1
00:01:30,915 --> 00:01:32,332
دلته دوی راځي.
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,890
راځئ چې اوس لاړ شو، هلکان.
3
00:02:07,907 --> 00:02:09,116
او د خندا ماشومان ...
4
00:02:09,284 --> 00:02:11,118
د هغه ځورول بند کړئ، پیټریک.
5
00:02:11,661 --> 00:02:13,037
دا ټول هغه څه دي چې موږ ورته اړتیا لرو ...
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,374
ولې دې داسې څه وکړل؟
7
00:02:19,125 --> 00:02:21,753
هغه پورته کړه.
د خپل ورور څخه بښنه وغواړئ.
8
00:02:23,672 --> 00:02:24,840
دا هغه وخت نه دی ...
9
00:02:25,005 --> 00:02:27,592
نه ما نه دی کړی!
- موږ ناوخته یو لکه څنګه چې دی.
10
00:02:28,176 --> 00:02:29,594
ځه راځه!
11
00:02:31,472 --> 00:02:32,638
بس پریږده!
12
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
په خندا یې حرکت وکړئ!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,318
په موټر کې شه!
14
00:02:49,237 --> 00:02:51,739
د موټر چلوونکي!
- لاړ شه، لاړ شه!
15
00:03:58,718 --> 00:04:01,344
عیسی! ورو ورو راځه!
16
00:04:16,025 --> 00:04:19,486
تاسو یو زوړ شیطان یاست، فنبار.
- تاسو څه، ویني؟
17
00:04:20,071 --> 00:04:22,405
زه لیدلی شم چې تاسو څه کوئ، سمه ده؟
18
00:04:23,032 --> 00:04:25,826
زه څنګه کولی شم دوی ته چاودنه ورکړم
که زه نشم کولی دوی وګورم؟
19
00:04:25,992 --> 00:04:28,787
دوی سر ته پورته کړئ.
- باد، زه نه اورم.
20
00:04:29,537 --> 00:04:31,456
هو، یقینا ...
21
00:04:35,626 --> 00:04:40,422
که تاسو دا په ګوته کوئ چې زه خیانت کوم،
ساتونکی او شیه، زه به دا ډیر موټی واخلم.
22
00:04:41,130 --> 00:04:43,467
چرته چې شرط وي
دا باید عادلانه وي.
23
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
ایا تاسو ټوله ورځ ژړل؟
24
00:04:45,802 --> 00:04:49,388
یا تاسو به خپل شاټ واخلئ
او له لاسه ورکړئ، لکه څنګه چې تاسو تل کوئ؟
25
00:04:49,764 --> 00:04:51,099
خپل سوراخ پورته کړئ.
26
00:04:51,265 --> 00:04:52,433
راځه له تا سره.
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,142
درواغجن زوړ بوډا...
28
00:04:56,019 --> 00:04:59,232
مننه.
- زه ړانده غلا کوم، ای کسبی.
29
00:05:03,443 --> 00:05:04,903
نو ورځ څه راوړي؟
30
00:05:05,487 --> 00:05:08,949
د خپل پیشو تغذیه کولو سربیره
او د انساني دلیل په اړه فکر کول
31
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
د ګلیور او کوچني خلکو سره؟
32
00:05:11,117 --> 00:05:12,744
ما د ګلیور سفرونه بشپړ کړل.
33
00:05:12,911 --> 00:05:16,538
زه اوس د ښاغلي دوستوفسکي سره مخ یم.
روسی لیکوال.
34
00:05:17,123 --> 00:05:19,083
عیسی، زه د هغه په اړه هیڅ نه پوهیږم.
35
00:05:20,417 --> 00:05:22,211
اګاتا کریسټي زما د چای پیاله نوره ده.
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,756
موږ چیرته ځو؟
37
00:05:25,923 --> 00:05:27,548
زه رسمي کار لرم.
38
00:05:28,133 --> 00:05:29,760
مېرمن بیلي راغله او ویې ویل
39
00:05:29,926 --> 00:05:34,555
ښار ته د ښه راغلاست نښه
له دې لارې ورک شوی دی.
40
00:05:35,682 --> 00:05:38,101
اوس تاسو به وګورئ چې اصلي کار څه شی دی.
41
00:05:47,693 --> 00:05:49,987
خدای، دا یو څه ګډوډ دی.
42
00:05:58,493 --> 00:05:59,537
مارون.
43
00:06:00,203 --> 00:06:02,665
برګنډي.
- برګنډي؟
44
00:06:02,832 --> 00:06:04,332
برګنډي.
45
00:06:05,918 --> 00:06:09,337
یو څه لیونی، د اجیت عمل کول،
باید د موټر کنټرول له لاسه ورکړي.
46
00:06:09,503 --> 00:06:11,464
یا په نشه.
- هو.
47
00:06:11,923 --> 00:06:14,091
شاید په سر کې موټی وي.
48
00:06:15,301 --> 00:06:18,345
نو تاسو به په لټه کې وي
بیا په ښار کې کوم رواني قضیه؟
49
00:06:19,180 --> 00:06:21,933
هو، باید دوی د چای په وخت کې وخورئ.
50
00:07:34,249 --> 00:07:37,127
زه ستاسو سترګې احساس کولی شم
زما د سر شاته.
51
00:07:37,292 --> 00:07:38,627
ریتا...
52
00:07:39,419 --> 00:07:41,046
زه هیڅ شک نه لرم ...
53
00:07:41,630 --> 00:07:44,842
آدم به ولري
د هغه حوا ستاسو لپاره سودا وکړه ...
54
00:07:45,675 --> 00:07:47,511
که هغه دا ځای ولید.
55
00:07:48,553 --> 00:07:50,721
ښه، دا غوره ده چې شوق ولرئ.
56
00:07:50,889 --> 00:07:53,641
او دا به کور روښانه کړي.
57
00:07:53,809 --> 00:07:55,476
د میز ترتیب لپاره.
58
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
کوم چې تاسو به پوه شئ که تاسو کله هم
د ډوډۍ لپاره زما بلنه ومنله.
59
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
برینډن څنګه ساتل کیږي؟
60
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
هغه د ښه کیدو لپاره خورا خراب دی.
61
00:08:08,989 --> 00:08:13,743
د خپل ځان په څیر د یوې ښې ځوانې میرمنې سره،
هغه غواړي چې شاوخوا ودریږي.
62
00:09:28,561 --> 00:09:31,899
چاودنه شپږ تنه ووژل،
د دریو ماشومانو په ګډون.
63
00:09:32,066 --> 00:09:34,400
IRA باور لري
د بمبارۍ تر شا وي،
64
00:09:34,567 --> 00:09:36,569
که څه هم دوی لاهم لري
د مسؤلیت ادعا کول.
65
00:09:36,736 --> 00:09:39,613
هرڅوک چې معلومات لري
هڅول کیږي چې مخ ته راشي.
66
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
ښه، چپ شه.
67
00:10:28,867 --> 00:10:31,786
زه کافي نه شم ویلای
د دې راتلونکي کس په اړه.
68
00:10:31,953 --> 00:10:34,872
هغه د دې ښار لپاره ډیر څه کړي دي
تر هغه چې موږ یې مستحق یو.
69
00:10:35,040 --> 00:10:37,292
د ډیرو استعدادونو سړی، او په حقیقت کې،
70
00:10:37,458 --> 00:10:41,296
د لږ هڅونې سره،
شاید هغه به نن شپه دلته زموږ درملنه وکړي.
71
00:10:41,462 --> 00:10:43,672
بارت مک ګینیس
ایا تاسو به موږ ته په سندرو ویاړو؟
72
00:10:44,424 --> 00:10:48,343
اوس لاړ شه، تاسو ډول خلک
نه غواړم چې د یو زوړ هلک سندرې واورم.
73
00:10:48,510 --> 00:10:51,346
زما خپل غوښه او خپلوان د غوږونو جامې اغوندي.
74
00:10:55,850 --> 00:11:01,981
کاش زه وای
75
00:11:02,481 --> 00:11:06,985
په کیریکفرګس کې
76
00:11:07,153 --> 00:11:10,822
یوازې د شپې لپاره
77
00:11:10,989 --> 00:11:15,160
په بالیګران کې
78
00:11:15,327 --> 00:11:20,582
زه به لامبو وهم
79
00:11:20,748 --> 00:11:24,501
تر ټولو ژور سمندر
80
00:11:24,668 --> 00:11:31,675
تر ټولو ژور سمندر،
زما د مینې موندلو لپاره ...
81
00:12:29,686 --> 00:12:30,979
سمه ده، تاسو راشئ.
82
00:12:53,708 --> 00:12:56,960
ایا تاسو کولی شئ دلته یوازې ما ډزې ونه کړئ
ترڅو موږ دواړه دا تمرین وژغورو؟
83
00:12:57,129 --> 00:12:58,671
ولاړ شه. کیڼ اړخ ته.
84
00:13:06,054 --> 00:13:07,388
دلته به ښه وي.
85
00:13:08,764 --> 00:13:11,725
نه، نه... ستا ښي خوا ته دوه قدمه.
86
00:13:17,897 --> 00:13:19,441
کیندل پیل کړئ.
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,705
موږ چیرته یو؟
88
00:13:39,084 --> 00:13:44,297
که زه دلته تل پاتې شم،
زه غواړم پوه شم چې زه چیرته یم.
89
00:13:45,465 --> 00:13:47,092
ډونیګل.
90
00:13:48,842 --> 00:13:51,053
په ډونیګال کې،
د هیواد بل پای.
91
00:13:52,929 --> 00:13:54,764
هېره شوې ولسوالي...
92
00:13:55,849 --> 00:13:56,850
مناسب ښکاري.
93
00:13:58,810 --> 00:14:00,979
او دا تاسو څنګه ژوند ګټي؟
94
00:14:01,145 --> 00:14:03,147
هغه کافي ژوره ده، تاسو یې ترلاسه کوئ.
95
00:14:13,156 --> 00:14:14,574
په زنګونونو کې.
96
00:14:20,497 --> 00:14:21,789
عیسی.
97
00:14:23,166 --> 00:14:24,834
دا ټولې ونې...
98
00:14:27,379 --> 00:14:28,963
تاسو بوخت یاست.
99
00:14:30,046 --> 00:14:31,465
په زنګونونو کې.
100
00:14:33,175 --> 00:14:35,261
هلته د زاړه سر شاته لاسونه.
101
00:14:41,808 --> 00:14:45,102
تاسو یوه دقیقه لرئ.
هغه څه ووایه چې تاسو یې غواړئ.
102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
غوښتنه وکړئ که تاسو وغواړئ، هیڅ توپیر مه کوئ.
103
00:14:49,607 --> 00:14:51,692
هیڅ استدلال ته اړتیا نشته.
104
00:14:52,484 --> 00:14:53,986
زه پوهیدم چې دا ورځ راځي.
105
00:14:55,445 --> 00:14:57,656
پام مو وي، تر هغه وخته چې ما فکر کاوه.
106
00:14:59,158 --> 00:15:01,367
دا یو عمر دمخه و.
107
00:15:05,746 --> 00:15:09,167
ما د یو هلک په توګه سخت مزاج درلود.
108
00:15:10,418 --> 00:15:12,377
په وژلو کې مې خپله برخه وکړه.
109
00:15:13,837 --> 00:15:17,465
زه پوهیدم چې بیرته نه راګرځي ...
110
00:15:18,466 --> 00:15:20,092
... وروسته له هغه چې ما وکړل.
111
00:15:20,927 --> 00:15:22,720
مګر یوه ورځ ما پریکړه وکړه چې ...
112
00:15:23,596 --> 00:15:26,183
... هر څه چې پاتې وو
زما د وچ شوي روح څخه
113
00:15:26,349 --> 00:15:28,185
باید ضایع نشي، نو ...
114
00:15:29,351 --> 00:15:30,895
په هرصورت، زه ...
115
00:15:32,188 --> 00:15:34,815
ما هغه تور ورېځ ړنګ کړ.
116
00:15:35,981 --> 00:15:37,484
د ټولنې برخه شوه.
117
00:15:39,736 --> 00:15:42,238
هغه څه وکړل چې زه یې کولی شم د شاوخوا خلکو لپاره وکړم.
118
00:15:46,452 --> 00:15:50,663
تاسو پوهیږئ، دا هغه ځای دی چې پای ته رسیږي
زموږ په څیر خلکو لپاره.
119
00:15:52,121 --> 00:15:54,750
په ځینو بادونو کې، بګی پیچ.
120
00:15:57,044 --> 00:16:01,423
هڅه وکړئ او یو څه ښه وکړئ،
مخکې لدې چې تاسو خپل ځان دلته ومومئ.
121
00:16:02,882 --> 00:16:04,132
تاسو یوازې دومره وخت لرئ.
122
00:16:13,976 --> 00:16:20,315
هو، مګر زما ورځې شمیرل شوې دي
123
00:16:20,483 --> 00:16:24,236
راشئ، ټولو ځوانانو
124
00:16:24,402 --> 00:16:29,241
او ما کیښود
125
00:17:38,011 --> 00:17:41,640
نو، بیا کوم خنډ، کیف؟
- نه، هیڅ نه.
