1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Présenté par HaruHaruSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
3
00:00:05,580 --> 00:00:06,990
Chef d'équipe Kang Hyun Soo.
4
00:00:07,820 --> 00:00:09,990
- Chef d'équipe Kang Hyun Soo.
- Oppa, s'il te plaît. Ils vous appellent.
5
00:00:10,330 --> 00:00:11,800
Ahjussi et Ahjumma attendent.
6
00:00:12,210 --> 00:00:13,760
Aujourd'hui est un jour important !
7
00:00:14,220 --> 00:00:15,760
Votre comportement, c'est mon erreur...
8
00:00:16,400 --> 00:00:23,170
{\a6}Regarde-moi profondément dans les yeux.
Ils sont remplis d'amour pour toi.
9
00:00:23,670 --> 00:00:30,170
{\a6}Mon corps est devenu lourd et
Je ne peux plus me détourner de toi.
10
00:00:30,940 --> 00:00:33,950
{\a6}Comme une aiguille dans ma poche,
11
00:00:34,670 --> 00:00:38,240
{\a6}qui ne peut pas être masqué,
12
00:00:39,170 --> 00:00:42,340
{\a6}C'est découvert, je ne peux pas le cacher,
13
00:00:42,350 --> 00:00:44,610
{\a6}Mon amour pour toi.
14
00:00:44,620 --> 00:00:48,230
{\a6}Vis-à-vis face à face,
15
00:00:45,990 --> 00:00:46,930
Jung-In...
16
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
Je ne peux vraiment plus attendre.
17
00:00:53,120 --> 00:00:54,620
Que devons-nous faire ?
18
00:00:57,950 --> 00:01:00,010
A partir de maintenant, tu vas beaucoup pleurer.
19
00:01:05,370 --> 00:01:07,220
Peu importe ce qui arrive,
20
00:01:09,020 --> 00:01:11,660
promets-moi ça, tu ne le feras pas
sois ému et accroche-toi à moi.
21
00:01:12,230 --> 00:01:13,360
Oppa....
22
00:01:16,240 --> 00:01:17,370
Promets-moi.
23
00:01:32,340 --> 00:01:34,580
Que se passe-t-il?
24
00:01:38,560 --> 00:01:40,540
Maman, laisse-moi aller le trouver.
25
00:01:40,600 --> 00:01:43,250
Pensez simplement à maîtriser la situation !
26
00:01:44,730 --> 00:01:47,600
Il est là. Il est là. Notre Hyun Soo.
27
00:01:47,660 --> 00:01:48,737
Maman.
28
00:01:48,980 --> 00:01:50,400
J'ai quelque chose à te dire, maman.
29
00:01:50,880 --> 00:01:51,952
Quoi?
30
00:01:52,790 --> 00:01:53,970
Je te le dirai plus tard.
31
00:01:55,290 --> 00:01:56,730
Épisode 25
32
00:01:57,910 --> 00:02:00,400
Où étais-tu ?
Où est Jung In?
33
00:02:02,010 --> 00:02:03,900
Je me suis excusé plus tôt, alors je m'excuse.
34
00:02:04,170 --> 00:02:06,190
Je suis le team manager de BEAT,
Kang Hyun Soo.
35
00:02:06,780 --> 00:02:11,100
BEAT est une lettre d'amour qui
nous avons écrit aux consommateurs.
36
00:02:12,990 --> 00:02:17,580
Nous espérons, BEAT, que nous y mettrons tout,
sera aimé de tous.
37
00:02:19,180 --> 00:02:21,460
Il peut y avoir des imperfections.
38
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
Mais nous avons fait de notre mieux.
39
00:02:24,190 --> 00:02:25,910
En ce moment même,
40
00:02:25,930 --> 00:02:28,350
Je n'ai qu'une pensée.
41
00:02:28,790 --> 00:02:30,940
Quand BEAT est sorti,
42
00:02:31,550 --> 00:02:34,710
ça ne deviendra pas une lettre d'amour
qui sera oublié ou jeté.
43
00:02:35,380 --> 00:02:39,420
Pour dépanner les problèmes et résoudre
dans un laps de temps très limité,
44
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
est très important pour nous, les ingénieurs.
45
00:02:44,020 --> 00:02:45,050
Cependant...
46
00:02:45,280 --> 00:02:47,250
si je n'avais pas des collègues aussi formidables,
47
00:02:47,260 --> 00:02:48,870
ce serait une mission impossible.
48
00:02:49,210 --> 00:02:50,820
Nous sommes la BEAT TEAM.
49
00:03:01,190 --> 00:03:03,420
Si je devais parler un peu de moi,
50
00:03:03,740 --> 00:03:07,860
Je suis né dans une famille qui avait été
travaillant sur des voitures en tant qu'entreprise familiale.
51
00:03:08,310 --> 00:03:12,170
Mon respectable grand-père et père,
ont réparé d'innombrables voitures « malades ».
52
00:03:12,180 --> 00:03:15,100
- En regardant ces voitures,
- Mon mari,
53
00:03:15,110 --> 00:03:17,880
- Hyun Soo parle de toi.
- J'ai rêvé
54
00:03:18,030 --> 00:03:22,490
- Il a dit père respectable.
- produire une voiture « saine ».
55
00:03:28,810 --> 00:03:33,460
J'espère vraiment que ce rêve pourra
devenir réalité, grâce au projet BEAT.
56
00:03:34,690 --> 00:03:38,880
Maintenant, notre BEAT va
être présenté à nos clients.
57
00:03:39,170 --> 00:03:41,270
Pour la promotion de BEAT...
58
00:03:42,300 --> 00:03:43,050
souhaitons!
59
00:03:44,080 --> 00:03:46,030
C'est censé être mon discours.
60
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
Ce coquin ! Est-il le propriétaire de Global ?
61
00:03:48,210 --> 00:03:49,250
Il fait vraiment tout.
62
00:03:49,340 --> 00:03:50,630
Quoi?
63
00:03:50,840 --> 00:03:52,470
Allez vite prendre le relais.
64
00:04:05,110 --> 00:04:08,950
Mon mari, je n'ai jamais pensé à ça
notre Hyun Soo est tellement capable.
65
00:04:09,020 --> 00:04:10,670
C'est notre fils ? N'est-ce pas ?
66
00:04:11,260 --> 00:04:12,540
Notre fils. Ce coquin.
67
00:04:12,690 --> 00:04:15,190
Bien qu'il soit mon fils, il
est vraiment très talentueux.
68
00:04:15,620 --> 00:04:18,850
Eh bien, je lui ai donné naissance.
Moi, Baek Geum Ja.
69
00:04:21,430 --> 00:04:22,320
Ahjumma.
70
00:04:22,880 --> 00:04:23,910
Pourquoi?
71
00:04:29,980 --> 00:04:32,710
Quoi? Vraiment?
72
00:04:34,950 --> 00:04:37,530
Hyun Soo. Hyun Soo.
73
00:04:37,760 --> 00:04:40,820
Hyun Soo, maman est là. Maman...
74
00:04:47,600 --> 00:04:48,820
Hyun Soo.
75
00:04:50,140 --> 00:04:52,580
Je ne veux vraiment pas quitter ça.
76
00:04:54,310 --> 00:04:57,570
Hyun Soo. J'ai compris. J'ai compris.
77
00:04:58,330 --> 00:05:01,200
Nous n'avons pas fait grand-chose pour lui ?
78
00:05:02,180 --> 00:05:04,490
Mon mari, nous avons vraiment de la chance
pour avoir un tel fils.
79
00:05:04,530 --> 00:05:05,870
Oui bien sûr.
80
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
C'est Hyun Soo Oppa.
81
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Où es-tu ?
82
00:05:09,580 --> 00:05:12,110
Nous rentrons à la maison. Est-ce terminé ?
83
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
Comment peux-tu continuer comme ça ?
84
00:05:14,920 --> 00:05:17,290
Amenez immédiatement maman et papa ici.
85
00:05:17,540 --> 00:05:19,100
N'avons-nous pas convenu de le dire aujourd'hui ?
86
00:05:19,310 --> 00:05:22,590
J'ai compris. Oppa tu étais
très cool aujourd'hui.
87
00:05:22,710 --> 00:05:24,710
Ahjumma était tellement excitée qu'elle a même pleuré.
88
00:05:24,760 --> 00:05:28,190
- C'est Hyun Soo ? Donne-moi. Donne-moi.
- Attendez.
89
00:05:28,550 --> 00:05:31,730
Ahjussi et Ahjumma
sont très heureux aujourd'hui.
90
00:05:31,800 --> 00:05:33,270
Oppa, tu as dit aujourd'hui...
91
00:05:33,380 --> 00:05:37,280
que tu inviteras tes collègues
chez nous pour un dîner, non ?
92
00:05:37,310 --> 00:05:38,210
Quoi?
93
00:05:38,270 --> 00:05:41,510
Oui. Oui. Puisque c'est aujourd'hui un si grand jour,
la première priorité est cette chose.
94
00:05:41,600 --> 00:05:42,549
N'est-ce pas ?
95
00:05:42,550 --> 00:05:44,820
Je l'ai dit à Ahjumma, alors maintenant nous sommes
aller à l'épicerie.
96
00:05:44,850 --> 00:05:46,380
- Donne-le-moi.
- Jung In.
97
00:05:49,140 --> 00:05:51,210
Chef d'équipe Kang.
98
00:05:52,620 --> 00:05:56,400
Maman a pleuré parce que c'était tellement touchant.
99
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
Ton père aussi.
100
00:05:58,730 --> 00:06:01,880
Quand il t'a entendu dire qu'il était respectable,
le bout de son nez est même devenu rouge.
101
00:06:02,150 --> 00:06:03,470
Ouais... Vraiment ?
102
00:06:03,610 --> 00:06:04,590
Oui. Oui.
103
00:06:04,670 --> 00:06:07,530
Alors ne vous inquiétez pas. C'est bon de
invitez-y tous vos collègues.
104
00:06:07,640 --> 00:06:10,060
Tu devrais bien connaître les capacités de maman.
105
00:06:10,420 --> 00:06:14,060
Comment peux-tu être si semblable à
ta mère polyvalente.
106
00:06:15,370 --> 00:06:16,650
Est-ce qu'Oppa vient ?
107
00:06:16,790 --> 00:06:18,060
Bien sûr.
108
00:06:18,270 --> 00:06:21,150
Que... quand tu viendras, appelle-nous.
109
00:06:21,700 --> 00:06:23,810
Non... pas ça. Appelez le numéro de la maison.
110
00:06:23,820 --> 00:06:26,540
Maman aura tout
je suis prêt et je vous attends tous.
111
00:06:26,640 --> 00:06:28,620
Ahjumma, laisse-moi retourner la pâte.
112
00:06:28,670 --> 00:06:30,620
Non... non... ce ne sera pas le cas
être savoureux s'il fait froid.
113
00:06:30,800 --> 00:06:33,300
Dois-je laver le légume
ou dois-je goûter la soupe ?
114
00:06:33,320 --> 00:06:35,290
Vous souhaitez utiliser du sel ou de la sauce soja ?
115
00:06:35,410 --> 00:06:36,890
Restez simplement à l’écart et attendez.
116
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
Il n'y a rien pour toi
pour aider. Ne dérangez pas.
117
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Fais juste ce que je t'ai dit.
118
00:06:41,120 --> 00:06:43,770
Faire ça, ça ira, d'accord ?
119
00:06:45,910 --> 00:06:46,890
Est-ce trop acide ?
120
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Si c'est trop acide, ajoutez du sucre.
121
00:06:50,880 --> 00:06:53,210
Venez essayer.
122
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
Parce que mes papilles gustatives ne sont pas très bonnes,
Je ne sais pas si c'est savoureux ou non.
123
00:06:57,790 --> 00:06:59,340
C'est merveilleux. Merveilleux.
124
00:06:59,410 --> 00:07:00,490
La couleur est sympa. Le goût est agréable.
125
00:07:00,500 --> 00:07:02,170
Vraiment ? Bien sûr.
126
00:07:02,180 --> 00:07:06,470
Si j'enlève ce vêtement de sport
et changez pour Hanbok*,
127
00:07:02,185 --> 00:07:06,459
{\a6}(*Tenue traditionnelle coréenne)
128
00:07:07,720 --> 00:07:09,930
Je suis Jang Geum. Jang Geum.
129
00:07:10,210 --> 00:07:12,550
Je n'hésite pas à me consacrer,
130
00:07:12,670 --> 00:07:14,870
si je peux apprendre la cuisine d'Ahjumma.
131
00:07:15,530 --> 00:07:18,230
Même si tu essaies de toutes tes forces
la vie, tu ne peux pas me rattraper.
132
00:07:19,200 --> 00:07:20,720
- Délicieux.
- Chéri. Chéri.
133
00:07:20,980 --> 00:07:21,630
Jung In.
134
00:07:21,940 --> 00:07:24,340
Je vais vous aider ici. Vous sortez et faites votre travail.
135
00:07:24,580 --> 00:07:27,190
Je peux même apprendre à cuisiner auprès de
Ahjumma, c'est intéressant.
136
00:07:27,280 --> 00:07:31,530
Oui, à moins que ce gamin ne dérange pas.
Ses yeux sont perçants et très utiles.
137
00:07:31,570 --> 00:07:33,610
Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Vous pouvez sortir et faire votre travail.
138
00:07:33,770 --> 00:07:36,570
Qu'en penses-tu?
Est-ce que ce sera trop rougeâtre ?
139
00:07:36,680 --> 00:07:38,569
Pour rendre la couleur plus
magnifique, ajoutez du céleri.
140
00:07:38,570 --> 00:07:40,690
- Bonne idée ?
- Oui, oui.
141
00:07:40,820 --> 00:07:43,600
Va appeler Ji Soo, demande
qu'elle vienne l'aider.
142
00:07:44,160 --> 00:07:46,870
- Et demande-lui d'apporter de la nourriture.
- Oui. Oui.
143
00:07:47,620 --> 00:07:49,250
Grand-père, tu es de retour.
144
00:07:50,930 --> 00:07:51,690
Qu'est-ce que c'est ça?
145
00:07:52,430 --> 00:07:54,580
Père, ceci...
146
00:07:54,660 --> 00:07:57,980
Je veux inviter Hyun Soo
collègues chez nous pour un repas.
147
00:07:58,040 --> 00:08:02,970
Père, tu aurais dû venir voir.
Hyun Soo était tellement incroyable aujourd'hui.
148
00:08:03,120 --> 00:08:04,410
Oui, père.
149
00:08:04,680 --> 00:08:09,850
Aujourd'hui, Hyun Soo fait même l'éloge
père devant tout le monde.
150
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
- Il m'a parlé ?
- Oui.
151
00:08:12,330 --> 00:08:14,200
Qu'a-t-il dit de moi ?
152
00:08:14,210 --> 00:08:15,900
Hyun Soo, devant tout le monde,
153
00:08:16,030 --> 00:08:18,080
- il a dit mon respectable grand-père.
