1 00:01:32,030 --> 00:01:36,030 Katër Anijet e Pjetrit me bli, dhe gjashtë kalorës bronzi me lojë. 2 00:01:36,110 --> 00:01:38,270 Pitet tona të lojës po bëhen të njohura. 3 00:01:38,350 --> 00:01:41,230 Kjo është për shkak se ata janë në ofertë tani, dy për çmimin e një. 4 00:01:42,470 --> 00:01:44,030 Duhet të ishe farmacist. 5 00:01:47,790 --> 00:01:49,310 Të gjithë gishtat e mëdhenj dhe pa gishta… 6 00:01:53,710 --> 00:01:55,550 -Dhe kambanat? -Kam harruar. 7 00:01:55,630 --> 00:01:57,270 Herën tjetër do t'ju kushtojë punën tuaj. 8 00:01:57,350 --> 00:01:58,230 Në furrë. 9 00:01:58,710 --> 00:02:01,870 Epo tani, le t'ju japim ajo kore kafe e artë. 10 00:02:12,590 --> 00:02:13,750 Është një byrek i mirë. 11 00:02:17,430 --> 00:02:18,390 Tek dyqani. 12 00:02:21,990 --> 00:02:24,030 Dërgesa Le Grand Pirogue në shërbimin tuaj. 13 00:02:25,110 --> 00:02:27,550 Po, dërgesa për mesditë. 32 Mokhovaya St. 14 00:02:27,630 --> 00:02:30,070 Tregtari Terentev? A e ka bërë ende porosinë e tij për Krishtlindje? 15 00:02:30,150 --> 00:02:31,550 Po, për 50 byrekë. 16 00:02:33,910 --> 00:02:35,590 Kush është më i shpejti nga ju? 17 00:02:39,270 --> 00:02:40,230 Ti, eja këtu. 18 00:02:46,870 --> 00:02:49,030 32 Mokhovaya St. Keni 20 minuta. 19 00:02:52,350 --> 00:02:53,390 Më falni. 20 00:03:01,310 --> 00:03:02,510 Hej, shok. 21 00:03:04,750 --> 00:03:07,510 Lëvize, kalë dembel! 22 00:03:29,590 --> 00:03:30,550 Më falni. 23 00:03:39,350 --> 00:03:41,670 Hapni rrugën! Po kalon! 24 00:04:07,510 --> 00:04:09,950 -Çfarë ndodhi? -Ata mbyllën gjithçka përsëri. 25 00:04:13,030 --> 00:04:18,830 …Unë i thashë: "Me një zë si yti, gjithçka del si marrëzi”. 26 00:04:21,150 --> 00:04:22,350 Kështu që… 27 00:04:24,750 --> 00:04:26,950 A do ju shiko atë të poshtër! Kape atë! 28 00:04:27,030 --> 00:04:28,110 Ndalo, ti! 29 00:04:29,390 --> 00:04:30,750 Të rinjtë e këtyre ditëve… 30 00:04:32,030 --> 00:04:32,870 Ngrihuni. 31 00:04:37,470 --> 00:04:39,110 Të gjithë, qëndroni të qetë. 32 00:04:39,190 --> 00:04:40,670 Dhe ulni zhurmën! 33 00:04:40,750 --> 00:04:42,990 Mendoni se jeni mbi ligjin? 34 00:04:43,070 --> 00:04:44,430 Çfarë ligji do të ishte? 35 00:04:44,510 --> 00:04:47,790 Epo, është e qartë. Na thanë të presim, kështu që po presim. 36 00:05:07,390 --> 00:05:10,830 Ne po kthehemi tani! 37 00:06:01,270 --> 00:06:03,550 Dreka shërbehet, Shkëlqesi. 38 00:06:03,630 --> 00:06:04,830 Faleminderit, Fjodor. 39 00:06:08,310 --> 00:06:10,390 E dashur… 40 00:06:19,470 --> 00:06:22,310 Zonja Jackson. Alice. Të ulesh. 41 00:06:29,390 --> 00:06:33,270 Morëm një ftesë në topin e Vitit të Ri të Dukës së Madhe. 42 00:06:33,350 --> 00:06:37,150 Tema e topit do të jetë stili tradicional rus. 43 00:06:37,710 --> 00:06:40,270 -A është kthyer në modë patriotizmi? -Me te vertete eshte. 44 00:06:40,750 --> 00:06:44,070 Unë tashmë kam bërë një marrëveshje me artisti i kostumeve të Teatrit Mariinsky. 45 00:06:44,150 --> 00:06:45,950 Ai do të na bëjë kostumet. 46 00:06:46,030 --> 00:06:47,950 Ne do të jemi biseda e natës. 47 00:06:49,030 --> 00:06:52,470 “Për të shënuar fillimin e shekullit, llambat e gazit të Kullës Eifel 48 00:06:52,550 --> 00:06:55,310 do të zëvendësohet me drita elektrike”. 49 00:06:55,390 --> 00:06:58,390 Francezët ende shpresojnë për të rikthyer madhështinë e humbur, 50 00:06:58,470 --> 00:07:03,990 por jam i sigurt se nuk do t'ia dalin në shekullin e 20-të. Shënoni fjalët e mia. 51 00:07:04,550 --> 00:07:07,070 Të paktën gratë në Francë mund të shkojë në arsimin e lartë. 52 00:07:07,630 --> 00:07:10,830 Alice, a po shkon akoma në lidhje me atë? Kjo është kaq e lodhshme. 53 00:07:10,910 --> 00:07:14,430 Universitetet nuk prodhojnë asgjë por mendimtarë të lirë dhe ngatërrestarë. 54 00:07:14,510 --> 00:07:17,030 Një zonjë e respektuar nuk ka biznes në objekte të tilla. 55 00:07:19,310 --> 00:07:20,750 Më falni, zonjusha Jackson… 56 00:07:36,550 --> 00:07:40,830 Shënim, Alice, ne dëgjuam mendimin e një gruaje evropiane të arsimuar. 57 00:07:41,430 --> 00:07:43,870 Tani le të mbylle njëherë e përgjithmonë këtë temë. 58 00:07:47,430 --> 00:07:49,590 Çfarë bën Mbretëresha Viktoria ka të bëjë me këtë? 59 00:07:55,990 --> 00:07:58,110 Diçka më preku nën tavolinë. 60 00:07:58,190 --> 00:07:59,830 Ndoshta ishte një shpirt… 61 00:08:00,830 --> 00:08:02,870 Ose një trup astral. 62 00:08:06,750 --> 00:08:10,230 Alice, a nuk të thashë të mos sillje ajo kafshë në dhomën e ngrënies? 63 00:08:24,390 --> 00:08:26,750 - Kjo është për ju. -Faleminderit. 64 00:08:26,830 --> 00:08:29,550 Kjo është pagesa juaj e pushimit nga puna. Ju jeni pushuar nga puna. Dorëzoni kutinë. 65 00:08:31,630 --> 00:08:32,750 nuk e kuptoj. 66 00:08:32,830 --> 00:08:36,990 Ju u vonuat. Terentev më thirri brenda një zemërim dhe anuloi porosinë e tij për Krishtlindje. 67 00:08:37,070 --> 00:08:40,190 Rruga ishte e bllokuar, ata nuk e linin askënd të kalonte. 68 00:08:40,790 --> 00:08:41,990 Unë do ta kompensoj për ju. 69 00:08:42,070 --> 00:08:43,230 Unë e njoh llojin tuaj. 70 00:08:43,310 --> 00:08:45,550 Bëhu i qetë një herë dhe ju silleni sikur e zotëroni vendin. 71 00:08:46,950 --> 00:08:48,390 Mos më quani "tip". 72 00:08:49,110 --> 00:08:52,030 Kërkoj pagesë të plotë për të gjitha ditë pune për muajin e kaluar! 73 00:08:55,990 --> 00:08:58,350 Ju "kërkoni"? Shumë mirë atëherë. 74 00:08:58,430 --> 00:09:01,070 -Dil ti. - Kjo nuk është e drejtë! 75 00:09:29,070 --> 00:09:29,910 Jam unë. 76 00:09:32,350 --> 00:09:34,030 - E ke sjellë? -Po. 77 00:09:36,230 --> 00:09:41,590 Zonjë, ju lutem mos u zemëroni me mua. Filloi të bërtiste dhe më duhej të… 78 00:09:41,670 --> 00:09:43,630 Është mëkat, më vjen shumë keq. 79 00:09:44,190 --> 00:09:46,590 Unë nuk jam i zemëruar. Faleminderit Prosha. 80 00:09:48,470 --> 00:09:50,790 Dhe kjo, ashtu siç e pyete ti. 81 00:09:53,510 --> 00:09:57,270 Për çfarë ju duhet bretkosa? Një ritual i hamendjes? 82 00:09:59,230 --> 00:10:03,750 Sot është festë. Unë dua të bëj disa fall për të fejuarën time, 83 00:10:03,830 --> 00:10:07,790 por per kete me duhet nje pasqyre... si ai që keni këtu. 84 00:10:08,430 --> 00:10:10,230 A mund të vij në mbrëmje? 