1
00:00:00,000 --> 00:00:04,350
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n’importe quel site de streaming.
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,350
Présenté par HaruHaruSubs
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Ne t'ai-je pas demandé de m'attendre ?
Ne t'ai-je pas demandé de revenir ?
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,900
Pourquoi n'es-tu pas revenu,
pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,713
Vous pouvez attendre Seo Jung Kyung pendant 8 ans.
6
00:00:14,740 --> 00:00:16,880
Pourquoi ne peux-tu pas m'attendre ne serait-ce qu'une demi-heure ?
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,850
Je pensais que tu viendrais,
tu sais combien de temps j'ai attendu.
8
00:00:24,350 --> 00:00:26,532
Tu es rentré tard et
tu parles si fort.
9
00:00:27,350 --> 00:00:29,796
Et comment peux-tu être
le même que Jung Kyung ?
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,900
Jung Kyung est mon premier amour.
11
00:00:44,800 --> 00:00:46,197
Toi, ça...
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,763
Vous...
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,684
Avez-vous déjà embrassé Seo Jung Kyung ?
14
00:00:55,600 --> 00:00:56,800
Quoi?
15
00:01:01,850 --> 00:01:06,500
Gong Joo Hee.
16
00:01:10,000 --> 00:01:11,850
Serait-ce possible ?
17
00:01:15,350 --> 00:01:17,101
Serait-ce possible ?
18
00:01:27,200 --> 00:01:28,757
Vous...
19
00:01:29,000 --> 00:01:30,597
C'est pour quoi ?
20
00:01:31,000 --> 00:01:34,700
Moi aussi, je veux t'offrir une première fois.
21
00:01:35,000 --> 00:01:37,900
Alors ça, tu m'attendras aussi.
22
00:01:44,700 --> 00:01:47,400
Comment dois-je enlever cette tache ?
23
00:01:48,300 --> 00:01:50,063
Est-ce important ?
24
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
Tu me promets que tu m'attendras ?
25
00:01:55,816 --> 00:01:56,604
Quoi?
26
00:01:56,724 --> 00:02:00,309
Vous attendiez Jung Kyung, votre premier amour.
27
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
C'est exact.
28
00:02:07,200 --> 00:02:13,941
Oui, je l'ai attendue.
Mais qui a dit que c'était mon premier baiser.
29
00:02:15,500 --> 00:02:17,900
- Ce n'est pas le cas ?
- Bien sûr que non!
30
00:02:18,650 --> 00:02:24,941
Ne parle pas de mon
plus mes premières expériences.
31
00:02:25,800 --> 00:02:28,900
Je ne comprends pas, tu étais avec
Jung Kyung depuis ses études universitaires.
32
00:02:30,100 --> 00:02:32,250
Ou... tu l'as fait au lycée ?
33
00:02:33,100 --> 00:02:35,877
Ne spéculez pas sur des choses inutiles.
34
00:02:36,700 --> 00:02:38,901
J'ai fait ce qui est normal pour un homme.
35
00:02:39,900 --> 00:02:45,900
Hé. Comment un homme qui est parti pourrait-il
à l'armée... Quoi. hein. hein...
36
00:02:49,150 --> 00:02:52,133
Toi, finis le reste.
37
00:02:59,800 --> 00:03:01,700
{\a6}Épisode 13
38
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Je suis sans voix.
39
00:03:02,300 --> 00:03:05,762
Pour quoi me prend-elle ?
40
00:03:08,700 --> 00:03:10,010
Dongsaeng ?
41
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Ne me touche pas !
42
00:03:13,400 --> 00:03:14,579
Êtes-vous d'accord?
43
00:03:16,900 --> 00:03:18,500
Je veux aller me coucher.
44
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
- Tu ne vas pas bien ?
- Laissez-moi tranquille.
45
00:03:31,500 --> 00:03:36,500
J'en ai juste besoin d'un de plus
une preuve pour tout compléter.
46
00:03:37,400 --> 00:03:39,331
Qui est là ?
47
00:03:41,400 --> 00:03:42,950
Où est ta femme ?
48
00:03:43,200 --> 00:03:45,600
Pourquoi la cherches-tu ?
49
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
Aigooo...
50
00:03:52,000 --> 00:03:54,755
S'il vous plaît, dites ce que vous pensez.
51
00:03:57,500 --> 00:04:01,482
Pourquoi tu détournes la tête ?
52
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
Je suis désolé, Sang Hoon.
53
00:04:05,000 --> 00:04:09,093
Ce que vous avez dit est vrai.
Vous n'avez pas à être désolé.
54
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
Sang Hoon.
55
00:04:12,000 --> 00:04:15,531
Quand tu es arrivé ici,
J'ai été un peu choqué.
56
00:04:16,150 --> 00:04:19,411
Toi qui as toujours été loin,
sont soudainement devenus proches.
57
00:04:20,000 --> 00:04:24,699
Tu avais l'air si fragile parce que
du changement d’environnement.
58
00:04:24,800 --> 00:04:26,859
Mon cœur me faisait mal pour toi.
59
00:04:27,300 --> 00:04:29,871
Savez-vous qu'il y a 30 ans,
pendant nos jours d'école,
60
00:04:29,991 --> 00:04:31,978
J'avais un béguin secret pour toi.
61
00:04:33,800 --> 00:04:37,060
Je t'ai blessé auparavant et maintenant aussi.
62
00:04:37,400 --> 00:04:39,115
Ne dis pas ça.
63
00:04:39,300 --> 00:04:42,273
C'était un moment heureux pour moi.
64
00:04:42,800 --> 00:04:44,058
Quoi?
65
00:04:44,300 --> 00:04:47,241
C’était comme revivre mon doux amour.
66
00:04:47,276 --> 00:04:50,630
Ce sentiment m'est revenu.
67
00:04:51,000 --> 00:04:56,094
A part toi, qui d'autre pourrait
fais-moi ressentir ça. A cet âge.
68
00:04:57,700 --> 00:04:59,700
Sang Hoon.
69
00:04:59,800 --> 00:05:04,283
Même si c'était un petit geste,
J'étais heureux d'acheter les petits pains.
70
00:05:05,200 --> 00:05:09,427
J'étais heureux d'acheter les petits pains et
pour te réconforter avec mon mauvais chant.
71
00:05:10,600 --> 00:05:13,762
C'était quelque chose que je ne pouvais pas
osez rêver il y a 30 ans.
72
00:05:14,400 --> 00:05:16,363
Je ne savais pas, tu avais
ces sentiments pour moi.
73
00:05:16,483 --> 00:05:18,738
Je suis une femme horrible.
74
00:05:19,100 --> 00:05:20,515
Vous n'êtes pas.
75
00:05:20,800 --> 00:05:23,250
Je suis un méchant.
76
00:05:24,000 --> 00:05:26,756
Sang Hoon, alors maintenant...
77
00:05:30,500 --> 00:05:32,267
Joo Hee.
78
00:05:44,350 --> 00:05:52,200
J'ai toujours voulu
tiens ta main.
79
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Maintenant, c'est accompli.
80
00:05:59,500 --> 00:06:00,683
Merci.
81
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
Alors, et maintenant ?
82
00:06:05,068 --> 00:06:08,012
Que comptez-vous faire maintenant ?
83
00:06:08,820 --> 00:06:12,858
Pour me réconcilier sincèrement avec ma femme.
84
00:06:20,700 --> 00:06:22,400
Pourquoi m'as-tu mordu la main ?
85
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
- Éloignez-vous.
- Calme-toi.
86
00:06:25,900 --> 00:06:29,484
Calme-toi.
Je suis furieux aussi.
87
00:06:30,000 --> 00:06:33,300
Mais nous devons être rationnels à ce sujet.
88
00:06:33,850 --> 00:06:37,900
J'ai été tenu dans le noir et j'étais comme un imbécile.
89
00:06:38,000 --> 00:06:39,150
Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?
90
00:06:39,200 --> 00:06:42,750
- Ne m'arrête pas.
- Que pourrais-tu faire ?
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,939
Tu veux provoquer un autre bouleversement
92
00:06:45,200 --> 00:06:48,250
et être à nouveau expulsé.
93
00:06:48,300 --> 00:06:52,649
Pourquoi moi ? C'est eux qu'il faudrait expulser.
94
00:06:54,200 --> 00:06:59,150
M'a trompé pendant 30 ans.
Il a dit que j'étais sa première femme.
95
00:06:59,200 --> 00:07:01,449
Comment pourrait-il ?
96
00:07:03,400 --> 00:07:06,100
Écartez-vous, je vais le dire à Père.
97
00:07:06,200 --> 00:07:08,350
Vous êtes simple d'esprit.
98
00:07:08,450 --> 00:07:11,771
Pensez-vous que le président sera de votre côté ?
99
00:07:12,500 --> 00:07:15,450
Mon père me traite comme sa propre fille.
100
00:07:15,500 --> 00:07:17,923
C'est ce que vous pensez.
101
00:07:18,200 --> 00:07:21,388
Vous avez vu qu'il a toujours pris le parti de son fils.
102
00:07:21,900 --> 00:07:23,800
L'incident des gants ?
103
00:07:23,900 --> 00:07:27,483
Il a dit qu'il l'aurait donné ?
C'était pour dissimuler Sang Hoon.
104
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Le sang est plus épais que l'eau.
105
00:07:31,900 --> 00:07:37,000
Désormais, avant de faire quoi que ce soit,
tu devrais en discuter avec moi.
106
00:07:37,500 --> 00:07:39,100
Nous sommes dans le même bateau.
107
00:07:39,500 --> 00:07:43,387
Qui pourrait nous comprendre
mieux que nous ?
108
00:07:45,900 --> 00:07:47,800
Que devons-nous faire ?
109
00:07:48,798 --> 00:07:51,800
Ces deux-là, je ne peux pas les laisser partir.
110
00:07:52,300 --> 00:07:54,073
Cela va sans dire.
111
00:07:54,594 --> 00:07:58,000
Ils sont allés trop loin,
nous ne les laisserons pas partir.
112
00:07:58,900 --> 00:08:01,000
Divorce!
113
00:08:02,800 --> 00:08:06,700
À notre âge, le divorce n’est pas si agréable.
114
00:08:07,350 --> 00:08:09,900
Tu as raison.
115
00:08:10,200 --> 00:08:16,985
Notre fierté ne permettrait pas
pour les laisser partir à la légère.
116
00:08:21,000 --> 00:08:22,899
Il y a un moyen.
117
00:08:23,700 --> 00:08:25,387
Qu'est-ce que c'est ?
118
00:08:30,500 --> 00:08:32,340
Vengeance!
119
00:08:34,700 --> 00:08:36,195
Vengeance?
120
00:08:40,100 --> 00:08:43,250
Dongsaeng, je veux le lit.
121
00:08:45,800 --> 00:08:47,290
Je ne sais pas ce qui te dérange,
122
00:08:47,300 --> 00:08:50,184
mais pour l'utiliser pour attraper mon
le lit est sous les mains.
123
00:08:54,498 --> 00:08:55,747
Dongsaeng.
124
00:08:57,800 --> 00:08:59,387
Tu ne vas pas bien ?
