1
00:00:00,000 --> 00:00:04,112
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,112
Présenté par HaruHaruSubs

3
00:00:05,455 --> 00:00:07,692
C'est l'appartement Dae Han.
bâtiment en face de l'hôpital.

4
00:00:07,812 --> 00:00:10,121
Kang Hyun Soo, je t'en supplie.

5
00:00:11,165 --> 00:00:11,911
Lâcher.

6
00:00:12,031 --> 00:00:13,658
Jung Kyung.

7
00:00:13,778 --> 00:00:15,540
Que se passe-t-il?

8
00:00:15,883 --> 00:00:18,033
On dirait que Jung Kyung est
se disputer avec le directeur.

9
00:00:18,153 --> 00:00:19,312
Je devrais y aller.

10
00:00:19,432 --> 00:00:21,890
Vous ne pouvez pas. N'y allez pas.

11
00:00:22,314 --> 00:00:25,214
Est-ce que tu dois y aller juste parce que
elle se dispute avec le directeur ?

12
00:00:25,334 --> 00:00:26,572
Elle dit qu'elle a besoin de moi.

13
00:00:26,692 --> 00:00:28,298
Vas-tu toujours y aller
quand elle dit qu'elle a besoin de toi ?

14
00:00:28,418 --> 00:00:30,386
Toujours?

15
00:00:30,506 --> 00:00:32,687
-Jung In.
- Non. Tu ne peux pas y aller.

16
00:00:32,807 --> 00:00:33,923
J'ai besoin de toi aussi.

17
00:00:34,043 --> 00:00:35,861
Nous faisions déjà cela ensemble.

18
00:00:35,981 --> 00:00:38,589
Nous pourrons le faire à mon retour. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ? J'ai dit que je reviens tout de suite.

19
00:00:38,709 --> 00:00:42,928
Non. Si vous y allez maintenant,
Je ne pense pas que ça marchera.

20
00:00:43,048 --> 00:00:43,929
Quoi?

21
00:00:44,049 --> 00:00:45,868
N'y allez pas.

22
00:00:52,184 --> 00:00:53,751
Je reviendrai.

23
00:00:53,871 --> 00:00:56,241
Oui, Jung Kyung. Je pars maintenant.

24
00:00:57,025 --> 00:00:58,167
Ouais.

25
00:01:12,747 --> 00:01:14,399
<i>Non.</i>

26
00:01:16,223 --> 00:01:18,643
<i>Si vous y allez maintenant, je ne pense pas que ça marchera.</i>

27
00:01:18,763 --> 00:01:20,463
<i>N'y allez pas.</i>

28
00:01:36,618 --> 00:01:38,270
Allons-y ensemble.

29
00:01:44,737 --> 00:01:46,834
Épisode 15

30
00:02:21,724 --> 00:02:23,292
Père.

31
00:02:23,650 --> 00:02:25,235
Et Jung Gil ?

32
00:02:25,739 --> 00:02:27,921
Je l'ai envoyé quelque part pour qu'il puisse se réveiller.

33
00:02:28,041 --> 00:02:30,955
Il ne rentrera pas à la maison pour le
le moment étant. Juste pour que tu saches.

34
00:02:34,293 --> 00:02:35,742
Où l'as-tu envoyé ?

35
00:02:35,862 --> 00:02:37,480
Vous n'avez pas besoin de savoir.

36
00:02:38,418 --> 00:02:39,526
Oh non.

37
00:02:39,646 --> 00:02:41,725
Qu'est-ce que je vais faire moi-même ?

38
00:02:42,168 --> 00:02:44,844
Aïe, aïe. Ça fait mal.

39
00:02:44,964 --> 00:02:47,055
Lâche-moi une seconde.

40
00:02:50,344 --> 00:02:52,817
Aie. Vraiment aïe.

41
00:02:52,937 --> 00:02:53,788
Aigoo.

42
00:02:53,908 --> 00:02:55,783
Pourquoi fais-tu ça ?

43
00:02:56,737 --> 00:02:58,050
Que faites-vous ici?

44
00:02:58,170 --> 00:02:59,686
C'est une violation des droits de l'homme !

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,158
J'essaie de prendre en compte ta déclaration
mais tu continues à fuir.

46
00:03:02,278 --> 00:03:04,701
Je ne peux faire aucun travail parce que
Je dois continuer à te poursuivre.

47
00:03:04,821 --> 00:03:07,002
Je n'ai rien fait de mal !

48
00:03:07,122 --> 00:03:08,571
C'est tellement injuste.

49
00:03:08,691 --> 00:03:11,213
Celui qui devrait
porter ça, ce n'est pas moi,

50
00:03:11,333 --> 00:03:13,513
mais celui qui m'a volé
propriété et a fait de moi un voleur !

51
00:03:13,533 --> 00:03:15,288
Président Kang Man Bok !

52
00:03:15,408 --> 00:03:17,094
Ne parlez pas en mal du président Kang.

53
00:03:17,214 --> 00:03:18,782
Il peut bien vivre sans la loi.

54
00:03:18,902 --> 00:03:19,873
Ah, vraiment...

55
00:03:19,993 --> 00:03:22,788
Comment peux-tu être un bon policier avec
de si mauvais yeux pour le caractère des gens ?

56
00:03:22,908 --> 00:03:24,987
Écouter. Le président Kang Man Bok est

57
00:03:25,107 --> 00:03:27,527
un loup déguisé en mouton. Un loup !

58
00:03:27,647 --> 00:03:29,198
Soyez silencieux!!

59
00:03:29,318 --> 00:03:30,954
Nous allons vous confier à un
commissariat de police compétent,

60
00:03:31,074 --> 00:03:32,726
alors répondez simplement à mes questions.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,295
Je ne sais pas.

62
00:03:34,689 --> 00:03:36,512
Je ne peux pas réfléchir parce que j'ai trop faim.

63
00:03:36,632 --> 00:03:38,456
Alors donne-moi à manger.

64
00:03:39,802 --> 00:03:40,689
Cet homme...

65
00:03:40,809 --> 00:03:42,632
Pensez-vous que vous avez fait quelque chose
bien ? Pourquoi devrions-nous vous donner à manger ?

66
00:03:42,752 --> 00:03:44,984
Pourquoi es-tu comme ça ?

67
00:03:45,104 --> 00:03:48,631
J'ai passé un peu de temps au
commissariat de police il y a peu.

68
00:03:48,751 --> 00:03:51,341
Et ils m'ont donné à manger là-bas.

69
00:03:51,461 --> 00:03:53,250
Ce n'est pas ma première fois.

70
00:03:53,370 --> 00:03:55,082
N'essaye pas de me tromper

71
00:03:55,202 --> 00:03:56,429
et suivons simplement les règles.

72
00:03:56,549 --> 00:03:58,389
Ah, je vois...

73
00:03:58,509 --> 00:04:01,287
Vous n'êtes donc pas un débutant.

74
00:04:02,157 --> 00:04:04,935
- Un dossier de récidiviste.
- Non, non.

75
00:04:05,055 --> 00:04:07,594
À l'époque... ce n'était pas un vol...

76
00:04:08,041 --> 00:04:11,212
- c'était un crime différent.
- Puisque ce n'est pas ta première fois,

77
00:04:11,502 --> 00:04:14,519
tu devrais t'attendre à
reçu une lourde punition.

78
00:04:14,825 --> 00:04:15,490
Nom.

79
00:04:15,610 --> 00:04:19,496
Euh... Monsieur. J'étais juste
parler hors de propos.

80
00:04:20,093 --> 00:04:22,769
Je n'ai vraiment rien fait de mal.

81
00:04:23,077 --> 00:04:25,378
S'il vous plaît, appelez le président Kang Man Bok pour moi.

82
00:04:25,498 --> 00:04:26,503
S'il te plaît.

83
00:04:26,623 --> 00:04:28,054
On me fait vraiment du tort.

84
00:04:33,524 --> 00:04:35,331
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?

85
00:04:43,274 --> 00:04:44,591
Hé.

86
00:04:44,711 --> 00:04:45,920
Que fais-tu?

87
00:04:46,040 --> 00:04:47,881
J'ai sommeil.

88
00:04:48,222 --> 00:04:51,920
Si tu as sommeil,
pourquoi n'es-tu pas resté à la maison ?

89
00:04:52,210 --> 00:04:54,682
Bon Dieu... Je ne suis pas sûr de ce que je fais.

90
00:04:54,802 --> 00:04:57,221
Est-ce que je t'ai demandé de m'emmener ?
J'ai juste dit de ne pas y aller.

91
00:04:57,767 --> 00:04:59,642
C'est la même chose !

92
00:04:59,762 --> 00:05:02,729
Tu n'arrêtais pas de me déranger tellement que je l'ai été tellement
ennuyé et.. Comment pourrais-je te laisser à la maison ?

93
00:05:02,730 --> 00:05:04,092
Est-ce qu'il faut le formuler comme ça ?

94
00:05:04,212 --> 00:05:07,807
Est-ce que ça te tuerait de dire que tu as amené
moi parce que tu voulais être avec moi ?

95
00:05:08,302 --> 00:05:10,518
Que veux-tu dire par être ensemble ?

96
00:05:10,638 --> 00:05:12,938
J'en ai déjà marre d'être avec
vous à la maison et au bureau.

97
00:05:13,058 --> 00:05:14,387
Quoi!?

98
00:05:15,120 --> 00:05:17,097
Nous sommes dans un taxi. Soyez silencieux.

99
00:05:17,813 --> 00:05:19,296
C'est d'accord.

100
00:05:19,416 --> 00:05:22,399
C'est agréable de voir jeune
les gens ont une querelle d'amoureux.

101
00:05:22,519 --> 00:05:26,677
Amour... Amour... Amoureux ahjusshi ?

102
00:05:26,797 --> 00:05:29,456
Ahjusshi, nous allons bien ensemble. Droite?

103
00:05:29,814 --> 00:05:30,189
Hé.

104
00:05:30,309 --> 00:05:32,302
Ahjusshi va mal comprendre.

105
00:05:32,422 --> 00:05:34,800
Ahjusshi, c'est ma dongsaeng. Dongsaeng !

106
00:05:34,920 --> 00:05:36,436
j'avais vraiment important
affaire à gérer,

107
00:05:36,556 --> 00:05:39,606
mais elle m'embêtait tellement
à tel point que j'ai dû la prendre.

108
00:05:39,947 --> 00:05:43,101
Suis-je un enfant de 7 ans ?

109
00:05:44,587 --> 00:05:46,564
J'ai tellement sommeil.

110
00:05:47,450 --> 00:05:49,240
Mon Dieu.

111
00:05:52,496 --> 00:05:55,223
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?

112
00:06:03,462 --> 00:06:06,093
Si vous devez résoudre quelque chose
avec moi, puis parle avec moi.

113
00:06:06,213 --> 00:06:08,386
Faire ça à Kang Hyun Soo est une erreur.

114
00:06:08,506 --> 00:06:11,045
- Qu'est-ce que?
- Je ne vais pas être jaloux à cause de ça.

115
00:06:11,165 --> 00:06:14,097
Je serai juste déçu que tu sois
jouer avec le cœur de quelqu'un.

116
00:06:14,984 --> 00:06:18,222
Si vous voulez rencontrer Kang Hyun Soo,
alors clairement et terminez les choses avec moi d'abord.

117
00:06:18,342 --> 00:06:22,007
Directeur. Ne sais-tu pas si nous
mettre fin ou non aux choses dépend uniquement de vous ?

118
00:06:22,450 --> 00:06:24,700
Je t'ai donné assez de chances,

119
00:06:24,820 --> 00:06:27,137
et j'ai dit que je ne pouvais plus attendre.

120
00:06:27,673 --> 00:06:28,713
Que devons-nous faire maintenant ?

121
00:06:28,833 --> 00:06:31,764
Je n'y ai jamais pensé
mettre fin aux choses avec toi.

122
00:06:32,565 --> 00:06:37,781
Veux-tu vraiment que j'abandonne
tout et s'accrocher à toi seul ?

123
00:06:37,901 --> 00:06:39,144
Oui.

124
00:06:39,781 --> 00:06:42,474
Même si ce n'était qu'une fois,
et même si c'était un mensonge,

125
00:06:42,541 --> 00:06:44,775
J'espérais que tu le ferais
tiens-moi comme ça.

126
00:06:46,054 --> 00:06:50,401
Ce que je ne peux vraiment pas supporter
ce n'est pas que je t'attends,

127
00:06:50,521 --> 00:06:52,634
mais ton attitude.

128
00:07:15,155 --> 00:07:16,093
C'est ici ?

129
00:07:16,213 --> 00:07:18,667
Ouah. Elle vivait dans un
bel endroit toute seule.

130
00:07:19,706 --> 00:07:21,769
- Tu restes ici.
- Pourquoi?

131
00:07:22,110 --> 00:07:24,530
Je ne vais pas laisser ça
Le réalisateur s'en sort.

132
00:07:24,906 --> 00:07:28,451
Avec la personnalité de Jung Kyung, elle doit vraiment
je l'ai suffisamment aimé pour vivre dans son atelier.

133
00:07:28,571 --> 00:07:31,588
Mais quand je l'ai vu au
à l’hôpital, c’était un lâche total.

134
00:07:31,708 --> 00:07:33,122
Je ne peux pas pardonner aux lâches.

135
00:07:33,242 --> 00:07:34,826
Hé.

136
00:07:34,946 --> 00:07:38,111
Celui qui est contrarié, n'est-ce pas
maintenant, c'est Jung Kyung, ce n'est pas toi.

137
00:07:38,725 --> 00:07:40,565
Je t'appellerai après avoir vu la situation.

138
00:07:40,685 --> 00:07:43,208
Tu veux que je reste seul ici ?

139
00:07:43,328 --> 00:07:44,912
Quand il fait froid...

140
00:07:59,343 --> 00:08:01,406
Reste ici et ne bouge pas d'un pouce.

141
00:08:01,849 --> 00:08:05,394
Et réfléchis à ma souffrance
à cause de ton entêtement.

142
00:08:05,863 --> 00:08:08,010
À quel point doit-il avoir froid ?
Que va-t-il faire ?

143
00:08:08,130 --> 00:08:09,340
C'est la faute à qui ?

144
00:08:09,460 --> 00:08:11,402
Réfléchissez-y profondément.

145
00:08:11,967 --> 00:08:13,772
Et si par hasard, j'attrape froid,

146
00:08:13,892 --> 00:08:15,579
Je vais...

147
00:08:17,280 --> 00:08:20,314
Ce front ne sera pas
capable de le gérer. J'ai compris?

148
00:08:20,434 --> 00:08:23,587
D'accord. Alors dépêche-toi et appelle-moi.

149
00:08:23,707 --> 00:08:25,292
Attendez. Laisse-moi au moins finir...

