1
00:00:00,000 --> 00:00:04,631
Présenté par HaruHaruSubs

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,631
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming

3
00:00:16,070 --> 00:00:20,440
Je suis désolé. Je ne ferai plus ça.

4
00:00:21,180 --> 00:00:22,330
Vraiment?

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,810
Ahjumma attend probablement.

6
00:00:30,820 --> 00:00:32,786
Si elle remarque que tu es
pas là, elle va s'inquiéter.

7
00:00:32,816 --> 00:00:34,161
Laisse-moi me laver le visage, et ensuite c'est parti.

8
00:00:34,190 --> 00:00:37,110
Restons comme
ceci pendant encore une minute.

9
00:00:37,400 --> 00:00:41,700
C'est agréable d'être à la maison tous
seuls ensemble, n'est-ce pas ?

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Hyun Soo, tu es à la maison ?

11
00:00:46,950 --> 00:00:48,360
Comment oses-tu !

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,170
Lâcher!

13
00:00:51,370 --> 00:00:53,440
Hé, donne-le-moi maintenant.
Donnez-le-moi, hein ?

14
00:00:53,810 --> 00:00:55,170
Quoi... Quoi ?!

15
00:00:57,580 --> 00:00:59,465
Hé, tu aurais dû remettre
c'est fini quand je l'ai demandé gentiment.

16
00:00:59,489 --> 00:01:02,020
Pourquoi me forcer à te poursuivre tout le temps
ici, dans un froid glacial !

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,150
Tu penses que tu es le seul
celui qui est froid ? Moi aussi j'ai froid !

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,310
Quel genre de taureau enneigé est
tu te souffles les oreilles ?

19
00:01:07,340 --> 00:01:08,840
{\a6}*Une manière grossière de le dire
"Va-t'en", "Perdez-vous".

20
00:01:07,340 --> 00:01:08,840
Tu me dis de tout faire sauter
mes oreilles* en ce moment, n'est-ce pas, hein ?

21
00:01:08,890 --> 00:01:10,320
Tu penses que si tu tords ton
des mots, je ne comprendrai pas, hein !

22
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
Tu penses vraiment que si tu te tords
tes mots, je ne le saurai pas !

23
00:01:11,890 --> 00:01:13,110
Oh mon Dieu. Hé, hé !

24
00:01:13,150 --> 00:01:16,930
- Sang Hoon, calme ton enfant.
- Hé, Hyun Soo, calme-toi !

25
00:01:16,970 --> 00:01:18,670
Père, ne m'arrête pas !
Maman, ne viens pas ici !

26
00:01:18,710 --> 00:01:21,090
je vais l'avoir
de retour aujourd'hui ! Remettez-le.

27
00:01:21,170 --> 00:01:23,970
Quoi, quoi ? je ne le fais pas
tu as n'importe quoi, espèce d'imbécile !

28
00:01:24,030 --> 00:01:25,500
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ?!

29
00:01:25,530 --> 00:01:28,030
Que veux-tu dire
"quoi?"? Vous ne savez pas ?

30
00:01:28,070 --> 00:01:30,030
Tu l'as pris, tu devrais le savoir !!

31
00:01:30,060 --> 00:01:35,330
Quand l’ai-je fait ? Quand ai-je
prends ton... portefeuille, quand ?

32
00:01:36,130 --> 00:01:38,010
Ouais, pourquoi toucher le portefeuille de quelqu'un d'autre ?

33
00:01:38,040 --> 00:01:40,980
Tu penses que je n'ai rien de mieux
à faire que de prendre son portefeuille !

34
00:01:41,010 --> 00:01:44,000
Tu n'en as même pas
de l'argent ! Vous n'avez pas d'argent !

35
00:01:44,070 --> 00:01:46,030
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Quoi
tu veux dire que je n'ai pas d'argent ?

36
00:01:46,080 --> 00:01:48,735
Alors tu as de l'argent ?
Tu n'as pas d'argent,

37
00:01:48,774 --> 00:01:50,564
courir partout dans
du temps dans cette combinaison d'entraînement.

38
00:01:51,100 --> 00:01:54,530
Aigoo, aigoo, et toi, hein ?
On dirait une grenouille et tout...

39
00:01:54,570 --> 00:01:56,360
Quoi ! Grenouille!

40
00:01:56,460 --> 00:02:00,020
Hé! Est-ce à cause de ton déséquilibre
les yeux on ne voit rien !

41
00:02:00,050 --> 00:02:01,260
Toi et ton petit maigre
corps qui ressemble

42
00:02:01,297 --> 00:02:05,620
papier sulfurisé sur les os
c'est sûr, je dis beaucoup de conneries !

43
00:02:05,740 --> 00:02:07,595
Et toi?

44
00:02:07,623 --> 00:02:09,580
Toi et ton front qui colle
comme si tu l'avais cogné contre un mur,

45
00:02:09,700 --> 00:02:10,520
et ces lèvres qui ressemblent à...

46
00:02:10,640 --> 00:02:12,610
un sac salé d'œufs de poisson !

47
00:02:13,024 --> 00:02:14,189
Des œufs de poisson ?

48
00:02:14,459 --> 00:02:17,980
Hé! Aujourd'hui, tu es mort !
Toi et moi on s'en sortira jusqu'à la mort !

49
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire...

50
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
Hé! Vous vous séparez ! Hyun Soo !

51
00:02:21,620 --> 00:02:22,690
Maman, ne m'arrête pas !

52
00:02:22,730 --> 00:02:23,900
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

53
00:02:23,950 --> 00:02:27,330
Elle a dit que je ressemble à
papier sulfurisé sur les os !!

54
00:02:27,380 --> 00:02:29,593
Tu as traité mes lèvres de
sac salé d'œufs de poisson !

55
00:02:29,621 --> 00:02:32,362
On va jusqu'au bout ce soir !
Je vais y mettre un terme !

56
00:02:32,390 --> 00:02:34,486
Y mettre un terme ? Très bien, finissons-en !

57
00:02:34,606 --> 00:02:36,190
Sortez de chez nous maintenant !

58
00:02:36,974 --> 00:02:40,390
Hé! Pourquoi devrais-je obtenir
dehors ? Sur mon cadavre !

59
00:02:40,440 --> 00:02:43,430
Hé, Jung In! C'est notre
maison, l'héritage de ton grand-père !

60
00:02:43,480 --> 00:02:46,540
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
Il dit que c'est notre maison, espèce d'imbécile !

61
00:02:46,548 --> 00:02:47,190
Hyun Soo !

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,410
Selon la loi, c'est notre maison.

63
00:02:50,480 --> 00:02:53,930
Tu entends ça ? Selon le
loi, c'est notre maison ! Sortir!

64
00:02:53,980 --> 00:02:55,080
Je ne le ferai pas, espèce d'imbécile !

65
00:02:55,840 --> 00:02:58,780
Les enfants, arrêtez ça maintenant !!!!

66
00:02:59,550 --> 00:03:01,080
Espèce de petits morveux !

67
00:03:10,570 --> 00:03:12,270
Ceci, ceci, ceci...

68
00:03:11,700 --> 00:03:14,870
{\a6}Épisode 19

69
00:03:12,750 --> 00:03:15,133
dans une maison d'anciens,
et vous avez tous grandi,

70
00:03:15,178 --> 00:03:16,190
tu penses que c'est normal de se battre comme ça ?!

71
00:03:16,310 --> 00:03:17,590
Quel genre de ridicule
c'est ça le comportement ?!

72
00:03:17,710 --> 00:03:23,230
Chéri. Ce n'est pas la faute de Hyun Soo.
Il dit que Jung In a pris son portefeuille.

73
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
Je te dis qu'il est
trompé. Je ne l'ai pas pris !

74
00:03:26,890 --> 00:03:28,980
Voir? Ahjumma, s'il te plaît, fais attention à ce que tu dis !

75
00:03:29,170 --> 00:03:31,750
Quel genre de personnes font
voyez-vous la famille Seo comme ?

76
00:03:31,810 --> 00:03:34,680
Je me méfie davantage d'elle
précisément parce qu'elle est une Seo Girl !

77
00:03:34,750 --> 00:03:37,630
Qui est l'homme qui a volé notre argent
et tu as fini au commissariat ?

78
00:03:37,710 --> 00:03:39,540
Comment ça, c'est ton argent ?

79
00:03:39,660 --> 00:03:42,250
Techniquement, c'est de l'argent gagné sur notre
la propriété et donc notre argent.

80
00:03:42,330 --> 00:03:43,950
Ahjumma !

81
00:03:45,160 --> 00:03:46,630
A-ahjumma ?

82
00:03:46,770 --> 00:03:48,440
Je m'appelle Gong Joo Hee.

83
00:03:48,560 --> 00:03:50,441
G-gong...

84
00:03:50,561 --> 00:03:53,093
pourquoi tu m'appelles toujours Ahjumma alors ?

85
00:03:53,141 --> 00:03:55,910
Alors, appelez-moi Baek Geum Ja à partir de maintenant !

86
00:03:55,960 --> 00:03:58,820
Ahhhh, pourquoi continuez-vous à vous laisser distraire ?

87
00:03:59,140 --> 00:04:02,950
Juste une minute. Salut, Hyun Soo,
es-tu sûr d'avoir perdu ton portefeuille ?

88
00:04:03,250 --> 00:04:06,550
Pourriez-vous l'accuser
de voler ton portefeuille

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,850
essayer de se mêler à elle d'une manière ou d'une autre ?

90
00:04:08,900 --> 00:04:09,950
Excusez-moi?

91
00:04:10,070 --> 00:04:12,450
Hé, regarde ici !

92
00:04:12,537 --> 00:04:16,412
C'est votre fille qui en veut à Hyun Soo.

93
00:04:16,444 --> 00:04:20,540
Je l'ai vue le suivre
depuis que nous sommes au magasin.

94
00:04:20,570 --> 00:04:21,910
- Quoi qu'il en soit, quand même !
- Qu'est-ce que tu dis...

95
00:04:21,930 --> 00:04:24,620
Il y a un différent
fille que Hyun Soo aime !

96
00:04:24,670 --> 00:04:25,500
Excusez-moi?

97
00:04:26,550 --> 00:04:29,400
D'accord. Très bien, très bien. Alors...

98
00:04:29,530 --> 00:04:33,120
pour que la famille ne puisse pas parler
plus de bêtises, nous dites-vous.

99
00:04:33,210 --> 00:04:36,750
Exactement, qui est cette fille que Hyun Soo
aime et est allé à l'école avec ?

100
00:04:36,830 --> 00:04:38,000
Père, père...

101
00:04:38,440 --> 00:04:41,140
Ça, ça... J'ai entendu par hasard.

102
00:04:41,220 --> 00:04:46,400
De toute façon, les problèmes de fille de Hyun Soo sont
personnel donc n'en parlons pas ici.

103
00:04:46,540 --> 00:04:50,160
L'important est que ces deux
je n'ai pas ce genre de relation,

104
00:04:50,250 --> 00:04:53,080
et euh, le portefeuille... nous devrions
résolvez le problème du portefeuille ici.

105
00:04:55,694 --> 00:04:57,848
Ce genre de chose n'arrivera plus,

106
00:04:57,968 --> 00:05:00,100
alors laissons passer cette nuit et arrêtons-nous maintenant.

107
00:05:00,330 --> 00:05:03,010
- Ce n'est pas vrai !
- De quoi parles-tu?

108
00:05:03,070 --> 00:05:08,380
Comment peux-tu vivre dans la même maison quand tu
se soupçonnent à propos d'argent ?

109
00:05:08,460 --> 00:05:10,130
Nous devons aborder cette question correctement.

110
00:05:10,120 --> 00:05:10,990
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

111
00:05:11,080 --> 00:05:14,750
Hyun Soo, tu n'es pas du genre
soupçonner quelqu'un au hasard,

112
00:05:14,860 --> 00:05:20,050
commencez par nous faire savoir quand et où
il manquait et pourquoi vous soupçonnez Jung In.

113
00:05:20,230 --> 00:05:23,840
Euh... hum, eh bien... je

114
00:05:23,990 --> 00:05:32,360
j'ai remarqué qu'il avait disparu après son départ, et
comme elle était toujours à côté de moi, je euh...

115
00:05:32,460 --> 00:05:37,750
Ohhhh, alors... elle était la suivante
vers toi, puis disparu,

116
00:05:37,860 --> 00:05:39,070
donc la réponse sort.

117
00:05:39,110 --> 00:05:43,600
Donc, ce que tu dis, c'est que dès
en partant, tu cherchais ton portefeuille,

118
00:05:43,580 --> 00:05:47,700
et ce n'était pas là, et c'est pourquoi
tu l'as recherchée !

119
00:05:50,050 --> 00:05:53,400
Jung In, pourquoi devais-tu être le prochain
vers lui et disparaître à ce moment-là ?

120
00:05:53,530 --> 00:05:56,620
Ah, ce n'est pas nécessaire
n'en parlons plus...

121
00:05:56,730 --> 00:06:00,100
Hé, donne-le-moi. Remettez-le.

122
00:06:01,020 --> 00:06:02,500
As-tu regardé dans ton sac ?

123
00:06:02,560 --> 00:06:05,500
Ah ! Mon sac est toujours au
boutique. Je vais vérifier maintenant.

124
00:06:05,550 --> 00:06:06,770
Ce petit voyou...

125
00:06:06,810 --> 00:06:10,550
- Hé ! Si... si c'est dans ton sac, tu es mort !
- Hyun Soo ! Hé!

126
00:06:20,080 --> 00:06:22,250
Pourquoi as-tu dû dire portefeuille...

127
00:06:22,950 --> 00:06:26,550
C'était si soudain que je ne pouvais pas
pense à autre chose.

128
00:06:28,020 --> 00:06:29,590
Ça faisait mal, n'est-ce pas ?

129
00:06:29,710 --> 00:06:34,000
Non, mais tu as une très bonne tête.

130
00:06:34,190 --> 00:06:36,290
Comment es-tu arrivé
avec l'idée du headlock ?

131
00:06:36,350 --> 00:06:39,910
Ahh, et bien la situation
c'était tellement discutable...