125
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
Ne t'approche pas de moi.
126
00:09:07,450 --> 00:09:09,698
D'accord.
127
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
Quelle est l'odeur.
128
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Dongsaeng, as-tu utilisé de la colle ?
129
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Quoi?
130
00:09:20,350 --> 00:09:23,200
L'odeur est trop forte, je n'arrive pas à dormir.
131
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
Reniflez.
132
00:09:28,900 --> 00:09:31,600
Je dors ici ce soir.
133
00:09:34,200 --> 00:09:35,594
Que dois-je faire?
134
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Peu importe.
135
00:09:42,200 --> 00:09:45,459
Arrête de battre la couverture,
l'odeur me donne le vertige.
136
00:09:55,000 --> 00:09:56,900
Jung In, Seo Jung In !
137
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Se lever.
138
00:10:02,350 --> 00:10:03,100
Oppa.
139
00:10:03,300 --> 00:10:06,100
Comment as-tu pu t'endormir ?
Tu ne le sens pas ?
140
00:10:06,200 --> 00:10:09,182
Oui, j'ai le vertige.
Ma tête me fait mal.
141
00:10:09,500 --> 00:10:11,900
L'odeur de peinture n'a pas
dispersé. Descendre!
142
00:10:12,000 --> 00:10:15,850
Pourquoi? Oh, oppa.
143
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Hé, réveille-toi.
144
00:10:18,850 --> 00:10:21,000
Descendez et attendez,
Je vais ouvrir la fenêtre.
145
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
J'ai compris? Descendre.
146
00:10:38,100 --> 00:10:39,695
Il fait froid.
147
00:10:41,400 --> 00:10:42,982
Viens t'asseoir ici.
148
00:10:47,300 --> 00:10:48,566
Je vais bien.
149
00:10:56,100 --> 00:10:59,000
Je veux m'appuyer sur toi puisque j'ai le vertige.
150
00:11:00,000 --> 00:11:02,294
Maigre? Pourquoi?
151
00:11:02,726 --> 00:11:04,782
Sortez-en et asseyez-vous droit.
152
00:11:11,400 --> 00:11:14,100
Vos pieds doivent être engourdis, venez vous asseoir ici.
153
00:11:14,200 --> 00:11:16,629
J'ai dit que j'allais bien.
154
00:11:28,100 --> 00:11:30,000
Tu es un peu bizarre.
155
00:11:37,350 --> 00:11:39,450
Bizarre? Qui est bizarre ?
156
00:11:40,550 --> 00:11:44,478
Tu vois, je viens.
157
00:11:48,000 --> 00:11:49,550
Qu'est-ce que je fais ?
158
00:11:49,650 --> 00:11:52,613
je devrais dormir
par cette nuit glaciale.
159
00:11:54,506 --> 00:11:56,446
Tu n'es pas content de refaire ma chambre ?
160
00:11:57,000 --> 00:11:59,949
Je ne l'ai pas demandé. Pourquoi me blâmer ?
161
00:12:01,237 --> 00:12:05,000
Je ne me plains pas.
Tu dormiras sur le canapé ce soir.
162
00:12:07,300 --> 00:12:11,500
Laissez l'odeur disparaître de votre chambre.
163
00:12:14,100 --> 00:12:15,461
J'ai compris.
164
00:12:24,000 --> 00:12:25,582
Ce qui s'est passé?
165
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Quoi? Quoi, que s'est-il passé ?
166
00:12:32,200 --> 00:12:36,285
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
167
00:12:36,500 --> 00:12:40,800
Je veux dire ce qui est arrivé à mon enquête.
168
00:12:51,650 --> 00:12:53,069
Joueur.
169
00:12:54,700 --> 00:12:56,093
Quoi?
170
00:12:57,200 --> 00:13:00,366
Je fais toujours semblant même si nous nous sommes embrassés.
171
00:13:01,950 --> 00:13:04,295
Pour un gars d'expérience,
172
00:13:04,550 --> 00:13:06,862
qu'est-ce qu'un simple baiser ?
173
00:13:07,200 --> 00:13:10,110
Un baiser est simplement un baiser.
174
00:13:11,000 --> 00:13:12,862
Mais m'appeler joueur ?
175
00:13:15,200 --> 00:13:17,135
Je comprends.
176
00:13:18,600 --> 00:13:22,550
Était-ce parce que j'avais dormi ?
J'ai froid maintenant.
177
00:13:23,300 --> 00:13:26,000
Hey vous. Que fais-tu?
178
00:13:27,200 --> 00:13:30,672
Quand un dongsaeng est froid,
l'oppa devrait offrir son épaule.
179
00:13:31,800 --> 00:13:33,639
Oh, si froid.
180
00:13:38,000 --> 00:13:43,800
Ouais, comme des frères et sœurs. Viens, oppa
je vais te serrer dans mes bras, c'est mieux maintenant ?
181
00:13:45,000 --> 00:13:47,410
Oui, nous sommes frère et sœur.
182
00:13:50,200 --> 00:13:51,762
Quoi?
183
00:13:52,400 --> 00:13:56,560
Alors, oppa,
qu'avez-vous vécu auparavant ?
184
00:13:58,800 --> 00:14:02,603
En quelque sorte... j'ai fait ce qui
attendu d'un homme.
185
00:14:05,700 --> 00:14:10,002
Jung Kyung a-t-il dit
quelque chose à propos de t'aimer ?
186
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Oppa.
187
00:14:18,100 --> 00:14:19,904
Même si tu es un joueur,
188
00:14:20,350 --> 00:14:22,673
tu es une bonne personne.
189
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Il est temps d'entrer.
190
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
J'ai toujours le vertige.
191
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
Tu as l'air bien,
entrons.
192
00:14:38,000 --> 00:14:40,314
Encore un peu, s'il vous plaît, asseyez-vous.
193
00:14:47,200 --> 00:14:49,609
Ouais, un peu plus.
194
00:14:57,000 --> 00:14:58,954
Partager la couverture avec moi ?
195
00:14:59,100 --> 00:15:00,858
J'ai chaud ici.
196
00:15:20,700 --> 00:15:22,147
Avez-vous décidé ?
197
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
Sang Hoon est si heureux de voir son premier amour.
198
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
Il rit sans fermer la bouche.
199
00:15:36,200 --> 00:15:40,931
Mais... qu'est-ce que tu prévois
faire pour se venger ?
200
00:15:42,800 --> 00:15:43,900
Argent.
201
00:15:44,000 --> 00:15:45,858
Argent?
202
00:15:47,000 --> 00:15:51,450
Retrouvez-moi dans le jardin après le petit-déjeuner.
203
00:15:54,800 --> 00:15:57,146
Qui a brûlé les feuilles mortes ?
204
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
C'était moi.
205
00:16:01,700 --> 00:16:04,500
- Parce que c'était trop compliqué.
- Bien joué.
206
00:16:04,800 --> 00:16:08,500
- Couvrez les cendres, ne les laissez pas s'envoler.
- Oui.
207
00:16:13,000 --> 00:16:16,450
Oppa. Ce soir, on recommence
et faire rôtir des patates douces.
208
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
Vous ne pouvez pas les rôtir de cette façon.
209
00:16:19,000 --> 00:16:21,466
Réfléchissez à deux fois avant de parler.
210
00:16:22,000 --> 00:16:24,834
Je ne le savais vraiment pas,
pourquoi es-tu en colère ?
211
00:16:27,650 --> 00:16:31,500
Hé, remets tes lèvres.
Aish, je commence déjà...
212
00:17:05,950 --> 00:17:07,990
Quel est le problème ?
213
00:17:08,050 --> 00:17:09,800
- Quelque chose ne va pas avec la nourriture ?
- Non, rien.
214
00:17:35,300 --> 00:17:37,410
C'est pour quoi ?
215
00:17:48,500 --> 00:17:51,080
Deuxième cadeau.
216
00:17:58,700 --> 00:18:00,392
J'y vais.
217
00:18:07,450 --> 00:18:09,350
Nous sommes les premiers.
218
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Pourquoi es-tu si silencieux ?
219
00:18:14,400 --> 00:18:16,502
Quoi, occupe-toi de ton travail.
220
00:18:19,401 --> 00:18:23,407
C'est trop fatiguant de se cacher, disons
eux que nous restons ensemble.
221
00:18:23,800 --> 00:18:25,700
Que veux-tu dire par vivre ensemble ?
222
00:18:26,200 --> 00:18:29,150
Si tu veux dire,
223
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
dites-lui clairement que notre
les familles restent ensemble.
224
00:18:32,150 --> 00:18:35,550
Je dis juste "rester ensemble"
est grossièrement trompeur !
225
00:18:35,600 --> 00:18:38,500
Pourquoi trompeur ?
Vous agissez bizarrement.
226
00:18:38,800 --> 00:18:42,500
Et c’est devenu de plus en plus évident.
227
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Quand ai-je agi de cette façon ?
228
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
Tout à l' heure.
229
00:18:47,650 --> 00:18:50,126
Tu as même commencé
venir travailler ensemble.
230
00:18:50,200 --> 00:18:51,300
Pourquoi pas?
231
00:18:51,400 --> 00:18:53,718
Avez-vous recueilli des résultats de l'enquête d'hier ?
232
00:18:54,096 --> 00:18:55,950
Ah. je le fais maintenant
233
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Préparez-le pour midi
réunion, c'est urgent.
234
00:19:03,000 --> 00:19:05,734
Je pense que mon travail est plutôt important.
235
00:19:11,200 --> 00:19:13,150
Qui a changé de médecin opératoire ?
236
00:19:13,200 --> 00:19:16,900
La famille du patient l'a demandé
avec l'accord des administrateurs.
237
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
- Directeur?
- Oui.
238
00:19:19,000 --> 00:19:22,400
Je ne fais que suivre les ordres du directeur.
239
00:19:22,480 --> 00:19:24,500
Si vous...
240
00:19:25,700 --> 00:19:27,600
Quoi ! S'en aller dans le
au milieu de ma phrase ?
241
00:19:27,650 --> 00:19:28,733
Directeur!
242
00:19:30,000 --> 00:19:32,734
Le médecin du patient
Chang Gu Ran a changé.
243
00:19:33,000 --> 00:19:36,950
Je n'ai rien entendu de l'équipe.
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
244
00:19:37,300 --> 00:19:39,950
Je fais ma tournée,
nous en discuterons plus tard.
245
00:19:40,000 --> 00:19:41,605
Je veux une explication.
246
00:19:42,000 --> 00:19:43,200
Dr Seo.
247
00:19:43,300 --> 00:19:45,000
Nous procéderons en premier.
248
00:19:45,300 --> 00:19:46,837
Attendez!
249
00:19:47,800 --> 00:19:50,650
Le médecin ne peut pas opérer
lorsque le patient s'y oppose.
250
00:19:50,700 --> 00:19:52,090
C'est mon principe.
251
00:19:53,000 --> 00:19:54,382
Allons-y.
252
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
Leur relation ne va pas bien.
253
00:20:07,000 --> 00:20:10,956
Cela semble vrai. Elle est tellement
arrogante, elle le méritait.
254
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Il n'y a personne, tu peux parler maintenant.