150
00:08:25,412 --> 00:08:27,474
M'ignorant toujours.

151
00:08:50,312 --> 00:08:52,050
Et le directeur ?

152
00:08:52,852 --> 00:08:54,386
Il est parti.

153
00:08:55,245 --> 00:08:57,853
Alors tu aurais dû attendre à l'intérieur.
Pourquoi es-tu dehors par temps froid ?

154
00:08:58,841 --> 00:09:01,722
Je veux aller quelque part comme ça,

155
00:09:02,660 --> 00:09:05,148
mais je n'arrive pas à me rassembler
le courage de partir.

156
00:09:06,672 --> 00:09:08,633
Fais-moi arrêter.

157
00:09:10,371 --> 00:09:12,400
Tu es stupide aussi.

158
00:09:13,934 --> 00:09:16,372
Partir résoudra tout,

159
00:09:16,492 --> 00:09:18,229
quand ton cœur est là ?

160
00:09:19,917 --> 00:09:21,911
Si tu pouvais oublier en ne voyant pas,

161
00:09:22,371 --> 00:09:25,149
ou je pourrais arrêter de penser
sur la personne en partant,

162
00:09:25,269 --> 00:09:27,911
comment aurais-je pu t'aimer pendant 8 ans ?

163
00:09:34,556 --> 00:09:38,732
La seule chose que je peux faire
est assis ici à côté de vous.

164
00:09:42,960 --> 00:09:44,971
Dis-le-moi une fois que tu auras décidé.

165
00:09:45,994 --> 00:09:50,341
Si ton cœur sera apaisé
en allant quelque part,

166
00:09:51,432 --> 00:09:53,631
Je t'emmènerai où tu veux aller.

167
00:10:23,302 --> 00:10:25,160
Il doit avoir froid.

168
00:10:39,473 --> 00:10:41,569
Dois-je apporter une tasse de café chaud ?

169
00:10:44,092 --> 00:10:46,001
Allons-y.

170
00:10:46,359 --> 00:10:48,592
Avez-vous décidé où aller ?

171
00:10:49,742 --> 00:10:51,498
Mais levons-nous.

172
00:10:51,618 --> 00:10:53,543
Ton visage est bleu à cause du froid.

173
00:10:53,884 --> 00:10:54,412
Moi?

174
00:10:54,532 --> 00:10:57,412
Non, non... je vais bien.

175
00:10:57,532 --> 00:11:01,834
Tu ne peux pas le dire mais j'étais au
lignes de front quand j'étais dans l'armée.

176
00:11:01,954 --> 00:11:03,828
J'ai nagé dans ce genre de temps.

177
00:11:07,169 --> 00:11:08,328
Je suis sérieux.

178
00:11:08,448 --> 00:11:09,906
Saviez-vous?

179
00:11:11,065 --> 00:11:14,985
Kang Hyun Soo, tu as un
talent pour faire rire les gens.

180
00:11:16,434 --> 00:11:19,025
D'habitude, je ne ris pas beaucoup,

181
00:11:19,493 --> 00:11:22,323
mais quand je suis avec toi, je continue de rire.

182
00:11:23,601 --> 00:11:24,573
Vraiment?

183
00:11:24,693 --> 00:11:26,737
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

184
00:11:26,857 --> 00:11:29,533
Je ne savais pas que j'avais ce genre de talent.

185
00:11:30,284 --> 00:11:34,750
Quand j'étais à l'école, je n'ai jamais
savait quoi mettre sous le talent.

186
00:11:35,261 --> 00:11:37,255
A partir de maintenant, je devrais mettre
"faire rire les gens".

187
00:11:37,375 --> 00:11:39,778
J'ai découvert mon talent sur le tard.

188
00:11:40,579 --> 00:11:41,994
Ne fais pas ça.

189
00:11:42,114 --> 00:11:45,045
Cela pourrait ne pas fonctionner sur d'autres.

190
00:11:45,606 --> 00:11:48,929
Honnêtement, tes blagues
sont un peu... ringards.

191
00:11:49,049 --> 00:11:50,736
En fait, beaucoup.

192
00:11:51,794 --> 00:11:53,430
Oh vraiment?

193
00:11:54,467 --> 00:11:58,603
<i>{\a6}(*Le mot pour ringard peut également se traduire par "chill".)</i>

194
00:11:54,470 --> 00:11:58,603
C'est parce que je suis né en hiver.

195
00:12:02,530 --> 00:12:05,718
Si tu te sens mieux,
rentrons ensemble à la maison.

196
00:12:06,928 --> 00:12:09,485
Pour être honnête, j'ai vraiment froid.

197
00:12:10,030 --> 00:12:11,735
Elle n'aimera pas ça.

198
00:12:12,266 --> 00:12:13,613
OMS?

199
00:12:14,226 --> 00:12:16,578
Elle était tellement excitée d'avoir sa propre chambre.

200
00:12:16,698 --> 00:12:19,067
Je ne veux pas la mettre mal à l'aise.

201
00:12:19,187 --> 00:12:21,130
Ah... Jung In ?

202
00:12:23,003 --> 00:12:24,588
Jung In ne fera pas ça.

203
00:12:24,708 --> 00:12:28,543
Elle est comme ça à l'extérieur, mais elle
s'inquiète beaucoup pour toi à l'intérieur.

204
00:12:28,663 --> 00:12:33,265
Elle a couru à l'hôpital après avoir entendu
que tu vivais dans un studio.

205
00:12:33,938 --> 00:12:37,416
En fait, nous sommes venus ici ensemble.

206
00:12:38,012 --> 00:12:39,137
Quoi?

207
00:12:39,257 --> 00:12:43,297
Elle allait retirer le
Les cheveux du réalisateur pour vous avoir énervé.

208
00:12:43,791 --> 00:12:46,552
- Je lui ai dit d'attendre un peu là-bas.
- Tu n'aurais pas dû faire ça.

209
00:12:46,979 --> 00:12:48,462
Allez voir Jung In.

210
00:12:48,582 --> 00:12:50,712
- Je ne veux pas la voir maintenant.
-Jung Kyung.

211
00:12:50,832 --> 00:12:53,704
Après avoir quitté la famille
et agir haut et puissant...

212
00:12:53,824 --> 00:12:55,460
c'est ce que je suis devenu.
C'est ce qu'elle dira.

213
00:12:55,580 --> 00:12:58,158
- Jung In ne fera pas ça.
- Kang Hyun Soo.

214
00:12:58,278 --> 00:13:00,408
Je connais mieux Jung In.

215
00:13:07,055 --> 00:13:08,964
C'est Jung In.

216
00:13:12,186 --> 00:13:12,936
Ouais.

217
00:13:13,056 --> 00:13:15,407
Je suis fatigué d'attendre alors
longtemps. Je rentre chez moi.

218
00:13:15,527 --> 00:13:16,941
Quoi?

219
00:13:17,061 --> 00:13:19,228
Comment peux-tu simplement partir
sans rien dire ?

220
00:13:19,348 --> 00:13:20,814
Combien de temps aurais-je dû attendre ?

221
00:13:20,934 --> 00:13:22,672
J'ai failli mourir de froid et de fatigue.

222
00:13:22,792 --> 00:13:24,768
Dépêche-toi et rentre à la maison avec Unni.

223
00:13:24,888 --> 00:13:28,536
Pourquoi n'as-tu pas laissé mes vêtements derrière toi
d'abord ? Que veux-tu que je fasse ?

224
00:13:31,144 --> 00:13:32,627
Arrêtez de parler autant.

225
00:13:32,747 --> 00:13:35,406
Une femme blessée par l'amour
devrait passer une bonne nuit de sommeil.

226
00:13:35,526 --> 00:13:37,213
C'est le meilleur remède.

227
00:13:37,333 --> 00:13:39,412
J'ai compris? Gardez cela à l’esprit.

228
00:13:39,906 --> 00:13:42,514
Hé... Hé, Seo Jung In !

229
00:13:43,519 --> 00:13:46,621
Elle fait toujours ce qu'elle veut...

230
00:13:48,411 --> 00:13:50,203
Mon portefeuille !

231
00:13:50,323 --> 00:13:52,385
C'est dans la poche de la veste.

232
00:13:52,505 --> 00:13:55,470
Je n'ai même pas d'argent pour
rentrer à la maison. Que vais-je faire ?

233
00:13:59,430 --> 00:14:01,101
Que dois-je faire?

234
00:14:04,680 --> 00:14:09,197
Il a besoin d'avoir froid,
et j'ai appris à quel point la maison est précieuse.

235
00:14:13,687 --> 00:14:14,676
Ça a l'air si bon.

236
00:14:14,796 --> 00:14:17,147
Oh. Jung In unni!

237
00:14:17,267 --> 00:14:19,891
Oh. Ji Soo !

238
00:14:21,085 --> 00:14:23,949
Donc tu travailles ici.

239
00:14:24,069 --> 00:14:25,432
Bonne réflexion.

240
00:14:25,552 --> 00:14:29,165
En hiver, ce genre de
les trucs se vendront plus que le kimbap.

241
00:14:30,519 --> 00:14:32,991
Ça a vraiment l'air bien.

242
00:14:34,440 --> 00:14:39,655
Je t'en achèterais bien mais
Je n'ai pas apporté mon portefeuille aujourd'hui...

243
00:14:41,001 --> 00:14:45,501
J'en ai un qui est plein
ici mais je ne peux pas utiliser celui de quelqu'un d'autre.

244
00:14:45,621 --> 00:14:47,819
Je t'en achèterai la prochaine fois.

245
00:14:48,706 --> 00:14:52,166
Le ddukbokgi est si rouge...

246
00:14:57,190 --> 00:14:59,781
- Tu en veux ?
- Non, non !

247
00:15:00,139 --> 00:15:04,605
C'est déjà assez pénible de ne pas pouvoir acheter chez toi en tant qu'étudiante.
comme un dongsaeng travaille dur. Et encore moins de le manger gratuitement.

248
00:15:04,725 --> 00:15:06,429
Ce n'est pas comme si nous ne le faisions pas
se connaître ou quoi que ce soit.

249
00:15:06,549 --> 00:15:08,951
Juste pour aujourd'hui, je vais faire un onglet.

250
00:15:10,114 --> 00:15:11,579
Un onglet ?

251
00:15:13,488 --> 00:15:16,062
Vrai. C'est comme ça que tu
besoin de diriger une entreprise.

252
00:15:16,369 --> 00:15:20,835
Alors, puisque je reçois déjà un
prêt, tu penses que je peux prendre un verre ?

253
00:15:21,247 --> 00:15:23,702
Est-ce que ça ira avec grand-père ?

254
00:15:23,822 --> 00:15:25,866
C'est juste un verre.

255
00:15:37,594 --> 00:15:39,827
Unni, maintenant que je regarde,

256
00:15:39,947 --> 00:15:42,572
tu ressembles vraiment à ton oppa.

257
00:15:43,169 --> 00:15:44,737
Vraiment?

258
00:15:44,857 --> 00:15:48,231
Oppa a un super
personnalité comme moi.

259
00:15:48,351 --> 00:15:53,396
Même quand nous étions jeunes, il me donnait
le bonbon hors de sa bouche si je le demandais.

260
00:15:53,516 --> 00:15:55,135
Il a la tête un peu vide,

261
00:15:55,255 --> 00:15:58,869
mais si tu regardais le corps d'un homme
gentillesse, il est le meilleur de toute la Corée.

262
00:15:59,499 --> 00:16:02,397
C'est dur de vivre ça
monde si tu es trop gentil.

263
00:16:02,517 --> 00:16:04,579
Comment vont les affaires ?

264
00:16:05,575 --> 00:16:07,877
Hein? Oppa.

265
00:16:08,916 --> 00:16:11,456
Jung In. Comment es-tu venu ici ?

266
00:16:12,121 --> 00:16:13,911
En passant.

267
00:16:14,031 --> 00:16:15,412
C'est sur un onglet, mais je vais l'acheter.

268
00:16:15,532 --> 00:16:16,588
Oppa, asseyez-vous.

269
00:16:16,708 --> 00:16:18,139
Languette?

270
00:16:21,326 --> 00:16:25,707
Jung dedans. Puisque je suis là, ne le fais pas
inquiète-toi et mange autant que tu veux.

271
00:16:28,067 --> 00:16:30,163
Donnez beaucoup. Beaucoup.

272
00:16:31,050 --> 00:16:32,652
Qu'est ce que c'est?

273
00:16:32,772 --> 00:16:35,801
{\a6} (*Abréviation de po-jang-ma-cha (restaurant en plein air))

274
00:16:32,772 --> 00:16:35,805
La carte de membre VIP de ce po-cha.

275
00:16:36,283 --> 00:16:37,851
Il y a des choses comme ça dans un po-cha ?

276
00:16:37,971 --> 00:16:41,380
Vous me connaissez. je ne pars pas
n'importe où sans adhésion.

277
00:16:41,721 --> 00:16:45,266
Venez quand vous le souhaitez et mangez comme
autant que vous le souhaitez. Utilisez simplement mon nom.

278
00:16:45,696 --> 00:16:48,355
Si tu dois être comme ça,
reprenez simplement la couverture.

279
00:16:48,475 --> 00:16:50,639
- Couverture?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

280
00:16:50,759 --> 00:16:52,105
- Mangez beaucoup.
- D'accord...

281
00:16:52,225 --> 00:16:53,418
Ouah. Est-ce que c'est bon ?

282
00:16:53,538 --> 00:16:55,378
Oppa, un shot de soju ?

283
00:16:55,498 --> 00:16:57,305
Soju ? Ça a l'air bien!

284
00:16:57,425 --> 00:16:59,453
- C'est à toi ?
- Ouais.

285
00:16:59,930 --> 00:17:01,362
Ici.

286
00:17:02,708 --> 00:17:05,521
Il fait vraiment froid.

287
00:17:13,124 --> 00:17:14,232
Entrez.

288
00:17:14,352 --> 00:17:16,347
- Toi?
- Je suis venu te déposer.

289
00:17:16,467 --> 00:17:17,983
Comment peux-tu, après
tu viens jusqu'ici ?

290
00:17:18,103 --> 00:17:19,261
Ahjusshi, s'il te plaît, ouvre le coffre.

291
00:17:19,381 --> 00:17:21,307
- Kang Hyun Soo !
- Seo Jung Kyung.

292
00:17:21,427 --> 00:17:23,438
Pensez à moi aussi.

293
00:17:23,558 --> 00:17:27,530
Que vais-je devenir si je t'envoie
partir après y être allé pour te réconforter ?

294
00:17:28,143 --> 00:17:29,388
Je vais juste y aller.

295
00:17:29,508 --> 00:17:32,473
Pourquoi les femmes sont-elles dans
ta famille est si têtue ?

