018 00:56:13,860 --> 00:56:15,350 Client mystère. 1019 00:56:16,070 --> 00:56:17,410 Qu'est ce que c'est? 1020 00:56:17,470 --> 00:56:19,940 On pourrait dire que c'était comme être un espion, comme '007. 1021 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Qu'en penses-tu. Un concert plutôt cool, hein ? 1022 00:56:22,490 --> 00:56:24,810 Cela a l'air amusant. Laisse-moi partir aussi, hein ? 1023 00:56:24,910 --> 00:56:27,300 Les gens comme vous qui dévoilent tout en face ne suffiront pas. 1024 00:56:27,360 --> 00:56:31,030 Seuls les gens comme moi qui savent faire un poker face peuvent y arriver. 1025 00:56:32,220 --> 00:56:34,020 Alors passe d'abord 30 minutes avec moi. 1026 00:56:34,330 --> 00:56:35,340 Hmm? 1027 00:56:40,730 --> 00:56:42,320 Merci pour vos services. 1028 00:56:55,020 --> 00:56:58,260 - Chérie, chérie ! - W... quoi ? 1029 00:56:58,280 --> 00:57:00,860 La maison de Jung In. Plus que la valeur marchande... 1030 00:57:01,670 --> 00:57:03,870 Elle a dit qu'elle nous donnerait bien plus ! N'est-ce pas incroyable ? 1031 00:57:05,860 --> 00:57:09,790 Toujours! C'est quelque chose que Père a eu, en pensant à toi. 1032 00:57:09,850 --> 00:57:12,190 Ne pensez pas simplement à le vendre. 1033 00:57:12,240 --> 00:57:13,860 Oui, je le sais. 1034 00:57:14,250 --> 00:57:16,240 Mais tu sais, ça me donne le vertige ! 1035 00:57:16,280 --> 00:57:17,980 Je ne suis plus le Baek Geum Ja d'autrefois. 1036 00:57:17,990 --> 00:57:21,310 Vous auriez dû me voir devant la femme de Global Group. 1037 00:57:21,610 --> 00:57:24,080 Arrête de dire des bêtises et va préparer le dîner. 1038 00:57:24,160 --> 00:57:25,960 Aigoo, ce dîner... 1039 00:57:26,000 --> 00:57:27,360 Hyun Soo est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 1040 00:57:27,790 --> 00:57:31,440 Je ne sais pas s'il est contrarié ou quoi, mais il a travaillé toute la journée dehors. 1041 00:57:31,970 --> 00:57:33,600 Bouleversé? Bouleversé par quoi ? 1042 00:57:33,650 --> 00:57:37,300 Quand sa mère court pour lui trouver une gentille fille ? 1043 00:57:37,420 --> 00:57:38,650 Aigoo, attends et vois. 1044 00:57:38,700 --> 00:57:40,560 Hyun Soo ne connaît tout simplement pas les femmes. 1045 00:57:40,600 --> 00:57:44,280 Après avoir rencontré quelques femmes, il s'en remettra comme ça. 1046 00:57:51,070 --> 00:57:52,470 Tournez juste un peu plus. 1047 00:57:52,550 --> 00:57:54,060 Comment? 1048 00:57:54,080 --> 00:57:55,410 Plus bas. 1049 00:57:56,170 --> 00:57:57,540 Plus bas. 1050 00:57:58,740 --> 00:58:00,880 - Bon sang, vraiment. - C'est un ennui ! 1051 00:58:01,010 --> 00:58:02,340 Faites-le, même si c'est ennuyeux. 1052 00:58:03,600 --> 00:58:05,180 En bas, dis-je. 1053 00:58:05,510 --> 00:58:06,810 Comme ça? 1054 00:58:07,000 --> 00:58:09,080 Maintenant, vous vous êtes trop penché. 