132
00:06:40,070 --> 00:06:41,090
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

133
00:06:41,210 --> 00:06:42,000
Ouais.

134
00:06:42,310 --> 00:06:46,230
Mais est-ce que ça va là où je t'ai donné un coup de pied ?

135
00:06:46,330 --> 00:06:49,070
Ah, ça fait un
un peu ici.

136
00:06:49,490 --> 00:06:51,180
Oh non.

137
00:06:51,530 --> 00:06:52,780
Jung In,

138
00:06:53,180 --> 00:06:54,370
tu sais...

139
00:06:55,580 --> 00:06:59,190
quand tu as dit que je n'étais que des os
recouvert de papier sulfurisé...

140
00:06:59,470 --> 00:07:01,000
tu ne le pensais pas, n'est-ce pas ?

141
00:07:01,353 --> 00:07:04,737
C'est vrai, tu n'as pas dit mes lèvres
étaient comme un sac d'œufs de poisson ?

142
00:07:04,793 --> 00:07:05,930
Et mon front, quoi ?

143
00:07:06,020 --> 00:07:09,890
Et bien, quand tu as appelé mon
les yeux de travers, j'ai juste réagi en retour.

144
00:07:09,970 --> 00:07:13,260
Alors tu dis
ce n'était pas rien ?

145
00:07:13,600 --> 00:07:15,540
Je me sens un peu énervé en entendant ça.

146
00:07:15,620 --> 00:07:19,173
Il n'y a aucun moyen que le visage de quelqu'un
tu aimerais vraiment que cela ressemble à ça pour toi.

147
00:07:19,293 --> 00:07:21,140
- Je suis offensé.
- Tu penses que je suis content ?

148
00:07:21,200 --> 00:07:24,130
Quel poids dois-je
gain pour suivre votre build ?

149
00:07:24,250 --> 00:07:26,790
Savez-vous combien de couches de parchemin
du papier que je dois envelopper sur ces os ?

150
00:07:26,880 --> 00:07:28,690
Alors tu me traites de gros ?!

151
00:07:28,720 --> 00:07:30,030
Eh bien, vous n'êtes pas du côté maigre.

152
00:07:30,070 --> 00:07:31,610
Hé, tu as déjà fini ?!

153
00:07:31,640 --> 00:07:32,860
Non, je ne le suis pas. Dois-je continuer ?

154
00:07:32,910 --> 00:07:34,980
- Bon sang, tu...
- Qu'est-ce que tu fais ?

155
00:07:36,210 --> 00:07:37,800
Vous vous battez aussi ?

156
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
Aigoo, non.

157
00:07:39,520 --> 00:07:41,840
- Je vais au magasin chercher mon sac.
- Moi aussi.

158
00:07:41,880 --> 00:07:42,860
Voici votre sac.

159
00:07:45,480 --> 00:07:46,310
Entrez.

160
00:07:46,410 --> 00:07:47,860
Je vais aider Ji Soo
pour nettoyer la boutique.

161
00:07:47,950 --> 00:07:50,250
Sung Joon et Kyung Soo
sont là. C'est assez.

162
00:07:50,620 --> 00:07:51,750
- Entrez. Allez.
- Oui.

163
00:07:51,780 --> 00:07:52,760
Allons-y, il fait froid.

164
00:07:55,200 --> 00:07:58,520
À quel point était-ce que nos manières douces
Hyun Soo lui a dit de sortir.

165
00:07:58,550 --> 00:08:02,870
Notre Jung In prendra ce qui est proposé, mais
elle ne prendrait pas les affaires de quelqu'un d'autre.

166
00:08:02,930 --> 00:08:04,780
Ah ha... ça suffit.

167
00:08:05,510 --> 00:08:09,960
Rien que pour le bien des enfants, nous avons besoin
pour découvrir ce problème d'héritage.

168
00:08:10,000 --> 00:08:12,880
Que doivent faire les enfants
faire avec l'héritage ?

169
00:08:12,890 --> 00:08:17,070
- Nous ne pouvons clairement pas continuer à vivre ensemble...
- Alors, sortez. Qui te retient ?

170
00:08:17,110 --> 00:08:18,050
Commande!

171
00:08:21,630 --> 00:08:24,020
Je t'ai dit de rentrer chez toi et
réfléchissez à votre conduite,

172
00:08:24,120 --> 00:08:25,750
et tu te bats encore ?

173
00:08:25,950 --> 00:08:28,350
C'est pourquoi les enfants se battent.
Ils vous le récupèrent !

174
00:08:28,510 --> 00:08:30,550
Est-ce que vos enfants se battaient encore dehors ?

175
00:08:30,930 --> 00:08:31,620
Non.

176
00:08:32,110 --> 00:08:32,790
Président,

177
00:08:32,990 --> 00:08:37,270
nous ne nous battions pas vraiment. Nous étions
juste avoir une discussion sur les enfants.

178
00:08:37,330 --> 00:08:39,480
Aigoo. Bien sûr, Père.

179
00:08:39,600 --> 00:08:43,700
Aigoo, Joo Hee, je n'ai jamais
j'ai eu une fille, voyez-vous.

180
00:08:43,820 --> 00:08:46,605
Je suppose qu'étant donné qu'ils ont tous grandi
Lève-toi et vis dans une seule maison,

181
00:08:46,638 --> 00:08:49,890
Je pourrais voir comment tu serais
inquiet. Je comprends.

182
00:08:50,010 --> 00:08:51,660
Merci de votre compréhension.

183
00:08:51,710 --> 00:08:53,610
Oh, pas besoin de merci...

184
00:08:53,660 --> 00:08:55,600
Ouais, pourquoi m'avoir frappé ?

185
00:08:55,690 --> 00:08:57,770
Aigoo, elle ne te frappe pas.

186
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
On dirait qu'elle vient de te donner un petit coup de coude.

187
00:09:00,890 --> 00:09:03,910
Président, disent-ils, les gens qui
se battre développer un attachement,

188
00:09:04,000 --> 00:09:06,170
et nous avançons, grandissant
attachés et s'aiment les uns les autres.

189
00:09:06,210 --> 00:09:07,580
Ouais, c'est vrai.

190
00:09:07,670 --> 00:09:09,250
C'est vrai, Sang Hoon ?

191
00:09:09,450 --> 00:09:13,950
Ouais, hé, tu dois être fatigué
travaillant sur le chantier de construction.

192
00:09:13,980 --> 00:09:16,730
La seule personne qui pense à moi, c'est toi.

193
00:09:18,160 --> 00:09:20,900
Ouais, c'est vrai, bien sûr.
Puisque je suis ton ami.

194
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
Très bien, très bien. Ça a l'air bien.

195
00:09:23,500 --> 00:09:26,090
Continuez à bien vous entendre comme ça.

196
00:09:26,110 --> 00:09:26,899
Oui.

197
00:09:26,900 --> 00:09:29,510
Jung Gil, ne sois pas en retard pour
le chantier demain.

198
00:09:29,550 --> 00:09:31,570
- Joo Hee
- Oui ?

199
00:09:32,180 --> 00:09:34,200
Si tu continues à être si insouciant
avec ton travail au magasin,

200
00:09:34,250 --> 00:09:36,590
vous serez... immédiatement viré.

201
00:09:36,660 --> 00:09:38,340
- Ne t'inquiète pas.
- Oui, oui, bonne nuit.

202
00:09:38,650 --> 00:09:40,180
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

203
00:09:40,230 --> 00:09:42,340
- Dors bien.
- Dors bien.

204
00:09:45,520 --> 00:09:47,060
Et le portefeuille ?

205
00:09:48,520 --> 00:09:50,370
Grand-père l'a trouvé.

206
00:09:50,900 --> 00:09:52,430
Je le savais.

207
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
N'accusez pas les gens de façon aussi imprudente.

208
00:09:54,430 --> 00:09:55,950
Soyez prudent!

209
00:09:56,500 --> 00:09:57,250
Oh!

210
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
- Vraiment, petite...
- Hé !

211
00:09:59,100 --> 00:10:02,640
- Juste une minute !
- Tu me soupçonnes encore, tu es mort !

212
00:10:02,700 --> 00:10:05,050
- Hé!
- Ignore-le et monte...

213
00:10:05,120 --> 00:10:10,110
- Hé, fais taire ton enfant.
- Tais-toi...

214
00:10:13,900 --> 00:10:16,650
Aigoo. C'était effrayant,
Je ne peux pas vivre comme ça.

215
00:10:23,630 --> 00:10:24,310
Quoi?

216
00:10:24,410 --> 00:10:27,140
Je t'ai à peine touché, et ça fait mal ?

217
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
Eh bien, vous n’êtes que des os, après tout.
Cela a dû faire mal jusqu'aux os.

218
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Tu m'as à peine touché ?

219
00:10:31,490 --> 00:10:35,680
Hé, avec ta taille, y a-t-il une personne
qui survivrait à un coup de ta part ?

220
00:10:36,590 --> 00:10:38,120
Hé! Tu viens me voir à l'arrière.

221
00:10:38,160 --> 00:10:41,190
Ouais, d'accord, allons
sortez-le. Attendez.

222
00:10:42,450 --> 00:10:43,780
Elle est morte.

223
00:10:58,530 --> 00:11:00,680
Pourquoi tu touches quelqu'un
l'argent d'autrui sans aucune permission ?

224
00:11:00,710 --> 00:11:04,740
Je le compte pour toi pour que tu n'aies pas à le faire
touchez-le et exposez-le à un goût malsain pour l’argent.

225
00:11:06,850 --> 00:11:09,640
Ahh, pourquoi Kyung Soo n'a-t-il pas
tu es déjà sorti des toilettes ?

226
00:11:12,830 --> 00:11:13,680
Quoi?

227
00:11:16,560 --> 00:11:20,230
Ahh, ça fait longtemps
J'ai vu un paquet d'argent... désolé.

228
00:11:23,310 --> 00:11:25,220
Hé, est-ce que l'argent va arriver
épuisé si je le touche, hein ?

229
00:11:25,350 --> 00:11:26,790
Tellement mesquin, vraiment...

230
00:11:27,500 --> 00:11:30,280
A partir de demain, ne le fais pas
venez au magasin.

231
00:11:31,380 --> 00:11:34,780
Hé, je ne compterai plus l'argent.

232
00:11:35,690 --> 00:11:39,600
Pourtant, savez-vous combien d'argent
des étudiantes viennent ici pour me voir ?

233
00:11:39,660 --> 00:11:41,700
C'est pour ça que tu ne devrais pas sortir.

234
00:11:41,800 --> 00:11:45,690
Je ne veux pas que les gens viennent voir
vous et pas à cause de la nourriture.

235
00:11:46,690 --> 00:11:49,860
Maintenant, tu essaies vraiment de me contrôler.

236
00:11:50,230 --> 00:11:54,490
Je suis inquiet à ce rythme, ton béguin
sur moi va se transformer en obsession.

237
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Ce n'est pas comme ça !

238
00:11:57,290 --> 00:12:00,140
Ne me dérangez pas pendant que je nettoie ! Ascenseur.

239
00:12:00,630 --> 00:12:03,760
Je vois que tu es tombé amoureux de moi durement, durement !

240
00:12:04,930 --> 00:12:06,770
Euh, nous avons fermé.

241
00:12:06,830 --> 00:12:07,940
C'est moi. Moi.

242
00:12:07,980 --> 00:12:11,260
Hé! Pourquoi continuez-vous à venir ici ?

243
00:12:13,450 --> 00:12:14,380
Jung In n'est pas là ?

244
00:12:15,080 --> 00:12:16,560
Hyungnim, tu as eu de l'argent donc tu sais,

245
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
que les filles regardent les hommes
de l'argent et sortez avec eux.

246
00:12:20,030 --> 00:12:21,720
C'est vrai,

247
00:12:22,760 --> 00:12:24,750
mais il s’avère que ce n’est pas le cas de tous.

248
00:12:25,930 --> 00:12:27,670
Je pensais que Jung In était différent,

249
00:12:27,730 --> 00:12:32,690
mais dès que j'ai appris que le
le mariage devait empêcher la faillite,

250
00:12:32,860 --> 00:12:34,980
Je me suis senti complètement trahi.

251
00:12:35,320 --> 00:12:37,650
N'aurait-elle pas dû me le dire avant ?

252
00:12:37,800 --> 00:12:39,890
Jung In ne le savait pas non plus.

253
00:12:40,380 --> 00:12:44,930
En tout cas, ma rupture avec
Jung In est à cause de ton père.

254
00:12:45,030 --> 00:12:47,430
Elle ne peut pas m'en vouloir !

255
00:12:47,660 --> 00:12:51,960
Hé, mais quand même, tu aurais dû
pris soin d'elle. Tu es un homme.

256
00:12:52,140 --> 00:12:54,450
J'allais le faire quand les choses
je me suis un peu installé.

257
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
Je ne connaissais pas ses sentiments
changerait cela rapidement.

258
00:12:58,590 --> 00:13:01,020
Savez-vous que Jung In
aime ce punk Hyun Soo ?

259
00:13:01,760 --> 00:13:05,060
Évidemment. Malgré eux
faire comme si de rien n'était.

260
00:13:05,700 --> 00:13:10,170
Je savais que tu l'aurais. Votre
le père insiste sur le fait que ce n'est pas vrai.

261
00:13:10,290 --> 00:13:13,650
Parce qu'il est vieux, ses fréquentations
la perspicacité s’est un peu émoussée.

262
00:13:15,300 --> 00:13:18,360
Hyungnim, sois sur mon
du côté de Jung In, oui ?

263
00:13:19,290 --> 00:13:20,720
Hé, tu es un pas trop tard.

264
00:13:21,070 --> 00:13:24,470
Hier, j'ai cassé
en étant son frère.

265
00:13:24,540 --> 00:13:26,230
Tu penses dire ça
vous brise réellement ?

266
00:13:27,420 --> 00:13:33,190
Ce n'est pas pour moi, ça
c'est tout pour le bien de Jung In !

267
00:13:40,640 --> 00:13:43,260
Ah, ça m'énerve...

268
00:14:01,740 --> 00:14:04,420
Père ne pense pas
de nous même un peu.

269
00:14:04,740 --> 00:14:07,470
Il espère juste plus
que ces gens grandissent.