126
00:17:43,434 --> 00:17:44,893
تاسو queer، رابرټ؟
127
00:17:46,268 --> 00:17:49,397
ستاسو میوزیک وړاندیز کوي چې تاسو عجیب یاست.
- ته ورو، کیف؟
128
00:17:51,524 --> 00:17:54,026
ستاسو بوټان وړاندیز کوي چې تاسو سست یاست.
129
00:17:55,027 --> 00:17:58,071
تصور نشم کولی چې څه ډول ګډوډي
تاسو هلته پریښودل.
130
00:17:58,237 --> 00:18:01,575
دا یو بریالی دی
موډي بلوز پنځه پنځوس.
131
00:18:02,534 --> 00:18:03,618
زه به دا پور واخلم.
132
00:18:14,002 --> 00:18:17,923
"خوښي کمزوري راپاروي
لومړني قبر ته."
133
00:18:20,132 --> 00:18:22,345
هغه څوک دی؟ ییټس؟
134
00:18:24,429 --> 00:18:25,304
زما مور
135
00:18:35,981 --> 00:18:38,692
هغه څوک دی؟
- یوازې زه، میرمن مکیو.
136
00:18:38,859 --> 00:18:40,361
فنبر، تاسو څنګه یاست؟
137
00:18:40,527 --> 00:18:43,822
روبی وویل ته راځی
نو ما ستاسو د خوښې سکونونه جوړ کړل
138
00:18:43,989 --> 00:18:45,448
اوه، چیری؟
139
00:18:46,574 --> 00:18:48,576
ممیز، ما فکر کاوه چې ممیز دی ...
140
00:18:48,743 --> 00:18:52,079
ممیز دا دی.
ته زما له ځانه ښه پیژنې.
141
00:18:53,205 --> 00:18:56,917
ما داسې فکر وکړ، ما داسې فکر وکړ.
ته به یې له ځانه سره بوځي، بیا؟
142
00:18:57,084 --> 00:19:00,044
زه به.
- تاسو هیڅکله دوی نه دي اخیستي.
143
00:19:00,879 --> 00:19:04,298
آه، سهار مو پخیر، تاسو ښاغلو.
144
00:19:04,466 --> 00:19:05,842
هغه ګرم؟
145
00:19:06,635 --> 00:19:09,052
اې، اې، اې. آداب.
146
00:19:09,220 --> 00:19:13,140
دلته هغه دی.
"په لویدیځ کې ترټولو ګړندی لاس"!
147
00:19:16,602 --> 00:19:19,146
اوه، تاسو پوهیږئ چې دا د ډوبلین هلک و.
148
00:19:19,312 --> 00:19:21,273
د نن ورځې ماشومان.
- اې خدایه...
149
00:19:23,108 --> 00:19:25,777
تاسو څنګه یاست؟
- هو، پخپله؟
150
00:19:30,364 --> 00:19:33,325
مننه.
- او یو نوی اضافه؟
151
00:19:34,911 --> 00:19:37,580
ما دا د تادیې په توګه واخیست
د O'Reilly کلا څخه.
152
00:19:38,497 --> 00:19:40,957
د مکسیکو ځینې ملګري یې رنګ کړل.
153
00:19:41,125 --> 00:19:44,294
په ښکاره ډول په امریکا کې خورا مشهور دی.
154
00:19:44,461 --> 00:19:46,880
زما د پور څخه ډیر ارزښت لري.
155
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
ډیر بد تاسو نشی کولی بیرته وپلورئ
د خپل حق خاوند ته.
156
00:19:52,342 --> 00:19:56,555
او زه به سترګې پټې کړم.
زه به په یوه اونۍ کې یو څه ولرم.
157
00:20:03,269 --> 00:20:04,688
هغه ته یې ورکړئ.
158
00:20:08,024 --> 00:20:11,360
دنده. هغه ته یې ورکړئ.
دوی ټول.
159
00:20:14,988 --> 00:20:17,783
په دې وروستیو کې لږ څه فکر کاوه.
160
00:20:17,950 --> 00:20:23,246
د ضعیف انتخابونو ژوند و، رابرټ.
کله چې مارګریټ مړ شو، تاسو پوهیږئ؟
161
00:20:24,665 --> 00:20:29,711
زما مطلب دی، زما لپاره له دې څخه ډیر څه دي.
زه غواړم چې خلک یې وګوري.
162
00:20:33,589 --> 00:20:34,966
او...
163
00:20:36,258 --> 00:20:38,636
دا څه شی دی چې تاسو ډیر اندیښمن یاست
نړۍ ته د ښودلو لپاره؟
164
00:20:38,803 --> 00:20:41,012
زما مطلب دا دی چې تاسو ټول پوهیږئ.
165
00:20:44,641 --> 00:20:47,143
زه کولی شم یو باغ وکرم.
166
00:20:48,895 --> 00:20:50,814
یو باغ؟
- هو.
167
00:20:55,902 --> 00:20:59,196
نو، تاسو یوازې ما ته ژاړئ؟
168
00:20:59,363 --> 00:21:01,574
ما له هغه ګومبین سره پریږده؟
169
00:21:20,298 --> 00:21:21,717
مننه.
170
00:21:28,347 --> 00:21:29,348
ته به ما له لاسه ورکوې؟
171
00:21:32,434 --> 00:21:35,646
هو ... لکه په سر کې سوري.
172
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
دا هغه تخمونه دي چې تاسو یې غواړئ؟
173
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
هو، پیټ. تخم.
174
00:22:52,050 --> 00:22:53,802
تاسو د تخمونو لپاره یو نه یاست، Finbar.
175
00:22:54,510 --> 00:22:55,887
نه، مخکې نه.
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,389
ایا تاسو اوس ډاډه یاست؟ تخمونه؟
177
00:22:59,556 --> 00:23:02,017
مسیح، تاسو یو څه لرئ یا نه؟
- سمه ده ...
178
00:23:03,143 --> 00:23:04,394
زه لرم...
179
00:23:05,561 --> 00:23:07,313
ګرده لوبیا، کباب...
180
00:23:07,481 --> 00:23:10,359
ځینې ګاجرونه،
یو څه نور شیان هم هلته.
181
00:23:43,139 --> 00:23:46,141
نو ما فکر کاوه،
زه کولی شم خپل یو باغ پیل کړم.
182
00:23:46,307 --> 00:23:50,061
یو څه کوکنار، شاید یو څه د سرو زرو.
183
00:23:50,229 --> 00:23:53,398
لکه هغه ژیړ څپې
تاسو باید هلته لاړ شئ.
184
00:23:54,107 --> 00:23:56,526
Goldenrod یو زیان رسونکی زیان رسونکی دی، Finbar.
185
00:23:59,737 --> 00:24:01,196
په دې نه پوهېدم.
186
00:24:01,613 --> 00:24:03,282
ښایي یو ښوونکي ته اړتیا ولري نو ...
187
00:24:05,575 --> 00:24:06,410
دا سمه ده؟
188
00:24:06,576 --> 00:24:09,997
زه نه پوهیږم چې زه نور څه خوند اخلم.
خواړه یا شرکت.
189
00:24:12,456 --> 00:24:16,294
ایا ستاسو میرمن ښه پخلی وه؟
مارګریټ، دا وه؟
190
00:24:20,630 --> 00:24:23,926
اوه، فنبر، زه بخښنه غواړم. ما نه...
- هو، نه. تاسو ښه یاست.
191
00:24:25,011 --> 00:24:28,596
دا یوازې دومره اوږده شوه
ځکه چې ما د هغې نوم اوریدلی دی.
192
00:24:29,639 --> 00:24:30,933
مارګریټ...
193
00:24:32,309 --> 00:24:34,561
تل تجربه کول.
194
00:24:35,562 --> 00:24:38,773
هغې دا خښته پخه کړه ...
دا ډیر وخت دمخه و.
195
00:24:39,691 --> 00:24:42,860
مڼې او مغز په مخلوط کې واچوئ.
196
00:24:43,819 --> 00:24:46,362
د دارچین یوه لږه برخه یې هلته واچوله.
197
00:24:46,529 --> 00:24:49,532
هیڅکله یې په څیر خوند نه دی خوړلی.
- هو، ښکلی غږ دی.
198
00:24:49,700 --> 00:24:51,326
عیسی، نه، دا ویره وه.
199
00:24:52,118 --> 00:24:55,914
لکه څنګه چې ما وویل،
ما هیڅکله د دې په څیر خوند نه دی اخیستی.
200
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
او مننه، ما هیڅکله بیا نه دی کړی.
201
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
ایا دا په ډوبلین کې وه؟
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,669
هو، یقینا.
203
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
د کتاب پلورنځي تېر شو
چیرې چې هغې هره ورځ کار کاوه
204
00:25:06,131 --> 00:25:08,299
فابریکې ته تلل، تاسو پوهیږئ؟
205
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
خدای، هغې دا کتابونه خوښ کړل.
206
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
ماته یې ملا وتړله.
207
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
کاش چې ما ورسره لیدلی وای.
208
00:25:15,639 --> 00:25:19,060
هغه زما لپاره ډیره ښه وه، هغه ښځه.
د خپل ځان په څیر.
209
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
زه به یوازې یوه دقیقه شم.
210
00:25:43,374 --> 00:25:45,001
مویا څنګه ده؟
211
00:25:46,543 --> 00:25:48,169
که تاسو روډ هک کړئ، محتاط اوسئ.
212
00:25:48,336 --> 00:25:51,090
دا کرښه کولی شي پرې کړي
ستا په لاس کې، ګرانه.
213
00:25:51,256 --> 00:25:52,257
دلته.
214
00:25:53,008 --> 00:25:53,925
دا وکاروئ.
215
00:25:55,010 --> 00:25:56,635
هلته لاړ شه. ښه نجلۍ.
216
00:26:01,266 --> 00:26:03,017
تاسو د څه نیولو هیله لرئ؟
217
00:26:03,642 --> 00:26:04,894
د سرو زرو کب؟
218
00:26:05,394 --> 00:26:07,646
هغه کور ته بوځه، گولډي ورته ووایه؟
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,647
یو کب به ستاسو پروا نه کوي.
220
00:26:10,024 --> 00:26:11,441
ما ته به مړ پلار ویل
221
00:26:11,607 --> 00:26:14,318
تاسو باید د دوی پروا ونه کړئ
چې ستا پروا نه کوي.
222
00:26:14,820 --> 00:26:16,445
دا کافي عادلانه ده.
223
00:26:16,612 --> 00:26:19,282
ما ته وویل شول چې د ډوډۍ لپاره ماهي واخلم.
224
00:26:23,660 --> 00:26:24,619
تاسو روان یاست.
225
00:26:25,872 --> 00:26:28,081
یو څه کرښه وباسئ، یو څه کرښه وباسئ ...
226
00:26:31,960 --> 00:26:33,295
او نه...
227
00:26:40,427 --> 00:26:43,095
مویا، سمه ده. مویا...
228
00:27:04,573 --> 00:27:05,825
اې، پیټ.
229
00:27:10,830 --> 00:27:11,704
سمه ده، سینیاد؟
230
00:27:11,872 --> 00:27:15,583
فنبر، تاسو ته په لیدو حیران شوم
په داسې یوه مصروفه شپه کې
231
00:27:15,750 --> 00:27:19,087
کاترین
- Finbar. هغه نن شپه خپه دی.
232
00:27:19,712 --> 00:27:21,505
هغه زوړ بوډا؟ هیڅکله نه.
233
00:27:21,672 --> 00:27:24,132
هو، او دا زما یوه شپه ده.
234
00:27:24,299 --> 00:27:26,760
د بدمرغه بولوکس لپاره یو پینټ ساده.
235
00:27:26,928 --> 00:27:29,347
او یو Babycham
د هغه د اوږدمهاله میرمنې لپاره.
236
00:27:29,512 --> 00:27:31,474
مهرباني وکړئ زه به یو تور بوش ولرم.
237
00:27:31,639 --> 00:27:33,808
د پیسو فلش کول، هو؟
238
00:27:33,976 --> 00:27:36,602
د کتابونو تجارت څنګه تاسو ته ژوند ګټي،
زه به هیڅکله نه پوهیږم.
239
00:27:36,769 --> 00:27:40,065
تر هغه چې زه له تاسو څخه پیسې وګټم،
زه به ښه وکړم.
240
00:27:42,108 --> 00:27:44,818
ستاسو د Evel Knievel هلک په نیولو کې کوم بخت؟
241
00:27:44,986 --> 00:27:49,240
هو، لږ څه نه، نه.
تر ټولو ګټورې ورځې نه وې.
242
00:27:49,406 --> 00:27:50,573
مګر زه به یې ترلاسه کړم.
243
00:27:50,740 --> 00:27:52,368
زه ډاډه یم چې تاسو به.
244
00:27:56,579 --> 00:27:57,914
او په زړه پورې!
245
00:28:03,711 --> 00:28:05,130
مهرباني وکړئ اوبه.
246
00:28:05,754 --> 00:28:08,757
هلته ښه ټوکې کول، زوی.
- مننه، زما ملګري.
247
00:28:08,924 --> 00:28:13,052
دا یو زوړ غږ دی، د غونډیو په څیر زوړ،
مګر دا تل یو ځای لري.
248
00:28:13,219 --> 00:28:15,264
ته دلته وایی؟ "د غرونو په څیر زوړ"؟
249
00:28:15,430 --> 00:28:17,807
موږ ورته "جګ" وایو.
