1
00:00:00,000 --> 00:00:04,140
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,140
Présenté par HaruHaruSubs

3
00:00:04,893 --> 00:00:06,130
<i>{\a6}[Kang Man Bok]</i>

4
00:00:07,650 --> 00:00:08,620
Accrochez-vous à lui rapidement.

5
00:00:09,570 --> 00:00:10,130
Dépêchez-vous. Tenez-le fermement.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,760
Dépêchez-vous. Tenez-le fermement.

7
00:00:13,390 --> 00:00:14,270
Revenez maintenant.

8
00:00:22,120 --> 00:00:22,990
Attrapez-le !

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,210
-Jung Gil! Ce coquin !
- Je vais l'attraper...

10
00:00:26,510 --> 00:00:28,320
Vous osez encore courir ? Ce coquin !

11
00:00:29,470 --> 00:00:30,120
Vraiment.

12
00:00:46,390 --> 00:00:47,300
Seo Jung Gil.

13
00:00:49,160 --> 00:00:50,330
Tu ferais mieux de revenir maintenant.

14
00:00:51,140 --> 00:00:52,530
Attention devant !

15
00:01:00,960 --> 00:01:03,740
- Je l'ai attrapé.
- Seo Jung Gil ! Seo Jung Gil !

16
00:01:04,020 --> 00:01:06,330
- Je l'ai attrapé. Je l'ai attrapé.
- Ne l'arrache pas.

17
00:01:06,820 --> 00:01:08,160
Récupérez-le, Jung In.

18
00:01:10,260 --> 00:01:12,190
Ça me tue.

19
00:01:25,330 --> 00:01:26,590
Tout le monde, entrez !

20
00:01:27,480 --> 00:01:29,380
Il nous demande d'entrer. Levez-vous vite.

21
00:01:29,890 --> 00:01:30,500
Jung In.

22
00:01:30,810 --> 00:01:32,080
Ma cuisse, ma cuisse.

23
00:01:32,450 --> 00:01:33,790
Tu m'as marché dessus.

24
00:01:34,040 --> 00:01:34,600
Dépêchez-vous.

25
00:01:37,240 --> 00:01:37,620
Non.

26
00:01:37,980 --> 00:01:39,040
-Épisode 24-

27
00:01:40,140 --> 00:01:42,590
C'est ridicule. C'est le mien. Pourquoi sont
tu me l'enlèves ? Remettez-le.

28
00:01:42,920 --> 00:01:44,200
- As-tu écrit ton nom dessus ?
- Père.

29
00:01:46,340 --> 00:01:47,910
Ce coquin est vraiment trop.

30
00:01:50,330 --> 00:01:52,750
- J'ai besoin de me reposer.
- Oui, Père.

31
00:01:54,300 --> 00:01:54,920
Ahjussi.

32
00:01:55,420 --> 00:01:55,980
Arrêtez ça.

33
00:01:56,490 --> 00:01:58,340
S'il vous plaît, arrêtez ça. Père a besoin de se reposer.

34
00:01:58,580 --> 00:01:59,710
Alors remettez-le.

35
00:02:00,180 --> 00:02:02,130
- Directeur.
- Ahjussi, oublie ce qui s'est passé aujourd'hui.

36
00:02:02,330 --> 00:02:04,150
C'est exact. Papa, s'il te plaît, arrête ça.

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,779
Toi, toi. De quel côté es-tu ?

38
00:02:06,780 --> 00:02:07,620
Papa, tu l'as vu aussi.

39
00:02:07,900 --> 00:02:09,660
Comment Jung In et Kang Hyun Soo peuvent-ils avoir
rien à voir les uns avec les autres ?

40
00:02:09,930 --> 00:02:11,750
Jung In est déjà de leur côté.

41
00:02:12,230 --> 00:02:13,420
Pourquoi doit-il y avoir des côtés ?

42
00:02:13,860 --> 00:02:16,440
Papa, grand-père n'est pas
se sentir bien. S'il vous plaît, arrêtez-le.

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,790
Ce gamin. Ton père est sur le point de s'effondrer.

44
00:02:19,070 --> 00:02:21,090
Sung Joon, essaie de le persuader.

45
00:02:22,140 --> 00:02:23,970
Hyun Soo, s'il te plaît, poursuis ça
famille loin. Chassez-les.

46
00:02:24,180 --> 00:02:24,840
Ahjussi!

47
00:02:25,090 --> 00:02:26,860
Voilà à quoi ressemble une bataille familiale.

48
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
Jung In, penses-tu que tu peux
Continuer à voir Kang Hyun Soo ?

49
00:02:29,350 --> 00:02:32,150
- Reste où tu es.
- Vraiment. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

50
00:02:32,260 --> 00:02:34,110
Tout le monde dehors. Tout est sorti.

51
00:02:34,320 --> 00:02:38,400
N'as-tu pas entendu que quiconque parle du
l'héritage ou la maison sera expulsée ?

52
00:02:38,570 --> 00:02:40,800
C'est pourquoi je t'ai dit de le remettre,
et je partirai même si tu essaies de m'arrêter.

53
00:02:41,000 --> 00:02:41,830
Alors écarte-toi de mon chemin. Dégagez le chemin.

54
00:02:42,190 --> 00:02:43,640
Arrêtez de le persuader. Laissez-le entrer.

55
00:02:44,150 --> 00:02:47,170
Soyez silencieux. Père se couche pour la nuit.

56
00:02:48,370 --> 00:02:50,420
- Je ne t'ai pas dit de te taire ?
- Lâcher.

57
00:02:50,990 --> 00:02:54,850
Président, ne soyez pas méprisable
et cachez-vous à l'intérieur. Sortir.

58
00:02:56,050 --> 00:02:58,590
Il semble que vous utilisiez
Sang Hoon pour nous faire peur.

59
00:02:59,860 --> 00:03:01,030
Nous ne sommes pas si facilement intimidés.

60
00:03:01,690 --> 00:03:02,900
Levez-vous là où vous êtes.

61
00:03:03,460 --> 00:03:05,880
Si vous voulez résoudre ce problème pacifiquement,

62
00:03:06,400 --> 00:03:09,470
alors juste toi et moi, nous aurons une réunion.

63
00:03:19,000 --> 00:03:20,430
Ce coquin est vraiment...

64
00:03:23,660 --> 00:03:24,980
Je suis une personne raisonnable.

65
00:03:25,800 --> 00:03:29,160
J'espère que cette affaire sera
résolu par des discussions pacifiques.

66
00:03:30,950 --> 00:03:33,520
Comment peux-tu dire des choses aussi grossières ?

67
00:03:34,350 --> 00:03:36,360
Qu'ai-je dit ? Vraiment�

68
00:03:37,280 --> 00:03:39,760
Même si mon cœur est avec Jung In,

69
00:03:40,310 --> 00:03:41,980
nous ne sommes pas encore considérés comme une famille.

70
00:03:42,480 --> 00:03:44,790
Donc je serai un parti neutre
et arbitrer cette réunion.

71
00:03:45,470 --> 00:03:48,450
Chauffeur Kang, veuillez ouvrir le testament.

72
00:03:55,900 --> 00:03:58,070
Pourquoi touchez-vous la main de mon mari ?

73
00:03:58,460 --> 00:04:00,070
C'est une guerre psychologique.
Ne vous laissez pas tromper.

74
00:04:00,450 --> 00:04:01,040
J'ai compris.

75
00:04:01,260 --> 00:04:02,270
Lâchez prise, tout le monde.

76
00:04:07,010 --> 00:04:08,500
- Papa...
- Père...

77
00:04:08,920 --> 00:04:10,140
Tout est de ma faute.

78
00:04:12,020 --> 00:04:14,080
Je voulais tenir ma promesse envers le président.

79
00:04:15,290 --> 00:04:20,580
Je t'ai emmené, Jung Gil, et j'ai même
travaillé dur pour t'aider à grandir.

80
00:04:21,190 --> 00:04:24,660
Mais en fin de compte, si les deux familles
s'effondrer à cause de l'argent,

81
00:04:25,180 --> 00:04:26,510
à quoi servait tout cela ?

82
00:04:27,240 --> 00:04:28,070
C'est exact.

83
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
Vous avez pris une sage décision.

84
00:04:30,700 --> 00:04:31,560
Père.

85
00:04:31,800 --> 00:04:35,570
Cependant, au moment où cette enveloppe est ouverte,

86
00:04:36,010 --> 00:04:40,040
Je romprai tout lien avec
le Président et sa famille.

87
00:04:41,490 --> 00:04:43,330
- Grand-père.
- Grand-père.

88
00:04:43,520 --> 00:04:46,560
On dirait que nous devrions enregistrer ça.
Y a-t-il un enregistreur ? Enregistreur?

89
00:04:46,750 --> 00:04:47,590
Attendez.

90
00:04:48,740 --> 00:04:49,540
Ferme ta bouche.

91
00:04:51,370 --> 00:04:54,220
Il doit y avoir un malentendu entre nous.

92
00:04:55,050 --> 00:04:57,310
Je n'essaie pas de prendre tout ça.

93
00:04:58,000 --> 00:04:59,990
Je veux juste confirmer ce qu'il y a à l'intérieur.

94
00:05:00,740 --> 00:05:04,410
- Cette maison... si tu veux l'avoir, tu peux rester.
- Maison?

95
00:05:07,070 --> 00:05:11,560
La relation d'une vie ne vaut qu'une maison ?

96
00:05:11,950 --> 00:05:13,460
Alors, alors…

97
00:05:15,650 --> 00:05:16,970
Même... Encore plus gros ?

98
00:05:18,050 --> 00:05:18,930
Père.

99
00:05:21,230 --> 00:05:22,680
Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?

100
00:05:31,750 --> 00:05:32,430
Grand-père.

101
00:05:33,280 --> 00:05:36,290
Tu as dit que tu romprais tous les liens avec le
Famille du président. En êtes-vous sûr ?

102
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Oui.

103
00:05:37,620 --> 00:05:38,740
Hé, donne-nous ça.

104
00:05:38,870 --> 00:05:40,570
C'est exact. Pourquoi fais-tu
ça alors que c'est déjà décidé ?

105
00:05:40,900 --> 00:05:42,370
Il s’agit de rompre les liens.

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,640
Est-ce vraiment si important ?

107
00:05:46,250 --> 00:05:50,280
Même si je n'ai entendu parler que de ton
ma famille avant et j'ai rencontré tout le monde récemment,

108
00:05:50,790 --> 00:05:52,720
c'est comme ce que grand-père a dit la dernière fois.

109
00:05:53,080 --> 00:05:54,810
Ahjussi, on te connaît depuis ta naissance jusqu'à maintenant,

110
00:05:55,130 --> 00:05:57,260
et Jung In, Jung Kyung et
Sung Joon Hyung également.

111
00:05:57,630 --> 00:05:59,600
Comment une telle relation peut-elle
être rompu comme ça ?

112
00:06:01,700 --> 00:06:06,090
Ahjussi, je ne sais peut-être pas comment
toutes ces choses valent beaucoup,

113
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
mais est-ce vraiment nécessaire de faire ça ?

114
00:06:08,900 --> 00:06:11,970
Jusqu'à ce que Papy accepte de te le montrer,

115
00:06:12,630 --> 00:06:13,910
tu ne peux pas le supporter et
attendre que ce moment vienne ?

116
00:06:14,080 --> 00:06:18,690
C'est exact. Si grand-père le dit,
il ne nous verra plus.

117
00:06:18,860 --> 00:06:21,410
Vraiment! Tu ne dis pas ça
à cause de Chauffeur Kang,

118
00:06:21,710 --> 00:06:23,140
mais parce que tu as peur que tu
les gars vont finir comme ça.

119
00:06:23,540 --> 00:06:26,590
Père, tu ferais mieux de ne pas hésiter. Opportunité
ne frappe pas à votre porte à chaque fois.

120
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
Directeur, s'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça.

121
00:06:28,120 --> 00:06:30,610
Je ne parle pas de quelqu'un maintenant ; je parle
à propos d'une affaire entre les deux familles.

122
00:06:31,900 --> 00:06:33,380
Au début, je me suis senti gêné,

123
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
et j'ai eu du mal à comprendre
pourquoi nous devions vivre ensemble.

124
00:06:36,290 --> 00:06:39,030
Mais mon affection pour toi a grandi au fur et à mesure
vivre ensemble, et j'en suis venu à en profiter.

125
00:06:39,360 --> 00:06:42,190
Et maintenant tu dis ça
tout cela était inutile.

126
00:06:43,380 --> 00:06:45,640
Cette période n’a plus de sens.