85 00:10:24,710 --> 00:10:25,830 Ti, largohu nga arka ime! 86 00:10:49,750 --> 00:10:51,150 Hej, çfarë… 87 00:10:51,230 --> 00:10:52,990 Më falni, faji im. 88 00:10:53,070 --> 00:10:56,110 Më lejoni t'ju ndihmoj të pastroni borën, zotëri. 89 00:11:01,150 --> 00:11:02,150 Prisni! 90 00:11:03,790 --> 00:11:05,070 Ju ka rënë diçka! 91 00:11:06,070 --> 00:11:09,470 Ua, o mashtrues! 92 00:11:12,230 --> 00:11:13,150 Hej! 93 00:11:24,150 --> 00:11:25,350 Pse po më ndjek? 94 00:11:27,070 --> 00:11:27,910 Ju e hoqët këtë. 95 00:11:34,070 --> 00:11:36,630 Ju jeni të shpejtë. Kush ju mësoi të bëni patina kaq mirë? 96 00:11:37,310 --> 00:11:38,750 Unë e bëj këtë për punë. 97 00:11:39,590 --> 00:11:41,270 Domethënë, këtë e bëja për punë. 98 00:11:41,790 --> 00:11:43,950 Dorëzimi i Le Grand Pirogue-- 99 00:11:44,030 --> 00:11:45,310 Të pushuan nga puna? Kur? 100 00:11:46,270 --> 00:11:47,830 -Sot. -Të përgëzoj. 101 00:11:48,350 --> 00:11:50,190 - Për çfarë? -Për fillimin e një jete të re. 102 00:11:50,270 --> 00:11:52,430 Pra, ju duhet një punë e re atëherë? 103 00:11:53,310 --> 00:11:54,830 Po, po. 104 00:11:55,830 --> 00:11:57,870 Ejani te Ura e Djallit në mesnatë. 105 00:11:58,350 --> 00:11:59,750 A e dini ku është? 106 00:12:22,830 --> 00:12:25,550 Bir, humba ekuilibrin, kaq. 107 00:12:26,110 --> 00:12:27,990 Mire qe ishe aty. 108 00:12:28,070 --> 00:12:29,310 Fat i madh. 109 00:12:29,390 --> 00:12:31,030 Kjo është ajo që ju mendoni. 110 00:12:31,510 --> 00:12:33,670 Nuk ka gjë të tillë si fat. Gjithçka është e shkruar. 111 00:12:34,550 --> 00:12:37,870 Babi, po sikur një copë e madhe akulli bie nga një çati 112 00:12:38,670 --> 00:12:41,870 dhe vret dikë? A është shkruar edhe? 113 00:12:42,470 --> 00:12:44,310 Epo, varet. 114 00:12:44,390 --> 00:12:48,150 Nëse vret një guvernator, ata mund filloni të pastroni çatitë nga akulli… për një herë. 115 00:12:57,030 --> 00:13:01,630 Matvey, çfarë nuk shkon? Dukesh i mërzitur. 116 00:13:02,550 --> 00:13:04,430 Unë mund të them. Çfarë ndodhi? 117 00:13:06,710 --> 00:13:08,830 Harroje atë. Le të shkojmë. 118 00:13:14,750 --> 00:13:16,070 Të pushuan nga puna? 119 00:13:18,950 --> 00:13:21,550 Nuk ka kuptim të shqetësohesh për këtë, djali im. 120 00:13:21,630 --> 00:13:22,830 Ju jeni një djalë i zgjuar. 121 00:13:23,390 --> 00:13:26,710 Do të gjesh një punë të re, shumë më mirë se e vjetra. 122 00:13:27,550 --> 00:13:30,310 Dashtë Zoti, do ta kalojmë këtë muaj. 123 00:13:30,390 --> 00:13:32,390 Hej, dëshiron të jesh një ndezës llambash si unë? 124 00:13:33,350 --> 00:13:36,310 Ju prisni dhe shikoni, një ditë çdo gjë do të jetë elektrike. 125 00:13:37,350 --> 00:13:40,790 - Gjithçka është e keqe, bir. -Jo, është e ardhmja. 126 00:13:41,270 --> 00:13:45,550 Shikoni këto tehe. brisk i mprehtë. Kjo është cilësi holandeze për ju. 127 00:13:46,110 --> 00:13:49,590 Mbaj mend kur m'i ke dhënë, thatë se ishin patina magjike? 128 00:13:49,670 --> 00:13:51,310 Kështu më tha babai. 129 00:13:51,790 --> 00:13:52,950 Është një traditë familjare. 130 00:13:53,550 --> 00:13:58,550 Dhe meqenëse kanë zgjatur kaq shumë, atëherë ato me siguri janë magjike. 131 00:13:58,630 --> 00:14:00,550 Vë bast se do të mbijetojnë energjinë elektrike. 132 00:14:00,630 --> 00:14:02,430 -Ja ku jeni. -Faleminderit. 133 00:14:09,710 --> 00:14:11,590 Më pëlqen kjo pjesë. Kush është kompozitori? 134 00:14:11,670 --> 00:14:13,110 Claude Debussy. 135 00:14:13,790 --> 00:14:14,990 Më vjen keq që nuk është rus. 136 00:14:15,070 --> 00:14:19,950 Kam vënë re se zakonisht e luani këtë para se të më kërkonte diçka. 137 00:14:20,510 --> 00:14:22,030 Po, mos e mohoni. 138 00:14:22,110 --> 00:14:25,790 Ju keni një dhunti të mprehtë. 139 00:14:26,310 --> 00:14:27,670 Është mallkimi im. 140 00:14:30,590 --> 00:14:33,910 Sjellja e pafytyrë e Alice 141 00:14:34,510 --> 00:14:37,870 ka dalë jashtë kontrollit kohët e fundit. 142 00:14:37,950 --> 00:14:41,750 Sot, në dhomën e ngrënies, ajo ishte hapur e pasjellshme me ju. 143 00:14:41,830 --> 00:14:44,790 Si e sugjeroni Unë merrem me atë? E fshikulloj? 144 00:14:45,750 --> 00:14:49,310 Martesa është një mënyrë e mirë për të qetësuar edhe kokat më të nxehta. 145 00:14:50,190 --> 00:14:54,150 E dashur, jam dakord, por gjetja e një ndeshjeje të mirë do të kërkonte kohë. 146 00:14:56,630 --> 00:15:01,110 A nuk ka një të vetme të përshtatshme kandidat në të gjithë Shën Petersburg? 147 00:15:22,390 --> 00:15:25,510 Zot! Çfarë lloj magjie është kjo? 148 00:15:25,590 --> 00:15:27,390 Kjo është shkencë. 149 00:15:46,510 --> 00:15:50,110 “Kurse të larta për femra fton studentë të rinj”. 150 00:15:50,190 --> 00:15:54,750 E fejuara ime, eja dhe ma trego fytyren tende. 151 00:15:58,030 --> 00:16:01,550 A mund ta fik energjinë elektrike? Është shumë e ndritshme këtu. 152 00:16:02,150 --> 00:16:03,550 Unë do t'ju sjell një llambë vajguri. 153 00:16:38,750 --> 00:16:39,950 Je i humbur, vëlla? 154 00:16:40,790 --> 00:16:42,590 Më thanë të vij këtu… nga ai. 155 00:16:45,070 --> 00:16:46,070 Ai është një shok. 156 00:16:48,990 --> 00:16:52,750 Ky është Duka, ky është Xhengiz, unë jam Aleksi. 157 00:16:53,310 --> 00:16:54,990 Gëzohem që u njohëm. Unë jam Matvey. 158 00:16:55,070 --> 00:16:56,230 Dhe kjo këtu është Fly. 159 00:16:57,390 --> 00:16:58,910 Pse të quajnë Fly? 160 00:16:59,590 --> 00:17:01,350 Sepse unë jam i pamundur të kap. 161 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 Unë shoh. 162 00:17:03,990 --> 00:17:07,670 E fejuara ime, eja dhe ma trego fytyren tende. 163 00:17:10,510 --> 00:17:12,430 Pse nuk vjen tek unë, kopil? 164 00:17:14,350 --> 00:17:17,710 Dëshironi të shkoni? Qirinjtë tashmë janë ndezur. 165 00:17:17,790 --> 00:17:22,110 -Unë nuk besoj në fall. -Si ka mundësi? Prindërit e mi u takuan në atë mënyrë. 166 00:17:22,190 --> 00:17:24,910 Dhe gjyshërit e mi gjithashtu. Ata u martuan të nesërmen 167 00:17:24,990 --> 00:17:29,150 dhe jetoi i lumtur për 40 vjet. Si mund të mos besoni në të? 168 00:17:29,230 --> 00:17:31,550 Nuk besoj se jemi të destinuar të jesh me një person të vetëm 169 00:17:31,630 --> 00:17:33,310 nga një miliard njerëz në këtë planet. 