- البته.
250
00:28:18,641 --> 00:28:21,019
له تاسو مننه.
- نو دلته څه راوړې؟
251
00:28:21,978 --> 00:28:25,523
ډېر پخوا،
یو ایرلنډی زما کلي ته راغی
252
00:28:26,024 --> 00:28:28,942
... تر ټولو ښکلې سندره غږول
ما کله هم اوریدلی و.
253
00:28:29,527 --> 00:28:32,946
هغه لاړه مخکې له دې چې زه یې زده کړم
نو زه باید راغلم.
254
00:28:34,115 --> 00:28:36,491
ایا تاسو یې له لاسه نه ورکوئ، کور؟
255
00:28:37,200 --> 00:28:41,203
زه جګړه نه هیروم.
زه وینه نه ورکوم.
256
00:28:46,042 --> 00:28:49,461
سینیاد، ما ستا مویا ولیده
د پل څخه بهر، د ډوډۍ لپاره کب نیولو.
257
00:28:50,337 --> 00:28:54,050
داسې ښکاري چې زما ماشوم سم دی.
هغه خپله ښځه ده.
258
00:28:54,215 --> 00:28:58,012
موږ لکه د شپې تیریږي بېړۍ
زه دلته ټول ساعتونه کار کوم چې خدای رالیږلی دی.
259
00:28:58,178 --> 00:29:00,554
هغې ته ډیر غم مه ورکوئ.
- هغه څه دي؟
260
00:29:02,098 --> 00:29:04,475
د غوښې کڅوړه،
هغه سیند ته ولوید.
261
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
څه؟
- دا په ما دی. ما د هغې پام اړولی و.
262
00:29:09,939 --> 00:29:12,566
سمه ده، ښه
د سر پورته کولو لپاره مننه.
263
00:29:17,737 --> 00:29:20,114
زما پښو ته پام وکړه!
- کلونه تېر شول!
264
00:29:21,450 --> 00:29:22,283
ځان آرام کړه!
265
00:29:52,811 --> 00:29:54,437
زه هغه لید پوهیږم.
266
00:29:56,940 --> 00:29:58,067
چیرته ځئ؟
267
00:29:59,650 --> 00:30:02,945
یقینا، تاسو نه تښتئ
په توی شوي خواړه باندې، ایا تاسو؟
268
00:30:03,863 --> 00:30:06,074
ما ستا مور ته وویل چې دا ټول زما کار دی.
269
00:30:09,743 --> 00:30:12,080
هغه به تا له لاسه ورکوی
یو څه ټکان ورکوونکی،
270
00:30:12,246 --> 00:30:16,207
دلته یوازې پاتې شوی
او تاسو په میدانونو کې سپاره یاست.
271
00:30:18,459 --> 00:30:20,044
ته یو زړور یې، مویا،
272
00:30:20,211 --> 00:30:22,421
د آسونو په څیر لیدل د تیاره څخه نفرت کوي.
273
00:30:24,715 --> 00:30:28,969
د خرگوش د سوري سخت ډار،
او خرگوش.
274
00:30:29,387 --> 00:30:31,972
غوره دا ده چې د ورځې په اوږدو کې وتښتي.
275
00:30:32,515 --> 00:30:36,269
نو تاسو نه پوهیږئ،
په غیر متوقع ډول سره مخ شئ.
276
00:30:36,851 --> 00:30:39,854
مګر دا ستاسو پورې اړه لري، زه فکر کوم.
تاسو مالک یاست.
277
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
ته تر اوسه په کاروان کې نه یې؟
- هو.
278
00:31:03,293 --> 00:31:06,046
ماما وايي بنګله
هیڅکله به ترسره نشي.
279
00:31:08,881 --> 00:31:09,882
تاسو اوس لاړ شئ.
280
00:31:11,008 --> 00:31:13,136
څه؟
- تاسو اوس لاړ شئ.
281
00:31:13,303 --> 00:31:16,180
نه، ښاغلو
تل یوه ښځه دروازې ته پریږدي.
282
00:31:17,181 --> 00:31:18,972
زه ښه یم...
- مویا، څه شی دی؟
283
00:31:19,973 --> 00:31:22,268
ته چیرته وې؟
زه وږی یم
284
00:31:23,187 --> 00:31:25,229
دا څوک دی؟
- يو ښاغلى.
285
00:31:25,396 --> 00:31:27,565
بیا ستاسو د کوچني کاکا کورټیس په څیر؟
286
00:31:27,731 --> 00:31:29,108
تاسو زما تره نه یاست.
287
00:31:29,275 --> 00:31:32,277
دلته، تاسو خپل شاته خبرې وګورئ.
ته ما اورې؟
288
00:31:36,281 --> 00:31:39,117
ښځې، هو؟ بدمرغه خوبونه.
289
00:32:16,443 --> 00:32:18,778
که دا سرګردانه نه وي،
له سفر څخه بیرته
290
00:32:18,945 --> 00:32:20,155
د وخت په اړه.
291
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
زه سمدلاسه راغلم.
زه یوازې انتظار کوم.
292
00:32:22,865 --> 00:32:24,325
دا څه شی دی؟
293
00:32:25,244 --> 00:32:27,371
مڼې؟
- دا یوازې هغه څه دي چې دوی ماته راکړل.
294
00:32:27,536 --> 00:32:29,538
دوه ساعته،
او تاسو د مڼو سره بیرته راځي؟
295
00:32:29,705 --> 00:32:33,667
ایا تاسو سره څه شی شته؟
– اې! چوپ شه!
296
00:32:33,834 --> 00:32:37,295
دا اجیت ستا ورور څنګه دی؟
تاسو حتی ورته غږ نه کوئ.
297
00:32:38,004 --> 00:32:39,756
دا ستاسو هیڅ کار نه دی.
298
00:32:42,510 --> 00:32:44,344
تاسو دا ټول وخت څه کول؟
299
00:32:44,511 --> 00:32:48,515
د کاروان په لور ولاړ.
- اړتیا نشته چې هلته شاوخوا ځړول شي.
300
00:32:49,223 --> 00:32:52,851
هغه څه ترلاسه کړئ چې موږ ورته اړتیا لرو او بیرته راشئ.
ته پوهېږې؟
301
00:33:08,658 --> 00:33:09,492
ټک کول، ټک کول.
302
00:33:11,660 --> 00:33:14,121
اوه، عیسی، فنبار. زما مطلب دی...
303
00:33:14,705 --> 00:33:15,789
مننه.
304
00:33:16,291 --> 00:33:17,833
وګورئ، دا دروند دی.
305
00:33:17,999 --> 00:33:20,835
ته به یوه پیاله چای واخله؟
- نه، مننه. زه لوی یم
306
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
مویا څنګه ده؟
307
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
تاسو هلته څه ترلاسه کړي دي؟
- څه نه دي ترلاسه کړي.
308
00:33:37,435 --> 00:33:40,729
شاید زه ستاسو له مور څخه پوښتنه وکړم؟
- نه، مهرباني وکړئ!
309
00:33:40,896 --> 00:33:42,522
هغې ته څه مه وایه.
310
00:33:44,106 --> 00:33:45,317
ما ته وښایاست.
311
00:33:47,444 --> 00:33:48,945
راځه، ماته وښایه.
312
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
تاسو دا چیرته ترلاسه کړی؟
313
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
ایا ستا تره دا درکړل؟
- هغه زما تره نه دی.
314
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
ولې هغه تا ته دا ورکړه، مویا؟
315
00:34:11,382 --> 00:34:14,802
ایا دا یو څه لري؟
په تاسو باندې د دې زخمونو سره څه کول؟
316
00:34:17,347 --> 00:34:18,180
مویا؟
317
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
ایا یو څه پیښ شوي ...
318
00:34:24,269 --> 00:34:26,813
... چې ته نه غواړې ماته ووایې؟
319
00:34:36,405 --> 00:34:37,656
یو، مویا؟
320
00:34:47,457 --> 00:34:49,959
نو، ښاغلې زنګ وهونکی بیرته راستون شو.
321
00:34:51,460 --> 00:34:53,421
سهار، سیناد. سهار، مویا!
322
00:34:56,131 --> 00:34:58,550
هیله ده چی نه جوړیږی
زموږ په سینیاد کې یو حرکت؟
323
00:34:58,717 --> 00:35:02,513
هغه ستاسو لپاره یو څه ځوانه ده، زه به ووایم.
- خپل سوری بند کړئ، کورټیس.
324
00:35:02,679 --> 00:35:04,723
هغه ته پام مه کوئ، فنبار.
هغه یو آرسهول دی.
325
00:35:04,889 --> 00:35:07,559
زه حتی نشم کولی
د ځایی خلکو سره چیټ چیٹ؟
326
00:35:08,476 --> 00:35:11,479
زه او هغه خواږه یو.
دا سمه نه ده، لوی سړی؟
327
00:35:12,563 --> 00:35:13,647
آه، دلته موږ ځو.
328
00:35:14,231 --> 00:35:17,026
د پوستکي ډوبولو په څیر هیڅ شی نه
د اشتها کار کول.
329
00:35:17,191 --> 00:35:18,318
بس دا واخله او لاړ شه.
330
00:35:18,485 --> 00:35:20,362
زه به نن شپه له کار وروسته نور هم راوړم.
331
00:35:20,529 --> 00:35:22,614
زه به هلته ځم او خپل پوټکی ځم.
332
00:35:22,781 --> 00:35:25,492
د غوښتلو لپاره ما ملامت نشم کولی
یو څه نوی شرکت.
333
00:35:27,411 --> 00:35:30,245
ټوکه. وروسته به ونیسم، شهزادګۍ!
334
00:35:34,207 --> 00:35:37,336
زوړ ملګری؟
- تاسو کولی شئ خپل ملګري غوره کړئ.
335
00:35:37,836 --> 00:35:40,254
تاسو د انتخاب کولو توان نلرئ
ستاسو خونړۍ خسران.
336
00:35:41,213 --> 00:35:42,425
زما، ام...
337
00:35:43,508 --> 00:35:47,178
زما ورور له خپلې خور سره واده وکړ
او سمدستي یې ځان وواژه.
338
00:35:49,431 --> 00:35:51,433
زه انتظار نشم کولی د هغه شاته وګورم.
339
00:36:11,909 --> 00:36:14,412
فکر کوم چې تاسو پریږدئ
دا کاروبار شاته؟
340
00:36:14,578 --> 00:36:17,457
دا هغه سپک بولکس ته ورکړئ، کیون.
زه به پیسې ورکوم.
341
00:36:17,623 --> 00:36:19,500
ایا تاسو هوښیار یاست؟ دلته...
342
00:36:20,417 --> 00:36:21,919
یو ځایی سړی؟
343
00:36:22,085 --> 00:36:24,921
تاسو غواړئ هلکان ستاسو په دروازه کې نیلي وي؟
344
00:36:25,088 --> 00:36:28,467
دا مسخره له دې ځایه نه ده.
د کورټیس جون په نوم یو ګوزار.
345
00:36:28,633 --> 00:36:32,260
راته مهم نه دی
زموږ په دروازه کې نه.
346
00:36:32,428 --> 00:36:36,057
سربیره پردې، هغه کیدای شي IRA وي.
347
00:36:36,223 --> 00:36:38,476
نیکمرغه له دوی څخه لیرې پاتې شئ یاران.
348
00:36:38,642 --> 00:36:41,269
نو موږ هغه ته اجازه ورکوو چې هغې ته زیان ورسوي؟
349
00:36:41,937 --> 00:36:44,231
تاسو حتی نه پوهیږئ چې هغه څه کړي دي.
- زه پوهیږم.
350
00:36:44,398 --> 00:36:46,107
زه د هغې په سترګو کې لیدلی شم.
351
00:36:46,273 --> 00:36:48,735
او دا د هغه پیغام دی،
د هغې لپاره چپ پاتې شي.
352
00:36:48,901 --> 00:36:50,778
عیسی، هغه یو ماشوم دی، رابرټ!
353
00:36:50,945 --> 00:36:53,365
هغه ساتونکو ته وخورئ.
یو نامعلوم خبر.
354
00:36:53,531 --> 00:36:55,907
وجدان پاک دی.
- هغه به هیڅکله دوی ته ونه وایی.
355
00:36:56,075 --> 00:36:57,827
هغه د خدای ویره په هغې کې واچوله.
356
00:36:58,034 --> 00:37:00,912
هغه به هیڅکله ودریږي.
هغه به نورو ته عذاب ورکوي.
357
00:37:01,705 --> 00:37:05,332
رابرټ، زه پوهیږم چې ما څه وویل
د وژنې په اړه، مګر دا توپیر لري.
358
00:37:06,502 --> 00:37:09,796
زه د هغې هیڅ برخه نه غواړم، فنبار.
359
00:37:09,963 --> 00:37:11,798
ما حساب کړه.
360
00:37:57,715 --> 00:38:01,302
د تګ لپاره خپل بروګونه وړل؟
- نو تاسو واقعیا خبرې کولی شئ؟
361
00:38:01,677 --> 00:38:03,261
یوازې هغه وخت چې زه اوریدلی شم.
362
00:38:04,304 --> 00:38:06,972
زه د سینیاد له خوا تیریږم.