- Oui.
154
00:08:18,230 --> 00:08:22,840
Alors qu'il travaillait au centre automobile,
il a toujours rêvé de fabriquer une voiture parfaite.
155
00:08:22,930 --> 00:08:26,630
Je n'ai jamais pensé à un jour comme aujourd'hui
travailler dans un centre automobile peut être très significatif.
156
00:08:26,680 --> 00:08:27,730
Vraiment?
157
00:08:29,960 --> 00:08:31,770
Attends une minute.
158
00:08:33,270 --> 00:08:35,600
Cela... Permettez-moi de contribuer pour aujourd'hui.
159
00:08:37,360 --> 00:08:39,250
Père... ça...
160
00:08:39,350 --> 00:08:41,790
Même le kimchi est fait maison.
Pourquoi donnes-tu encore autant d’argent ?
161
00:08:43,480 --> 00:08:46,500
Jung In, à cause de Hyun Soo,
J'ai gagné beaucoup aujourd'hui.
162
00:08:46,940 --> 00:08:50,250
Oui. Grand-père, pourquoi tu fais ça ?
Vous avez même vidé votre portefeuille.
163
00:08:50,290 --> 00:08:51,970
Espèce de gamin... quand j'ai besoin de dépenser, je dépense.
164
00:08:52,170 --> 00:08:54,330
Je ne pense pas.
165
00:08:54,450 --> 00:08:56,510
C'est la première fois. Première fois.
166
00:08:56,960 --> 00:08:59,650
- Vous allez vite appeler Ji Soo pour qu'il vienne vous aider.
- Oui. Oui.
167
00:09:01,540 --> 00:09:02,960
Cette fois, je gagne beaucoup.
168
00:09:20,880 --> 00:09:23,010
Flash d'information urgent : un miracle au-delà de toute croyance.
169
00:09:23,220 --> 00:09:25,700
Grand-père Kang Man Bo a même ouvert son portefeuille.
170
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Oh~bonne journée... rentre vite à la maison.
171
00:09:38,940 --> 00:09:40,920
Ahjussi, attends le coucher du soleil,
172
00:09:40,990 --> 00:09:43,530
portez la batterie ici et
illuminez le sapin de Noël.
173
00:09:44,390 --> 00:09:46,430
Jung In aide aussi beaucoup.
174
00:09:46,600 --> 00:09:48,710
Je n'ai rien fait. Aidez-moi juste ici et là.
175
00:09:53,170 --> 00:09:53,960
Grenouille...
176
00:09:54,460 --> 00:09:55,960
Je suis sur le chemin du retour maintenant.
177
00:09:56,190 --> 00:09:58,510
Après le dîner de nos collègues, soyez prêt.
178
00:10:02,070 --> 00:10:04,240
C'est Hyun Soo Oppa. Il a dit qu'il rentrait à la maison.
179
00:10:07,540 --> 00:10:08,960
Pourquoi soupires-tu ?
180
00:10:09,380 --> 00:10:10,540
Non, rien.
181
00:10:12,260 --> 00:10:13,470
Arrêtons les travaux aujourd'hui.
182
00:10:13,500 --> 00:10:14,070
Oui.
183
00:10:15,170 --> 00:10:16,000
Disons que c'est un jour.
184
00:10:16,070 --> 00:10:18,200
Oui, père. Vous entrez d'abord dans la maison.
185
00:10:30,140 --> 00:10:32,260
Hé! Pourquoi es-tu assis là ?
186
00:10:34,640 --> 00:10:36,810
Ce coquin ! je te parle
et tu tournes la tête.
187
00:10:38,660 --> 00:10:40,650
Quelqu'un a-t-il cassé une bouteille d'huile de sésame ?
188
00:10:40,770 --> 00:10:44,440
Tout le quartier sent si bon.
189
00:10:45,320 --> 00:10:48,380
C'est pour célébrer le succès de Hyun Soo dans
terminer le projet avec un lancement officiel.
190
00:10:48,430 --> 00:10:50,380
Il a donc invité ses collègues à un dîner.
191
00:10:51,070 --> 00:10:52,380
Alors, notre Han Se viendra-t-il ?
192
00:10:54,340 --> 00:10:56,350
Voulez-vous vraiment Han Se et
Jung In va-t-il se marier ?
193
00:10:56,750 --> 00:10:58,500
Je n'ai aucune raison de m'y opposer.
194
00:11:01,500 --> 00:11:03,030
Même si je les réunis,
195
00:11:03,410 --> 00:11:04,800
tu dois me virer d'ici ?
196
00:11:04,850 --> 00:11:06,450
Je ne veux pas dire ça.
197
00:11:07,720 --> 00:11:08,850
Et si...
198
00:11:09,820 --> 00:11:11,230
Je veux vraiment dire et si...
199
00:11:11,430 --> 00:11:12,400
Jung-In...
200
00:11:12,600 --> 00:11:16,110
n'épouse pas Han Se mais un autre
mec, que vas-tu faire?
201
00:11:17,840 --> 00:11:21,810
Eh bien, si la famille va mieux,
Je pourrais l'approuver.
202
00:11:22,590 --> 00:11:26,630
Mais une si bonne famille comme eux,
pensez-vous que c'est facile à trouver ?
203
00:11:27,150 --> 00:11:29,850
Vous ne considérez même pas votre propre condition.
204
00:11:29,950 --> 00:11:33,200
Quelle famille aimerait être votre belle-famille.
205
00:11:33,380 --> 00:11:35,590
Ne t'inquiète pas, je ne le serai pas
belle-famille avec toi de toute façon.
206
00:11:36,620 --> 00:11:39,000
La dernière fois, quand Hyun Soo
a dit qu'il aimait notre Jung Kyung,
207
00:11:39,300 --> 00:11:41,720
Je pensais que j'allais m'évanouir immédiatement.
208
00:11:41,990 --> 00:11:43,120
Aigoo. Espèce de coquin...
209
00:11:44,270 --> 00:11:47,510
Non, je veux dire, je ne suis pas contre Hyun Soo ?
Il n'est pas mauvais.
210
00:11:47,630 --> 00:11:48,310
Mais, ceci...
211
00:11:50,960 --> 00:11:51,910
C'est NON.
212
00:11:52,050 --> 00:11:53,410
Moi aussi.
213
00:11:53,540 --> 00:11:56,440
Je ne veux avoir aucune relation avec toi.
214
00:11:56,710 --> 00:11:58,800
Quelle que soit la méthode que vous utilisez,
215
00:11:58,950 --> 00:12:00,620
sors de cette maison. Sortir.
216
00:12:00,750 --> 00:12:03,130
Même toi, tu me demandes de sortir ?
217
00:12:04,140 --> 00:12:06,030
Cette famille, vraiment...
218
00:12:06,440 --> 00:12:08,400
Le seul qui traite vraiment
moi avec amour c'est Hyun Soo.
219
00:12:08,590 --> 00:12:10,160
Toi! Ne laisse jamais Hyun Soo
s'impliquer avec vous.
220
00:12:10,250 --> 00:12:13,000
Vous... je ne peux même pas féliciter votre fils ?
221
00:12:13,930 --> 00:12:15,000
Et ne le félicitez pas non plus.
222
00:12:16,340 --> 00:12:18,630
Toi... je ne peux ni aimer ni détester.
223
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
Alors que veux-tu que je fasse ?
224
00:12:20,810 --> 00:12:21,890
Je suis de retour.
225
00:12:24,210 --> 00:12:24,770
Entrez. Entrez.
226
00:12:25,540 --> 00:12:26,770
Où est tout le monde ?
227
00:12:27,350 --> 00:12:28,120
Grand-père.
228
00:12:34,140 --> 00:12:35,520
Félicitations!
229
00:12:35,570 --> 00:12:37,740
L'équipe de production de BEAT, félicitations !
230
00:12:39,040 --> 00:12:40,670
Oh mes enfants, vous êtes tous les bienvenus.
231
00:12:40,710 --> 00:12:43,290
C'est une journée froide et je t'ai même demandé
à venir. Merci pour votre travail acharné.
232
00:12:44,540 --> 00:12:48,610
Hyun Soo, je ne voulais pas dire que je t'aime bien.
233
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Hyun Soo, félicitations.
234
00:12:52,670 --> 00:12:53,720
Vous arrivez à l'heure.
235
00:12:54,010 --> 00:12:56,390
La nourriture est prête. Vite, asseyez-vous.
236
00:12:56,490 --> 00:12:58,390
Grand-père, avant ça
s'il vous plaît, acceptez mon salut.
237
00:12:58,500 --> 00:12:59,570
Pourquoi veux-tu t'incliner ?
238
00:12:59,620 --> 00:13:00,610
Père, asseyez-vous.
239
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Rapidement. Rapidement.
240
00:13:04,740 --> 00:13:06,380
Alors inclinons-nous.
241
00:13:06,900 --> 00:13:10,370
Vous avez travaillé très dur aujourd'hui.
242
00:13:10,420 --> 00:13:14,160
Vous avez vraiment fait beaucoup de choses significatives.
243
00:13:14,260 --> 00:13:16,910
Que fais-tu? Viens vite t'asseoir.
244
00:13:17,070 --> 00:13:18,080
S'asseoir. S'asseoir.
245
00:13:19,090 --> 00:13:21,660
Vraiment, c'est devenu
le lieu de la nourriture.
246
00:13:23,520 --> 00:13:25,220
Je pensais que seul mon fils était beau.
247
00:13:25,370 --> 00:13:27,340
On dirait que vous tous
sont beaux et jolis.
248
00:13:29,100 --> 00:13:30,640
Je ne connaissais pas Jung In, tu es là.
249
00:13:31,220 --> 00:13:32,330
Nos deux familles vivent ensemble.
250
00:13:32,440 --> 00:13:33,220
Quoi?
251
00:13:34,560 --> 00:13:37,030
N'ai-je pas dit auparavant que notre
les liens familiaux sont très forts.
252
00:13:37,790 --> 00:13:38,900
Ce sont les parents de Seo Jung Is.
253
00:13:38,970 --> 00:13:40,900
Bonjour. Bonjour.
254
00:13:42,270 --> 00:13:44,780
Pourquoi tu continues à dire
que nous vivons ensemble ?
255
00:13:44,940 --> 00:13:46,450
Cela blesse vraiment ma fierté.
256
00:13:46,540 --> 00:13:47,550
Qu'est-ce que tu veux dire par blesser l'orgueil ?
257
00:13:48,980 --> 00:13:51,040
Pour ceux qui ont acheté un appartement
construit par Pu Yang construction,
258
00:13:51,410 --> 00:13:53,940
J'étais le président de cette entreprise.
259
00:13:53,970 --> 00:13:56,810
C'est... Pu Yang, n'était-il pas en faillite ?
260
00:13:57,270 --> 00:13:59,460
Peu importe comment il se réanime,
ça n'a pas l'air bon du tout.
261
00:14:00,510 --> 00:14:01,900
Ahjumma, qu'as-tu vu ?
262
00:14:02,420 --> 00:14:03,230
Bizarre.
263
00:14:04,560 --> 00:14:06,260
Tu vois quoi ? Que puis-je voir ?
264
00:14:06,300 --> 00:14:07,770
Celui qui a vu le testament, c'est vous.
265
00:14:07,820 --> 00:14:10,200
J'ai dit, je ne l'avais pas vu auparavant.
Cet Ahjumma, pourquoi toujours comme ça ?
266
00:14:10,240 --> 00:14:12,260
Arrêtez de vous disputer. Devant le
invités, que faites-vous tous les deux ?
267
00:14:12,570 --> 00:14:13,850
Voulez-vous vous faire virer ?
268
00:14:14,230 --> 00:14:15,530
Grand-père...
269
00:14:18,150 --> 00:14:19,630
Je ne peux même pas plaisanter ?
270
00:14:21,590 --> 00:14:22,360
Mangez vite.
271
00:14:23,110 --> 00:14:26,400
Père, tu es vraiment...
quelle blague dis-tu... vraiment...
272
00:14:27,520 --> 00:14:28,400
Est-ce que tu viens de me pousser ?
273
00:14:35,010 --> 00:14:35,950
Président, vous êtes vraiment...
274
00:14:36,220 --> 00:14:38,800
Puisque vous êtes là, l'environnement
dans cette famille a même changé.
275
00:14:40,980 --> 00:14:42,660
Viens, mangeons.
276
00:14:43,660 --> 00:14:45,120
Nous apprécierons la nourriture.
277
00:14:45,670 --> 00:14:47,850
Oppa, Ji Soo a amené
ces légumes frits.
278
00:14:47,910 --> 00:14:50,060
Vraiment ? Ji Soo, merci.
279
00:14:50,150 --> 00:14:52,200
Elle est comme un dongsaeng pour moi, Ji Soo.
280
00:14:52,270 --> 00:14:53,760
Bonjour.
281
00:14:53,850 --> 00:14:55,690
Que fais-tu? Mangez vite.
282
00:14:55,770 --> 00:14:57,400
Hyun Soo, tu dois manger plus.
283
00:14:57,490 --> 00:14:59,400
Nous apprécierons la nourriture.
284
00:15:11,380 --> 00:15:14,920
On dirait qu'il sort avec
avec Ji Soo depuis un certain temps.
285
00:15:17,860 --> 00:15:20,690
- Oui, nous apprécierons notre nourriture.
- Je suis de retour.
286
00:15:20,800 --> 00:15:23,410
- Hyung, tu es de retour.
- Viens vite t'asseoir.
287
00:15:23,470 --> 00:15:25,410
Voici mes collègues de mon équipe.
288
00:15:26,170 --> 00:15:27,120
C'est l'oppa de Jung In.
289
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Bonjour.
290
00:15:29,750 --> 00:15:31,330
Il ressemble à un mannequin.
291
00:15:31,400 --> 00:15:33,420
Le visage de Ji Woo est rouge.
292
00:15:35,190 --> 00:15:38,060
Sung Joon, viens t'asseoir ici.
293
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
Ji Woo, lève la tête.
294
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
Je viens de m'en rendre compte.
295
00:15:48,000 --> 00:15:50,860
Agasshi, tu es grande, jolie
et tes yeux sont magnifiques.
296
00:15:50,890 --> 00:15:51,860
Que fait ton père dans la vie ?
297
00:15:51,920 --> 00:15:53,090
C'est un chef de la police.
298
00:15:55,880 --> 00:15:58,880
Les deux familles semblent avoir
un destin l'un dans l'autre.
299
00:16:00,090 --> 00:16:02,990
Oui, si vous vous impliquez l'un avec l'autre,
les deux parties bénéficieront de nombreux avantages.
300
00:16:03,040 --> 00:16:04,400
Appariement, réussite !
301
00:16:06,110 --> 00:16:06,870
Très bien.
302
00:16:07,000 --> 00:16:09,620
- Quoi? Quoi?
- Quel succès ? Quoi?
303
00:16:09,690 --> 00:16:11,800
Qu'Agasshi et Sung Joon sont
sont-ils compatibles entre eux ?