127
00:06:49,150 --> 00:06:52,630
Ce n'est pas grave s'il n'est pas ouvert pour le moment.

128
00:06:53,780 --> 00:06:56,170
Hyun Soo, après avoir entendu ce que tu as dit...

129
00:06:57,130 --> 00:07:00,900
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens plutôt bouleversé.

130
00:07:03,050 --> 00:07:04,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

131
00:07:04,980 --> 00:07:07,300
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Ce n'est pas comme nous
ne se verront pas parce que la volonté est révélée.

132
00:07:07,640 --> 00:07:08,850
Nous ne le ferons pas.

133
00:07:10,730 --> 00:07:15,970
- Président.
- Ce testament ne vous a pas été laissé.

134
00:07:16,560 --> 00:07:17,960
Il m'a été laissé.

135
00:07:19,400 --> 00:07:23,470
Même si je voulais que cela ne soit révélé que lorsque
Je suis mort, c'est déjà décidé.

136
00:07:23,740 --> 00:07:27,190
Tu n'arrêtais pas de me harceler à propos du testament.
C'est pourquoi je veux l'annoncer.

137
00:07:28,440 --> 00:07:29,400
Tout cela est de ma faute.

138
00:07:29,960 --> 00:07:33,030
Qu'il y ait un testament ou non,

139
00:07:33,580 --> 00:07:38,300
Je suis le seul à avoir attisé
les flammes de votre cupidité.

140
00:07:38,710 --> 00:07:40,170
Si tu le veux vraiment,
Je vais l'annoncer.

141
00:07:40,620 --> 00:07:42,590
En annonçant cela,

142
00:07:43,960 --> 00:07:45,930
c'est la même chose que ma mort.

143
00:07:47,240 --> 00:07:50,950
je n'aurai rien à voir avec
ta famille après ça.

144
00:07:51,320 --> 00:07:54,340
La promesse que j'ai faite au président
prendra également fin.

145
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
Pourquoi tu fais peur aux gens comme ça ?

146
00:07:59,790 --> 00:08:05,890
Une relation est-elle quelque chose qui peut être brisée
partir comme ça si on ne se voit pas ?

147
00:08:06,160 --> 00:08:09,210
Si mon père le dit, il le fera
fais-le. Vous ne le savez pas ?

148
00:08:09,490 --> 00:08:14,050
Quoi qu'il arrive, je le ferai
respecter la décision de mon père.

149
00:08:15,140 --> 00:08:17,660
Peu importe combien il y a dedans,

150
00:08:19,350 --> 00:08:23,490
Je m'inquiète seulement pour la santé de mon père.

151
00:08:24,040 --> 00:08:26,610
Puisque les choses sont allées si loin, donnons simplement
leur tout ce que nous sommes censés leur donner.

152
00:08:26,650 --> 00:08:29,730
Cela n'a pas d'importance; nous vivrons
la façon dont nous vivions.

153
00:08:31,360 --> 00:08:32,050
Non.

154
00:08:34,070 --> 00:08:38,000
Même si la maison est enlevée,
ce ne sera pas comme le passé.

155
00:08:38,740 --> 00:08:40,620
- Je n'ai pas dit que c'était la maison.
- Quoi?

156
00:08:41,900 --> 00:08:46,290
Père, tu veux dire la maison
n'est pas inclus ? Est-ce ainsi?

157
00:08:46,580 --> 00:08:47,460
Est-ce vrai, Père ?

158
00:08:48,300 --> 00:08:49,890
Au moment où vous lirez cela,

159
00:08:51,670 --> 00:08:54,790
- nous allons vraiment rompre nos liens.
- Vraiment.

160
00:08:55,070 --> 00:08:56,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

161
00:08:57,290 --> 00:09:00,370
Ah, vraiment. C'est irritant.

162
00:09:02,260 --> 00:09:03,340
Très bien, très bien.

163
00:09:04,120 --> 00:09:06,060
S'il n'y a rien,
alors ne nous rencontrons pas.

164
00:09:06,450 --> 00:09:08,120
Si je réussis, je viendrai
je reviens vous voir.

165
00:09:08,660 --> 00:09:09,760
Les gens ne sont-ils pas comme ça ?

166
00:09:10,270 --> 00:09:14,350
Je vais prendre cet argent, réussir dans une entreprise,
et ensuite je prendrai soin de vous les gars.

167
00:09:14,780 --> 00:09:16,780
Viens. Donnez-le-moi.

168
00:09:17,000 --> 00:09:18,020
Père!

169
00:09:19,350 --> 00:09:21,710
Chéri, je suis nerveux.

170
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
J'ai écrit ceci.

171
00:09:49,420 --> 00:09:50,510
Je vais prendre ça avec moi.

172
00:09:53,710 --> 00:09:54,770
- Père.
- Grand-père.

173
00:09:56,340 --> 00:09:59,810
Attendez. Quand mon père a-t-il rédigé un testament ?

174
00:10:24,060 --> 00:10:27,680
Je ne peux pas regarder ça. Je ne peux pas.

175
00:10:28,790 --> 00:10:29,710
Ahjumma, je ne peux pas regarder ça.

176
00:10:30,030 --> 00:10:31,020
Quoi? Moi?

177
00:10:31,230 --> 00:10:32,910
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi tu m'appelles ?

178
00:10:33,090 --> 00:10:36,150
Ahjumma, tu continues à me regarder comme
ça, alors comment puis-je regarder ça ?

179
00:10:37,550 --> 00:10:38,570
Président Kang.

180
00:10:39,050 --> 00:10:40,780
- Père.
- Chéri.

181
00:10:43,380 --> 00:10:44,350
Ça…

182
00:10:44,780 --> 00:10:48,960
Je ne veux plus le regarder.
Je ne le lis pas. Ici.

183
00:10:49,500 --> 00:10:52,650
Si le président Kang ne souhaite pas
voyez-nous, comment notre famille va-t-elle survivre ?

184
00:10:53,950 --> 00:10:57,960
Nous n'avons même pas de père.
Tu es le seul en qui j'ai confiance et que je suis.

185
00:10:58,570 --> 00:11:00,950
Je ne veux pas le lire.
Je ne le lirai pas.

186
00:11:01,170 --> 00:11:02,090
Vous ne l'avez pas regardé, père ?

187
00:11:02,350 --> 00:11:04,200
Vous l'avez déjà vu ! Toi. Ceci� 

188
00:11:04,500 --> 00:11:05,810
Suis-je une machine à lire rapidement ?

189
00:11:06,200 --> 00:11:07,580
Comment terminer ma lecture en un clin d’œil ?

190
00:11:07,960 --> 00:11:09,420
Tu vois, tu vois ?! Avez-vous vu quelque chose ?

191
00:11:09,700 --> 00:11:11,480
L'avez-vous vu ? je te laisserai
voyez-le. Que vois-tu ?

192
00:11:11,770 --> 00:11:13,090
Comment puis-je le lire quand tu fais ça ?

193
00:11:13,310 --> 00:11:14,290
Alors pourquoi tu dis que je l'ai vu ?

194
00:11:15,810 --> 00:11:16,710
Je n'ai rien vu.

195
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Ça… Président, ça…

196
00:11:21,890 --> 00:11:24,970
Président, attendons le
jour où vous voulez l'ouvrir.

197
00:11:25,270 --> 00:11:28,110
Même si je suis très curieux,
Je le supporterai jusqu'à ce jour.

198
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Je te rends ça.

199
00:11:29,770 --> 00:11:31,950
Tout le monde, retournez vous coucher.

200
00:11:32,220 --> 00:11:35,060
- Papa.
- Aller au lit.

201
00:11:35,340 --> 00:11:36,480
- Chéri.
- Père.

202
00:11:41,420 --> 00:11:46,540
Qu'est-ce que c'est? La façon dont il agit� 

203
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Pourquoi fais-tu ça ?

204
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
J'ai dit que je n'avais rien vu.

205
00:11:55,000 --> 00:11:55,820
Vous l'avez vu.

206
00:11:56,220 --> 00:11:58,280
Qu'est-ce qui ne va pas? Y a-t-il quelque chose
du tout ? Cela ne vaut pas son prix ?

207
00:11:58,510 --> 00:12:01,390
C'est trop gros. C'est
pourquoi je ne peux pas l'accepter.

208
00:12:01,630 --> 00:12:02,510
Cela veut dire que vous l'avez vu.

209
00:12:02,780 --> 00:12:04,670
Toi! Ce gamin ! Je l'ai déjà
j'ai dit que je ne l'avais pas vu.

210
00:12:04,890 --> 00:12:06,420
C'est exact. Papa n'est-il pas
dire qu'il n'a rien vu ?

211
00:12:06,630 --> 00:12:07,850
Veux-tu rompre
des liens avec cette famille ?

212
00:12:08,120 --> 00:12:11,130
- Papa, tu n'as rien vu, n'est-ce pas ? Droite? Vous ne l'avez pas vu ?
- Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

213
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Vous feriez mieux de retourner vous coucher. Aller dormir.

214
00:12:13,240 --> 00:12:16,250
Père, tu as tout vu.
Comment peux-tu agir ainsi ?

215
00:12:16,450 --> 00:12:18,730
Vous devez agir en conséquence et
rompre les liens avec cette famille.

216
00:12:18,990 --> 00:12:19,710
C'est vraiment...

217
00:12:19,910 --> 00:12:22,510
Sung Joon, pense à quelques-uns
moyen de le jeter dehors.

218
00:12:22,760 --> 00:12:23,430
Père.

219
00:12:23,970 --> 00:12:25,940
Dépêchez-vous et sortez. Aller dormir.

220
00:12:26,160 --> 00:12:27,790
Jung In aussi. Chéri, tu sors aussi.

221
00:12:28,040 --> 00:12:30,090
Tous partent. Tout le monde part.

222
00:12:30,300 --> 00:12:31,110
Ah, vraiment.

223
00:12:31,620 --> 00:12:33,310
Qu'est-ce que c'est exactement ?

224
00:12:45,830 --> 00:12:47,150
Je meurs de curiosité.

225
00:12:47,760 --> 00:12:50,630
Non. Qu'y a-t-il dans le testament ?

226
00:12:50,880 --> 00:12:53,060
Seo Jung Gil l'a vu, mais
il l'a nié jusqu'au bout.

227
00:12:53,590 --> 00:12:55,220
N'a-t-il pas dit qu'il ne l'avait pas vu ?

228
00:12:55,420 --> 00:12:57,090
Comment pouvez-vous faire confiance à ses paroles ?

229
00:12:57,350 --> 00:13:01,370
Ouvrir le testament et ouvrir son
les yeux si largement… J’ai été témoin de tout cela.

230
00:13:02,530 --> 00:13:04,290
Père n'est pas de bonne humeur en ce moment.

231
00:13:04,820 --> 00:13:06,760
Tu ferais mieux de te taire et d'aller dormir.

232
00:13:07,210 --> 00:13:08,500
Je vais apporter l'eau.

233
00:13:13,450 --> 00:13:14,560
Cet honnête gamin.

234
00:13:17,800 --> 00:13:21,140
Il doit y avoir quelque chose.

235
00:13:31,210 --> 00:13:37,432
<i>{\a6}[Kang Man Bok]</i>

236
00:13:48,820 --> 00:13:51,890
Oui, Ahjussi va bien ?

237
00:13:52,090 --> 00:13:56,590
Même s'il ne l'a pas vu, est-ce que tu
Tu penses que grand-père va nous chasser ?

238
00:13:57,200 --> 00:13:59,750
Bien sûr que non. Il a dit
il n'a rien vu.

239
00:14:00,010 --> 00:14:01,090
Il a vraiment dit que non.

240
00:14:01,510 --> 00:14:02,880
D'accord.

241
00:14:03,260 --> 00:14:06,980
Si grand-père dit quelque chose, tu
je dois dire quelque chose de bien, Oppa.

242
00:14:07,440 --> 00:14:09,990
D'un point de vue scientifique, vous ne seriez pas
être capable de voir n'importe quoi dans ce laps de temps.

243
00:14:10,230 --> 00:14:12,070
Ce n'était même pas une seconde. Oppa, veux-tu
être capable de le lire dans ce laps de temps ?

244
00:14:12,240 --> 00:14:15,500
Pour moi, c'est possible parce que
Je lis rapidement mes romans.

245
00:14:15,700 --> 00:14:18,250
Oppa, notre famille ne lit pas de livres.

246
00:14:19,020 --> 00:14:21,830
Si tu disais ça devant
de grand-père, alors nous avons terminé.

247
00:14:22,040 --> 00:14:22,960
D'accord.

248
00:14:24,580 --> 00:14:25,160
Est-ce Jung In ?