زه به تاسو ته لفټ درکړم.
363
00:38:07,140 --> 00:38:08,390
اې.
364
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
نو، تاسو په رخصتۍ یاست، هو؟
365
00:38:15,981 --> 00:38:18,484
هو، "رخصتي". خندا...
366
00:38:18,651 --> 00:38:21,529
کیدای شي ماجورکا ته وخوړل شي،
زما د کروندګر ټین درست کړ، مګر نه.
367
00:38:21,695 --> 00:38:25,032
راځئ چې ټول په شا کې ناست یو
د وینو بهیدو هیڅ ځای نه.
368
00:38:26,491 --> 00:38:28,952
په مخ کې سګريټ دي.
خپل ځان سره مرسته وکړئ.
369
00:38:29,118 --> 00:38:31,162
سیالۍ په فرش کې دي.
370
00:38:48,762 --> 00:38:51,305
په زړه پورې سړک.
هیڅکله د بیرته راستنیدو لاره ورته نه ښکاري.
371
00:38:52,515 --> 00:38:55,142
دا ځکه چې جنات دا غونډۍ جوړې کړې.
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,103
هو، دا سمه ده؟
373
00:38:57,269 --> 00:39:00,940
دا ځمکه یو وخت د فوموریانو لخوا واکمنه وه.
374
00:39:01,107 --> 00:39:03,609
د خدای په څیر سمندري، دوی وو.
375
00:39:03,776 --> 00:39:06,488
خاوره یې غلام کړه،
ماشومان وخوړل، نو کیسه ځي.
376
00:39:11,074 --> 00:39:13,618
او فکر کول،
زه یوازې د ډزو لپاره کاروم.
377
00:39:13,785 --> 00:39:15,870
ایا تاسو یو ښکار یاست؟
- ښه...
378
00:39:16,036 --> 00:39:19,749
که تاسو د شوټینګ لوبیا کین غږ کړئ
او عجیب جیک خرگوش "شکار"،
379
00:39:19,914 --> 00:39:22,501
بیا هو، زه یو تکړه ښکار یم.
380
00:39:22,668 --> 00:39:25,713
تاسو څه کاروئ؟
- یو نرم بوی.
381
00:39:25,879 --> 00:39:27,922
A.H. فاکس
382
00:39:28,090 --> 00:39:31,510
ټیډي روزویلټ ورته وویل
تر ټولو ښه ټوپک.
383
00:39:34,470 --> 00:39:36,430
تاسو غواړئ چې وګورئ؟
384
00:39:36,598 --> 00:39:41,434
ما د ریمنګټن 17 ماډل درلود،
مخکې له دې چې زه دا کوچنی ماشوم ترلاسه کړم.
385
00:39:42,060 --> 00:39:43,687
هومره ښه نه وه.
386
00:39:44,146 --> 00:39:47,900
ورته ځانګړتياوې يې نه درلودې.
387
00:39:48,525 --> 00:39:49,609
ښکلې، نه ده؟
388
00:39:50,277 --> 00:39:51,485
تاسو غواړئ هغه ونیسئ؟
389
00:40:12,297 --> 00:40:12,881
عیسی...
390
00:40:24,934 --> 00:40:25,768
لعنت...
391
00:40:32,231 --> 00:40:33,274
ما څه وکړل؟
392
00:40:35,318 --> 00:40:37,070
وای مویا، ته بدرنګه.
393
00:40:38,403 --> 00:40:40,280
عیسی مسیح لعنت!
394
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
زه به پریږدم!
تاسو به بیا هیڅکله ما سره ونه ګورئ!
395
00:40:49,790 --> 00:40:51,874
عیسی مسیح لعنت!
396
00:40:59,881 --> 00:41:01,258
ته مړ یې!
397
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
تاسو بالبګ ...
398
00:41:17,357 --> 00:41:20,275
ځینې ادرک Jesse Owens هغه وو.
399
00:41:21,944 --> 00:41:25,740
هغه ولې چاقو درلوده؟
ایا دا هغه څه دي چې ټول ځوانان یې لیږدوي؟
400
00:41:25,905 --> 00:41:29,868
هو، زه به خپل ځان ته پام ونه کړم
د عصري ځوانانو سره په مطابقت کې، عادلانه وي.
401
00:41:30,034 --> 00:41:31,160
ته دلته څه کوې؟
402
00:41:32,203 --> 00:41:34,413
رابرټ له ما څخه وغوښتل چې تاسو وګورئ.
403
00:41:36,206 --> 00:41:37,083
هغه وکړل، هغه وکړل؟
404
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
هو.
405
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
ښه، په دې حالت کې ...
406
00:41:43,714 --> 00:41:45,423
زه بنګو خوښوم، هو؟
407
00:41:46,049 --> 00:41:49,803
رایټز نن شپه یوه غونډه لري.
تاسو به زما د کتابونو لپاره پیسې ورکړئ.
408
00:41:50,846 --> 00:41:52,848
او یو خوندور پینټ یا دوه!
409
00:41:55,558 --> 00:41:57,184
زه به نور تاسو ته ونه وایم
410
00:41:57,351 --> 00:42:00,980
نو، ښکته شه، ښکته شه، ښکته شه ...
411
00:42:03,940 --> 00:42:05,317
مسیح...
412
00:42:07,153 --> 00:42:09,697
زه په پوهیدو پیل کوم
دوی ولې دومره ژړل.
413
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
دا یاهو یو ځل ...
414
00:42:16,703 --> 00:42:19,789
لرې کیندل، نو هغه و.
مګر هغه پوهیده ...
415
00:42:20,622 --> 00:42:23,167
...کله چې هغه ودرېد،
دا هغه وو، هو؟
416
00:42:24,168 --> 00:42:25,711
د کرښې پای.
417
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
نو هغه یوازې نه ودرېد!
418
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
باید د نهه فوټو په څیر یو څه وي
کله چې هغه ترسره شو.
419
00:42:32,843 --> 00:42:35,137
د انګورو په اندازه ټوخی!
420
00:42:35,303 --> 00:42:38,514
څوک پوهیږي، هغه کولی شي وهلی وي
فیجي یا کوم بل ځای؟
421
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
زه یوازې ولاړ وم او وخندل.
دا بل څه وو.
422
00:42:43,226 --> 00:42:45,438
دا ټول ستاسو لپاره یوه لویه ټوکه ده، نه دا؟
423
00:42:46,229 --> 00:42:48,024
د کار دغه کرښه.
424
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
او ښه ...
425
00:42:50,233 --> 00:42:52,401
لکه څنګه چې زما دا تل ویل ...
426
00:42:55,279 --> 00:42:56,448
"هغه کار وکړئ چې تاسو یې خوښوي."
427
00:43:12,670 --> 00:43:16,132
او بل پورته دی ...
"په ونه کې ودرېدل، درې پنځوس".
428
00:43:16,298 --> 00:43:17,175
هلته، Finbar.
429
00:43:17,342 --> 00:43:20,511
په ما باندې، د پرون لپاره.
- اوه سینیاد. هیڅ اړتیا نشته.
430
00:43:20,677 --> 00:43:22,513
دلته، مینه، ایا زه کولی شم؟
431
00:43:23,056 --> 00:43:25,140
ایا تاسو منع شوی نه یاست، کیون؟
432
00:43:28,393 --> 00:43:30,395
هغه یوه فصیحه ده.
433
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
یو یې را یادوي
زه په ځنګل کې پاتې شوم ...
434
00:43:34,233 --> 00:43:36,235
"د نورو لپاره وغواړئ، څلور دېرش!"
435
00:43:36,400 --> 00:43:38,111
یوه ښځه؟
- مم.
436
00:43:39,112 --> 00:43:44,157
دوی د ملګرو په پرتله ډیر راټول شوي،
تاسو فکر نه کوئ؟
437
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
د مرګ نه مخکې ډیر عزت.
438
00:43:46,326 --> 00:43:47,702
عیسی...
- څه؟
439
00:43:49,830 --> 00:43:53,207
تاسو هیڅکله...
- نه، کافي ظالمان شته.
440
00:43:53,375 --> 00:43:55,585
هغه ظالمه وه سمه ده.
441
00:43:56,335 --> 00:43:58,712
ظالمانه ښکاري.
- "کلک-کلک، شپږ شپیته!"
442
00:43:58,880 --> 00:44:01,423
اوه، خو ژړا یې څنډه واخیسته.
- بینګو!
443
00:44:02,674 --> 00:44:04,093
د لعنت په خاطر!
444
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
تاسو په سر کې یو څه ګډوډ یاست،
ته نه یې؟
445
00:44:08,638 --> 00:44:10,391
ورته وايي!
446
00:44:11,809 --> 00:44:14,144
زما په جیب کې یو څه پیسې.
447
00:44:14,310 --> 00:44:17,605
مګر ستاسو په څیر د بدن حساب؟
اوس دا رواني ده!
448
00:44:20,275 --> 00:44:21,567
واورئ، خندا،
449
00:44:21,734 --> 00:44:25,946
وژنه زما لپاره کومه ټوکه نه ده
او ما دا د ښه لپاره ترسره کړې.
450
00:44:26,114 --> 00:44:30,950
مګر که زه کله هم ستاسو په اړه واورم چې خندا کوئ
د بل چا په مړینه اوښکې...
451
00:44:34,163 --> 00:44:35,955
... زه به تا په خپل بوډا لاسونو ووهلم.
452
00:44:47,674 --> 00:44:50,510
څومره خلک مو وژلي دي
په ټوله کې؟
453
00:45:47,604 --> 00:45:49,439
کورټیس، راځه ...
454
00:45:56,071 --> 00:45:58,365
هلته د کانان خوله بنده شوه.
455
00:46:04,246 --> 00:46:06,247
هغه ورځ چې دوی زموږ پلار وواژه
456
00:46:06,413 --> 00:46:09,250
کورټیس د فوټبال لوبه کوله
په دولسو کلونو کې.
457
00:46:10,834 --> 00:46:13,254
کوچني بولکس نیم بد نه و.
458
00:46:15,630 --> 00:46:18,925
زه به هیڅکله د هغه پورته کول هیر نکړم
هغه ته ووایه چې څه پیښ شوي.
459
00:46:19,842 --> 00:46:24,471
هغه هلته ناست و، یوازې ما ته یې کتل.
هغه د دې احساس نشو کولی.
460
00:46:26,515 --> 00:46:30,185
هغه په بیلفاسټ کې وده کوي،
او زه جنوب ته د ماما سره ...
461
00:46:31,270 --> 00:46:33,981
ټوله نړۍ یې پر مخ واړوله.
462
00:46:36,025 --> 00:46:39,652
او ما ورسره وعده وکړه.
ما وویل چې زه به تل د هغه په لټه کې یم.
463
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
کانن وايي، موږ باید پاک کړو.
464
00:46:46,075 --> 00:46:49,287
فرانسې یا بل ځای ته لار پیدا کړئ.
- زما له ورور پرته نه.
465
00:46:49,453 --> 00:46:52,581
هغه شاید یوازې تالاشي درلوده،
څښاک
466
00:46:52,747 --> 00:46:53,1000
تاسو پوهیږئ چې هغه څه ډول دی.
467
00:46:55,375 --> 00:46:57,669
پرته لدې چې هغه وده وکړي
د نه لیدو ځواک،
468
00:46:57,835 --> 00:47:01,547
البته هغه شپه نه ده تیره کړې
په زړه پورې بند کې!
469
00:47:02,840 --> 00:47:04,009
فکر کوې چې زه موټی یم؟
470
00:47:05,342 --> 00:47:07,094
موږ د کورټیس پرته نه ځو.
471
00:47:07,678 --> 00:47:10,347
هغه موږ پریښود، ډورین.
هغه شاید په کور کې وي.
472
00:47:10,514 --> 00:47:12,891
نه، هغه مړ دی که هغه بیرته لاړ شي.
موږ ټول یو.
473
00:47:13,059 --> 00:47:14,060
هو، زه پوهیږم.
474
00:47:15,477 --> 00:47:18,104
"کورټیس جون او ډویرین مک کین."
475
00:47:18,271 --> 00:47:21,274
تاسو د دې لامل یاست چې موږ پدې ګډوډي کې یو.
زه پوهیدم چې تاسو به یې وخورئ.
476
00:47:21,442 --> 00:47:23,776
موږ بدمعاشان ترلاسه کړل.
دا هغه څه دي چې مهم دي.
477
00:47:23,944 --> 00:47:25,611
او د ماشومانو په اړه څه؟
478
00:47:25,778 --> 00:47:28,280
تاسو سمه پوهیږئ
ما دا وړاندوینه نه کوله!
479
00:47:28,448 --> 00:47:31,159
تاسو خپل ځان پیژندلی.
زه او سیموس په روښانه ډول وو.
480
00:47:31,326 --> 00:47:33,243
دوی یوازې زموږ د سر شاته ولیدل.
481
00:47:33,410 --> 00:47:35,495
ما تیره شپه د هغې د سر شاته وکتل.
482
00:47:39,458 --> 00:47:42,752
ځه! زه یوازې تشنج کموم!
483
00:47:43,586 --> 00:47:44,587
تاسو چیرته روان یاست؟
484
00:47:44,754 --> 00:47:49,383
زه بهر ځم چې غمجن بدمرغه ومومئ،
د چا یوازینۍ دنده ټیټه وه.