304
00:16:12,310 --> 00:16:15,430
Ji Woo sera perdu.
Mon oppa, pas question ! Certainement pas!
305
00:16:15,480 --> 00:16:17,980
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je...
en fait, je serai perdu. Vraiment...
306
00:16:18,070 --> 00:16:19,980
Finissons d'abord le kimchi.
307
00:16:20,080 --> 00:16:21,250
Laisse-moi prendre plus de kimchi.
308
00:16:21,310 --> 00:16:22,630
Je vais... je vais y aller et prendre.
309
00:16:22,710 --> 00:16:24,000
Vraiment ? D'accord.
310
00:16:25,900 --> 00:16:27,050
Manger. Manger.
311
00:16:27,540 --> 00:16:30,060
Je suis un peu rassasié.
312
00:16:30,140 --> 00:16:31,270
Bonjour à tous.
313
00:16:32,550 --> 00:16:33,640
Aigoo.
314
00:16:34,480 --> 00:16:36,600
Han Sé.
315
00:16:37,250 --> 00:16:39,420
Puisque je suis là, allons
tout recommencer.
316
00:16:39,570 --> 00:16:40,270
Entrez.
317
00:16:40,380 --> 00:16:44,150
C'est... qu'est-ce que c'est ?
318
00:16:46,910 --> 00:16:48,300
Nettoyez la table.
319
00:16:48,310 --> 00:16:49,190
Configurez-le bien pour moi.
320
00:16:49,560 --> 00:16:50,020
Commencer.
321
00:16:50,980 --> 00:16:53,190
Non, nous n'avons pas encore fini.
322
00:16:53,340 --> 00:16:54,850
- Gardez-le. Gardez-le.
- Garder quoi ?
323
00:16:54,940 --> 00:16:58,260
Oui, tout cela est préparé
par Ahjumma et moi.
324
00:16:58,300 --> 00:16:59,250
Qu'entends-tu par mettre en place ?
325
00:16:59,610 --> 00:17:01,580
Jung In, tu sais cuisiner ?
326
00:17:01,660 --> 00:17:03,350
Lequel? Lequel l'a fait ?
327
00:17:05,420 --> 00:17:06,210
Jung In.
328
00:17:07,500 --> 00:17:08,940
Que fais-tu?
Effectuez rapidement le réglage.
329
00:17:09,170 --> 00:17:11,510
Tout configurer. Complètement.
330
00:17:11,750 --> 00:17:13,720
Arrêtez ce que vous faites !
331
00:17:17,350 --> 00:17:18,530
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
332
00:17:18,590 --> 00:17:21,010
Il y a encore de la nourriture sur le
table que ma famille a préparée.
333
00:17:21,150 --> 00:17:23,010
Vous ne pouvez pas simplement mettre sur la table ce que vous apportez.
334
00:17:23,930 --> 00:17:24,730
Retirez-les.
335
00:17:25,550 --> 00:17:26,410
Retirez-le.
336
00:17:27,140 --> 00:17:28,950
Quoi qu'il en soit, la nourriture est là.
337
00:17:33,810 --> 00:17:34,580
En effet.
338
00:17:34,700 --> 00:17:36,750
Je n'ai pas été prévenant. Je suis désolé.
339
00:17:37,580 --> 00:17:38,420
Sortez tous, vite.
340
00:17:41,060 --> 00:17:42,960
Correct. Sortir. Sortir.
341
00:17:43,680 --> 00:17:44,730
Je suis désolé de ne pas avoir bien planifié.
342
00:17:45,310 --> 00:17:45,830
Sang Hoon.
343
00:17:50,100 --> 00:17:52,670
Quoi? C'est Jung In...
344
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel.
345
00:18:03,710 --> 00:18:05,260
Mars. Jupiter.
346
00:18:05,440 --> 00:18:07,260
La Grande Ourse (Ursa Major).
Le petit ours (la Petite Ourse).
347
00:18:08,810 --> 00:18:10,670
Ces étoiles ont des noms.
348
00:18:12,070 --> 00:18:12,670
Ji Soo.
349
00:18:13,780 --> 00:18:15,030
Comment s'appellent vos stars ?
350
00:18:18,590 --> 00:18:20,570
Je ne peux pas contrôler ma curiosité.
351
00:18:21,820 --> 00:18:22,980
Vous n'avez pas dit trois ?
352
00:18:23,860 --> 00:18:25,540
Commencer par le premier
un, dites-moi les noms.
353
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
Je ne veux pas le dire.
354
00:18:29,700 --> 00:18:30,210
Hé.
355
00:18:30,680 --> 00:18:32,990
Je n'ai pas demandé au début. Vous l'avez commencé.
356
00:18:34,620 --> 00:18:38,100
Honnêtement, je ne veux pas
pour dire toutes ces choses.
357
00:18:39,200 --> 00:18:41,130
J'ai perdu tout mon argent à Las Vegas.
358
00:18:42,180 --> 00:18:44,090
À cause de l'ennui, je me suis battu.
359
00:18:45,070 --> 00:18:46,390
Et il a été renvoyé en Corée.
360
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
Vous n'êtes pas le seul à avoir un passé.
361
00:18:49,180 --> 00:18:50,990
Bien. Si tu ne veux pas tout dire,
362
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
alors disons un par un.
363
00:18:53,020 --> 00:18:54,960
Moi, expulsion forcée.
364
00:18:55,070 --> 00:18:55,960
Toi?
365
00:18:57,210 --> 00:18:59,940
J'ai enfreint beaucoup de règles de circulation et
reçu plus de 100 billets.
366
00:19:00,130 --> 00:19:01,000
Toi?
367
00:19:03,770 --> 00:19:06,510
Moi, contournant l'armée,
368
00:19:06,690 --> 00:19:09,690
miction en public, chant bruyant, détritus, etc., etc.
369
00:19:09,850 --> 00:19:10,670
Éloignez-vous.
370
00:19:12,290 --> 00:19:13,910
Si tu me le dis, je déménagerai.
371
00:19:16,750 --> 00:19:17,470
Oppa.
372
00:19:21,060 --> 00:19:21,980
Que faites-vous tous les deux ?
373
00:19:22,020 --> 00:19:23,650
Pourquoi dois-tu sortir à ce moment précis ?
374
00:19:25,250 --> 00:19:26,840
Tout à l'heure, je vais pouvoir apprendre quelque chose.
375
00:19:27,050 --> 00:19:27,820
Quoi?
376
00:19:28,290 --> 00:19:30,310
Je ne sais pas ce que c'est,
c'est pourquoi je veux apprendre.
377
00:19:32,060 --> 00:19:32,920
C'est tellement étouffant.
378
00:19:41,590 --> 00:19:43,800
Il fait si froid ici, pourquoi es-tu dehors ?
379
00:19:44,730 --> 00:19:46,780
À cause de Han Se,
J'avais plus froid à l'intérieur.
380
00:19:46,850 --> 00:19:48,790
Je voulais juste faire Hyun Soo
Oppa content d'une fête...
381
00:19:48,870 --> 00:19:51,500
Laissez-moi vivre l'environnement.
382
00:19:52,570 --> 00:19:53,600
Comment vas-tu faire ?
383
00:20:18,780 --> 00:20:21,230
Ajumunni, ton kimchi est très délicieux.
384
00:20:21,570 --> 00:20:22,060
Vraiment?
385
00:20:22,650 --> 00:20:24,540
Alors, dois-je en emporter
pour vous les gars quand vous partez ?
386
00:20:24,650 --> 00:20:25,920
Oui.
387
00:20:26,120 --> 00:20:27,730
Puis-je avoir du kimchi aussi ?
388
00:20:28,200 --> 00:20:29,230
La secrétaire Kim...
389
00:20:32,990 --> 00:20:34,970
Secrétaire Kim, pourquoi reprenez-vous le bol ?
390
00:20:35,010 --> 00:20:37,300
Où vas-tu? Mangez plus.
391
00:20:37,520 --> 00:20:38,890
J'allais remplir mon riz.
392
00:20:43,030 --> 00:20:45,970
Père, je me sens vraiment
ennuyeux d'être assis ici.
393
00:20:47,250 --> 00:20:49,450
En te voyant, sans même renvoyer cette secrétaire,
394
00:20:49,890 --> 00:20:51,330
tu es une personne plutôt affectueuse.
395
00:20:52,040 --> 00:20:53,950
Suis-je une personne uniquement affectueuse ?
396
00:20:54,770 --> 00:20:56,560
Cette fois, l'entreprise a décidé,
397
00:20:56,770 --> 00:20:58,900
pour donner à l'équipe BEAT un bonus spécial.
398
00:21:00,090 --> 00:21:02,840
De plus, pour le chef d’équipe Kang Hyun Soo.
399
00:21:02,980 --> 00:21:04,840
nous avons décidé de lui donner un
Voiture de marque mondiale.
400
00:21:04,870 --> 00:21:06,680
Vous pouvez choisir vous-même.
401
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
Seulement moi ayant une voiture, je sens
désolé pour les membres de l'équipe.
402
00:21:10,220 --> 00:21:12,730
Non, non. Sunbae, tu mérites de l'avoir.
403
00:21:12,790 --> 00:21:13,510
Oui. Oui.
404
00:21:13,650 --> 00:21:14,970
Acceptez-le. Acceptez-le.
405
00:21:15,830 --> 00:21:19,400
Ce n'est pas un cadeau pour vous. Ils donnent
vous grâce à vos efforts dévoués.
406
00:21:19,740 --> 00:21:22,090
Hyun Soo, prends le plus cher.
407
00:21:22,230 --> 00:21:23,750
- Il y a tellement de membres de la famille.
- Oui.
408
00:21:23,870 --> 00:21:25,230
Avez-vous quelque chose comme une grande camionnette ?
409
00:21:25,330 --> 00:21:27,960
Ce sera très intéressant si
nous pouvons faire le tour en van.
410
00:21:28,700 --> 00:21:30,300
[BATTER, BATTRE].
411
00:21:31,230 --> 00:21:32,790
Ensuite, je ferai un BEAT.
412
00:21:32,860 --> 00:21:34,200
Super. Bon choix.
413
00:21:34,410 --> 00:21:35,690
C'est celui que vous avez fait.
414
00:21:35,860 --> 00:21:37,910
Vous devriez accepter cela comme un souvenir.
415
00:21:38,200 --> 00:21:40,880
Eh bien, vous avez raison. Mais
nous pouvons en choisir un meilleur.
416
00:21:41,270 --> 00:21:43,540
Maman, c'est la meilleure.
417
00:21:44,080 --> 00:21:44,770
Droite?
418
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
- Oui.
- Oui.
419
00:21:49,520 --> 00:21:50,540
C'est...
420
00:21:51,330 --> 00:21:53,190
Il est temps pour moi de retourner au magasin.
421
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
Où vas-tu? Toi
vous n'avez pas encore pris votre repas.
422
00:21:56,040 --> 00:21:57,450
Partez après avoir fini votre repas.
423
00:21:57,660 --> 00:21:59,090
- S'asseoir. S'asseoir.
- Partez après avoir fini votre repas.
424
00:21:59,170 --> 00:22:01,060
Tiens, mange ça.
425
00:22:20,440 --> 00:22:21,310
Ahjussi.
426
00:22:21,740 --> 00:22:24,210
Tu es si vieux. Tu devrais faire
quelque chose qui correspond à votre âge.
427
00:22:24,280 --> 00:22:26,210
Si tu oses toucher
Ji Soo, tu es mort.
428
00:22:47,280 --> 00:22:48,030
Ahjussi.
429
00:22:53,200 --> 00:22:57,060
Ahjussi, Ahjussi, ça va ?
430
00:22:58,670 --> 00:23:01,420
Ji Soo, qui sont-ils ?
431
00:23:02,690 --> 00:23:03,910
Pourquoi te traitent-ils ainsi ?
432
00:23:03,960 --> 00:23:04,830
Je suis désolé.
433
00:23:05,330 --> 00:23:06,670
Ahjussi, je suis vraiment désolé.
434
00:23:07,050 --> 00:23:08,670
Ahjussi, je suis vraiment désolé.
435
00:23:09,980 --> 00:23:11,280
C'est ma faute.
436
00:23:11,750 --> 00:23:12,800
Que veulent-ils de vous ?
437
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
Ahjussi, je suis vraiment désolé.
438
00:23:16,330 --> 00:23:19,910
Ahjussi, je suis désolé.
439
00:23:44,670 --> 00:23:45,960
C'est bon.
440
00:23:47,270 --> 00:23:48,390
Soyez prudent lorsque vous les transportez.
441
00:23:48,450 --> 00:23:50,390
- Oui.
- Il fait froid.
442
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
Comment? Ils sont tous rentrés ?
443
00:23:53,610 --> 00:23:55,920
Maman, merci pour ton travail acharné aujourd'hui.
444
00:23:56,970 --> 00:23:58,120
Quel travail acharné ?
445
00:23:58,160 --> 00:24:01,730
Si c'est ce genre de chose, même si j'ai
pour le faire pendant un an, je ne me sentirai pas fatigué.
446
00:24:02,460 --> 00:24:04,820
Merci maman. j'ai
quelque chose à te dire.
447
00:24:05,870 --> 00:24:08,610
J'ai... quelque chose à dire.
Tout le monde, s'il vous plaît, sortez.
448
00:24:09,570 --> 00:24:13,170
Ils sont fatigués. Dis-leur la prochaine fois.
449
00:24:14,920 --> 00:24:16,310
Il a dit qu'il avait quelque chose à dire.
450
00:24:17,440 --> 00:24:19,830
Grand-père, j'ai quelque chose à dire.
451
00:24:20,260 --> 00:24:21,990
Il est déjà tard.
452
00:24:26,010 --> 00:24:30,440
- Viens ici et assieds-toi.
- S'asseoir.
453
00:24:32,900 --> 00:24:34,000
Ne le dis pas.
454
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
Non, vous ne pouvez pas leur dire.
455
00:24:38,510 --> 00:24:40,070
Quoi? Pourquoi voulais-tu qu'on sorte ?
456
00:24:40,380 --> 00:24:42,800
Demain et lendemain le bureau est fermé.
457
00:24:42,820 --> 00:24:45,100
Je veux partir en voyage avec tout le monde.
458
00:24:45,850 --> 00:24:46,780
Voyage?
459
00:24:48,840 --> 00:24:51,060
Mais le président arrive-t-il ?
460
00:24:51,990 --> 00:24:54,580
Alors, vous voudrez peut-être le reconsidérer ?
461
00:24:55,410 --> 00:24:56,200
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
462
00:24:56,280 --> 00:24:58,050
C'est une chance rare de faire un voyage.
Vous allez harceler là-bas.
463
00:24:58,130 --> 00:25:00,410
Oublie ça. Ensuite, nous n’en profiterons pas.
464
00:25:00,450 --> 00:25:03,690
Vraiment... notre Hyun Soo planifie
le voyage. N'intervenez pas.