249
00:14:26,810 --> 00:14:27,700
Jung In, à bientôt.

250
00:14:29,130 --> 00:14:30,580
Hyungnim, pourquoi es-tu descendu ?

251
00:14:30,930 --> 00:14:33,290
Ce n'est pas le bon moment pour
dormir dans la chambre de grand-père.

252
00:14:33,810 --> 00:14:35,740
Dormons ensemble ici ce soir.

253
00:14:36,050 --> 00:14:37,800
Hyung, c'est chez moi.

254
00:14:38,020 --> 00:14:38,900
Je ne peux pas dormir par terre.

255
00:14:39,720 --> 00:14:40,570
Êtes-vous le seul à ne pas pouvoir dormir ?

256
00:14:41,230 --> 00:14:43,810
J'ai également été élevé précieusement.
Partez si vous ne pouvez pas y dormir.

257
00:14:45,070 --> 00:14:46,440
Alors dormons ensemble. Ensemble.

258
00:14:46,970 --> 00:14:47,920
D'accord.

259
00:14:48,210 --> 00:14:51,230
- Écartez-vous.
- Sois prudent. Tu vas tomber.

260
00:14:51,770 --> 00:14:53,390
Ensuite, je dormirai dans le salon.

261
00:14:53,640 --> 00:14:54,670
Sung Joon Hyung, tu dormiras sur le lit.

262
00:14:55,010 --> 00:14:56,390
Directeur, vous dormirez à côté du lit.

263
00:14:57,870 --> 00:14:59,140
Est-ce que vous plaisantez?

264
00:14:59,360 --> 00:15:00,310
Tu dis que tu vas
dormir dans le salon,

265
00:15:00,520 --> 00:15:02,040
mais en fait tu veux y aller
dans la chambre de Jung In, n'est-ce pas ?

266
00:15:02,270 --> 00:15:03,950
Ne pense même pas à prendre
un pas hors de cette pièce.

267
00:15:04,200 --> 00:15:05,910
Reste près de moi. Nous allons
dormir ensemble. Ensemble.

268
00:15:06,470 --> 00:15:08,950
De cette façon, vous construirez tous les deux une alchimie.

269
00:15:09,500 --> 00:15:10,430
Hyungnim.

270
00:15:13,100 --> 00:15:16,060
Hyun Soo, si tu n'arrives pas à dormir,

271
00:15:16,450 --> 00:15:18,260
prenons un verre.

272
00:15:19,070 --> 00:15:22,130
Hyung, je ne peux pas boire. Mon ventre
se sentira mal à l'aise.

273
00:15:22,410 --> 00:15:23,060
Je veux boire.

274
00:15:23,290 --> 00:15:26,570
C'est ça. J'aime avoir un tel dongsaeng.

275
00:15:27,180 --> 00:15:27,900
Hyung.

276
00:15:28,250 --> 00:15:30,550
Et puis moi-moi aussi. Moi aussi, je veux aller boire.

277
00:15:30,760 --> 00:15:32,710
Je demanderai à la secrétaire Kim d'en apporter.

278
00:15:33,000 --> 00:15:34,630
Assez. Grand-père va se réveiller de ça.

279
00:15:35,600 --> 00:15:38,770
Je reviens dans un instant. Ne le fais pas
se battre mais vivre bien ensemble.

280
00:15:39,210 --> 00:15:40,010
Soyez prudent sur votre chemin.

281
00:15:43,100 --> 00:15:43,890
Où vas-tu?

282
00:15:44,040 --> 00:15:45,420
J'ai dit que je n'irais nulle part. Lâcher.

283
00:15:45,900 --> 00:15:48,810
C'est glacial, vraiment.

284
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Ahjussi.

285
00:15:54,360 --> 00:15:55,290
Ji Soo !

286
00:15:57,540 --> 00:15:59,120
Quand es-tu venu ?

287
00:16:01,480 --> 00:16:02,240
Juste...

288
00:16:02,460 --> 00:16:03,940
Pourquoi as-tu si froid ?

289
00:16:05,310 --> 00:16:08,080
Notre Ji Soo est venue. Tu es venu
parce que je t'ai manqué ?

290
00:16:08,340 --> 00:16:09,820
As-tu très froid ?

291
00:16:13,620 --> 00:16:16,900
Ji Soo, je... Aujourd'hui, mon
la famille s'est encore battue.

292
00:16:17,340 --> 00:16:18,750
J'ai tellement de choses à te dire.

293
00:16:19,160 --> 00:16:21,770
Ils ont dit qu'ils voulaient boire.
Nous allons juste en acheter et l'envoyer.

294
00:16:22,010 --> 00:16:24,390
Après ça, nous irons quelque part
d'autre. As-tu mangé?

295
00:16:24,510 --> 00:16:25,040
Ça…

296
00:16:30,890 --> 00:16:31,830
Ici.

297
00:16:36,340 --> 00:16:37,980
Je veux te rendre ça.

298
00:16:41,630 --> 00:16:44,160
Je l'ai déjà dit
ce n'est pas une alliance.

299
00:16:50,960 --> 00:16:52,270
Ce n'est pas le mien.

300
00:16:53,030 --> 00:16:55,080
Rencontrez une gentille fille et donnez-la-lui.

301
00:16:56,750 --> 00:16:59,410
Cette gentille fille, c'est toi.

302
00:16:59,860 --> 00:17:01,890
Pourquoi? Est-ce très gênant
porter ça au travail ?

303
00:17:02,100 --> 00:17:03,260
Ensuite, je le changerai en collier pour toi.

304
00:17:03,510 --> 00:17:04,890
Vous savez évidemment que ce n’est pas la raison.

305
00:17:05,110 --> 00:17:05,850
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

306
00:17:07,270 --> 00:17:11,480
Ceci est porté avec un homme.

307
00:17:12,020 --> 00:17:12,950
Je suis un homme !

308
00:17:14,990 --> 00:17:16,500
Tu n'es pas un homme pour moi.

309
00:17:18,210 --> 00:17:18,660
Quoi?

310
00:17:19,030 --> 00:17:19,970
Je vais partir maintenant.

311
00:17:26,720 --> 00:17:27,170
Ji Soo.

312
00:17:27,480 --> 00:17:28,230
Tenez-le !

313
00:17:32,190 --> 00:17:33,290
Qui es-tu?

314
00:17:34,280 --> 00:17:35,590
Cela ne sert à rien de la poursuivre.

315
00:17:36,290 --> 00:17:37,970
Parce que l'homme de Ji Soo est quelqu'un d'autre.

316
00:17:38,300 --> 00:17:41,000
Quoi? L'homme de Ji Soo ?

317
00:17:41,780 --> 00:17:42,530
OMS?

318
00:17:43,440 --> 00:17:46,110
Moi. Appelez-moi Park Kyung Soo.

319
00:17:47,570 --> 00:17:48,360
Ji Soo !

320
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
C'est vraiment vrai !

321
00:17:55,500 --> 00:17:57,020
- Viens ici.
- Ahjussi.

322
00:18:00,080 --> 00:18:00,920
Vraiment.

323
00:18:04,190 --> 00:18:04,680
S'asseoir.

324
00:18:10,220 --> 00:18:10,860
Ici.

325
00:18:15,060 --> 00:18:16,780
Je déteste le plus les choses compliquées.

326
00:18:18,100 --> 00:18:19,350
Ne tournez pas autour du pot. Parler.

327
00:18:19,670 --> 00:18:21,350
Dis-moi la vraie raison
tu rends la bague.

328
00:18:22,230 --> 00:18:24,600
Ahjussi, tu es juste quelqu'un qui
confortable et agréable avec moi.

329
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
Mais c'est pénible quand tu continues
j'essaie de ressembler à un homme devant moi.

330
00:18:29,590 --> 00:18:31,770
Il est habituel de se sentir accablé dans une relation.

331
00:18:33,110 --> 00:18:35,420
Si les choses deviennent monotones, là
il n'y aura pas de sentiments anxieux.

332
00:18:37,520 --> 00:18:39,830
Si vous ne comprenez toujours pas, très bien.

333
00:18:42,120 --> 00:18:44,310
Ce soir, soyons ensemble.

334
00:18:45,290 --> 00:18:46,660
- Quoi?
- Ensemble.

335
00:18:47,210 --> 00:18:53,120
Si tu penses toujours que je ne suis pas un homme, alors je le ferai
sois comme ce que tu as dit. Je serai une personne gentille.

336
00:18:55,280 --> 00:18:55,820
Allons-y.

337
00:18:56,860 --> 00:18:57,470
Lâche-moi.

338
00:18:58,580 --> 00:19:03,170
Faire glisser cela ne fera que causer
tristesse. Ne sois pas comme ça.

339
00:19:03,260 --> 00:19:04,100
Pourquoi serait-ce triste ?

340
00:19:06,950 --> 00:19:07,820
Qu'est-ce que c'est?

341
00:19:13,040 --> 00:19:14,540
Me connais-tu bien ?

342
00:19:14,740 --> 00:19:15,710
Bien sûr.

343
00:19:18,950 --> 00:19:25,020
Orphelin. Vend des gâteaux frits.
M'aime bien. Et je t'aime bien aussi.

344
00:19:25,790 --> 00:19:26,820
Y a-t-il besoin des autres ?

345
00:19:29,620 --> 00:19:32,950
Si vous voulez toujours que j'en sache plus sur
ton charme, nous pouvons y aller doucement.

346
00:19:34,200 --> 00:19:36,730
Je ne vous ai pas encore montré tout ce pour quoi je suis doué.

347
00:19:40,720 --> 00:19:41,500
Trois étoiles.

348
00:19:44,140 --> 00:19:49,150
Ce n'est pas le métier de mon père. C'est mon passé.

349
00:19:51,570 --> 00:19:53,070
J'y suis allé trois fois.

350
00:19:55,430 --> 00:19:55,930
Où?

351
00:20:00,000 --> 00:20:00,870
Derrière les barreaux.

352
00:20:01,760 --> 00:20:02,590
Hein?

353
00:20:08,760 --> 00:20:10,410
C'est trop pour une blague.

354
00:20:16,860 --> 00:20:20,070
Oui. Ma vie est une blague.

355
00:20:22,050 --> 00:20:24,430
Pas de parents. Pas d'argent.

356
00:20:25,160 --> 00:20:27,280
Être méprisé par
des gens et n’ayant pas d’avenir.

357
00:20:29,360 --> 00:20:33,540
J'ai vécu comme ça, en demandant,
"Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans ce monde ?"

358
00:20:35,540 --> 00:20:37,980
Quoi qu'il arrive, c'est comme ça que j'ai vécu.

359
00:20:38,480 --> 00:20:40,570
Comme ça, je n’ai peur de rien.

360
00:20:41,600 --> 00:20:42,350
J'étais autrefois comme ça.

361
00:20:46,120 --> 00:20:46,910
Vraiment froid.

362
00:20:48,290 --> 00:20:49,140
As-tu froid ?

363
00:20:50,260 --> 00:20:52,520
Je vais chercher quelque chose de chaud.

364
00:20:58,870 --> 00:21:00,470
Je suis resté assis trop longtemps. Mes jambes sont engourdies.

365
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
Tu me déranges.

366
00:22:45,890 --> 00:22:47,270
Qu'est-ce qui rend Kang Hyun Soo attrayant ?

367
00:22:48,327 --> 00:22:49,910
Peu importe comment je le regarde,
tu n'es pas meilleur que moi.

368
00:22:50,120 --> 00:22:52,580
- Pourquoi Jung In t'aimerait-il ?
- Tu ferais mieux de dormir tôt.

369
00:22:52,920 --> 00:22:54,460
Que comptez-vous faire
faire après avoir dormi, hein ?

370
00:22:54,700 --> 00:22:56,080
Je dois finir ça.

371
00:22:56,660 --> 00:23:00,420
Puisque tu ne vas pas travailler, c'est moi
qui doit préparer le planning de production.

372
00:23:01,750 --> 00:23:04,480
Ne le faites pas si vous ne l'aimez pas. Personne
tu diras n'importe quoi si tu ne le fais pas.

373
00:23:04,690 --> 00:23:05,350
Quoi?

374
00:23:05,700 --> 00:23:09,350
Oh ouais. Pourquoi tu ne l'as pas dit
Jung In à propos de payer la bague ?

375
00:23:10,540 --> 00:23:11,810
Cet argent n'a rien à voir avec Jung In.

376
00:23:12,300 --> 00:23:15,750
Je l'ai payé parce que je voulais sortir avec moi
Jung In ouvertement et honorablement.

377
00:23:16,580 --> 00:23:19,860
A quoi ça sert d'être honorable tout seul ?
Jung In a déjà été marié une fois.