255
00:20:24,300 --> 00:20:27,520
C'est un top secret.
256
00:20:27,700 --> 00:20:31,253
Tu dois promettre de passer par là
ça avec moi jusqu'à la fin.
257
00:20:31,500 --> 00:20:35,950
Envisagez-vous de
me tromper de mon argent ?
258
00:20:38,000 --> 00:20:40,558
Avez-vous de l'argent qui vaut la peine d'être trompé ?
259
00:20:42,100 --> 00:20:43,712
C'est pourquoi.
260
00:20:44,200 --> 00:20:47,284
Tu n'es pas meilleur que moi.
261
00:20:49,104 --> 00:20:51,501
Qui a dit ?
262
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Regarder.
263
00:20:54,200 --> 00:20:55,941
Qu'est-ce que c'est?
264
00:20:57,000 --> 00:20:59,709
Comment dois-je communiquer avec vous ?
265
00:20:59,829 --> 00:21:03,654
C'est écrit ici, cette maison
appartenait à mon père.
266
00:21:07,000 --> 00:21:12,100
Donc, cette maison et le
Les centres automobiles sont tous à moi.
267
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
W... quoi ?
268
00:21:14,600 --> 00:21:16,167
Avec ses maigres gains,
269
00:21:16,223 --> 00:21:20,495
Le président Kang pourrait-il se permettre d'acheter
cette maison sans l'aide de mon père ?
270
00:21:21,400 --> 00:21:26,700
Alors, tu veux
nous prendre cette maison ?
271
00:21:26,800 --> 00:21:31,342
Pour être franc, je voulais faire ça.
272
00:21:31,800 --> 00:21:35,900
Mais en raison de notre relation étroite,
273
00:21:36,000 --> 00:21:41,150
Je vais juste faire le transfert de nom.
274
00:21:41,200 --> 00:21:46,101
Mais il existe des preuves de transferts d'argent.
Vous le recherchez et s'il n'y en a pas,
275
00:21:46,662 --> 00:21:51,629
tu seras mon témoin en disant ça
la maison est à moi. Je vous récompenserai pour cela.
276
00:21:51,749 --> 00:21:56,000
- Preuve?
- Pensez-y.
277
00:21:56,120 --> 00:21:57,900
Je l'ai déjà étudié.
278
00:21:58,000 --> 00:22:01,630
Légalement ou moralement,
279
00:22:01,800 --> 00:22:04,614
Je gagnerai la partie.
280
00:22:05,400 --> 00:22:10,200
Si tu as de l'argent,
Sang Hoon ne s'éloignera pas
281
00:22:10,400 --> 00:22:14,350
et le président Kang
ne te méprise pas.
282
00:22:15,700 --> 00:22:19,500
Mais si cela devait être révélé,
283
00:22:19,800 --> 00:22:23,829
alors je vais... je vous chasserai tous !
284
00:22:26,900 --> 00:22:29,100
Cet enfant est un pro en Amérique.
285
00:22:29,350 --> 00:22:31,500
Il est revenu à cause de sa famille.
286
00:22:31,700 --> 00:22:34,294
Aucun problème. puisqu'il est
recommandé par le Directeur de la Banque.
287
00:22:35,200 --> 00:22:36,895
Avez-vous apporté votre certificat pro ?
288
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
Je... c'est...
289
00:22:39,700 --> 00:22:43,486
Je l'ai laissé en Amérique parce que
Je dois revenir précipitamment.
290
00:22:44,400 --> 00:22:48,092
Pourriez-vous ignorer cela puisque je suis
recommandé par le Directeur de la Banque.
291
00:22:49,000 --> 00:22:52,406
Nous devons valider votre statut.
292
00:22:53,100 --> 00:22:58,000
Si vous insistez... vous pourriez
confirmer par Internet.
293
00:22:58,100 --> 00:22:59,950
Recherchez Tigerbuzz.
294
00:23:00,000 --> 00:23:02,101
Buzz du Tigre ?
295
00:23:02,800 --> 00:23:05,500
Je n'en ai jamais entendu parler.
296
00:23:05,600 --> 00:23:08,850
- Ouah! Leur coach est tellement fringant
- Bonjour.
297
00:23:09,000 --> 00:23:12,320
A partir d'aujourd'hui, je suis ton
nouvel entraîneur, Tigerbuzz.
298
00:23:12,500 --> 00:23:16,463
Enfin, nous avons un bel entraîneur.
299
00:23:17,200 --> 00:23:20,000
Il a le corps et le look.
300
00:23:20,100 --> 00:23:22,999
Directeur, nous voulons être encadrés par lui.
301
00:23:23,100 --> 00:23:26,366
Quoi?
Oui, oui.
302
00:23:30,100 --> 00:23:32,150
- Vous êtes en avance.
- Bien tu es là...
303
00:23:32,200 --> 00:23:34,900
C'est notre nouvel entraîneur.
Il est beau, n'est-ce pas ?
304
00:23:35,000 --> 00:23:36,545
Oui, il l'est.
305
00:23:39,100 --> 00:23:42,350
- Organisons une fête de bienvenue pour notre entraîneur.
- Oh. Bonne idée.
306
00:23:42,400 --> 00:23:47,400
D'accord. Alors faites la fête dans mon restaurant.
307
00:23:47,500 --> 00:23:49,350
Cet enfant est comme un petit-fils pour moi.
308
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
Grand-père.
309
00:23:50,850 --> 00:23:55,250
Ce n'est rien, cette friandise est
juste comme un plat d'accompagnement pour moi.
310
00:24:13,000 --> 00:24:14,239
Quoi?
311
00:24:14,300 --> 00:24:16,254
C'est tellement merveilleux.
312
00:24:16,800 --> 00:24:20,486
Jung In, la nuit dernière, je n'ai pas pu
dormir en pensant à toi.
313
00:24:21,200 --> 00:24:24,500
Ne dis pas de bêtises,
va-t-en, je travaille.
314
00:24:24,600 --> 00:24:25,900
Jung In,
315
00:24:26,000 --> 00:24:28,108
c'est un modèle important...
316
00:24:28,700 --> 00:24:30,974
Le planning de l'usine, vous l'avez vu ?
317
00:24:33,550 --> 00:24:35,950
Nous prévoyons de faire davantage d'heures supplémentaires.
318
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
Parce que nous devons souvent rester tard.
319
00:24:37,750 --> 00:24:41,415
Prenez le temps de visiter l'usine
et encourager les travailleurs.
320
00:24:41,600 --> 00:24:44,335
Quel est le besoin d’encourager ?
Nous les payons pour les heures supplémentaires.
321
00:24:44,800 --> 00:24:47,702
Je l'ai dit plusieurs fois,
il faut placer les gens au-dessus de l’argent.
322
00:24:48,000 --> 00:24:51,119
On ne peut pas les motiver avec seulement de l'argent.
323
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Je suis d'accord. Leur acheter des collations aiderait.
324
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
Seo Jung In.
325
00:25:03,100 --> 00:25:04,700
Ne fermez pas la porte.
326
00:25:10,000 --> 00:25:12,351
Où cherches-tu ? Je suis là.
327
00:25:12,950 --> 00:25:14,608
Qu'est-ce qui ne va pas?
328
00:25:15,800 --> 00:25:18,148
Et si on mettait un terme à cette journée ?
329
00:25:18,500 --> 00:25:20,050
Je n'ai pas fini mon travail.
Ne me dérange pas.
330
00:25:20,060 --> 00:25:23,800
Et votre rendez-vous visage ?
331
00:25:23,999 --> 00:25:25,200
Qu'est-ce que tu as ?
332
00:25:25,250 --> 00:25:27,250
- Vous attendiez avec impatience vos soins du visage.
- S'en aller.
333
00:25:27,300 --> 00:25:30,286
- J'ai le meilleur forfait visage pour toi.
- Laisse-moi tranquille.
334
00:25:37,100 --> 00:25:38,350
L'avez-vous entendu ?
335
00:25:38,400 --> 00:25:40,961
Ils se sont disputés aujourd'hui.
336
00:25:42,000 --> 00:25:44,500
La rumeur veut qu'elle soit la poursuivante.
337
00:25:44,505 --> 00:25:46,550
Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans un
un homme divorcé avec un enfant ?
338
00:25:46,600 --> 00:25:49,750
Pourquoi? Il a des capacités,
personnalité et apparence.
339
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
Je serais aussi attiré par lui.
340
00:25:52,100 --> 00:25:54,000
Veuillez m'excuser.
341
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Oh cher!
342
00:26:05,300 --> 00:26:06,700
Alors tu es là.
343
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
344
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
Vous n'êtes pas obligé de vous retenir.
345
00:26:18,650 --> 00:26:22,890
Dites ce que vous voulez dire.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
346
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
- Le changement du médecin traitant...
- Je sais,
347
00:26:27,600 --> 00:26:31,400
J'ai laissé le patient perdre confiance en moi.
348
00:26:32,450 --> 00:26:34,689
Tu sais que ce n'est pas parce que
de votre capacité.
349
00:26:35,400 --> 00:26:38,970
Tu es trop rationnel, tu fais
le patient est mal à l'aise.
350
00:26:39,900 --> 00:26:42,000
Quoi d'autre?
351
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Vous avez autre chose à dire.
352
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
Hier soir...
353
00:26:48,950 --> 00:26:51,042
J'ai eu une conversation avec Yeon Jae.
354
00:26:52,000 --> 00:26:54,700
Elle ne m'a jamais accepté
jusqu'au début.
355
00:26:56,400 --> 00:26:59,498
Pourtant, je suggère de ne pas se rencontrer
avec elle pendant un moment.
356
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
Nous revenons donc au début.
357
00:27:04,250 --> 00:27:05,700
D'accord,
358
00:27:05,800 --> 00:27:07,290
concernant Yeon Jae, je cède.
359
00:27:07,300 --> 00:27:12,500
Cependant, vous devez faire en sorte que notre
relation connue du personnel hospitalier.
360
00:27:13,438 --> 00:27:14,166
Quoi?
361
00:27:14,286 --> 00:27:16,600
Je ne comprends pas votre façon de penser.
362
00:27:16,650 --> 00:27:20,450
- Si tu m'aimes vraiment, tu ne seras pas comme ça.
- Que dois-je faire pour t'aimer ?
363
00:27:20,500 --> 00:27:23,609
- Tu devrais le savoir.
- Je ne sais vraiment pas.
364
00:27:24,400 --> 00:27:29,515
J'ai toujours fait les choses à ma façon
et tu es parti avec moi.
365
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
Je ne peux pas être comme Kang Hyun Soo.
366
00:27:33,000 --> 00:27:34,590
- Quoi?
- Je me fiche de ce qu'il dit,
367
00:27:34,600 --> 00:27:36,685
Je ne peux pas être comme lui.
368
00:27:38,017 --> 00:27:40,100
Pourquoi devez-vous faire sortir Kang Hyun Soo ?
369
00:27:40,200 --> 00:27:42,800
- Quand ai-je voulu que tu sois comme lui ?
- Toujours.
370
00:27:42,900 --> 00:27:46,350
Avant sa comparution,
tu n'étais pas si exigeant.