170 00:17:34,190 --> 00:17:35,670 Çfarë është një "miliard"? 171 00:17:41,150 --> 00:17:43,310 - Keni bërë kaq gjatë? - Po bën çfarë? 172 00:17:43,390 --> 00:17:44,950 Epo, duke vjedhur. 173 00:17:48,030 --> 00:17:51,470 Nuk është vjedhje. Nuk mund të vjedhësh nga njerëzit ajo që nuk u takon. 174 00:17:52,510 --> 00:17:53,630 Kujt saktësisht? 175 00:17:54,270 --> 00:17:55,190 Tek uzurpatorët. 176 00:17:57,350 --> 00:17:59,030 Njerëzit që jetojnë nga njerëzit e tjerë. 177 00:17:59,670 --> 00:18:05,710 Tregtarë, pronarë, oficerë, ministra… 178 00:18:06,670 --> 00:18:08,990 Emri i tyre është Legjion, sepse janë të shumtë. 179 00:18:09,070 --> 00:18:11,350 Gjithçka ata gjoja "e vetja" nuk u përket atyre. 180 00:18:11,430 --> 00:18:14,270 Është vetëm përkohësisht në posedim të tyre. 181 00:18:16,750 --> 00:18:20,270 A është edhe Cari... uzurpator? 182 00:18:26,510 --> 00:18:29,390 A jeni ju, ndoshta, një agjent të shtetit? Duke bërë pyetje të tilla… 183 00:18:32,270 --> 00:18:33,310 Djema, nuk jam… 184 00:18:37,470 --> 00:18:38,550 po bëja shaka. 185 00:18:42,590 --> 00:18:44,030 Të shkojmë për një xhiro? 186 00:18:49,750 --> 00:18:52,470 Nuk ka asgjë më poshtëruese sesa të jesh skllav i një skllavi. 187 00:18:52,550 --> 00:18:55,870 Ish-zotëri juaj është skllav i tij paratë e tij, si gjithë borgjezia. 188 00:18:55,950 --> 00:18:57,430 Burj… Çfarë është përsëri? 189 00:18:57,510 --> 00:18:59,350 borgjezi. Klasa sunduese e shoqërisë 190 00:18:59,430 --> 00:19:02,550 që jeton nga të ardhurat e tyre kapitaliste, të fituara për ta me punë me qira. 191 00:19:02,630 --> 00:19:04,270 Aleks, po ia fut kokën! 192 00:19:08,990 --> 00:19:10,390 Çfarë po shikon? 193 00:19:11,470 --> 00:19:15,310 E njëjta stemë ishte në karrocën për të cilën kanë bllokuar rrugën. 194 00:19:15,390 --> 00:19:18,110 -Një luan që kërcen mbi një fshesë? - Kjo është e pasur. 195 00:19:18,190 --> 00:19:21,550 -A është edhe ajo borgjezi? -Jo, kjo është aristokraci. 196 00:19:25,150 --> 00:19:28,310 Kjo kërkon një dënim. 197 00:19:48,030 --> 00:19:50,190 Ti po fluturon shumë poshtë, Fluturo. Mos na shkatërroni të gjithëve. 198 00:19:50,270 --> 00:19:54,030 -Hajde, kape thithken e tij. -Por ji i butë. 199 00:19:57,070 --> 00:19:58,150 Ejani, nxitoni. 200 00:20:24,830 --> 00:20:27,510 Filloni të vizatoni dhe bëjeni bukur. 201 00:21:00,270 --> 00:21:01,230 I shkatërruar. 202 00:21:10,230 --> 00:21:11,470 Ju lutem mos bërtisni… 203 00:21:25,110 --> 00:21:26,630 Kjo ishte argëtuese për të parë. 204 00:21:28,950 --> 00:21:30,910 Nxitoni, le të ikim nga këtu. 205 00:21:36,750 --> 00:21:38,590 Ajo ju mori mirë dhe të duhur. 206 00:21:38,670 --> 00:21:40,270 Çfarë temperamenti! 207 00:21:41,790 --> 00:21:42,750 Djemtë! 208 00:21:44,630 --> 00:21:47,750 Unë do të shkoj tani. Shtëpia ime është kështu. 209 00:21:48,510 --> 00:21:49,470 Në rregull atëherë. 210 00:21:50,070 --> 00:21:52,910 Ne mund të përdorim duart tuaja, edhe nëse digjet pak. 211 00:21:53,470 --> 00:21:54,590 Dhe këmbët e tua, 212 00:21:55,390 --> 00:21:57,150 edhe në ato patina me pamje të çuditshme. 213 00:21:57,230 --> 00:21:59,150 Mund të na gjeni në Panairin e Akullit. 214 00:21:59,630 --> 00:22:03,430 Unë do të mendoj për të. Ishte mirë që të takova. 215 00:22:04,510 --> 00:22:06,390 -Shihemi më vonë. -Mirupafshim. 216 00:22:08,630 --> 00:22:10,870 Ai nuk do të kthehet. Shumë e pastër. 217 00:22:10,950 --> 00:22:12,230 Dëshironi të vini bast? 218 00:22:22,430 --> 00:22:26,110 Mirëmëngjes, zonjë! Flini mirë? 219 00:22:33,870 --> 00:22:36,070 Kështu që ju bëtë disa fall mbrëmë, apo jo? 220 00:22:37,070 --> 00:22:39,150 Hunda juaj kruhet gjithmonë më pas. 221 00:22:41,510 --> 00:22:43,350 Epo, e patë të fejuarën tuaj? 222 00:22:44,310 --> 00:22:48,390 A është i pashëm? A ju pëlqeu ai? 223 00:22:50,670 --> 00:22:51,630 A është oficer? 224 00:22:52,710 --> 00:22:55,710 Me mustaqe? Një fisnik? 225 00:22:56,270 --> 00:22:58,270 Jo, krejt e kundërta. 226 00:22:59,790 --> 00:23:00,990 Çfarë është "e kundërta"? 227 00:23:04,190 --> 00:23:07,230 Darka e sonte me Shuvalovët do të vulosin fatin tim. 228 00:23:07,310 --> 00:23:09,430 Unë do të kërkoj dorën e tyre në martesë. 229 00:23:11,550 --> 00:23:15,750 Pse të shqetësoheni? Të gjithë e dinë se konti Shuvalov është thellë në borxhe. 230 00:23:15,830 --> 00:23:19,510 Ai humbi të gjitha lidhjet e tij në gjykatë. Karriera e tij ka mbaruar. 231 00:23:19,590 --> 00:23:22,510 -Mos u zemëro me mua, por… -Zotërinj, uluni! 232 00:23:22,590 --> 00:23:23,990 …këto nuk janë gjë tjetër veçse thashetheme të pista. 233 00:23:28,030 --> 00:23:30,750 Thonë vajza e ministrit është gati për kapje tani. 234 00:23:30,830 --> 00:23:32,870 Kapja më e madhe në të gjithë qytetin. 235 00:23:32,950 --> 00:23:36,190 Nëna e saj e ndjerë i la mjaft pasuri. 236 00:23:45,870 --> 00:23:46,950 Le të fillojmë. 237 00:23:47,030 --> 00:23:53,150 Ajo që kam këtu është më e fundit modeli i shkopit të policisë. 238 00:23:53,230 --> 00:23:58,590 Duke pasur parasysh qeverinë tonë politika e modernizimit, 239 00:23:58,670 --> 00:24:03,830 ne besojmë se është e përshtatshme për të zëvendësuar disa nga saberët tanë me këto shkopinj. 240 00:24:03,910 --> 00:24:05,590 Ata japin një goditje të mirë 241 00:24:05,670 --> 00:24:10,150 dhe kanë dëshmuar shumë efektive në shpërndarjen e protestave. 242 00:24:10,230 --> 00:24:15,510 Një pikë më e rëndësishme për t'u theksuar është se, ndryshe nga saberat që kemi tani, 243 00:24:15,590 --> 00:24:20,870 përdorimi i shkopinjve nuk e bën rezultojnë me vdekje ose lëndime të rënda. 244 00:24:20,950 --> 00:24:22,790 Aty. 245 00:24:22,870 --> 00:24:28,790 Çfarë nuk të vret, si të thuash, të bën më të mençur. 246 00:24:30,190 --> 00:24:31,350 Ato thëniet e tij! 247 00:24:31,430 --> 00:24:34,630 Trang… Trungu… Cheon? 248 00:24:36,070 --> 00:24:39,630 A po sugjeroni importimin e tyre nga Anglia? 249 00:24:39,710 --> 00:24:42,670 Jo. Këto janë bërë këtu në Rusi. 250 00:24:43,230 --> 00:24:49,310 Ka një fabrikë afër Tulës që mundet përbëjnë deri në 10,000 prej tyre në vit. 251 00:24:49,950 --> 00:24:52,710 Zotërinj, kush ka diçka për të thënë? 