485
00:47:49,550 --> 00:47:51,260
هغه دا یوازې ډیر ښه کوي.
486
00:47:51,760 --> 00:47:53,720
که تاسو غواړې چې پریږدي،
دا لوی دی.
487
00:47:53,886 --> 00:47:57,515
یوازې د لویو غیږونو تمه مه کوئ
کله چې تاسو بیلفاسټ ته بیرته راشئ.
488
00:48:23,456 --> 00:48:24,874
کورټیس!
489
00:48:33,132 --> 00:48:35,509
عیسی...
له بنګلې بهر څه کوې؟
490
00:48:35,675 --> 00:48:37,926
ایا کورټیس وویل چې هغه چیرته روان دی؟
491
00:48:38,553 --> 00:48:39,596
ما هغه ونه لید.
492
00:48:42,016 --> 00:48:43,683
نو هغه ورک دی؟
493
00:48:43,850 --> 00:48:45,102
او د خدای شکر ...
494
00:48:50,606 --> 00:48:53,442
زه باید هیڅکله تاسو پریږدم
بیرته زما په ژوند کې
495
00:48:53,609 --> 00:48:55,153
خپل ټوکرۍ بسته کړئ. زه غواړم چې ته لاړ شې
496
00:48:55,318 --> 00:48:58,030
ته له ما سره داسې خبرې مه کوه.
497
00:48:58,196 --> 00:49:00,532
زه به هغه ژبه مات کړم
ستا له ستوني څخه!
498
00:49:00,698 --> 00:49:02,659
ښایي د پوستکي هغه ترلاسه کړي؟
499
00:49:02,825 --> 00:49:05,328
شاید په دې کې تړل شي
افسوس په تاسو بدمعاشانو...
500
00:49:05,494 --> 00:49:06,495
ما!
501
00:49:07,538 --> 00:49:11,333
زه د آزاد آیرلینډ لپاره مبارزه کوم.
او پدې کې تاسو هم شامل دي، تاسو کانټ!
502
00:49:11,792 --> 00:49:14,628
نو تاسو به غوره ښودل پیل کړئ
یو څه درناوی!
503
00:49:15,296 --> 00:49:16,505
هغه تاسو ته څه وویل؟
504
00:49:21,177 --> 00:49:21,926
ما!
505
00:49:23,594 --> 00:49:25,139
هغه هیڅ ونه ویل!
506
00:49:25,305 --> 00:49:28,433
خو زه احمق نه یم، Doireann.
ما کاغذونه ولوستل.
507
00:49:29,892 --> 00:49:31,769
زه ښه یم، مینه زه ښه یم.
508
00:49:33,562 --> 00:49:36,648
هغه ډیری ورځې لامبو وهلې.
شاید هغه غرق شوی وي؟
509
00:50:28,946 --> 00:50:31,782
عیسی ، ایا تاسو تل ځئ؟
اجازه راکړئ چې عمر تاسو ته راشي؟
510
00:50:34,119 --> 00:50:37,663
زه فکر کوم چې لومړۍ کرښه به جوړه کړي
د هر سړي څخه یو ښه ډزې.
511
00:50:37,829 --> 00:50:39,038
ستاسو عذر څه دی؟
512
00:50:39,748 --> 00:50:43,835
آه، زه د وروستي رسیدو په اړه وم.
هیڅکله د جنګ دوزخ نه پوهیده چې تاسو یې کړی.
513
00:50:44,002 --> 00:50:46,337
زما لپاره د فرانسې ازادي وه...
514
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
دا په اړه د خندا ډکه وه،
که زه په بشپړ ډول صادق یم.
515
00:50:49,674 --> 00:50:51,925
کله چې تاسو بیرته راستانه شوئ ایا دوی په تا ملنډې وهلې؟
516
00:50:52,092 --> 00:50:54,303
دوی یقینا پورته نه وو
ترڅو ما ښه احساس کړي.
517
00:50:54,470 --> 00:50:57,848
زه هوډمن وم
د نازي غلو سره د مبارزې لپاره،
518
00:50:58,015 --> 00:51:00,559
حتی که دا معنی ولري
له انګریزانو سره اړخ لګوي.
519
00:51:00,725 --> 00:51:05,938
له همدې امله زه یونیفورم اغوندم، تاسو پوهیږئ؟
زه سم پوهیږم، زه غلط پوهیږم.
520
00:51:06,522 --> 00:51:08,441
او تاسو تور او سپین ته اړتیا لرئ،
521
00:51:08,608 --> 00:51:11,153
د شمال د حالت سره څه
په دقیقه کې.
522
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
ما کافي جګړه لیدلې ده
د ټول عمر لپاره.
523
00:51:17,408 --> 00:51:18,617
هلته لاړ شه!
524
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
ایا دلته څوک راغلی؟- یو روح نه دی.
525
00:51:21,786 --> 00:51:23,580
نو هغه کولی شي په بیلفاسټ کې بیرته راشي؟
526
00:51:23,747 --> 00:51:26,167
که هغه وي،
زه به هغه بیرته تا ته پخپله وتړم.
527
00:51:26,791 --> 00:51:29,585
که چیرې ځانګړې څانګه په موږ باندې وي؟- دوی نه دي...
528
00:51:29,752 --> 00:51:33,173
آه، بنده شه! بس یو څه راکړه.
529
00:51:33,339 --> 00:51:36,800
ځایی انټیل، دلته هر ډول نومونه.
یو څوک چې پوه شي.
530
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
تاسو بیا چیرته یاست؟
"ګلینکول"، یا بل څه؟
531
00:51:39,803 --> 00:51:43,807
دا هغه ځای دی. د پټولو غوره ځایونه
هغه څوک دي چې تاسو یې تلفظ نشي کولی.
532
00:51:44,516 --> 00:51:47,727
نږدې یو زوړ اړیکه ده،
یو آزاد هډوکی سړی.
533
00:51:47,894 --> 00:51:50,646
آیا تاسو قلم لرئ؟
- هو، هو ...
534
00:52:02,865 --> 00:52:03,700
خندا...
535
00:52:07,036 --> 00:52:08,455
نه. شاته پاتې شه.
536
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
رابرټ مکیو؟
537
00:52:19,381 --> 00:52:20,549
ټک نشته؟
538
00:52:21,132 --> 00:52:22,343
د عادت ځواک.
539
00:52:23,469 --> 00:52:25,845
ستاسو "ملګری" ...
540
00:52:26,472 --> 00:52:29,098
... مشخص نه وه
ستاسو د لیدنې نوعیت په اړه.
541
00:52:29,265 --> 00:52:32,393
وېرېده چې ټليفون يې ټاپ شو
د لویو ملګرو لخوا، زه فکر کوم؟
542
00:52:34,311 --> 00:52:36,105
اوه، خونړی پارونیاکس.
543
00:52:36,272 --> 00:52:37,897
د ملګري موندلو هڅه کوي.
544
00:52:38,065 --> 00:52:41,068
هیڅوک سیوري ښه نه پیژني
د هغو په پرتله چې د ډبرو لاندې دي.
545
00:52:42,151 --> 00:52:43,403
او زه دا خوښوم.
546
00:52:46,281 --> 00:52:49,492
او دا ملګری... نوم دې څه دی؟
547
00:52:49,993 --> 00:52:50,743
کورټیس
548
00:52:52,286 --> 00:52:53,412
کورټیس جون.
549
00:52:57,082 --> 00:53:00,042
دا یو مسخره زوړ نوم دی. جون؟
550
00:53:00,209 --> 00:53:01,628
اې. جون.
551
00:53:02,546 --> 00:53:03,964
ایا دا د یو څه لپاره لنډ دی؟
552
00:53:04,131 --> 00:53:05,258
څه دي؟
- جون.
553
00:53:07,884 --> 00:53:10,136
ایا جون د یو څه لپاره لنډ دی؟
554
00:53:10,303 --> 00:53:12,389
دا د جون میاشت ده، د میاشتې په څیر. جون!
555
00:53:13,890 --> 00:53:17,434
ما په خپل ژوند کې هیڅکله نه دی کړی
د جون په نوم له هر چا سره ولیدل.
556
00:53:18,143 --> 00:53:20,562
سور سر، اوږد، پتلی سړی.
557
00:53:21,563 --> 00:53:23,565
آه، زنګ نه وهي.
558
00:53:24,816 --> 00:53:27,444
ته پوهېږې،
هغه غله د انیشویسټ لخوا بهر شول،
559
00:53:27,610 --> 00:53:29,821
دوی ممکن یو څه اوریدلي وي ...
560
00:53:30,446 --> 00:53:32,865
اوس، زه باید دا ګډوډ پاک کړم.
561
00:53:33,032 --> 00:53:36,076
که تاسو مهرباني وکړئ، خپله لاره ومومئ.
562
00:54:03,851 --> 00:54:05,062
دا مناسب دی.
563
00:54:09,607 --> 00:54:11,443
ما وویل...
- ما واورېدل.
564
00:54:12,026 --> 00:54:14,153
تاسو زما څخه یوازې درې فوټه لرې یاست.
565
00:54:15,278 --> 00:54:16,279
ایا هغه مړ دی؟
566
00:54:18,616 --> 00:54:19,451
بې له شکه.
567
00:54:21,910 --> 00:54:25,121
دا زما سره هیڅ تړاو نه درلود!
- نو بیا څوک؟
568
00:54:25,914 --> 00:54:27,998
ماته ووایاست،
یا زه به ستا سر غوڅ کړم!
569
00:54:28,166 --> 00:54:30,250
لرې یې کړه، ایا ته؟
570
00:54:31,503 --> 00:54:33,921
زه د هغه لپاره خپل ژوند نه ورکوم.
571
00:54:38,676 --> 00:54:41,302
ما ورته وویل چې داسې مه کوه ...
- څوک؟
572
00:54:43,222 --> 00:54:44,263
فنبار
573
00:54:46,140 --> 00:54:48,142
فنبار مرفي.
574
00:54:49,268 --> 00:54:50,854
خو موږ لارې بېلې کړې.
575
00:54:51,019 --> 00:54:52,981
هغه نور زما په کار کې نشته.
576
00:54:53,146 --> 00:54:55,441
مار چا غږ کړ؟
- تاسو باید د هغه څخه پوښتنه وکړئ.
577
00:54:55,608 --> 00:54:57,818
هغه چیرته اوسیږي؟
- زه نه پوهیږم.
578
00:54:58,362 --> 00:55:01,904
اوس که تاسو فکر نه کوئ، زه به وم
ډیره مننه که تاسو ترلاسه کړئ ...
579
00:55:28,013 --> 00:55:29,054
رابی؟
580
00:55:30,432 --> 00:55:31,516
رابی؟
581
00:55:33,934 --> 00:55:36,937
روبی نور دلته نه دی.
- هغه چیرته دی؟
582
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
ما پرې ډزې وکړې.
583
00:55:40,649 --> 00:55:44,360
باور وکړه، هغه راغلی و.
زه هڅه نه کوم چې بې عزته شم.
584
00:55:47,030 --> 00:55:48,740
ستا نوم څه دی، مینه؟
585
00:55:49,783 --> 00:55:50,825
جوزي.
586
00:55:52,242 --> 00:55:54,579
تاسو یو خوږ غږ لرئ، جوسي.
587
00:55:55,078 --> 00:55:57,498
زه ډاډه یم چې تاسو هیڅ غلط نه دی کړی.
588
00:55:58,166 --> 00:56:01,710
مګر زه نشم کولی تاسو پریږدم
اوس زما مخ ته لاړ شه، ایا زه کولی شم؟
589
00:56:03,253 --> 00:56:05,005
نه
- نه.
590
00:56:06,590 --> 00:56:10,092
ته ولې خپلې کوټې ته نه ځې
خپله دروازه بنده کړه
591
00:56:10,259 --> 00:56:12,137
او تر څو چې زه لاړ نه شم بهر نه راځې؟
592
00:56:13,513 --> 00:56:15,557
روبی هیڅ ځای ته نه ځي.
593
00:56:31,362 --> 00:56:32,448
هغه لرې کړه.
594
00:56:38,578 --> 00:56:39,787
دې ته پام وکړئ.
595
00:56:40,621 --> 00:56:41,789
د وینې پیسې.
596
00:56:42,957 --> 00:56:44,041
یو بې رحمه قتل عام.
597
00:56:48,754 --> 00:56:50,589
ښه، بیا مننه، ریتا.
598
00:56:51,798 --> 00:56:53,007
یوه دقیقه انتظار وکړئ.
599
00:56:56,385 --> 00:57:00,515
زه به تاسو ته ټوټې زده کړم، هرکله چې تاسو پیل کړئ،
مګر زه هرڅه په یاد نشم کولی.
600
00:57:00,681 --> 00:57:01,890
کتابونه مرسته کوي.
601
00:57:02,516 --> 00:57:04,727
تاسو ښه کار کړی دی.
- دا یو پیل دی.
602
00:57:05,435 --> 00:57:07,062
شپه مو پخیر.
- شپه مو پخیر.
603
00:57:16,320 --> 00:57:17,530
دا رابرټ دی.
604
00:57:29,791 --> 00:57:31,459
فنبار...
- آغلې مک کیو.
605
00:57:32,168 --> 00:57:34,087
د راتلو لپاره مننه.