296
00:17:32,593 --> 00:17:34,078
- Entrons à l'intérieur.
- Attends...

297
00:17:34,198 --> 00:17:35,612
Jung Kyung.

298
00:17:39,026 --> 00:17:41,668
Pourquoi vous gardez tous les deux
sortir ensemble ?

299
00:17:42,196 --> 00:17:43,935
Cela rendra les choses difficiles.

300
00:17:44,549 --> 00:17:46,560
Pourquoi reviens-tu maintenant
après être parti il y a quelque temps ?

301
00:17:46,680 --> 00:17:48,384
J'ai acheté des médicaments pour les donner à unni.

302
00:17:48,504 --> 00:17:51,290
L'alcool est le meilleur après
être énervé contre un homme.

303
00:17:51,410 --> 00:17:53,045
Un homme ?

304
00:17:53,165 --> 00:17:55,858
Jung Kyung. Tu as un homme ?

305
00:17:58,636 --> 00:18:00,818
Il y en a deux ici.

306
00:18:00,938 --> 00:18:01,977
Un.

307
00:18:02,097 --> 00:18:03,460
Deux.

308
00:18:03,580 --> 00:18:05,846
Le problème est que
tu n'es pas viril.

309
00:18:07,499 --> 00:18:09,613
Prendre en charge l’épargne
la personne jusqu'au bout.

310
00:18:09,733 --> 00:18:11,318
Allons-y.

311
00:18:18,162 --> 00:18:18,963
Voir?

312
00:18:19,083 --> 00:18:21,384
Jung In tient beaucoup à toi.

313
00:18:21,504 --> 00:18:23,037
Entrons à l'intérieur.

314
00:18:26,922 --> 00:18:29,291
Quand ce placard a-t-il autant changé ?

315
00:18:29,411 --> 00:18:31,643
Soyez silencieux. Si grand-père
nous trouve, nous sommes morts.

316
00:18:31,763 --> 00:18:33,450
Avez-vous besoin d'autre chose ?

317
00:18:33,570 --> 00:18:35,734
J'aimerais juste me reposer.

318
00:18:36,912 --> 00:18:38,480
Alors devrions-nous jeter toute cette nourriture ?

319
00:18:38,600 --> 00:18:40,251
Tu sais ce qui arrive quand
on jette la nourriture ?

320
00:18:40,271 --> 00:18:41,889
Attendez. Attendez.

321
00:18:42,486 --> 00:18:44,446
Quelque chose est bizarre.

322
00:18:44,864 --> 00:18:46,160
Je pourrais juste rester...

323
00:18:46,280 --> 00:18:48,448
Nous pouvons simplement nous asseoir comme nous sommes,
pourquoi s'embêter à changer...

324
00:18:48,468 --> 00:18:51,399
Si tu ne bois pas
paisiblement, vous tomberez malade.

325
00:18:53,411 --> 00:18:55,013
Mangeons.

326
00:18:58,483 --> 00:19:01,771
Il y aurait des gars alignés
à l'extérieur de la maison.

327
00:19:01,791 --> 00:19:03,356
Parce que je devais faire attention à ces deux-là,

328
00:19:03,376 --> 00:19:04,603
Je ne pouvais pas étudier.

329
00:19:04,723 --> 00:19:06,896
Normalement, vous n’étudiiez pas.
Unni, tu te souviens ?

330
00:19:07,016 --> 00:19:08,839
Quand oppa a eu un zéro
un examen à l'école primaire ?

331
00:19:08,959 --> 00:19:11,138
Un zéro ? On dit que c'est plus dur qu'un 100.

332
00:19:11,158 --> 00:19:12,501
C'est vrai. C'est ça le talent.

333
00:19:12,521 --> 00:19:14,121
Hé, hé. Soyons clairs.

334
00:19:14,141 --> 00:19:17,363
J'ai alors refusé de passer le test.
Je n'ai répondu à aucune question.

335
00:19:17,483 --> 00:19:19,936
Pourquoi une école primaire
un étudiant refuse de passer un examen ?

336
00:19:20,056 --> 00:19:23,717
Son voyage de classe a été annulé à cause de la pluie,
alors il a protesté et a rendu un papier vide.

337
00:19:23,837 --> 00:19:25,337
Il s'intéressait à d'autres choses.

338
00:19:25,457 --> 00:19:26,547
Bien sûr.

339
00:19:26,667 --> 00:19:29,497
Il pleuvait quand nous faisions du sport. Et
il pleuvait toujours les jours de sortie scolaire.

340
00:19:29,617 --> 00:19:33,690
C'était cruel pour l'école
jouer avec leurs élèves.

341
00:19:33,810 --> 00:19:35,923
C'est bizarre. Pourquoi a-t-il plu
à chaque fois qu'il y avait une occasion spéciale ?

342
00:19:36,043 --> 00:19:37,540
C'est vrai, n'est-ce pas ?

343
00:19:37,560 --> 00:19:39,994
Cela m'a rendu tellement furieux...

344
00:19:40,014 --> 00:19:42,108
C'est pour ça que tu as quitté la maison
repasser l'examen ?

345
00:19:42,128 --> 00:19:43,823
C'était la première fois qu'il
s'est enfui de chez lui. Droite?

346
00:19:43,833 --> 00:19:44,991
Hé, hé, hé.

347
00:19:45,111 --> 00:19:46,966
Pourquoi tu ne parles que de moi ?

348
00:19:46,986 --> 00:19:49,065
Parlons de l'heure,
tu as fait pipi au lit au collège ?

349
00:19:49,185 --> 00:19:50,635
- Mouillé?
-Oupa !

350
00:19:50,755 --> 00:19:53,684
Et toi. Votre classe'

351
00:19:53,704 --> 00:19:56,872
Tu ne voulais pas qu'elle étudie alors
tu l'as ramenée à la maison pour me rencontrer.

352
00:19:56,892 --> 00:20:00,520
Elle flirtait tellement qu'elle ne pouvait pas aller à l'université.
Comment allez-vous en assumer la responsabilité ?

353
00:20:00,525 --> 00:20:01,679
Quand ai-je...

354
00:20:01,699 --> 00:20:03,214
Oppa, n'ouvre pas ton
bouche et mange ça.

355
00:20:03,234 --> 00:20:05,225
Non, oppa. Tu devrais juste descendre.

356
00:20:05,245 --> 00:20:06,572
- Vas-y, vas-y.
- Descendez.

357
00:20:06,592 --> 00:20:07,426
- Dépêchez-vous et partez !
- Sortir!

358
00:20:07,546 --> 00:20:10,716
J'ai joué au hooky au milieu
l'école pour jouer avec mes amis.

359
00:20:14,908 --> 00:20:19,289
Et une fois j'ai pleuré après avoir perdu ma mère
au parc d'attractions le jour des enfants.

360
00:20:20,704 --> 00:20:23,073
Vous avez des frères et sœurs à partager
ces souvenirs avec...

361
00:20:23,193 --> 00:20:24,999
Je suis jaloux.

362
00:20:28,749 --> 00:20:30,710
Vous avez Jung In.

363
00:20:30,830 --> 00:20:33,112
Je déteste le plus les gens étroits d'esprit.

364
00:20:33,232 --> 00:20:36,112
Surtout les playboys qui ont
déjà tout essayé.

365
00:20:36,232 --> 00:20:37,851
Quelle femme aimerait un playboy ?

366
00:20:37,971 --> 00:20:38,636
Droite?

367
00:20:38,756 --> 00:20:42,198
Mais certains idiots pensent que c'est duper
autour de beaucoup de choses, c'est quelque chose dont on peut être fier !

368
00:20:43,511 --> 00:20:44,159
Hyung.

369
00:20:44,279 --> 00:20:45,711
Aimez-vous les femmes à voix forte ?

370
00:20:45,831 --> 00:20:46,512
Certainement pas.

371
00:20:46,632 --> 00:20:48,694
Une femme qui parle fort ne sert à rien.

372
00:20:48,814 --> 00:20:49,887
Droite?

373
00:20:50,007 --> 00:20:53,023
En plus de ça, une femme qui a l'air
comme une grenouille, ce n'est vraiment pas bon.

374
00:20:54,628 --> 00:20:56,026
Attendez.

375
00:20:56,146 --> 00:20:58,344
Jung Kyung, quel genre
d'un homme tu aimes ?

376
00:20:58,464 --> 00:21:00,134
Je n'y ai jamais pensé.

377
00:21:00,254 --> 00:21:03,134
Ouais... qu'en penses-tu
à propos de quelqu'un comme moi ? Hein?

378
00:21:03,254 --> 00:21:06,681
Quelqu'un de grand. Et a un
visage avec une personnalité. Hein ?

379
00:21:06,801 --> 00:21:08,351
Je ne vois pas ça.

380
00:21:08,471 --> 00:21:10,670
Et alors ? Dites-nous.

381
00:21:10,790 --> 00:21:11,812
- Aigoo.
- Dites-nous !

382
00:21:11,932 --> 00:21:15,579
J'aime quelqu'un qui ne change pas.

383
00:21:15,699 --> 00:21:17,181
Confortable comme un ami.

384
00:21:17,301 --> 00:21:20,506
Et quelqu'un qui courra vers
moi chaque fois que je les appelle.

385
00:21:22,108 --> 00:21:24,102
Moi, moi aussi. Je veux y retourner.

386
00:21:24,222 --> 00:21:25,875
- Je...
- Encore, encore !

387
00:21:25,995 --> 00:21:28,654
Arrêtez d'être avare de tout.

388
00:21:29,761 --> 00:21:32,198
Nous n'avons plus d'alcool.

389
00:21:32,641 --> 00:21:34,261
Nous avons déjà bu un
beaucoup, alors arrêtons-nous maintenant.

390
00:21:34,381 --> 00:21:36,800
- Je vais bien.
- Je veux boire encore.

391
00:21:37,073 --> 00:21:39,357
Oh. Unni, tu en veux encore aussi.

392
00:21:39,477 --> 00:21:40,824
Alors disons... bravo. Acclamations!

393
00:21:40,944 --> 00:21:42,392
On dirait que tu es ivre, ça va ?

394
00:21:42,512 --> 00:21:44,829
Je vais bien. Buvez!

395
00:21:44,949 --> 00:21:47,966
Alors jouons à pierre-feuille-ciseaux
pour voir qui achète plus d'alcool.

396
00:21:48,086 --> 00:21:50,285
Oy... il fait noir dehors.
Les hommes devraient partir.

397
00:21:50,405 --> 00:21:51,751
Allons-y. Nous reviendrons.

398
00:21:51,871 --> 00:21:53,626
- Euh...
- Allons-y.

399
00:21:53,746 --> 00:21:54,205
Hé...

400
00:21:54,325 --> 00:21:56,098
Il n'en reste plus aucun ?
Il reste un coup.

401
00:21:56,218 --> 00:21:58,842
Les gars... laissez de la nourriture.

402
00:21:58,962 --> 00:22:00,274
D'accord.

403
00:22:03,413 --> 00:22:05,084
Je pensais que nous étions
je vais acheter plus d'alcool.

404
00:22:05,204 --> 00:22:06,686
Reposons-nous 5 minutes avant de repartir.

405
00:22:06,806 --> 00:22:08,851
J'ai mal aux jambes à cause de
assis là depuis si longtemps.

406
00:22:09,584 --> 00:22:11,936
J'ai aussi un peu mal au dos.

407
00:22:12,056 --> 00:22:14,765
Ensuite, nous attendrons juste 5 heures
quelques minutes avant notre départ.

408
00:22:18,013 --> 00:22:20,229
Aigoo. Aigoo.

409
00:22:26,385 --> 00:22:27,391
Unni.

410
00:22:27,511 --> 00:22:31,311
je voulais me saouler
avec toi la dernière fois.

411
00:22:32,920 --> 00:22:34,114
Quand?

412
00:22:34,234 --> 00:22:36,142
Ce jour où je me suis fait larguer.

413
00:22:36,262 --> 00:22:37,676
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

414
00:22:37,796 --> 00:22:39,977
Je t'ai dit de venir avec 10 000 wons.

415
00:22:40,097 --> 00:22:41,409
Je suis allé.

416
00:22:41,529 --> 00:22:43,783
Ouais... menteur.

417
00:22:43,903 --> 00:22:45,982
J'ai vu Kang Hyun Soo

418
00:22:46,102 --> 00:22:48,999
et je pense que tu dois avoir
c'est celui sur son dos.

419
00:22:49,119 --> 00:22:50,601
Vos vêtements étaient comme ça.

420
00:22:50,721 --> 00:22:53,224
Et je ne savais pas que Kang
Hyun Soo était le petit-fils de grand-père,

421
00:22:53,244 --> 00:22:55,662
donc je n'aurais jamais rêvé
que vous étiez ensemble.

422
00:22:55,682 --> 00:22:57,096
Moi aussi.

423
00:22:57,454 --> 00:23:01,119
Je n'ai jamais imaginé dans mon état le plus fou
rêve que tu es le frappeur.

424
00:23:02,143 --> 00:23:04,342
Pourquoi as-tu fait ça ?

425
00:23:04,462 --> 00:23:07,462
Il a dit qu'il t'aimait bien.
Pourquoi as-tu dû le gifler ?

426
00:23:07,582 --> 00:23:10,359
Je sais. Pourquoi ai-je fait ça ?

427
00:23:11,097 --> 00:23:13,023
Avez-vous également giflé le directeur ?

428
00:23:13,143 --> 00:23:13,944
Non.

429
00:23:14,064 --> 00:23:16,842
C'est lui que tu aurais dû frapper.

430
00:23:17,336 --> 00:23:18,648
Non, non.

431
00:23:18,768 --> 00:23:21,546
Ça ne vaut même pas la peine
frapper quelqu'un comme lui.

432
00:23:21,666 --> 00:23:26,663
Pourquoi quelqu'un comme toi devrait-il avoir
rencontrer un homme qui a même un enfant ?

433
00:23:28,623 --> 00:23:32,151
Cela aurait plus de sens pour
quelqu'un avec une cicatrice comme moi...

434
00:23:33,693 --> 00:23:36,182
Tout le monde au bureau
chuchote autour de moi.

435
00:23:37,614 --> 00:23:39,881
La rupture est-elle un péché ?

436
00:23:40,001 --> 00:23:42,881
Vous travaillez par hasard chez Global ?

437
00:23:43,001 --> 00:23:44,159
Hein?

438
00:23:46,137 --> 00:23:47,245
Non, non.

439
00:23:47,365 --> 00:23:49,478
Je ne devrais pas te le dire.

440
00:23:50,211 --> 00:23:52,614
C'est un secret.

441
00:23:53,048 --> 00:23:54,838
Comment peux-tu ? Pourquoi là ?