252 00:24:59,030 --> 00:25:02,710 Konti Arkady Trubetskoy, Departamenti i Rendit dhe Sigurisë Publike. 253 00:25:02,790 --> 00:25:05,630 Nisur nga situata aktuale politike tensionet në vend, 254 00:25:05,710 --> 00:25:08,710 një lëvizje e tillë mund të jetë keqinterpretuar nga popullata. 255 00:25:09,430 --> 00:25:12,870 Nëse protestuesit e mundshëm pushojnë të kesh frikë nga saberi i xhandarit, 256 00:25:13,430 --> 00:25:15,950 mund të çojë në pasoja të paparashikueshme. 257 00:25:16,030 --> 00:25:17,710 Unë them se në kohën e tanishme, 258 00:25:18,430 --> 00:25:21,230 një nismë e tillë shkon kundër interesat shtetërore të vendit tonë. 259 00:25:22,310 --> 00:25:24,110 Ju jeni shumë herët në karrierën tuaj 260 00:25:24,190 --> 00:25:26,710 për të menduar për interesat kombëtare. 261 00:25:26,790 --> 00:25:29,230 Ju kërkoj falje, Thjesht po shpreha mendimin tim. 262 00:25:29,310 --> 00:25:33,150 A jeni rastësisht i lidhur te konti Mikhail Trubetskoy? 263 00:25:33,230 --> 00:25:35,750 Po, Shkëlqesia Juaj. Ai është babai im. 264 00:25:36,710 --> 00:25:37,830 Unë shoh. 265 00:25:38,390 --> 00:25:40,750 Kjo fabrikë pranë Tulës… 266 00:25:40,830 --> 00:25:42,550 Po, Shkëlqesia Juaj? 267 00:25:43,230 --> 00:25:46,710 A e bën këtë, ndoshta, i përket vjehrrit tuaj? 268 00:25:48,630 --> 00:25:50,510 Kjo është një rastësi e pastër. 269 00:25:51,590 --> 00:25:53,630 Ata ofruan çmimin më të mirë. 270 00:25:56,350 --> 00:25:57,710 Vë bast se e bënë. 271 00:25:58,550 --> 00:25:59,550 Të ketë një vend. 272 00:26:01,550 --> 00:26:07,670 Unë mendoj se, tani për tani, ju duhet të përqendroni përpjekjet tuaja 273 00:26:07,750 --> 00:26:09,550 jo në këto shkopinj, 274 00:26:09,630 --> 00:26:14,270 por në rritje rastet e vjedhjes së xhepave. 275 00:26:14,350 --> 00:26:17,470 -Është normale për festat e fundvitit. - Çfarë? 276 00:26:19,110 --> 00:26:20,670 -Shkëlqesia juaj… -Po? 277 00:26:20,750 --> 00:26:24,430 Me sa duket, banditët janë patinatorë të suksesshëm në akull. 278 00:26:24,510 --> 00:26:27,670 Me sa di unë, shumica e vjedhjeve po zhvillohen në Panairin e Akullit. 279 00:26:27,750 --> 00:26:30,070 Po, bastardët janë të shpejtë. 280 00:26:30,150 --> 00:26:33,310 Ata shpesh ikin nga xhandarët. 281 00:26:34,070 --> 00:26:36,030 Ai problem mund të zgjidhet. 282 00:26:36,590 --> 00:26:38,390 A keni një ide për një zgjidhje? 283 00:26:48,110 --> 00:26:50,910 Suxhuk është i shijshëm. 284 00:26:52,830 --> 00:26:54,070 Hej! 285 00:26:59,070 --> 00:27:00,190 Unë do të kthehem më vonë. 286 00:27:15,670 --> 00:27:17,670 - Pra, jeni brenda? -Po. 287 00:27:18,510 --> 00:27:19,750 Ke humbur bastin. 288 00:27:21,230 --> 00:27:22,750 Le të shohim nëse jeni mirë. 289 00:27:25,070 --> 00:27:30,030 Koha është vendimtare. Duhet të jesh në vendin e duhur në kohën e duhur. 290 00:27:32,190 --> 00:27:34,350 Pastaj gjithçka thjesht do të bjerë në duart tuaja. 291 00:27:38,950 --> 00:27:42,630 Ky është sekreti. Dhe falë patinave tona, ne jemi kaq të shpejtë, 292 00:27:42,710 --> 00:27:46,790 borgjezia as që na vë re duke hequr peshën nga xhepat e tyre. 293 00:27:47,270 --> 00:27:48,590 Ju jeni të shpejtë në patina, 294 00:27:48,670 --> 00:27:52,070 por duhet te jeni te shpejte edhe me duart tuaja. Më shiko. 295 00:27:53,310 --> 00:27:55,550 Shihni çfarë bëra? Tani ju provoni. 296 00:27:57,390 --> 00:28:00,310 Ne do të punojmë në tuaj mendjemprehtësia e dorës dhe shpejtësia e reagimit. 297 00:28:01,310 --> 00:28:04,990 Do të stërviteni derisa të bëhet e natyrshme. 298 00:28:05,070 --> 00:28:08,630 Duart tuaja duhet të bëjnë të gjithë punën për ju. 299 00:28:10,910 --> 00:28:13,230 Ne e quajmë këtë mashtrim Aksident Rrugor. 300 00:28:18,110 --> 00:28:22,070 Duhet të jetë më i kujdesshëm. Epo, kjo mund t'i ndodhë kujtdo. 301 00:28:22,150 --> 00:28:25,710 Kjo është Spinning Top. Ju rrotulloheni një zotëri derisa të humbasë pak peshë. 302 00:28:26,270 --> 00:28:27,510 Pse Spinning Top? 303 00:28:28,470 --> 00:28:29,510 Thjesht tingëllon bukur. 304 00:28:30,950 --> 00:28:35,390 Kapitulli 13, "Rruga drejt asaj të një kapitalisti zemra qëndron në portofolin e tij." 305 00:28:36,510 --> 00:28:38,750 -Pas çdo ish… - Çfarë? 306 00:28:38,830 --> 00:28:41,270 Shpronësimi. Ju duhet të hiqni qafe atë që keni. 307 00:28:41,350 --> 00:28:45,510 Për këtë kemi një të veçantë kuti depozite. Çaj, ju lutem. 308 00:28:46,070 --> 00:28:47,590 Do të jenë 15 kopekë. 309 00:28:50,150 --> 00:28:51,510 Katër nga dhjetë! 310 00:28:51,590 --> 00:28:53,230 Duhet të jetë dhjetë nga dhjetë… 311 00:28:54,430 --> 00:28:55,830 dhjetë herë radhazi. 312 00:28:56,430 --> 00:28:57,590 E dini çfarë është kjo? 313 00:28:58,150 --> 00:29:00,030 - Një monedhë. - Është më shumë se kaq. 314 00:29:02,510 --> 00:29:04,910 Për të blerë arin, ju duhet pak argjend. 315 00:29:09,350 --> 00:29:11,470 Ne e quajmë këtë truk një vrimë në xhep. 316 00:29:12,270 --> 00:29:15,510 Shumica e njerëzve të pasur nuk e dinë ku shkojnë gjithsesi paratë e tyre. 317 00:29:29,950 --> 00:29:33,190 Bir, ku shkon çdo ditë? 318 00:29:34,350 --> 00:29:36,150 Kam një punë të re, babi. 319 00:29:36,790 --> 00:29:38,910 Të thashë se do ta bësh. Çfarë është ajo? 320 00:29:40,070 --> 00:29:42,910 Është një… sipërmarrje partneriteti. 321 00:29:42,990 --> 00:29:44,750 Dhe çfarë bën ky partneritet? 322 00:29:46,430 --> 00:29:47,910 Shpronësimi. 323 00:29:48,990 --> 00:29:51,710 Tingëllon interesante. Një industri e re? 324 00:29:52,190 --> 00:29:53,070 Një lloj. 325 00:29:53,150 --> 00:29:55,510 Të lumtë, bir. Unë jam krenar për ju. 326 00:29:56,670 --> 00:29:57,710 Pini. 327 00:29:59,030 --> 00:30:00,310 Nuk mund ta shikoj më qumështin. 328 00:30:01,070 --> 00:30:03,350 Mos e shiko. Pije atë. 329 00:30:03,990 --> 00:30:06,110 -Ti të paktën ke lëkurën. -Babi… 330 00:30:19,470 --> 00:30:21,550 Ata janë më të pasur nga sa mendoja. 331 00:30:21,630 --> 00:30:23,950 Ata gjithashtu zotërojnë një pronë luksoze në liqenin Ladoga, 332 00:30:24,030 --> 00:30:25,950 vreshta të cilësisë së mirë pranë Nicës, 333 00:30:26,030 --> 00:30:30,590 dhe një pallat në Jaltë, së shpejti do të shfaqë një kurs privat golfi. 