- فنبار!
606
00:57:47,683 --> 00:57:50,226
فنبار...
- نه، نه، مېرمن مکیو.
607
00:57:50,394 --> 00:57:52,771
مه کوئ.
- روبی ښه سړی و.
608
00:57:53,354 --> 00:57:55,732
البته هغه نه وه ...
- اوی!
609
00:57:55,899 --> 00:57:57,984
د هغه څه لپاره چې هغه و، هغه یو ښه سړی و.
610
00:57:58,693 --> 00:58:01,571
ایا تاسو ولیدل چې هغه څوک و؟
- دا د هغې وه.
611
00:58:01,737 --> 00:58:05,574
او نه، ما نه دی کړی.
مګر هغې د روبي سره خبرې کولې.
612
00:58:06,241 --> 00:58:08,661
هغې په لټه کې وه
د یو چا لپاره چې کرټیس نومیږي.
613
00:58:08,826 --> 00:58:10,244
د زنجبیل جیسی؟
614
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
هغه به یو بیلچه ته اړتیا ولري.
615
00:58:13,582 --> 00:58:14,791
موږ نشو کولی دلته پاتې شو.
616
00:58:14,957 --> 00:58:16,959
ښه، زه په زړه پورې کرکه راپورته کوم.
617
00:58:17,127 --> 00:58:21,213
لاړ شه او یو څه پټرول وخورئ.
آغلې مک کیو، پخلنځي ته لاړ شه.
618
00:58:21,379 --> 00:58:24,008
سمه ده.
- زه به دا حل کړم.
619
00:58:30,513 --> 00:58:32,848
هرڅوک یو بل پیژني
په دې کوچنیو ښارونو کې.
620
00:58:33,016 --> 00:58:35,392
دوی به هغه پیژني.
- ولې دا باید زه وي؟
621
00:58:35,560 --> 00:58:38,395
ځکه چې تاسو تل ورک ښکاري. اوس، لاړ شه!
622
00:58:54,994 --> 00:58:55,995
ماښام مو پخیر.
623
00:59:03,543 --> 00:59:06,672
زه د اونۍ په پای کې یم،
زما د تره سره لیدنه.
624
00:59:06,839 --> 00:59:12,385
موږ یو څه شاته شو.
تاسو به د فنبار مرفي نه پیژنئ؟
625
00:59:13,804 --> 00:59:14,805
Finbar؟
626
00:59:15,304 --> 00:59:16,514
زه هغه ښه پیژنم.
627
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
هلته په سړک کې ژوند کوي.
628
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
او د خندا لپاره!
629
00:59:45,124 --> 00:59:47,126
ماښام، ګردا.
- ماښام...
630
01:00:02,390 --> 01:00:04,599
ایا ته غواړې چې هغه ډک کړم؟
- هو.
631
01:00:05,517 --> 01:00:08,020
تاسو کله هم هغه سړی لیدلی
مخکې دلته شاوخوا؟
632
01:00:09,187 --> 01:00:09,813
هیڅکله نه لري.
633
01:00:11,189 --> 01:00:13,232
وايي چې هغه د خپل کاکا فنبر سره لیدو ته چمتو دی.
634
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
Finbar؟
- مم.
635
01:00:16,485 --> 01:00:19,114
زاړه ډنګر هیڅکله نه ویل
هغه یو وراره درلوده.
636
01:00:34,878 --> 01:00:36,713
فنبار...
- زه ډیر بخښنه غواړم.
637
01:00:36,880 --> 01:00:38,882
زه پدې باور نشم کولی.
638
01:00:41,550 --> 01:00:43,803
پولیس ته زنګ ووهئ، یوځل چې موږ لاړ شو، سمه ده؟
639
01:00:44,762 --> 01:00:46,431
سمه ده، زه به یې وکړم.
640
01:01:24,131 --> 01:01:25,800
هو، دا وګورئ.
641
01:01:27,093 --> 01:01:28,009
ښکلی.
642
01:01:40,355 --> 01:01:42,606
تاسو څنګه فکر کوئ چې دوی هغه وموندل؟
643
01:01:42,774 --> 01:01:46,110
شاید هغه د خپلې شبکې څخه وپوښتل
د دې کورټیس ملګري په اړه،
644
01:01:46,276 --> 01:01:48,528
وروسته له هغه چې تاسو ورسره خبرې کولې هغه وګورئ؟
645
01:01:56,327 --> 01:01:58,372
بیا به زه تاسو ته بهر انتظار کوم.
646
01:01:58,537 --> 01:02:01,207
څومره وخت به وي؟
- هلته کش کړه.
647
01:02:39,409 --> 01:02:40,869
ایا یو څه تاسو ویرولی؟
648
01:02:41,787 --> 01:02:43,413
یو څوک زما په کور کې دی.
649
01:02:48,250 --> 01:02:50,752
نو دا زه وزګار یم، زه فکر کوم؟
650
01:02:55,215 --> 01:02:57,717
زوړ رابرټ ګټه پورته کړه
مګر زما سره سم چلند وکړ.
651
01:02:59,093 --> 01:03:00,929
تاسو به ووایاست چې تاسو ملګري یاست؟
652
01:03:01,846 --> 01:03:03,764
موږ په ګډه شیان درلودل.
653
01:03:03,932 --> 01:03:05,349
د پټ ساتلو لپاره شیان.
654
01:03:06,850 --> 01:03:08,311
ایا ته تېښته کوې؟
655
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
که ستاسو کور د کثافاتو زوړ دی،
زه به په سختۍ سره د تیښتې غږ وکړم.
656
01:03:15,775 --> 01:03:17,735
تېښته د دې په څیر ده.
657
01:03:21,280 --> 01:03:22,365
یوه شپه...
658
01:03:23,282 --> 01:03:25,784
ما ځان ته داخل کړ
په یوه پب کې سخته نښته،
659
01:03:25,952 --> 01:03:27,619
مګر زه له هغې څخه پورته شوم.
660
01:03:28,329 --> 01:03:29,455
او هلته رابرټ و.
661
01:03:31,040 --> 01:03:32,874
ما ته څومره پینټ وپیرئ څومره چې ما غوښتل
662
01:03:33,042 --> 01:03:36,169
او ماته 30 روپۍ وړاندیز کوم
ترڅو یو سړی له یوې حوزې څخه وباسي.
663
01:03:37,046 --> 01:03:41,091
نه پوهیده چې هغه 130 ترلاسه کوي،
مګر هغه رابرټ وو، زوړ بدمعاش.
664
01:03:46,512 --> 01:03:47,638
دا اسانه پیسې وې.
665
01:03:53,978 --> 01:03:56,063
اوه، ما ډیر دمخه لاره له لاسه ورکړه ...
666
01:03:58,648 --> 01:04:00,234
...څومره مې وژلي دي.
667
01:04:03,987 --> 01:04:07,866
جګړه، دا ما بدل کړ
یو چا ته چې زه یې نه پیژنم.
668
01:04:08,699 --> 01:04:12,327
او کله چې کور ته راغلم
او پوه شوم چې زما مارګریټ مړ شوی ...
669
01:04:13,246 --> 01:04:15,373
هر څه چې زما د زوړ ځان څخه پاتې وو،
670
01:04:15,538 --> 01:04:18,541
داسې ښکاریده چې ورک شوی
په تور سوري کې
671
01:04:20,961 --> 01:04:23,212
او بیا رابرټ زنګ راغی.
672
01:04:25,006 --> 01:04:27,633
لکه څنګه چې تاسو وویل، دا خورا اسانه وه.
673
01:04:37,434 --> 01:04:40,436
لعنتی مشران او د هغوی ممیز...
674
01:04:43,064 --> 01:04:44,315
که هغه اوس دلته نه وي ...
675
01:04:46,192 --> 01:04:48,278
هغه شاید بهر وي، موږ ګوري.
676
01:04:50,237 --> 01:04:53,448
ښه، که هغه وي،
راځئ چې هغه ته د لیدو لپاره یو څه ورکړو.
677
01:05:29,190 --> 01:05:30,357
اوه، عیسی.
678
01:05:32,026 --> 01:05:34,111
بیرته دننه لاړ شه، ریتا.
679
01:05:35,071 --> 01:05:36,072
مهرباني.
680
01:05:50,210 --> 01:05:54,254
تاسو باید وي
د خندا وړ ګاونډی، هو؟
681
01:05:54,421 --> 01:05:57,841
تاسو باید د خپل کار په اړه فکر وکړئ،
که تاسو پوهیږئ چې غوره څه دي.
682
01:05:58,008 --> 01:05:59,676
تاسو Finbar پیژنئ؟
683
01:05:59,843 --> 01:06:02,886
هیڅکله یې خوښي نه درلوده.
خو زه به.
684
01:06:03,055 --> 01:06:05,515
ښاغلي مرفي یو څه کړي دي.
685
01:06:05,681 --> 01:06:07,225
یو څه چې د نه بخښلو وړ دي.
686
01:06:08,726 --> 01:06:11,270
تاسو څه کوئ؟
- زه به هغه ووژنم.
687
01:06:11,437 --> 01:06:12,813
موږ هیڅ ګټه نه لرو.
688
01:06:12,981 --> 01:06:15,108
"ګټه"؟
دا څه دي، د جګړې خبرې؟
689
01:06:15,273 --> 01:06:18,735
ښکته یې کړه. زه ریټا نه غواړم
په ډزو کې نیول.
690
01:06:20,779 --> 01:06:22,990
خدایه دلته یوازی دی...
691
01:06:24,407 --> 01:06:27,785
په ځانګړې توګه د ضعیف لپاره،
زوړ، د ځان په څیر.
692
01:06:30,122 --> 01:06:33,665
که تاسو خپل ملګری ووینئ،
تاسو کولی شئ هغه ته پیغام ورکړئ.
693
01:06:33,832 --> 01:06:35,959
زه به ورته ووایم چې یوه خوله کتیا یې رالیږلې ده.
694
01:06:39,212 --> 01:06:40,046
کوي.
695
01:06:46,802 --> 01:06:48,471
د یوې ظالمې ښځې په اړه خبرې وکړئ.
696
01:06:48,637 --> 01:06:49,722
کانان!
697
01:06:51,223 --> 01:06:52,267
زه نو!
698
01:07:13,702 --> 01:07:14,870
اې خدایه...
699
01:07:16,289 --> 01:07:17,290
د هغې پښې وخورئ.
700
01:07:17,873 --> 01:07:19,082
تاسو لومړی لاړ شئ.
701
01:07:24,421 --> 01:07:28,050
دوه کوټې د څلور لارې څخه ښکته.
د ګلانو سره یو.
702
01:07:28,216 --> 01:07:31,428
دا بیا څوک دی؟
- د خدای لپاره، دا مهمه نده.
703
01:07:31,594 --> 01:07:35,347
وګورئ، تاسو یو ډاکټر یاست.
یوازې هغې ته لاړ شه، سمه ده؟ مهرباني!
704
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
دلته موږ یو.
705
01:07:52,029 --> 01:07:53,656
کور ښکلی کور.
706
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
هلته لاړ شه... ښه هلک.
707
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
دلته یو څه پیسې ارزښت لري.
708
01:08:08,669 --> 01:08:11,380
د حیرانتیا خبره نده چې تاسو یو چا ته اړتیا لرئ
ستاسو د بنګو کتابونو پیرودلو لپاره.
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,799
شاید زه یوازې خبرې اترې غواړم؟
710
01:08:16,385 --> 01:08:17,678
ایا تاسو دا شی لوبولی یاست؟
711
01:08:18,387 --> 01:08:19,887
یوازې یو یا دوه تارونه.
712
01:08:20,305 --> 01:08:22,807
نه روزنه او نه څه
یوازې ځان ته درس ورکوم.
713
01:08:28,813 --> 01:08:30,398
زه به یوه ورځ خپل ریکارډ جوړ کړم.
714
01:08:32,023 --> 01:08:34,610
شاید هلته په کالیفورنیا کې،
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
که زه د سفر لپاره کافي سپما کولی شم.
716
01:08:38,155 --> 01:08:40,407
هلته خلک داسې ښکاري ...
717
01:08:41,324 --> 01:08:42,951
... وړیا، یا بل څه.
718
01:08:44,869 --> 01:08:46,871
د ژوند څخه خوند اخلئ، تاسو پوهیږئ چې زما مطلب څه دی؟
719
01:09:25,198 --> 01:09:27,992
زه تا نه یادوم
مخکې د کاغذ پیرود.
720
01:09:28,160 --> 01:09:30,370
زه په یاد نه یم چې تاسو هوښیار یاست.
721
01:09:37,668 --> 01:09:38,502
حیا، پیټ.
722
01:09:39,085 --> 01:09:41,922
حیا
- شل سره زر راکړه، ته به یې؟
723
01:09:46,885 --> 01:09:47,927
فنبار
724
01:09:49,721 --> 01:09:53,724
بې وزله سړی باید یو همت وي.
ما هغه هیڅکله په ښار کې نه و لیدلی.
725
01:09:54,350 --> 01:09:57,312
د رابرټ مکیو په نوم لاړ.
726
01:09:57,937 --> 01:10:00,147
ایا تاسو هغه بلکل پیژنئ؟
- نه.