442
00:23:54,958 --> 00:23:56,594
C'est bon.

443
00:23:56,714 --> 00:23:59,236
S'ils veulent dire du mal
moi, laisse-les.

444
00:23:59,356 --> 00:24:01,998
J'aime toujours l'entreprise.

445
00:24:02,118 --> 00:24:04,486
Il n'y a pas que Han Se qui est là.

446
00:24:05,740 --> 00:24:07,700
J'aime circuler avec lui.

447
00:24:07,820 --> 00:24:09,081
Jung In.

448
00:24:09,201 --> 00:24:10,410
Je sais.

449
00:24:10,530 --> 00:24:11,995
Vous ne pouvez pas !

450
00:24:12,115 --> 00:24:13,546
Robe de mariée.

451
00:24:13,666 --> 00:24:15,012
Huit ans.

452
00:24:15,132 --> 00:24:16,589
Et quoi d'autre ?

453
00:24:16,709 --> 00:24:19,316
Qui s'en soucie?

454
00:24:19,805 --> 00:24:22,344
Comment tout est-il si facile pour vous ?

455
00:24:22,805 --> 00:24:25,634
Tu t'es marié rapidement
parce que papa t'a pressé.

456
00:24:25,754 --> 00:24:28,958
Et comment peux-tu même penser à
travaillant dans l'entreprise de Han Se.

457
00:24:29,078 --> 00:24:31,976
Je continue de m'inquiéter pour toi parce que
vous continuez à agir sans trop réfléchir.

458
00:24:32,096 --> 00:24:35,675
A partir de maintenant, soyez prudent
avant de prendre une décision.

459
00:24:36,203 --> 00:24:38,521
Mais quand j'y pense,

460
00:24:38,641 --> 00:24:42,885
mon cœur s'agite et me fait mal.

461
00:24:45,274 --> 00:24:46,979
Unni,

462
00:24:47,405 --> 00:24:48,956
Je sais.

463
00:24:49,076 --> 00:24:52,399
Cet oppa de Hyun Soo t'aime bien.

464
00:24:53,809 --> 00:24:55,036
Droite?

465
00:24:55,156 --> 00:24:56,894
Droite.

466
00:25:03,639 --> 00:25:05,429
Idiot.

467
00:25:32,453 --> 00:25:34,635
Grand-père, prends le petit déjeuner.

468
00:25:38,385 --> 00:25:40,141
D'accord.

469
00:25:42,621 --> 00:25:44,906
Je pensais que Jung Kyung était rentré à la maison.
Comment se fait-il que tu descendes seul ?

470
00:25:45,026 --> 00:25:45,843
Oh mon intérieur...

471
00:25:45,963 --> 00:25:48,349
Peu importe combien j'essaie de
réveille-la, elle ne se lèvera pas.

472
00:25:48,469 --> 00:25:50,411
Elle a l'air vraiment fatiguée
tout le travail à l'hôpital.

473
00:25:50,531 --> 00:25:52,713
Puisqu'elle doit tirer un
toute la nuit assez souvent.

474
00:25:53,940 --> 00:25:55,270
C'est assez.

475
00:25:56,463 --> 00:25:59,258
Je me demande s'il a
repas où qu'il soit.

476
00:25:59,378 --> 00:26:00,809
Droite.

477
00:26:00,929 --> 00:26:02,675
Où est père ?

478
00:26:02,795 --> 00:26:05,471
Je l'ai envoyé faire une course.

479
00:26:05,591 --> 00:26:07,073
Vers où ?

480
00:26:07,193 --> 00:26:09,869
Euh... Sung Joon, tu y vas
au terrain de golf aujourd'hui ?

481
00:26:09,989 --> 00:26:10,755
Oui.

482
00:26:10,875 --> 00:26:13,545
Je n'ai pas de jour de congé. Ça me tue.

483
00:26:13,665 --> 00:26:15,693
Ne cherchez pas d'excuses et travaillez dur.

484
00:26:15,813 --> 00:26:17,977
Tu dois travailler dur,
étant le fils aîné.

485
00:26:18,097 --> 00:26:20,704
De cette façon, les choses peuvent bien se passer pour
tous les autres membres de votre famille.

486
00:26:20,824 --> 00:26:21,856
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

487
00:26:21,976 --> 00:26:24,873
Désormais, traitez le
fils aîné avec respect.

488
00:26:24,993 --> 00:26:29,476
Alors, notre famille devrait juste
continuez à travailler sur le lave-auto.

489
00:26:29,851 --> 00:26:31,504
Oui, tu devrais.

490
00:26:31,900 --> 00:26:35,326
Jung In et Joo Hee, vous les gars
aidez chaque fois que vous en avez l'occasion,

491
00:26:35,446 --> 00:26:36,741
puisque c'est un travail si dur.

492
00:26:36,861 --> 00:26:39,502
Je ne peux pas faire ça, quand
J'ai mal au dos...

493
00:26:39,622 --> 00:26:41,088
C'est parce que tu ne le fais pas
faites suffisamment d’exercice.

494
00:26:41,208 --> 00:26:42,025
Regardez-moi.

495
00:26:42,145 --> 00:26:46,468
Je n'ai jamais été malade dans mon
la vie sauf mes amygdales.

496
00:26:46,588 --> 00:26:48,002
C'est exact.

497
00:26:48,122 --> 00:26:50,789
Si quelqu'un n'arrêtait pas de dire qu'il
malade, ce serait ennuyeux.

498
00:26:50,909 --> 00:26:52,852
À cet égard, je suis un gars chanceux.

499
00:26:52,972 --> 00:26:54,403
Ouais.

500
00:26:54,744 --> 00:26:57,676
Jung In, réveille ton
ma sœur pour que tu puisses faire la lessive.

501
00:26:57,796 --> 00:26:59,279
- Oui.
- Non!

502
00:26:59,399 --> 00:27:01,358
Un homme fort devrait laver les couvertures.

503
00:27:01,478 --> 00:27:02,535
Je vais le faire.

504
00:27:02,655 --> 00:27:03,847
Hein?

505
00:27:14,478 --> 00:27:16,030
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

506
00:27:16,150 --> 00:27:17,154
Mon linge.

507
00:27:17,274 --> 00:27:18,995
Je vais aussi profiter d'un peu de sommeil.

508
00:27:19,115 --> 00:27:22,524
Hé. Pourquoi devrais-je faire votre lessive ?

509
00:27:22,644 --> 00:27:25,422
C'est toi qui as dit un
un homme fort devrait faire la lessive.

510
00:27:25,542 --> 00:27:28,064
je parlais de
laver les couvertures.

511
00:27:28,184 --> 00:27:29,495
Regardez ici.

512
00:27:29,615 --> 00:27:31,120
Soyons honnêtes.

513
00:27:31,240 --> 00:27:33,455
Ton premier amour ne peut pas faire
la lessive, mais ça me va ?

514
00:27:33,575 --> 00:27:37,478
Hé. Jung Kyung obtient
repose-toi après avoir été blessé.

515
00:27:37,598 --> 00:27:39,029
J'ai été blessé de façon permanente.

516
00:27:39,149 --> 00:27:40,972
Arrête d'être ridicule
et faites votre propre lessive.

517
00:27:41,092 --> 00:27:43,043
Je ne veux pas !

518
00:27:43,163 --> 00:27:44,594
Aïch...

519
00:27:45,802 --> 00:27:47,984
C'est bien. Vous pouvez profiter de faire un morceau de plus
de lessive puisque vous aimez tellement le faire.

520
00:27:48,104 --> 00:27:48,939
Hé!

521
00:27:49,059 --> 00:27:51,018
- Hé!
- Tu ne vas pas m'écouter ?

522
00:27:51,138 --> 00:27:53,200
Mes cheveux sont mouillés ! Mes cheveux !

523
00:27:54,478 --> 00:27:55,893
J'ai mal aux yeux.

524
00:27:56,013 --> 00:27:57,240
- Mes yeux, mes yeux.
- Ça fait mal ?

525
00:27:57,360 --> 00:27:58,126
- Ouais.
- Ça va ?

526
00:27:58,246 --> 00:27:59,439
- Ça fait mal !
- Hé.

527
00:27:59,559 --> 00:28:01,979
Ça fait vraiment mal !

528
00:28:03,684 --> 00:28:05,115
- Hé...
- Hyun Soo !

529
00:28:06,138 --> 00:28:07,246
Aigooo...

530
00:28:08,081 --> 00:28:09,718
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

531
00:28:09,838 --> 00:28:12,172
Je suis juste venu demander
oppa pour faire ma lessive,

532
00:28:12,292 --> 00:28:14,081
et il me l'a mis dans les yeux.

533
00:28:14,201 --> 00:28:15,399
Hé!

534
00:28:15,519 --> 00:28:18,680
Pourquoi Hyun Soo devrait-il faire ton
la lessive ? C'est une machine à laver ?

535
00:28:18,800 --> 00:28:20,956
Oppa est celui qui a dit qu'il le ferait,
parce que ce sera dur pour son premier amour.

536
00:28:21,076 --> 00:28:22,439
HÉ!!

537
00:28:24,075 --> 00:28:25,660
Premier amour?

538
00:28:25,780 --> 00:28:27,467
- Arrêtez de dire des bêtises.
- Pourquoi?

539
00:28:27,587 --> 00:28:30,075
Puisqu'un enfant voit son
maman quand ils se réveillent pour la première fois,

540
00:28:30,195 --> 00:28:32,086
Ahjumma n'est-elle pas ton premier amour ?

541
00:28:32,206 --> 00:28:34,549
Oui... Quelle absurdité.

542
00:28:37,609 --> 00:28:40,456
Maman, elle n'arrête pas de dire "toi, toi"
pour moi. Que dois-je faire à ce sujet ?

543
00:28:40,576 --> 00:28:42,126
Espèce de petit morveux...

544
00:28:42,246 --> 00:28:44,453
De qui parles-tu ban-mal*
(*discours informel) à ?

545
00:28:44,573 --> 00:28:46,141
Toi! Tu vas mourir !

546
00:28:46,261 --> 00:28:47,607
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Elle
je t'ai encore appelé.

547
00:28:47,727 --> 00:28:49,550
Ta petite bouche.

548
00:28:49,670 --> 00:28:50,730
Viens par ici.

549
00:28:50,850 --> 00:28:52,895
Tu ne viens pas ? Tu es
renverser de l'eau. Où fais-tu ?

550
00:28:53,015 --> 00:28:56,126
- Tu ferais mieux de venir ici.
- Tu me frapperas si j'arrête.

551
00:28:56,246 --> 00:28:58,358
Toi! Cette bouche !

552
00:28:58,478 --> 00:28:59,552
Venez ici!

553
00:28:59,672 --> 00:29:01,218
Jung In a-t-il encore fait quelque chose de mal ?

554
00:29:01,338 --> 00:29:03,809
Non, c'est parce que ma mère
pense que Jung In est mignon.

555
00:29:03,929 --> 00:29:08,803
Les deux semblent se ressembler après
être chassés ensemble. Ils parlent même de la même manière.

556
00:29:10,474 --> 00:29:11,599
Pourquoi?

557
00:29:11,719 --> 00:29:13,337
Rien.

558
00:29:14,241 --> 00:29:16,576
Hé! Hyun soo, tiens-la bien.

559
00:29:16,696 --> 00:29:18,212
D'accord.

560
00:29:18,332 --> 00:29:19,951
- Lâcher. Lâcher!
- Pourquoi es-tu si fort ?!

561
00:29:20,071 --> 00:29:21,834
Ce gamin. Tenez-la fermement.

562
00:29:21,954 --> 00:29:23,760
Ce petit morveux.
Attendez d'être touché.

563
00:29:26,471 --> 00:29:27,766
- Aïe !
- Hyun Soo !

564
00:29:27,886 --> 00:29:29,624
Ne le frottez pas !

565
00:29:31,425 --> 00:29:35,226
Si vous frottez une zone touchée, vous obtiendrez
une ecchymose. Parce que les capillaires se brisent.

566
00:29:37,715 --> 00:29:38,789
Attendez une minute.

567
00:29:38,909 --> 00:29:41,277
Le glacer est le
le meilleur. Vous n'aurez pas de bleus.

568
00:29:42,070 --> 00:29:44,440
C'est bien d'avoir un médecin comme ami.

569
00:29:45,318 --> 00:29:46,460
Ami ?

570
00:29:46,580 --> 00:29:47,960
Maman, tu ne savais pas ?

571
00:29:48,080 --> 00:29:50,602
Nous sommes allés au même
collège et du même âge.

572
00:29:50,722 --> 00:29:54,915
Pourtant, comment deux peuvent-ils grandir
l'homme et la femme sont-ils amis ?

573
00:29:55,035 --> 00:29:57,182
Si c'est bizarre pour toi d'entendre,
nous nous parlerons formellement.

574
00:29:57,302 --> 00:29:59,023
Que veux-tu dire par formel
quand on a le même âge.

575
00:29:59,143 --> 00:30:00,889
C'est bon.

576
00:30:01,009 --> 00:30:03,480
Eh bien, puisque vous êtes camarades de fac.

577
00:30:03,958 --> 00:30:07,009
Si tu es allé à l'université Seo Han,

578
00:30:07,129 --> 00:30:08,305
tu dois être intelligent.

579
00:30:08,425 --> 00:30:10,146
Bien sûr.

580
00:30:10,266 --> 00:30:12,532
Lorsqu'elle a commencé à fréquenter l'école,
elle était première de sa classe.

581
00:30:12,652 --> 00:30:13,547
Droite?

582
00:30:13,667 --> 00:30:16,477
Oh... je vois.

583
00:30:16,597 --> 00:30:17,329
Droite.

584
00:30:17,449 --> 00:30:21,608
Même quand je t'ai vu pour la première fois,
quelque chose chez toi semblait différent.

585
00:30:22,051 --> 00:30:23,398
Ouah.

586
00:30:23,518 --> 00:30:25,929
Désormais, dormez à la maison.

587
00:30:26,049 --> 00:30:28,609
Une femme adulte devrait dormir à la maison.

588
00:30:28,729 --> 00:30:31,505
Vous pouvez continuer à partager le
chambre à l'étage avec ta sœur.

589
00:30:31,625 --> 00:30:34,481
Nous l'aurions aimé si nous l'avions
un médecin vivant à domicile.

590
00:30:34,601 --> 00:30:37,042
Vous vous sentirez en sécurité.

591
00:30:37,162 --> 00:30:39,213
Aigoo. Regardez ça.

592
00:30:39,333 --> 00:30:42,844
Comment pouvez-vous sauver les gens
avec ces petites mains ?

593
00:30:42,964 --> 00:30:45,521
- Quelle est ta spécialité ?
- Neurologie.