334 00:30:31,230 --> 00:30:32,230 Një privat çfarë? 335 00:30:32,310 --> 00:30:34,670 - Jo tani, nënë. - Le të shkojmë. 336 00:30:36,070 --> 00:30:38,510 - Fisnikëria juaj. -Faleminderit. 337 00:30:39,030 --> 00:30:40,510 Konti dhe kontesha Trubetskoy. 338 00:30:41,150 --> 00:30:42,950 Unë jam i kënaqur që ju shoh. 339 00:30:43,470 --> 00:30:44,710 Çfarë? 340 00:30:45,350 --> 00:30:46,950 - Konteshë. -Duka. 341 00:30:47,030 --> 00:30:53,590 Dhe, numëro… Të lutem tako gruan time Severina dhe vajza ime Alice. 342 00:30:54,230 --> 00:30:55,350 Shumë i kënaqur që u njohëm. 343 00:30:56,350 --> 00:31:00,110 Faleminderit shumë që na ftoi, Duka. Është një nder i madh. 344 00:31:00,590 --> 00:31:04,510 Babai juaj i ndjerë dhe unë shërbyen së bashku në Kaukaz. 345 00:31:04,590 --> 00:31:06,750 Pse nuk më keni kërkuar kurrë patronazh? 346 00:31:07,710 --> 00:31:11,390 Unë besoj se një burrë duhet të jetë gjykohet nga puna e tij, jo nga të afërmit e tij. 347 00:31:11,470 --> 00:31:13,430 -Si baba, si bir. -Nëna… 348 00:31:13,510 --> 00:31:17,070 -Në rregull, në rregull. - Konteshë, është mirë që të shoh përsëri. 349 00:31:17,150 --> 00:31:17,990 Pas teje. 350 00:31:18,070 --> 00:31:20,710 Unë shpresoj se do të kënaqeni performanca e sonte. 351 00:31:20,790 --> 00:31:21,870 faleminderit. 352 00:31:40,510 --> 00:31:46,910 Binjakët. Kjo plejadë përbëhet nga dy yje të shndritshëm 353 00:31:47,710 --> 00:31:50,350 që janë shumë afër njëra-tjetrës. 354 00:31:52,470 --> 00:31:57,270 Binjakët janë të parët Shenja e ajrit në zodiak. 355 00:31:57,830 --> 00:32:00,350 Ata priren drejt dualitetit 356 00:32:00,430 --> 00:32:06,150 dhe janë vazhdimisht në ndjekje diçka e paarritshme. 357 00:32:06,710 --> 00:32:10,230 Ajri është elementi i tyre, Mërkuri është planeti i tyre. 358 00:32:10,950 --> 00:32:15,910 Interesat e tyre janë letërsi dhe politikë. 359 00:32:16,790 --> 00:32:23,270 Binjakët e famshëm përfshijnë Pjetri i Madh, Aleksandër Pushkin… 360 00:32:26,030 --> 00:32:27,310 dhe burrin tim. 361 00:32:28,070 --> 00:32:29,790 Faleminderit e dashur. faleminderit. 362 00:32:36,070 --> 00:32:38,550 Zotërinj, duhet të vjedh burri im nga ju. 363 00:32:38,630 --> 00:32:41,470 -Më falni. -Më ka marrë malli, e dashur. 364 00:32:41,990 --> 00:32:44,830 Count, si ju pëlqeu performanca? 365 00:32:44,910 --> 00:32:48,230 Ishte e mrekullueshme, më pëlqeu pa masë. 366 00:32:48,310 --> 00:32:50,310 Ishte e mrekullueshme, e dashur. 367 00:32:50,390 --> 00:32:52,710 Duka, do të doja të përfitoja nga ky rast… 368 00:32:52,790 --> 00:32:57,510 Klubi Imperial i patinazhit në akull së shpejti do të ketë Topin e tij vjetor të Akullit, dhe-- 369 00:32:57,590 --> 00:33:00,830 Kam frikë, patinazhi në akull nuk është më e mprehta e aftësive të mia. 370 00:33:03,470 --> 00:33:04,950 Doja të ftoja vajzën tuaj. 371 00:33:05,630 --> 00:33:07,430 Mendoj se është një ide e mrekullueshme. 372 00:33:07,510 --> 00:33:12,510 Unë dhe burri im kemi diskutuar duke organizuar më shumë dalje sociale për Alice. 373 00:33:16,390 --> 00:33:19,190 Ne do të shqyrtojmë propozimin tuaj 374 00:33:19,270 --> 00:33:21,830 dhe ju informoj vendimin tonë në kohën e duhur. 375 00:33:23,110 --> 00:33:24,230 faleminderit. 376 00:33:31,230 --> 00:33:32,390 Mirmengjesi! 377 00:33:34,030 --> 00:33:36,030 Ngrihuni dhe shkëlqeni, të gjithë! Koha për të shkuar në punë! 378 00:33:36,830 --> 00:33:39,150 Zogu i hershëm merr krimbin. 379 00:33:41,590 --> 00:33:43,270 Mirmengjesi! 380 00:33:58,910 --> 00:33:59,710 Babi… 381 00:34:01,590 --> 00:34:05,550 Le të shkojmë në një spital dhe bëni një vizitë tek ju. 382 00:34:06,310 --> 00:34:12,350 Mjekët trajtojnë vetëm trupin e njeriut, por të gjitha sëmundjet vijnë nga shpirti. 383 00:34:18,310 --> 00:34:20,750 Kollituni përsëri për mua, ju lutem. 384 00:34:26,990 --> 00:34:28,190 Mund të vishesh tani. 385 00:34:29,030 --> 00:34:31,030 A do ta shtroni në spital? 386 00:34:31,110 --> 00:34:32,590 Jo, nuk ka nevojë për këtë. 387 00:34:32,670 --> 00:34:35,670 Faleminderit Zotit. Të thashë që nuk është asgjë serioze. 388 00:34:35,750 --> 00:34:39,390 Por ai kollitet me gjak… Çfarë mund të bëjmë për ta ndaluar atë? 389 00:34:40,550 --> 00:34:43,310 Qumështi i nxehtë duhet të lehtësojë simptomat e tij. 390 00:34:43,390 --> 00:34:44,670 Tani nese me falni... 391 00:34:44,750 --> 00:34:45,870 faleminderit. 392 00:34:46,550 --> 00:34:47,950 Kontrolli është falas. 393 00:34:49,110 --> 00:34:50,550 Babi, prit këtu. 394 00:34:50,630 --> 00:34:53,590 Doktor, duhet të ketë një trajtim për këtë. 395 00:34:53,670 --> 00:34:56,550 Shumë vonë. Ai ka tuberkuloz të avancuar. 396 00:34:56,630 --> 00:34:59,830 Nuk doja që ai ta dëgjonte, por ne nuk mund ta ndihmojmë atë në këtë pikë. 397 00:35:00,790 --> 00:35:05,510 Por duhet të ketë diçka, diku, kjo mund të bëhet për të. 398 00:35:05,590 --> 00:35:08,670 Mjeku i vetëm që ka sukses me raste të tilla është doktor Tyshler 399 00:35:08,750 --> 00:35:12,230 i cili drejton një klinikë në Baden-Baden, Gjermania. Është tmerrësisht e shtrenjtë. 400 00:35:12,310 --> 00:35:16,750 -Nuk mund ta përballosh kurrë. -A do të mund ta kuronte Tyshler? 401 00:35:16,830 --> 00:35:23,110 Djali, doktori ka pacientë të vërtetë për të parë për të. Ajo që kam është një ftohje e thjeshtë. 402 00:35:23,190 --> 00:35:24,390 Dr. Tyshler është i vetmi. 403 00:35:25,230 --> 00:35:26,430 Hajde. 404 00:35:34,230 --> 00:35:37,350 Ai thjesht po e kërkon atë. Është debutimi juaj. 405 00:35:43,430 --> 00:35:44,630 Shkoni për të. 406 00:36:00,990 --> 00:36:03,350 Jo keq për herë të parë. 407 00:36:10,910 --> 00:36:12,190 Sa kushton një udhëtim? 408 00:36:15,350 --> 00:36:16,590 Ju thjesht shtyni sajën 409 00:36:17,150 --> 00:36:19,150 dhe shpërqendroni klientin në kohën e duhur. 410 00:36:20,590 --> 00:36:23,150 - Ku, zotëri? - Tani është radha ime! 411 00:36:23,230 --> 00:36:26,870 -Zotëri, unë jam më i shpejti! - Më çoni në Rrugën Nikolskaya. 412 00:36:37,750 --> 00:36:39,470 - Lehtë, djalë i ri. -Sigurisht. 