1055 00:58:10,570 --> 00:58:12,120 Est-ce que tu dois absolument le faire maintenant ? 1056 00:58:12,160 --> 00:58:15,140 Juste 30 minutes. Vous ne pouvez pas donner 30 minutes à votre petit-ami ? 1057 00:58:15,390 --> 00:58:17,200 Que comptez-vous faire ? 1058 00:58:17,210 --> 00:58:19,580 Chaque fois que tu fais quelque chose de haineux, Je vais lui lancer des fléchettes. 1059 00:58:21,000 --> 00:58:21,970 - Toi! - Ah hé ! 1060 00:58:21,990 --> 00:58:23,555 Pourquoi tu te jettes sur moi ? 1061 00:58:23,556 --> 00:58:25,120 - Tu es vraiment... - Lâchez prise ! 1062 00:58:25,130 --> 00:58:28,180 - Aigoo, tu ne peux pas rester ? - Je dois y aller. 1063 00:58:28,210 --> 00:58:30,600 - N'y va pas. - Ooh, nous tombons. 1064 00:58:31,170 --> 00:58:32,200 Mmmh ? 1065 00:58:33,160 --> 00:58:35,510 C'est assez. 1066 00:58:35,760 --> 00:58:37,070 Je dois partir maintenant. 1067 00:58:50,050 --> 00:58:52,500 Passez une bonne journée et portez-vous bien. 1068 00:58:52,690 --> 00:58:55,150 D'accord. Assurez-vous de manger. 1069 00:58:58,640 --> 00:59:00,670 Euh? Maman, tu es à la maison. 1070 00:59:03,840 --> 00:59:06,540 Maman, pourquoi ne gardes-tu pas ça et sortir avec moi ? 1071 00:59:16,900 --> 00:59:19,430 Quoi, tu ne te sens pas bien ? 1072 00:59:20,490 --> 00:59:22,270 Vous me dérangez. Sortir. 1073 00:59:24,100 --> 00:59:25,310 Est-ce à cause de moi ? 1074 00:59:28,070 --> 00:59:29,590 Maman, arrête d'être en colère. 1075 00:59:30,620 --> 00:59:32,530 Je sais que tu as besoin de temps. 1076 00:59:32,800 --> 00:59:35,630 J'attendrai que vous approuviez. 1077 00:59:35,670 --> 00:59:36,980 J'ai dit de sortir. 1078 00:59:37,600 --> 00:59:41,350 Maman, tu cédais toujours si j'aimais quelque chose. 1079 00:59:42,030 --> 00:59:44,450 Oui, Madame Baek Geum Ja... 1080 00:59:44,630 --> 00:59:46,010 Maman... 1081 00:59:46,080 --> 00:59:47,950 Tu ne peux pas te taire ?! 1082 00:59:49,790 --> 00:59:51,570 Je ne veux même pas entendre ta voix. 1083 00:59:51,620 --> 00:59:54,270 Ne m'appelle plus jamais « Maman ». 1084 01:00:05,720 --> 01:00:08,780 C'est la couleur la plus populaire de nos jours, donc elle est épuisée. 1085 01:00:08,790 --> 01:00:13,320 Ce produit se vend beaucoup donc nous en sommes tous à court, mais que pensez-vous de ces couleurs ? 1086 01:00:13,360 --> 01:00:14,650 Qu'en penses-tu, Unni ? 1087 01:00:15,030 --> 01:00:16,570 Ça a l'air bien. 1088 01:00:16,750 --> 01:00:18,340 Cela vient en 5 couleurs. 1089 01:00:18,350 --> 01:00:23,060 Ça ne tache pas et beaucoup de gens ceux qui veulent un aspect naturel ont tendance à acheter le produit. 1090 01:00:24,400 --> 01:00:25,780 Laissez-moi le tester sur vous. 1091 01:00:26,610 --> 01:00:27,900 Comme ça. 1092 01:00:31,400 --> 01:00:33,550 Et pourquoi pas un mascara waterproof ? 