270
00:14:07,680 --> 00:14:10,370
Aigoo, ce serait bien si
ils ont grandi. C'est quoi ton problème ?

271
00:14:11,030 --> 00:14:14,850
Alors, qu'en est-il de cette maison, hein ?
Vous aussi, vous gardez la tête droite.

272
00:14:15,000 --> 00:14:17,870
Hyun Soo démarre lentement
s'énerver aussi.

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
Vous n'avez pas vu ? Il ne le fait pas
agissent habituellement de cette façon.

274
00:14:20,480 --> 00:14:24,210
Avec sa personnalité, il aurait
il fallait vraiment ne pas les aimer pour agir de cette façon.

275
00:14:24,380 --> 00:14:26,950
Oui, c'est un peu inquiétant.

276
00:14:27,030 --> 00:14:29,900
Je pense que nous avons été trop mous.

277
00:14:30,542 --> 00:14:33,400
Si on nous enlève notre maison, ce sera
ce serait tellement injuste, je mourrais !

278
00:14:33,460 --> 00:14:37,460
Père n'a même pas révélé ce que
l'héritage est. Ne prenez pas d'avance sur vous-même.

279
00:14:37,580 --> 00:14:38,903
N'est-ce pas le seul atout ?

280
00:14:39,023 --> 00:14:43,280
S'il n'y a pas un morceau d'or enterré
dans la cour, qu'est-ce qu'il y a ? Quoi?

281
00:14:43,340 --> 00:14:44,920
C'est un bon point.

282
00:14:45,330 --> 00:14:50,070
Si nous pensons juste que Père a enterré une grosse bosse
d'or dans la cour, on peut se sentir à l'aise.

283
00:14:51,210 --> 00:14:53,380
Pourquoi es-tu si en paix ?

284
00:14:53,530 --> 00:14:56,320
Alors, alors, quand
tout est emporté,

285
00:14:56,540 --> 00:14:59,700
comptez-vous dire,
« Eh bien, nous pouvons simplement recommencer, alors » ?

286
00:14:59,810 --> 00:15:02,590
Aigoo, fous-toi la tête
Allons, espèce de doux idiot.

287
00:15:02,750 --> 00:15:03,830
Chéri!

288
00:15:04,240 --> 00:15:05,300
Quoi?!

289
00:15:06,330 --> 00:15:09,370
Je vais faire une sécurité de nuit
vérifiez les voitures garées.

290
00:15:09,940 --> 00:15:13,210
Dans cette maison, il suffit de
faites attention à sa belle-fille.

291
00:15:13,550 --> 00:15:15,620
Tous les gars sont totalement fades.

292
00:15:15,870 --> 00:15:18,540
Regardez Hyun Soo, vaincu par Jung In.

293
00:15:19,100 --> 00:15:24,520
Il ne peut pas gérer une fille ? Si c'est
si j'étais... aigoo, je voudrais juste...

294
00:15:24,570 --> 00:15:27,310
Pourtant, j'ai été choqué quand il
lui a dit de sortir de la maison.

295
00:15:27,420 --> 00:15:28,790
Je ne pensais pas qu'il ferait ça.

296
00:15:28,860 --> 00:15:32,010
Voilà, ma chère, le pouvoir de l'argent.

297
00:15:32,360 --> 00:15:34,690
Hyun Soo, en tant que fils unique,
considère cela comme sa maison.

298
00:15:34,820 --> 00:15:37,490
Si nous prenons la maison, Hyun Soo le fera
j'ai probablement l'impression que ce n'est pas juste.

299
00:15:37,550 --> 00:15:40,540
Eh bien, il apprendra probablement
sur la vie en cours de route.

300
00:15:42,040 --> 00:15:48,950
Vous pensez que pendant qu'il vit sa vie, cela
être la seule chose qu'il trouvera injuste ?

301
00:15:49,710 --> 00:15:54,000
Nous donnons à Hyun Soo
une précieuse leçon de vie.

302
00:15:54,520 --> 00:15:56,100
Regardons ça comme ça.

303
00:15:57,740 --> 00:16:02,070
Dans tous les cas. Han Se doit dégager
son incompréhension à propos de Jung In.

304
00:16:02,730 --> 00:16:06,980
Cette maison est cette maison, mais
nous ne pouvons pas manquer Global.

305
00:16:08,020 --> 00:16:14,090
Plus que de l'argent, s'il aime toujours
elle, je veux rester avec lui.

306
00:16:14,850 --> 00:16:19,050
Aigoo, pourquoi ne peux-tu pas être plus honnête.

307
00:16:20,080 --> 00:16:23,010
Je veux dormir. Se déplacer.

308
00:16:30,090 --> 00:16:33,930
C'est parce que les muscles
contrat en hiver.

309
00:16:34,050 --> 00:16:38,620
Attendez juste que le temps s'éclaircisse.
Vous serez choqué par mes muscles nerveux.

310
00:16:40,430 --> 00:16:42,230
Qu'est-ce que tu vas faire de mes lèvres ?

311
00:16:42,260 --> 00:16:44,090
Ils sont devenus gonflés à cause de toi.

312
00:16:44,140 --> 00:16:45,000
Prenez vos responsabilités.

313
00:16:45,150 --> 00:16:50,110
Hé, w-w-pourquoi est-ce
à cause de moi ? C'est...

314
00:16:50,200 --> 00:16:52,190
Et tu l'as fait en premier.

315
00:16:53,470 --> 00:16:58,290
Je veux dire que tu continues à m'irriter
moi donc ils ressortent comme ça.

316
00:16:58,380 --> 00:17:00,680
Ils sont normalement assez fins, regarde.

317
00:17:02,430 --> 00:17:03,990
Hé, hé...

318
00:17:05,040 --> 00:17:05,650
Hum ?

319
00:17:05,770 --> 00:17:09,990
Ah ! Je l'ai dit à Kyung Soo
pour nettoyer ça, ce punk.

320
00:17:11,840 --> 00:17:13,990
Ce gamin est toujours...

321
00:17:15,020 --> 00:17:17,350
Hé! C'est toi, Hyun Soo ?

322
00:17:17,470 --> 00:17:18,300
Oui, Père.

323
00:17:18,600 --> 00:17:19,390
Que fais-tu là-bas ?

324
00:17:19,460 --> 00:17:22,170
Je faisais de l'exercice et
renversé le linge.

325
00:17:22,300 --> 00:17:23,270
- Oh vraiment?
- Ouais.

326
00:17:23,370 --> 00:17:26,030
Ahhhh, tiens juste le
lumière. J'ai presque fini.

327
00:17:26,100 --> 00:17:29,040
- Terminé
- Tu devrais faire attention, gamin.

328
00:17:29,850 --> 00:17:35,140
Hé, où est ta tête ces jours-ci ?
tu pourrais faire une erreur si différente de toi ?

329
00:17:35,620 --> 00:17:38,670
Vraiment. J'ai regardé par ici,
afin que vous puissiez entrer, Père.

330
00:17:38,900 --> 00:17:43,540
Ah non. Ta mère est vraiment bourrue.
Je pense que je vais m'asseoir ici un moment.

331
00:17:43,760 --> 00:17:44,990
Mais il fait froid, mon père.

332
00:17:45,040 --> 00:17:47,250
Froid, mon pied. Ce n'est rien.

333
00:17:48,700 --> 00:17:49,770
- Venez ici.
- Oui.

334
00:17:49,850 --> 00:17:51,360
Asseyez-vous.

335
00:17:52,410 --> 00:17:54,910
L'air est... assez froid.

336
00:17:57,440 --> 00:17:59,100
Quel est le problème?

337
00:17:59,460 --> 00:18:01,370
L'élastique est sorti de mon pantalon.

338
00:18:01,420 --> 00:18:02,800
Je vais devoir les réparer.

339
00:18:02,890 --> 00:18:03,890
Enfant...

340
00:18:05,100 --> 00:18:06,340
Hyun Soo,

341
00:18:07,510 --> 00:18:11,640
qu'est-ce que tu aimes alors
beaucoup de choses sur Jung Kyung ?

342
00:18:12,210 --> 00:18:13,000
Excusez-moi?

343
00:18:13,270 --> 00:18:15,450
Père, h-h-comment...

344
00:18:15,540 --> 00:18:17,090
Je viens juste d'entendre.

345
00:18:17,160 --> 00:18:19,440
Il y a quelques jours, je faisais une soirée
contrôle de sécurité des voitures garées

346
00:18:19,560 --> 00:18:21,784
et je t'ai entendu parler avec Jung Kyung.

347
00:18:22,590 --> 00:18:25,550
Alors tu l'aimais bien
le vôtre depuis 8 ans ?

348
00:18:25,740 --> 00:18:27,620
Eh bien, Père, ça...

349
00:18:28,560 --> 00:18:29,670
Quoi ?

350
00:18:30,300 --> 00:18:31,950
Ce devait être un moustique.

351
00:18:32,030 --> 00:18:34,730
- Il y a encore des moustiques ?
- Oh! J'ai compris.

352
00:18:35,420 --> 00:18:40,860
Oh, ce réchauffement climatique et ce changement climatique...
n'oubliez pas de conserver et de recycler, Père.

353
00:18:41,030 --> 00:18:42,420
D'accord.

354
00:18:42,650 --> 00:18:44,400
Est-ce si dur... de l'oublier ?

355
00:18:45,230 --> 00:18:46,170
Aïe !

356
00:18:46,280 --> 00:18:47,700
Quoi, qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

357
00:18:47,840 --> 00:18:50,390
Mes chevilles sont soudainement si froides.

358
00:18:50,690 --> 00:18:53,610
Aigoo, toujours. Tu es
un mec, pour l'amour de Pete.

359
00:18:53,700 --> 00:18:55,340
Asseyez-vous droit.

360
00:18:55,580 --> 00:18:56,650
D'accord.

361
00:19:18,650 --> 00:19:21,100
Tu n'aurais vraiment pas dû. Merci.

362
00:19:21,230 --> 00:19:23,020
- Ce n'est rien.
- Il dit que c'est en route.

363
00:19:23,190 --> 00:19:24,070
Hyung, vas-y maintenant.

364
00:19:24,390 --> 00:19:26,130
Juste une seconde. Où vas-tu?

365
00:19:27,920 --> 00:19:29,800
Il fait froid. je veux juste
pour me réchauffer avant de partir.

366
00:19:29,870 --> 00:19:34,980
Hyungnim. Je peux augmenter la chaleur
dans la voiture, et nous pourrons parler encore.

367
00:19:35,120 --> 00:19:37,000
Je n'ai rien à te dire. Aller.

368
00:19:37,220 --> 00:19:39,410
Ah, un pensionnaire a emménagé aujourd'hui.

369
00:19:39,470 --> 00:19:40,670
Tu ne peux plus venir.

370
00:19:40,820 --> 00:19:43,660
Hé, comment as-tu pu prendre un
pensionnaire sans me le demander ?

371
00:19:47,020 --> 00:19:49,470
Pourquoi dois-je obtenir votre approbation ?

372
00:19:52,030 --> 00:19:53,170
Bonne nuit.

373
00:19:55,300 --> 00:19:55,990
Hé!

374
00:19:58,420 --> 00:20:02,970
Hyungnim, peu importe à quel point tu es
J'ai besoin d'une femme, ce n'est pas bien.

375
00:20:03,430 --> 00:20:07,060
Ce n'est pas une femme,
c'est une petite sœur.

376
00:20:07,630 --> 00:20:09,210
Alors faites attention à ce que vous dites.

377
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
Je devrais...

378
00:20:18,150 --> 00:20:19,000
Hyungnim,

379
00:20:19,400 --> 00:20:23,100
comme je l'ai déjà demandé, juste
donne-moi une autre chance, hein ?

380
00:20:23,550 --> 00:20:25,030
Je t'ai dit que tu arrivais trop tard.

381
00:20:25,350 --> 00:20:27,240
Le cœur de Jung In est déjà parti.

382
00:20:27,980 --> 00:20:30,400
Une femme est différente d'un homme.

383
00:20:30,660 --> 00:20:32,200
Quand c'est fini, c'est fini.

384
00:20:32,460 --> 00:20:34,990
Parce qu'ils sont pratiques,
ils ne regardent pas en arrière.

385
00:20:35,930 --> 00:20:37,550
Hé, tu ne sais pas ?

386
00:20:37,910 --> 00:20:43,080
Les hommes sont obsédés par les amours passées, mais
les femmes se lancent à fond dans leur amour actuel.

387
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
C'est pourquoi ils disent
les femmes sont plus vicieuses.

388
00:20:46,810 --> 00:20:50,740
Quand un homme se détourne, il le fait parce que
il veut que la femme s'accroche à lui,

389
00:20:50,910 --> 00:20:54,360
mais quand une femme se détourne, c'est
parce qu'elle ne veut pas te regarder.

390
00:20:54,500 --> 00:20:56,180
Vous devez le savoir.

391
00:20:57,260 --> 00:20:58,530
C'est Jung Kyung Noona.

392
00:20:59,050 --> 00:21:00,160
Jung Kyung ?

393
00:21:02,370 --> 00:21:06,010
C'est peut-être parce que c'est un
un amour inoubliable qui le rend si ardent.

394
00:21:06,310 --> 00:21:10,610
Même à 50 ans, je ne pouvais pas oublier Julia.

395
00:21:11,950 --> 00:21:13,855
C'est ce qu'est le premier amour d'un homme.

396
00:21:14,370 --> 00:21:16,990
Oui, je suppose que c'est comme ça.

397
00:21:17,640 --> 00:21:19,090
Mais Père, tu n'as pas froid ?

398
00:21:19,290 --> 00:21:22,680
Gamin, ton cœur doit être plus froid.

399
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Père...

400
00:21:26,660 --> 00:21:28,280
C'est vrai.

401
00:21:28,390 --> 00:21:30,580
C'est normal d'être honnête avec moi.

402
00:21:31,870 --> 00:21:36,040
Pendant que vous regardiez Jung Kyung,
mon cœur se brisait.

403
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
Tu as dit... tu étais heureux
juste pouvoir être son amie.

404
00:21:45,190 --> 00:21:46,580
L'aimiez-vous autant ?