413 00:36:50,590 --> 00:36:53,790 A është kjo e juaja dita e parë në punë apo diçka? 414 00:37:28,190 --> 00:37:29,390 E mbani mend se si arritëm këtu? 415 00:37:29,470 --> 00:37:32,990 Kjo është shumë larg nga qyteti, nuk ka shpirt përreth. 416 00:37:33,790 --> 00:37:34,910 Pikërisht. 417 00:37:36,470 --> 00:37:38,070 Ne nuk duam asnjë fqinj. 418 00:37:38,550 --> 00:37:39,510 Një anije? 419 00:37:47,070 --> 00:37:48,510 A ka një emër? 420 00:37:48,590 --> 00:37:50,990 Sigurisht që po. Liki i Vjetër. 421 00:37:51,710 --> 00:37:57,390 Nëse gjërat shkojnë mirë, në pranverë, do të rregullojmë vrimat, velat dhe… 422 00:37:57,470 --> 00:38:00,190 - Dhe shkojmë. -Shko ku? 423 00:38:02,630 --> 00:38:03,790 Në të ardhmen e ndritur. 424 00:38:09,510 --> 00:38:12,350 - Mirë se vini në bord. -Vazhdo, mos ki turp. 425 00:38:24,630 --> 00:38:25,990 Më ndihmo të rendit plaçkën. 426 00:38:27,390 --> 00:38:29,390 Kjo është ajo që unë e quaj një korrje e mirë. 427 00:38:29,470 --> 00:38:31,870 Një grumbull parash të freskëta për pushime. 428 00:38:32,470 --> 00:38:33,750 Ende mban erë boje. 429 00:38:33,830 --> 00:38:34,910 Çfarë është kjo? 430 00:38:34,990 --> 00:38:36,310 nuk e di. 431 00:38:36,390 --> 00:38:39,110 Ishte në xhepin e burrit në vend të portofolit të tij. 432 00:38:44,310 --> 00:38:45,430 Pra, çfarë është ajo? 433 00:38:46,390 --> 00:38:48,630 Është një ftesë… 434 00:38:49,790 --> 00:38:54,150 ndaj topit në Klubin Imperial Ice Skating. 435 00:38:55,630 --> 00:38:58,310 Të gjitha macet më të majme në qytet do të jetë atje. 436 00:38:59,510 --> 00:39:00,590 Dy ftesa. 437 00:39:00,670 --> 00:39:03,950 Unë dhe ti shkojmë. Do të jetë një minierë ari. 438 00:39:04,030 --> 00:39:08,190 Me një fytyrë si jotja, në asnjë mënyrë ata do t'ju lejojnë të hyni, me ftesë apo jo. 439 00:39:08,270 --> 00:39:10,390 -Fytyra jote nuk është më e mirë. -Nuk jam vullnetar për të shkuar. 440 00:39:10,470 --> 00:39:11,590 Është e thjeshtë! 441 00:39:12,110 --> 00:39:14,110 Matvey do të zgjedhë kë të marrë me vete. 442 00:39:16,070 --> 00:39:17,550 -Unë? -Me të? 443 00:39:20,430 --> 00:39:22,630 Ai pati fat një herë! Fëmija nuk ka përvojë! 444 00:39:22,710 --> 00:39:26,350 Ai ishte mjaft i aftë për të na marrë këto ftesa. 445 00:39:29,150 --> 00:39:33,030 Pra ju po thoni se nuk do ta bëjnë më lejoni të hyj, por ata do ta lejojnë atë? 446 00:39:33,710 --> 00:39:35,150 Të veshur me ato lecka? 447 00:39:39,510 --> 00:39:40,630 ke te drejte. 448 00:39:42,230 --> 00:39:43,950 Ne punojmë në stilin e tij. 449 00:40:16,910 --> 00:40:18,830 Dhe së fundi, patinat tuaja. 450 00:40:19,390 --> 00:40:21,790 -Po patinat e mia? - Le t'i shohim më nga afër. 451 00:40:25,870 --> 00:40:26,910 Këtu. 452 00:40:27,630 --> 00:40:29,990 Ata bien shumë në sy. Lërini të pushojnë sonte. 453 00:40:30,070 --> 00:40:32,030 -Por-- -Ti nuk dëshiron të biesh në sy. 454 00:40:33,510 --> 00:40:35,510 Dukesh shumë aristokratike. 455 00:40:35,590 --> 00:40:36,630 Një baron i vërtetë. 456 00:40:38,710 --> 00:40:40,190 Sa më e shtrenjtë veshja juaj, 457 00:40:40,270 --> 00:40:42,670 aq më pak dyshim ju zgjoni mes zotërinjve. 458 00:40:42,750 --> 00:40:47,470 Këtu, rrobat e bëjnë njeriun. Ne po përdorim paragjykimet e tyre kundër tyre. 459 00:40:48,630 --> 00:40:53,590 Unë ju them, i dashur im, ka absolutisht asgjë për të bërë në Paris në dimër. 460 00:40:53,670 --> 00:40:56,950 Konti Bobrinsky dhe unë gati vdiq nga mërzia! 461 00:40:57,030 --> 00:41:00,030 -Hej, sa lexues i ngadaltë je! - Mirë se vini, zotërinj. 462 00:41:00,550 --> 00:41:02,390 -Patinat tuaja, Dukeshë. -Faleminderit. 463 00:41:03,910 --> 00:41:05,150 Sa qen i lezetshëm! 464 00:41:07,070 --> 00:41:08,710 Bonjour, Mademoiselle. 465 00:41:18,630 --> 00:41:19,750 A i njihni të gjithë? 466 00:41:19,830 --> 00:41:24,950 Jo, por të gjithë këtu pretendojnë njohin njëri-tjetrin. Vetëm vazhdoni të buzëqeshni. 467 00:41:27,070 --> 00:41:28,790 Pas teje, Zonjë. 468 00:41:50,110 --> 00:41:51,550 -Brut? - Brut. 469 00:41:52,710 --> 00:41:53,630 faleminderit. 470 00:41:56,870 --> 00:41:58,430 -Më falni! -Kujdes, zotëri. 471 00:41:58,510 --> 00:42:00,990 -Ku i servirin profiterolat? -Atje. 472 00:42:01,070 --> 00:42:02,110 atje? 473 00:42:03,710 --> 00:42:07,270 Tani le të marrim parasysh ndonjë biznes. Profiteroles! 474 00:42:10,310 --> 00:42:13,190 Këto profiterole janë të shijshme. 475 00:42:13,270 --> 00:42:14,630 Pse nuk keni ndonjë? 476 00:42:15,190 --> 00:42:17,310 Shko merr pak para se të ftohet! 477 00:42:19,510 --> 00:42:22,710 -Më falni, faji im! - Nuk ka telashe fare. 478 00:42:43,670 --> 00:42:48,430 Të nderuar të ftuar, është nderi im i madh ju mirëpres këtë mbrëmje! 479 00:42:49,270 --> 00:42:53,870 Topi ynë nuk ka qenë kurrë kaq bujar sa është sot, 480 00:42:53,950 --> 00:42:57,190 për të cilën i detyrohemi mirënjohjes 481 00:42:57,270 --> 00:43:00,670 ndaj bujarisë të Dukës së Madhe Konstantin! 482 00:43:09,510 --> 00:43:13,750 Jam i lumtur t'ju mirëpres për festën tonë modeste! 483 00:43:14,310 --> 00:43:20,270 Jam i sigurt se shek do të jetë edhe më emocionuese! 484 00:43:22,270 --> 00:43:27,830 Dhe tani, konti Arkady Trubetskoy do demonstrojnë artin e bukur të patinazhit artistik 485 00:43:27,910 --> 00:43:32,590 nëse mysafirët tanë të nderuar do të donin lironi qendrën e sheshit. 486 00:43:37,430 --> 00:43:39,110 Çfarë mbrëmje e mrekullueshme. 487 00:44:21,190 --> 00:44:22,350 Cilin prej tyre? 488 00:44:23,390 --> 00:44:25,270 Mendo më i madh, miku im. 489 00:44:31,190 --> 00:44:32,590 Ju kërkoj falje. 490 00:44:36,470 --> 00:44:38,030 Patinat e mia janë paksa shumë të vogla. 491 00:44:41,590 --> 00:44:47,030 Kur nuk ka luftë, oficerë keni gjithmonë shumë energji krijuese. 492 00:44:53,830 --> 00:44:55,150 Kjo është kaq e bukur. 493 00:45:03,910 --> 00:45:05,710 Çfarë kërcimi! 494 00:45:15,510 --> 00:45:17,030 Faleminderit për këtë. 495 00:45:51,270 --> 00:45:54,030 Numëroni, duhet të them Unë nuk jam një patinator shumë i mirë. 496 00:45:54,910 --> 00:45:58,670 Thjesht pusho, Alice, Unë do të bëj gjithçka për ju. 497 00:46:03,510 --> 00:46:07,990 -Alis, mund të jem i sinqertë me ty? -Po. 498 00:46:08,870 --> 00:46:12,030 Gjithë jetën time Kam ndjerë se më mungon diçka. 