378
00:23:21,540 --> 00:23:24,890
En regardant l'atmosphère vexée de la maison, ce n'est pas le cas.
il semble que les parents approuveront votre mariage.

379
00:23:25,160 --> 00:23:26,320
Abandonner.

380
00:23:26,570 --> 00:23:27,890
Je ne suis pas comme Lee Han Se.

381
00:23:28,360 --> 00:23:32,180
Vous l'avez abandonnée à cause de la faillite de sa famille.
Ensuite, vous avez voulu qu'elle revienne et vous avez abandonné Global.

382
00:23:32,590 --> 00:23:33,540
Je ne ferai pas ça.

383
00:23:33,760 --> 00:23:35,540
C'est pour ça que tu sors en secret ?

384
00:23:37,330 --> 00:23:40,000
Attentisme. je vais
réussir avant de partir.

385
00:23:40,280 --> 00:23:42,820
Si tu as autant de temps, aide-moi
avec le calendrier de production.

386
00:23:43,900 --> 00:23:44,770
Je fais ça pour remonter le moral, qui ?

387
00:23:45,750 --> 00:23:47,400
Pourquoi Sung Joon Hyung n'est-il pas encore de retour ?

388
00:23:52,180 --> 00:23:52,970
Vous êtes de retour.

389
00:24:02,400 --> 00:24:03,140
Buvons.

390
00:24:10,060 --> 00:24:11,510
Le passé est-il vraiment important ?

391
00:24:12,120 --> 00:24:14,730
Bien sûr. Sans le passé,
il n'y aurait pas de cadeau.

392
00:24:14,950 --> 00:24:17,560
Pourquoi le passé est-il important ?
Le présent est plus important.

393
00:24:17,840 --> 00:24:20,060
C'est vrai, c'est vrai. Hyun Soo, tu as raison.

394
00:24:23,010 --> 00:24:26,340
Que faire si une femme
dit qu'elle ne t'aime pas ?

395
00:24:26,510 --> 00:24:29,280
Bien sûr, il faut la laisser partir.
Elle a déjà dit qu'elle ne t'aimait pas.

396
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Hyungnim, tu ne peux pas
faites confiance aux paroles d'une femme.

397
00:24:31,980 --> 00:24:32,890
Aimer n'est pas tout.

398
00:24:33,090 --> 00:24:35,070
C'est exact. Droite.
Han Se, tu as raison.

399
00:24:37,260 --> 00:24:42,740
Alors, si je lui donne une bague
mais elle me le rend,

400
00:24:43,540 --> 00:24:44,780
qu'est-ce que ça veut dire ?

401
00:24:45,740 --> 00:24:46,420
Elle veut y mettre fin.

402
00:24:46,780 --> 00:24:49,570
Je suis en colère. Cela devrait être le sens.

403
00:24:49,980 --> 00:24:52,120
Comment comprendre un
le cœur de la femme va si bien ?

404
00:24:53,040 --> 00:24:54,750
Hyungnim, tu n'aides pas
Han Se un peu trop ?

405
00:24:55,130 --> 00:24:56,820
Hyungnim et moi communiquons bien.

406
00:24:58,490 --> 00:24:59,700
Enfin,

407
00:25:00,830 --> 00:25:06,120
sympathique mais effrayant. Qu'est-ce que c'est?

408
00:25:06,890 --> 00:25:08,550
- J'ai aussi peur de Jung In.
- J'ai aussi peur de Jung In.

409
00:25:10,800 --> 00:25:15,000
Ce groupe d'enfants ! Puisque tu es
dongsaengs, tu me consoles.

410
00:25:15,570 --> 00:25:18,650
Hyung, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

411
00:25:18,840 --> 00:25:21,590
Vous avez été largué, n'est-ce pas ? C'est vrai, Hyung ?

412
00:25:21,750 --> 00:25:22,880
Je vous préviens.

413
00:25:25,050 --> 00:25:27,870
Hyun Soo, qu'y a-t-il dans la vie ?

414
00:25:28,350 --> 00:25:30,390
Ce n'est qu'un jeu.

415
00:25:30,680 --> 00:25:32,670
Pourquoi me traites-tu différemment ?

416
00:25:33,290 --> 00:25:34,910
Comment puis-je t'aimer quand
tu ne fais rien de gentil ?

417
00:25:36,070 --> 00:25:36,740
Tu ne rentres pas chez toi ?

418
00:25:39,990 --> 00:25:40,740
J'ai besoin de dormir.

419
00:25:41,130 --> 00:25:42,080
Bonne nuit.

420
00:25:51,000 --> 00:25:51,810
Tu ne dors pas ?

421
00:25:53,090 --> 00:25:53,870
Pas fatigué.

422
00:26:20,950 --> 00:26:21,960
Trois étoiles.

423
00:26:22,600 --> 00:26:24,070
J'y suis allé trois fois.

424
00:26:25,560 --> 00:26:26,250
Derrière les barreaux.

425
00:26:41,190 --> 00:26:42,820
Pensez à quelque chose dont vous pourriez parler.

426
00:26:45,270 --> 00:26:47,240
Ouais. Rentrez chez vous.

427
00:26:47,410 --> 00:26:50,230
Ouais ? A qui parles-tu ?
Vous n'avez pas de bonnes manières ?

428
00:26:51,950 --> 00:26:53,740
Tu n'es pas plus âgé que moi.

429
00:26:53,930 --> 00:26:56,780
Vraiment. Pourquoi frapper là ?

430
00:26:57,180 --> 00:26:58,880
Un aîné ne peut-il pas frapper un plus jeune ?

431
00:27:00,620 --> 00:27:04,310
Je suis né plus tôt et je suis allé à l'école
plus tôt. N'avons-nous pas réellement le même âge ?

432
00:27:04,530 --> 00:27:06,590
Quoi qu’il en soit, jeune signifie jeune.

433
00:27:06,970 --> 00:27:11,320
Vraiment. Agir ivre. Ensuite, je vais aussi
commencez à laisser de côté les titres honorifiques.

434
00:27:11,490 --> 00:27:12,690
Essayez de le dire.

435
00:27:13,110 --> 00:27:15,610
Tu m'as déjà rendu fou
quand tu as fait irruption comme ça.

436
00:27:16,440 --> 00:27:17,780
Si tu devais me mettre en colère, alors…

437
00:27:19,540 --> 00:27:22,400
- Est-ce votre état d'ébriété ?
- Comme c'est bruyant.

438
00:27:22,780 --> 00:27:24,420
Je vous préviens maintenant.

439
00:27:25,100 --> 00:27:28,980
Ne continuez pas à penser à poursuivre Jung In.
Faites bien ce que vous êtes censé faire.

440
00:27:30,280 --> 00:27:34,250
Tu es un homme adulte, et pourtant tu
continuez, "Jung In! Jung In!"

441
00:27:34,770 --> 00:27:35,730
Comme c’est mesquin.

442
00:27:36,830 --> 00:27:38,840
Kang Hyun Soo, as-tu fini de parler ?

443
00:27:39,010 --> 00:27:39,710
Pas encore.

444
00:27:40,180 --> 00:27:43,030
Jung In a clairement dit qu'elle ne t'aimait pas.
Allez-vous continuer comme ça ?

445
00:27:43,530 --> 00:27:44,870
Réveillez-vous et faites-y face.

446
00:27:46,730 --> 00:27:49,870
Vraiment. Votre vrai moi apparaît lorsque vous êtes ivre.

447
00:27:50,660 --> 00:27:51,420
Le vrai soi ?

448
00:27:51,700 --> 00:27:56,100
Quoi? Allons dans la cour pour faire encore un tour.
Tu es mort si tu continues à être comme ça.

449
00:27:56,990 --> 00:27:58,280
Oublie ça.

450
00:27:59,070 --> 00:28:02,900
Tu es ivre. Dormir. Aller dormir.

451
00:28:12,440 --> 00:28:16,830
Vraiment. Tu es ivre après avoir bu
juste ça ? Un étudiant tellement modèle...

452
00:28:45,490 --> 00:28:46,680
Pourquoi es-tu ici ?

453
00:28:46,870 --> 00:28:48,840
Elle voulait te voir.

454
00:28:57,620 --> 00:28:59,670
Vous n'êtes pas allé sur le chantier ?

455
00:29:00,390 --> 00:29:01,830
Je suis malade.

456
00:29:02,740 --> 00:29:05,430
Vous avez peur d'être chassé.
C'est pour ça que tu fais semblant.

457
00:29:05,490 --> 00:29:06,770
Ne dis pas ça.

458
00:29:07,010 --> 00:29:10,420
Le soutien de famille de notre famille n'arrêtait pas d'appeler
hier toute la nuit

459
00:29:10,600 --> 00:29:12,630
Il a même eu des sueurs froides.

460
00:29:13,440 --> 00:29:16,970
Tu as tellement souffert hier.
Laisse-moi te chercher des médicaments.

461
00:29:17,210 --> 00:29:19,710
Pourquoi devriez-vous faire ça ? Juste
continue à manger. Allez, mange.

462
00:29:19,790 --> 00:29:20,450
N'a-t-il pas dit qu'il ne se sentait pas bien ?

463
00:29:20,530 --> 00:29:24,020
Hyun Soo, tu es le seul
celui qui pense à moi.

464
00:29:24,180 --> 00:29:25,460
Oui.

465
00:29:26,090 --> 00:29:28,970
Père, laisse-moi appeler
mon médecin ici.

466
00:29:29,080 --> 00:29:31,600
Secrétaire Kim ! Secrétaire Kim !

467
00:29:33,900 --> 00:29:35,020
Tu m'as appelé ?

468
00:29:35,240 --> 00:29:38,090
Allez appeler le médecin de famille.

469
00:29:42,480 --> 00:29:43,510
M-Maman.

470
00:29:45,270 --> 00:29:46,820
Je suis désolé de vous interrompre.

471
00:29:59,360 --> 00:30:02,990
Cela a tellement blessé ma fierté. As-tu vu ça
l'expression d'une femme quand elle me regarde ?

472
00:30:03,470 --> 00:30:05,060
Dépêchez-vous et changez de vêtements.

473
00:30:05,230 --> 00:30:09,580
Je ne peux pas sortir. je ne le ferai jamais
revoir la mère de Han Se.

474
00:30:10,200 --> 00:30:12,750
Nous ne pouvons faire confiance qu'à Han Se et à sa famille.

475
00:30:12,910 --> 00:30:14,480
Ne jetez rien de votre
crises de colère. Effectuez bien.

476
00:30:14,570 --> 00:30:16,940
Pourquoi devrais-je ? Nous avons encore les atouts.

477
00:30:17,040 --> 00:30:18,050
Ma tête� 

478
00:30:18,660 --> 00:30:21,360
Ne parlez plus de l’importance des actifs.

479
00:30:30,930 --> 00:30:33,620
Jung In, Jung In, Jung In.

480
00:30:34,380 --> 00:30:35,210
Oui?

481
00:30:35,340 --> 00:30:39,050
Votre belle-mère a l'air vraiment sévère.

482
00:30:39,400 --> 00:30:41,940
Je ne l'ai pas remarqué pendant le mariage.

483
00:30:42,150 --> 00:30:47,010
Elle a de grands yeux. Ce genre,
ce genre. Ils ressemblent à ça.

484
00:30:47,130 --> 00:30:49,010
Ce n'est pas ma belle-mère.

485
00:30:49,160 --> 00:30:52,370
Elle est venue jusqu'ici
pour reprendre Han Se.

486
00:30:52,570 --> 00:30:55,030
Il y a une chance de développer
une bonne relation avec elle.

487
00:30:55,100 --> 00:30:57,430
Maman, Jung In a déjà dit qu'elle ne le faisait pas
comme ça. Pourquoi insistes-tu ?

488
00:30:57,600 --> 00:31:00,430
Qui a dit qu'elle n'aimait pas ça ?
C'est mondial ! Mondial!

489
00:31:00,480 --> 00:31:04,680
S'ils sont prêts à la reprendre maintenant,
elle devrait se sentir reconnaissante.

490
00:31:05,250 --> 00:31:06,610
Je n'aime pas ça.

491
00:31:07,000 --> 00:31:10,530
Même si cela n'arrivera pas, je ne le ferai pas
suivez même si elle veut que je revienne.

492
00:31:10,590 --> 00:31:13,680
Je vais reconsidérer que tu sors avec Jung In.

493
00:31:14,290 --> 00:31:15,630
Maintenant, rentre chez toi.

494
00:31:15,740 --> 00:31:18,820
Est-ce vrai ? Vraiment? Oui!