594
00:30:46,884 --> 00:30:48,043
Que font-ils ?

595
00:30:48,163 --> 00:30:51,537
Cerveau et moelle épinière.
Chirurgie neurologique.

596
00:30:51,657 --> 00:30:55,309
Pour faire simple, la paralysie,
commotions cérébrales, démence, des choses comme ça.

597
00:30:55,429 --> 00:30:59,537
Oh mon Dieu. Alors c'est une spécialité
dont nous, les aînés, avons vraiment besoin.

598
00:30:59,657 --> 00:31:02,196
Tu ne veux pas avoir besoin de moi.

599
00:31:02,316 --> 00:31:04,684
Si tu dois me voir, alors
cela voudrait dire que tu étais malade.

600
00:31:04,804 --> 00:31:05,852
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

601
00:31:05,972 --> 00:31:08,545
Comment peut-elle dire des choses aussi gentilles aussi ?

602
00:31:08,665 --> 00:31:12,245
Même si ta sœur est...
tu es complètement différent de Jung In.

603
00:31:14,492 --> 00:31:16,606
Peux-tu me prêter un livre ?

604
00:31:16,726 --> 00:31:19,401
Oh d'accord. Vous pouvez choisir
un sorti de ma chambre.

605
00:31:24,716 --> 00:31:26,029
Hé.

606
00:31:27,018 --> 00:31:29,693
Elle est vraiment un piège.

607
00:31:29,813 --> 00:31:34,194
Maintenant que je regarde, elle est plutôt
jolie et vraiment douce.

608
00:31:36,001 --> 00:31:39,989
Seulement si ses parents étaient normaux,
elle serait un bon parti pour toi.

609
00:31:40,109 --> 00:31:43,016
Maman! Ne dis pas ça
devant Jung Kyung.

610
00:31:43,136 --> 00:31:44,670
Cela rendra les choses inconfortables.

611
00:31:44,790 --> 00:31:46,153
D'accord.

612
00:31:46,273 --> 00:31:49,417
Je ne dis pas qu'elle est parfaite.

613
00:31:49,537 --> 00:31:53,679
Je dis juste qu'elle est jolie
c'est bien d'être dans cette famille.

614
00:31:54,320 --> 00:31:56,775
Quoi qu'il en soit, mon arrière-fils...

615
00:31:56,895 --> 00:31:59,332
Je ne sais pas comment je vais
pour trouver un match digne de vous.

616
00:31:59,452 --> 00:32:01,615
Arrêtez ça, arrêtez ça.

617
00:32:01,735 --> 00:32:04,241
- Je ne sais vraiment pas !
- Arrête ça !

618
00:32:11,395 --> 00:32:12,690
Toi!

619
00:32:12,810 --> 00:32:15,435
- Ahjumma.
- Qu'est-ce que tu vas faire du front de Hyun Soo ?

620
00:32:15,555 --> 00:32:16,815
Donne-moi ton front.

621
00:32:16,935 --> 00:32:17,617
Donne-moi.

622
00:32:17,737 --> 00:32:19,679
Je ne l'ai pas fait exprès.

623
00:32:19,799 --> 00:32:21,179
Parce que je pensais que tu me frapperais.

624
00:32:21,299 --> 00:32:22,927
Pourquoi as-tu fait quelque chose
pour que je te frappe ?

625
00:32:23,047 --> 00:32:26,012
Tu attends de voir ce qui va se passer
si Hyun Soo a un bleu.

626
00:32:26,132 --> 00:32:28,160
Mais j'ai un gros bleu au cœur.

627
00:32:28,280 --> 00:32:30,222
Qu'est-ce que vous avez dit?

628
00:32:30,802 --> 00:32:32,958
Ahjumma, je suis désolé.

629
00:32:33,078 --> 00:32:34,492
As-tu fini la lessive ?

630
00:32:34,612 --> 00:32:36,572
Je ne pouvais pas parce que
Je te poursuivais partout.

631
00:32:36,692 --> 00:32:39,870
Alors je le ferai. je pense que je peux
faire du bon travail sur la lessive.

632
00:32:41,400 --> 00:32:43,923
Aigoo, Aigoo. Que se passe-t-il?

633
00:32:44,407 --> 00:32:46,828
Est-elle revenue à la raison
après avoir été frappé plusieurs fois ?

634
00:32:54,456 --> 00:32:55,359
Oui.

635
00:32:55,479 --> 00:32:57,899
<i>Puis-je vous rencontrer un petit moment ?</i>

636
00:32:58,019 --> 00:33:00,422
S'il s'agit du travail,
parlons au bureau.

637
00:33:00,542 --> 00:33:03,473
<i>Je t'ai appelé quand nous ne travaillions pas
parce que c'est quelque chose de personnel.</i>

638
00:33:03,593 --> 00:33:06,184
<i>Je tiens à vous présenter des excuses officielles.</i>

639
00:33:06,781 --> 00:33:07,888
Quoi ?

640
00:33:08,008 --> 00:33:10,207
<i>Je t'appellerai à nouveau
une fois que j'aurai trouvé ta place.</i>

641
00:33:10,769 --> 00:33:12,116
Je...

642
00:33:17,385 --> 00:33:19,584
Waouh, wow, wow.

643
00:33:19,704 --> 00:33:21,101
Ça fait vraiment du bien.

644
00:33:21,221 --> 00:33:23,521
Aigoo. Vous avez des mains assez fortes.

645
00:33:23,641 --> 00:33:27,085
Tu ne le saurais pas mais j'étais
chargé de masser grand-père.

646
00:33:27,630 --> 00:33:28,227
Vraiment?

647
00:33:28,347 --> 00:33:30,749
J'ai entendu dire que même les escargots avaient du talent.

648
00:33:30,869 --> 00:33:33,340
Si tu me connais, tu verras
que je suis bon dans beaucoup de choses.

649
00:33:33,460 --> 00:33:35,676
Je chante bien et je danse bien aussi.

650
00:33:35,796 --> 00:33:40,261
Hé. Est-ce que vous vous en vantez ? Ne pars pas
autour de dire ça. Vous ne vous marierez pas.

651
00:33:40,381 --> 00:33:43,978
Alors pas ça... Je peux mettre à jour mes vêtements.

652
00:33:44,098 --> 00:33:46,892
Si tu as de vieux vêtements
alors donne-les-moi.

653
00:33:47,012 --> 00:33:48,870
Je peux les réparer ainsi
que c'est plus stylé.

654
00:33:48,990 --> 00:33:50,942
Tu sais même coudre ?

655
00:33:51,062 --> 00:33:53,004
Je ne suis pas bon mais je peux le faire un peu.

656
00:33:53,124 --> 00:33:58,476
Je ne voulais pas porter la même chose que tout le monde,
alors j'avais l'habitude de déchirer et de refaire mes jeans et mes t-shirts.

657
00:33:58,596 --> 00:34:01,835
Ay... alors tu devrais
je viens de me confectionner des vêtements,

658
00:34:01,955 --> 00:34:06,454
au lieu de me forcer à acheter des vêtements et
être expulsé, me faisant souffrir comme un enfer.

659
00:34:06,812 --> 00:34:09,181
Mais j'étais toujours heureux d'être avec toi.

660
00:34:09,301 --> 00:34:13,153
Hé. Si je commence à penser au chagrin d'amour
ça a été causé après avoir été expulsé avec toi...

661
00:34:13,273 --> 00:34:14,892
Aigoo, aigoo.

662
00:34:15,012 --> 00:34:16,648
- Sortir.
- Ahjumma, allonge-toi cette fois.

663
00:34:16,768 --> 00:34:19,870
Qu'est-ce que tu fais... Que fais-tu ?

664
00:34:19,990 --> 00:34:21,029
Je vais réparer ton dos.

665
00:34:21,149 --> 00:34:22,478
Aïe, aïe, aïe.

666
00:34:22,598 --> 00:34:24,319
Je suis sur le point de mourir.

667
00:34:24,439 --> 00:34:27,106
C’est comme ça que tu t’améliores. Comme ça.

668
00:34:27,226 --> 00:34:29,459
Ça fait mal ! Aigoo, aigoo. Chéri!

669
00:34:32,000 --> 00:34:33,950
Oui, le centre automobile Seung Ri.

670
00:34:34,000 --> 00:34:37,350
Président Kang, pouvez-vous
tu viens ici une minute ?

671
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois y aller.

672
00:34:39,650 --> 00:34:43,200
Enlève-moi ça ! Aïch !

673
00:34:43,300 --> 00:34:48,000
Je ne sais pas s'il a une infection urinaire, mais
il n'arrête pas de demander à aller aux toilettes toutes les 10 minutes.

674
00:34:48,200 --> 00:34:49,500
Je n'arrive pas à faire de travail.

675
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
<i>- S'il vous plaît, enlevez ça.
- Officier Choi,</i>

676
00:34:51,250 --> 00:34:55,000
ne le laisse pas te tromper et
il suffit de le remettre à la police.

677
00:34:56,350 --> 00:34:59,196
Aish... j'ai soif.

678
00:35:00,000 --> 00:35:02,227
J'ai demandé de l'eau.

679
00:35:03,400 --> 00:35:07,196
Vous les gars... j'y vais
pour vous signaler tous.

680
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
Nous vivons dans un pays démocratique.

681
00:35:11,100 --> 00:35:14,668
Comment ne pas donner d'eau ?
Donne-moi de l'eau.

682
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Chauffeur Kang.

683
00:35:20,500 --> 00:35:23,506
Président Kang, êtes-vous
ça va être comme ça ?

684
00:35:23,700 --> 00:35:26,948
Tu vas te venger
sur moi à cause de mon père ?

685
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
La vengeance engendre la vengeance.

686
00:35:30,100 --> 00:35:33,700
Si mes enfants sont au courant, est-ce que vous
tu penses qu'ils vont te laisser tranquille ?

687
00:35:35,400 --> 00:35:38,700
- Vraiment... tu es sûr ?
- Oui.

688
00:35:38,800 --> 00:35:42,300
Père vient de partir après avoir reçu
un appel de l'agent Choi.

689
00:35:42,900 --> 00:35:45,000
Que va-t-il se passer avec Jung Gil.

690
00:35:46,100 --> 00:35:48,075
- Allons regarder. D'accord?
- Quoi?

691
00:35:48,600 --> 00:35:52,650
Savez-vous combien ce connard a gagné
mon sang bouillonne à cause de la maison ?

692
00:35:52,700 --> 00:35:56,800
Et vous accusant d'adultère.
J'ai besoin de le voir enfermé.

693
00:35:56,850 --> 00:35:58,300
Allons-y. Dépêchez-vous.

694
00:35:58,400 --> 00:36:02,274
Qu'allez-vous faire si nous obtenons
attrapé par mon père ? Nous aurons des ennuis.

695
00:36:03,500 --> 00:36:08,300
Ne t'inquiète pas. j'ai appris quelque chose
de leur plus jeune fille.

696
00:36:08,400 --> 00:36:10,108
Faites-moi confiance. Allons-y.

697
00:36:10,600 --> 00:36:13,196
- Vous travaillez dur.
- Bonjour.

698
00:36:14,100 --> 00:36:16,250
- Quelque chose ne va pas ?
- Quoi, rien.

699
00:36:16,350 --> 00:36:21,100
Ce. Puisque tu travailles dur,
J'ai apporté ma fameuse eau d'infiltration de campanule.

700
00:36:21,200 --> 00:36:24,000
Vraiment. Ton père est à l'intérieur.

701
00:36:24,100 --> 00:36:26,900
Oh mon Dieu, notre père ?

702
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
Pourquoi est-il... Attendez.

703
00:36:30,600 --> 00:36:32,348
Oh? Excusez-moi.

704
00:36:38,650 --> 00:36:42,900
J'ai volé 30 000 wons du président
de l'argent et a été emprisonné pendant 6 mois.

705
00:36:43,600 --> 00:36:49,500
C'était pour payer mon
facture d'hôpital de la femme enceinte.

706
00:36:50,700 --> 00:36:54,100
Je suis sorti du
l'hôpital en serrant les dents.

707
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Mais quand je suis sorti, il avait apporté...

708
00:36:56,500 --> 00:37:02,180
ma femme et mon bébé Sang Hoon
vivre dans votre maison d'été.

709
00:37:02,700 --> 00:37:06,400
Alors il a été le sauveur de ta vie.
Pourquoi tu me fais ça ?

710
00:37:06,550 --> 00:37:08,980
Aigoo. Espèce d'homme stupide.

711
00:37:10,800 --> 00:37:13,900
S'il devait faire ça,
pourquoi m'enverrait-il en prison ?

712
00:37:14,100 --> 00:37:15,980
Tu ne peux pas y penser ?

713
00:37:17,800 --> 00:37:22,355
S'il m'avait laissé m'enfuir
avec ça parce qu'il avait pitié de moi,

714
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Jung Gil,

715
00:37:26,900 --> 00:37:30,900
J'aurais pu vivre toute ma vie
voler avec ces deux mains.

716
00:37:34,300 --> 00:37:36,205
Jung Gil,

717
00:37:37,800 --> 00:37:42,400
Je n'avais peut-être pas d'argent ni d'éducation,

718
00:37:42,500 --> 00:37:45,400
et j'ai dû vivre mon
la vie s'incline devant les autres,

719
00:37:45,555 --> 00:37:47,790
mais j'ai pu vivre
avec la tête haute

720
00:37:47,800 --> 00:37:52,500
devant mon fils,
petit-fils et belle-fille,

721
00:37:52,876 --> 00:37:55,580
tout cela à cause du président.

722
00:38:03,500 --> 00:38:08,156
Écrivez votre promesse ici.

723
00:38:08,500 --> 00:38:09,200
Quoi?

724
00:38:09,250 --> 00:38:13,200
Si j'écris ça, tu ne parleras jamais
à propos de la maison, et fais ce que je dis,

725
00:38:13,500 --> 00:38:16,534
- Je vais te sortir d'ici.
- Attends, attends.

726
00:38:17,500 --> 00:38:20,380
Mais j'ai besoin de recevoir ce qui m'est dû,

727
00:38:21,000 --> 00:38:23,731
et deviens un homme intègre
personne quand c'est le moment.

728
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
Donne-moi juste la maison,

729
00:38:26,200 --> 00:38:28,100
alors je vivrai bien.

730
00:38:29,000 --> 00:38:32,381
Même si je t'avais tout dit,
vous n'arrivez toujours pas à vous en sortir.

731
00:38:35,400 --> 00:38:40,000
Réfléchissez bien
et prendre une décision.

732
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
Restez immobile.

733
00:39:06,150 --> 00:39:09,133
Si tu as tout entendu,

734
00:39:10,000 --> 00:39:12,789
ne fais pas sentir à Jung Gil
c'est mal de vivre avec nous,

735
00:39:13,000 --> 00:39:15,061
mais aide-le à vivre comme un vrai homme.