371
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
Pourquoi je dis ça ?
372
00:27:52,300 --> 00:27:54,500
Je déteste ça.
373
00:27:56,650 --> 00:27:59,550
Reconsidérons notre relation.
374
00:28:00,400 --> 00:28:01,900
Directeur!
375
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Les heures de consultation sont terminées,
nous en parlerons une autre fois.
376
00:28:15,200 --> 00:28:20,000
- Quoi?
- Père, je veux sortir avec ma femme.
377
00:28:20,100 --> 00:28:21,907
Sortir?
378
00:28:22,550 --> 00:28:25,564
j'ai quelques malentendus
clarifier avec elle.
379
00:28:26,069 --> 00:28:28,385
Vraiment?
380
00:28:28,944 --> 00:28:32,600
Partez et ne vous inquiétez pas pour notre dîner.
Prends ça.
381
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
- J'ai de l'argent.
- Prends-le.
382
00:28:35,800 --> 00:28:38,186
Merci, j'y vais.
383
00:28:41,800 --> 00:28:44,999
Monsieur le Président, que lui avez-vous donné ?
384
00:28:45,200 --> 00:28:48,850
Cela fait longtemps depuis
nous avons offert une sortie à Geum Ja.
385
00:28:49,350 --> 00:28:52,350
Joo Hee doit préparer le dîner.
386
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Manger dehors plutôt qu'à la maison,
ce n'est pas approprié.
387
00:28:56,805 --> 00:28:59,548
Sang Hoon sortait rarement, laissez-le tranquille.
388
00:29:00,100 --> 00:29:01,300
Kyung Soo...
389
00:29:01,400 --> 00:29:03,112
les pièces sont-elles arrivées ?
390
00:29:03,400 --> 00:29:04,550
Si c’est le cas, réparez-le.
391
00:29:04,600 --> 00:29:07,811
Attendez, Ahjumma va-t-elle reculer ?
392
00:29:09,200 --> 00:29:16,595
Les résultats de la simulation d'accident de voiture ont montré que
le niveau de sécurité de notre voiture n'est pas suffisant.
393
00:29:17,000 --> 00:29:22,034
Nous devons installer le spoiler H
pour la stabilité en vitesse et en virage
394
00:29:30,100 --> 00:29:30,950
Qu'est-ce que c'est ?
395
00:29:31,000 --> 00:29:36,459
Ils ont demandé, est-ce que nous vraiment
besoin d'installer un spoiler en H.
396
00:29:38,500 --> 00:29:41,280
Je suis Kang Hyun Soo, leader de BEAT.
397
00:29:41,700 --> 00:29:44,075
Nous confirmons que nous avons besoin du spoiler H.
398
00:29:44,100 --> 00:29:46,700
S'il vous plaît, arrangez-vous.
Merci.
399
00:29:47,400 --> 00:29:51,251
Notre voiture est déjà si compacte.
400
00:29:51,974 --> 00:29:55,666
- Installer le spoiler H est...
- Pour les voitures légères, la sécurité est de la plus haute importance.
401
00:29:56,700 --> 00:30:00,150
Il y a de nombreux accidents sur nos routes.
Avoir cette protection supplémentaire est nécessaire.
402
00:30:00,200 --> 00:30:03,150
C'est exact.
Je suis sujet aux accidents.
403
00:30:03,200 --> 00:30:06,500
Dans les parkings, je renverserais
poteaux ou heurter les clôtures.
404
00:30:08,219 --> 00:30:10,834
De telles choses se produisent pendant les leçons de conduite.
405
00:30:11,700 --> 00:30:17,250
Donc si nous avons ce que vous appelez "H-spoiler",
Ça ferait "bombe" pour nous alerter des accidents
406
00:30:21,300 --> 00:30:26,500
Miss Seo Jung In, si vous avez terminé,
tu pourrais nous quitter maintenant.
407
00:30:29,600 --> 00:30:31,950
Le souper est là.
408
00:30:32,000 --> 00:30:34,650
- Ouais, faisons une pause.
- Mangeons ça d'abord.
409
00:30:34,700 --> 00:30:36,900
Ne perdez pas de temps précieux,
nous mangerons pendant que nous travaillons.
410
00:30:37,000 --> 00:30:41,900
Le spoiler H sera le
responsabilité de l’équipe BEAT.
411
00:30:47,200 --> 00:30:49,275
Oui, directeur.
412
00:30:51,300 --> 00:30:55,000
Senior, prends des gâteaux.
Tout le monde, s'il vous plaît, profitez-en.
413
00:31:09,000 --> 00:31:11,700
Je n'aime pas les gâteaux.
Vous pouvez l'avoir.
414
00:31:11,750 --> 00:31:13,578
Merci.
415
00:31:14,000 --> 00:31:17,178
Euh, non, rends-le-moi.
416
00:31:18,500 --> 00:31:20,800
Voilà, vous l'avez.
417
00:31:25,310 --> 00:31:26,780
Qu'est-ce que c'est ça?
418
00:31:27,420 --> 00:31:29,170
A cause du travail, tu ne pouvais pas manger.
419
00:31:29,520 --> 00:31:30,640
Asseyez-vous.
420
00:31:31,450 --> 00:31:32,990
Pourquoi devrais-je ?
421
00:31:33,380 --> 00:31:35,840
Je suis ici pour travailler, pas à ce jour.
422
00:31:35,900 --> 00:31:37,190
C'est aussi du travail.
423
00:31:37,790 --> 00:31:41,250
Vos suggestions aujourd'hui
réunion, sera examinée.
424
00:31:42,260 --> 00:31:43,090
Vraiment.
425
00:31:43,180 --> 00:31:46,360
Oui, asseyez-vous et prenez-en.
426
00:31:49,060 --> 00:31:52,090
Trop de nourriture, pourquoi ne pas demander
l'équipe de recherche à nous rejoindre.
427
00:31:52,140 --> 00:31:53,500
Ils grignotent des petits pains pendant qu'ils travaillent.
428
00:31:53,590 --> 00:31:54,190
Ils?
429
00:31:54,410 --> 00:31:55,980
OMS? Qui sont-ils ?
430
00:31:56,410 --> 00:31:59,510
Qui d'autre ? Tout le monde, y compris tous.
431
00:32:03,090 --> 00:32:04,390
Pourquoi, pas à votre goût ?
432
00:32:04,650 --> 00:32:05,850
Dois-je commander d'autres choses.
433
00:32:06,790 --> 00:32:07,900
Pas besoin.
434
00:32:10,170 --> 00:32:13,930
Pourquoi m'aimes-tu ?
435
00:32:14,000 --> 00:32:16,360
J'ai cent raisons.
436
00:32:16,970 --> 00:32:18,540
Jolie, gentille.
437
00:32:19,450 --> 00:32:20,650
Mais parfois têtu.
438
00:32:20,880 --> 00:32:21,590
Quoi?
439
00:32:21,680 --> 00:32:22,850
C'est un compliment.
440
00:32:22,950 --> 00:32:24,270
Une fille doit avoir du caractère,
441
00:32:24,350 --> 00:32:25,620
trop soumis n'est pas intéressant.
442
00:32:25,810 --> 00:32:28,920
Alors tu me trouves intéressant ?
443
00:32:28,990 --> 00:32:31,290
Hé, ne déforme pas son sens.
444
00:32:31,460 --> 00:32:34,730
J'aime tout chez toi
y compris votre entêtement.
445
00:32:35,760 --> 00:32:37,930
Mais ce que j'aime le plus chez toi, c'est...
446
00:32:39,110 --> 00:32:40,290
Vous me donnez de l'enthousiasme.
447
00:32:42,110 --> 00:32:45,270
Aucune autre femme ne pourrait faire ça.
448
00:32:47,930 --> 00:32:49,850
Tu me vois comme une femme ?
449
00:32:49,900 --> 00:32:51,250
Certainement!
450
00:32:51,350 --> 00:32:53,120
Pourquoi? Quelqu'un ne le fait pas ?
451
00:32:53,890 --> 00:32:55,420
Kang Hyun Soo ne vous considérait pas comme une femme ?
452
00:32:57,090 --> 00:33:00,470
Peu importe comment cet imbécile me voit.
453
00:33:02,520 --> 00:33:05,300
Il n'y a rien de délicieux ici.
454
00:33:10,360 --> 00:33:12,810
Directeur, Madame arrive.
455
00:33:12,970 --> 00:33:14,980
Quoi! Ma mère !
456
00:33:16,030 --> 00:33:19,000
Tu n'aurais pas dû me demander de venir ici.
457
00:33:19,160 --> 00:33:20,670
Jung In, Jung In.
458
00:33:28,180 --> 00:33:29,060
Pourquoi?
459
00:33:30,720 --> 00:33:32,310
Ils font des heures supplémentaires ?
460
00:33:33,010 --> 00:33:34,770
Bougez, éloignez-vous.
461
00:33:40,080 --> 00:33:42,950
Quoi? Vous êtes seul.
462
00:33:43,490 --> 00:33:45,200
Le reste de l’équipe est déjà parti ?
463
00:33:47,000 --> 00:33:48,130
Bonjour.
464
00:33:48,980 --> 00:33:50,330
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
465
00:33:50,620 --> 00:33:53,670
Oui, au bureau du directeur.
466
00:33:54,230 --> 00:34:00,560
Ah, celui qui tenait
Jung In et s'est enfui.
467
00:34:02,220 --> 00:34:03,610
Vous connaissez Jung In?
468
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
Nos familles sont proches.
469
00:34:07,690 --> 00:34:09,520
Tu ferais mieux de ne pas dire ça aux autres.
470
00:34:09,630 --> 00:34:12,610
Rien de bon ne viendra
de connaître cette famille.
471
00:34:13,650 --> 00:34:15,440
Travaillez-vous dans ce département ?
472
00:34:17,410 --> 00:34:18,150
Mère.
473
00:34:18,310 --> 00:34:21,230
Où étiez-vous?
Pourquoi n'es-tu pas dans ton bureau ?
474
00:34:21,340 --> 00:34:24,190
Je suis allé inspecter le
équipe de production de nuit.
475
00:34:25,210 --> 00:34:28,510
C'est le chercheur en chef
nous avons recherché BEAT.
476
00:34:29,470 --> 00:34:34,010
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si jeune.
477
00:34:34,480 --> 00:34:37,590
Vous devez aider notre Han Se.
478
00:34:39,270 --> 00:34:40,640
Bien sûr.
479
00:34:43,930 --> 00:34:46,000
A bientôt alors.
480
00:34:46,720 --> 00:34:49,130
Allons à votre bureau.
481
00:35:03,010 --> 00:35:04,530
Est-elle partie ?
482
00:35:05,200 --> 00:35:06,750
Sortir.
483
00:35:12,410 --> 00:35:13,700
Vous êtes venu ici pour travailler.
484
00:35:13,810 --> 00:35:15,450
Alors pourquoi tu te caches ?
485
00:35:15,690 --> 00:35:17,650
J'avais peur d'être grondé.
486
00:35:17,700 --> 00:35:20,190
Ne travaillez pas ici si vous en avez peur.