465
00:25:03,880 --> 00:25:05,860
Hyun Soo, où allons-nous ?
466
00:25:06,200 --> 00:25:07,440
Club de ski.
467
00:25:08,160 --> 00:25:10,710
Pourquoi? On y va pour le ski ?
468
00:25:12,090 --> 00:25:14,620
Nous devrions aller voir un ski célèbre
club, ce sera le meilleur.
469
00:25:14,670 --> 00:25:15,650
C'est vrai, Ahjumma ?
470
00:25:17,510 --> 00:25:19,270
N'est-ce pas un secret pour nous ?
471
00:25:20,140 --> 00:25:22,090
Quand avez-vous tous les deux commencé à avoir des secrets ?
472
00:25:22,130 --> 00:25:23,550
Oui, il y en a un.
473
00:25:26,280 --> 00:25:27,460
Je suis d'accord.
474
00:25:28,430 --> 00:25:30,010
Y a-t-il quelqu'un qui ne veut pas y aller ?
475
00:25:30,050 --> 00:25:31,630
Depuis combien de temps
pour qu'on profite d'un tel voyage ?
476
00:25:31,820 --> 00:25:35,270
Je dois encore travailler au centre automobile.
477
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
Je me demande encore si je devrais y aller ?
478
00:25:38,350 --> 00:25:40,550
Si nous partons la nuit, nous
je dois le fermer pendant une journée.
479
00:25:40,680 --> 00:25:42,070
Je vais demander l'aide de Kyung Soo.
480
00:25:42,110 --> 00:25:45,460
Tu as raison. Nous devrions nous détendre.
481
00:25:46,270 --> 00:25:48,270
Oh, alors, tu es d'accord avec ça ?
482
00:25:48,980 --> 00:25:51,180
Demain et après-demain c'est nos vacances.
483
00:25:52,310 --> 00:25:53,860
Grand-père, tu viendras aussi, n'est-ce pas ?
484
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Moi? Trop froid. Je n'y vais pas.
485
00:25:56,680 --> 00:26:00,390
Je vais juste geler et frissonner
là, donc je ne veux pas.
486
00:26:00,890 --> 00:26:03,410
Si grand-père tu ne viens pas,
comment pouvons-nous partir sans toi ?
487
00:26:04,640 --> 00:26:06,010
Allez-y les gars.
488
00:26:06,410 --> 00:26:08,840
J'ai sommeil, je vais me coucher.
489
00:26:09,040 --> 00:26:12,710
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
490
00:26:15,400 --> 00:26:18,490
Club paradisiaque. Rassemblement pour la première fois.
491
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Hyun Soo, dois-je y aller ?
492
00:26:22,250 --> 00:26:25,000
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
laisser grand-père seul à la maison.
493
00:26:25,330 --> 00:26:26,780
Quel bon fils.
494
00:26:27,040 --> 00:26:30,050
Cette personne... quand nous avons dit le
Paradise Club, il était si heureux.
495
00:26:30,450 --> 00:26:32,380
Alors... alors... tu ne viens tout simplement pas.
496
00:26:32,860 --> 00:26:34,700
Permettez-moi de vous le demander encore une fois.
497
00:26:35,910 --> 00:26:39,100
Je vais laver les assiettes, toi
les gars entrent et dorment en premier.
498
00:26:39,310 --> 00:26:40,300
Je vais aider aussi.
499
00:26:40,340 --> 00:26:41,080
Non, non.
500
00:26:42,140 --> 00:26:43,660
Hyun Soo, tu es fatigué aujourd'hui.
501
00:26:43,840 --> 00:26:45,290
Les assiettes, on va les laver.
502
00:26:45,460 --> 00:26:46,710
Jung In, tu entres et tu dors aussi.
503
00:26:47,320 --> 00:26:51,610
Ouais... puisque je suis heureux aujourd'hui,
reposez-vous tous. J'ai compris.
504
00:26:51,690 --> 00:26:52,750
Je veux dormir.
505
00:26:57,370 --> 00:26:59,790
Ensuite, je veux aussi me reposer.
506
00:27:02,910 --> 00:27:04,270
Père, je vais me laver le visage.
507
00:27:07,470 --> 00:27:10,120
Mon mari, qu'est-ce que tu fais ?
508
00:27:10,970 --> 00:27:12,940
Je sais. Je sais.
509
00:27:38,570 --> 00:27:39,130
Oppa.
510
00:27:44,310 --> 00:27:45,890
Tenez-vous ici et levez la main.
511
00:27:46,520 --> 00:27:50,040
Ne sois pas comme ça. j'étais
inquiet toute la journée.
512
00:27:50,220 --> 00:27:52,880
Tu n'as pas dit un mot.
Je pensais que tu t'étais enfui.
513
00:27:53,080 --> 00:27:54,320
Où puis-je courir ?
514
00:27:54,700 --> 00:27:56,610
Si je te laisse derrière moi,
Je n'irai nulle part.
515
00:27:59,020 --> 00:28:01,830
Oppa, tu me rends vraiment fier aujourd'hui.
516
00:28:01,880 --> 00:28:02,770
Je suis fier de toi.
517
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Je suis touché et mon cœur bat plus vite.
518
00:28:06,240 --> 00:28:09,160
Chef d’équipe, vous avez bien réussi chez BEAT.
519
00:28:09,550 --> 00:28:10,860
Tu as vraiment bien fait.
520
00:28:11,320 --> 00:28:12,940
Je vais vous donner 5 récompenses.
521
00:28:20,220 --> 00:28:21,040
Ce n'est pas suffisant.
522
00:28:21,980 --> 00:28:22,540
Quoi?
523
00:28:22,970 --> 00:28:25,210
Non. Est-ce parce que je ne l'ai pas fait
dis ce que je veux dire.
524
00:28:25,760 --> 00:28:27,750
Mes lèvres me démangent un peu.
525
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
Père.
526
00:28:32,320 --> 00:28:32,830
Bien.
527
00:28:32,900 --> 00:28:36,520
Quand tu aimes faire ça
ce genre de chose, fais-le.
528
00:28:39,270 --> 00:28:42,080
Aujourd'hui, j'ai l'impression d'en gagner
points d’Ahjumma.
529
00:28:42,470 --> 00:28:46,020
Mais pas en tant que petite amie d'Oppa
mais comme aide dans la cuisine.
530
00:28:46,260 --> 00:28:47,030
Jung-In...
531
00:28:47,550 --> 00:28:49,030
Merci pour votre travail acharné aujourd'hui.
532
00:28:50,200 --> 00:28:51,920
Je... à partir d'aujourd'hui, je ne m'inquiéterai plus.
533
00:28:52,360 --> 00:28:54,430
Nous partirons en voyage et continuerons comme ça.
534
00:28:54,530 --> 00:28:55,230
D'accord.
535
00:28:57,590 --> 00:28:59,800
Oppa, tais-toi. Toute la maison va se réveiller.
536
00:29:00,220 --> 00:29:00,880
Oppa.
537
00:29:01,170 --> 00:29:01,950
Jung Kyung.
538
00:29:04,500 --> 00:29:05,170
Oppa.
539
00:29:06,260 --> 00:29:07,170
Que se passe-t-il?
540
00:29:07,430 --> 00:29:08,940
Si je rencontre ces enfants...
541
00:29:08,980 --> 00:29:09,930
Soyez silencieux.
542
00:29:11,950 --> 00:29:13,000
Ma jambe...
543
00:29:13,010 --> 00:29:14,710
Soyez silencieux.
544
00:29:16,540 --> 00:29:17,130
Ji Soo.
545
00:29:24,080 --> 00:29:25,370
Lentement. Soyez doux...
546
00:29:25,410 --> 00:29:26,860
Comment a-t-il fini comme ça ?
547
00:29:26,930 --> 00:29:28,610
C'est...
548
00:29:28,760 --> 00:29:31,590
Je me suis tordu la jambe puis je suis tombé.
549
00:29:31,850 --> 00:29:33,470
Nous pouvons le voir grâce à vos blessures.
550
00:29:33,580 --> 00:29:34,720
Et tu oses toujours mentir.
551
00:29:36,280 --> 00:29:37,990
Qui a appelé Jung Kyung pour qu'il vienne ?
552
00:29:38,090 --> 00:29:39,740
N'as-tu pas dit que tu ne le faisais pas
tu veux aller à l'hôpital ?
553
00:29:40,540 --> 00:29:42,300
Unni, la trousse de premiers secours.
554
00:29:43,230 --> 00:29:44,610
Est-ce que ça va de ne pas aller à l’hôpital ?
555
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
Vous sentez-vous étourdi ?
556
00:29:47,530 --> 00:29:49,020
Pourquoi tu ne nous as pas appelé ?
557
00:29:51,330 --> 00:29:53,680
Ils sont venus si soudainement, comment
suis-je censé t'appeler ?
558
00:29:53,970 --> 00:29:55,440
Ils sont venus ? Vous vous êtes battu ?
559
00:29:55,550 --> 00:29:57,230
Je veux dire la terre.
560
00:29:57,890 --> 00:29:59,890
Tout le monde me pose des problèmes.
561
00:30:01,020 --> 00:30:02,240
Oppa, tu es vraiment...
562
00:30:02,310 --> 00:30:04,390
Ensuite, je vais d'abord m'excuser.
563
00:30:06,470 --> 00:30:07,340
Hyun Soo.
564
00:30:08,040 --> 00:30:08,840
Oui, hyung.
565
00:30:12,370 --> 00:30:13,310
Ahjussi.
566
00:30:13,390 --> 00:30:14,500
Hyun Soo.
567
00:30:15,150 --> 00:30:15,870
Oui, Hyung.
568
00:30:16,250 --> 00:30:17,500
Les blessures du combat,
569
00:30:17,570 --> 00:30:19,900
s'il est déshydraté, ce sera le cas
entraîner de la fièvre et des infections.
570
00:30:20,160 --> 00:30:21,040
Avez-vous du thé d'orge?
571
00:30:21,990 --> 00:30:23,270
- Oh d'accord.
- Allons-y.
572
00:30:24,080 --> 00:30:24,910
Nous allons en préparer.
573
00:30:29,100 --> 00:30:30,350
Que fais-tu?
574
00:30:30,380 --> 00:30:32,620
A cause d'Ahjussi, je me sens gêné
et je veux cacher mon visage.
575
00:30:32,670 --> 00:30:33,470
Je sais.
576
00:30:34,030 --> 00:30:36,390
Tu dois m'aimer follement.
577
00:30:39,940 --> 00:30:41,600
Ne parlez pas et allongez-vous ici tranquillement.
578
00:30:42,120 --> 00:30:45,210
Ne me quitte pas. Reste ici.
579
00:30:50,010 --> 00:30:51,070
J'ai sommeil.
580
00:30:51,520 --> 00:30:55,160
Toi, avant que je m'endorme, ne pars pas.
581
00:30:56,740 --> 00:30:59,040
Ne trouves-tu pas ce Sung Joon
Oppa est un peu bizarre ?
582
00:31:00,250 --> 00:31:03,760
Peut-être parce qu'il est tombé, alors
son esprit est un peu flou maintenant.
583
00:31:04,820 --> 00:31:06,970
Ce n'est pas comme ça. Quoi
Je peux voir que c'est avec Ji Soo,
584
00:31:06,990 --> 00:31:07,480
C'est...
585
00:31:07,800 --> 00:31:09,870
Quand il est bouilli, donnez-le à Oppa.
586
00:31:10,080 --> 00:31:12,600
Concernant le médicament, j'ai déjà
apportez l’hydrolat et l’analgésique.
587
00:31:12,680 --> 00:31:14,380
Avant de s'endormir,
assurez-vous qu'il les prend.
588
00:31:15,260 --> 00:31:17,100
Tu pars si vite ?
589
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Je suis venu voir Oppa.
590
00:31:22,700 --> 00:31:26,630
Unni, pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir.
Je vais chercher le futon.
591
00:31:29,660 --> 00:31:30,480
Bonne nuit.
592
00:31:34,710 --> 00:31:37,930
Jung Kyung, tu es maintenant
rester chez Ji Soo ?
593
00:31:38,940 --> 00:31:39,670
Oui.
594
00:31:43,020 --> 00:31:44,780
Oh, ça blesse ma fierté.
595
00:31:44,840 --> 00:31:45,850
Est-ce que vous ne nous aimez vraiment pas ?
596
00:31:47,570 --> 00:31:49,510
Tu sais que ce n'est pas comme ça.
597
00:31:49,810 --> 00:31:50,860
Je ne sais pas.
598
00:31:51,490 --> 00:31:53,600
Comparé à un ami, n'est-ce pas
une sœur plus à l'aise ?
599
00:31:57,110 --> 00:31:58,050
Et toi?
600
00:31:58,970 --> 00:32:01,480
Tu as dit que nous étions amis mais
tu ne m'as jamais contacté auparavant.
601
00:32:01,520 --> 00:32:04,640
Non, c'est juste que j'ai
beaucoup de choses à faire.
602
00:32:04,830 --> 00:32:05,620
Comparé à ça...
603
00:32:07,190 --> 00:32:09,240
Même si je ne t'ai pas contacté,
tu peux me contacter, non ?
604
00:32:10,330 --> 00:32:12,230
Moi aussi. J'étais aussi un peu occupé.
605
00:32:12,520 --> 00:32:13,370
Vous l’étiez ?
606
00:32:17,730 --> 00:32:20,270
Nous prévoyons d'aller dans une station de ski ensemble.
607
00:32:20,450 --> 00:32:21,510
Voulez-vous venir?
608
00:32:21,710 --> 00:32:23,460
je ne suis pas allé à l'hôpital
depuis un certain temps.
609
00:32:23,580 --> 00:32:24,840
Je ne peux pas perdre de temps.
610
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
Je veux profiter de cette opportunité
le dire officiellement à mes parents...
611
00:32:28,060 --> 00:32:29,940
ça, je sors avec Jung In.
612
00:32:32,770 --> 00:32:33,910
Avez-vous confiance?
613
00:32:34,480 --> 00:32:35,530
Eh bien, ça me va.
614
00:32:35,830 --> 00:32:37,530
Mais je ne suis pas sûr si
Jung In sera épuisé.
615
00:32:38,260 --> 00:32:39,530
Je suis vraiment désolé pour elle.
616
00:32:40,290 --> 00:32:42,310
Tu pourrais être fatigué
à cause de moi aussi.
617
00:32:43,560 --> 00:32:44,580
Je ne veux pas dire ça.
618
00:32:45,950 --> 00:32:47,850
L'eau bout. j'ai besoin
pour apporter ça à Oppa.
619
00:32:47,900 --> 00:32:48,470
Chaud.
620
00:32:48,740 --> 00:32:49,560
Laissez-moi le faire.
621
00:32:58,260 --> 00:32:59,030
Reste pour cette nuit.
622
00:33:06,550 --> 00:33:09,910
Cette vidéo provient d'autres constructeurs automobiles.