736
00:39:15,500 --> 00:39:20,000
S'il n'y avait pas le président Sang Hoon,
tu n'aurais pas vu la lumière du jour,

737
00:39:20,750 --> 00:39:22,851
et je n'aurais pas été
capable de vivre ainsi.

738
00:39:23,000 --> 00:39:24,909
Oui, je comprends.

739
00:39:25,000 --> 00:39:27,053
Mais père,

740
00:39:27,500 --> 00:39:30,900
si tu vas en prison, ce sera le cas
être pour nous le talon d’Achille.

741
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
Cela ne sera-t-il pas un problème pour
Le mariage de Hyun Soo ?

742
00:39:33,600 --> 00:39:35,325
Hé...

743
00:39:38,600 --> 00:39:43,212
Mais... puisque tu dis que tu es désormais clean...

744
00:39:43,450 --> 00:39:45,180
Aigoo.

745
00:39:47,500 --> 00:39:49,129
Aller.

746
00:39:51,000 --> 00:39:52,500
Seo Jung In, tu es là ?

747
00:39:57,400 --> 00:40:00,076
Qu'est-ce qui t'énerve à cause de ça
tu fais des exercices apaisants ?

748
00:40:02,400 --> 00:40:04,500
Vous en avez déjà marre de travailler ?

749
00:40:04,600 --> 00:40:08,258
Comment vas-tu laisser le carnet de croquis des phares
avec moi, et sans même le chercher ?

750
00:40:11,400 --> 00:40:14,800
Êtes-vous ennuyé d'être entré
des ennuis de ma mère à cause de moi ?

751
00:40:14,900 --> 00:40:17,365
Pourquoi étais-tu dans une telle situation
mauvaise humeur dès le matin ?

752
00:40:22,400 --> 00:40:24,325
Je sors.

753
00:40:26,200 --> 00:40:28,267
Pourquoi tu me le dis ?

754
00:40:29,550 --> 00:40:32,068
Je dis juste...

755
00:40:33,100 --> 00:40:35,500
Très bien. Allez-y, continuez.

756
00:40:45,800 --> 00:40:47,500
Reviens.

757
00:40:47,600 --> 00:40:51,004
- Ji Soo, il fait beaucoup plus froid.
- Vous êtes là.

758
00:40:51,400 --> 00:40:55,500
- C'est ici que tu voulais venir ?
- Oui, c'est bon pour un simple verre.

759
00:40:55,700 --> 00:40:58,500
- Une bouteille de soju et offrez-nous un apéritif.
- D'accord.

760
00:40:59,400 --> 00:41:01,445
- Veuillez vous asseoir.
- Vous vous connaissez ?

761
00:41:02,400 --> 00:41:04,300
Elle utilise notre cour avant.

762
00:41:05,200 --> 00:41:07,524
Est-ce que cette maison est pour quelqu'un qui
tu n'as pas d'endroit où vivre ?

763
00:41:07,550 --> 00:41:08,600
Quoi?

764
00:41:08,700 --> 00:41:10,628
Non, ce n'est rien.

765
00:41:11,700 --> 00:41:13,621
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Merci.

766
00:41:14,100 --> 00:41:16,900
De quoi veux-tu me parler ?

767
00:41:17,000 --> 00:41:19,972
Prenons d'abord un verre,
puisqu'il fait froid dehors.

768
00:41:34,400 --> 00:41:36,300
Euh...

769
00:41:36,400 --> 00:41:40,750
Je n'ai plus de sauce soja, ça te dérangerait
tu surveilles un peu le magasin ?

770
00:41:41,000 --> 00:41:43,019
Oh d'accord.

771
00:41:56,000 --> 00:42:01,002
C'est vrai que tu es la nuna de Jung Kyung
camarade de classe, donc tu es amical. Droite?

772
00:42:03,300 --> 00:42:07,500
Si j'avais su plus tôt, je pourrais
sont devenus plus proches de vous plus tôt.

773
00:42:09,200 --> 00:42:12,400
Je suis désolé d'avoir mal compris et regardé
sur ta relation avec Jung In.

774
00:42:12,500 --> 00:42:15,244
Je m'excuse.

775
00:42:17,400 --> 00:42:19,308
Kang Hyun Soo,

776
00:42:20,000 --> 00:42:23,507
Puisque c'est toi qui es le
le plus proche de Jung In en ce moment,

777
00:42:24,900 --> 00:42:28,400
s'il vous plaît, aidez notre
relation à régler.

778
00:42:31,400 --> 00:42:35,700
- Comment puis-je aider ?
- Vous pouvez découvrir ce que ressent Jung In.

779
00:42:36,500 --> 00:42:39,427
Elle ne parle même pas à
moi parce qu'elle est en colère.

780
00:42:40,500 --> 00:42:42,621
Je ne peux pas faire ça.

781
00:42:44,900 --> 00:42:48,100
Je ne fais plus ça. Arrêter
déranger mes affaires et partir.

782
00:42:48,200 --> 00:42:50,100
Nous avons déjà vérifié
tout sortir avant de venir.

783
00:42:50,200 --> 00:42:53,500
Centre automobile Seung Ri.
N'est-ce pas ta cachette ?

784
00:42:53,800 --> 00:42:56,372
Cette famille n'a rien à voir avec moi.

785
00:42:57,000 --> 00:43:00,300
S'ils ont des problèmes parce que
de moi, je ne le supporterai pas.

786
00:43:00,400 --> 00:43:03,300
Je te signalerai si tu viens
de retour avec cette affaire.

787
00:43:03,400 --> 00:43:06,941
À ton avis, à qui ça fera mal
si vous impliquez la police ?

788
00:43:08,000 --> 00:43:09,700
- Se déplacer.
-Oh Bong Joon

789
00:43:09,800 --> 00:43:13,077
- est sur le point de mourir à cause de toi.
- Ce n'est pas à cause de moi !

790
00:43:14,000 --> 00:43:15,410
Allons demander à un tiers.

791
00:43:15,500 --> 00:43:18,300
Allons-y maintenant et demandons Oh
Bong Joon, où que ce soit toi ou pas.

792
00:43:18,400 --> 00:43:20,677
- que fais-tu?
- Réglons cela correctement,

793
00:43:20,800 --> 00:43:22,708
- Lâche-moi.
- Allons-y.

794
00:43:23,000 --> 00:43:24,317
Ji Soo !

795
00:43:27,400 --> 00:43:28,900
Que se passe-t-il?

796
00:43:29,200 --> 00:43:30,604
Qu'est-ce qui ne va pas?

797
00:43:35,900 --> 00:43:38,188
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

798
00:43:38,400 --> 00:43:41,700
- Est-ce que vous pourriez...
- Parce que je...

799
00:43:42,250 --> 00:43:44,493
Je ne crois pas ce que dit Jung In.

800
00:43:45,200 --> 00:43:48,063
Comment puis-je savoir
tu parles de ses sentiments ?

801
00:43:50,500 --> 00:43:53,317
Quand Jung In dit qu'elle va bien,
elle n'a pas l'air bien.

802
00:43:54,200 --> 00:43:56,749
Quand elle dit qu'elle ne l'est pas
en colère, on dirait qu'elle est en colère.

803
00:43:57,300 --> 00:44:00,068
Quand elle dit qu'elle n'a pas besoin
n'importe quoi, on dirait qu'elle a besoin de quelque chose.

804
00:44:00,500 --> 00:44:02,917
Quand elle dit qu'elle est
rassasiée, elle a l'air affamée.

805
00:44:04,000 --> 00:44:07,550
Je ne comprends pas ce que Jung
Je ne peux pas non plus le croire.

806
00:44:07,600 --> 00:44:09,516
Comment puis-je savoir
tu sais ce qu'elle ressent ?

807
00:44:11,500 --> 00:44:15,350
Alors, si tu es ça
curieux, demandez-lui vous-même.

808
00:44:16,000 --> 00:44:19,400
Kang Hyun Soo, as
tu n'es jamais sorti avec avant ?

809
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
- Quoi?
- Aigoo. Je vais devenir fou.

810
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
C'est moi.

811
00:44:34,200 --> 00:44:36,669
Sortez de Kang Hyun
La maison de Soo en ce moment.

812
00:44:37,500 --> 00:44:39,400
De quoi parles-tu?

813
00:44:39,500 --> 00:44:41,100
<i>Je n'en peux plus.</i>

814
00:44:41,250 --> 00:44:43,731
j'aurais dû juste
donné un poisson à un chat.

815
00:44:44,000 --> 00:44:46,100
Je suis juste devant le food truck
à côté de la maison de Kang Hyun Soo,

816
00:44:46,200 --> 00:44:48,304
alors faites vos valises et venez ici tout de suite.

817
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
Es-tu ivre ?

818
00:44:50,800 --> 00:44:52,811
<i>Que fais-tu ?</i>

819
00:44:53,300 --> 00:44:56,600
- Hyun Soo, oppa.
- Que veux-tu dire Hyun Soo oppa ?

820
00:44:56,700 --> 00:44:57,900
C'est moi, Lee Han Sae !

821
00:44:58,000 --> 00:45:01,650
Lee Han Sae, qu'est-ce que tu fais
en ce moment alors que tu n'es même pas ivre ?

822
00:45:02,750 --> 00:45:03,950
Kang Hyun Soo,

823
00:45:04,000 --> 00:45:06,300
Je ne pensais pas que tu étais comme
ceci. Mais tu ne peux pas me faire ça.

824
00:45:06,400 --> 00:45:09,300
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Aïch...

825
00:45:09,450 --> 00:45:11,220
Vous aimez Jung In !!

826
00:45:12,650 --> 00:45:14,500
- Quoi?
- Espèce d'idiot !

827
00:45:15,000 --> 00:45:18,400
Espèce de salaud ! Si tu vas
pour boire, fais-le tranquillement.

828
00:45:18,500 --> 00:45:19,950
Hyungnim.

829
00:45:20,000 --> 00:45:21,400
Sung Joon hyung. Pourquoi es-tu ici ?

830
00:45:21,500 --> 00:45:23,836
Cet imbécile, à qui es-tu
s'impliquer et me frapper ?

831
00:45:24,700 --> 00:45:26,254
- Oppa.
- Tu viens de me frapper ?

832
00:45:26,572 --> 00:45:29,000
- S'il vous plaît, arrêtez ahjusshi.
- Hyung !

833
00:45:30,500 --> 00:45:32,400
- Venez ici!
- Arrête ça !

834
00:45:32,500 --> 00:45:35,900
Ils vous dérangeaient ! Lâche-moi !

835
00:45:36,000 --> 00:45:37,901
- Ils vous dérangeaient !
- Arrête ça !

836
00:45:38,000 --> 00:45:40,700
- Lâcher!
- Aïe !

837
00:45:40,800 --> 00:45:43,300
- Êtes-vous d'accord?
- Du sang...

838
00:45:43,400 --> 00:45:46,100
- Je t'ai dit d'arrêter !
- Je suis désolé.

839
00:45:46,200 --> 00:45:48,069
Oppa !

840
00:45:48,100 --> 00:45:50,300
-Jung In!
- Qui a frappé Hyun Soo oppa ?

841
00:45:50,400 --> 00:45:52,799
- Êtes-vous ok?
- Il a été frappé avec la tête de quelqu'un.

842
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
Ce connard ! C'est ce connard.

843
00:45:54,700 --> 00:45:56,541
- Hey vous!
- Non, non, non.

844
00:45:56,748 --> 00:45:59,500
- Bâtard!
- Pourquoi tu l'es ? Vraiment!

845
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
Tu vas frapper une fille ?

846
00:46:02,350 --> 00:46:04,100
Espèce d'idiot !

847
00:46:04,200 --> 00:46:06,900
Jung In. Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

848
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Venez ici.

849
00:46:12,300 --> 00:46:13,999
- Espèce d'idiot.
- Aigoo.

850
00:46:14,000 --> 00:46:18,798
- Espèce de salaud, qui frappes-tu ?
- Kang Hyun Soo !

851
00:46:24,000 --> 00:46:26,500
Hyungnim. Hyungnim. C'est la police.

852
00:46:33,200 --> 00:46:36,574
- Qui accusez-vous ?
- C'est de leur faute !

853
00:46:36,816 --> 00:46:39,000
- Pourquoi tu m'emmènes ?
- Ce n'est pas moi.

854
00:46:39,151 --> 00:46:41,800
- Ces connards.
- Tu as essayé de la prendre !

855
00:46:41,850 --> 00:46:43,688
Seo Jung Gil !

856
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
Seo Jung Gil ?

857
00:47:00,500 --> 00:47:02,736
Papa?

858
00:47:03,000 --> 00:47:05,463
Papa.

859
00:47:05,800 --> 00:47:09,384
Papa... qu'est-ce que tu fais
ici ? Pourquoi es-tu encore ici ?

860
00:47:10,000 --> 00:47:11,950
Papa, lève-toi.

861
00:47:12,000 --> 00:47:14,900
Papa, s'il te plaît, lève-toi maintenant.

862
00:47:15,100 --> 00:47:18,112
Papa, pourquoi es-tu encore là ?

863
00:47:19,900 --> 00:47:23,013
Tu me rends fou.

864
00:47:32,384 --> 00:47:36,113
Où est allé Hyun Soo,
quand c'est l'heure du dîner ?

865
00:47:37,700 --> 00:47:40,200
Dis à ta mère de sortir.

866
00:47:40,350 --> 00:47:42,495
- Elle est restée à l'intérieur toute la journée.
- Oui.

867
00:47:43,800 --> 00:47:45,100
Bonjour.

868
00:47:45,200 --> 00:47:47,144
Oui, officier Choi.

869
00:47:47,700 --> 00:47:50,000
Oui, il est là. Attendez.

870
00:47:50,100 --> 00:47:51,665
Père.

871
00:47:53,100 --> 00:47:54,833
Que se passe-t-il maintenant ?

872
00:47:56,000 --> 00:47:57,521
Quoi?

873
00:47:58,000 --> 00:47:59,777
Nos enfants ?

874
00:48:00,750 --> 00:48:02,952
D'accord. Je serai là.

875
00:48:04,000 --> 00:48:07,400
Père.

876
00:48:07,500 --> 00:48:09,560
Père. Nos enfants ?

877
00:48:10,400 --> 00:48:12,250
De quoi parle-t-il ?

878
00:48:12,400 --> 00:48:14,900
- Père.
- Vous les gars, restez à la maison.

879
00:48:15,000 --> 00:48:17,456
Mais père.

880
00:48:17,900 --> 00:48:21,200
Chéri, est-ce que mon père vient de dire nos enfants ?