405
00:21:50,120 --> 00:21:54,550
Oui, c'est toujours de l'amour même
si seulement une personne aime.

406
00:21:55,380 --> 00:22:00,980
Ouais. Comme ça a dû être dur
c'était pour toi de t'en remettre.

407
00:22:01,210 --> 00:22:03,810
Ce n'est pas quelque chose
Je devrais partager avec toi,

408
00:22:04,150 --> 00:22:09,220
mais après avoir abandonné mon premier amour,
Je me suis caché et j'ai beaucoup pleuré.

409
00:22:09,810 --> 00:22:12,120
Pourquoi n'aurait-elle pas pu m'aimer ?

410
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
N'aurait-elle pas pu
m'a regardé une seule fois ?

411
00:22:15,050 --> 00:22:17,220
Je ne suis pas un si méchant gars.

412
00:22:17,660 --> 00:22:22,620
Même si je pense que des centaines de
Pensées d'auto-accusation, pessimistes et pleines de ressentiment,

413
00:22:22,760 --> 00:22:27,520
quand elle a commencé à me manquer, je
foncez et observez-la de loin.

414
00:22:27,920 --> 00:22:32,660
Et puis... si Julia n'avait pas l'air heureuse,

415
00:22:32,870 --> 00:22:34,820
Je suppose que tu te sentirais mal.

416
00:22:36,990 --> 00:22:39,440
Mais ce ne sera pas le
cas pour Jung Kyung.

417
00:22:39,720 --> 00:22:42,360
Tu sais qu'elle peut gérer
n'importe quoi en un clin d'œil.

418
00:22:42,550 --> 00:22:46,710
C'est vrai. Elle ne ressemble pas à elle
mère et semble assez robuste.

419
00:22:46,950 --> 00:22:47,630
Sa mère ?

420
00:22:49,000 --> 00:22:52,661
Ahh, tu sais qu'ils disent ça
les filles sont comme leurs mères,

421
00:22:52,781 --> 00:22:55,203
mais elle ne semble pas l'être.

422
00:22:56,740 --> 00:22:58,810
Cela peut être difficile pour toi,

423
00:22:58,930 --> 00:23:01,720
mais c'est bien que tu y aies mis fin.

424
00:23:02,350 --> 00:23:04,540
Quand la situation familiale
est tellement sens dessus dessous,

425
00:23:04,710 --> 00:23:08,810
même si ça a marché pour les deux
de toi, ça aurait été dur.

426
00:23:11,809 --> 00:23:14,260
Tu as raison, c'est
froid. Entrons à l'intérieur.

427
00:23:14,540 --> 00:23:17,030
Continuez. je vais
sauter un peu à la corde.

428
00:23:17,850 --> 00:23:18,990
N'en faites pas trop.

429
00:23:19,180 --> 00:23:20,070
D'accord.

430
00:23:20,270 --> 00:23:24,870
Aigoo, je me demande si ton
ma mère va encore le harceler.

431
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
Je suis désolé. Ça t'a fait mal, n'est-ce pas ?

432
00:23:51,870 --> 00:23:53,260
Ouais.

433
00:23:55,030 --> 00:24:01,000
Tu appelles mes lèvres un sac salé d'œufs de poisson
encore une fois, et je ne t'embrasserai plus jamais.

434
00:24:02,390 --> 00:24:03,660
D'accord.

435
00:24:05,590 --> 00:24:09,660
Je suis plus à l'aise et
charnu que tu ne le pensais, hein ?

436
00:24:10,740 --> 00:24:12,660
Tu as chaud.

437
00:24:32,360 --> 00:24:33,310
Oui?

438
00:24:36,220 --> 00:24:37,860
Vous n'êtes pas mal à l'aise ?

439
00:24:37,930 --> 00:24:38,820
Je vais bien.

440
00:24:39,380 --> 00:24:40,320
Merci.

441
00:24:40,430 --> 00:24:42,380
Oh, s'il te plaît, laisse tomber le discours formel.

442
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
Dois-je ?

443
00:24:46,130 --> 00:24:49,480
Mais vous avez aussi peu de bagages que moi.

444
00:24:49,620 --> 00:24:52,580
Parce que je travaille dans un hôpital, je suis habitué
vivre sans beaucoup de bagages.

445
00:24:55,104 --> 00:24:57,510
N'es-tu vraiment pas
tu vas le dire à ta famille ?

446
00:24:57,820 --> 00:24:58,870
Pour l'instant.

447
00:24:59,170 --> 00:25:01,270
Et je dois clarifier certaines pensées.

448
00:25:02,120 --> 00:25:05,020
Oh, je suis désolé de te mettre
dans un endroit avec mon secret.

449
00:25:05,040 --> 00:25:08,690
Oh non, ça va. je suis
dans ce magasin toute la journée,

450
00:25:08,860 --> 00:25:10,760
alors ne t'inquiète de rien
et faites comme chez vous.

451
00:25:11,090 --> 00:25:13,300
Ah oui, les affaires se sont bien passées ?

452
00:25:14,220 --> 00:25:17,200
Oui, à ce rythme, je vais
être riche avant de m'en rendre compte.

453
00:25:21,530 --> 00:25:23,190
Alors, reposez-vous s'il vous plaît.

454
00:25:26,680 --> 00:25:29,230
<i>Si vous ne voulez pas répondre à mes appels,
alors répondez au moins à mon message texte.</i>

455
00:25:29,640 --> 00:25:30,580
<i>Je dois te parler.</i>

456
00:25:37,580 --> 00:25:43,840
<i>L'appelant que vous avez joint n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip.</i>

457
00:25:47,500 --> 00:25:49,720
Unni, c'est moi.

458
00:25:50,700 --> 00:25:53,990
Ne reste pas à l'hôpital,
et rentre à la maison.

459
00:25:54,790 --> 00:25:57,220
Vous pourriez vous sentir mal à l'aise
si tu es à la maison,

460
00:25:57,930 --> 00:26:01,790
mais tu ne sais pas si tu es
pas ici, je suis mal à l'aise ?

461
00:26:02,520 --> 00:26:03,480
Tu es méchant.

462
00:26:05,000 --> 00:26:08,990
Si tu rentres à la maison, je le ferai
donne-toi le matelas.

463
00:26:09,380 --> 00:26:11,160
Je ne l'appellerai pas non plus ma chambre.

464
00:26:12,040 --> 00:26:15,140
Alors viens. J'attendrai.

465
00:27:03,470 --> 00:27:07,000
J'étais juste... depuis que c'est prévu...

466
00:27:07,500 --> 00:27:08,360
Je n'ai rien dit.

467
00:27:08,490 --> 00:27:11,800
Aigoo, le temps est perçant.

468
00:27:14,010 --> 00:27:18,920
Ahh, où as-tu trouvé ça ?

469
00:27:18,970 --> 00:27:21,740
Aigoo. Je l'ai sorti du hangar de stockage.

470
00:27:21,820 --> 00:27:23,400
Aigoo, un jour comme ça

471
00:27:24,330 --> 00:27:32,970
est parfait pour manger des crêpes chaudes au kimchi et
rouler toute la journée, manger et dormir.

472
00:27:34,000 --> 00:27:39,990
Oh non. Quand il fait froid, tu
devez continuer à bouger votre corps.

473
00:27:40,600 --> 00:27:43,490
Aigoo, même si je ne t'aime pas,

474
00:27:44,000 --> 00:27:45,710
quand je vois comment va ta femme,

475
00:27:47,450 --> 00:27:48,970
Je suis désolé pour toi.

476
00:27:49,620 --> 00:27:51,920
Le mari se lève
si tôt et je vais travailler,

477
00:27:52,140 --> 00:27:58,220
et la femme est toujours en elle
un lit si doux. Comment peut-elle dormir ?

478
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Aigooo...

479
00:28:05,340 --> 00:28:08,580
cependant, cette fois-ci
la journée est la plus endormie.

480
00:28:09,280 --> 00:28:13,510
Aigoo, je pense que j'ai besoin
dormir 10 minutes.

481
00:28:13,700 --> 00:28:14,150
Aigoo.

482
00:28:16,010 --> 00:28:19,150
Ne pas dormir vaut mieux que
dormir pendant 10 minutes.

483
00:28:19,450 --> 00:28:23,080
Aigoo, de quoi tu parles
environ. Quand Hyun Soo étudiait,

484
00:28:23,280 --> 00:28:29,900
il semblait que dormir pendant de courtes périodes était
beaucoup plus rafraîchissant que de dormir pendant de longues périodes.

485
00:28:55,980 --> 00:28:57,460
Mieux vaut se lever !

486
00:29:00,980 --> 00:29:02,270
Où suis-je ?

487
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
Que fais-tu ici
au lieu d'être au travail ?

488
00:29:06,310 --> 00:29:07,760
Hé. Ahjumma !

489
00:29:08,430 --> 00:29:09,720
Ahjumma !

490
00:29:10,030 --> 00:29:11,780
Oh mon Dieu !

491
00:29:12,340 --> 00:29:15,850
Est-ce qu'il traîne toujours
ici et pas au travail ?

492
00:29:15,930 --> 00:29:19,600
Tu m'as préparé le petit-déjeuner et tu t'es retourné
sur le chauffage pour m'endormir !

493
00:29:19,700 --> 00:29:24,380
Oh! Ce n'est pas comme si tu étais un tout-petit qui se réveille dans un
colère! Je te prépare le petit-déjeuner et tu cherches une bagarre ?!

494
00:29:24,900 --> 00:29:26,990
Quand vas-tu grandir ?

495
00:29:27,040 --> 00:29:30,430
Lève-toi et va travailler !

496
00:29:31,950 --> 00:29:34,090
Aigoo, j'ai tout vu.

497
00:29:34,540 --> 00:29:39,020
Aigoo, mon père réagit de manière excessive.

498
00:29:39,170 --> 00:29:43,570
Puisque tu es en retard de toute façon, dois-je
Je te fais une crêpe chaude au kimchee ?

499
00:29:45,090 --> 00:29:46,990
Je sais ce que tu fais.

500
00:29:47,390 --> 00:29:49,190
Si tu continues à essayer de me piéger comme ça,

501
00:29:49,400 --> 00:29:51,850
Je vais vraiment grandir !

502
00:29:53,840 --> 00:29:57,320
Aigoo, tu penses que quelqu'un
vas-tu te laisser grandir ?

503
00:30:07,430 --> 00:30:09,510
<i>Oppa, tu es superbe en rouge.</i>

504
00:30:09,810 --> 00:30:12,000
<i>Tu as l'air bien dans le
chemise à carreaux rouge.</i>

505
00:30:13,460 --> 00:30:16,090
Ah, peu importe.

506
00:30:16,170 --> 00:30:17,220
Tant que c'est confortable.

507
00:30:18,770 --> 00:30:20,000
Ouais, ouais.

508
00:30:30,140 --> 00:30:32,280
Euh! tu l'as porté.

509
00:30:32,500 --> 00:30:34,320
Je pense que tu es la plus belle dans cette chemise.

510
00:30:34,860 --> 00:30:37,960
Je le portais quand j'ai reçu ton message.

511
00:30:38,110 --> 00:30:39,080
Comment le saviez-vous ?

512
00:30:39,690 --> 00:30:40,970
Vous avez fait des œufs brouillés ?

513
00:30:41,530 --> 00:30:43,480
C'est censé être une omelette roulée.

514
00:30:45,070 --> 00:30:47,000
Ahh. C'est roulé.

515
00:30:47,950 --> 00:30:48,760
Tu veux goûter ?

516
00:30:50,130 --> 00:30:51,770
Aigoo, il fait froid.

517
00:30:56,650 --> 00:30:57,260
Hyun Soo !

518
00:30:57,330 --> 00:30:59,170
Alors je paierai le riz !

519
00:30:59,210 --> 00:31:00,990
Regardez comme il manque du riz !

520
00:31:01,050 --> 00:31:02,580
Comment peux-tu emporter autant de nourriture ?!

521
00:31:02,590 --> 00:31:03,620
Alors quel est notre
la famille est censée manger ?!

522
00:31:03,690 --> 00:31:06,360
Comme c'est mesquin de ta part d'agir de cette façon
à cause de la nourriture ! Je te donnerai l'argent !

523
00:31:06,390 --> 00:31:08,910
Payez d'abord, puis parlez. Vous pensez que nous
déterrer la nourriture du sol ?!

524
00:31:09,030 --> 00:31:11,068
C'est pour ça que j'ai dit que tu étais petite Unni !

525
00:31:11,188 --> 00:31:13,779
Je savais que tu étais mesquin et
la main serrée, mais c'est trop.

526
00:31:13,899 --> 00:31:16,360
Petite unni, comment suis-je censé
vivre quand c'est si triste ?!

527
00:31:16,410 --> 00:31:18,350
Vraiment! Je jure.

528
00:31:18,460 --> 00:31:19,090
Hé.

529
00:31:19,260 --> 00:31:20,010
Hé, peu importe !

530
00:31:20,190 --> 00:31:22,480
Aigoo, vraiment ! Aigoo, vraiment ! Aigooo!

531
00:31:22,520 --> 00:31:24,510
Hé, retiens-toi.

532
00:31:24,550 --> 00:31:28,760
Comment puis-je ?! Quand elle mange comme ça
et m'appelle os et papier peu importe !

533
00:31:28,900 --> 00:31:31,620
Mais quand même, ne faites pas d’histoires à propos de la nourriture.
Laissez-la tranquille. Ne dis rien.

534
00:31:31,740 --> 00:31:32,630
Ne dis rien ?

535
00:31:32,670 --> 00:31:34,610
Vraiment, alors je ne vais pas dire
n'importe quoi, mais juste parce que tu le dis.

536
00:31:34,650 --> 00:31:36,040
Hé, tu reviens préparer ton déjeuner.

537
00:31:36,090 --> 00:31:38,980
J'ai fini de faire mes valises. Pourquoi ne pas
tu manges tout toi-même ?!

538
00:31:39,040 --> 00:31:40,540
Elle me parle encore...

539
00:31:40,670 --> 00:31:44,540
Hyun Soo, pourquoi es-tu
si excessif ces jours-ci ?