495
00:31:18,920 --> 00:31:21,380
Père, tu as entendu ça ?
Maintenant, tout est réglé.

496
00:31:21,450 --> 00:31:25,090
Pour ma part, je ne peux pas vraiment être d'accord avec ça,

497
00:31:26,060 --> 00:31:29,750
mais si cela répond à votre souhait,
Je me sens chanceuse aussi.

498
00:31:29,810 --> 00:31:32,130
Je n'étais pas d'accord sur le mariage.
J'ai seulement dit que je reconsidérerais ma décision.

499
00:31:32,460 --> 00:31:33,400
Maman...

500
00:31:33,500 --> 00:31:35,580
J'abandonne beaucoup trop pour cette décision.

501
00:31:35,820 --> 00:31:40,270
Mais si Han Se revenait
encore une fois, s'il vous plaît, ne le gardez pas.

502
00:31:40,420 --> 00:31:43,630
Comment peux-tu le garder ici et
faire comme si de rien n'était ?

503
00:31:43,710 --> 00:31:46,570
Êtes-vous seulement capable d'aider
les enfants s'enfuient de la maison ?

504
00:31:46,998 --> 00:31:48,796
Ce n'est pas comme ça. Nous avons essayé de le faire partir.

505
00:31:48,831 --> 00:31:52,656
Mais comme vous le savez, Han Se écoute-t-il quelqu'un ?

506
00:31:52,775 --> 00:31:55,724
Alors tu aurais dû au moins me contacter.

507
00:31:55,725 --> 00:31:56,725
- Je suis désolé.
- Fermez-la!

508
00:31:57,361 --> 00:31:59,971
Vous ne comprenez même pas votre propre enfant,
alors pourquoi es-tu arrogant ici ?

509
00:32:00,660 --> 00:32:01,120
Hein?

510
00:32:01,220 --> 00:32:03,400
Le temps était glacial,
donc nous ne l'avons pas chassé.

511
00:32:04,080 --> 00:32:08,730
Nous lui avons donné trois repas par jour et lui avons donné un
endroit pour dormir. Vous devriez nous remercier maintenant.

512
00:32:09,580 --> 00:32:12,100
Nous communiquions bien à l’instant.
Pourquoi agis-tu ainsi ?

513
00:32:12,200 --> 00:32:12,990
Vous êtes bruyant.

514
00:32:13,340 --> 00:32:15,370
Tu ferais mieux de te ressaisir aussi.

515
00:32:16,970 --> 00:32:22,240
Avez-vous oublié ce que ce gars
et sa famille ont fait à Jung In ?

516
00:32:22,870 --> 00:32:25,940
Ah, c'est juste… C'est juste…

517
00:32:25,990 --> 00:32:27,290
Non, en ce moment...

518
00:32:28,610 --> 00:32:32,150
ce n'est pas le moment pour Chauffeur Kang
interrompre, non ?

519
00:32:36,330 --> 00:32:37,400
Vous ne pouvez pas baisser les yeux ?

520
00:32:38,730 --> 00:32:39,250
Quoi?

521
00:32:39,330 --> 00:32:42,590
Où penses-tu être ? Comment oses-tu parler
à quelqu'un d'aussi vieux que ton père de cette façon ?

522
00:32:43,320 --> 00:32:46,320
Pourquoi ouvres-tu si grand les yeux
et regarder les gens comme ça ?

523
00:32:48,400 --> 00:32:49,210
Chauffeur Kang.

524
00:32:49,270 --> 00:32:50,330
Qui est Chauffeur Kang ?

525
00:32:50,720 --> 00:32:55,820
Je suis le propriétaire de la maison. Seung Ri
Kang Man Bok, président d'Auto Shop.

526
00:32:56,710 --> 00:32:59,640
Si tu veux vraiment faire
un vacarme, retourne à Global.

527
00:33:00,130 --> 00:33:02,990
Il n'y a pas de place dans cette maison
où tu peux être une telle nuisance.

528
00:33:04,160 --> 00:33:07,400
Maman, ça ne marchera pas.
Baissez les yeux.

529
00:33:09,000 --> 00:33:12,430
J'ai grandi comme ça. Comment puis-je baisser
eux ? Je les garde déjà petits.

530
00:33:12,490 --> 00:33:16,580
Ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons.
Je vous l'ai dit parce que nous nous connaissions.

531
00:33:17,370 --> 00:33:20,170
Vous auriez dû être au courant pour
situation de la maison avant de venir.

532
00:33:20,370 --> 00:33:23,340
Permettez-moi de faire ceci court et doux.

533
00:33:24,550 --> 00:33:29,380
Le Seo Jung Gil ici n'est pas
différent de mes autres enfants.

534
00:33:29,530 --> 00:33:32,640
Et Jung In est comme ma petite-fille.

535
00:33:32,790 --> 00:33:36,900
Si tu devais les soigner
comme tu l'as fait dans le passé,

536
00:33:37,900 --> 00:33:39,330
Je ne te laisserai pas partir facilement.

537
00:33:40,820 --> 00:33:42,650
Président, elle a déjà dit qu'elle reconsidérerait sa décision.

538
00:33:42,700 --> 00:33:43,830
Y a-t-il quelque chose à considérer ?

539
00:33:45,420 --> 00:33:50,010
Vous n'avez pas le droit
à considérer. Nous avons le droit.

540
00:33:50,450 --> 00:33:53,690
Pourquoi vous l'avez abandonnée ? Et maintenant
tu fais preuve de gentillesse en l'acceptant ?

541
00:33:54,000 --> 00:34:00,020
Le personnage de Jung In est facile à vivre, donc elle
bien avec les gens. Pensez-vous qu'elle est sans cœur ?

542
00:34:01,230 --> 00:34:03,760
De la façon dont je vois les choses,
ça me fait tellement mal au cœur.

543
00:34:04,320 --> 00:34:06,360
Son cœur est déjà blessé.

544
00:34:06,980 --> 00:34:09,130
Nous ressentons la même chose qu'elle.

545
00:34:09,540 --> 00:34:13,000
Elle savait que sa famille était en faillite. C'est pourquoi elle
marié dans notre famille. Pensez-vous que c'est vrai ?

546
00:34:13,060 --> 00:34:16,750
Vous les gens ! Est-ce le moment de
courir après qui a raison ou tort ?

547
00:34:17,010 --> 00:34:21,620
En tant que parent, vous ne pouvez pas laisser le cœur de votre enfant
ça fait tellement mal à cause de ton égoïsme.

548
00:34:22,700 --> 00:34:24,090
Regardez Han Se.

549
00:34:24,740 --> 00:34:27,840
Il a agi comme ça juste pour obtenir
rendre la fille qu'il a abandonnée.

550
00:34:28,350 --> 00:34:30,660
Est-ce quelque chose qui peut être contrôlé ?

551
00:34:32,570 --> 00:34:36,500
Pourquoi Père doit-il
résoudre ce problème lui-même ?

552
00:34:38,030 --> 00:34:40,960
Si Jung In l'accepte,
Je n'ai rien à dire.

553
00:34:42,290 --> 00:34:43,400
Jung In.

554
00:34:47,530 --> 00:34:48,060
Allez jeter un oeil.

555
00:34:48,310 --> 00:34:49,520
Jung In, ils t'appellent.

556
00:34:49,840 --> 00:34:51,970
Puisque tout est comme ça,

557
00:34:52,450 --> 00:34:55,010
il semble que notre famille ait tort.

558
00:34:55,930 --> 00:34:58,290
Quel défaut notre Han Se a-t-il ?

559
00:34:58,740 --> 00:35:02,130
Notre Han Se est également blessé.
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?

560
00:35:03,080 --> 00:35:07,670
Père, Jung In est là.

561
00:35:09,670 --> 00:35:13,020
Jung In, maman a accepté de nous laisser sortir ensemble.

562
00:35:14,260 --> 00:35:17,020
Maman, dépêche-toi et excuse-toi
pour avoir frappé Jung In.

563
00:35:17,100 --> 00:35:19,750
Quoi? Vous avez frappé Jung In ?

564
00:35:20,750 --> 00:35:26,450
Lee Han Se, qu'est-ce que c'est
tu parles de maintenant ?

565
00:35:27,490 --> 00:35:29,370
Ce n'est pas nécessaire.

566
00:35:29,660 --> 00:35:35,000
L'affaire entre Han Se et moi est déjà
dans le passé, il n'est donc pas nécessaire de le mentionner.

567
00:35:35,810 --> 00:35:36,620
Jung-In...

568
00:35:36,700 --> 00:35:39,380
Ce genre de truc, aïgoo !

569
00:35:40,330 --> 00:35:44,320
Notre Jung In a dû être vraiment bouleversé.

570
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
D'accord.

571
00:35:48,490 --> 00:35:52,890
A propos du chagrin que tu as
souffert, j'en suis désolé.

572
00:35:53,980 --> 00:35:56,410
Un adulte vous présente ses excuses.
Tu devrais dire quelque chose.

573
00:35:56,480 --> 00:36:01,300
Pas besoin. Pas nécessaire. Comment peut-elle pardonner
nous en si peu de temps ?

574
00:36:01,400 --> 00:36:07,650
Jung In ah, résolvons notre conflit lentement.

575
00:36:12,890 --> 00:36:17,330
Je ne savais pas que le manager Kang
est le petit-fils du Chauffeur Kang.

576
00:36:17,690 --> 00:36:21,420
C’est quelqu’un dont Global ne peut se passer.

577
00:36:22,690 --> 00:36:26,910
Bien sûr! Partout où mon fils, Hyun Soo, va,

578
00:36:27,640 --> 00:36:29,050
il ne peut jamais manquer.

579
00:36:29,990 --> 00:36:31,980
Oh, de toute façon, de toute façon...

580
00:36:33,380 --> 00:36:38,330
Pour que notre Han Se et
Jung In pour se remettre ensemble,

581
00:36:38,660 --> 00:36:41,710
s'il vous plaît, aidez-les gentiment.

582
00:36:42,090 --> 00:36:43,320
- Je...
" Le directeur Kang.

583
00:36:43,690 --> 00:36:46,040
Vous devrez vous ressaisir pour vous préparer
pour la cérémonie de production.

584
00:36:46,240 --> 00:36:48,040
Maman, rentrons.

585
00:36:49,300 --> 00:36:53,010
Je veux te donner un signe d'appréciation
pour avoir pris soin de notre Han Se.

586
00:36:53,360 --> 00:36:54,860
Donnez-moi un moment.

587
00:36:54,930 --> 00:36:55,890
Vraiment...

588
00:36:56,720 --> 00:36:59,300
Je pense que l'argent est un meilleur symbole.

589
00:37:01,650 --> 00:37:02,670
Tiens, garde-le.

590
00:37:02,860 --> 00:37:05,260
Attendez. Ce que tu dis� 

591
00:37:06,010 --> 00:37:07,370
Oubliez ça.

592
00:37:09,150 --> 00:37:12,720
Je pensais que nous l'avions gardé parce qu'il appartenait à Hyun Soo.
ami, mais cela ne semble pas être le cas maintenant.

593
00:37:12,800 --> 00:37:18,920
Emmi, prends 32 000 wons pour les repas
et les frais de chambre, puis renvoyer les invités.

594
00:37:19,190 --> 00:37:19,610
Oui.

595
00:37:19,690 --> 00:37:25,260
Président, vous êtes vraiment mesquin d'avoir pris
seulement une petite somme d'argent. Ah, vraiment.

596
00:37:28,640 --> 00:37:30,750
32 000 wons...

597
00:37:32,810 --> 00:37:35,180
Je savais que tu pouvais régler ça.

598
00:37:35,240 --> 00:37:37,710
Père, ta santé s'améliore-t-elle ?

599
00:37:39,280 --> 00:37:40,900
Il y a encore un petit inconfort.

600
00:37:41,030 --> 00:37:46,000
Mais après avoir réussi,
tout mon corps se sentait bien.

601
00:37:46,130 --> 00:37:51,460
Ah oui. Comment allons-nous régler le Noël de Jung In
cadeau? Les actifs n'incluaient pas cette maison, n'est-ce pas ?

602
00:37:51,700 --> 00:37:56,590
A propos de ça... je n'ai pas vu le testament,

603
00:37:57,090 --> 00:38:00,380
mais je n'en ai pas un bon pressentiment.

604
00:38:00,520 --> 00:38:02,800
Il semble que je doive faire quelque chose moi-même.

605
00:38:02,970 --> 00:38:05,740
Père, occupe-toi de Jung In à la maison.

606
00:38:06,020 --> 00:38:08,450
Puisque je dois rentrer à la maison aujourd'hui,
il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

607
00:38:08,590 --> 00:38:10,900
S'il vous plaît, faites passer le message qu'en commençant
demain nous irons travailler ensemble.