499 00:46:13,110 --> 00:46:18,470 Gjithmonë kam ndjerë një të çuditshme, zbrazëti gati mistike në zemrën time. 500 00:46:18,550 --> 00:46:21,430 Kjo është diçka për të diskutuar me mjekun tuaj, jo me mua. 501 00:46:21,510 --> 00:46:22,630 Një përgjigje e mprehtë. 502 00:46:23,230 --> 00:46:27,470 Ndërsa jam i ri, i fortë dhe beqar, E dua emocionin e patinazhit në akull. 503 00:46:27,550 --> 00:46:30,550 Një ftohje dimri, kaq e pastër dhe e thjeshtë, bën më mirë se aftësia e një mjeku. 504 00:46:33,190 --> 00:46:35,030 Që kur të pashë për herë të parë, 505 00:46:35,870 --> 00:46:38,510 Unë nuk kam qenë mund ta imagjinoj jetën time pa ty. 506 00:46:39,830 --> 00:46:42,750 Numëro, as që kemi folur kurrë më parë. 507 00:46:42,830 --> 00:46:44,190 Nuk te njoh fare. 508 00:46:44,710 --> 00:46:46,790 Arkady, më fal që të ndërpres, 509 00:46:46,870 --> 00:46:49,590 por ne kemi një situatë që kërkon vëmendjen tuaj. 510 00:46:49,670 --> 00:46:51,430 Unë do të jem me ju në një moment. 511 00:46:52,030 --> 00:46:53,790 Situata është shumë e rëndë. 512 00:46:55,750 --> 00:47:00,350 Alice, duhet të më falni. Unë do t'ju shoqëroj te Miss Jackson. 513 00:47:00,430 --> 00:47:04,190 Nuk ka nevojë, numëro. Do të qëndroj këtu dhe do të praktikoj pak. 514 00:47:04,270 --> 00:47:05,270 sigurisht. 515 00:47:07,870 --> 00:47:11,830 E mbaj gjithmonë orën time me mua, në xhepin tim të djathtë… 516 00:47:14,470 --> 00:47:17,310 -Konti Trubetskoy, në shërbimin tuaj. - Pra, ajo që ndodhi është ... 517 00:47:24,790 --> 00:47:27,110 -Faleminderit. -Ju mirëpresim. 518 00:47:28,070 --> 00:47:29,150 je ti! 519 00:47:29,950 --> 00:47:30,750 Jam unë. 520 00:47:31,830 --> 00:47:34,430 Ishte thjesht një guxim i trashë. Nuk doja të të frikësoja. 521 00:47:34,510 --> 00:47:35,790 Një guxim? 522 00:47:36,550 --> 00:47:39,590 Idetë tuaja në lidhje me anatominë janë mjaft të veçanta. 523 00:47:39,670 --> 00:47:42,150 Unë jam duke folur për "Veprat e tua artistike" në ballkonin tim. 524 00:47:42,670 --> 00:47:45,750 Por… kështu e shoh unë. 525 00:47:47,950 --> 00:47:49,430 Ju dukeni shumë ndryshe sot. 526 00:47:49,990 --> 00:47:51,950 Ne po jetojmë në kohën e ndryshimit. 527 00:47:52,030 --> 00:47:53,510 Nuk e gjej portofolin tim. 528 00:47:53,590 --> 00:47:56,390 Ishte në xhepin tim një minutë më parë! 529 00:47:58,150 --> 00:48:01,990 Ky është një keqkuptim. Mendoj se duhet të iki tani. 530 00:48:03,070 --> 00:48:04,070 Prisni. 531 00:48:07,150 --> 00:48:10,790 Unë kam një ide. Nuk do të të dorëzoj nëse më bën një nder. 532 00:48:10,870 --> 00:48:13,510 - Unë do t'i them orkestrës. -13 Solyanoy Lane. 533 00:48:13,590 --> 00:48:16,670 -Të jesh atje nesër në mesditë. -Po më shantazhoni? 534 00:48:17,830 --> 00:48:18,790 Epo, po. 535 00:48:18,870 --> 00:48:22,990 Zonja dhe zotërinj, ne kemi pak situate ketu. 536 00:48:23,070 --> 00:48:27,670 Nëse mendoni se keni humbur diçka, ju lutem ejani në rotonda… 537 00:48:27,750 --> 00:48:32,910 Fisnikëria juaj, ne nuk duam të jetë vonë për darkë te gjyshja jonë. 538 00:48:32,990 --> 00:48:35,510 Të nderuar të ftuar, nëse shihni dikë të dyshimtë… 539 00:48:35,590 --> 00:48:37,230 A kemi një marrëveshje? 540 00:48:37,310 --> 00:48:40,430 …ju lutem tregoni kontit Trubetsky. 541 00:48:40,510 --> 00:48:41,590 Arkadi! 542 00:48:43,030 --> 00:48:46,110 Pse orkestra pushoi së luajturi? 543 00:48:46,190 --> 00:48:47,670 Unë do t'u them atyre të rifillojnë. 544 00:48:53,190 --> 00:48:54,790 Zotërinj, çfarë është rrëmuja? 545 00:48:54,870 --> 00:48:56,790 a keni parë një qen i vogël i bardhë këtu? 546 00:48:56,870 --> 00:48:58,790 Dukesha humbi qenin e saj në shesh patinazhi. 547 00:48:58,870 --> 00:49:01,110 -Mbylle portën, mos e lësho! - Mbylle, tani! 548 00:49:02,070 --> 00:49:03,870 -Një qen? -A është larguar dikush tani? 549 00:49:03,950 --> 00:49:05,510 Me kë po flirtonit? 550 00:49:05,590 --> 00:49:07,430 Jo, fisnikëria juaj! 551 00:49:15,310 --> 00:49:19,030 A keni rastësisht, ke rënë për një pjesëtar të klasës së armikut? 552 00:49:23,470 --> 00:49:26,790 Mos harroni kurrë se kush jeni dhe nga vini. 553 00:49:31,390 --> 00:49:32,470 Hajde. 554 00:49:37,950 --> 00:49:43,230 -E dashur konteshë, më falni për humbjen tuaj! -Duka i madh, ju ra ora! 555 00:49:45,670 --> 00:49:47,030 Sonte, ne festojmë! 556 00:50:31,070 --> 00:50:32,750 Babi, je akoma zgjuar? 557 00:50:34,350 --> 00:50:36,710 Mund t'i mprehni këto për mua, për nesër? 558 00:50:38,790 --> 00:50:40,910 - Keni patina të reja? -Këto janë për punë. 559 00:50:42,390 --> 00:50:43,590 Pse nuk e përdorni tuajën? 560 00:50:45,830 --> 00:50:47,790 Lërini të pushojnë pak. 561 00:50:48,310 --> 00:50:51,670 Nuk lejohet të përdorim të vjetër… Dua të them, patina antike. 562 00:50:51,750 --> 00:50:53,430 Për arsye sigurie. 563 00:50:54,110 --> 00:50:57,150 -Shefi ynë është shumë i rreptë për këtë. -Ku ishe gjithë natën? 564 00:50:57,790 --> 00:50:59,990 Çfarë është kjo që keni veshur? je i dehur? 565 00:51:00,070 --> 00:51:03,670 Babi… Shiko këtë në vend. 566 00:51:05,630 --> 00:51:07,790 Kjo nuk është e gjitha. Këtu ka më shumë. 567 00:51:09,470 --> 00:51:11,910 Shikoni. Këtu. 568 00:51:12,750 --> 00:51:13,670 Këtu ka më shumë. 569 00:51:15,470 --> 00:51:16,430 Këtu. 570 00:51:17,830 --> 00:51:21,550 Duhet ta fshehim. Ku është kutia jonë? 571 00:51:24,790 --> 00:51:25,910 Matvey… 572 00:51:27,830 --> 00:51:31,590 Asgjë e mirë nuk do të vijë kurrë të parave të fituara në mënyrë të pandershme. 573 00:51:31,670 --> 00:51:34,230 Çfarë bën të ndershëm apo të pandershëm ka lidhje me ndonje gje? 574 00:51:34,310 --> 00:51:36,910 Ndershmëria është vetëm për ata që mund ta përballojnë atë. 575 00:51:37,430 --> 00:51:41,910 Matvey, duhet të japësh kthehen të gjitha këto para 576 00:51:41,990 --> 00:51:44,270 para se të jetë tepër vonë. Premto që do ta bësh këtë, Matvey. 577 00:51:46,110 --> 00:51:49,190 Jo, nuk do ta kthej. Ne kemi nevojë për këto para. 578 00:51:50,630 --> 00:51:52,190 Për trajtimin tuaj. 579 00:51:53,190 --> 00:51:56,830 Doktori tha se duhet ju çoj në një klinikë në Gjermani. 