540
00:31:44,810 --> 00:31:48,980
Tu sais, je suis peut-être gentil avec toi, mais je
prendre comme papa avec ce côté machiste.

541
00:31:49,440 --> 00:31:51,760
Je voulais vivre tranquillement, mais
elle continue de tester mon humeur.

542
00:31:52,330 --> 00:31:53,040
Ah, je suis en retard.

543
00:31:53,100 --> 00:31:53,780
Je dois y aller maintenant.

544
00:31:53,830 --> 00:31:54,460
Oh ouais.

545
00:31:55,400 --> 00:31:56,380
Aigoo.

546
00:31:58,760 --> 00:31:59,940
Aigoo, ça...

547
00:32:00,400 --> 00:32:04,800
Alors pourquoi as-tu irrité un gentil
créature? Est-ce que ça va ?

548
00:32:05,870 --> 00:32:06,890
Je vais bien.

549
00:32:07,280 --> 00:32:08,820
Je vais y aller maintenant.

550
00:32:21,380 --> 00:32:23,610
Alors pourquoi passer par le
la peine de préparer un déjeuner.

551
00:32:23,750 --> 00:32:25,440
Pour le manger avec toi.

552
00:32:25,880 --> 00:32:27,160
Tu n'as pas bien dormi ?

553
00:32:27,360 --> 00:32:28,430
Non, j'ai dormi.

554
00:32:29,260 --> 00:32:29,830
Euh.

555
00:32:30,100 --> 00:32:31,490
Juste une seconde.

556
00:32:41,310 --> 00:32:44,080
Tu me soupçonnes encore une fois
le temps, et tu es mort !

557
00:32:44,160 --> 00:32:45,020
Hé, hé !

558
00:32:45,080 --> 00:32:46,780
Tu ferais mieux de lâcher prise ! Lâcher!

559
00:32:46,810 --> 00:32:47,490
Jung In!

560
00:32:47,580 --> 00:32:49,150
Quel genre de comportement
est-ce pour une dame ?

561
00:32:49,190 --> 00:32:51,010
J'ai dit que j'étais désolé pour hier !

562
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Alors dire que tu es désolé arrange tout ?

563
00:32:52,560 --> 00:32:53,950
Maman, as-tu déjà été
traité comme un voleur ?

564
00:32:54,010 --> 00:32:55,860
Je ne pourrai jamais l'oublier, vraiment !

565
00:32:55,940 --> 00:32:57,440
Allez, continuez.

566
00:32:57,980 --> 00:32:59,840
J'y vais.

567
00:33:00,430 --> 00:33:02,360
Hé! Tu ferais mieux de t'arrêter là !

568
00:33:02,880 --> 00:33:04,300
Assez, déjà.

569
00:33:04,380 --> 00:33:08,030
Il se retient parce qu'il est Hyun Soo.
Si c'était un autre homme, il vous aurait frappé.

570
00:33:08,320 --> 00:33:09,600
Alors, je devrais me retenir ?

571
00:33:09,750 --> 00:33:11,340
C'est lui qui retient.

572
00:33:11,580 --> 00:33:13,350
C’est vraiment embarrassant.

573
00:33:14,360 --> 00:33:17,070
Grrrr ! Je vais y aller maintenant.

574
00:33:18,770 --> 00:33:20,620
N'agis pas de cette façon envers Hyun Soon.

575
00:33:20,780 --> 00:33:21,430
Oui?

576
00:33:24,990 --> 00:33:26,380
Que s'est-il passé avec la maison de Jung In ?

577
00:33:26,730 --> 00:33:29,800
J'ai envoyé des employés dans la région de Los Angeles pour les rencontrer
avec le courtier, mais cela ne semble pas facile.

578
00:33:29,890 --> 00:33:31,200
Il ne veut pas d'argent.

579
00:33:31,290 --> 00:33:33,390
Où y a-t-il une personne
ça ne veut pas d'argent ?!

580
00:33:33,440 --> 00:33:35,620
Il essaie juste d'obtenir un meilleur prix.

581
00:33:35,870 --> 00:33:38,760
Dites-lui simplement de donner son propre prix.

582
00:33:38,940 --> 00:33:39,754
Oui.

583
00:33:50,360 --> 00:33:51,310
Oui, Père ?

584
00:33:52,390 --> 00:33:54,150
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

585
00:33:54,430 --> 00:33:56,000
N'es-tu pas heureux d'avoir de mes nouvelles ?

586
00:33:56,210 --> 00:33:58,570
J'ai été vraiment déçu
en toi, hier.

587
00:33:58,660 --> 00:34:01,080
Nous devons être synchronisés si
nous allons travailler ensemble.

588
00:34:01,240 --> 00:34:03,300
Alors, quoi, tu es
tu vas en finir avec moi ?

589
00:34:03,530 --> 00:34:07,400
Wow, le temps est bien aussi
magnifique pour une séparation.

590
00:34:07,740 --> 00:34:09,140
<i>Je suis vraiment occupé en ce moment.</i>

591
00:34:09,410 --> 00:34:11,920
<i>Je n'ai pas le temps
pour discuter avec vous.</i>

592
00:34:12,140 --> 00:34:15,640
Très bien, je comprends. je vais
allez juste au but.

593
00:34:16,150 --> 00:34:17,840
<i>Soyez bref.</i>

594
00:34:19,650 --> 00:34:22,060
Très bien ! Je vais être très bref !

595
00:34:22,790 --> 00:34:24,200
Kang Hyun Soo a une femme.

596
00:34:24,490 --> 00:34:25,260
Excusez-moi?

597
00:34:25,380 --> 00:34:27,010
Bonjour? P-père ?

598
00:34:28,850 --> 00:34:30,300
Aïch ! Vraiment.

599
00:34:35,920 --> 00:34:38,770
Je dois aller pelleter.
Allez droit au but.

600
00:34:38,990 --> 00:34:40,690
Père, comment ça, il a une femme ?

601
00:34:41,610 --> 00:34:42,680
C'est la vérité.

602
00:34:42,940 --> 00:34:43,840
<i>Qui est-ce ?</i>

603
00:34:44,850 --> 00:34:46,130
Je ne le sais pas.

604
00:34:46,680 --> 00:34:48,730
Père, je suis désolé, hein ?

605
00:34:48,810 --> 00:34:51,120
Donnez-moi des détails, dites-moi tout.

606
00:34:51,750 --> 00:34:54,980
Aigoo, tu aurais dû avoir
cette attitude pour commencer.

607
00:34:55,510 --> 00:34:57,480
C'est une femme que Hyun Soo aime.

608
00:34:57,970 --> 00:35:01,080
Apparemment, ils sont allés à l'école ensemble
la même année, donc ça ne peut pas être Jung In.

609
00:35:01,660 --> 00:35:04,820
<i>C'est une question qui a été soulevée pendant
une réunion de famille alors n'en doutez pas.</i>

610
00:35:04,940 --> 00:35:06,870
<i>Attendez... attendez, et...</i>

611
00:35:06,980 --> 00:35:11,250
Je suis toujours à tes côtés.
N'oubliez pas cela.

612
00:35:11,770 --> 00:35:14,800
Oui. Je viendrai te voir bientôt.

613
00:35:23,830 --> 00:35:25,470
Ici.

614
00:35:34,390 --> 00:35:37,010
Hé, c'est quoi cette chemise ?

615
00:35:37,920 --> 00:35:41,850
Similaire mais différent, différent mais similaire.
Cela donne un look « Couple Tee » raffiné*.

616
00:35:37,920 --> 00:35:41,930
{\a6}(*expression coréenne pour
vêtements assortis portés par les couples)

617
00:35:42,050 --> 00:35:43,480
Un t-shirt pour couple ?

618
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Vous... C'est le
bureau. Et si les autres voyaient ?

619
00:35:47,160 --> 00:35:51,050
Je ne peux pas le laisser apparaître à la maison, alors je
je veux le montrer au bureau, pourquoi ?

620
00:35:51,630 --> 00:35:54,300
- Enlève-le.
- Ne le faites pas. Non, je ne veux pas.

621
00:35:54,420 --> 00:35:56,180
- Allez...
- Et si les autres voyaient ?!

622
00:35:56,300 --> 00:35:58,260
- Je veux qu'ils voient.
- Je suis le Team Manager, pour l'amour de Pete !

623
00:35:58,380 --> 00:36:01,560
- Vous arrivez tous les deux en avance.
- Ouais. Toi aussi, tu es en avance.

624
00:36:01,680 --> 00:36:05,290
Seo Jung In, si tu as fini
rapport, veuillez continuer votre travail.

625
00:36:05,410 --> 00:36:09,100
Team Manager, vous avez du chewing-gum sur votre manteau.

626
00:36:11,770 --> 00:36:13,460
C'est bon. Je l'enlèverai plus tard.

627
00:36:13,580 --> 00:36:16,490
C'est dans la zone arrière donc si vous
asseyez-vous dessus, vous allez abîmer votre manteau.

628
00:36:16,610 --> 00:36:18,660
- J'ai dit que tout allait bien.
- Sunbae, donne-le-moi. Je vais l'enlever.

629
00:36:18,780 --> 00:36:19,980
J'ai dit que ça allait.

630
00:36:20,100 --> 00:36:22,170
Elle dit de le donner
à elle. Donnez-le-lui.

631
00:36:22,290 --> 00:36:23,600
Eh bien...

632
00:36:23,720 --> 00:36:25,210
Là.

633
00:36:26,710 --> 00:36:27,170
Oh mon Dieu.

634
00:36:27,290 --> 00:36:30,180
Si les gens ne savaient pas mieux,
ils penseraient que c'étaient des Couple Tees.

635
00:36:30,300 --> 00:36:33,730
Vraiment. Nos chemises
des matchs comme Couple Tees.

636
00:36:33,850 --> 00:36:36,200
Qu'en pensez-vous, Team Manager ?

637
00:36:36,320 --> 00:36:38,300
Le font-ils ?

638
00:36:39,320 --> 00:36:41,170
Pourquoi n'êtes-vous pas tous
tu vas à la réunion ?!

639
00:36:41,290 --> 00:36:46,010
Lors des tests de dynamique moteur, nous n'avons pas
atteint le degré de couple que nous visions.

640
00:36:46,130 --> 00:36:47,730
Quelle en est la raison ?

641
00:36:47,850 --> 00:36:49,230
Seo Jung In,

642
00:36:49,350 --> 00:36:51,240
est-ce que tu observes ?

643
00:36:52,030 --> 00:36:55,890
Résumez les points de la journée
réunion et je l'ai mis sur mon bureau.

644
00:36:56,010 --> 00:36:58,740
Si tu me le dis maintenant,
que suis-je censé faire ?

645
00:36:59,600 --> 00:37:01,830
Je ferai celui d'aujourd'hui.

646
00:37:07,918 --> 00:37:11,140
<i>...Nous devons utiliser ça
avantage efficacement.</i>

647
00:37:12,690 --> 00:37:14,830
Kang Hyun Soo,

648
00:37:14,950 --> 00:37:18,070
qu'attendez-vous de nous si vous dites
nous ce genre de chose à ce stade ?

649
00:37:22,130 --> 00:37:25,990
C'est quelque chose qui peut facilement arriver
lors du développement d'une nouvelle voiture.

650
00:37:26,110 --> 00:37:28,820
Et trouver le problème
et le résoudre est notre travail.

651
00:37:28,940 --> 00:37:30,890
Que proposez-vous ?

652
00:37:31,010 --> 00:37:34,950
Tout d'abord, nous obtenons l'aide du
les gens de l'équipe de développement du moteur

653
00:37:35,070 --> 00:37:37,220
travailler sur les collecteurs d'admission, et
nous changeons la forme et la longueur. Alors...

654
00:37:37,340 --> 00:37:39,780
Wow, il a du talent.

655
00:37:40,580 --> 00:37:44,800
Un gars comme ça dit qu'il l'aime bien,
et pourtant Jung Kyung Noona l'a refusé ?

656
00:37:44,920 --> 00:37:47,040
Ce ne sont pas vos affaires.

657
00:37:47,160 --> 00:37:49,580
Si ce n'est pas nécessaire
faire avec toi, ce n'est pas le cas.

658
00:37:50,170 --> 00:37:53,480
Pourtant, un gars qui aimait ton
ma sœur n'a pas vraiment raison, n'est-ce pas ?

659
00:37:55,600 --> 00:38:00,740
J'ai autre chose à payer
vous remboursez autrement que de l'argent.

660
00:38:03,760 --> 00:38:06,720
Ahhhh !

661
00:38:10,420 --> 00:38:12,360
Le réalisateur Lee Han Se,

662
00:38:12,480 --> 00:38:14,110
veuillez vous concentrer sur la réunion.

663
00:38:14,230 --> 00:38:17,030
Oui, j'écoute tout.

664
00:38:20,290 --> 00:38:21,990
Ne jouez pas pendant la réunion.

665
00:38:22,110 --> 00:38:24,510
Ce n'est pas ça. Han Sé
je disais des choses bizarres...

666
00:38:24,630 --> 00:38:26,310
Quoi qu'il dise, ignorez-le.

667
00:38:26,430 --> 00:38:29,070
Si vous répondez à tout, vous
encouragez-le simplement à continuer.

668
00:38:29,190 --> 00:38:31,670
- Es-tu fou?
- Un peu.

669
00:38:32,020 --> 00:38:36,260
Dois-je... arrêter de travailler ici ?

670
00:38:36,380 --> 00:38:40,480
Si ça te dérange, je peux le faire
travail d'enquête sur les cosmétiques à la place.

671
00:38:41,650 --> 00:38:43,770
Jung In,

672
00:38:43,890 --> 00:38:47,560
ne planifiez pas les choses en fonction de ce qui fonctionne
pour moi. Faites ce que votre propre volonté vous dicte.

673
00:38:47,680 --> 00:38:50,990
Ce que je veux c'est que tu deviennes
confiant et légitime ici aussi.

674
00:38:51,110 --> 00:38:53,680
Et ne pas être fouetté
autour de Lee Han Se.

675
00:38:54,480 --> 00:38:56,440
D'accord.

676
00:38:59,180 --> 00:39:03,460
Ah, grenouille, ça ne va pas
tu es tout déprimé comme ça.