608
00:38:10,960 --> 00:38:13,700
D'accord. Ne t'inquiète pas pour
Jung In. Allez, continuez.

609
00:38:14,020 --> 00:38:17,660
Je reviendrai. je suis reconnaissant
pour mon séjour. S'il vous plaît, faites attention.

610
00:38:18,290 --> 00:38:19,880
Allez, continuez. Au revoir.

611
00:38:20,430 --> 00:38:23,580
Très bien, très bien.

612
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Ce Seo Jung Gil doit être heureux en ce moment.

613
00:38:46,360 --> 00:38:49,110
Il est trop tard pour l'un ou l'autre
d'entre eux pour le rassembler.

614
00:38:49,980 --> 00:38:54,560
Comment peut-il avoir d'aussi bons parents alors que
on se ressemble ? Comment peut-il, hein ?!

615
00:38:54,700 --> 00:38:57,120
Tu ferais mieux de travailler plus dur de ta part.

616
00:39:01,960 --> 00:39:04,570
Regardez-le.

617
00:39:13,820 --> 00:39:15,280
Tu veux du café ?
Je peux en faire un pour toi.

618
00:39:15,410 --> 00:39:17,660
Pas besoin. C'est bon.

619
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
Vous ne vous sentez pas bien ?

620
00:39:20,400 --> 00:39:23,800
J'ai juste envie de dormir aujourd'hui.

621
00:39:25,000 --> 00:39:28,180
Je me sentais malade l'autre
jour aussi. Vous le savez.

622
00:39:28,880 --> 00:39:31,800
Ma poitrine était serrée,
et je n'arrivais pas à bien dormir.

623
00:39:32,080 --> 00:39:36,810
Je faisais semblant de dormir et je n'ai pas mangé
le porridge que tu as préparé parce que je n'avais pas d'appétit.

624
00:39:37,410 --> 00:39:40,380
Même en tant que médecin, vous
je ne peux pas soigner ma propre maladie.

625
00:39:40,740 --> 00:39:42,010
Mais tu sais quoi ?

626
00:39:42,620 --> 00:39:47,780
Si vous avez un rhume et ne prenez pas de médicaments,
vous récupérerez toujours après deux semaines.

627
00:39:48,690 --> 00:39:51,290
Cela peut même prendre plus de temps.

628
00:39:51,950 --> 00:39:54,560
Mais il faudra encore attendre que ce jour vienne.

629
00:39:55,110 --> 00:39:56,050
Unni...

630
00:39:56,160 --> 00:39:58,940
Je ne m'oppose pas à votre relation avec mon frère.

631
00:39:59,250 --> 00:40:02,930
C'était peut-être le cas dans le passé, mais pas maintenant.

632
00:40:06,400 --> 00:40:08,700
Je suis vraiment reconnaissant.

633
00:40:11,060 --> 00:40:16,880
Mais si tu me connais assez bien,
tu ne dirais pas ça.

634
00:40:19,270 --> 00:40:22,130
Mais je me sens toujours très reconnaissant.

635
00:40:23,400 --> 00:40:27,320
Je suis vraiment reconnaissant pour tout cela.

636
00:40:32,020 --> 00:40:34,550
Dong In, va à l'usine
pour confirmer la production.

637
00:40:34,630 --> 00:40:37,660
Ji Woo, organise la recherche de vitesse
statistique et donnez-la-moi.

638
00:40:37,790 --> 00:40:41,170
Tout le monde attend juste la production
cérémonie, mais il nous reste encore beaucoup de travail à faire.

639
00:40:41,220 --> 00:40:43,070
Il ne reste plus beaucoup de temps
avant le dévoilement du BEAT.

640
00:40:43,140 --> 00:40:45,280
Ne le regrette pas quand le
le temps vient. Faites de votre mieux.

641
00:40:45,350 --> 00:40:45,950
- Oui.
- Oui.

642
00:40:46,050 --> 00:40:49,460
Je n'ai pas beaucoup contribué, alors pourquoi je me sens
nerveux à propos de la cérémonie de production ?

643
00:40:49,520 --> 00:40:51,550
Je suis aussi nerveux que la veille d'un examen.

644
00:40:51,620 --> 00:40:54,340
C'est parce que Seo Jung In ne l'a pas fait
étudier suffisamment bien avant le test.

645
00:40:54,430 --> 00:40:55,350
Est-ce que vous êtes déjà devenus nerveux ?

646
00:40:55,410 --> 00:40:56,830
 � Non.
 � Pas du tout.

647
00:40:57,430 --> 00:41:00,890
Est-ce que tout le monde va être comme ça ?
C'est exact. Je n'ai pas étudié.

648
00:41:00,960 --> 00:41:04,940
Qu'y a-t-il de mal à ne pas bien étudier ?
Jung In, tu ne m'as toujours pas ?

649
00:41:06,320 --> 00:41:07,700
Il y a de bonnes nouvelles.

650
00:41:07,860 --> 00:41:09,020
Qu'est-ce que tu as ?

651
00:41:09,370 --> 00:41:11,450
Quoi? Nous sommes tous en groupe.

652
00:41:11,800 --> 00:41:14,120
Seo Jung In et moi nous remettons ensemble.

653
00:41:15,010 --> 00:41:15,860
Quoi?

654
00:41:19,920 --> 00:41:21,400
Non!

655
00:41:21,730 --> 00:41:24,150
Directeur, votre blague va trop loin.

656
00:41:24,310 --> 00:41:28,070
Pourquoi es-tu si timide ? Ils vont
on le saura tôt ou tard.

657
00:41:28,230 --> 00:41:32,460
Puisque cela a été annoncé, soyez
prévenant même si nous nous sommes battus autrefois.

658
00:41:33,700 --> 00:41:37,160
Directeur, nous devons parler.

659
00:41:42,410 --> 00:41:44,010
Est-ce que BEAT a encore des problèmes ?

660
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
Travaillez dur, tout le monde.

661
00:41:53,100 --> 00:41:54,630
Que faisais-tu à l'instant ?

662
00:41:54,890 --> 00:41:58,890
Pourquoi? Je voulais juste dire
les membres de l’équipe en premier.

663
00:41:59,520 --> 00:42:01,740
N'avez-vous même pas pensé aux sentiments de Jung In ?

664
00:42:01,930 --> 00:42:04,260
Jung In suivra quand je prendrai les devants.

665
00:42:04,560 --> 00:42:06,030
Même si elle peut se sentir bizarre…

666
00:42:06,130 --> 00:42:10,060
Lee Han Se, tu me l'as déjà demandé
comment j'ai capturé le cœur de Jung In.

667
00:42:10,270 --> 00:42:15,130
Je te dis ça parce que je ne supporte pas de voir
tu continues comme ça. N'agissez pas de cette façon.

668
00:42:15,840 --> 00:42:16,540
De quoi parles-tu?

669
00:42:16,620 --> 00:42:18,310
C'est mon dernier avertissement.

670
00:42:19,020 --> 00:42:20,550
Salut, Kang Hyun Soo.

671
00:42:23,170 --> 00:42:27,280
Tu n'es pas en position de dire de telles choses
quand tu ne peux même pas le dire à ta famille.

672
00:42:27,370 --> 00:42:28,110
Lee Han Se.

673
00:42:29,500 --> 00:42:32,030
Si je ne me soucie que de moi,
Je l'aurais dit à tout le monde plus tôt.

674
00:42:32,870 --> 00:42:36,810
Je le supporte parce que je
Je ne veux pas voir Jung In pleurer.

675
00:43:39,200 --> 00:43:40,020
Ji Soo.

676
00:43:41,390 --> 00:43:47,110
Dois-je manger des galettes de riz ou des galettes de poisson ?

677
00:43:47,890 --> 00:43:48,890
Choisissez-en un.

678
00:43:49,050 --> 00:43:53,630
Cela� Si vous souhaitez commander
quelque chose, s'il vous plaît, asseyez-vous.

679
00:43:53,700 --> 00:43:58,890
Hé, Kyung Soo, es-tu parti
ton cerveau et ton casque à la maison ?

680
00:44:00,970 --> 00:44:02,970
je vais acheter du printemps
oignon avant de revenir.

681
00:44:03,100 --> 00:44:03,950
D'accord.

682
00:44:04,130 --> 00:44:05,240
Dépêchez-vous de revenir.

683
00:44:06,750 --> 00:44:08,540
Vous devez revenir.

684
00:44:10,080 --> 00:44:10,880
N'allez pas trop loin.

685
00:44:10,970 --> 00:44:12,890
Elle l'a déjà maquillée
esprit de mener une vie normale.

686
00:44:13,490 --> 00:44:16,655
J'ai également pris ma décision pour Ji Soo.

687
00:44:17,650 --> 00:44:18,806
Il a dit qu'il était complètement fou.

688
00:44:21,670 --> 00:44:22,740
Kyung Soo.

689
00:44:22,830 --> 00:44:23,260
Oui?

690
00:44:23,510 --> 00:44:24,980
Où est allé Ji Soo ?

691
00:44:25,480 --> 00:44:28,070
Elle est allée à proximité pendant un moment.

692
00:44:28,320 --> 00:44:31,770
Qui es-tu? Pourquoi sont
tu cherches Ji Soo ?

693
00:44:32,300 --> 00:44:34,670
C'est le patron du magasin.

694
00:44:34,800 --> 00:44:35,960
Chef?

695
00:44:37,980 --> 00:44:41,350
Je suppose que c'est assez impressionnant.

696
00:44:41,770 --> 00:44:43,310
Qui es-tu?

697
00:44:43,780 --> 00:44:47,380
C'est quelqu'un que je connaissais à peine par le passé.

698
00:44:47,420 --> 00:44:48,620
Le petit ami de Ji Soo.

699
00:44:49,150 --> 00:44:50,680
Il ne l'est pas.

700
00:44:52,460 --> 00:44:55,200
Alors tu y es allé aussi ?

701
00:44:55,800 --> 00:44:57,590
C'est basique.

702
00:44:58,120 --> 00:45:00,500
Le patron est-il entré aussi ?

703
00:45:00,940 --> 00:45:05,110
J'ai envie d'entrer,
aussi, avec vous.

704
00:45:07,460 --> 00:45:10,590
Kyung Soo, ferme le magasin.

705
00:45:10,800 --> 00:45:12,940
Maintenant, maintenant ?

706
00:45:17,840 --> 00:45:22,350
Ce n’est pas le bon moment.
A la prochaine fois.

707
00:45:23,680 --> 00:45:25,520
Allons-y.

708
00:45:27,480 --> 00:45:31,060
Tu pars comme ça ?

709
00:45:46,380 --> 00:45:51,790
Hyungnim, on dirait
ils avaient peur de toi.

710
00:45:52,570 --> 00:45:55,130
Demandez à Ji Soo de revenir.

711
00:45:55,230 --> 00:45:55,960
D'accord.

712
00:46:14,820 --> 00:46:20,370
Tu t'es caché une fois aussi. Juste
supposez que nous sommes quittes.

713
00:46:42,490 --> 00:46:44,210
Avez-vous vu cela, Monsieur le Président ?

714
00:46:45,250 --> 00:46:49,870
Quand partiras-tu ? Comme promis,
tu dois quitter la maison.

715
00:46:51,150 --> 00:46:53,380
Je n'ai vraiment pas lu le testament, Président.

716
00:46:53,580 --> 00:46:54,740
Arrête de bavarder et va faire tes valises.

717
00:46:54,810 --> 00:46:56,440
Vous ne me faites pas confiance, Président ?

718
00:46:56,710 --> 00:47:00,810
Si je lis vraiment le testament,
J'aurais exigé les avoirs.

719
00:47:01,870 --> 00:47:03,360
Vous connaissez très bien mon personnage.

720
00:47:03,440 --> 00:47:06,770
N'est-ce pas vrai, Ahjumma ? Ahjumma, Ahjumma !

721
00:47:08,500 --> 00:47:09,920
C'est exact.

722
00:47:10,020 --> 00:47:17,530
C'est pourquoi il a fait comme s'il ne l'avait pas lu.

723
00:47:19,310 --> 00:47:22,000
Ahjumma, tu ne le fais vraiment pas
je ne comprends pas du tout mon père.

724
00:47:22,250 --> 00:47:26,030
Soit il ne cède pas
tout ou donne une grosse somme.

725
00:47:26,180 --> 00:47:27,230
N'est-ce pas, Président ?

726
00:47:27,450 --> 00:47:29,060
Vous ne l'avez vraiment pas vu ?