727
01:10:01,523 --> 01:10:04,359
مور یې وویل
دا یوه ښځه وه چې وژنه یې وکړه.
728
01:10:04,526 --> 01:10:06,778
زه نشم کولی د هغې سر او نه لکۍ جوړ کړم.
729
01:10:08,238 --> 01:10:11,657
زه حیران وم که نښه
له دې سره څه تړاو درلود؟
730
01:10:11,824 --> 01:10:14,744
تاسو پوهیږئ، شاید نښه یوه نښه وه ...
په هر حال...
731
01:10:15,411 --> 01:10:19,540
زه به جاسوسان له ډوبلین څخه ښکته کړم.
زما لپاره به هیڅ شی نه وي.
732
01:10:21,625 --> 01:10:24,628
او، تاسو هیڅکله ماته نه دي ویلي چې تاسو یو وراره لرئ.
733
01:10:28,173 --> 01:10:31,133
هو، ښه هلک.
زه هغه دومره نه وینم.
734
01:10:31,301 --> 01:10:34,512
ایا تاسو فکر کوئ چې ما د سینیاد لخوا غورځوئ؟
- او داخل شه.
735
01:10:44,312 --> 01:10:45,356
ښه...
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,941
د سواری لپاره خوشحاله، وینی.
737
01:10:48,108 --> 01:10:52,403
هو، په دې اړه غلی کیږئ مه.
زه نشم لیدلی چې د خوښې وړ وي.
738
01:10:52,570 --> 01:10:53,654
له هغې سره مخ شئ.
739
01:11:45,201 --> 01:11:46,161
بېرته دننه!
740
01:11:48,078 --> 01:11:49,914
زه نو!
- راځه، راځه!
741
01:11:53,626 --> 01:11:55,210
"ټيټ پاتې شه."
742
01:11:56,504 --> 01:11:59,089
"له سترګو لرې پاتې شه."
او تاسو د فوټبال لوبې ته راځي؟
743
01:11:59,255 --> 01:12:00,883
هغه به دلته وي.
744
01:12:06,680 --> 01:12:09,098
موږکان موږ ټول پوهیږو چې موږکان دي.
745
01:12:12,311 --> 01:12:13,811
دوی ستاسو ښه اړخ نه دی ترلاسه کړی.
746
01:12:13,977 --> 01:12:15,979
دا موږ یو کونج ته اړوي.
موږ به یې پښه ونیسو.
747
01:12:16,146 --> 01:12:19,274
تر اوسه نه.
- هر څوک موږ پیژني!
748
01:12:19,442 --> 01:12:23,404
کورټیس مړ دی.
هڅه وکړئ چې یو اونس شیش ورکړئ.
749
01:12:30,744 --> 01:12:33,913
د کورټیس لپاره د خیانت ځای وسوزوه،
بیا موږ له دې ځایه ځو.
750
01:12:34,080 --> 01:12:37,625
امستردام ته ورشئ. فرانسه، شاید.
موږ پیسې لرو، موږ بیا پیل کوو.
751
01:12:37,792 --> 01:12:39,710
ایا تاسو خپل هوښیار ذهن له لاسه ورکړی؟
752
01:12:39,876 --> 01:12:44,631
وتښتئ او آیرلینډ پریږدئ؟
نو بیا د دې ټولو مطلب څه دی؟
753
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
که غواړو ژوند وکړو...
- نو دوی د هیڅ لپاره مړه شوي؟
754
01:12:47,634 --> 01:12:50,010
یوازې د یو څه وخت لپاره، تر هغه چې شیان سم شي.
755
01:12:53,180 --> 01:12:57,226
ایا زه یوازینی یم؟
څوک پوهیږي چې موږ د څه لپاره جګړه کوو؟
756
01:12:57,727 --> 01:13:00,563
موږ نه پریږدو.
757
01:13:02,231 --> 01:13:06,401
یو چا مرفي د کورټیس وژلو لپاره ګمارلی.
موږ باید معلومه کړو چې څوک.
758
01:13:06,568 --> 01:13:11,114
بوډۍ ښځه، دوکانداره...
یو څوک پوهیږي چې هغه چیرته دی.
759
01:13:12,824 --> 01:13:14,409
موږ باید دا له دوی څخه وباسو.
760
01:13:27,295 --> 01:13:28,422
زه باید لوحه پیدا کړم.
761
01:13:28,589 --> 01:13:32,592
شاید تاسو دواړه سره راشئ
یوازې یو خیالي نظر کله چې زه لاړم؟
762
01:13:35,302 --> 01:13:36,303
فنبار!
763
01:13:38,221 --> 01:13:39,055
حسن.
764
01:13:39,724 --> 01:13:42,476
زما ترټولو لوی پرستار.
- نو تاسو شاوخوا ودرېږئ؟
765
01:13:43,477 --> 01:13:45,104
ته څه فکر کوی؟
766
01:13:45,271 --> 01:13:49,231
دوی ټول دومره وینې تږي ښکاري.
زه نه پوهیږم چې د چا لپاره ریښه وکړم.
767
01:13:49,400 --> 01:13:51,276
سلام سینیاد
- ستاسو په اړه څه، Finbar؟
768
01:13:51,443 --> 01:13:53,778
ډیر بد نه دی. وای مویا؟
769
01:13:53,944 --> 01:13:57,322
هغه دلته په کوم ځای کې ده.
تر یو څه پورې، زه ډاډه یم.
770
01:13:57,490 --> 01:13:58,323
هغه لویه ده.
771
01:13:58,908 --> 01:14:00,743
موږ ښه یو.
- ښه.
772
01:14:01,494 --> 01:14:03,078
ښه، زه به تاسو وګورم.
773
01:14:04,288 --> 01:14:06,122
نن شپه وروسته ګورو؟
- هو.
774
01:14:39,821 --> 01:14:41,489
فنبار مرفي؟
775
01:14:43,491 --> 01:14:44,533
Doireann McCann.
776
01:14:49,705 --> 01:14:50,747
دا "Doireann" دی.
777
01:14:52,164 --> 01:14:55,543
ما یوازې چاپ شوی لیدلی دی
او دوی ستاسو په اړه ډیر څه چاپ کړي دي.
778
01:14:56,126 --> 01:14:59,379
راته ووایه چې د ډزو امر چا کړی دی
یا زه به تاسو دلته د مرګ لپاره ښکته کړم
779
01:14:59,547 --> 01:15:01,173
په دې خړوب شوي غر کې.
780
01:15:01,882 --> 01:15:04,719
وګوره، موږ د یو بل ملګري وژلي دي.
781
01:15:04,884 --> 01:15:06,010
راځئ چې کرښه رسم کړو.
782
01:15:06,177 --> 01:15:10,057
لاړ شه، او هیڅوک ...
- نه، نه، نه. په تاسو لعنت.
783
01:15:10,224 --> 01:15:14,102
ما یو تخریب شوی لاندې فیډر مړ کړ.
کورټیس زما ورور و.
784
01:15:14,268 --> 01:15:18,147
بیا تاسو باید پوه شوی وی
د هغه د تمایلاتو په اړه؟
785
01:15:23,611 --> 01:15:24,654
ماته نوم راکړه.
786
01:15:25,153 --> 01:15:25,988
اسانه.
787
01:15:26,572 --> 01:15:29,782
ښه، زه کولی شم هغه تاسو ته راوړم.
په دې لاره کې اسانه.
788
01:15:31,200 --> 01:15:34,996
تاسو به یوازې وي
دا "څوک" خپل ځان وګرځوي؟
789
01:15:35,162 --> 01:15:37,082
خپل هلک زما موټر ته قانع کړه،
ما نه دی کړی؟
790
01:15:39,333 --> 01:15:41,460
دلته بیا سره ګورو، اته بجې.
791
01:15:41,627 --> 01:15:43,546
دا به خاموش وي، هیڅوک به ونه ګوري.
792
01:15:43,713 --> 01:15:46,715
نه، سمدستي بند شه!
ته فکر کوې چې زه احمق یم؟
793
01:15:48,842 --> 01:15:50,343
موږ به په هغه پب کې ووینو.
794
01:15:51,261 --> 01:15:53,597
رایټس؟
- همدا و.
795
01:15:54,097 --> 01:15:56,473
له خوږو کلیوالو ډک
796
01:15:56,641 --> 01:15:59,727
هیڅوک شکمن نه دي
ایا تاسو یو وژونکی بدمعاش یاست، زه فکر کوم؟
797
01:15:59,894 --> 01:16:00,936
نو هیڅ چالونه نشته.
798
01:16:01,521 --> 01:16:04,439
زه به تاسو ته زیان ونه رسوم
بل څوک په دې ښار کې.
799
01:16:04,607 --> 01:16:05,650
تاسو هلته اوسئ.
800
01:16:05,815 --> 01:16:09,319
یا موږ یو ځانګړی تحویل پریږدو
دا به هغه پب په ټول ډونیګال کې وغورځوي.
801
01:16:11,572 --> 01:16:14,658
که موږ ته څه پیښ شي،
خلک به یې ګوري
802
01:16:14,824 --> 01:16:16,576
خلک زما څخه ډیر بد دي
803
01:16:16,743 --> 01:16:19,162
او دوی به له مینځه یوسي
دا خدای ورک شوی ځای.
804
01:16:19,328 --> 01:16:22,956
او هغه عجیبه کوچنی
ستا د ګاونډۍ ښځه؟
805
01:16:24,041 --> 01:16:26,002
هیڅوک به خوندي نه وي ...
806
01:16:27,169 --> 01:16:28,503
اېجیت!
807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
ته زما تومانچه واخله
او پرته له پایپ څخه وخورئ؟
808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
ستاسو په ډراماتیک کې، تاسو نه یاست؟
- ما مشر وموند.
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
هغې زما اوربند ته غاړه نه ده ایښې.
810
01:17:09,874 --> 01:17:13,127
هغې ماته هیڅ انتخاب نه پریښود.
زه د هغې پای ته ځم.
811
01:17:14,253 --> 01:17:17,465
ټول یې ختم کړئ.
- تاسو دا څنګه پلان کوئ؟
812
01:17:17,632 --> 01:17:19,466
دا به ښه او عامه وي.
813
01:17:20,175 --> 01:17:24,055
نو که څوک د وینې په لټه کې راشي.
دوی به زما لپاره راشي،
814
01:17:24,222 --> 01:17:25,765
دا ښار دې پریږده.
815
01:17:26,349 --> 01:17:28,643
تاسو لاړ شئ، زه به پخپله ښه شم.
816
01:17:28,809 --> 01:17:30,644
هیڅ لاره نه، جوس.
817
01:17:31,353 --> 01:17:35,439
لوی فینبار مرفي جنګ ته ځي.
زه به ولویدم که زه له لاسه ورکړم!
818
01:17:40,862 --> 01:17:42,196
ښه هلک.
819
01:17:51,162 --> 01:17:52,205
ټک کول، ټک کول.
820
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
مویا...
821
01:17:55,751 --> 01:17:56,917
ستاسو لپاره یوه وړه ډالۍ.
822
01:17:58,086 --> 01:18:00,504
ته به یې ونیسی؟ هغه ستا دی.
823
01:18:01,131 --> 01:18:02,632
د هغه نوم څه دی؟
824
01:18:02,798 --> 01:18:04,968
تاسو پوهیږئ، ما هیڅکله هغه ته نوم نه دی ورکړی.
825
01:18:05,134 --> 01:18:06,176
ته څه فکر کوی؟
826
01:18:06,844 --> 01:18:09,263
هغه د یو... سیان په څیر ښکاري.
827
01:18:09,972 --> 01:18:10,930
اې.
828
01:18:11,431 --> 01:18:13,267
د هغه ښه پاملرنه وکړئ، نه؟
829
01:18:14,018 --> 01:18:16,811
دا ښه ده چې پاملرنه وکړئ، حتی که دا درد وکړي.
830
01:18:16,979 --> 01:18:18,397
تاسو انسانان ساتي.
831
01:18:18,855 --> 01:18:19,814
سمه ده؟
832
01:18:22,483 --> 01:18:23,693
الوداع، شان.
833
01:18:54,512 --> 01:18:55,806
تاسو لیدونکي غواړئ.
834
01:18:56,723 --> 01:18:58,557
موږ به دننه ورسره ووینو.
835
01:18:59,558 --> 01:19:01,560
دوی ته ووایه چې ما هغه سړی بیرته واخیست.
836
01:19:01,728 --> 01:19:03,479
چیرته چې زه به دوی ته انتظار کوم.
837
01:19:04,396 --> 01:19:06,024
اوس دا یوه ګټه ده.
838
01:19:07,066 --> 01:19:09,359
وګوره؟ زه اوریدلی وم.
839
01:19:11,236 --> 01:19:12,071
نه
840
01:19:13,363 --> 01:19:15,365
زه خپله ګټه لرم.
841
01:19:17,743 --> 01:19:19,577
اوس لاړ شه، دا واخله.
842
01:19:21,537 --> 01:19:26,166
په بهرنی جیب کې یو لفافه ده.
دا زما لپاره د رابرټ مور ته راکړه.
843
01:19:27,043 --> 01:19:28,418
پاتې ستاسو ده.
844
01:19:29,169 --> 01:19:32,464
تاسو څه ترلاسه کوئ؟ موږ موافقه وکړه ...