677
00:39:04,120 --> 00:39:06,430
C'est le week-end,
on ne devrait pas avoir un rendez-vous ?

678
00:39:06,550 --> 00:39:08,930
- Un rendez-vous ?
- Ouais. Où devrions-nous aller ?

679
00:39:09,050 --> 00:39:11,950
J'ai décidé la dernière fois, alors
cette fois, c'est vous qui décidez.

680
00:39:12,070 --> 00:39:14,420
Parce que je suis occupé.

681
00:39:15,080 --> 00:39:16,870
Oui, monsieur, Team Manager !

682
00:39:17,450 --> 00:39:19,530
S'il vous plaît, profitez-en.

683
00:39:22,810 --> 00:39:24,900
Veuillez prendre quelques commandes.

684
00:39:25,780 --> 00:39:28,550
Je suis déprimé. Ne me parle pas.

685
00:39:32,140 --> 00:39:34,410
Si tu continues comme
ça, je ne peux pas te payer.

686
00:39:34,530 --> 00:39:38,240
Si tu ne vas pas travailler,
dis-le-moi, pour que je puisse embaucher quelqu'un d'autre.

687
00:39:38,360 --> 00:39:41,420
Oh mon Dieu. Est-ce que tu dis
moi tu vas me virer ?

688
00:39:41,540 --> 00:39:42,690
Pensez-vous que cette boutique est la vôtre ?

689
00:39:42,810 --> 00:39:45,390
C'est une entreprise commune, donc
nous devrions travailler plus dur.

690
00:39:45,510 --> 00:39:48,600
Si nous ne réussissons pas bien, alors
le président a l'air mauvais aussi.

691
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
Soit vous prenez les commandes, soit vous préparez les plats.

692
00:39:50,800 --> 00:39:53,180
Oh... tu es vraiment...

693
00:39:53,550 --> 00:39:56,010
Oui, c'est un coup dur pour ma fierté.

694
00:39:56,660 --> 00:39:58,320
Vous faites tout vous-même !

695
00:39:58,440 --> 00:39:59,550
Ahjumma !

696
00:39:59,670 --> 00:40:01,280
Ahjumma !

697
00:40:04,620 --> 00:40:06,230
Oh, tu es venu.

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,250
Qu'est-ce qu'elle a ?!

699
00:40:07,760 --> 00:40:09,980
- Voici.
- Mets-le là, gamin.

700
00:40:10,480 --> 00:40:11,780
Père,

701
00:40:11,900 --> 00:40:17,410
Père, ce soir, j'utiliserai cette viande
et préparez un ragoût de kimchi bouillonnant.

702
00:40:18,660 --> 00:40:21,990
Je l'ai gagné en travaillant à temps partiel.

703
00:40:22,330 --> 00:40:27,430
Ji Soo avait tellement de mal à
le magasin par elle-même et m'a supplié de l'aider.

704
00:40:27,550 --> 00:40:29,700
Pourquoi Ji Soo est-il seul ? Et Joo Hee ?

705
00:40:29,820 --> 00:40:33,170
Je n'ai vu aucune trace d'elle. Elle est
probablement en train de se promener quelque part.

706
00:40:33,880 --> 00:40:35,260
C'est évident.

707
00:40:35,380 --> 00:40:38,980
Kyung Soo, une fois que tu auras fini,
va aider au magasin ce soir.

708
00:40:39,100 --> 00:40:40,880
Euh, moi ?

709
00:40:41,820 --> 00:40:46,250
Euh, eh bien, quand le soleil se couche,
J'ai peur et je ne sors pas beaucoup.

710
00:40:46,370 --> 00:40:47,570
Fermez-la!

711
00:40:47,690 --> 00:40:49,790
Vous devez gagner chaque instant
possible et sortez par vos propres moyens.

712
00:40:49,910 --> 00:40:52,370
Combien de temps vas-tu travailler chez nous ?

713
00:40:54,710 --> 00:40:58,450
Alors, la femme de Seo Jung Gil est-elle licenciée ?

714
00:40:58,860 --> 00:41:02,570
Elle ne veut pas
travail. Que pouvons-nous faire ?

715
00:41:06,660 --> 00:41:10,680
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit. j'ai dit
toi, cette famille ne grandirait jamais.

716
00:41:14,940 --> 00:41:19,120
Aigoo. Je m'inquiète pour mon père
va s'inquiéter malade.

717
00:41:19,240 --> 00:41:21,340
C'est moi qui vais être malade.

718
00:41:22,170 --> 00:41:24,010
Je suis allergique au ddukboki*
(*galettes de riz/bâton avec sauce épicée).

719
00:41:24,130 --> 00:41:27,320
Hé, ne fais pas partie du
problème. Faites simplement ce qu'on vous dit.

720
00:41:27,960 --> 00:41:29,810
Hé, donne-moi ça.

721
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Avez-vous décidé ?

722
00:41:35,900 --> 00:41:37,060
Pas encore.

723
00:41:37,180 --> 00:41:40,470
Il y a beaucoup de choses que je veux faire,
et beaucoup d'endroits où je veux aller.

724
00:41:41,540 --> 00:41:43,750
Nous pouvons juste lentement
faites-les un à la fois.

725
00:41:43,870 --> 00:41:47,080
Aller voir un film, sortir manger...
N'est-ce pas comme ça que tout le monde fait ?

726
00:41:47,910 --> 00:41:50,310
Mais nous avons vu un film
et je sors manger.

727
00:41:50,610 --> 00:41:54,100
Puisque c'est l'hiver, pourquoi ne pas aller au
piscine où il n'y aura pas beaucoup de monde ?

728
00:41:54,220 --> 00:41:55,710
Piscine?

729
00:41:55,830 --> 00:41:57,690
Nous devrions y aller en été.

730
00:41:58,890 --> 00:42:01,640
Hé, en plus, je ne suis pas prêt pour ça.

731
00:42:02,110 --> 00:42:04,230
D'accord. Je disais juste...

732
00:42:04,350 --> 00:42:06,310
Mon corps n’est pas non plus prêt pour la piscine.

733
00:42:06,430 --> 00:42:08,950
Oppa, tu gagnes et je perdrai.

734
00:42:09,070 --> 00:42:10,590
C'est plus difficile à gagner.

735
00:42:11,820 --> 00:42:14,210
Qu'est-ce que tu dis? Lourd
les gens vous jetteront des pierres.

736
00:42:14,330 --> 00:42:16,470
Perdre du poids, c'est l'enfer.

737
00:42:16,780 --> 00:42:20,380
C'est peut-être la façon dont je suis construit, mais je ne peux pas
j'ai l'impression de prendre du poids, peu importe la façon dont je mange.

738
00:42:20,500 --> 00:42:25,200
Ensuite, mangez des ramen tard le soir,
pleure à pleines larmes et endorme-toi.

739
00:42:25,320 --> 00:42:27,260
Faites ça pendant seulement 3 jours,

740
00:42:27,380 --> 00:42:28,830
tu vas totalement gonfler.

741
00:42:28,950 --> 00:42:30,590
Puis, avant de mourir
en bas, mange encore.

742
00:42:30,710 --> 00:42:32,890
Oui, est-ce que je dois vraiment aller aussi loin ?

743
00:42:33,350 --> 00:42:34,850
Même si je peux faire la partie manger,

744
00:42:34,970 --> 00:42:37,250
que dois-je faire à propos des pleurs ?
Je n'ai pas de quoi pleurer.

745
00:42:37,370 --> 00:42:39,150
Pensez à quelque chose de triste.

746
00:42:39,270 --> 00:42:42,440
Je pense généralement à quelque chose que je ne peux pas
acheter parce que je n'ai pas d'argent,

747
00:42:42,560 --> 00:42:45,210
ou pendant que je pensais à
c'est quelqu'un d'autre qui l'a acheté.

748
00:42:45,330 --> 00:42:46,940
Chaque fois que je pense à ces choses,
les larmes coulent à flots.

749
00:42:47,060 --> 00:42:48,590
Aigooo...

750
00:42:48,920 --> 00:42:52,390
Vous pensez aussi à une chose triste. N'y a-t-il pas
quelque chose pour lequel tu as pleuré récemment ?

751
00:42:53,240 --> 00:42:54,400
Moi?

752
00:42:56,430 --> 00:42:59,700
Pour une raison quelconque, la lumière du soleil
sur le campus était éblouissante.

753
00:43:00,160 --> 00:43:03,190
En le regardant en silence, j'ai senti
comme si les larmes allaient couler.

754
00:43:04,760 --> 00:43:07,500
Oooh, cette gueule bavarde est le problème.

755
00:43:07,920 --> 00:43:09,260
Quoi?

756
00:43:09,380 --> 00:43:12,720
Je ne me souviens pas des fois où tu as pleuré.
Ce ne sont pas de bons souvenirs, de toute façon.

757
00:43:14,230 --> 00:43:17,340
Oubliez ça. Les pensées tristes disparaissent.

758
00:43:17,460 --> 00:43:20,990
Souriez, souriez, grenouille, "Soleil Rouge !"

759
00:43:22,850 --> 00:43:24,880
Vous et vos allers-retours.

760
00:43:29,690 --> 00:43:31,590
- Toi! Vraiment...
- Non.

761
00:43:44,640 --> 00:43:46,370
Je pensais que tu savais,

762
00:43:47,620 --> 00:43:50,990
mais je suppose que Jung Kyung ne l'a pas dit
tu parles de son congé ?

763
00:43:51,110 --> 00:43:52,830
Excusez-moi?

764
00:43:52,950 --> 00:43:54,770
Au début,

765
00:43:55,270 --> 00:43:58,020
Je pensais qu'elle était juste
j'essaie d'attirer mon attention,

766
00:43:59,850 --> 00:44:02,430
mais je ne pense pas que ce soit ça.
Elle ne répond même pas à mes appels.

767
00:44:06,480 --> 00:44:09,570
J'ai beaucoup réfléchi en venant ici.

768
00:44:13,910 --> 00:44:16,120
S'il te plaît, parle à Jung Kyung

769
00:44:16,470 --> 00:44:18,750
à retourner à l'hôpital.

770
00:44:21,840 --> 00:44:23,810
Je pense qu'elle t'écouterait.

771
00:44:23,930 --> 00:44:26,170
Si je lui parle de rentrer,

772
00:44:27,620 --> 00:44:29,540
est-ce que quelque chose changerait ?

773
00:44:31,450 --> 00:44:33,560
Jung Kyung a dit qu'elle l'était
je vais faire de son mieux.

774
00:44:33,880 --> 00:44:35,800
Et c'est tout ce que j'ai entendu.

775
00:44:36,720 --> 00:44:40,690
Tu dois savoir pourquoi elle
décidé d'abandonner.

776
00:44:42,740 --> 00:44:44,170
Je sais.

777
00:44:45,340 --> 00:44:48,480
Ce que je peux résoudre, j’ai l’intention de le résoudre.

778
00:44:51,280 --> 00:44:53,790
Si Jung Kyung est prêt à attendre.

779
00:44:58,220 --> 00:44:59,630
Sunbaenim,

780
00:45:01,040 --> 00:45:02,950
Si je vois Jung Kyung,

781
00:45:03,070 --> 00:45:04,170
Je lui dirai d'y aller
retour à l'hôpital.

782
00:45:04,290 --> 00:45:05,700
Cependant,

783
00:45:06,460 --> 00:45:08,630
pour ne pas te la renvoyer,

784
00:45:09,940 --> 00:45:11,810
mais comme son amie.

785
00:45:22,640 --> 00:45:25,480
<i>Je suis au café près de la maison.
Je pense que je vais être en retard.</i>

786
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
<i>N'attendez pas et allez simplement vous coucher.</i>

787
00:45:36,830 --> 00:45:42,940
<i>{\a6}Regarde-moi profondément dans les yeux.
Ils sont remplis d'amour pour toi.</i>

788
00:45:44,030 --> 00:45:50,550
<i>{\a6}Mon corps est devenu lourd et
Je ne peux plus me détourner de toi.</i>

789
00:45:52,750 --> 00:45:54,430
Jung Kyung,

790
00:45:54,550 --> 00:45:56,990
fuir et se cacher est une mauvaise chose.

791
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
Appelez-moi. Je suis inquiet.

792
00:46:02,200 --> 00:46:05,010
Si c'est difficile pour toi de venir
dehors, alors j'irai là-bas.

793
00:46:05,130 --> 00:46:09,350
<i>Je vous ai dit que hors de vue ne veut pas dire hors de
esprit, et que vous ne pouvez pas oublier simplement en partant.</i>

794
00:46:10,620 --> 00:46:14,360
<i>Seo Jung Kyung, tu m'as fait attendre
pendant 8 ans avec mon amour non partagé,</i>

795
00:46:14,480 --> 00:46:16,850
<i>et maintenant que nous sommes amis,
tu me fais encore attendre ?</i>

796
00:46:16,970 --> 00:46:18,750
<i>Venez s'il vous plaît.</i>

797
00:46:19,420 --> 00:46:22,780
<i>{\a6}Vis-à-vis
face à face,</i>

798
00:46:22,900 --> 00:46:26,450
<i>{\a6}Les larmes que vous avez versées</i>

799
00:46:26,570 --> 00:46:32,960
<i>{\a6}Et même ta blessure,
brillent dans mes yeux.</i>

800
00:46:33,080 --> 00:46:35,990
<i>{\a6}Vous êtes vraiment éblouissant.</i>

801
00:46:37,750 --> 00:46:43,770
<i>{\a6}J'entends dans mes oreilles,
tes doux riens.</i>

802
00:46:44,920 --> 00:46:51,690
<i>{\a6}Attendre toute la journée
pour un ami, faire les cent pas,</i>

803
00:46:52,310 --> 00:46:54,360
Ah ! Bougez, bougez !

804
00:46:54,920 --> 00:46:56,970
Écartez-vous.

805
00:46:57,090 --> 00:46:58,680
Est-ce que c'est celui que vous recherchez ?

806
00:46:59,490 --> 00:47:01,450
Attends ici dans la voiture.