727
00:47:30,070 --> 00:47:32,290
Oui, je ne l'ai pas vu.

728
00:47:33,260 --> 00:47:37,740
Jung Gil, espères-tu que
Je croirai tes paroles ?

729
00:47:39,510 --> 00:47:41,690
Oui, s'il te plaît, fais-moi confiance.

730
00:47:44,490 --> 00:47:47,960
D'accord, je te ferai confiance une fois de plus.

731
00:47:48,190 --> 00:47:53,270
Père! Non. Y a-t-il quelqu’un à qui faire confiance ?
Pourquoi faut-il faire confiance à ce genre de personne ?

732
00:47:53,340 --> 00:47:54,020
Personne?

733
00:47:55,320 --> 00:47:57,840
Du point de vue d'Ahjumma,
Je devrais être un adulte.

734
00:47:58,900 --> 00:48:00,960
Non. Est-ce que je parle de ça maintenant ?

735
00:48:01,090 --> 00:48:02,230
Vous faites du bruit !

736
00:48:03,110 --> 00:48:06,870
Prenez du temps dans votre journée de travail.

737
00:48:07,130 --> 00:48:10,220
Aidez-nous à la boutique de Joon Bae
comme une forme d’autoréflexion.

738
00:48:10,570 --> 00:48:13,090
Pourquoi ai-je encore
y aller pour le travail ?

739
00:48:13,170 --> 00:48:13,940
Vous ne pouvez pas le faire ?

740
00:48:15,380 --> 00:48:18,940
Non, je l'ai eu. Je vais y aller. je vais
entre et change de tenue.

741
00:48:23,360 --> 00:48:26,120
Père, tu ne peux pas juste
laissez les choses se dérouler ainsi.

742
00:48:26,170 --> 00:48:29,310
Pensez à votre position.
Dépêchez-vous de les chasser.

743
00:48:29,350 --> 00:48:30,970
Avez-vous encore quelque chose à dire ?

744
00:48:31,560 --> 00:48:34,180
Qu'avez-vous fait tous les deux en utilisant
Le ménage de printemps comme excuse ?

745
00:48:34,290 --> 00:48:34,820
Quoi?

746
00:48:35,420 --> 00:48:38,430
Non, ça…

747
00:48:39,340 --> 00:48:43,380
C'est... Les vêtements qui doivent
à laver s'accumulent.

748
00:48:46,170 --> 00:48:47,460
Bonjour.

749
00:48:49,420 --> 00:48:52,240
Quoi? Oh. Non...

750
00:48:56,170 --> 00:48:57,170
Qui est-ce ?

751
00:48:57,250 --> 00:48:58,050
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

752
00:48:59,780 --> 00:49:04,230
Je suis passé par là et j'ai vu ça. Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai pensé à Oppa quand j'ai vu ça.

753
00:49:04,950 --> 00:49:08,580
C'est peut-être parce que le goût est si sentimental.

754
00:49:09,520 --> 00:49:10,450
Ce gamin.

755
00:49:10,650 --> 00:49:12,640
C'est ici, et pourtant vous l'avez nié.

756
00:49:12,670 --> 00:49:13,350
Mais ce n'était pas là pour le moment.

757
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Comment oses-tu répondre ?

758
00:49:17,190 --> 00:49:18,050
Président.

759
00:49:18,370 --> 00:49:19,940
L'avez-vous trouvé ?

760
00:49:20,040 --> 00:49:21,970
Oui, je l'ai trouvé.

761
00:49:24,710 --> 00:49:28,030
Oppa doit être occupé. Je vais d'abord prendre congé.

762
00:49:31,990 --> 00:49:32,880
Oppa ?

763
00:49:34,530 --> 00:49:35,930
C'est une fille folle.

764
00:49:36,310 --> 00:49:38,370
Mon estomac est inconfortable.

765
00:49:44,330 --> 00:49:46,380
Comme il fait froid.

766
00:49:56,700 --> 00:50:02,520
Il a dû voir le testament,
voyant à quel point il a changé si rapidement.

767
00:50:12,990 --> 00:50:17,200
Où est-il? Cela me rend fou.

768
00:50:22,760 --> 00:50:24,000
Vraiment.

769
00:50:24,620 --> 00:50:25,550
Ah, tu m'as fait peur.

770
00:50:25,650 --> 00:50:27,630
Pourquoi as-tu eu peur comme ça ?

771
00:50:27,880 --> 00:50:32,550
Je fais le ménage. Bien sûr, je serais
effrayé si vous faites irruption comme ça.

772
00:50:33,310 --> 00:50:38,310
Père se sent malade à cause de Jung Gill.
Préparez du porridge pour le dîner.

773
00:50:38,480 --> 00:50:40,320
O-D'accord.

774
00:50:44,970 --> 00:50:49,520
Il aurait dû agir de manière filiale à la porte.
Chaque jour, il appelle Père ici et Père là-bas.

775
00:51:22,430 --> 00:51:26,840
Ce! Quand est-ce que cela a été à nouveau scellé ?

776
00:52:21,330 --> 00:52:27,860
Si c'est vrai, alors ce Seo Jung Gil�

777
00:52:39,940 --> 00:52:43,490
Je ne savais pas que tu aimais brûler du charbon de bois.

778
00:52:43,720 --> 00:52:47,640
Êtes-vous sûr que j'aime brûler du charbon de bois ?
C'est parce que j'aime Ahjussi.

779
00:52:47,880 --> 00:52:48,410
Quoi?

780
00:52:48,510 --> 00:52:51,070
Je ne te l'ai pas dit l'autre fois ?

781
00:52:51,280 --> 00:52:54,990
Si tu me connais, tu le sauras
En fait, je suis une personne seule.

782
00:52:55,510 --> 00:52:58,800
Le président Kang est comme un oppa strict.

783
00:52:59,110 --> 00:53:02,740
Ahjussi est la personne qui
Je peux faire confiance comme un père.

784
00:53:02,820 --> 00:53:04,220
Pas besoin. Pas nécessaire.

785
00:53:04,540 --> 00:53:07,920
Je suis quelqu'un qui trouve ses propres enfants
irritant et leur permet d'émigrer.

786
00:53:08,030 --> 00:53:08,540
Vraiment.

787
00:53:12,010 --> 00:53:16,310
C'est pour le bœuf que j'ai acheté
pour l'anniversaire de Jung Kyung.

788
00:53:17,310 --> 00:53:19,950
Aigoo. Pourquoi ton argent est-il comme ça ?

789
00:53:20,080 --> 00:53:23,920
Il est juste dans ma poche depuis un moment
longtemps lors du chargement des briques.

790
00:53:24,020 --> 00:53:25,180
Comptez-le.

791
00:53:25,250 --> 00:53:27,080
Ce n'est pas nécessaire.

792
00:53:27,130 --> 00:53:29,030
Je ne veux plus avoir de factures.

793
00:53:29,390 --> 00:53:33,460
Je me sentirai mieux quand je
rendre l'argent que je dois à Jung In.

794
00:53:33,500 --> 00:53:37,480
Ridicule! Tu as même emprunté
l'argent de vos propres enfants ?

795
00:53:37,590 --> 00:53:39,150
Pas ça...

796
00:53:39,450 --> 00:53:44,540
Comme vous le savez, son mariage est devenu un désastre à cause de moi.

797
00:53:44,730 --> 00:53:49,300
Et Jung In, la statue
dans notre ancienne maison...

798
00:53:50,530 --> 00:53:54,010
Elle aime tellement ça parce que
son grand-père l'a fait pour elle.

799
00:53:56,890 --> 00:53:58,930
Vraiment. Je ne pourrai pas mourir comme ça.

800
00:53:59,120 --> 00:54:01,970
Pourquoi pleures-tu ailleurs
le lieu de travail des gens ?

801
00:54:02,220 --> 00:54:05,930
Je suis désolé. Mon cœur devient
emmêlé quand je vois Ahjussi.

802
00:54:06,360 --> 00:54:13,390
Hé, hé ! Les clients obtiendront
impatient. Terminez-le en dix minutes.

803
00:54:39,560 --> 00:54:41,520
Pourquoi fais-tu la moue comme ça ?

804
00:54:42,900 --> 00:54:44,870
À cause de Lee Han Se.

805
00:54:45,170 --> 00:54:47,650
Alors maintenant tu penses à lui ?

806
00:54:48,000 --> 00:54:50,420
- Ce n'est pas comme ça.
- Donne-moi mes gants.

807
00:54:53,790 --> 00:55:00,040
Gros gants, gants à cinq doigts, gants en caoutchouc.

808
00:55:00,200 --> 00:55:01,400
Tellement séduisant

809
00:55:01,470 --> 00:55:04,030
Votre sourire est également séduisant.

810
00:55:07,240 --> 00:55:08,330
Accueillir!

811
00:55:14,230 --> 00:55:15,360
- Accueillir.
- Accueillir.

812
00:55:15,450 --> 00:55:17,960
Je suis ici pour escorter les parents de Kang Hyun Soo.

813
00:55:18,120 --> 00:55:19,170
- Hein?
- Hein?

814
00:55:32,070 --> 00:55:33,750
Rendez-le joli.

815
00:55:34,170 --> 00:55:37,030
Ne t'inquiète pas. C'est mon domaine d'expertise.

816
00:55:37,130 --> 00:55:39,350
Jung In, je suis nerveux.

817
00:55:39,520 --> 00:55:41,500
Pourquoi? N'as-tu pas dit que tu étais confiant ?

818
00:55:41,650 --> 00:55:46,250
Non, je deviens nerveux quand je te vois.

819
00:55:46,370 --> 00:55:47,790
Vous devenez de plus en plus dégoûtant.

820
00:55:47,890 --> 00:55:49,960
Vous l'aimez visiblement.

821
00:55:58,030 --> 00:56:02,360
Hyun Soo ! Le directeur Kang.

822
00:56:02,950 --> 00:56:05,580
Papa, maman. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

823
00:56:05,660 --> 00:56:08,810
N'as-tu pas organisé
une voiture pour nous amener ici ?

824
00:56:09,880 --> 00:56:10,930
Non?

825
00:56:11,240 --> 00:56:12,990
Nous nous sommes trompés. Allons-y.

826
00:56:13,100 --> 00:56:14,970
Non, c'est bien que tu sois venu.

827
00:56:15,030 --> 00:56:16,480
Vous voyez ça ?

828
00:56:17,860 --> 00:56:22,720
Est-ce la voiture que tu as fabriquée ? Comme c'est suave !

829
00:56:22,800 --> 00:56:24,410
C'est vraiment beau.

830
00:56:25,730 --> 00:56:28,490
Fabriquer des voitures était un de mes rêves.

831
00:56:29,420 --> 00:56:34,670
Kang Sang Hoon, notre Hyun Soon a fabriqué des voitures pour vous.
Vous pouvez dire qu'il réalise vos rêves.

832
00:56:36,120 --> 00:56:37,970
Jetez un œil autour de vous. Je reviendrai.

833
00:56:38,040 --> 00:56:39,050
D'accord.

834
00:56:44,410 --> 00:56:45,350
Pourquoi dois-tu fuir ?

835
00:56:45,400 --> 00:56:48,370
Han Se sera là plus tard. Qu'est-ce que
se passera-t-il s'il fait quelque chose de drôle ?

836
00:56:48,530 --> 00:56:50,810
Ne pas les voir est pour le mieux.
Oppa, rentre vite.

837
00:56:50,880 --> 00:56:52,620
N'as-tu pas dit que tu ne ferais pas
tu es mal à l'aise à cause de Han Se ?

838
00:56:52,680 --> 00:56:56,390
Qui agit ainsi à cause de lui ?
Demain est plus important qu'aujourd'hui.

839
00:56:56,520 --> 00:57:00,260
Nous l'annoncerons dans notre paradis
voyage. Je ne veux pas le gâcher maintenant.

840
00:57:00,330 --> 00:57:01,200
Jung In.

841
00:57:06,770 --> 00:57:09,990
J'ai entendu dire que Jung In avait proposé
l'idée des phares de BEAT.

842
00:57:10,660 --> 00:57:13,690
Je n'ai fait que les enquêtes.

843
00:57:14,030 --> 00:57:17,590
Les parents de Kang Hyun Soo sont-ils ici ?
J'ai envoyé des gens pour les escorter ici.

844
00:57:17,980 --> 00:57:20,730
Pourquoi es-tu ici ? Entrons.

845
00:57:20,850 --> 00:57:24,350
Ce n'est pas nécessaire. Je ne suis qu'un stagiaire.
Il n'est pas nécessaire que j'entre.

846
00:57:24,490 --> 00:57:26,460
Je vais juste aider à faire entrer les clients.