Comme tout le monde pourrait le dire,
623
00:33:09,920 --> 00:33:15,020
lorsque la voiture reçoit un fort impact, cela provoque
un dommage pouvant causer des blessures au passager.
624
00:33:15,070 --> 00:33:17,290
La ceinture de sécurité et l'airbag...
625
00:33:17,420 --> 00:33:19,670
peut ne pas offrir une protection suffisante.
626
00:33:20,350 --> 00:33:24,230
De l'autre côté, BEAT passe ces
tests et on peut montrer que
627
00:33:24,350 --> 00:33:29,200
quand la voiture a eu un impact, elle n'a pas
un dommage vital dans la partie principale du véhicule.
628
00:33:29,260 --> 00:33:34,030
Nous veillons à ce que la ceinture de sécurité et l'airbag puissent
absorber l'impact. Et cela protégera le conducteur.
629
00:33:34,490 --> 00:33:39,620
C'est pourquoi nous avons passé les tests. Et ça
C'est la raison pour laquelle nous avons atteint le premier niveau en matière de sécurité.
630
00:33:44,250 --> 00:33:46,910
Quand pouvons-nous annoncer que
on a eu la première année en sécurité ?
631
00:33:46,930 --> 00:33:49,620
Nous avons déjà diffusé la nouvelle
à travers les médias et Internet.
632
00:33:49,860 --> 00:33:53,720
Concernant la conférence de presse,
cela a été programmé.
633
00:33:53,730 --> 00:33:55,120
Merci pour votre travail acharné,
Chef d'équipe Kang.
634
00:33:55,510 --> 00:33:59,450
Directeur Park, n'avez-vous pas d'objection
quand Kang Hyun Soo a été repéré pour la première fois ?
635
00:33:59,680 --> 00:34:01,910
Maintenant tu sais pourquoi
nous avons embauché l'équipe de recherche.
636
00:34:02,000 --> 00:34:07,560
Il est important de découvrir un tel potentiel caché.
Par conséquent, s'il vous plaît, entraînez votre vue à cela.
637
00:34:19,520 --> 00:34:20,540
Félicitations.
638
00:34:20,570 --> 00:34:22,860
Vous avez pris la première place
où je n'ai pas eu une seule fois.
639
00:34:23,170 --> 00:34:26,050
Parce que nous le faisons ensemble, alors
tu es aussi considéré comme le numéro un.
640
00:34:26,120 --> 00:34:29,560
C'est vraiment notre gloire familiale. Même
Seo Jung In peut être le numéro un.
641
00:34:30,480 --> 00:34:31,570
Jung In.
642
00:34:32,245 --> 00:34:34,240
Dans mon cœur, tu es toujours le numéro un.
643
00:34:36,170 --> 00:34:37,980
Devant moi, ne fais plus jamais ça.
644
00:34:38,410 --> 00:34:41,020
J'ai compris. Alors je le ferai
quand on ne peut pas le voir.
645
00:34:42,040 --> 00:34:44,250
Comment peux-tu être si impatient ?
646
00:34:44,330 --> 00:34:45,500
Attendez.
647
00:34:46,310 --> 00:34:47,980
Deux jours plus tard, nous ferons
une annonce officielle.
648
00:34:48,080 --> 00:34:50,180
Quelle annonce ? Quoi? Quoi?
649
00:34:50,450 --> 00:34:52,280
Envisagez-vous de faire
encore quelque chose dans mon dos ?
650
00:34:52,370 --> 00:34:53,380
Jung-In...
651
00:34:53,560 --> 00:34:56,040
contacter le service marketing
et correspondre aux dépenses de fonctionnement.
652
00:34:56,120 --> 00:35:00,850
Trions la conclusion de l'instruction
livre et le rapport des dépenses d'exploitation du solde.
653
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Oui.
654
00:35:02,160 --> 00:35:03,430
Attendez. Attendez.
655
00:35:03,900 --> 00:35:06,920
Quoi qu'il en soit, nous avons la première année
en toute sécurité. Nous ne pouvons pas partir comme ça.
656
00:35:07,750 --> 00:35:09,440
Vous contribuez beaucoup à BEAT.
657
00:35:10,100 --> 00:35:11,310
Seo Jung In.
658
00:35:11,520 --> 00:35:13,570
Quand la probation sera terminée,
nous vous recruterons immédiatement.
659
00:35:13,670 --> 00:35:15,000
Alors célébrons-le à l'avance.
660
00:35:15,210 --> 00:35:18,980
Je... qu'ai-je fait ?
Et devenir salarié ?
661
00:35:19,100 --> 00:35:21,250
N'ai-je pas dit que la première impression, ce sont les yeux.
662
00:35:21,350 --> 00:35:23,180
N'est-ce pas votre idée pour le spot automobile ?
663
00:35:23,270 --> 00:35:26,790
Je ne veux pas. L'équipe BEAT a tout fait et
à quoi ça sert de m'embaucher seul ?
664
00:35:26,920 --> 00:35:28,630
C'est bon pour toi.
665
00:35:28,760 --> 00:35:31,950
Chef d'équipe. Après avoir terminé
la mission d'exposition,
666
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
- Je pars en premier.
- D'accord.
667
00:35:35,900 --> 00:35:37,050
Jung In. Jung In.
668
00:35:37,130 --> 00:35:40,780
Ce seront des vacances jusqu'au nouvel an. Nous devons finir
tout ça avant après-demain. Nous n'avons pas le temps.
669
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
- Commencez vite.
- Oui.
670
00:35:56,170 --> 00:35:57,340
Chef d'équipe.
671
00:35:58,950 --> 00:36:00,680
Le réalisateur Lee Han Se veut vous voir.
672
00:36:14,688 --> 00:36:16,020
Qu'est-ce que c'est?
673
00:36:17,190 --> 00:36:19,640
Récemment, vous semblez donner
beaucoup de réconfort pour Jung In.
674
00:36:19,770 --> 00:36:20,830
Sur quelle base faites-vous cela ?
675
00:36:20,960 --> 00:36:22,220
Directeur, comme vous l'avez dit.
676
00:36:22,370 --> 00:36:24,640
Jung In a dit qu'elle n'avait aucun sentiment pour toi.
Qu'est-ce qui vous pousse à faire ça ?
677
00:36:25,030 --> 00:36:26,040
Temps.
678
00:36:27,680 --> 00:36:29,580
En fin de compte, elle le fera
reviens vers moi.
679
00:36:30,260 --> 00:36:32,250
Pensez-vous que je vais la laisser faire ça ?
680
00:36:32,910 --> 00:36:34,450
Je ne l'ai pas déjà fait ?
681
00:36:35,790 --> 00:36:38,400
Le mariage, ce n'est pas quelque chose que tu,
Kang Hyun Soo, peut se débrouiller seul.
682
00:36:39,380 --> 00:36:40,760
Et si la famille s'y oppose ?
683
00:36:41,050 --> 00:36:43,330
D'après ce que je peux voir, tu
en souffrira.
684
00:36:43,640 --> 00:36:45,330
Même si vous ne le pensez peut-être pas maintenant.
685
00:36:46,440 --> 00:36:49,610
L'argent pour la bague ? Est-ce que tu
tu penses que ça va se terminer avec ça ?
686
00:36:50,110 --> 00:36:53,010
Serez-vous responsable de Jung In's
une famille pour le reste de ta vie ?
687
00:36:54,330 --> 00:36:56,880
Tu ne peux pas continuer à vivre
sous un même toit, non ?
688
00:36:57,410 --> 00:36:59,470
Et Père veut faire un retour.
689
00:37:00,480 --> 00:37:01,840
Pensez-vous que vous pouvez aider ?
690
00:37:03,290 --> 00:37:05,530
Nous réglerons nos problèmes nous-mêmes.
691
00:37:05,630 --> 00:37:08,030
- Alors s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
- Soit Jung In, soit son père,
692
00:37:08,140 --> 00:37:11,300
ils veulent retourner dans leur ancienne maison
dès que possible. Vous ne le savez pas ?
693
00:37:14,130 --> 00:37:15,550
Je vais les aider à le récupérer.
694
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Jusqu'à présent, il n'y a rien que je
Je ne pouvais pas faire quand j'y pensais.
695
00:37:19,700 --> 00:37:22,830
Je ne suis pas comme toi, Lee Han Se. Tu es
en utilisant l'argent de tes parents.
696
00:37:22,960 --> 00:37:27,530
J'utilise ma capacité à gagner de l'argent. Quoi qu'il en soit
Jung Dans les vœux, je les ferai un par un.
697
00:37:29,990 --> 00:37:33,000
Kang Hyun Soo, tu n'as pas ignoré
les membres de votre famille ?
698
00:37:33,680 --> 00:37:35,730
Fils. Petit-fils...
699
00:37:35,900 --> 00:37:39,690
Si tous les durs gains sont donnés
à Jung In, que diront-ils ?
700
00:37:41,240 --> 00:37:43,360
M. Lee Han Se, vous avez dit que
tu crois au temps, non ?
701
00:37:44,170 --> 00:37:45,670
Et je crois en ma famille.
702
00:37:47,410 --> 00:37:48,650
Notre conversation est terminée.
703
00:37:50,170 --> 00:37:51,930
Les parents de Kang Hyun Soo,
704
00:37:52,670 --> 00:37:54,900
devrait aussi faire confiance à leur fils, non ?
705
00:37:58,000 --> 00:38:01,360
La confiance entre vous deux
affaiblir. Je vais l'anticiper.
706
00:38:02,630 --> 00:38:04,040
Mettez fin rapidement à la guerre.
707
00:38:04,170 --> 00:38:06,280
Ensuite, je pourrai rapidement donner la paix à Jung.
708
00:38:07,130 --> 00:38:08,530
S'il vous plaît, faites de votre mieux.
709
00:38:39,810 --> 00:38:40,940
Jung In.
710
00:38:41,060 --> 00:38:45,240
Chef d'équipe Kang, si vous avez du temps, alors venez
et sors avec moi maintenant pendant un moment. Seulement 5 minutes.
711
00:38:45,900 --> 00:38:46,940
Maintenant ?
712
00:38:49,990 --> 00:38:53,380
Wow, c'est tellement attrayant.
713
00:38:53,490 --> 00:38:55,560
- Moi?
- Non, la voiture.
714
00:38:58,840 --> 00:39:00,380
Ceci... tu es vraiment...
715
00:39:00,480 --> 00:39:02,380
Ne touchez pas, ne touchez pas.
716
00:39:03,440 --> 00:39:07,390
Chef d'équipe, n'est-ce pas mieux ?
Feux avant dépareillés.
717
00:39:07,890 --> 00:39:08,940
Ce qu'il faut faire?
718
00:39:09,030 --> 00:39:11,560
Depuis la modification déjà
appliqué, nous ne pouvons pas le changer.
719
00:39:12,240 --> 00:39:13,710
Je suis désolé.
720
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
Pour tout, je suis désolé.
721
00:39:16,320 --> 00:39:19,710
Est-ce que tu essaies de me faire une blague, c'est pourquoi
tu m'as demandé de sortir ? Je suis très occupé.
722
00:39:19,830 --> 00:39:21,710
Et si tu étais viré avant
ta probation est terminée ?
723
00:39:21,720 --> 00:39:22,790
Quoi?
724
00:39:23,240 --> 00:39:26,000
C'est ton clone, bien sûr
il doit avoir des yeux dépareillés.
725
00:39:26,230 --> 00:39:29,010
Ici. C'est le cadeau à
je vous rappelle que vous possédez notre voiture.
726
00:39:31,490 --> 00:39:32,850
Est-ce notre voiture ?
727
00:39:32,880 --> 00:39:34,010
On dit que oui.
728
00:39:35,010 --> 00:39:37,000
Mais pourquoi n’y a-t-il qu’une seule clé ?
729
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Avez-vous oublié que nous sommes un couple ?
730
00:39:42,510 --> 00:39:44,840
Si tu t'accroches à ton cou,
comment peut-on démarrer le moteur ?
731
00:39:44,860 --> 00:39:46,350
Ah, c'est vrai ?
732
00:39:47,320 --> 00:39:49,390
Encore une fois, je suis désolé.
733
00:39:50,350 --> 00:39:52,860
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Je suis sincère.
734
00:39:53,160 --> 00:39:54,620
Ici, entrez.
735
00:40:07,820 --> 00:40:10,050
{\a6} Foog (Fou Grenouille)
736
00:40:08,880 --> 00:40:10,410
Qu'est-ce que c'est ?
737
00:40:10,910 --> 00:40:12,450
Vous n'aimez pas ça ?
738
00:40:13,310 --> 00:40:16,960
C'est une carte de visite. Idiot. Grenouille.
739
00:40:17,360 --> 00:40:19,730
Non. Devrions-nous l’appeler stupide grenouille ?
740
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
Si vous voulez le nommer, vous
devrait trouver un meilleur nom.
741
00:40:22,840 --> 00:40:25,830
Pourquoi ça semble si vulgaire ?
742
00:40:25,900 --> 00:40:28,210
Était-ce parce que tu avais été
rester trop longtemps chez moi ?
743
00:40:28,510 --> 00:40:30,200
Je veux rester pour toujours.
744
00:40:31,970 --> 00:40:35,159
Je vous demande d'attendre. Mariage
devrait être proposé par le mâle.
745
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
Vous madame... vraiment...
746
00:40:37,000 --> 00:40:39,230
5 minutes sont écoulées.
Remettez-vous vite au travail.
747
00:40:39,580 --> 00:40:40,770
Tu pars comme ça ?
748
00:40:44,610 --> 00:40:46,110
C'est le bureau.
749
00:40:46,560 --> 00:40:49,450
J'ai déjà fait une carte de visite pour toi.
Tu devrais au moins me conduire.
750
00:40:49,480 --> 00:40:51,250
En tant que mec, comment peux-tu être si lâche ?
751
00:41:10,310 --> 00:41:11,340
Jung In.
752
00:41:12,960 --> 00:41:15,990
Tu as dit, tu m'aideras à récupérer ma maison et
donne-le-moi comme cadeau de Noël, non ?
753
00:41:16,300 --> 00:41:18,630
Oui. Vous attendez ?
754
00:41:19,740 --> 00:41:22,770
Si par hasard vous obtenez la maison,
vous pouvez le garder pour vous.
755
00:41:23,400 --> 00:41:24,440
Quoi?
756
00:41:25,360 --> 00:41:27,850
La raison pour laquelle je voulais épouser Han Se est parce que...
757
00:41:29,170 --> 00:41:32,010
Je voulais recevoir de l'amour. Vous en souvenez-vous encore ?
758
00:41:33,750 --> 00:41:35,270
A part ça,
759
00:41:36,860 --> 00:41:40,380
quand nous sortions ensemble, nous avions beaucoup de bons souvenirs.
760
00:41:42,000 --> 00:41:45,660
Mais quand même, que de bons souvenirs ou de la vieille maison,
761
00:41:46,650 --> 00:41:48,460
c'est juste le passé que je ne veux pas retourner.
762
00:41:48,600 --> 00:41:50,240
Ne le dis pas comme ça.