807
00:47:00,200 --> 00:47:05,830
<i>{\a6}Je regarde mes yeux jusqu'à ce que
tu viens, tu n'attends que toi.</i>

808
00:47:05,950 --> 00:47:09,460
<i>{\a6}Vis-à-vis
face à face,</i>

809
00:47:09,580 --> 00:47:12,810
<i>{\a6}Quand nous sommes face à face,</i>

810
00:47:12,930 --> 00:47:16,920
<i>{\a6}Même juste le
le bruit de ta respiration</i>

811
00:47:17,040 --> 00:47:20,200
<i>{\a6}On dirait que c'est
en disant je t'aime.</i>

812
00:47:20,320 --> 00:47:23,730
<i>{\a6}Vis-à-vis
face à face,</i>

813
00:47:23,850 --> 00:47:27,310
<i>{\a6}Les larmes que vous avez versées</i>

814
00:47:27,430 --> 00:47:33,870
<i>{\a6}Et même ta blessure,
brillent dans mes yeux.</i>

815
00:47:33,990 --> 00:47:37,330
<i>{\a6}Vous êtes vraiment éblouissant.</i>

816
00:48:21,730 --> 00:48:23,390
Jung In.

817
00:48:26,920 --> 00:48:30,150
J'allais te faire acheter
moi un verre, mais tu as fini ?

818
00:48:30,480 --> 00:48:33,060
Je ne buvais pas.
Tu viens juste de venir maintenant ?

819
00:48:33,470 --> 00:48:35,580
Ouais. Allons-y.

820
00:48:42,600 --> 00:48:44,950
Jung In, le chef...

821
00:48:45,070 --> 00:48:47,100
Ne parle pas de lui.

822
00:48:47,220 --> 00:48:50,930
Même sans lui, je suis
inquiet à cause de toi.

823
00:48:51,430 --> 00:48:52,450
Hmm?

824
00:48:52,980 --> 00:48:55,820
Mon esprit est tellement confus,
Je n'arrive même pas à m'endormir.

825
00:48:56,540 --> 00:48:58,130
Jung In.

826
00:49:00,000 --> 00:49:01,500
Alors offre-moi un verre.

827
00:49:01,770 --> 00:49:03,220
Hmm? Alors je peux dormir, hein, tu veux ?

828
00:49:03,340 --> 00:49:06,460
Tu... tu as tout
toutes sortes de raisons de boire.

829
00:49:07,190 --> 00:49:11,880
J'y pensais, et ça a l'air gentil
de ringard pour fixer le jour pour sortir à un rendez-vous.

830
00:49:12,290 --> 00:49:14,600
Alors, allons à un rendez-vous maintenant.

831
00:49:14,720 --> 00:49:16,880
Tu veux juste boire, n'est-ce pas ?

832
00:49:17,570 --> 00:49:20,180
Je te dis que je ne peux pas
s'endormir sobre.

833
00:49:21,170 --> 00:49:23,410
N'as-tu pas dit que c'était à moi de décider ?

834
00:49:23,530 --> 00:49:26,230
Si tu continues à renier, je suis
je vais t'appeler petite Unni.

835
00:49:26,530 --> 00:49:28,090
Alors, allons-y, hein ?

836
00:49:28,210 --> 00:49:29,570
Hé.

837
00:49:40,700 --> 00:49:43,290
- Bonjour!
- Oui, bienvenue !

838
00:49:45,340 --> 00:49:47,600
Pourquoi ici entre tous ?

839
00:49:47,860 --> 00:49:49,510
Ahjumma nous reconnaîtra.

840
00:49:49,630 --> 00:49:51,550
Tu penses qu'elle a seulement
une poignée d'invités ?

841
00:49:51,670 --> 00:49:53,710
Comment pourrait-elle nous reconnaître ?

842
00:49:56,480 --> 00:49:59,920
Ce soir, vas-y doucement avec
boire. Et ne vous évanouissez pas.

843
00:50:00,350 --> 00:50:01,630
Je le savais.

844
00:50:01,750 --> 00:50:05,220
Cela fonctionne bien. Nous pouvons
laisse un bon souvenir ce soir.

845
00:50:05,340 --> 00:50:07,550
Donnez-nous une commande de gros intestins.

846
00:50:08,810 --> 00:50:10,020
D'accord.

847
00:50:12,050 --> 00:50:16,690
Oppa, notre famille est une
un peu strict donc ce soir,

848
00:50:16,810 --> 00:50:20,970
buvons juste 1
bouteille de soju et partez.

849
00:50:22,070 --> 00:50:23,500
Bien.

850
00:50:23,620 --> 00:50:25,540
J'ai joué un peu.
Est-ce que ça te va ?

851
00:50:25,660 --> 00:50:27,710
Je n'aime pas vraiment les fêtards.

852
00:50:27,830 --> 00:50:31,370
Hmm. j'ai déjà essayé
tout, donc on ne peut rien y faire.

853
00:50:43,580 --> 00:50:45,380
Cet or liquide* !
(* ce qui signifie que c'est très précieux.)

854
00:50:45,500 --> 00:50:48,550
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas jouer les innocents.

855
00:50:50,330 --> 00:50:55,450
Non, c'est juste que chez nous, c'est
un crime énorme de gaspiller de la nourriture et des boissons.

856
00:50:57,760 --> 00:50:58,820
Ici.

857
00:51:06,720 --> 00:51:08,490
- Clink.
- Clink.

858
00:51:15,220 --> 00:51:19,490
Devons-nous boire jusqu'au bout
bouteille ici, Kang Hyun Soo ?

859
00:51:19,930 --> 00:51:22,830
Quel que soit ton petit ami,
on dirait qu'il a du mal.

860
00:51:22,950 --> 00:51:28,210
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un homme que j'aime.

861
00:51:30,670 --> 00:51:33,180
Mmm, tu ne me crois pas.

862
00:51:37,490 --> 00:51:38,950
Voir.

863
00:51:39,310 --> 00:51:41,050
Hé, qui est-il ? Donnez-le-moi.

864
00:51:41,170 --> 00:51:42,660
Non.

865
00:51:48,430 --> 00:51:49,610
Hé.

866
00:51:50,100 --> 00:51:54,140
En tant que gars vous-même, est-ce que vous
tu penses qu'il a l'air d'un gars bien ?

867
00:51:57,370 --> 00:51:59,660
Il est beau.

868
00:51:59,780 --> 00:52:02,410
C'est parce qu'il ferme les yeux.

869
00:52:02,530 --> 00:52:05,920
Quand il les ouvre, ils sont de travers.

870
00:52:07,720 --> 00:52:10,490
Ok, maintenant tu me montres
la photo de ta copine.

871
00:52:12,920 --> 00:52:14,670
Je n'en ai pas encore.

872
00:52:14,790 --> 00:52:16,590
Je ne peux pas te montrer plus tard ?

873
00:52:19,610 --> 00:52:21,440
Quel genre de fille est-elle ?

874
00:52:22,600 --> 00:52:24,950
Je veux entendre parler d'elle.

875
00:52:29,510 --> 00:52:30,940
Bien.

876
00:52:31,060 --> 00:52:33,690
Parce que tu es toi,
Je vais vous le dire spécialement.

877
00:52:33,810 --> 00:52:35,330
Ma copine...

878
00:52:38,070 --> 00:52:38,670
est une beauté.

879
00:52:39,280 --> 00:52:41,910
Bien sûr. Pourquoi mentirais-je ?

880
00:52:42,940 --> 00:52:45,020
Devant une telle beauté.

881
00:52:46,000 --> 00:52:47,290
Une telle beauté.

882
00:52:47,410 --> 00:52:50,330
<i>Imaginez la position dans laquelle j'étais
dire que tu étais une beauté si crûment.</i>

883
00:52:50,680 --> 00:52:52,290
Eh bien, vous avez du goût.

884
00:52:52,410 --> 00:52:55,200
C'était la première fois que je
J'ai vu une beauté si parfaite.

885
00:52:55,320 --> 00:52:57,640
Tu me taquines, n'est-ce pas ?

886
00:52:57,970 --> 00:53:00,490
Vous pouvez penser comme bon vous semble.

887
00:53:01,740 --> 00:53:04,550
Quoi qu'il en soit, savez-vous comment
à quel point j'ai aimé cette fille ?

888
00:53:04,670 --> 00:53:08,360
Qui devrait dire ça ?
Ne reste pas près de moi.

889
00:53:08,480 --> 00:53:11,770
- Si je te revois, tu es mort !!
- Oh, j'ai peur, j'ai peur.

890
00:53:11,890 --> 00:53:14,110
Ça, ça...

891
00:53:14,940 --> 00:53:16,070
Aigooo !!

892
00:53:16,190 --> 00:53:19,860
<i>Chaque fois que je la voyais, ma température
irait jusqu'à 40 degrés C.</i>

893
00:53:19,980 --> 00:53:22,330
<i>et j'ai d'abord eu une fièvre vicieuse.</i>

894
00:53:25,470 --> 00:53:29,160
Vous n'avez pas de bons souvenirs ?

895
00:53:29,280 --> 00:53:30,850
J'ai.

896
00:53:30,970 --> 00:53:31,760
Dites-moi.

897
00:53:31,880 --> 00:53:34,590
Quelque chose que seuls les amoureux
peuvent faire les uns avec les autres.

898
00:53:35,880 --> 00:53:37,360
Qu'est-ce que c'est?

899
00:53:38,350 --> 00:53:40,540
C'est embarrassant.

900
00:53:41,630 --> 00:53:43,510
Dites-moi.

901
00:53:47,650 --> 00:53:50,020
Je l'ai trouvé. Je vais le jeter.

902
00:53:50,140 --> 00:53:53,350
- Hé!
- Remettez-le ! Remettez-le !

903
00:53:53,860 --> 00:53:58,800
<i>- C'était mon premier contact physique avec cette fille.
- Bien essayé.</i>

904
00:54:00,340 --> 00:54:01,770
Ahjumma !

905
00:54:01,890 --> 00:54:04,080
S'il vous plaît, apportez-nous une autre bouteille de soju.

906
00:54:04,200 --> 00:54:05,400
Ne bois plus.

907
00:54:05,520 --> 00:54:08,240
Ne m'arrête pas. Dis m'en plus.

908
00:54:11,850 --> 00:54:13,860
Seul le début a été dur,

909
00:54:13,980 --> 00:54:15,680
après, c'était facile.

910
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
Lâcher! Lâcher!

911
00:54:19,105 --> 00:54:22,370
- Ne bouge pas. Une fille si forte.
- Cette fille ! Tu la tiens !

912
00:54:25,000 --> 00:54:27,210
<i>J'en ai de plus en plus
peur de se rapprocher.</i>

913
00:54:27,330 --> 00:54:30,180
<i>Alors j'ai même pensé à
rompre avec elle.</i>

914
00:54:30,300 --> 00:54:31,590
Vraiment ?

915
00:54:31,710 --> 00:54:35,420
Depuis combien de temps étiez-vous en couple ?
Quand as-tu pensé ça ? Quand?

916
00:54:35,990 --> 00:54:41,110
<i>Je pensais que tu étais un simplet et
je pensais que tu avais juste besoin d'un téléphone, mais...</i>

917
00:54:41,230 --> 00:54:44,320
Je n'arrive pas à te pardonner.

918
00:54:50,660 --> 00:54:52,760
Je suis désolé. Prenez l'argent.

919
00:54:57,420 --> 00:55:00,880
Mais elle a joué salement et
m'a enchaîné avec de l'argent.

920
00:55:03,970 --> 00:55:06,810
Je suis humain aussi, et j'étais
influencé par elle en disant cela.

921
00:55:06,930 --> 00:55:07,730
Oppa.

922
00:55:07,850 --> 00:55:10,710
Écoutez plus loin. Ce que je
je me sens vraiment lésé

923
00:55:11,220 --> 00:55:13,250
est-ce qu'après ça, elle
il ne m'a même pas donné l'argent.

924
00:55:13,370 --> 00:55:14,720
Au lieu de cela, elle...

925
00:55:16,180 --> 00:55:18,350
a fait ce qu'elle voulait pour moi...

926
00:55:27,160 --> 00:55:28,730
J'ai fini.

927
00:55:34,230 --> 00:55:36,240
Que penses-tu de ma copine ?

928
00:55:36,920 --> 00:55:40,000
Je pense qu'elle t'aime beaucoup.

929
00:55:40,120 --> 00:55:41,870
Comment est-ce que ça m'aime ?

930
00:55:41,990 --> 00:55:43,990
La tête me donne un coup de tête, me met en colère,

931
00:55:44,110 --> 00:55:46,160
et m'embrassant quand elle en avait envie.

932
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
En tant que fille, je connais bien ces choses.

933
00:55:50,500 --> 00:55:54,290
Elle est probablement vraiment
je le regrette en ce moment.

934
00:55:55,110 --> 00:55:58,780
Les mauvais souvenirs dans ta tête...

935
00:55:58,900 --> 00:56:05,150
elle essaie probablement très fort de
enterrez-les avec de bons et beaux souvenirs,

936
00:56:05,270 --> 00:56:09,530
en pensant à des moyens chaque nuit,
sans pouvoir dormir.

937
00:56:11,630 --> 00:56:13,420
Alors...

938
00:56:14,020 --> 00:56:16,700
quand tu vois ta copine,

939
00:56:17,460 --> 00:56:20,600
faites-lui savoir que ceux-là
les souvenirs resteront avec toi

940
00:56:20,720 --> 00:56:23,510
bien plus longtemps que ton premier amour,

941
00:56:23,630 --> 00:56:26,620
et dis-lui de ne pas être trop impatiente.

942
00:56:33,520 --> 00:56:35,970
D'accord. je ferai
assurez-vous de le lui faire savoir.

943
00:56:37,770 --> 00:56:38,970
Bien.

944
00:56:39,090 --> 00:56:41,630
Devons-nous boire une autre bouteille ?

945
00:56:41,750 --> 00:56:45,640
Et toi, quand tu rencontreras mon
petite amie, dis-lui...

946
00:56:46,790 --> 00:56:49,040
pour réduire la consommation d'alcool.

947
00:56:54,320 --> 00:56:56,170
<i>Je suis à la maison.</i>

948
00:56:56,950 --> 00:56:58,160
Oh mon épaule.