881
00:48:21,400 --> 00:48:23,900
Mais pourquoi nos enfants
être au commissariat ?

882
00:48:24,000 --> 00:48:26,700
- Les enfants sont au commissariat ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

883
00:48:26,800 --> 00:48:29,537
Alors cela ne veut-il pas dire
quelque chose est arrivé à Hyun Soo ?

884
00:48:29,800 --> 00:48:32,300
Non, non. Je suis sûr que ce n'est pas Hyun Soo.

885
00:48:32,400 --> 00:48:33,700
Droite? Oh?

886
00:48:33,800 --> 00:48:36,250
Leurs enfants sont probablement allés
rendre visite à leur père. Droite?

887
00:48:36,350 --> 00:48:38,250
Ajumunni, de quoi tu parles ?

888
00:48:38,350 --> 00:48:41,224
Pourquoi leur père est-il au commissariat ?

889
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Ajumunni.

890
00:48:44,500 --> 00:48:47,184
Parce que votre mari a volé notre argent.

891
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
Chérie, je ne peux pas attendre. J'y vais aussi.

892
00:48:52,000 --> 00:48:54,800
- Mais... chérie. Attendez.
- Sang Hoon,

893
00:48:54,900 --> 00:48:57,496
alors mon mari est...

894
00:48:57,800 --> 00:49:00,350
Ah non. Qu'est-ce que je vais...

895
00:49:00,400 --> 00:49:03,200
Chérie. Je suis sûr que ce n'est pas Hyun Soo.

896
00:49:03,300 --> 00:49:05,400
- Attendez.
- Je reviens tout de suite.

897
00:49:05,470 --> 00:49:06,969
Mais...

898
00:49:22,500 --> 00:49:24,900
- Grand-père.
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Hyun Soo !

899
00:49:25,000 --> 00:49:26,456
Quel connard t'a fait ça ?

900
00:49:26,460 --> 00:49:28,808
- De quel salaud s'agit-il ?
- Papa!

901
00:49:29,200 --> 00:49:31,700
Oh... tu es là.

902
00:49:31,800 --> 00:49:33,400
Que se passe-t-il?

903
00:49:33,500 --> 00:49:36,950
Ce qui s'est passé, c'est que... il y avait
une dispute au magasin de Ji Soo.

904
00:49:37,000 --> 00:49:40,850
- Oppa a essayé de l'arrêter mais ces connards les ont frappés.
- Espèces d'idiots ! Tu l'as frappé ?

905
00:49:40,900 --> 00:49:43,100
- Maman.
- C'est ce connard qui nous a frappé.

906
00:49:43,400 --> 00:49:45,200
C'est vous qui avez bu
et j'ai essayé de la prendre.

907
00:49:45,250 --> 00:49:47,207
- Parce que cette femme...
- Arrêtez ça.

908
00:49:48,500 --> 00:49:50,300
Tout est de ma faute.

909
00:49:50,400 --> 00:49:52,100
Tout cela est à cause de moi.
S'il te plaît, pardonne-moi.

910
00:49:52,150 --> 00:49:53,500
Attends, attends.

911
00:49:53,550 --> 00:49:56,100
Chauffeur Kang, vous me connaissez.
Droite? S'il vous plaît appelez mon avocat.

912
00:49:56,250 --> 00:49:58,150
je ne vais pas partir
vous accompagner. Vous êtes tous morts !

913
00:49:58,200 --> 00:49:59,653
Ouais!

914
00:50:00,200 --> 00:50:02,900
Jung In, c'est ton mari.
Pourquoi es-tu ici ?

915
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
- Bonjour.
- Ahjumma.

916
00:50:04,300 --> 00:50:06,050
Faites attention à ce que vous dites,
comment va-t-il, son mari ?

917
00:50:06,100 --> 00:50:09,500
- Que tout le monde se taise !
- Que fais-tu? Je t'ai dit d'appeler l'avocat.

918
00:50:09,600 --> 00:50:13,500
- Tu... ne demande pas pardon plus tard.
- Assez. Toi aussi, tu fermes ta bouche !

919
00:50:14,900 --> 00:50:16,900
Tu viens de me dire ça ?

920
00:50:17,000 --> 00:50:18,976
Hé, hé, hé. Soyez silencieux.

921
00:50:19,200 --> 00:50:23,700
Ouah. C'est le plus grand nombre
de personnes que nous avons jamais eues ici.

922
00:50:23,800 --> 00:50:25,900
- Hein?
- Aigoo.

923
00:50:26,000 --> 00:50:28,500
Tu ne sais même pas comment te battre...

924
00:50:29,100 --> 00:50:33,000
Un homme devrait se battre
de temps en temps. C'est exact.

925
00:50:33,400 --> 00:50:35,950
Soyez silencieux! Comme si tu avais fait quelque chose de bien.

926
00:50:36,000 --> 00:50:37,750
Je sais que ce jour arriverait,

927
00:50:37,800 --> 00:50:41,799
et était contre nous pour obtenir
impliqué dès le début.

928
00:50:41,800 --> 00:50:44,300
Et maintenant tu amènes mon
fils dans un endroit comme celui-ci.

929
00:50:44,400 --> 00:50:47,450
Chaque fois que je pense à ta famille,
ça me dégoûte. Dégoûté !

930
00:50:47,500 --> 00:50:50,079
Maman, arrête ça maintenant.

931
00:50:51,400 --> 00:50:53,900
Agasshi, qu'est-ce que tu fais ?

932
00:50:54,000 --> 00:50:56,700
- S'il vous plaît, jetez un œil à la blessure de Hyun Soo.
- J'ai dit que j'allais bien.

933
00:50:56,800 --> 00:50:58,950
Comment ça, tu vas bien ? Venez ici.

934
00:50:59,000 --> 00:51:00,950
Maman, vraiment. Maman.
Pourquoi fais-tu ça ?

935
00:51:01,000 --> 00:51:03,800
- Toi, bouge-toi.
- Maman

936
00:51:04,500 --> 00:51:06,650
Agasshi, regarde ici.
Pensez-vous que ça va laisser des cicatrices ?

937
00:51:06,700 --> 00:51:08,600
- Maman, sérieusement !
- Attendez.

938
00:51:08,700 --> 00:51:11,185
Jetez un oeil à ceci.

939
00:51:13,500 --> 00:51:16,104
- C'est bon
- Hein ?

940
00:51:18,500 --> 00:51:21,449
Jung In. Asseyez-vous ici.

941
00:51:21,800 --> 00:51:23,400
Jung In.

942
00:51:23,500 --> 00:51:25,990
Ce n'est pas toi qui devrais la poursuivre.

943
00:51:26,600 --> 00:51:30,136
- Dongsaeng...
- Qu'est-ce que tu fais ?

944
00:51:34,000 --> 00:51:35,200
Kim Ji Soo,

945
00:51:35,300 --> 00:51:38,300
reconnaissez simplement que vous
illégalement rénové cette moto

946
00:51:38,400 --> 00:51:39,400
et payez votre indemnité.

947
00:51:39,500 --> 00:51:41,950
Si vous avez causé un accident,
vous devriez prendre vos responsabilités.

948
00:51:42,000 --> 00:51:44,200
Pourquoi notre assurance devrait-elle
l'entreprise paie-t-elle tout ?

949
00:51:44,300 --> 00:51:47,400
Ce n'est vraiment pas moi. Il
ce n'était vraiment pas ma faute.

950
00:51:47,500 --> 00:51:51,456
Remodeler illégalement le vélo,
c'est définitivement une fraude.

951
00:51:51,800 --> 00:51:53,900
Allez-vous le nier ? Aussi,

952
00:51:54,000 --> 00:51:58,240
nous savons que les équipements sont
stocké au centre automobile.

953
00:51:59,540 --> 00:52:01,700
Je suis propriétaire du centre automobile.

954
00:52:01,800 --> 00:52:04,584
je n'ai rien à faire
avec ce centre automobile. Et...

955
00:52:05,000 --> 00:52:06,900
Je ne fais vraiment pas ça
ce genre de chose plus.

956
00:52:07,000 --> 00:52:09,350
Qui va croire
toi, Kim Ji Soo ?

957
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
Recours à la violence et tricherie.

958
00:52:10,500 --> 00:52:14,440
Pensez au nombre de fois où vous avez été
en prison, avec un casier judiciaire assez long.

959
00:52:15,700 --> 00:52:19,900
Avez-vous la preuve qu'elle
Vous avez illégalement rénové cette moto ?

960
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
- L'avez-vous vu ?
- Je ne l'ai pas vu mais...

961
00:52:23,500 --> 00:52:25,200
regardez les circonstances.

962
00:52:25,300 --> 00:52:26,950
Une personne dans cette maison est un voleur

963
00:52:27,000 --> 00:52:29,320
et un autre circule
se faire passer pour un golfeur professionnel.

964
00:52:30,500 --> 00:52:32,950
C'est assez évident de vivre
dans ce genre de foyer.

965
00:52:33,000 --> 00:52:34,383
Tu es petite.

966
00:52:35,000 --> 00:52:36,350
Quand beaucoup de gens vivent ensemble,

967
00:52:36,400 --> 00:52:39,700
il y a chaque personne peut être
différents les uns des autres.

968
00:52:39,800 --> 00:52:43,200
Comment peux-tu appeler quelqu'un
une maison précieuse, un foyer ?

969
00:52:44,500 --> 00:52:46,168
Il n'est pas nécessaire de traîner ça.

970
00:52:46,800 --> 00:52:53,100
Apportez-moi une preuve infaillible montrant ce gamin
était responsable de la rénovation illégale.

971
00:52:53,200 --> 00:52:54,750
Si vous méprisez notre famille,

972
00:52:54,800 --> 00:53:00,300
ou soupçonner quelqu'un pour son
actions passées sans aucune preuve,

973
00:53:00,400 --> 00:53:02,500
Je ferai en sorte que tu sois ruiné.

974
00:53:03,700 --> 00:53:05,504
Allons-y.

975
00:53:12,000 --> 00:53:14,250
Puisqu'il ne semble pas
comme si quelque chose d'important s'était produit,

976
00:53:14,300 --> 00:53:16,824
- nous partirons.
- Oui.

977
00:53:17,000 --> 00:53:19,504
Travaillez dur. Mot dur.

978
00:53:19,800 --> 00:53:21,639
- Allons-y.
- Oui.

979
00:53:23,650 --> 00:53:25,900
- Travaillez dur. Au revoir.
- D'accord.

980
00:53:28,200 --> 00:53:31,024
Ahjusshi, tu ne peux pas partir.

981
00:53:32,300 --> 00:53:35,000
- Allez-y en premier.
- Venez ici.

982
00:53:39,800 --> 00:53:41,850
Père, n'attrape pas froid.

983
00:53:41,900 --> 00:53:44,040
Allez! Allez! Allez.

984
00:53:47,650 --> 00:53:50,032
Quoi? Que veux-tu?

985
00:54:05,100 --> 00:54:09,250
Si jamais tu te bats à nouveau,

986
00:54:09,650 --> 00:54:11,900
Je vais tous vous expulser.

987
00:54:12,000 --> 00:54:14,176
Je suis désolé, grand-père.

988
00:54:14,200 --> 00:54:17,950
- Je suis désolé d'avoir causé des ennuis.
- Ji Soo,

989
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
occupez-vous du food truck,
et viens me voir demain.

990
00:54:22,400 --> 00:54:25,500
Oui. Je suis vraiment désolé.

991
00:54:31,400 --> 00:54:34,953
Pourquoi n'as-tu pas amené mon mari ?

992
00:54:35,800 --> 00:54:38,840
Comment peux-tu faire ça ?

993
00:54:39,000 --> 00:54:42,700
Comment peux-tu me donner
mon mari à la police ?

994
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
Êtes-vous déterminé à le ruiner ?

995
00:54:45,700 --> 00:54:51,500
Dois-je être réprimandé pour avoir envoyé quelqu'un
qui a commis un crime à la police ?

996
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Si vous voulez faire votre
mari en un vrai homme,

997
00:54:56,200 --> 00:54:57,968
ne prends pas son parti comme ça !

998
00:55:04,800 --> 00:55:06,350
Ouais...

999
00:55:06,400 --> 00:55:09,925
Depuis que cette famille est arrivée, nous
Je n'ai pas eu un seul jour de paix.

1000
00:55:11,400 --> 00:55:13,600
Maman, entrons.

1001
00:55:13,700 --> 00:55:14,950
Oui. D'accord.

1002
00:55:15,000 --> 00:55:19,193
Entrons. Entrons.
Aigoo, ça me rend furieux.

1003
00:55:19,500 --> 00:55:23,800
Ridicule. Qu'est-ce qu'elle fait pour faire un tel
un problème ? Quand ce n'est même pas sa maison.

1004
00:55:24,000 --> 00:55:27,500
- Qu'est-ce que tu dis?
- Ton père me l'a dit

1005
00:55:27,700 --> 00:55:29,352
que c'est la maison de ton grand-père.

1006
00:55:29,400 --> 00:55:30,700
- Vraiment?
- C'est exact.

1007
00:55:30,800 --> 00:55:35,208
Il faut donc tout faire pour obtenir
ton père, et reprends cette maison.

1008
00:55:40,000 --> 00:55:43,510
Sung Joon, je te fais confiance à partir de maintenant.

1009
00:55:50,300 --> 00:55:53,639
C'est difficile de vivre comme le premier fils.

1010
00:56:10,300 --> 00:56:13,100
<i>{\a6}Je perds du poids.</i>

1011
00:56:12,250 --> 00:56:14,784
Où est-elle allée ?

1012
00:56:13,200 --> 00:56:15,850
<i>{\a6} Je n'arrive pas à m'endormir.</i>

1013
00:56:15,950 --> 00:56:21,072
<i>{\a6}Et je ne sais pas pourquoi.</i>

1014
00:56:22,200 --> 00:56:27,800
<i>{\a6}Je n'arrête pas de pleurer
chaque jour, me sentant étourdi.</i>

1015
00:56:27,900 --> 00:56:33,169
<i>{\a6}Et je continue de te chercher.</i>

1016
00:56:33,600 --> 00:56:38,700
<i>{\a6}Bien que nos mains
se frôlent,</i>

1017
00:56:38,800 --> 00:56:41,600
<i>{\a6} se tenant l'un l'autre,</i>

1018
00:56:41,700 --> 00:56:48,500
<i>{\a6}tu es toujours immobile.</i>

1019
00:56:48,600 --> 00:56:53,778
<i>{\a6}Vous semblez si loin.</i>

1020
00:56:54,800 --> 00:57:00,800
<i>{\a6}Je pense à quelqu'un,
mon quelqu'un, mon quelqu'un.</i>

1021
00:57:00,900 --> 00:57:07,000
<i>{\a6}Savez-vous ou non
tu connais mon cœur ?</i>

1022
00:57:07,200 --> 00:57:10,100
<i>{\a6}Celui qui m'a beaucoup chéri.</i>

1023
00:57:10,200 --> 00:57:13,250
<i>{\a6}Celui qui me connaissait bien.</i>

1024
00:57:13,350 --> 00:57:17,353
<i>{\a6}Vous...</i>

1025
00:57:31,200 --> 00:57:33,504
Faisons rôtir des ignames.