847
00:57:26,500 --> 00:57:30,650
Global compte des milliers de membres du personnel.
Vous n’avez pas besoin de faire ça.

848
00:57:30,730 --> 00:57:32,400
Ça commence. Entrez, Han Se.

849
00:57:32,750 --> 00:57:33,580
Oui, maman

850
00:57:33,640 --> 00:57:34,900
Allons-y, Jung In.

851
00:57:35,070 --> 00:57:36,910
Que fais-tu?

852
00:57:43,150 --> 00:57:48,480
Mesdames et messieurs, c'est à la tête de la salle
Lee Han Se, épouse du président et directeur de Global Motors.

853
00:57:48,570 --> 00:57:51,670
Applaudissons-les.

854
00:57:53,730 --> 00:57:56,790
Jung In est là.

855
00:57:56,860 --> 00:57:58,940
Oui, tu as raison.

856
00:58:08,260 --> 00:58:10,920
Ahjumma, Ahjussi. Vous êtes ici.

857
00:58:11,000 --> 00:58:12,790
Que faites-vous ici?

858
00:58:13,850 --> 00:58:15,100
Vous êtes ici.

859
00:58:16,230 --> 00:58:19,150
C'est sûr. Notre fils a fabriqué la voiture.

860
00:58:19,220 --> 00:58:23,210
Bien sûr, grâce à quelqu'un comme Manager Kang,

861
00:58:23,270 --> 00:58:25,700
tu dois être vraiment heureux.

862
00:58:26,080 --> 00:58:30,330
Même si notre Han Se a Jung In,

863
00:58:31,180 --> 00:58:35,350
ça doit être difficile pour votre fils de trouver une femme.

864
00:58:35,420 --> 00:58:39,430
Qu'est-ce que ça veut dire ? je ne suis pas
je dis juste ça parce que c'est mon fils,

865
00:58:39,550 --> 00:58:41,680
mais je ne peux pas supporter de donner
lui à quelqu'un d'autre.

866
00:58:41,750 --> 00:58:45,160
Alors je devrais t'aider
trouver une bonne personne.

867
00:58:45,210 --> 00:58:46,820
Ce serait génial.

868
00:58:47,160 --> 00:58:50,270
Tu dois connaître beaucoup de filles
avec des antécédents familiaux riches.

869
00:58:51,520 --> 00:58:53,920
Pourquoi? La mère de Han Se l'a dit elle-même.

870
00:58:56,170 --> 00:59:03,020
Il y a tellement de monde ici. S'il te plaît
soyez plus courtois en m'appelant madame.

871
00:59:03,090 --> 00:59:05,610
Maman, tu n'en as pas marre du mot « madame » ?

872
00:59:05,970 --> 00:59:07,530
Tu peux l'appeler comme tu veux.

873
00:59:07,640 --> 00:59:12,190
Ce sont toujours les heures de travail.
Allez divertir les clients.

874
00:59:12,310 --> 00:59:14,090
Oui, je comprends.

875
00:59:14,680 --> 00:59:17,330
Jung In, allons le signer ensemble plus tard.

876
00:59:39,970 --> 00:59:44,970
Tout le monde, Global est fier de présenter
le dernier modèle de la série BEAT.

877
00:59:52,550 --> 00:59:55,730
Je suis nerveux. Ma gorge semble desséchée.

878
00:59:59,260 --> 01:00:01,700
Ahjumma, bois-en.

879
01:00:23,740 --> 01:00:27,630
Chéri, même si Hyun Soo est
notre fils, n'est-il pas trop beau ?

880
01:00:27,690 --> 01:00:32,750
Ce type a l'air plus beau
qu'il n'en a l'air chez lui.

881
01:00:34,490 --> 01:00:36,780
Je n'ai même pas fait des choses pour Hyun Soo.

882
01:00:37,650 --> 01:00:40,030
Mais il a quand même si bien grandi.

883
01:00:41,800 --> 01:00:43,890
Pourquoi es-tu comme ça sur un
grand jour ? Les gens regardent.

884
01:00:43,980 --> 01:00:47,590
Ahjumma, prends ce mouchoir.

885
01:00:48,920 --> 01:00:52,240
Je suis comme ça parce que je suis tellement excité.

886
01:00:53,030 --> 01:00:56,260
Moi aussi. Oppa restait éveillé toutes les nuits pour ça.

887
01:00:56,340 --> 01:01:00,340
Il dormait même sous son bureau.

888
01:01:01,730 --> 01:01:04,720
Mais cela ne vous aide-t-il pas ?

889
01:01:04,800 --> 01:01:08,390
Si BEAT se vend bien, vous serez
assis sur un gros tas d’argent.

890
01:01:08,470 --> 01:01:10,960
Il faut savoir que tout
c'est à cause de Hyun Soo.

891
01:01:11,200 --> 01:01:13,550
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

892
01:01:13,630 --> 01:01:16,460
Parce que tu es la belle-fille de Global !

893
01:01:16,550 --> 01:01:20,060
Ahjumma, je l'ai déjà dit, ce n'est pas comme ça.

894
01:01:21,530 --> 01:01:23,730
Jung In, tu veux signer ?

895
01:01:24,490 --> 01:01:25,850
Pourquoi devrait-elle le faire ?

896
01:01:26,300 --> 01:01:29,010
Jung In, signe les phares de la voiture.

897
01:01:48,703 --> 01:01:58,133
<i>{\a6}[Stupide]</i>

898
01:02:04,960 --> 01:02:05,780
Qu'est-ce que c'est ?

899
01:02:05,910 --> 01:02:07,630
Ma signature.

900
01:02:14,940 --> 01:02:18,410
Cela fait trois ans depuis
J'ai commencé ce projet BEAT.

901
01:02:18,730 --> 01:02:24,400
J'ai commencé avec l'espoir de développer la meilleure mini-voiture.

902
01:02:27,110 --> 01:02:30,890
Ahjumma, je vais apporter de l'eau,
donc vous ne vous assoupirez pas facilement.

903
01:02:33,330 --> 01:02:34,480
Pas besoin.

904
01:02:35,350 --> 01:02:36,950
Jung-In...

905
01:02:44,540 --> 01:02:47,580
Il n'y a pas de siège ? Allez là-bas.

906
01:02:51,890 --> 01:02:55,840
J'aime Ahjumma et Ahjussi.

907
01:02:56,723 --> 01:03:03,830
<i>Cela vient du travail acharné de l'équipe de développement
sur l'idée BEAT conçue il y a trois ans.</i>

908
01:03:04,783 --> 01:03:09,653
<i>Il est construit sur les 4 S :
style, sécurité, espace, économies.</i>

909
01:03:11,087 --> 01:03:16,904
<i>Nous avons essayé des centaines de modèles et
j'ai regardé des centaines d'autres modèles...</i>

910
01:03:17,870 --> 01:03:20,980
Toi, va là-bas. Là.

911
01:03:25,646 --> 01:03:31,362
<i>En utilisant le professionnalisme de Global et
savoir-faire, la voiture est axée sur la sécurité.</i>

912
01:03:32,100 --> 01:03:32,996
Même en bénéficiant d'un nouveau système de...

913
01:03:33,997 --> 01:03:34,495
Kang Hyun Soo !

914
01:03:37,640 --> 01:03:38,790
Viens avec moi.

915
01:03:46,800 --> 01:03:47,560
Hyun Soo !

916
01:03:52,240 --> 01:03:53,800
Que fais-tu?

917
01:03:53,860 --> 01:03:55,370
Vous agissez comme un imbécile.

918
01:03:55,460 --> 01:03:56,990
Quoi? J'ai déjà dit que j'allais bien.

919
01:03:57,050 --> 01:03:58,719
Pas toi ! Moi! C'est moi
qui a l'air d'un imbécile.

920
01:04:00,520 --> 01:04:02,460
Qui t'a laissé être si malheureux ?

921
01:04:02,540 --> 01:04:04,390
<i>{\a6}Manager Kang Hyun Soo.</i>

922
01:04:05,050 --> 01:04:08,550
<i>{\a6}Le manager Kang Hyun Soo est-il là ?</i>

923
01:04:05,050 --> 01:04:08,550
Oppa, ils t'appellent.

924
01:04:08,820 --> 01:04:09,570
<i>{\a6}Le manager Kang Hyun Soo ?</i>

925
01:04:09,620 --> 01:04:12,590
Ahjumma et Ahjussi sont venues aussi.
S'il te plaît. S'il vous plaît, partez.

926
01:04:13,100 --> 01:04:14,000
Seo Jung In.

927
01:04:16,100 --> 01:04:17,700
<i>{\a6}Le manager Kang Hyun Soo ?</i>

928
01:04:20,730 --> 01:04:21,880
Continuez !

929
01:04:26,160 --> 01:04:28,010
T-C'est... H-Attends.

930
01:04:29,470 --> 01:04:31,140
Que fais-tu?
Dépêchez-vous. Allez le trouver.

931
01:04:31,210 --> 01:04:35,090
Ce type, vraiment.

932
01:04:37,470 --> 01:04:39,000
<i>Le manager Kang Hyun Soo.</i>

933
01:04:40,320 --> 01:04:42,130
Oppa, s'il te plaît. Ils t'appellent.

934
01:04:42,240 --> 01:04:45,670
Ahjumma et Ahjussi attendent.
Vous ne savez pas quel jour nous sommes ?

935
01:04:46,260 --> 01:04:49,140
C'est entièrement de ma faute si tu agis comme ça.

936
01:05:11,940 --> 01:05:13,310
Jung In.

937
01:05:16,160 --> 01:05:18,150
Je ne peux vraiment plus attendre.

938
01:05:20,920 --> 01:05:22,270
Que faisons-nous ?

939
01:05:23,910 --> 01:05:24,890
Oppa....

940
01:05:29,420 --> 01:05:32,070
Tu vas pleurer à partir de maintenant.

941
01:05:38,294 --> 01:05:41,480
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.

942
01:05:38,294 --> 01:05:41,480
Présenté par HaruHaruSubs

943
01:05:41,600 --> 01:05:44,842
Traducteur principal : lubsub123
Traducteur ponctuel : dw4p

944
01:05:44,962 --> 01:05:48,877
Minuteurs : malkite_ve6tici, benchmarkjoe

945
01:05:48,997 --> 01:05:52,619
Editeur/CQ : Jujubie

946
01:05:52,739 --> 01:05:56,551
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille

947
01:05:56,671 --> 01:05:58,470
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com

948
01:05:58,590 --> 01:06:02,820
BEAT est une lettre d'amour adressée à nos clients.

949
01:06:02,980 --> 01:06:05,380
Saluons la publicité de BEAT.

950
01:06:05,590 --> 01:06:07,660
Est-ce que ce gamin pense qu'il est le propriétaire de Global ?

951
01:06:07,700 --> 01:06:10,380
Une fois que j'aurai enlevé ce survêtement et
enfilez la tenue traditionnelle coréenne,

952
01:06:10,430 --> 01:06:12,210
Je m'appelle Jang Geum. Jang Geum !

953
01:06:12,570 --> 01:06:14,160
Tu ferais mieux de ne pas commencer à t'occuper de Hyun Soo.

954
01:06:14,330 --> 01:06:15,850
N'est-il pas possible d'aimer son fils ?

955
01:06:16,020 --> 01:06:17,340
Je savais que cela arriverait.

956
01:06:17,480 --> 01:06:19,740
Puisque je suis déjà là, recommençons.

957
01:06:19,900 --> 01:06:21,940
Je veux dire que Jung In
et je sors officiellement ensemble.

958
01:06:22,010 --> 01:06:23,280
Avez-vous la confiance?

959
01:06:23,330 --> 01:06:26,180
Je perds la face comme un fou à cause de toi.

960
01:06:26,290 --> 01:06:28,820
Je sais que tu m'aimes comme un fou.

961
01:06:28,900 --> 01:06:32,260
Cette dame dit qu'elle veut avoir
bilans de santé avec nous deux.

962
01:06:32,360 --> 01:06:33,490
Oubliez ça.

963
01:06:33,790 --> 01:06:36,520
Allez-vous être responsable
pour la famille de Jung In pour toujours ?

964
01:06:36,630 --> 01:06:38,090
J'ai quelque chose à dire à tout le monde.

965
01:06:38,150 --> 01:06:41,060
Tout le monde est fatigué. Parlez-en la prochaine fois.

966
01:06:41,150 --> 01:06:46,520
Oppa m'a vraiment rendu fier aujourd'hui.
Mon cœur bat très vite.

967
01:06:46,600 --> 01:06:48,090
Je ne m'inquiéterai plus à partir de maintenant.