763
00:41:50,330 --> 00:41:52,100
N'as-tu pas dit que la maison était ton espoir ?
764
00:41:52,110 --> 00:41:53,780
J'ai un plus grand espoir maintenant.
765
00:41:55,060 --> 00:41:57,110
Je veux être la famille oppa de Hyun Soo.
766
00:41:58,610 --> 00:42:00,660
C'est dix fois plus significatif que la maison.
767
00:42:00,670 --> 00:42:04,300
Non, mille fois...
768
00:42:05,080 --> 00:42:08,700
C'est peut-être étouffant, mais je serai heureux.
769
00:42:11,990 --> 00:42:14,670
Je suis désolé de vous dire de telles choses.
770
00:42:15,570 --> 00:42:17,970
Il se trouve que tu es une mauvaise personne pour moi.
771
00:42:18,780 --> 00:42:19,870
Mais maintenant...
772
00:42:20,280 --> 00:42:23,000
on dirait que je dois être un
mauvaise personne envers toi.
773
00:42:23,810 --> 00:42:25,540
si tu veux garder mon espoir.
774
00:42:30,640 --> 00:42:33,040
Non, non, Jung In.
775
00:42:33,930 --> 00:42:36,460
- Tu connais bien mon caractère.
- Je ne veux pas.
776
00:42:37,670 --> 00:42:39,020
Peu importe ce que je fais,
777
00:42:39,220 --> 00:42:42,610
Je dois te renvoyer à ton initial
poste. Je retrouverai aussi mon espoir.
778
00:42:43,280 --> 00:42:45,410
Jung In. Jung In.
779
00:42:57,270 --> 00:42:58,660
Mangez un morceau de viande.
780
00:43:00,140 --> 00:43:05,640
Père, aujourd'hui, Jung In a cloué
un très gros clou dans mon cœur.
781
00:43:07,580 --> 00:43:09,220
Elle a même dit qu'elle ne le faisait pas
je ne veux plus de la vieille maison.
782
00:43:09,340 --> 00:43:11,960
Et je veux seulement être dedans
La famille de Kang Hyun Soo.
783
00:43:13,420 --> 00:43:15,710
C'est parce qu'elle est influencée.
784
00:43:15,860 --> 00:43:18,450
Pendant ce temps, Chauffeur Kang
prône ce truc de famille.
785
00:43:18,930 --> 00:43:21,500
Tout ira bien si vous pouvez obtenir
retourner notre ancienne maison. Ne t'inquiète pas.
786
00:43:22,050 --> 00:43:26,200
Elle n'a pas choisi Kang Hyun Soo à cause de ce vieux
maison. Le cœur de Jung In a choisi Kang Hyun Soo.
787
00:43:28,360 --> 00:43:31,290
S'il vous plaît, consacrez plus d'efforts dans cette maison.
788
00:43:31,610 --> 00:43:33,860
Ensuite, nous pourrons quitter cette maison plus tôt.
789
00:43:34,120 --> 00:43:36,950
Que faites-vous sur cette cuisinière électronique ?!
790
00:43:38,200 --> 00:43:40,020
Ce sont les restes de viande laissés par les clients.
791
00:43:40,220 --> 00:43:41,620
Super, tu es là.
792
00:43:41,810 --> 00:43:44,290
Quel genre de père es-tu ?
793
00:43:44,760 --> 00:43:45,970
Quoi? Fa... père ?
794
00:43:45,980 --> 00:43:48,820
N'ai-je pas dit avant que j'avais décidé
te traiter comme mon père ?
795
00:43:50,410 --> 00:43:52,130
J'ai entendu dire que tu avais acheté la maison de ma famille.
796
00:43:54,530 --> 00:43:57,080
Ai-je tort d’acheter une maison aussi bon marché ?
797
00:43:57,610 --> 00:44:00,010
Le président Kang Man Bok vous a demandé de le faire ?
798
00:44:00,370 --> 00:44:03,790
Toi... pour qui me prends-tu ? Pensez-vous
Je suis une personne qui écoute les instructions des autres !
799
00:44:03,820 --> 00:44:07,260
Non... je ne voulais pas dire ça. Je peux sentir ça.
800
00:44:07,430 --> 00:44:10,630
Ce n'est pas qu'il y ait de l'or enterré
sous le sol de cette maison.
801
00:44:10,830 --> 00:44:13,690
Vous l'avez acheté pas cher et nous sommes prêts
pour vous donner deux fois la valeur.
802
00:44:13,740 --> 00:44:16,130
- Pourquoi insistes-tu pour ne pas vendre ?
- Cela dépend de moi.
803
00:44:16,940 --> 00:44:18,260
Ne sois pas comme ça.
804
00:44:18,410 --> 00:44:20,870
Je vous donne du temps jusqu'à après-demain.
805
00:44:21,420 --> 00:44:22,640
Veuillez prendre une décision.
806
00:44:22,760 --> 00:44:25,230
Père, il ne reste que quelques jours avant Noël.
807
00:44:25,350 --> 00:44:30,090
- Vous devez le décider d'ici demain.
- Demain, je ne suis pas à Séoul. Pas possible.
808
00:44:30,130 --> 00:44:31,300
Où iras-tu ?
809
00:44:33,810 --> 00:44:35,700
Toute la famille ira ensemble à la station de ski.
810
00:44:35,780 --> 00:44:36,840
Station de ski ?
811
00:44:37,670 --> 00:44:39,300
Pourquoi même ton père agit ainsi ?
812
00:44:39,310 --> 00:44:41,770
Pensez-vous que j'y vais parce que je le veux ?
813
00:44:42,240 --> 00:44:46,060
Même si c'est comme ça, je veux
prendre un jour de congé, c'est pourquoi j'ai accepté.
814
00:44:47,810 --> 00:44:52,010
Quoi qu'il en soit, demain tu viens ici et tu brûles le
charbon de bois. Il suffit d'en brûler un pot.
815
00:44:52,070 --> 00:44:54,160
Comment puis-je brûler une telle chose ?
816
00:44:54,220 --> 00:44:56,620
Alors, préférez-vous aller au
chantier pour transporter des briques ?
817
00:44:56,630 --> 00:44:59,430
- Père, tu es vraiment...
- Je ferai de mon mieux.
818
00:45:00,500 --> 00:45:01,530
Père.
819
00:45:02,510 --> 00:45:03,520
Président.
820
00:45:03,570 --> 00:45:05,140
Je suis là.
821
00:45:05,520 --> 00:45:07,980
Tu devrais être très occupé
à ce moment. Qu'est-ce qui ne va pas?
822
00:45:08,540 --> 00:45:11,430
J'ai dit... cette maison,
823
00:45:11,810 --> 00:45:13,430
afin de me convaincre de vendre,
824
00:45:13,610 --> 00:45:18,030
Jung Gil et Han Se se sont réunis.
Je n'en peux vraiment plus.
825
00:45:18,440 --> 00:45:20,520
Alors ignorez-les.
826
00:45:20,670 --> 00:45:23,300
Ils ne me laissent même pas faire des affaires.
Et comporte-toi comme un enfant gâté.
827
00:45:23,360 --> 00:45:26,250
Comment puis-je les ignorer ? Vous
il faut en être responsable.
828
00:45:26,610 --> 00:45:28,380
Moi? Pourquoi?
829
00:45:28,650 --> 00:45:31,390
Tu veux vraiment faire ça ?
830
00:45:31,560 --> 00:45:34,980
Si ce n'est pas à cause de toi, comment vais-je y parvenir
vous les connaissez ? Je ne veux pas parler de ça.
831
00:45:35,320 --> 00:45:38,620
Jung Gil, ce coquin, pourquoi
tu l'envoies dans ma boutique ?
832
00:45:38,630 --> 00:45:41,820
Parce que tu as dit que tu étais occupé.
Je l'ai envoyé là-bas pour t'aider.
833
00:45:41,870 --> 00:45:44,990
Est-ce que tu t'es cousu la bouche avec une aiguille et
mentir devant moi ?
834
00:45:45,140 --> 00:45:48,280
Toi... quand je te regarde clairement,
Je peux aussi voir ton côté tordu.
835
00:45:48,430 --> 00:45:50,680
La femme de Jung Gil et votre belle-fille,
836
00:45:50,790 --> 00:45:52,570
quand tu les chasses ensemble de la maison,
837
00:45:52,660 --> 00:45:55,900
tu savais qu'ils viendraient vers moi,
alors tu les laisses sortir. De plus,
838
00:45:56,030 --> 00:45:58,840
quand le fils de Jung Gil regardait
pour un emploi au Club de Golf.
839
00:45:58,940 --> 00:46:01,390
C'est moi qui ai été réprimandé à cause d'un différend.
840
00:46:03,090 --> 00:46:06,290
Il y a un proverbe qui dit : chef, prends
grondé vivra plus longtemps. Super.
841
00:46:07,480 --> 00:46:09,860
Ne prononce pas le mot mort, d'accord ?
842
00:46:10,140 --> 00:46:14,470
Toi et moi... à cet âge
que pouvons-nous avoir comme bonheur ?
843
00:46:16,150 --> 00:46:19,690
Je veux juste voir plus de gens,
vivre correctement avant de mourir.
844
00:46:19,710 --> 00:46:20,910
Je dois le voir avant de partir.
845
00:46:20,970 --> 00:46:22,520
Ne trouvez-vous pas cela très significatif.
846
00:46:22,530 --> 00:46:24,520
Mourir? Pourquoi est-ce que je veux mourir ?
847
00:46:25,110 --> 00:46:26,110
Oui.
848
00:46:26,510 --> 00:46:27,890
Je suis là, Oppa.
849
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
-Joon Bae Oppa.
- Mme So Nyu ? Pourquoi es-tu..
850
00:46:33,900 --> 00:46:36,220
pourquoi es-tu... On dirait qu'elle est là pour toi.
851
00:46:37,070 --> 00:46:38,490
Allez-y tous les deux.
852
00:46:58,370 --> 00:46:59,960
Bonjour.
853
00:47:02,030 --> 00:47:03,010
Que se passe-t-il?
854
00:47:03,070 --> 00:47:06,020
J'ai apporté du chili
sauce. Est-ce qu'Ahjumma est là ?
855
00:47:06,530 --> 00:47:08,380
Ça devrait l'être. Entrez et jetez un œil.
856
00:47:19,000 --> 00:47:24,350
C'est... Man Bok. Mme So Nyu a dit
elle nous fera passer un examen médical.
857
00:47:24,540 --> 00:47:27,860
- C'est mon cadeau de Noël.
- Quel est le but après l'avoir su ?
858
00:47:27,920 --> 00:47:29,580
Cela ne fera qu'augmenter mes inquiétudes.
859
00:47:29,690 --> 00:47:33,740
- Je n'en ai pas besoin.
- Vous évitez maintenant.
860
00:47:33,770 --> 00:47:35,820
Vous êtes accessoire. Accessoire.
861
00:47:35,910 --> 00:47:39,330
Elle veut le faire pour moi. D'ailleurs,
elle pense à toi et viens ici.
862
00:47:39,580 --> 00:47:41,790
Pourquoi dis-tu ces mots ?
863
00:47:41,980 --> 00:47:45,380
Ne vous méprenez pas. Les deux
toi, je vais arranger ça comme il faut.
864
00:47:45,530 --> 00:47:48,230
Pourquoi est-ce deux ? C'est trois.
865
00:47:48,610 --> 00:47:52,370
Moi? Je suis encore jeune. C'est bon.
866
00:47:52,430 --> 00:47:54,830
Pensez-vous que la maladie
venir selon l'âge ?
867
00:47:55,320 --> 00:47:58,280
Man Bok, j'ai déjà arrangé
un rendez-vous pour vous.
868
00:48:02,500 --> 00:48:05,180
Ce n’est pas nécessaire. Quel rendez-vous ?
869
00:48:12,570 --> 00:48:13,910
Vraiment...
870
00:48:13,930 --> 00:48:16,970
Combien pouvez-vous gagner en vendant du ddeokbokki ?
Et j'apporte toujours une bouillie d'ormeaux si chère.
871
00:48:17,030 --> 00:48:19,110
Tu es toujours dérangé par moi.
872
00:48:19,450 --> 00:48:22,050
Je vais cuisiner davantage et l'apporter
encore une fois. Donc vous l’avez tous ensemble.
873
00:48:22,060 --> 00:48:25,590
Assez. C'est cher, pourquoi
cuisiner davantage et ramener à nouveau ?
874
00:48:25,600 --> 00:48:27,520
Laisse-le ici, c'est suffisant pour que papa l'ait.
875
00:48:27,930 --> 00:48:30,010
Si la bouillie est réservée
trop longtemps, ça va gonfler.
876
00:48:30,290 --> 00:48:32,030
Il n'y a personne à la maison ?
877
00:48:32,110 --> 00:48:34,030
Moi... je ne suis pas là ?
878
00:48:34,280 --> 00:48:38,020
Pourquoi ne gardons-nous pas un bol pour
père et faire le reste nous-mêmes ?
879
00:48:46,830 --> 00:48:48,380
Ravi de vous voir.
880
00:48:49,090 --> 00:48:50,340
Prends-en.
881
00:48:51,040 --> 00:48:52,610
Je le mangerai plus tard.
882
00:48:52,820 --> 00:48:56,480
Toi... le gang qui m'a fait aimer
ça, tu sais où ils sont ?
883
00:48:56,970 --> 00:48:57,970
Emmenez-moi chez eux.
884
00:48:57,990 --> 00:49:01,000
Tu ne te sens pas bien, quoi
peux-tu le faire si tu le sais ?
885
00:49:01,830 --> 00:49:03,000
Vous savez, c'est vrai.
886
00:49:03,080 --> 00:49:07,080
Quand j'étais au casino de Las Vegas, je
vraiment combattu avec d'énormes gardes du corps.
887
00:49:07,416 --> 00:49:08,650
Ensuite, j'étais...
888
00:49:08,730 --> 00:49:11,720
Et j'étais battu par ces petits scélérats.
889
00:49:11,730 --> 00:49:13,430
C'est vraiment incroyable.
890
00:49:13,490 --> 00:49:16,000
J'ai été battu comme ça.
C'est vraiment ridicule.
891
00:49:16,800 --> 00:49:21,580
Même si je suis expulsé de Corée et
je dois vivre seul sur une île déserte,
892
00:49:25,390 --> 00:49:28,040
je reviendrai vers eux
ce qu'ils m'avaient donné.
893
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
Guide-moi là-bas.
894
00:49:29,650 --> 00:49:32,690
Vous continuerez à vous battre sans fin avec eux.
895
00:49:32,820 --> 00:49:33,900
Oublie ça.
896
00:49:34,480 --> 00:49:37,730
Si tu ne veux pas me le dire,
si je devais chercher partout,
897
00:49:37,790 --> 00:49:39,640
- Je les trouverai moi-même.
- Ahjussi.