1026
00:57:43,000 --> 00:57:44,950
Si on veut rôtir tout ça,

1027
00:57:45,000 --> 00:57:47,985
nous devrons tout brûler
les feuilles chez nous.

1028
00:57:54,700 --> 00:57:57,273
Ne sois pas gentil avec moi.

1029
00:58:04,400 --> 00:58:06,248
Ne sois pas gentil ?

1030
00:58:11,000 --> 00:58:12,695
D'accord.

1031
00:58:31,200 --> 00:58:34,225
Tu viens de dire d'accord,
Pourquoi tu ne pars pas ?

1032
00:58:36,700 --> 00:58:38,680
C'est gentil ?

1033
00:58:39,000 --> 00:58:41,369
Je suis juste assis à côté de toi.

1034
00:58:53,000 --> 00:58:54,537
Jung In,

1035
00:58:57,100 --> 00:59:00,856
es-tu mal à l'aise quand
Je suis à côté de toi comme ça ?

1036
00:59:06,800 --> 00:59:09,337
Mais je me sens à l'aise
quand je suis à côté de toi.

1037
00:59:21,300 --> 00:59:23,300
Vous étiez ici.

1038
00:59:23,400 --> 00:59:25,200
Unni,

1039
00:59:26,200 --> 00:59:28,550
- tu me cherchais ?
- Non.

1040
00:59:28,600 --> 00:59:30,968
J'avais quelque chose à dire à Kang Hyun Soo.

1041
00:59:31,200 --> 00:59:32,479
Hein?

1042
00:59:32,600 --> 00:59:34,837
Merci pour tout ce que vous avez fait.

1043
00:59:36,000 --> 00:59:38,265
Je vais emmener ma famille,

1044
00:59:39,800 --> 00:59:42,080
et quitte ta maison.

1045
00:59:44,600 --> 00:59:46,946
-Jung Kyung.
- Unni.

1046
00:59:54,000 --> 00:59:54,900
Pourquoi?

1047
00:59:55,200 --> 00:59:58,400
Pourquoi dis-tu soudain
on part ? Vers où ?

1048
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
Nous n'avons nulle part où aller.

1049
00:59:59,800 --> 01:00:02,650
Je vais chercher un endroit.
Alors ça va. Droite?

1050
01:00:02,700 --> 01:00:05,550
- Allons-y.
-Jung Kyung. Ton père n'est même pas là.

1051
01:00:05,600 --> 01:00:07,600
C'est pourquoi je pars.

1052
01:00:07,650 --> 01:00:10,288
- Quand papa viendra, ce sera compliqué.
- Et moi ?

1053
01:00:11,200 --> 01:00:13,350
J'ai même ma propre chambre.

1054
01:00:13,400 --> 01:00:15,150
Arrêtez d'être enfantin.

1055
01:00:15,200 --> 01:00:18,950
Ce n'est pas comme si tu allais vivre
ici pour toujours. C'était juste temporaire.

1056
01:00:19,000 --> 01:00:22,500
Je ne veux toujours pas. Si vous
Si tu veux partir, vas-y tout seul.

1057
01:00:22,600 --> 01:00:24,232
Je ne pars pas.

1058
01:00:25,200 --> 01:00:27,500
-Jung In!
- Kang Hyun Soo.

1059
01:00:30,250 --> 01:00:33,757
<i>{\a6}Ne vous inquiétez pas pour moi.</i>

1060
01:00:36,200 --> 01:00:38,876
<i>{\a6}Même si tu pars,</i>

1061
01:00:41,400 --> 01:00:44,312
Quand c'est finalement seulement
je viens juste de me mettre à l'aise.

1062
01:00:41,700 --> 01:00:47,100
<i>{\a6}Ma respiration ne s'arrêtera pas...</i>

1063
01:00:47,200 --> 01:00:49,650
<i>{\a6}Au fait, qu'est-ce que l'amour ?</i>

1064
01:00:49,700 --> 01:00:52,500
<i>{\a6}Au revoir, au revoir.</i>

1065
01:00:51,000 --> 01:00:53,169
J'ai dit que nous devrions partir,
en pensant à Kang Hyun Soo.

1066
01:00:52,550 --> 01:00:55,517
<i>{\a6}Au revoir, mon amour.</i>

1067
01:00:54,800 --> 01:00:57,200
Papa a dit qu'il voulait récupérer cette maison.

1068
01:00:55,700 --> 01:01:00,492
<i>{\a6}Je ne deviendrai pas la proie de
les souvenirs inondent ma tête.</i>

1069
01:00:58,000 --> 01:01:00,700
Ne faisons pas les choses
difficile pour Hyun Soo.

1070
01:01:01,000 --> 01:01:04,100
<i>{\a6}Comme les larmes qui
tomber et me chatouiller le nez,</i>

1071
01:01:04,200 --> 01:01:12,500
<i>{\a6}me faisant éternuer. C'est
ce que ces paroles seront pour moi.</i>

1072
01:01:12,700 --> 01:01:16,277
<i>{\a6}Au fait, qu'est-ce que l'amour ?</i>

1073
01:01:13,400 --> 01:01:15,110
Arrêtons-nous ici.

1074
01:01:15,400 --> 01:01:18,397
Je ne veux pas que les choses s'agrandissent.

1075
01:01:18,300 --> 01:01:22,204
<i>{\a6}Qu'est-ce qu'un au revoir, de toute façon ?</i>

1076
01:01:19,000 --> 01:01:22,500
Notre amitié ne le fera pas
changer parce que nous partons.

1077
01:01:24,000 --> 01:01:28,013
<i>{\a6}Qu'est-ce que la douleur ?</i>

1078
01:01:29,700 --> 01:01:33,686
<i>{\a6}Que sont les larmes ?</i>

1079
01:01:39,300 --> 01:01:42,350
L'épine d'une rose a du poison. Poison!

1080
01:01:42,400 --> 01:01:45,861
J'étais orphelin quand j'étais enfant, mais
je suis devenu indépendant en vieillissant.

1081
01:01:49,500 --> 01:01:51,877
J'ai décidé d'être
reconnaissant pour tout.

1082
01:01:54,900 --> 01:01:56,628
Ahhh !

1083
01:02:03,400 --> 01:02:05,221
Hyung, tu es malade ?

1084
01:02:06,500 --> 01:02:08,532
Ma tête est sur le point d'éclater.

1085
01:02:09,200 --> 01:02:11,500
Dongsaeng, viens ici.

1086
01:02:13,400 --> 01:02:15,340
Allons-y un à la fois.

1087
01:02:17,800 --> 01:02:22,300
Puisque tu es intelligent, écoute
ces mots et réfléchissez bien. D'accord?

1088
01:02:23,400 --> 01:02:29,100
Rose, épine, poison, orpheline,
ddukbokgi, gratitude.

1089
01:02:29,250 --> 01:02:30,950
Qu'est ce que c'est?

1090
01:02:31,000 --> 01:02:33,757
Je vous le demande parce que je ne sais pas.

1091
01:02:33,800 --> 01:02:36,627
Quand tu les rassembles tous,
est-ce que quelque chose te vient à l'esprit ?

1092
01:02:38,100 --> 01:02:40,000
Je ne sais pas.

1093
01:02:40,250 --> 01:02:43,000
Je pensais que tu étais intelligent.
Mais tu ne le sais même pas ?

1094
01:02:44,000 --> 01:02:45,100
Écoutez attentivement.

1095
01:02:45,200 --> 01:02:50,000
Rose, épine, poison, orphelin, ddukbokgi,
gratitude. La réponse est là.

1096
01:02:50,400 --> 01:02:52,595
Qu'est-ce que c'est?

1097
01:02:53,300 --> 01:02:54,700
Attendez.

1098
01:02:54,800 --> 01:02:57,400
je vais résoudre ça
problème et reviens.

1099
01:02:57,500 --> 01:02:59,028
Quoi...

1100
01:03:19,800 --> 01:03:21,950
- Qui es-tu ?
- Quoi?

1101
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Quelle est ta vraie couleur ?

1102
01:03:25,600 --> 01:03:28,645
- J'ai une idée de ce que c'est...
- Oui.

1103
01:03:29,100 --> 01:03:31,100
Ce que vous pensez est correct.

1104
01:03:32,000 --> 01:03:34,800
- Avant, j'étais...
- la fille d'une famille riche. Droite?

1105
01:03:35,500 --> 01:03:38,300
Mais tu as quitté la maison

1106
01:03:38,400 --> 01:03:40,900
parce que tes parents se sont remariés.

1107
01:03:41,000 --> 01:03:44,100
Alors tu as développé un poison
cœur à vous rebeller contre votre famille.

1108
01:03:44,200 --> 01:03:47,171
L'épine d'une rose a du poison. Poison!

1109
01:03:47,200 --> 01:03:48,900
Et j'ai dit que tu étais orphelin
pour cacher votre vrai moi.

1110
01:03:49,000 --> 01:03:52,805
J'étais orphelin quand j'étais enfant, mais
je suis devenu indépendant en vieillissant.

1111
01:03:53,000 --> 01:03:54,877
et vendu du kimbap.

1112
01:03:57,200 --> 01:04:00,860
Puis tu m'as rencontré et
est tombé éperdument.

1113
01:04:02,800 --> 01:04:05,076
Et j'étais heureux d'avoir quitté la maison.

1114
01:04:05,200 --> 01:04:07,400
J'ai décidé d'être
reconnaissant pour tout.

1115
01:04:07,500 --> 01:04:10,200
- Et je suis devenu reconnaissant comme ça.
- Quoi?

1116
01:04:10,400 --> 01:04:12,500
- Ahjusshi, je suis...
- Ça suffit.

1117
01:04:13,200 --> 01:04:17,990
Va le dire à tes parents.
Arrêtez de me surveiller.

1118
01:04:19,000 --> 01:04:24,000
On dirait qu'ils essaient de se séparer
nous, mais ce n'est pas nécessaire.

1119
01:04:24,700 --> 01:04:28,284
Tu n'es pas vraiment mon genre.

1120
01:04:28,900 --> 01:04:31,365
Pour qui pensent-ils que je suis ?

1121
01:04:32,000 --> 01:04:35,019
Je ne rencontre pas de filles pour de l'argent.

1122
01:04:37,300 --> 01:04:38,932
Ahjusshi,

1123
01:04:39,000 --> 01:04:41,536
et moi, on dirait
la fille d'une famille riche.

1124
01:04:42,000 --> 01:04:44,660
Cela me semble ironique.

1125
01:04:45,000 --> 01:04:53,000
Même si ce n'est qu'un déguisement,
tu as vraiment l’air pauvre.

1126
01:04:55,200 --> 01:04:57,380
Tu rentres chez toi maintenant ?

1127
01:04:58,000 --> 01:04:59,843
Oui.

1128
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Même si ce n'était que peu de temps,

1129
01:05:03,500 --> 01:05:09,700
J'étais heureux de te rencontrer
et la famille du président.

1130
01:05:10,000 --> 01:05:12,036
Partout où je vais,

1131
01:05:13,450 --> 01:05:15,525
Je penserai à toi.

1132
01:05:59,800 --> 01:06:02,900
Êtes-vous mal à l'aise quand
Je suis à côté de toi comme ça ?

1133
01:06:03,000 --> 01:06:05,900
Mais je suis à l'aise quand
Je suis à côté de toi.

1134
01:06:09,100 --> 01:06:11,600
Présenté par HaruHaruSubs

1135
01:06:11,700 --> 01:06:14,200
Traducteur principal : dw4p

1136
01:06:14,300 --> 01:06:16,800
Traducteur ponctuel : meju

1137
01:06:16,900 --> 01:06:19,400
Minuteurs : hitomi83, tifcayo

1138
01:06:19,500 --> 01:06:22,000
Editeur/CQ : citrone
CQ final : sayroo

1139
01:06:22,100 --> 01:06:24,200
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille

1140
01:06:28,750 --> 01:06:32,200
Si c'est à cause de ton père,
ne soyez pas trop déçu.

1141
01:06:32,250 --> 01:06:35,300
C'est une promesse entre moi
et le président décédé.

1142
01:06:35,400 --> 01:06:36,950
Quelle est cette promesse ?

1143
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Dans quelles poubelles as-tu ramassé ça ?

1144
01:06:38,900 --> 01:06:40,300
Ne me parle pas pendant que je mange.

1145
01:06:40,400 --> 01:06:42,100
Qu'est-ce que c'est?

1146
01:06:42,200 --> 01:06:43,950
Nous devons changer.

1147
01:06:44,000 --> 01:06:46,350
Nous pouvons être des leaders dans le nouveau monde.

1148
01:06:46,550 --> 01:06:48,900
Avez-vous pensé à cela vous-même ?

1149
01:06:49,000 --> 01:06:52,600
Je ne peux pas rôtir des ignames pour remuer un
le coeur de la femme. C'est trop embarrassant.

1150
01:06:52,700 --> 01:06:55,200
Il ne devrait y avoir rien que vous ne puissiez faire.
Si vous l'aimez, vous devriez tout faire.

1151
01:06:55,300 --> 01:06:57,300
Si je continue comme ça, je vais
mourir de douleur chronique avant...

1152
01:06:57,400 --> 01:06:59,396
Je peux devenir un vrai homme.

1153
01:06:59,400 --> 01:07:00,900
Je ne peux pas simplement laver les voitures ?

1154
01:07:01,000 --> 01:07:02,900
J'ai dit que j'avais beaucoup de chaussettes.

1155
01:07:03,000 --> 01:07:04,100
Laisse-moi dormir.

1156
01:07:04,200 --> 01:07:06,700
C'est toi l'idiot à partir de maintenant.

1157
01:07:06,800 --> 01:07:10,061
Ces deux-là... ils sont vraiment suspects.

1158
01:07:10,571 --> 01:07:12,000
Qui est Jung In pour vous ?

1159
01:07:12,100 --> 01:07:14,600
Tu n'as pas besoin de rester ensuite
à moi de payer la bague.

1160
01:07:14,700 --> 01:07:17,668
Han Se, tu n'es pas
le seul de l'entreprise.

1161
01:07:18,000 --> 01:07:20,800
Je vais le payer. La bague.

1162
01:07:20,900 --> 01:07:25,500
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com

1163
01:07:20,900 --> 01:07:25,500
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n'importe quel site de streaming