949
00:56:58,280 --> 00:56:59,750
Je vais me reposer.

950
00:56:59,870 --> 00:57:01,920
Comme si tu avais fait n'importe quoi pour
vous fait mal à l'épaule.

951
00:57:02,040 --> 00:57:04,070
Vous n'étiez pas dans le magasin de la journée.

952
00:57:04,190 --> 00:57:06,980
Oh! Est-ce que Ji Soo a balancé ?

953
00:57:07,100 --> 00:57:08,600
Elle ne vaut vraiment rien.

954
00:57:08,720 --> 00:57:11,290
Je t'ai dit de ne pas blâmer
des gens disciplinés.

955
00:57:11,750 --> 00:57:13,790
En regardant votre comportement
hier et aujourd'hui,

956
00:57:13,910 --> 00:57:15,520
tu n'as pas le droit
pour travailler au magasin.

957
00:57:15,640 --> 00:57:17,040
N'y allez plus.

958
00:57:17,160 --> 00:57:22,510
De toute façon, le ddukboki n'était pas mon style.
Je veux faire un autre travail.

959
00:57:23,990 --> 00:57:26,920
Que diriez-vous d'un café avec une bonne musique d'ambiance.

960
00:57:27,040 --> 00:57:29,500
Quel genre de taureau ridicule est-ce ?

961
00:57:29,620 --> 00:57:32,480
As-tu donné à mon père
de l'argent ou quoi ?

962
00:57:32,600 --> 00:57:34,910
Mon beau-père m'a confié
lui avec un héritage.

963
00:57:35,030 --> 00:57:36,480
Oublie ça!

964
00:57:37,980 --> 00:57:40,190
Que se passe-t-il?

965
00:57:40,310 --> 00:57:42,140
Votre femme a encore semé le trouble.

966
00:57:42,260 --> 00:57:45,960
Vraiment, qui arrête
travailler après seulement 2 jours.

967
00:57:46,080 --> 00:57:48,670
Eh bien, après tout, ce n'est pas comme
tu as grandi, alors que puis-je...

968
00:57:48,790 --> 00:57:51,220
Maintenant, ça suffit. Soyez silencieux.

969
00:57:52,070 --> 00:57:54,080
À partir d'aujourd'hui,

970
00:57:54,620 --> 00:57:58,300
je vais considérer le
le problème de l'héritage n'a jamais existé.

971
00:57:58,420 --> 00:57:59,990
P... président.

972
00:58:00,110 --> 00:58:01,920
Comment peux-tu ?

973
00:58:02,040 --> 00:58:03,560
Je vais bien.

974
00:58:03,680 --> 00:58:08,180
Ouais, mais est-ce que tu travailles dur sincèrement
ou simplement agir pour récupérer la maison ?

975
00:58:08,300 --> 00:58:10,130
Oh oh oh, Ahjumma,

976
00:58:10,250 --> 00:58:12,390
le président a dit non
pour parler de la maison.

977
00:58:12,510 --> 00:58:15,500
Président, je ne l'ai pas fait
parler de la maison.

978
00:58:15,620 --> 00:58:18,430
Ahjumma, on dirait que tu es dedans
des ennuis. Vous avez évoqué la maison.

979
00:58:18,550 --> 00:58:22,360
F... f... père, ce n'est pas ce que je voulais dire.

980
00:58:22,480 --> 00:58:24,090
Comment ça, ce n'est pas le cas ?

981
00:58:24,210 --> 00:58:26,290
Nous l'avons tous entendu.

982
00:58:26,410 --> 00:58:29,290
Mmm, maintenant que je le regarde,

983
00:58:29,410 --> 00:58:31,690
même si celui de Jung Gil
la famille a des problèmes,

984
00:58:31,810 --> 00:58:34,690
on dirait notre famille
il faut aussi qu'il grandisse.

985
00:58:34,810 --> 00:58:39,580
Vous deux, je vous surveillerai
deux en commençant prudemment aujourd'hui,

986
00:58:39,700 --> 00:58:41,500
alors prends note.

987
00:58:41,790 --> 00:58:43,910
Oui, merci.

988
00:58:47,830 --> 00:58:52,110
Pourquoi as-tu parlé de la maison ? Bon sang.

989
00:58:53,320 --> 00:58:54,330
Chéri.

990
00:58:54,450 --> 00:58:56,020
Chérie, et maintenant ?

991
00:58:56,140 --> 00:58:57,630
Je savais que cela arriverait.

992
00:58:57,750 --> 00:58:59,410
Il essaie de faire grandir Jung Gil,

993
00:58:59,530 --> 00:59:02,800
mais on dirait que tu es en train de devenir
de plus en plus comme lui. Toujours!

994
00:59:06,200 --> 00:59:07,540
Aïch.

995
00:59:10,840 --> 00:59:13,460
Ce ne sont pas des sacs d'œufs de poisson salés.

996
00:59:19,990 --> 00:59:20,840
Quoi?

997
00:59:20,960 --> 00:59:22,580
<i>Où es-tu ?</i>

998
00:59:22,700 --> 00:59:24,150
Pourquoi m'as-tu appelé ?

999
00:59:24,270 --> 00:59:27,170
Ne bloquez pas Kang Hyun
Soo et Jung Kyung Noona.

1000
00:59:27,290 --> 00:59:29,940
Savez-vous que tous les deux
tu n'as pas pu te rencontrer aujourd'hui à cause de toi ?

1001
00:59:30,060 --> 00:59:31,120
Quoi?

1002
00:59:31,240 --> 00:59:33,260
<i>Je suis passé devant chez toi
et je l'ai vu par hasard.</i>

1003
00:59:33,380 --> 00:59:36,170
Puisque tu planais et
j'attends devant le café,

1004
00:59:36,290 --> 00:59:39,410
Jung Kyung Noona, venu
voir Kang Hyun Soo, qui vient de partir.

1005
00:59:40,170 --> 00:59:41,620
<i>Vous ne comprenez pas ?</i>

1006
00:59:41,740 --> 00:59:45,380
<i>La personne que Kang Hyun Soo attendait
car ce n'était pas vous, mais Jung Kyung Noona.</i>

1007
00:59:50,040 --> 00:59:51,400
Jung In,

1008
00:59:51,520 --> 00:59:53,800
s'il te plaît, arrête ça maintenant et viens me voir.

1009
00:59:54,400 --> 00:59:57,270
Tu me suis encore une fois
temps, et je vous dénoncerai.

1010
01:00:06,670 --> 01:00:09,740
Ouais, Jung Kyung. Où es-tu? Où?

1011
01:00:10,270 --> 01:00:11,810
Jung Kyung,

1012
01:00:12,360 --> 01:00:13,980
Jung Kyung.

1013
01:00:27,370 --> 01:00:30,470
<i>La personne que vous essayez
à atteindre n'est pas disponible...</i>

1014
01:00:36,330 --> 01:00:37,350
Oppa,

1015
01:00:37,470 --> 01:00:40,240
buvons exactement
juste une bouteille de plus.

1016
01:00:42,090 --> 01:00:44,550
Allez, Oppa.

1017
01:00:47,690 --> 01:00:49,050
Écoute, Jung In,

1018
01:00:49,170 --> 01:00:49,920
en fait...

1019
01:00:50,040 --> 01:00:52,210
Très bien, très bien.

1020
01:00:52,900 --> 01:00:55,160
Alors, allons pêcher en buvant ça.

1021
01:00:55,280 --> 01:00:57,340
Nous ne pouvons pas le gaspiller.

1022
01:01:03,590 --> 01:01:06,010
Vous pouvez gaspiller ce genre de chose.

1023
01:01:06,950 --> 01:01:10,900
Je bois le reste au cas où
tu allais boire davantage.

1024
01:01:15,190 --> 01:01:17,040
Oppa,

1025
01:01:17,160 --> 01:01:20,040
les choses sont difficiles pour toi
à cause de moi, n'est-ce pas ?

1026
01:01:21,020 --> 01:01:23,090
Tu as compris ça maintenant ?

1027
01:01:25,280 --> 01:01:26,880
Acclamations.

1028
01:01:43,230 --> 01:01:44,670
Êtes-vous d'accord?

1029
01:01:44,790 --> 01:01:47,640
j'aurais dû tout boire
donc tu boirais seulement un peu.

1030
01:01:47,980 --> 01:01:50,230
Le rendez-vous de ce soir est terminé !

1031
01:01:50,790 --> 01:01:52,980
Vous réveillerez les anciens.

1032
01:01:55,180 --> 01:01:56,670
Ah, ça ne marchera pas.

1033
01:01:56,790 --> 01:01:58,850
Vous entrez en premier.

1034
01:01:58,970 --> 01:02:01,240
je vais rester dans la voiture
bureau central pendant un moment...

1035
01:02:01,360 --> 01:02:03,550
Pour que tu t'endormes là-bas ?

1036
01:02:03,670 --> 01:02:04,980
Pas grave.

1037
01:02:05,100 --> 01:02:07,110
Comment puis-je te faire confiance ?

1038
01:02:07,640 --> 01:02:09,410
Vous entrez en premier.

1039
01:02:10,860 --> 01:02:13,120
Et si j'entrais en premier et
être touché par une explosion ?

1040
01:02:13,240 --> 01:02:16,040
Entrez d'abord, puis envoyez-moi un message.

1041
01:02:16,160 --> 01:02:18,570
Cette petite chose est
j'essaye de m'utiliser à nouveau.

1042
01:02:18,690 --> 01:02:20,130
Je devrais !

1043
01:02:20,250 --> 01:02:22,040
Kang Hyun Soo.

1044
01:02:28,940 --> 01:02:30,760
Que faites-vous ici?

1045
01:02:31,390 --> 01:02:34,300
J'ai quelque chose à dire
à propos de Kang Hyun Soo seul.

1046
01:02:34,420 --> 01:02:36,770
- Quoi?
- Il ne s'agit pas de toi.

1047
01:02:39,220 --> 01:02:40,640
Entrez.

1048
01:02:40,760 --> 01:02:43,380
Non, je veux rester avec toi.

1049
01:02:45,040 --> 01:02:47,690
Si ce n'est pas urgent, pourquoi ne pas
on en parle au bureau ?

1050
01:02:48,430 --> 01:02:51,210
Savez-vous où se trouve Jung Kyung Noona ?

1051
01:02:59,050 --> 01:03:01,890
On dirait Jung Kyung
Noona attendait.

1052
01:03:02,010 --> 01:03:05,870
<i>{\a6}Magnifique, mon amour,
précieux, mon amour,</i>

1053
01:03:05,990 --> 01:03:09,610
<i>{\a6}Je veux être
avec toi pour toujours.</i>

1054
01:03:09,730 --> 01:03:16,670
<i>{\a6}Même s'ils me donnent tout le monde,
Je souris comme ça parce que tu es là</i>

1055
01:03:16,790 --> 01:03:20,580
<i>{\a6}Magnifique, mon amour,
précieux, mon amour,</i>

1056
01:03:20,170 --> 01:03:22,680
Présenté par HaruHaruSubs

1057
01:03:20,700 --> 01:03:24,390
<i>{\a6}Je veux être avec toi pour toujours.</i>

1058
01:03:22,800 --> 01:03:25,310
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming

1059
01:03:24,510 --> 01:03:31,140
<i>{\a6}Même s'ils me donnent tout
monde, je souris parce que tu es là</i>

1060
01:03:25,430 --> 01:03:27,930
Traducteur principal : meju
Traducteur spot : momo

1061
01:03:28,060 --> 01:03:30,560
Minuteurs : benchmarkjoe, hitomi83
Editeur/CQ : citrone

1062
01:03:30,680 --> 01:03:33,190
CQ final : sayroo
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille

1063
01:03:33,310 --> 01:03:36,610
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming

1064
01:03:40,970 --> 01:03:42,980
Je ne sais pas ce que tu
attendu quand tu es venu,

1065
01:03:43,100 --> 01:03:45,720
mais s'il vous plaît, arrêtez de nous suivre.

1066
01:03:45,840 --> 01:03:48,380
Ahjussi, tu ne me détestes pas ?

1067
01:03:48,500 --> 01:03:50,340
Pourquoi est-ce que je te détesterais ?

1068
01:03:50,460 --> 01:03:51,810
La mère de Kang Hyun Soo le sait-elle aussi ?

1069
01:03:51,930 --> 01:03:54,290
Que vous vous rencontrez secrètement dans votre
chambre au milieu de la nuit ?

1070
01:03:54,410 --> 01:03:58,640
C'est comme une hyène qui court après sa proie

1071
01:03:58,760 --> 01:03:59,910
Fixons une date.

1072
01:04:00,030 --> 01:04:02,730
Êtes-vous difficile à prendre
moi en ce moment ou quoi ?

1073
01:04:02,850 --> 01:04:04,140
Dois-je t'engager ?

1074
01:04:04,260 --> 01:04:06,010
De l'extérieur, tu as l'air si lâche.

1075
01:04:06,133 --> 01:04:08,043
Devons-nous dire un homme différent
à l'intérieur qu'à l'extérieur ?

1076
01:04:08,163 --> 01:04:11,234
Jung In dit demain
c'est l'anniversaire de Jung Kyung.

1077
01:04:11,354 --> 01:04:13,104
Appelons Unni, et
faire une fête demain.

1078
01:04:13,224 --> 01:04:14,639
Ne touche pas mon corps.

1079
01:04:14,759 --> 01:04:16,351
Qui te déteste ?

1080
01:04:16,471 --> 01:04:18,483
Ce n'est pas moi, père.

1081
01:04:18,603 --> 01:04:20,830
Et si Jung Kyung Noona vous aimait ?

1082
01:04:20,950 --> 01:04:21,747
Alors que se passe-t-il ?

1083
01:04:21,867 --> 01:04:23,067
Vous n'avez pas à vous en soucier.

1084
01:04:23,187 --> 01:04:24,655
Puisqu'elle ne m'a jamais regardé une seule fois.

1085
01:04:24,775 --> 01:04:26,349
Parlons une seconde.

1086
01:04:26,469 --> 01:04:28,996
Apportez-le-moi, apportez-le-moi.

1087
01:04:29,603 --> 01:04:35,232
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com