898
00:49:39,720 --> 00:49:44,060
Ce n'est pas pour moi mais pour toi, Ji Soo.
899
00:49:45,780 --> 00:49:47,240
Qui suis-je ?
900
00:49:50,470 --> 00:49:53,230
Je suis celui que tu aimes le plus au monde.
901
00:49:53,510 --> 00:49:55,190
Pensez-vous que je peux supporter?
902
00:50:00,030 --> 00:50:01,090
Vous êtes de retour.
903
00:50:03,980 --> 00:50:07,800
Où me suis-je arrêté ? Oui,
tu penses que je peux supporter ?
904
00:50:07,950 --> 00:50:09,040
Ahjussi.
905
00:50:09,550 --> 00:50:13,260
Grand-père veut dire quelque chose.
Tout le monde se rassemble à l'étage.
906
00:50:19,530 --> 00:50:21,310
A quelle heure est le départ demain ?
907
00:50:21,340 --> 00:50:25,270
Pour que chacun finisse son travail
et rassemblez-vous à la maison, il devrait être vers 20h00.
908
00:50:25,860 --> 00:50:28,850
J'emmènerai Jung In à la station de ski
directement après notre travail.
909
00:50:28,900 --> 00:50:30,940
Non, nous devons y aller ensemble.
910
00:50:31,020 --> 00:50:33,990
- Comment peux-tu y aller seul
- Attends. Station de ski ?
911
00:50:34,480 --> 00:50:36,950
Dongsaeng, tu me laisses vraiment comme ça ?
912
00:50:37,030 --> 00:50:40,330
Je n'ai jamais pensé que tu obtiendrais
blessé. Je suis désolé. La prochaine fois.
913
00:50:40,940 --> 00:50:42,580
Pourquoi tu dis pardon ?
914
00:50:42,640 --> 00:50:44,470
Cette fois, c'est notre Hyun Soo qui nous soigne.
915
00:50:44,480 --> 00:50:48,610
La prochaine fois, en tant que fils de cette famille, tu pourras
emmener toute la famille en voyage.
916
00:50:48,650 --> 00:50:51,630
Chérie, s'il te plaît, tais-toi. Pour cela
voyage, nous devons partir ensemble.
917
00:50:52,300 --> 00:50:54,020
Seuls Hyun Soo et Jung In ensemble,
918
00:50:54,540 --> 00:50:58,000
- Pas possible.
- Oui, Hyun Soo.
919
00:50:58,130 --> 00:51:01,720
Je veux aussi m'asseoir dans ta voiture que tu as fabriquée.
920
00:51:01,730 --> 00:51:04,430
Alors tu rentres à la maison en premier et
partir avec maman.
921
00:51:04,708 --> 00:51:08,020
Aigoo. Cet Ajumunni est vraiment
sortir d'être une femme pauvre.
922
00:51:08,070 --> 00:51:09,790
- Quoi?
- Le temps, c'est de l'argent.
923
00:51:09,850 --> 00:51:13,570
Après le travail, rentrer à la maison est une perte de temps.
Et le surplus d'essence ?
924
00:51:14,440 --> 00:51:16,670
Monsieur le Président, pensez-vous que c'est vrai ?
925
00:51:16,680 --> 00:51:20,050
Tu as même empoché l'argent des gens,
et maintenant tu parles si fort.
926
00:51:20,680 --> 00:51:22,940
Tu dis toujours des choses bizarres.
927
00:51:23,060 --> 00:51:25,440
Quand ai-je empoché l’argent d’Ahjumma ?
928
00:51:25,480 --> 00:51:27,670
- Président.
- Ce que je veux dire...
929
00:51:27,680 --> 00:51:31,370
tu n'as pas pris l'argent de notre famille
et finir au commissariat ?
930
00:51:31,430 --> 00:51:35,000
Laisse tomber. Laisse tomber. Arrêtez de vous disputer.
931
00:51:35,770 --> 00:51:38,120
Je voulais que vous alliez tous en profiter,
932
00:51:38,380 --> 00:51:40,610
mais avant de partir, vous avez déjà commencé à vous disputer.
933
00:51:41,180 --> 00:51:45,370
Ne t'inquiète pas. Même si nous y allons, nous continuerons à nous disputer.
934
00:51:45,810 --> 00:51:49,400
Une fois arrivés sur place, laissons les familles s'affronter.
935
00:51:49,610 --> 00:51:51,180
Après avoir écouté, je suppose que c'est
ce qui va réellement se passer.
936
00:51:51,190 --> 00:51:54,780
Hyun Soo, tu sais vraiment comment choisir un endroit.
937
00:51:56,580 --> 00:51:58,870
Père, tu n'as pas à t'inquiéter.
938
00:51:59,150 --> 00:52:00,980
Cette fois, peu importe ce qui arrive,
939
00:52:01,040 --> 00:52:05,400
afin de saisir les ragots entre ces deux
familles, je réglerai tout avant notre retour.
940
00:52:08,990 --> 00:52:12,230
Alors rassemblons-nous sur la place
à 21h00 et départ ensemble.
941
00:52:12,240 --> 00:52:14,110
- D'accord.
- D'accord, c'est super.
942
00:52:14,190 --> 00:52:17,570
Si nous devions voyager, nous devons nous arrêter
aux aires de repos. Alors ce ne sera que du plaisir.
943
00:52:18,880 --> 00:52:19,900
Ceci...
944
00:52:20,780 --> 00:52:23,130
utilisez-le lorsque vous êtes dans la station de ski.
945
00:52:23,260 --> 00:52:26,660
- C'est vraiment...
- Tout va bien Grand-père. J'ai invité tout le monde.
946
00:52:26,670 --> 00:52:30,590
Ce n'est pas une somme énorme. Tu n'as pas
pour revenir vers moi. Prenez-le et utilisez-le.
947
00:52:30,610 --> 00:52:34,200
- Je vais juste rester à la maison.
- Pourquoi?
948
00:52:34,560 --> 00:52:36,200
Non, tu ne te sens pas bien ?
949
00:52:36,540 --> 00:52:37,940
Ce n'est pas ça.
950
00:52:38,000 --> 00:52:40,870
Parce que je n'ai rien à porter.
Je ne te rejoindrai peut-être pas.
951
00:52:40,930 --> 00:52:45,140
Non, tu as tellement de vêtements. Pourquoi tu
tu dis que tu n'as rien à porter ?
952
00:52:45,150 --> 00:52:46,940
Je n'ai pas de tenue de ski.
953
00:52:46,950 --> 00:52:51,000
Quand je suis sorti de chez moi, j'ai
je l'ai laissé à la maison et je ne peux pas le récupérer.
954
00:52:51,380 --> 00:52:55,700
Attendez. Alors, c'est vrai.
955
00:52:56,370 --> 00:53:00,050
Je... ce n'est pas bon pour moi de dépenser
la fin de l'année comme ça.
956
00:53:00,130 --> 00:53:02,470
Alors, j’ai acheté à chacun de vous un ensemble de vêtements.
957
00:53:02,660 --> 00:53:05,170
Ce sera génial de le porter là-bas.
958
00:53:06,120 --> 00:53:08,350
Prenez-le ici. C'est là.
959
00:53:09,330 --> 00:53:12,350
Vêtements? Père, tu as acheté le mien aussi ?
960
00:53:12,450 --> 00:53:15,560
Celui de ma mère, je l'achèterai la prochaine fois.
961
00:53:15,850 --> 00:53:18,760
C'est la première fois que Jung Gil et son
famille pour fêter le nouvel an chez nous.
962
00:53:18,850 --> 00:53:21,330
Ils ne peuvent pas célébrer avec déception.
963
00:53:21,530 --> 00:53:24,350
Alors, je me suis préparé pour leur famille.
964
00:53:25,920 --> 00:53:28,660
- C'est celui-là.
- Je suis très excité.
965
00:53:32,570 --> 00:53:33,890
Ceci est à vous.
966
00:53:34,650 --> 00:53:36,560
- Chez Jung In.
- Merci.
967
00:53:40,600 --> 00:53:42,170
C'est celui de Ji Soo.
968
00:53:42,320 --> 00:53:44,720
Moi aussi? Merci.
969
00:53:45,780 --> 00:53:48,860
- Ceci, n'oubliez pas de le donner à Jung Kyung la prochaine fois.
- D'accord.
970
00:53:48,870 --> 00:53:50,650
Tu es trop, père.
971
00:53:50,960 --> 00:53:54,660
Si quelqu'un a besoin de vêtements, je suppose
nous avons besoin de plus de vêtements qu'eux.
972
00:53:55,210 --> 00:53:57,930
Est-ce un vêtement intérieur rouge ?
973
00:53:59,120 --> 00:54:01,730
Je suppose que, Président, vous avez passé du temps à créer cela.
974
00:54:01,800 --> 00:54:05,240
Tu veux qu'on porte ça quand on sort, n'est-ce pas ?
C'est pour promouvoir le centre automobile ? Ceci...
975
00:54:05,320 --> 00:54:10,460
Si tel est le cas, le vert est préférable.
976
00:54:10,490 --> 00:54:13,570
Comment puis-je sortir et porter ça ?
Je ne veux pas porter.
977
00:54:13,580 --> 00:54:18,850
Pourquoi? C'est joli. Je suppose que grand-père
couleur rouge spécialement conçue à cause de maman.
978
00:54:19,090 --> 00:54:22,060
Pourquoi? N'est-ce pas la couleur rouge romantique préférée de maman ?
979
00:54:22,150 --> 00:54:23,890
N'est-ce pas, grand-père ?
980
00:54:24,100 --> 00:54:26,540
En voyant ça, ça me rappelle la coupe du monde.
981
00:54:26,710 --> 00:54:30,660
Ji Soo, mon sentiment maintenant est comme
quand j'ai perdu au combat la dernière fois.
982
00:54:31,240 --> 00:54:32,600
Voyez-moi si je les attrape. Vraiment...
983
00:54:32,660 --> 00:54:36,490
Mais Ji Soo n'est pas notre famille
membre. Pourquoi le sien est rouge ?
984
00:54:37,440 --> 00:54:39,730
Tellement bruyant. Pourquoi n'essayes-tu pas cette tenue ?
985
00:54:39,970 --> 00:54:42,370
C'est comme si notre famille était soudainement éclairée.
986
00:54:44,020 --> 00:54:46,130
- Est-ce que ça va ?
- C'est vraiment sympa.
987
00:54:47,810 --> 00:54:49,700
C'est comme un pompier.
988
00:54:53,970 --> 00:54:55,140
Avez-vous bien dormi?
989
00:54:55,880 --> 00:54:57,340
Que penses-tu quand je porte ça ?
990
00:54:57,350 --> 00:54:59,860
Wow, ça correspond vraiment.
991
00:54:59,870 --> 00:55:01,910
Tu as l'air très jeune là-dedans.
992
00:55:02,440 --> 00:55:04,560
Tu es comme la sœur de Jung Kyung.
993
00:55:05,760 --> 00:55:08,920
En fait, j’entendais les gens dire ça aussi.
994
00:55:09,790 --> 00:55:12,930
Ceci... s'il vous plaît, lisez-le. Ceci est pour vous.
995
00:55:12,950 --> 00:55:14,020
Qu'est-ce que c'est?
996
00:55:15,590 --> 00:55:17,990
Oh mon Dieu, c'est un poème.
997
00:55:18,000 --> 00:55:20,310
N'est-ce pas le club paradisiaque
première fois que nous voyageons.
998
00:55:20,390 --> 00:55:22,320
Alors en guise de souvenir, j'ai écrit ceci.
999
00:55:22,370 --> 00:55:24,230
Aide-moi à traverser ça. C'est très difficile.
1000
00:55:24,430 --> 00:55:26,230
D'accord. Je vais t'apprendre.
1001
00:55:27,230 --> 00:55:30,740
Hyun Soo, plus je te vois, plus
plus vous ressemblez à un membre de la famille.
1002
00:55:30,950 --> 00:55:32,560
Vous savez ce qui est romantique.
1003
00:55:33,280 --> 00:55:34,410
Merci.
1004
00:55:35,920 --> 00:55:37,000
Que fais-tu?
1005
00:55:37,550 --> 00:55:40,570
Hyun Soo a écrit un poème pour le Paradise Club.
1006
00:55:40,720 --> 00:55:41,860
Poème?
1007
00:55:43,400 --> 00:55:45,820
Pas mal. Mais nécessite un peu de retouche.
1008
00:55:46,560 --> 00:55:48,280
Je t'apprendrai la prochaine fois.
1009
00:55:50,320 --> 00:55:52,810
Qu'as-tu écrit ? Récite-moi.
1010
00:55:53,400 --> 00:55:56,270
Titre : Paradis.
1011
00:55:56,630 --> 00:55:59,830
Auteur : Kang Hyun Soo.
1012
00:56:00,155 --> 00:56:04,320
Sous la neige, j'esquisse ma mémoire.
1013
00:56:05,210 --> 00:56:08,560
Et tu dessines une image dans mon cœur.
1014
00:56:08,780 --> 00:56:11,650
Oublie ça. Oublie ça. Le sentiment
Le plagiat est trop profond.
1015
00:56:11,860 --> 00:56:14,850
C'est le point principal. Voir.
Maman aime tellement ce truc.
1016
00:56:15,400 --> 00:56:18,040
Plus tard, elle voudra peut-être
accepte-moi comme son apprenti.
1017
00:56:18,250 --> 00:56:20,040
Vous travaillez vraiment très dur, Kang Hyun Soo.
1018
00:56:20,160 --> 00:56:23,460
Comparé à toi, étant celle de ma mère
assistant de cuisine, ce n'est rien.
1019
00:56:24,470 --> 00:56:26,070
Lutte.
1020
00:56:26,320 --> 00:56:29,210
Venez, stupide équipe de grenouilles. Transformons-nous.
1021
00:56:36,620 --> 00:56:39,680
- Une autre façon.
- Vertigineux. Vertigineux.
1022
00:56:41,150 --> 00:56:44,360
Tout le monde est là, n'est-ce pas ? Secrétaire Kim.
1023
00:56:44,870 --> 00:56:46,360
Bonus spécial.
1024
00:56:48,260 --> 00:56:49,920
Pendant tout ce temps, merci pour votre travail acharné.
1025
00:56:50,140 --> 00:56:52,920
- Je vais l'utiliser gentiment.
- Merci.
1026
00:56:55,210 --> 00:56:57,670
- J'ai déjà accepté BEAT.
- Acceptez-le.
1027
00:56:57,870 --> 00:57:00,370
À l'avenir, il y en aura beaucoup
de choses qui nécessitent de l'argent.
1028
00:57:01,900 --> 00:57:03,670
Où allez-vous en vacances, les gars ?
1029
00:57:03,730 --> 00:57:06,020
Je veux aller à la station de ski.
1030
00:57:11,010 --> 00:57:13,330
Secrétaire Kim, les bagages sont-ils prêts ?
1031
00:57:16,620 --> 00:57:18,680
- La secrétaire Kim ?
- Attends une minute!