487
00:35:20,340 --> 00:35:22,510
Tu as dit que tu fermerais tes oreilles aux commérages.
488
00:35:22,520 --> 00:35:24,430
Je ne peux pas faire ça avec elle.
489
00:35:25,400 --> 00:35:27,920
Je ne veux pas compliquer les choses.
490
00:35:29,270 --> 00:35:31,620
Si c'est à cause de l'argent,
Je vais t'aider à trouver un autre travail.
491
00:35:31,720 --> 00:35:34,670
Où? Au restaurant de grand-père Joon Bae ?
492
00:35:34,920 --> 00:35:35,600
Quoi?
493
00:35:35,630 --> 00:35:37,480
Je n'ai aucune compétence ni aucune qualification.
494
00:35:37,550 --> 00:35:40,000
Comment pourrais-je en obtenir un autre
un travail aussi bon que celui-ci.
495
00:35:40,050 --> 00:35:42,130
N'importe où c'est mieux qu'ici.
496
00:35:42,230 --> 00:35:43,820
Sinon, tenez votre
allez directement ici.
497
00:35:44,010 --> 00:35:46,940
Pourquoi te caches-tu comme un imbécile quand
tu n'as rien fait de mal.
498
00:35:47,990 --> 00:35:50,730
Tu as dit que tu ne commençais pas
à nouveau avec Han Se.
499
00:35:54,520 --> 00:35:56,460
Et si je le veux ?
500
00:35:57,940 --> 00:35:58,800
Quoi?
501
00:35:59,060 --> 00:36:02,720
Si on recommence, que feras-tu ?
502
00:36:02,900 --> 00:36:05,490
Cela n'a rien d'important pour vous ?
503
00:36:09,290 --> 00:36:10,840
Je suis confus maintenant.
504
00:36:10,850 --> 00:36:13,160
Ne me donnez pas d'idées folles.
505
00:36:31,680 --> 00:36:33,300
Jung Kyung.
506
00:36:34,430 --> 00:36:34,990
Moi?
507
00:36:35,730 --> 00:36:37,000
Au bureau.
508
00:36:38,640 --> 00:36:41,180
Je suis rentré à la maison et j'ai trouvé la porte verrouillée.
509
00:36:41,660 --> 00:36:42,930
Cela ne devrait pas être le cas.
510
00:36:43,040 --> 00:36:45,330
Je le pensais aussi, c'est pour ça que je suis rentré à la maison.
511
00:36:45,980 --> 00:36:47,570
Je dois retourner à l'hôpital.
512
00:36:47,720 --> 00:36:49,550
Non, quelqu'un devrait bientôt rentrer.
513
00:36:49,870 --> 00:36:51,960
Il fait froid dehors, attends au bureau.
514
00:36:52,200 --> 00:36:55,550
Les clés sont conservées dans la boîte latérale.
515
00:36:55,930 --> 00:36:56,470
Je sais.
516
00:36:56,610 --> 00:36:58,630
Et en plus...
517
00:37:00,060 --> 00:37:00,700
Quoi ?
518
00:37:02,510 --> 00:37:05,040
Oh rien, à plus tard.
519
00:37:13,990 --> 00:37:15,120
S'il vous plaît, amusez-vous.
520
00:37:15,910 --> 00:37:17,360
S'il vous plaît, mangez plus.
521
00:37:17,910 --> 00:37:20,130
Pourquoi es-tu si occupé ?
Il n'y a pas beaucoup de clients.
522
00:37:20,310 --> 00:37:22,250
J'ai un client VIP.
523
00:37:22,840 --> 00:37:24,800
Pourquoi te plains-tu ici d'avoir faim ?
524
00:37:24,860 --> 00:37:27,280
Sang Hoon et Geum Ja
je voulais sortir faire un tour.
525
00:37:27,330 --> 00:37:28,250
Alors je les ai laissés partir.
526
00:37:28,450 --> 00:37:30,110
Ce n'est pas comme toi.
527
00:37:30,390 --> 00:37:32,990
Je dois parfois céder.
528
00:37:33,320 --> 00:37:35,240
Un médicament contre l'indigestion ?
529
00:37:35,490 --> 00:37:37,810
Vous souffrez d'estomac.
530
00:37:37,860 --> 00:37:42,900
Mon estomac est vraiment inconfortable.
531
00:37:43,770 --> 00:37:46,370
Pourquoi confier tous les problèmes à soi ?
532
00:37:46,500 --> 00:37:48,150
Cette famille va raccourcir ta vie.
533
00:37:48,210 --> 00:37:52,660
Alors méfiez-vous. Vous n'êtes rien d'autre qu'un imbécile.
534
00:37:56,520 --> 00:37:58,490
Où sont les toilettes ?
535
00:38:03,010 --> 00:38:04,310
Merci.
536
00:38:06,070 --> 00:38:07,260
Par ici.
537
00:38:10,240 --> 00:38:12,870
Voyez comme il est heureux.
538
00:38:13,870 --> 00:38:14,960
Ouvrez la bouche.
539
00:38:15,000 --> 00:38:16,490
Une autre pièce, Coach
540
00:38:17,900 --> 00:38:20,280
Voici un verre.
541
00:38:21,400 --> 00:38:22,600
Piment.
542
00:38:22,690 --> 00:38:24,790
Il a un bon appétit.
543
00:38:25,280 --> 00:38:26,880
Délicieux.
544
00:38:27,540 --> 00:38:29,460
Coach, quelle est la taille de votre costume.
545
00:38:29,570 --> 00:38:33,770
Enseigner le golf n'est pas facile,
Je vais t'acheter des costumes.
546
00:38:34,350 --> 00:38:36,160
C'est bon, j'ai assez de linges.
547
00:38:36,220 --> 00:38:37,660
De quoi as-tu besoin alors ?
548
00:38:37,770 --> 00:38:38,720
Des copines ?
549
00:38:40,170 --> 00:38:42,600
J'ai besoin d'argent pour sortir avec eux.
550
00:38:42,810 --> 00:38:48,500
Notre Coach a donc besoin de quelques conseils.
551
00:38:49,840 --> 00:38:52,200
Utilisez-le pour acheter de meilleurs costumes.
552
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
C'est bon.
553
00:38:53,550 --> 00:38:56,650
Gardez-le et rangez-le.
554
00:38:56,740 --> 00:39:00,770
C'est pour nous apprendre comment
pour balancer les clubs de golf.
555
00:39:00,970 --> 00:39:04,400
Oh, tu ne devrais pas.
556
00:39:05,710 --> 00:39:10,420
Je vais aux toilettes.
557
00:39:26,350 --> 00:39:28,240
Chanté Joon.
558
00:39:30,700 --> 00:39:32,100
Grand-père.
559
00:39:32,380 --> 00:39:34,870
Pourquoi es-tu ici à ce moment-là ?
560
00:39:35,040 --> 00:39:36,800
C'est ce que je devrais vous demander.
561
00:39:36,940 --> 00:39:40,740
Je suis venu célébrer mon
nouvel emploi au club de golf.
562
00:39:40,900 --> 00:39:44,480
C'est du gaspillage de faire la fête.
563
00:39:46,703 --> 00:39:48,840
Veuillez entrer.
564
00:39:48,900 --> 00:39:49,870
C'est bien.
565
00:39:50,190 --> 00:39:53,290
Coach, je pars.
566
00:39:54,330 --> 00:39:55,470
Pourquoi si tôt ?
567
00:39:55,930 --> 00:39:58,010
Vous n'aimez pas la nourriture servie ici ?
568
00:39:58,050 --> 00:39:59,020
Oh non.
569
00:39:59,140 --> 00:40:02,020
Je suis un peu ivre à cause du soju.
570
00:40:02,070 --> 00:40:05,360
Pourriez-vous appeler un chauffeur de remplacement ?
571
00:40:05,650 --> 00:40:08,230
Il est tard. Je ne pouvais pas te laisser partir seul.
572
00:40:08,290 --> 00:40:10,110
Je te ramènerai à la maison.
573
00:40:10,200 --> 00:40:12,470
Qui s'occupera du
un restaurant pendant votre absence ?
574
00:40:12,580 --> 00:40:15,210
Que grand-père la renvoie chez elle.
575
00:40:15,765 --> 00:40:16,809
Vous pouvez faire confiance à sa conduite.
576
00:40:16,810 --> 00:40:18,210
Quelles bêtises racontez-vous.
577
00:40:18,220 --> 00:40:21,690
Ai-je appris à conduire pour envoyer un
une dame ivre à la maison ? Espèce de coquin.
578
00:40:21,770 --> 00:40:25,480
Omo, pourquoi tu cries ?
579
00:40:26,000 --> 00:40:27,990
Désolé, j'ai une voix grave.
580
00:40:28,040 --> 00:40:29,530
Dépêchez-vous de la renvoyer chez elle et nous discuterons plus tard.
581
00:40:29,610 --> 00:40:31,610
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
582
00:40:31,640 --> 00:40:35,100
C'est bon, j'appelle un chauffeur de remplacement.
583
00:40:36,000 --> 00:40:43,770
Au fait, grand-père...
ton sous-vêtement est visible
584
00:40:44,210 --> 00:40:46,560
Espèce de gars négligé.
585
00:40:52,570 --> 00:40:54,670
Qui est-elle ?
586
00:41:01,080 --> 00:41:04,880
Dis-le, qu'est-ce que tu voulais dire.
587
00:41:05,410 --> 00:41:10,160
Vous devez avoir quelque chose à me dire.
588
00:41:10,510 --> 00:41:11,470
S'il te plaît, mange ça.
589
00:41:15,550 --> 00:41:16,980
Donc! Vous êtes ici.
590
00:41:17,120 --> 00:41:20,420
Vous ne pouvez pas échapper à mon radar.
591
00:41:20,690 --> 00:41:22,020
Pourquoi es-tu ici ?
592
00:41:22,100 --> 00:41:24,330
J'ai demandé autour de moi quel était le meilleur restaurant.
593
00:41:24,520 --> 00:41:25,750
Ils ont dit que c'était le meilleur.
594
00:41:26,770 --> 00:41:30,270
Allons ailleurs,
ne les envahissez pas.
595
00:41:30,310 --> 00:41:31,300
Nous ne sommes pas des étrangers.
596
00:41:32,710 --> 00:41:34,210
Venez, faites-moi place.
597
00:41:34,420 --> 00:41:35,980
Le cadeau de ce soir est pour vous.
598
00:41:36,790 --> 00:41:39,030
Je te donne 20 000 wons, va ailleurs.
599
00:41:39,150 --> 00:41:44,010
Pourquoi caches-tu ton rendez-vous ?
Vous ne voyez pas votre premier amour.
600
00:41:44,170 --> 00:41:46,100
Qu'est-ce que tu dis?
601
00:41:48,810 --> 00:41:52,090
J'espère que nous ne vous avons pas dérangé.
602
00:41:52,820 --> 00:41:54,190
Pas du tout.
603
00:41:58,430 --> 00:42:00,630
Ne lui proposez pas de soju.
604
00:42:10,780 --> 00:42:13,970
Tu as promis d'arrêter de boire.
605
00:42:14,030 --> 00:42:16,110
Seulement une tasse.