1093 01:00:33,710 --> 01:00:35,690 - Un produit mascara ? - Oui. 1094 01:00:36,080 --> 01:00:38,770 Parce que c'est un produit imperméable... 1095 01:00:45,840 --> 01:00:48,420 Ouais ? Je fais quelques démarches en ce moment. Ne m'appelle pas. 1096 01:00:48,480 --> 01:00:49,630 Faire des mouvements ? 1097 01:00:50,180 --> 01:00:51,220 Ça me rend nerveux. 1098 01:00:51,260 --> 01:00:52,490 Même si je voulais jouer, 1099 01:00:52,530 --> 01:00:55,990 J'ai cette petite queue pourrie qui me colle comme du chewing-gum, alors ne t'inquiète pas. 1100 01:00:56,680 --> 01:01:00,430 Hé, je devrais aussi payer un salaire à la secrétaire Kim. 1101 01:01:00,490 --> 01:01:01,570 Oppa. 1102 01:01:02,490 --> 01:01:05,800 Dis-lui de te reconduire chez toi. Dis-lui que je vais lui apporter du kimchi. 1103 01:01:06,020 --> 01:01:08,040 - Je raccroche. -Jung In... 1104 01:01:24,330 --> 01:01:25,370 Continuez. 1105 01:01:40,420 --> 01:01:42,910 Ji Soo ! Où allons-nous ?! 1106 01:01:43,350 --> 01:01:45,400 Tu voulais connaître les noms de mes stars, non ? 1107 01:01:45,540 --> 01:01:47,530 Je vais vous montrer, alors attendez. 1108 01:01:48,040 --> 01:01:50,213 Ahh ! Allez-y doucement, allez-y doucement ! 1109 01:01:50,860 --> 01:01:54,560 Lentement! Ahh ! Doucement, doucement ! Ji Soo ! 1110 01:02:18,330 --> 01:02:19,560 Jung In. 1111 01:02:20,980 --> 01:02:22,070 Jung In. 1112 01:02:27,910 --> 01:02:29,160 Ahjumma. 1113 01:02:34,070 --> 01:02:36,070 Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ? 1114 01:02:41,920 --> 01:02:43,310 Ahjumma. 1115 01:02:50,370 --> 01:02:52,530 Sauve-moi, veux-tu ? Hein? 1116 01:02:52,670 --> 01:02:53,850 Excusez-moi? 1117 01:02:55,130 --> 01:02:59,360 S'il vous plaît, ça ne peut pas être mon Hyun Soo. 1118 01:03:00,490 --> 01:03:02,500 S'il te plaît, garde-moi ça une fois. 1119 01:03:03,480 --> 01:03:06,440 S'il te plaît, écoute mon plaidoyer une fois, Jung In. 1120 01:03:07,010 --> 01:03:08,440 Jung In! 1121 01:03:26,080 --> 01:03:27,430 Est-ce que ça lui ressemble ? 1122 01:03:36,250 --> 01:03:39,250 Présenté par HaruHaruSubs 1123 01:03:39,260 --> 01:03:42,260 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 1124 01:03:42,270 --> 01:03:44,670 Traducteur principal : meju 1125 01:03:44,671 --> 01:03:47,071 Traducteurs ponctuels : dw4p, soluna413 1126 01:03:47,072 --> 01:03:49,472 Minuteurs : benchmarkjoe, sasa7320 1127 01:03:49,473 --> 01:03:51,873 Editeur/CQ : szhoang 1128 01:03:51,874 --> 01:03:54,274 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 1129 01:03:54,310 --> 01:03:59,310 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs. com 1130 01:04:06,252 --> 01:04:08,090 C'est trop rapide ! 1131 01:04:12,730 --> 01:04:15,410 Ah ! C'est un rocher ! 1132 01:04:22,550 --> 01:04:24,030 Hé, Ahjusshi !