1032
00:57:18,850 --> 00:57:22,680
Ce... coquin... n'est-ce pas
couper la conversation téléphonique ?
1033
00:57:23,040 --> 00:57:24,290
Directeur.
1034
00:57:27,560 --> 00:57:31,170
Vraiment? Bon travail. Bon travail.
1035
00:57:32,620 --> 00:57:35,650
Tout le monde, passez un bon moment
nouvel an. Joyeux noël.
1036
00:57:35,700 --> 00:57:37,880
J'espère que vous pourrez recevoir le cadeau souhaité.
1037
00:57:44,890 --> 00:57:50,200
Parce que c'est une fausse inscription,
donc il ne peut pas vendre la maison.
1038
00:57:50,820 --> 00:57:53,560
Directeur, nous pouvons voir un peu de lumière.
1039
00:57:54,960 --> 00:57:58,150
Rien que par le nom, cela
est définitivement un usurier.
1040
00:57:58,160 --> 00:58:01,780
J'ai demandé aux gens de m'aider à
renseignez-vous autour de cette région de Dong Dae Mun.
1041
00:58:02,630 --> 00:58:03,840
Bon travail. Bon travail.
1042
00:58:04,370 --> 00:58:07,450
Cela fait un an et toi
réaliser enfin un excellent travail.
1043
00:58:08,350 --> 00:58:10,470
Comme je l'ai dit...
1044
00:58:10,960 --> 00:58:12,950
puis-je venir travailler l'année prochaine ?
1045
00:58:15,380 --> 00:58:17,670
Si vous pouvez m'aider à apporter
sur la personne sur ce papier...
1046
00:58:17,970 --> 00:58:19,350
Oui, je l'ai eu.
1047
00:58:29,270 --> 00:58:31,030
Il fait vraiment chaud ici.
1048
00:58:39,800 --> 00:58:42,290
C'est très confortable.
C'est très confortable.
1049
00:58:52,040 --> 00:58:55,610
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ? Maintenant tu
même montrer ce genre de posture ?
1050
00:58:55,970 --> 00:58:58,320
Vous... vous... vous... êtes à la maison ?
1051
00:58:58,350 --> 00:59:01,810
Je stocke de l'énergie. Là
est un endroit où je dois l'utiliser.
1052
00:59:03,150 --> 00:59:04,850
Je pensais qu'il n'y avait personne à la maison.
1053
00:59:05,020 --> 00:59:06,420
Quelqu'un à la maison ?
1054
00:59:08,100 --> 00:59:09,090
Pourquoi es-tu ici ?
1055
00:59:09,100 --> 00:59:11,540
Je suis là pour te passer le rendez-vous
carte pour la visite médicale.
1056
00:59:11,900 --> 00:59:15,090
Froid. Allez-vous
me faire rester près de la porte ?
1057
00:59:15,740 --> 00:59:18,910
Non, entrez. Entrez.
1058
00:59:19,160 --> 00:59:21,010
Entrez, s'il vous plaît. Je sors.
1059
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
Sung Joon, où vas-tu ?
1060
00:59:22,650 --> 00:59:25,750
Je comprends. La raison pour laquelle grand-père
laissez docilement tous les membres de la famille voyager,
1061
00:59:25,850 --> 00:59:27,400
bien sûr, je dois sortir.
1062
00:59:27,490 --> 00:59:29,250
J'espère que tu passes une bonne nuit.
1063
00:59:30,360 --> 00:59:32,670
Ce gamin... Sung Joon, viens ici.
1064
00:59:32,740 --> 00:59:34,670
Sung Joon, je... je...
1065
00:59:34,990 --> 00:59:39,180
En effet. Il y a Kang Man
L'odeur de Bok dans cette maison aussi.
1066
00:59:39,190 --> 00:59:42,150
Quoi? Quelle odeur ?
1067
00:59:49,900 --> 00:59:52,170
Tu as dit que tu avais un endroit
aller. Est-ce l'endroit idéal ?
1068
00:59:53,380 --> 00:59:56,330
Avant de partir en voyage, je veux
pour tenir notre promesse.
1069
00:59:56,460 --> 00:59:57,460
Quoi?
1070
00:59:57,720 --> 01:00:00,090
Attention à votre genou. Tu sais
où est le trou du chien, non ?
1071
01:00:00,100 --> 01:00:01,280
Jung In.
1072
01:00:37,760 --> 01:00:39,080
Ici, le dessert.
1073
01:00:40,350 --> 01:00:43,700
Pensez-y comme à un million
café à un dollar et buvez-le bien.
1074
01:00:44,680 --> 01:00:46,150
Vous apprenez de moi.
1075
01:00:46,630 --> 01:00:49,180
Nous n'avons même pas dîné,
pourquoi mangeons-nous du désert.
1076
01:00:49,370 --> 01:00:50,990
Si je peux récupérer cette maison,
1077
01:00:51,205 --> 01:00:54,050
tu ne me l'as pas promis
tu organises une soirée barbecue pour moi ?
1078
01:00:54,350 --> 01:00:58,100
Mais je pense que cette promesse ne peut pas être tenue.
1079
01:00:58,740 --> 01:01:00,950
Je suppose donc que nous avons déjà mangé. Dessert.
1080
01:01:01,020 --> 01:01:03,590
- Quoi?
- Avant de partir en voyage,
1081
01:01:04,290 --> 01:01:07,340
Je veux dire au revoir à
cette maison. Alors je viens ici.
1082
01:01:07,450 --> 01:01:08,470
Jung In.
1083
01:01:09,240 --> 01:01:12,820
Dans cette maison, même si j'avais
J'ai déjà dit au revoir à grand-père,
1084
01:01:13,690 --> 01:01:17,730
mais toujours partout
dans cette maison, ayez mes pas.
1085
01:01:17,990 --> 01:01:19,920
Donc, je ne suis pas si triste.
1086
01:01:21,960 --> 01:01:26,460
Jusqu'à présent, cela m'avait donné un
beaucoup de merveilleux souvenirs.
1087
01:01:26,570 --> 01:01:28,250
Je veux dire merci à cette maison.
1088
01:01:28,950 --> 01:01:30,580
Pourquoi tu agis comme ça soudainement ?
1089
01:01:30,710 --> 01:01:32,510
N'allons-nous pas récupérer cette maison ?
1090
01:01:32,680 --> 01:01:33,710
Non.
1091
01:01:34,260 --> 01:01:36,380
S'il m'arrive de gagner beaucoup d'argent,
1092
01:01:36,780 --> 01:01:38,950
Je ne reviendrai plus dans cette maison.
1093
01:01:46,340 --> 01:01:48,550
Je pensais que j'étais plus proche de grand-père ici.
1094
01:01:49,970 --> 01:01:51,800
Je comprends enfin dans la maison d'Oppa.
1095
01:01:52,400 --> 01:01:57,840
Quand je m'allonge dans le jardin et que je regarde
vers le ciel, mon grand-père est là aussi.
1096
01:01:58,830 --> 01:02:00,570
Aussi longtemps que je m'en souvienne,
1097
01:02:01,450 --> 01:02:05,330
et parler à grand-père, peu importe où je suis.
1098
01:02:06,590 --> 01:02:09,750
Alors maintenant, j'aime davantage la maison d'Oppa.
1099
01:02:10,860 --> 01:02:15,020
Tant que je ne suis pas poursuivi
dehors, je vivrai pour toujours avec Oppa.
1100
01:02:15,680 --> 01:02:17,520
Où as-tu eu une chose pareille ?
1101
01:02:17,610 --> 01:02:19,400
Qui va vous chasser ?
1102
01:02:19,650 --> 01:02:21,630
- Oppa.
- Quoi?
1103
01:02:21,750 --> 01:02:25,600
Quand je pleure, fronce les sourcils et soupire,
1104
01:02:25,660 --> 01:02:28,970
si tel est le cas, vous le ferez
déteste-moi et chasse-moi.
1105
01:02:31,120 --> 01:02:34,370
Après le voyage, quoi qu'il arrive,
1106
01:02:35,690 --> 01:02:38,790
tu ne peux pas me chasser.
Je suis ici pour tenir ma promesse.
1107
01:02:46,120 --> 01:02:50,050
Tu es mauvais. Et l'égoïste Jung In.
1108
01:02:50,210 --> 01:02:51,750
Vous ne pensez qu'à vous.
1109
01:02:53,850 --> 01:02:55,310
Mais...
1110
01:02:55,720 --> 01:02:57,480
il y a une chose que vous ne savez pas.
1111
01:02:58,730 --> 01:03:01,430
Si tu me connais bien,
Je suis aussi un gars égoïste.
1112
01:03:02,090 --> 01:03:04,410
Pensez-vous que je vais simplement
te laisser partir si tu pleures ?
1113
01:03:04,980 --> 01:03:08,000
Je ne te laisserai certainement pas partir.
Non, je ne lâcherai pas.
1114
01:03:08,500 --> 01:03:09,800
Ça fait mal.
1115
01:03:10,060 --> 01:03:13,900
Même si ça fait mal, il faut endurer. N'as-tu pas
dites que vous pouvez tout endurer et maintenant vous reculez.
1116
01:03:15,000 --> 01:03:17,450
Bien. Oppa, tu essaies aussi d'endurer.
1117
01:03:20,140 --> 01:03:22,350
Comment peux-tu être plus fort que moi ?
1118
01:03:22,520 --> 01:03:24,650
Ce que j'ai, c'est la force. Pourquoi?
1119
01:03:25,070 --> 01:03:26,520
Tu es vraiment...
1120
01:03:27,180 --> 01:03:29,550
Kang Hyun Soo, tu fais confiance à Noona, n'est-ce pas ?
1121
01:03:29,940 --> 01:03:30,940
Midi ?
1122
01:03:31,000 --> 01:03:33,230
Parce que mentalement, les femmes sont plus matures.
1123
01:03:35,820 --> 01:03:36,930
Bien.
1124
01:03:37,500 --> 01:03:40,980
Pendant tout ce temps, c'est toi qui
comprends-moi et donne-moi de la force.
1125
01:03:43,760 --> 01:03:46,510
- Merci, Noona.
- Hé, pourquoi tu te comportes comme un enfant ?
1126
01:03:47,610 --> 01:03:49,840
Voulez-vous être attrapé avant notre voyage?
1127
01:03:49,920 --> 01:03:52,430
Droite. Quittons cet endroit maintenant.
1128
01:04:03,140 --> 01:04:07,340
La laisser vivre dans cette maison...
1129
01:04:08,700 --> 01:04:13,120
C'est moi. Ma promesse à grand-père.
1130
01:04:21,020 --> 01:04:25,350
Chérie, j'ai oublié d'apporter ce morceau de
papier qui porte le numéro de Hyun Soo.
1131
01:04:25,520 --> 01:04:28,030
Je l'ai déjà mémorisé. Ne t'inquiète pas.
1132
01:04:28,610 --> 01:04:30,130
Alors, essayons d'appeler.
1133
01:04:31,390 --> 01:04:32,470
C'est...
1134
01:04:32,540 --> 01:04:35,360
passe-moi le téléphone portable.
1135
01:04:36,890 --> 01:04:38,720
Je n'ai pas apporté.
1136
01:04:42,690 --> 01:04:45,600
Tu ferais mieux de ne pas parler. Tu es vraiment...
1137
01:04:48,080 --> 01:04:50,720
Je n'ai rien à te dire.
1138
01:04:51,630 --> 01:04:52,630
Quoi?
1139
01:04:52,730 --> 01:04:54,280
Où êtes-vous maintenant, les gars ?
1140
01:04:57,130 --> 01:04:59,000
Je ne sais pas où se trouve cet endroit.
1141
01:04:59,490 --> 01:05:00,640
Où es-tu en ce moment?
1142
01:05:00,760 --> 01:05:04,310
Nous ne sommes pas encore partis. je suppose
père, tu dois rebrousser chemin maintenant.
1143
01:05:04,550 --> 01:05:07,110
La maison de Jung In, je pense que je peux la récupérer.
1144
01:05:07,730 --> 01:05:09,470
A-t-il dit qu'il voulait vendre ?
1145
01:05:09,580 --> 01:05:13,210
Non. Nous avons trouvé la personne qui
faire une fausse inscription.
1146
01:05:14,490 --> 01:05:15,840
Sang Hoon, reviens.
1147
01:05:15,970 --> 01:05:19,350
- Retourne vite à Séoul. Revenez en arrière, vite.
- Êtes-vous fou? Comment suis-je censé faire demi-tour maintenant ?
1148
01:05:19,370 --> 01:05:21,540
Puis arrêtez-vous rapidement sur le côté. Arrêtez rapidement la voiture.
1149
01:05:22,172 --> 01:05:24,040
Hé, qui est-ce ?
1150
01:05:24,110 --> 01:05:25,740
On dirait que c'est un gros bonnet.
1151
01:05:26,280 --> 01:05:28,120
Bien qu'il n'ait pas révélé son identité,
1152
01:05:28,230 --> 01:05:30,560
Notre fiable secrétaire Kim a trouvé son nom.
1153
01:05:31,030 --> 01:05:32,900
Il pourra le retrouver d'ici quelques jours.
1154
01:05:33,580 --> 01:05:37,450
Un gros coup ? Quel est son nom ?
1155
01:05:39,020 --> 01:05:41,510
Baek... Baek Geum Ja.
1156
01:05:48,000 --> 01:05:49,850
Pourquoi tu appelles mon nom ?
1157
01:05:50,200 --> 01:05:53,000
Présenté par HaruHaruSubs
1158
01:05:53,010 --> 01:05:55,890
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
1159
01:05:56,010 --> 01:05:57,890
Traducteur principal : g!de0n
Traducteur ponctuel : dw4p
1160
01:05:58,010 --> 01:05:59,890
Minuteurs : Makutake29, sasa7320
1161
01:06:00,010 --> 01:06:01,890
Editeur/CQ : citrone
1162
01:06:02,010 --> 01:06:04,005
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
1163
01:06:04,125 --> 01:06:10,000
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com
1164
01:06:12,390 --> 01:06:14,260
Oppa vous renverra chez vous. Allons-y.
1165
01:06:15,940 --> 01:06:18,250
J'ai dit ça parce que je tiens à toi.
1166
01:06:19,120 --> 01:06:22,330
Ne fais rien de bizarre
juste parce que tu es une femme.
1167
01:06:23,990 --> 01:06:26,090
Pouvez-vous être le même que Jung Kyung ?
1168
01:06:26,470 --> 01:06:28,210
Jung Kyung est le premier amour.
1169
01:06:30,280 --> 01:06:33,190
Êtes-vous en train de dire que ceci
une femme ne peut même pas prendre un repas ?
1170
01:06:33,950 --> 01:06:35,190
Donne-moi du riz.
1171
01:06:36,390 --> 01:06:39,660
Est-ce que tu ne te sens pas
et bien si je m'assois à côté de toi ?
1172
01:06:40,050 --> 01:06:42,280
je me sens très à l'aise
assis à côté de vous.