606
00:42:16,190 --> 00:42:18,400
Ahjumma, de bas en haut.
607
00:42:18,500 --> 00:42:20,750
Ne pensez à rien et dormez bien.
608
00:42:24,980 --> 00:42:25,990
Chéri.
609
00:42:31,350 --> 00:42:33,720
Enlevez vos mains.
610
00:42:38,820 --> 00:42:40,720
Je n'en ai pas besoin.
611
00:42:42,010 --> 00:42:47,240
Dois-je dépendre de toi pour mon avenir ?
612
00:42:48,740 --> 00:42:54,200
Kang Sang Hoon, tu ne peux pas me faire ça.
613
00:42:54,590 --> 00:43:00,010
Ai-je demandé des diamants ou une maison ?
614
00:43:00,030 --> 00:43:01,750
Maison... maison !
615
00:43:01,910 --> 00:43:03,530
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
616
00:43:04,020 --> 00:43:07,110
Sang Hoon, arrête ta femme.
617
00:43:07,900 --> 00:43:12,140
À ce sujet, je ne peux rien dire.
618
00:43:12,240 --> 00:43:14,150
Pourquoi rien ?
619
00:43:15,380 --> 00:43:20,090
Je veux entendre quelque chose de toi.
620
00:43:20,160 --> 00:43:22,760
C'est exact.
621
00:43:22,960 --> 00:43:26,030
Ne dis rien, écoute juste.
622
00:43:26,180 --> 00:43:28,030
Sang Hoon dit quelque chose comme :
623
00:43:28,270 --> 00:43:30,250
"Je t'aime".
624
00:43:31,440 --> 00:43:36,990
Amour? Je vous mets au défi de le dire.
625
00:43:37,110 --> 00:43:41,560
Si vous m'énervez, je serai le témoin.
626
00:43:41,610 --> 00:43:45,290
Ça ne peut pas continuer, Ahjumma. Ahjumma.
627
00:43:45,430 --> 00:43:47,030
Allons te laver le visage.
628
00:43:47,100 --> 00:43:48,390
Où penses-tu aller ?
629
00:43:48,500 --> 00:43:50,220
Chéri, arrête de te mêler.
630
00:43:50,990 --> 00:43:52,890
Viens avec moi.
631
00:43:52,970 --> 00:43:54,630
Vous vous asseyez.
632
00:44:01,510 --> 00:44:05,430
Jung Kyung a appelé pour dire qu'elle était rentrée à la maison.
633
00:44:05,790 --> 00:44:07,910
Mais il n'y a personne à la maison.
634
00:44:08,530 --> 00:44:10,770
Où est passé tout le monde ?
635
00:44:14,130 --> 00:44:16,840
Elle a demandé les clés.
636
00:44:18,480 --> 00:44:21,570
Mais pourquoi est-elle rentrée subitement à la maison ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
637
00:44:22,750 --> 00:44:24,560
Prenez un taxi si vous êtes inquiet.
638
00:44:24,590 --> 00:44:27,530
Je ne voulais pas dire ça.
639
00:44:29,560 --> 00:44:31,800
Hé, tu es en colère ?
640
00:44:31,900 --> 00:44:33,330
Non, je ne le suis pas.
641
00:44:33,590 --> 00:44:35,250
Tu m'as harcelé toute la journée.
642
00:44:35,450 --> 00:44:37,800
Maintenant tu m'ignores, n'est-ce pas étrange.
643
00:44:39,260 --> 00:44:40,620
Ne me dérange pas.
644
00:44:41,000 --> 00:44:43,990
Faire semblant de prendre soin de moi est encore plus étrange.
645
00:44:44,250 --> 00:44:46,230
Bonté.
646
00:44:54,100 --> 00:44:57,450
Il fait froid, Jung In, monte,
Je te renvoie chez toi.
647
00:44:58,290 --> 00:44:59,770
Je vais prendre le bus.
648
00:45:01,730 --> 00:45:03,500
Kang Hyun Soo, tu entres aussi.
649
00:45:03,640 --> 00:45:05,460
J'ai quelques sujets de travail à discuter avec vous.
650
00:45:06,050 --> 00:45:07,250
Travail?
651
00:45:09,970 --> 00:45:11,990
Dépêchez-vous, il fait froid ici.
652
00:45:17,870 --> 00:45:19,070
Je suis désolé.
653
00:45:19,710 --> 00:45:21,850
Je ne connais pas ma mère
viendrait à l'improviste.
654
00:45:22,310 --> 00:45:23,560
Es-tu triste ?
655
00:45:23,740 --> 00:45:25,130
De quoi y a-t-il de quoi être triste ?
656
00:45:25,290 --> 00:45:26,960
C'est moi qui voulais lui cacher.
657
00:45:27,460 --> 00:45:29,940
Et c'est à cause de ça que tu as raté le repas.
658
00:45:30,270 --> 00:45:32,380
Devons-nous retourner manger la nourriture ?
659
00:45:32,540 --> 00:45:33,500
Excusez-moi.
660
00:45:34,090 --> 00:45:36,850
Vous avez dit que vous aviez des problèmes professionnels.
661
00:45:37,310 --> 00:45:39,480
La suggestion de Jung In concernant le phare,
662
00:45:39,620 --> 00:45:40,730
J'ai pensé à le mettre en œuvre.
663
00:45:41,530 --> 00:45:42,180
Vraiment?
664
00:45:42,250 --> 00:45:42,760
Quoi?
665
00:45:42,860 --> 00:45:45,620
Ça me fait mal de la voir
peiné sur l'enquête.
666
00:45:45,960 --> 00:45:47,090
Outre vos sources,
667
00:45:47,130 --> 00:45:50,360
considérez les idées de Jung In
une fois qu'elle aura tout organisé.
668
00:45:50,450 --> 00:45:52,560
et laissez-la également rejoindre l'équipe BEAT.
669
00:45:52,640 --> 00:45:53,570
Attends une minute.
670
00:45:54,630 --> 00:45:58,100
Nous avons presque tout terminé.
671
00:45:58,190 --> 00:46:00,190
Et maintenant tu veux changer les phares ?
672
00:46:00,450 --> 00:46:01,490
Pourquoi pas?
673
00:46:01,580 --> 00:46:03,420
Nous venons de dépasser notre budget.
674
00:46:03,570 --> 00:46:06,440
Cela augmentera le coût de
mettre en œuvre une autre modification.
675
00:46:06,530 --> 00:46:08,030
Si c'est une question d'argent, ne vous inquiétez pas.
676
00:46:08,410 --> 00:46:10,020
Vous vous concentrez sur la production d’une bonne voiture.
677
00:46:10,150 --> 00:46:11,160
L'argent n'est pas un problème.
678
00:46:12,540 --> 00:46:15,660
C'est mon idée, tu ne peux pas y réfléchir.
679
00:46:16,330 --> 00:46:21,240
Je t'attendrais de tout le monde,
être prêt à soutenir Jung In.
680
00:46:22,380 --> 00:46:24,570
Je n'ai pas créé BEAT pour vous donner un travail.
681
00:46:24,850 --> 00:46:28,310
Vous avez vu à quel point nous avons travaillé dur
pour terminer le projet.
682
00:46:30,470 --> 00:46:31,510
J'ai compris.
683
00:46:32,020 --> 00:46:34,250
Je vais continuer l'enquête.
684
00:46:34,330 --> 00:46:35,660
Je n'aime pas ça.
685
00:46:35,990 --> 00:46:36,890
Ne t'inquiète pas.
686
00:46:37,250 --> 00:46:40,330
Je vais persuader mon père
pour donner l'approbation.
687
00:46:46,440 --> 00:46:49,530
Ce n'est pas le chemin du retour.
688
00:46:49,950 --> 00:46:52,960
Ce n'est pas le cas. J'ai décidé d'aller faire un tour.
689
00:46:53,240 --> 00:46:55,820
Tu veux faire demi-tour ?
690
00:46:56,030 --> 00:46:56,670
Qu'est-ce que vous avez dit?
691
00:46:56,700 --> 00:46:58,190
Pourquoi fais-tu ça ?
692
00:46:58,440 --> 00:47:00,540
Pourquoi? Vous avez un rendez-vous ?
693
00:47:01,360 --> 00:47:03,660
Ou est-ce que quelqu'un vous attend ?
694
00:47:04,240 --> 00:47:06,780
Ma sœur n'a pas les clés
et elle nous attend.
695
00:47:06,890 --> 00:47:08,070
Vite, reviens en arrière.
696
00:47:08,580 --> 00:47:09,550
Est-ce ainsi?
697
00:47:11,220 --> 00:47:13,270
Après avoir vécu ensemble,
Hyun Soo et Jung Kyung
698
00:47:13,420 --> 00:47:15,770
devrait avoir une meilleure relation.
699
00:47:41,940 --> 00:47:42,740
Oui?
700
00:47:42,980 --> 00:47:45,060
Où es-tu, pensais-je
de te renvoyer chez toi.
701
00:47:45,160 --> 00:47:46,250
À la maison.
702
00:47:47,640 --> 00:47:49,020
Ne vous méprenez pas.
703
00:47:49,420 --> 00:47:52,380
Ma famille me manque, alors je suis rentré à la maison.
704
00:47:53,140 --> 00:47:54,010
Vraiment?
705
00:47:56,380 --> 00:48:01,040
Je suis désolé, j'étais autoritaire.
706
00:48:01,510 --> 00:48:02,550
Non, tu ne l'es pas,
707
00:48:03,150 --> 00:48:05,850
Je vais réfléchir à ce que vous avez dit.
708
00:48:07,000 --> 00:48:08,190
Je vais raccrocher maintenant.
709
00:48:17,192 --> 00:48:22,260
Dépêche-toi, dis-moi ce que tu voulais dire.
710
00:48:24,530 --> 00:48:28,880
Je t'ai menti.
711
00:48:30,540 --> 00:48:34,760
J'avais des sentiments pour une fille
avant de te connaître.
712
00:48:36,320 --> 00:48:39,740
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
713
00:48:39,980 --> 00:48:42,290
Elle est la femme de Jung Gil.
714
00:48:44,320 --> 00:48:48,980
Il n'y a rien de plus profond que
un coup de cœur dans ma jeunesse.
715
00:48:50,030 --> 00:48:54,770
Voyant comment sa situation a changé,
716
00:48:55,490 --> 00:48:57,200
et devoir emménager dans notre maison,
717
00:48:57,640 --> 00:48:59,990
J'ai eu pitié d'elle.
718
00:49:00,310 --> 00:49:03,010
Je lui ai acheté des petits pains et je l'ai réconfortée.
719
00:49:05,020 --> 00:49:06,350
Donc?
720
00:49:07,270 --> 00:49:10,620
Je ne suis pas sûr que tu me pardonneras,
721
00:49:10,820 --> 00:49:13,020
mais je veux tout dire.
722
00:49:14,010 --> 00:49:16,250
Le cacher est insupportable.
723
00:49:17,440 --> 00:49:20,840
Tu l'avoues ainsi
que tu te sentiras mieux ?
724
00:49:20,890 --> 00:49:24,610
Vous ne vous souciez pas de comment ça se passera
m'a blessé après l'avoir entendu.