- موږ په هیڅ شی موافقه نه ده کړې.
845
01:19:33,173 --> 01:19:36,884
اوس، واورئ.
دلته اوس ستاسو لپاره نور څه نشته.
846
01:19:37,052 --> 01:19:38,261
دا زما جنګ دی.
847
01:19:38,846 --> 01:19:42,264
هغه پیسې واخله.
اجازه راکړئ چې دا زما لاس تاسو ته وي.
848
01:19:43,307 --> 01:19:45,184
تاسو اړتیا نلرئ دا بیا وکاروئ.
849
01:19:46,518 --> 01:19:49,105
تاسو ځوان یاست، بل څه ومومئ.
850
01:19:49,271 --> 01:19:50,815
کالیفورنیا ته ورشئ.
851
01:19:51,357 --> 01:19:54,776
زه دا نه وایم چې تاسو اړتیا لرئ
یو سنت یا داسې څه.
852
01:19:55,777 --> 01:19:58,029
یوازې په دې کار کې خپل ژوند مه ضایع کوئ.
853
01:20:05,829 --> 01:20:07,496
هیڅوک ماته هیڅ نه دي راکړي.
854
01:20:10,582 --> 01:20:13,585
زما مشوره ډیر ارزښت لري
د دې پیسو په پرتله، زوی.
855
01:20:13,753 --> 01:20:15,004
په ما باور وکړئ.
856
01:20:16,713 --> 01:20:17,714
لاړ شه.
857
01:21:14,766 --> 01:21:18,645
نن شپه کودتا وکړه، ایا موږ نه یو؟
- عیسی، وینسنټ، زه یو زوړ زړه لرم.
858
01:21:18,812 --> 01:21:22,231
مګر تاسو یو ځوان روح لرئ.
راځئ، موږ دلته ناست یو.
859
01:21:34,743 --> 01:21:37,038
په ونو کې شاته چغې وهي.
860
01:21:37,204 --> 01:21:41,041
هغه په پیچ کې هیڅ هڅه نه ده کړې.
د خلکو سره نه.
861
01:21:42,667 --> 01:21:43,501
سمه ده.
862
01:21:44,377 --> 01:21:47,463
زه به لومړی وګورم
کانن ، تاسو قضیه وروسته راوړئ.
863
01:21:47,630 --> 01:21:50,549
ولې هغه؟
- ځکه چې تاسو په تومانچه سره خندا یاست.
864
01:21:50,716 --> 01:21:53,135
ځکه چې زه د کورټیس لپاره لاړم،
ستاسو له مرستې پرته.
865
01:21:53,301 --> 01:21:55,346
ځکه چې ما دا تجارت تنظیم کړ.
866
01:21:55,512 --> 01:21:58,139
او ما ځکه وویل چې ما داسې وویل!
867
01:21:59,807 --> 01:22:00,808
ښه.
868
01:22:01,309 --> 01:22:02,936
یوازې موټر رڼا وساتئ.
869
01:22:03,519 --> 01:22:07,357
هر ډول ناوړه لوبه، تاسو هغه ټایمر ترتیب کړئ
او موږ به یې له مینځه یوسو، تاسو واورئ؟
870
01:22:08,399 --> 01:22:11,193
بدمعاشان وسوځوئ.
- نیم کلی په کې دی.
871
01:22:11,361 --> 01:22:14,321
او ځینې څوک چې ځړول کیدی شي
هغه مړه ماشومان زموږ په غاړه کې دي.
872
01:22:17,366 --> 01:22:19,617
زه په تمه وم
نن شپه یوه ارامه شپه.
873
01:22:19,784 --> 01:22:22,203
تاسو پوهیږئ، یو څو کیسې،
یو څه سوت ...
874
01:22:23,956 --> 01:22:26,375
تاسو څنګه پرمخ ځي
ستاسو د روسی کتاب سره؟
875
01:22:26,875 --> 01:22:28,417
تر اوسه یې نه دی بشپړ کړی.
876
01:22:29,418 --> 01:22:31,503
زه هیله لرم چې تاسو به یې خوند واخلئ، که څه هم.
877
01:22:32,504 --> 01:22:35,465
یو څه اسرار او توطئه، دا ده؟
- هو.
878
01:22:36,591 --> 01:22:40,220
یو هوښیار جاسوس دی
د یوې خونړۍ وژنې په اړه پلټنې
879
01:22:40,387 --> 01:22:42,305
د Porfiry نوم.
880
01:22:43,222 --> 01:22:46,684
هغه ټینګ دی
د حقیقت په لټه کې.
881
01:22:47,852 --> 01:22:52,731
د شکمن څخه ایستل
څومره د هغه انزوا هغه تباه کوي.
882
01:22:53,814 --> 01:22:55,151
د هغه په خوړلو سره ...
883
01:22:56,860 --> 01:23:00,071
د هغه پوهول
دا چې د پای ته رسولو ځواک ...
884
01:23:01,489 --> 01:23:02,782
... دا ټول د هغه دی.
885
01:23:06,619 --> 01:23:09,246
دومره لیوالتیا، دا جاسوس؟
886
01:23:10,165 --> 01:23:12,583
هغه ماته په حقیقت کې ستا یادونه کوي.
887
01:23:14,169 --> 01:23:17,587
ایا هغه په پای کې خپل سړی ترلاسه کوي؟
- زه نه پوهیږم.
888
01:23:27,263 --> 01:23:29,390
ایا ستاسو وراره به نن شپه وي؟
889
01:23:29,557 --> 01:23:30,975
یا هغه پرمخ تللی دی؟
890
01:23:39,524 --> 01:23:43,444
تاسو د ژوند لپاره کتابونه مه اخلئ
تاسو، Finbar؟
891
01:23:49,241 --> 01:23:51,077
دا څه شی دی چې تاسو یې کوئ؟
892
01:23:52,536 --> 01:23:53,579
ویني...
893
01:23:55,372 --> 01:23:56,790
تاسو نه غواړئ پوه شئ.
894
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
که تاسو اړتیا لرئ یو څه ووایاست،
زه مرسته کولی شم.
895
01:24:04,089 --> 01:24:06,299
نه، ویني، تاسو نشئ کولی.
896
01:24:16,891 --> 01:24:18,310
عیسی... مویا!
897
01:24:18,477 --> 01:24:20,478
راځئ، تاسو باید کور ته لاړ شئ.
898
01:24:20,645 --> 01:24:23,022
موږ چیرته ځو؟
- دا د ماشومانو لپاره ځای نه دی.
899
01:24:23,189 --> 01:24:26,025
مګر زه په بار کې اجازه لرم!
- نن شپه نه.
900
01:24:26,192 --> 01:24:28,027
زه اړتیا لرم چې لاړ شم.
- زه غواړم شان له ما سره ووینم.
901
01:24:28,194 --> 01:24:30,654
نن شپه نه. شان واخله او کور ته لاړ شه.
- خو...
902
01:24:30,821 --> 01:24:34,950
شان کولی شي ستاسو ما سره بل وخت وګوري.
اوس کور ته لاړ شه!
903
01:25:03,435 --> 01:25:05,020
موږ لرې کړه، هلکه!
904
01:26:53,536 --> 01:26:56,497
کافي ګڼه ګوڼه.
- هو.
905
01:26:56,956 --> 01:27:00,667
او ستاسو ملګري په جرم کې؟
تاسو وویل چې هیڅ مسخره کار نه دی.
906
01:27:00,834 --> 01:27:02,836
دوی شاوخوا دي، ډاډه اوسئ.
907
01:27:03,794 --> 01:27:07,090
اوس یوازې خیاط تولید کړئ
او تاسو کولی شئ بیرته خپل میوزیک ته ورشئ.
908
01:27:08,967 --> 01:27:10,968
بیرته راشه،
چیرې چې موږ کولی شو خپل ځان واورو.
909
01:27:11,136 --> 01:27:15,514
تاسو له هغه ځای څخه حرکت کوئ
او زه تا سره وعده کوم، زه به تا ووژنم.
910
01:27:22,729 --> 01:27:24,231
سمه ده. دا زه وم ...
911
01:27:24,398 --> 01:27:28,401
تاسو د سندرې سره مینه نه لرئ
کولی شئ یوازې ستاسو زړه له خوښۍ ډک کړئ؟
912
01:27:28,568 --> 01:27:29,611
ایه؟
913
01:27:30,403 --> 01:27:31,612
موسیقي...
914
01:27:32,905 --> 01:27:36,909
د دې سبب کیږي چې تاسو غواړئ یوازې یو ګولۍ واخلئ
او ښکل یې کړه مخ یې پاک کړه.
915
01:27:37,075 --> 01:27:39,287
دا څنګه محکمه کوي؟
- زه څنګه یم؟
916
01:27:39,453 --> 01:27:40,953
زه یو څه پخه نه یم؟
917
01:27:43,122 --> 01:27:45,542
زه به هر هغه ښځه په نښه کړم چې د دې لپاره چمتو وي ...
918
01:27:46,418 --> 01:27:47,460
...دویران
919
01:27:50,880 --> 01:27:52,882
ستاسو د خیرات څخه مننه، Finbar.
920
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
مګر یو سنت باید لومړی ګناهکار وي.
921
01:27:56,427 --> 01:27:57,762
دا هغه؟
- آرام شه.
922
01:27:57,928 --> 01:28:00,681
ما تاسو ته وویل، دا زه وم ...
- البته دا زه یم.
923
01:28:00,847 --> 01:28:04,476
ولې موږ ټول بیرته نه ځو، او ...
924
01:28:06,895 --> 01:28:08,103
ښکته شه!
925
01:28:22,202 --> 01:28:23,660
ټوکه!
926
01:28:28,915 --> 01:28:29,749
ټوکه.
927
01:28:32,377 --> 01:28:34,002
دا زما دی، بدمرغه.
928
01:28:35,339 --> 01:28:37,381
ګونګه کوچی، هغې ما ډزې وکړې!
929
01:28:47,599 --> 01:28:48,433
زه نو.
930
01:28:58,401 --> 01:29:01,403
یوازې تاسو ته خبر ورکول
زه لا تر اوسه دلته یم، Doireann!
931
01:29:12,455 --> 01:29:15,207
عیسی
ته ولې بیرته راغلې؟
932
01:29:17,501 --> 01:29:19,295
حسن، ښکته شه! ښکته شه!
933
01:30:33,196 --> 01:30:35,031
ستاسو ټولې پیسې زما په موټر کې دي.
934
01:30:37,825 --> 01:30:40,828
اټکل کیږي چې تاسو به کالیفورنیا ته لاړ شئ
زما په مخکې
935
01:33:13,635 --> 01:33:14,678
فنبار
936
01:34:42,550 --> 01:34:44,010
د هغه په لټه کې یاست چې تاسو وژغورئ؟
937
01:34:46,596 --> 01:34:49,222
زه هغه څوک نه یم چې خوندي کولو ته اړتیا لري.
938
01:34:51,099 --> 01:34:52,810
ما هغه څه کړي دي چې ما کړي دي.
939
01:34:53,726 --> 01:34:55,520
او ما خپل دلایل درلودل.
940
01:34:56,520 --> 01:34:58,690
او څښتن دوی پیژني.
941
01:35:02,860 --> 01:35:05,404
زه به ستاسو څخه هیڅ قضاوت ونه کړم.
942
01:35:07,198 --> 01:35:09,200
زه دلته د قضاوت کولو لپاره نه یم.
943
01:35:13,536 --> 01:35:15,371
موږ ټول خپل دلایل لرو.
944
01:35:20,335 --> 01:35:22,461
بس ما ډزې وکړې.
945
01:35:25,464 --> 01:35:26,882
تاسو په پای کې یاست.
946
01:35:28,133 --> 01:35:29,384
سوله وکړئ.
947
01:35:33,806 --> 01:35:34,848
زما...
948
01:35:36,265 --> 01:35:37,475
زما ورور...
949
01:35:42,896 --> 01:35:44,523
هغه ټول یوازې دی.
950
01:35:49,737 --> 01:35:52,072
زه به ډاډ ترلاسه کړم چې تاسو ورسره یوځای شئ.
951
01:36:51,878 --> 01:36:53,336
هغه وحشیانو تاسو ونه موندل.
952
01:36:57,007 --> 01:37:00,177
ریتا، زه ډیر بخښنه غواړم.
953
01:37:00,343 --> 01:37:01,969
دا ښه ده، Finbar.
954
01:37:05,015 --> 01:37:07,141
تاسو هیڅکله نه وپوښتل چې ما د ژوند لپاره څه وکړل.
955
01:37:09,351 --> 01:37:10,770
زه باید؟
956
01:37:15,941 --> 01:37:20,320
دا د شرم خبره ده، هیڅ شی نه وده کوي.
ما باید دا کلونه مخکې پیل کړی وای.
957
01:37:20,486 --> 01:37:21,780
اوه...
958
01:37:24,074 --> 01:37:25,741
نه. تاسو یې وساتئ.
959
01:37:26,867 --> 01:37:29,829
شاید د سړک لاندې کوم ځای کې وي
تاسو به بیا هڅه وکړئ؟
960
01:37:39,003 --> 01:37:40,214
الوداع، ریتا.
961
01:37:40,923 --> 01:37:43,549
تاسو پاملرنه کوئ، هو؟