725
00:49:24,890 --> 00:49:26,160
Kang Sang Hoon.
726
00:49:26,380 --> 00:49:28,360
Vous êtes très égoïste.
727
00:49:30,660 --> 00:49:33,680
J'avoue, je le suis.
728
00:49:34,200 --> 00:49:39,066
Je suis un homme.
729
00:49:41,280 --> 00:49:45,750
Mais j'ai toujours reçu de toi.
730
00:49:46,460 --> 00:49:51,180
Pour mon propre confort, je suis parti
tous les fardeaux pour toi.
731
00:49:51,500 --> 00:49:57,384
Je ne t'ai jamais demandé ce que tu attendais de moi.
732
00:49:58,360 --> 00:50:01,200
Acheter vos petits pains au sésame préférés,
733
00:50:01,310 --> 00:50:05,510
était ma faible tentative de
être un bon mari.
734
00:50:08,781 --> 00:50:11,710
Je ne sais pas où je l'ai vu.
735
00:50:12,200 --> 00:50:15,210
Cela montrait un homme qui avait raté
ses parents et sa femme.
736
00:50:16,799 --> 00:50:20,174
après qu'ils soient partis, le laissant derrière eux,
737
00:50:21,040 --> 00:50:30,450
gratitude, désirs,
souvenirs et regrets.
738
00:50:32,530 --> 00:50:37,120
Je ne veux pas avoir les mêmes regrets.
739
00:50:42,890 --> 00:50:44,380
Chéri.
740
00:50:45,220 --> 00:50:50,920
Vous travaillez pour moi depuis 30 ans.
741
00:50:51,460 --> 00:50:55,850
Même si je ne sais pas combien de temps il nous reste,
742
00:50:57,222 --> 00:51:00,700
si nous avons encore 30 ans,
743
00:51:01,940 --> 00:51:10,790
Je veux être reconnaissant à tous
cette fois et prends soin de toi.
744
00:51:11,330 --> 00:51:16,050
Pour te voir et avoir pitié de toi.
745
00:51:16,920 --> 00:51:23,070
Je veux vivre de cette façon
pour rembourser mes dettes.
746
00:51:33,844 --> 00:51:35,600
Geum Ja,
747
00:51:56,370 --> 00:51:59,500
Où as-tu trouvé l'argent ?
748
00:51:59,720 --> 00:52:04,180
J'ai économisé pour ça.
749
00:52:05,500 --> 00:52:09,720
Désolé, je n'ai pas pu acheter quelque chose de mieux.
750
00:52:09,980 --> 00:52:13,700
Toi qui aimes les connards comme moi et
m'a été fidèle. Merci.
751
00:52:14,100 --> 00:52:15,040
Chéri.
752
00:52:16,770 --> 00:52:18,720
Ne pleure pas.
753
00:52:19,710 --> 00:52:21,490
Ce n'est pas comme ça.
754
00:52:26,300 --> 00:52:31,450
Je suis heureux parce que je t'ai rencontré.
755
00:52:31,480 --> 00:52:32,670
Merci.
756
00:52:33,100 --> 00:52:36,520
Ne pleure pas, ce n'est pas mon
intention de te faire pleurer.
757
00:52:41,750 --> 00:52:45,870
Aha, je t'ai trouvé.
758
00:52:45,970 --> 00:52:48,050
Quelle scène touchante.
759
00:52:48,090 --> 00:52:49,040
Chéri.
760
00:52:50,510 --> 00:52:52,310
As-tu dit quelque chose ? Rien?
761
00:52:52,370 --> 00:52:54,130
Pourquoi es-tu ici ?
762
00:52:55,460 --> 00:52:58,090
Elle est ivre, dépêche-toi de la ramener à la maison.
763
00:53:09,930 --> 00:53:11,480
Rendez-vous lundi.
764
00:53:12,000 --> 00:53:14,910
Jung In, tu veux aller prendre une tasse de café ?
765
00:53:14,970 --> 00:53:17,580
Je ne suis pas d'humeur à prendre un café. Je suis fatigué.
766
00:53:18,810 --> 00:53:20,140
Vous êtes de retour.
767
00:53:20,950 --> 00:53:22,060
Jung Kyung.
768
00:53:24,010 --> 00:53:25,890
Comment vas-tu, midi ?
769
00:53:28,760 --> 00:53:31,480
Ne vous méprenez pas, nous nous sommes rencontrés par hasard.
770
00:53:32,730 --> 00:53:34,720
Pourquoi? Tu n'y vas pas ?
771
00:53:35,980 --> 00:53:37,145
Nous nous reverrons une autre fois.
772
00:53:37,265 --> 00:53:38,420
Jung In, dors bien.
773
00:53:42,120 --> 00:53:43,500
Où est ta fierté ?
774
00:53:43,580 --> 00:53:46,050
C'est une coïncidence, arrête
des questions sur ma fierté.
775
00:53:46,680 --> 00:53:49,480
Oui, ils se rencontrent par hasard.
776
00:53:51,120 --> 00:53:53,880
Pourquoi tu rentres plus souvent à la maison maintenant ?
777
00:53:53,980 --> 00:53:56,550
J'ai fait ce que mon grand-père m'avait demandé.
778
00:53:58,010 --> 00:54:00,580
Il fait froid ici, entrons à l'intérieur.
779
00:54:00,640 --> 00:54:03,580
Je n'ai pas dîné.
780
00:54:03,920 --> 00:54:06,370
Y a-t-il un repas simple par ici ?
781
00:54:08,010 --> 00:54:11,010
Il y a. Tu veux y aller maintenant ?
782
00:54:12,330 --> 00:54:13,900
Celui qui a mangé mange encore.
783
00:54:13,950 --> 00:54:16,060
Son estomac va sûrement éclater.
784
00:54:16,520 --> 00:54:17,830
Profitez de votre nourriture.
785
00:54:26,140 --> 00:54:27,230
Allons-y.
786
00:54:50,140 --> 00:54:53,100
Il s'est passé quelque chose à l'hôpital ?
787
00:54:53,550 --> 00:54:54,630
Oui.
788
00:54:56,400 --> 00:54:58,300
Est-ce mauvais ?
789
00:54:58,750 --> 00:54:59,920
Pas si mal.
790
00:55:01,910 --> 00:55:03,750
C'est agréable d'avoir un ami comme toi.
791
00:55:03,940 --> 00:55:07,110
Chaque fois que je me sens déprimé,
Je pourrais te parler.
792
00:55:09,470 --> 00:55:10,720
Bonjour.
793
00:55:14,140 --> 00:55:15,980
C’est donc là que se situe votre entreprise.
794
00:55:16,220 --> 00:55:18,100
C'est juste une petite entreprise.
795
00:55:19,040 --> 00:55:21,140
Merci pour ce temps.
796
00:55:22,380 --> 00:55:25,600
Envie d'en manger avant de partir ?
797
00:55:26,590 --> 00:55:29,220
Oui, mangeons ici.
798
00:55:38,370 --> 00:55:39,340
Vous deux ?
799
00:55:39,490 --> 00:55:41,010
Nous étions camarades de classe à l’université.
800
00:55:41,220 --> 00:55:41,900
Quoi?
801
00:55:42,680 --> 00:55:46,310
J'allais te demander ce que tu veux.
802
00:55:46,580 --> 00:55:49,210
Offrez quelque chose de délicieux
et nous viendrons souvent.
803
00:55:51,700 --> 00:55:53,230
Comment vont les affaires ?
804
00:55:54,590 --> 00:55:55,320
Oppa.
805
00:55:55,390 --> 00:55:56,400
Hyung-nim.
806
00:55:57,350 --> 00:56:00,500
Où est Jung In ? Pourquoi sont
vous deux ensemble ?
807
00:56:02,200 --> 00:56:04,070
Qu'est-ce que tu dis?
808
00:56:04,280 --> 00:56:05,750
Je demande juste.
809
00:56:08,590 --> 00:56:12,330
Quoi qu'il en soit, vous avez tous les deux de la chance aujourd'hui.
810
00:56:13,470 --> 00:56:15,570
Commandez ce que vous voulez.
811
00:56:16,750 --> 00:56:19,970
Le cadeau d'aujourd'hui est pour moi.
812
00:56:20,400 --> 00:56:22,000
Tu as reçu ton salaire si tôt ?
813
00:56:22,210 --> 00:56:24,320
Ça ne vous concerne pas.
814
00:56:25,320 --> 00:56:27,430
Je vous en supplie, ne vous mêlez pas de ma vie.
815
00:56:36,240 --> 00:56:39,280
Pourquoi ne m'a-t-il pas demandé de les rejoindre ?
816
00:57:01,000 --> 00:57:03,010
[Stupide]
817
00:57:09,580 --> 00:57:12,760
Chérie, réveille-toi... chérie... réveille-toi.
818
00:57:12,970 --> 00:57:14,460
Êtes-vous d'accord?
819
00:57:17,310 --> 00:57:18,990
Ce qui se passe?
820
00:57:19,030 --> 00:57:20,610
Elle a bu.
821
00:57:20,670 --> 00:57:22,870
Vite, avant que le Président revienne.
822
00:57:22,970 --> 00:57:25,000
Qui ose laisser les lumières allumées ?
823
00:57:28,320 --> 00:57:29,990
Ahjumma, Ahjumma...
824
00:57:30,040 --> 00:57:33,000
Hé! Vous ne pouvez pas entrer.
825
00:57:33,090 --> 00:57:35,230
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
826
00:57:37,290 --> 00:57:39,750
Nous vous attendions.
827
00:57:39,850 --> 00:57:41,720
Comment pourrions-nous dormir avant
notre aîné revient ?
828
00:57:41,830 --> 00:57:46,760
Nous vous souhaitons la bienvenue.
829
00:57:46,810 --> 00:57:48,570
Pourquoi tu ne me salues pas ?
830
00:57:51,240 --> 00:57:52,970
Content de te revoir.
831
00:57:53,020 --> 00:57:55,690
Avoir beaucoup de monde à la maison n’est pas une mauvaise chose.
832
00:57:56,090 --> 00:57:57,080
Bonne nuit.
833
00:58:01,310 --> 00:58:04,480
Qu'as-tu dit à Ahjumma ?
834
00:58:04,530 --> 00:58:06,440
Rien à voir avec toi. Aller au lit.
835
00:58:06,490 --> 00:58:07,170
Je veux te parler.
836
00:58:07,210 --> 00:58:08,390
Chéri, discute avec moi alors.
837
00:58:08,410 --> 00:58:11,360
Ce coquin, que voulait-il dire ?
838
00:58:17,609 --> 00:58:18,850
Qu'est-ce que tu fais?
839
00:58:24,009 --> 00:58:25,770
Dongsaeng, je vais me coucher.
840
00:58:26,670 --> 00:58:27,580
Bonne nuit.
841
00:58:28,270 --> 00:58:29,310
Pourquoi as-tu appelé ?
842
00:58:30,300 --> 00:58:31,820
Tu penses que je t'appellerais pour rien ?
843
00:58:32,020 --> 00:58:34,310
Ta mère est rentrée ivre.
844
00:58:34,340 --> 00:58:35,350
Ma mère ?
845
00:58:36,420 --> 00:58:37,130
Grand-père ?
846
00:58:37,310 --> 00:58:38,670
Je l'ai réglé. Comment ça ?
847
00:58:38,730 --> 00:58:40,800
Vous avez fait un excellent travail.
848
00:58:41,550 --> 00:58:42,190
Bien joué.
849
00:58:42,360 --> 00:58:43,920
C'est la première fois que tu me félicites.
850
00:58:45,110 --> 00:58:46,340
J'entre.
851
00:58:46,650 --> 00:58:48,450
Vous ne pouvez pas y dormir.
852
00:58:48,520 --> 00:58:50,120
C'est maintenant la chambre de tes parents.
853
00:58:50,340 --> 00:58:51,720
Vous pouvez dormir dans le grenier.
854
00:58:51,760 --> 00:58:53,250
C'est ma chambre.
855
00:58:53,350 --> 00:58:54,470
Pourquoi est-ce ta chambre ?
856
00:58:54,880 --> 00:58:57,950
C'est parce que Jung In a dormi là-bas la nuit dernière.
857
00:58:58,040 --> 00:58:59,741
- Vous partagez la chambre.
- Qui décide de ça ?
858
00:59:00,580 --> 00:59:02,360
Alors, où doit dormir ta sœur ?
859
00:59:02,430 --> 00:59:04,130
Dans la chambre de papa.
860
00:59:04,280 --> 00:59:06,140
Pas le grenier. C'est le mien.
861
00:59:06,980 --> 00:59:09,400
Voulez-vous insister pour obtenir ce que vous voulez ?
862
00:59:10,920 --> 00:59:12,760
D'accord, elle pourrait coucher avec moi.
863
00:59:14,770 --> 00:59:16,370
Doucement, mon Dieu.
864
00:59:18,400 --> 00:59:19,240
Bonne nuit.
865
00:59:29,450 --> 00:59:30,740
Jung In a-t-il fait toute une histoire ?
866
00:59:31,760 --> 00:59:33,890
La jalousie n'est pas facile à gérer.
867
00:59:35,490 --> 00:59:36,310
Aller au lit.
868
00:59:36,370 --> 00:59:40,240
Ah, le silence, c'est admettre.
869
00:59:57,300 --> 00:59:59,870
Père, Père.
870
01:00:00,930 --> 01:00:02,990
Quoi?
871
01:00:03,880 --> 01:00:09,920
Il y a quelque chose que je dois
entendre parler de vous personnellement.
872
01:00:10,000 --> 01:00:11,070
Quoi?
873
01:00:38,100 --> 01:00:40,200
[Stupide]
874
01:00:44,110 --> 01:00:46,860
Unni, je suis désolé.
875
01:00:46,900 --> 01:00:49,000
C'est parce que j'ai envie d'avoir ma propre chambre.
876
01:00:49,400 --> 01:00:51,170
C'est à moi, rends-le.
877
01:00:56,660 --> 01:01:00,430
Se pourrait-il que vous aimiez Kang Hyun Soo ?
878
01:01:02,730 --> 01:01:03,930
Quoi?
879
01:01:04,910 --> 01:01:07,170
Si c'est le cas, reprenez vos sentiments.
880
01:01:07,350 --> 01:01:09,520
C'est une personne naturellement attentionnée.
881
01:01:09,790 --> 01:01:12,620
Votre malentendu
pourrait troubler les deux côtés.
882
01:01:13,080 --> 01:01:13,850
Pourquoi?
883
01:01:14,310 --> 01:01:16,000
Je ne peux pas l'aimer ?
884
01:01:17,390 --> 01:01:17,990
Quoi?
885
01:01:18,680 --> 01:01:21,700
J'aime Hyun Soo oppa, et alors ?
886
01:01:22,630 --> 01:01:24,290
Je vous ai déjà prévenu.
887
01:01:24,530 --> 01:01:27,300
Si tu ne veux pas être blessé
encore une fois, abstenez-vous.
888
01:01:27,910 --> 01:01:29,740
Pourquoi penses-tu que je serais blessé ?
889
01:01:29,780 --> 01:01:31,020
Dois-je l'épeler ?
890
01:01:31,450 --> 01:01:33,210
T'as-tu oublié en premier
visiter cette maison ?
891
01:01:33,450 --> 01:01:35,380
Vous étiez dans votre robe de mariée.
892
01:01:37,000 --> 01:01:39,040
Je pourrais vous donner une autre raison.
893
01:01:39,670 --> 01:01:42,190
Il a eu le béguin pour moi pendant 8 ans.
894
01:01:42,390 --> 01:01:46,050
Pourrais-tu être sûr qu'il était gentil
pour toi, pas à cause de moi.
895
01:01:46,690 --> 01:01:48,920
Si vous allez plus loin, vous commencerez à vous plaindre.
896
01:01:49,110 --> 01:01:51,510
Je ne souhaite pas entendre vos plaintes.
897
01:01:52,810 --> 01:01:55,700
Vous avez toujours voulu gagner.
898
01:01:56,110 --> 01:01:57,060
Quoi?
899
01:01:57,820 --> 01:02:00,020
Je ne suis pas doué avec des mots comme toi.
900
01:02:00,130 --> 01:02:02,470
Je ne me retourne pas, je demande clairement.
901
01:02:03,080 --> 01:02:03,880
Unni,
902
01:02:04,470 --> 01:02:05,310
toi,
903
01:02:07,120 --> 01:02:08,910
comme Kang Hyun Soo ?
904
01:02:19,020 --> 01:02:21,820
Oui, je l'aime bien.
905
01:02:22,240 --> 01:02:22,910
Quoi?
906
01:02:22,990 --> 01:02:26,170
C'est un bon gars, il y a
aucune raison de ne pas aimer.
907
01:02:27,280 --> 01:02:29,150
Vous avez changé d'avis ?
908
01:02:31,150 --> 01:02:35,270
Tu as dit que tu ne l'aimais pas
à cause du directeur.
909
01:02:35,640 --> 01:02:38,074
Pour l'amour de Dieu,
ne pensez pas seulement à vous.
910
01:02:38,194 --> 01:02:39,255
Vous l'avez blessé auparavant et maintenant aussi.
911
01:02:39,270 --> 01:02:41,310
Je me suis senti soulagé après avoir dit cela.
912
01:02:41,570 --> 01:02:44,310
Pour l'instant, je l'ai dans les yeux.
913
01:02:45,870 --> 01:02:48,690
Et le directeur ?
914
01:02:49,140 --> 01:02:50,720
Tu veux les avoir tous les deux ?
915
01:02:50,800 --> 01:02:51,890
Ce n'est pas pareil.
916
01:02:52,040 --> 01:02:53,670
J'aime Hyun Soo en tant qu'ami.
917
01:02:53,700 --> 01:02:55,140
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
918
01:02:55,230 --> 01:02:57,100
Pourquoi es-tu si enfantin ?
919
01:02:57,600 --> 01:03:00,840
Celui que j'aime n'est pas à vous de le remettre en question.
920
01:03:03,760 --> 01:03:04,850
Arrêtons-nous.
921
01:03:04,960 --> 01:03:08,250
Je ne sais pas pourquoi je dois
se disputer avec toi à ce sujet ?
922
01:03:12,110 --> 01:03:14,120
Il est très important pour moi.
923
01:03:15,090 --> 01:03:18,370
Je sais qu'il t'aime bien.
924
01:03:19,170 --> 01:03:22,160
Et si tu commençais à l'aimer ?
925
01:03:22,190 --> 01:03:23,600
Et si je l'aime bien.
926
01:03:23,720 --> 01:03:25,360
Je ne connais pas vos sentiments.
927
01:03:25,400 --> 01:03:27,130
Mais avez-vous pensé à ses sentiments ?
928
01:03:27,190 --> 01:03:29,770
Tu penses qu'il te considère comme sa femme ?
929
01:03:30,310 --> 01:03:34,210
Pas en tant que sœur cadette
mais Seo Jung In, la femme.
930
01:03:37,380 --> 01:03:39,740
Pourquoi me forcer à dire des mots aussi méchants.
931
01:03:47,000 --> 01:03:48,430
Cela n'a pas d'importance.
932
01:03:50,590 --> 01:03:54,530
Vous avez appris à l'apprécier.
933
01:03:55,122 --> 01:03:57,300
Qui sait, il finira par m'apprécier.
934
01:03:58,470 --> 01:04:04,470
Alors ne dites pas que cela n’arrivera pas.
935
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Présenté par HaruHaruSubs
936
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n'importe quel site de streaming
937
01:04:07,098 --> 01:04:10,599
Traducteur principal : kimcl
938
01:04:10,719 --> 01:04:14,228
Traducteur ponctuel : dw4p
939
01:04:14,348 --> 01:04:17,855
Minuteurs : tifcayo, benchmarkjoe
940
01:04:17,975 --> 01:04:21,504
Editeur/CQ : citrone
CQ final : sayroo
941
01:04:21,624 --> 01:04:24,143
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
942
01:04:24,263 --> 01:04:26,724
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com
943
01:04:27,967 --> 01:04:29,380
Le sentiment est différent.
944
01:04:29,500 --> 01:04:31,550
Vous considériez Jung In comme ma sœur.
945
01:04:31,700 --> 01:04:33,900
Maintenant tu me vois comme sa sœur.
946
01:04:33,950 --> 01:04:35,360
Ne sont-ils pas les mêmes ?
947
01:04:35,480 --> 01:04:38,960
2h du matin... 3h05...
948
01:04:39,080 --> 01:04:41,640
Il ne devrait pas pouvoir
tenez à nouveau le volant.
949
01:04:41,770 --> 01:04:47,664
Tu ne devrais pas aller souvent dans la chambre des sœurs.
950
01:04:47,784 --> 01:04:49,853
Pourquoi montre-t-elle toujours
moi son côté pathétique ?
951
01:04:50,400 --> 01:04:52,500
Pourriez-vous m'aider ?
952
01:04:52,620 --> 01:04:54,530
Comment c'est? Vous l'aimez?
953
01:04:54,610 --> 01:04:56,240
Si vous continuez à traiter
moi comme une femme étrange.
954
01:04:56,280 --> 01:04:57,120
Je vais te tuer.
955
01:04:57,230 --> 01:04:58,980
Ta sœur est aussi une femme étrange.
956
01:04:59,040 --> 01:05:00,840
Utiliser les SMS pour séduire
un homme est votre spécialité.
957
01:05:00,920 --> 01:05:02,920
Pourquoi es-tu dans l'appartement de mon père ?
958
01:05:03,640 --> 01:05:04,870
Mon père a acheté cette maison.
959
01:05:04,920 --> 01:05:06,270
Renvoyez-le-moi sans réserve.
960
01:05:06,340 --> 01:05:09,390
Jung Gil s'est enfui avec l'argent.
961
01:05:09,510 --> 01:05:11,090
Comment peux-tu manger maintenant ?
962
01:05:11,840 --> 01:05:13,720
Allons ranger ma chambre.
963
01:05:14,232 --> 01:05:16,890
J'aime vraiment oppa.