580 00:51:56,910 --> 00:51:58,910 Bir, ti nuk e kupton. 581 00:51:58,990 --> 00:52:02,630 E di që dëshiron të më shpëtosh jetën, por unë dua të të shpëtoj shpirtin. 582 00:52:02,710 --> 00:52:07,910 Po sikur të mos ketë shpirt dhe jetë të përtejme? 583 00:52:07,990 --> 00:52:10,710 Mos e thuaj këtë. Zoti po dëgjon. 584 00:52:11,630 --> 00:52:13,190 Po sikur të mos ketë as Zot? 585 00:52:53,110 --> 00:52:54,030 Shkoni! 586 00:52:57,590 --> 00:53:00,470 Më shpejt! Vazhdo ritmin! 587 00:53:01,990 --> 00:53:03,150 Qëndrimi! 588 00:53:07,190 --> 00:53:07,990 bravo! 589 00:53:17,830 --> 00:53:18,990 Vazhdoni pa mua. 590 00:53:31,590 --> 00:53:37,950 Ju prezantoj patinazhin e shpejtësisë skuadra e xhandarëve në stërvitje. 591 00:53:38,950 --> 00:53:43,990 A e kuptoj saktë, numëro, që e keni menduar këtë kohë më parë? 592 00:53:44,070 --> 00:53:48,350 Shkëlqesia Juaj, e morëm urdhra direkt nga ministria 593 00:53:48,430 --> 00:53:51,870 për të vënë të gjitha burimet tona në luftimin e krimeve politike. 594 00:53:51,950 --> 00:53:56,310 Mbrëmë, Duka i Madh u grabit në shesh patinazhi perandorake. 595 00:53:56,990 --> 00:54:01,230 Ai humbi një trashëgimi të paçmuar familjare. Ora e gjyshit të tij. 596 00:54:01,310 --> 00:54:05,510 Shpresoj të mos ju kujtoj kush ishte gjyshi i tij 597 00:54:05,590 --> 00:54:07,390 Unë e di shumë mirë se kush ishte. 598 00:54:07,470 --> 00:54:11,550 Jam i bindur që është puna të së njëjtës bandë hajdutësh patinatorësh. 599 00:54:12,550 --> 00:54:17,590 Vjedhja e pasurisë së familjes mbretërore mund të barazohet me terrorizëm. 600 00:54:17,670 --> 00:54:20,790 Kur do të jetë skuadra juaj gati për detyrë? 601 00:54:20,870 --> 00:54:22,670 Ne do të fillojmë patrullimin kanalet nesër. 602 00:54:23,230 --> 00:54:24,270 E shkëlqyeshme. 603 00:54:25,550 --> 00:54:29,590 Shihni, Shkëlqesia Juaj, Në fund të fundit, shkopat prej druri erdhën në ndihmë. 604 00:54:32,030 --> 00:54:32,950 Kujdes! 605 00:54:47,390 --> 00:54:48,590 A keni fjetur mirë? 606 00:54:49,870 --> 00:54:51,470 Shpresoj të mos ju mbajmë zgjuar. 607 00:54:55,750 --> 00:54:57,390 Pse je kaq herët këtu? 608 00:54:58,270 --> 00:55:03,830 Alex… a mund të jetoj këtu për një kohë? 609 00:55:08,430 --> 00:55:11,630 Ju mund të jetoni këtu për aq kohë sa ju pëlqen. Ejani. 610 00:55:12,270 --> 00:55:15,510 Ngrihuni dhe shkëlqeni, shokë! Të gjithë kemi pushuar mjaftueshëm! 611 00:55:15,590 --> 00:55:16,950 Lëreni xhaketën tuaj këtu. 612 00:55:38,750 --> 00:55:40,790 Këtu është gjysma e shumës totale. 613 00:55:41,390 --> 00:55:45,430 Mund te telefononi ju lutem atë klinikë, fol me Dr. Tyshler 614 00:55:45,510 --> 00:55:47,910 dhe rregulloni gjithçka? Gjysmën tjetër do ta sjell së shpejti. 615 00:55:49,790 --> 00:55:52,230 Infermiere, merr këto para, është për profesor Tyshler. 616 00:55:52,910 --> 00:55:55,710 Unë do t'i telefonoj atij, por ju duhet të nxitoni. 617 00:56:38,750 --> 00:56:41,230 - Më jep një rubla. - Unë nuk jam bankë. 618 00:56:41,950 --> 00:56:43,150 Hej, ku po shkon? 619 00:56:55,870 --> 00:56:57,030 Më prit këtu. 620 00:56:57,750 --> 00:57:00,150 -Ti erdhe! -Siç u premtua. 621 00:57:00,230 --> 00:57:01,190 Le të shkojmë. 622 00:57:01,910 --> 00:57:03,710 - Këtu? -Po, nxito. 623 00:57:04,270 --> 00:57:06,910 - Çfarë është ky vend? - Lexoni shenjën. 624 00:57:06,990 --> 00:57:07,910 KURSE TË LARTË PËR GRATË 625 00:57:07,990 --> 00:57:09,030 Por unë… 626 00:57:10,830 --> 00:57:12,950 -A ke nevojë që unë të vjedh diçka? -Jo. 627 00:57:13,430 --> 00:57:15,030 Pretendoni të jeni burri im. 628 00:57:21,110 --> 00:57:24,190 Tjetra! Vyazemskaya! 629 00:57:25,510 --> 00:57:26,710 -A je ti? -Po. 630 00:57:26,790 --> 00:57:30,910 Ejani. Dhe ju prisni këtu, zotëri. 631 00:57:45,630 --> 00:57:48,870 Dhe kështu, kjo formulë plotëson ekuacionin kimik. 632 00:57:54,190 --> 00:57:55,150 Miqtë e mi, 633 00:57:55,870 --> 00:58:01,030 Më vjen tmerrësisht keq që u vonova. Erdha këtu direkt nga stacioni. 634 00:58:01,110 --> 00:58:05,510 Nuk do të isha aq i shqetësuar nëse do të ishte ishte faji im, por ishte i trenit. 635 00:58:05,590 --> 00:58:06,390 Si zakonisht… 636 00:58:06,470 --> 00:58:08,830 Mund të them që nuk je i zemëruar me mua, kështu që le të vazhdojmë. 637 00:58:08,910 --> 00:58:10,030 Mendelejevi tipik. 638 00:58:10,150 --> 00:58:13,310 Tani, çfarë bëjmë ne, ose, më mirë, kë kemi këtu 639 00:58:14,510 --> 00:58:18,350 Zonja, më lejoni prezantohem. Dmitri Mendeleev. 640 00:58:19,670 --> 00:58:20,830 Dhe si është emri juaj? 641 00:58:20,910 --> 00:58:22,110 -Alis. -Alis. 642 00:58:22,990 --> 00:58:24,710 Sharmante. Mirë? 643 00:58:24,790 --> 00:58:27,430 Është një surprizë e tillë të takohemi këtu, zoti Mendeleev. 644 00:58:27,510 --> 00:58:29,910 Bazat tuaja të Kimisë është libri im pranë shtratit. 645 00:58:29,990 --> 00:58:33,310 A është e drejtë? Le të kontrollojmë dhe të shohim. 646 00:58:33,910 --> 00:58:35,030 Më lejoni… 647 00:58:35,110 --> 00:58:37,590 - Epo, fillimi është i mirë. -Faleminderit. 648 00:58:37,670 --> 00:58:39,150 Shumë bukur. 649 00:58:39,230 --> 00:58:41,230 Më thuaj, zonja të bukura të reja, la, la, la… 650 00:58:42,190 --> 00:58:46,470 E dini çfarë? Kjo është mjaft një qasje e guximshme. bravo. 651 00:58:47,550 --> 00:58:51,110 Kolegë… kam parë mjaft. 652 00:58:51,190 --> 00:58:52,390 Ne po e nënshkruajmë atë. 653 00:58:52,470 --> 00:58:54,430 Jo aq shpejt, zoti Mendeleev. 654 00:58:55,470 --> 00:59:00,870 Besoj se ke leje nga ana jote babai apo bashkëshorti juaj për të studiuar këtu? 655 00:59:02,270 --> 00:59:04,350 sigurisht. Burri im është këtu. 656 00:59:05,390 --> 00:59:06,230 Ju lutem ftoni atë brenda. 657 00:59:08,910 --> 00:59:11,990 Jam vërtet i kënaqur për të parë se sa e guximshme është zgjidhja juaj. 658 00:59:14,390 --> 00:59:16,750 Këtu është burri i saj. 659 00:59:20,910 --> 00:59:23,390 Unë. po. Burri. 660 00:59:23,470 --> 00:59:25,670 - Plotësisht dakord me gjithçka. -Ja ku shko. 661 00:59:25,750 --> 00:59:28,110 Nuk do të ndalet së më bezdisur. Gruaja ime. 662 00:59:28,190 --> 00:59:33,630 “Dua të martohem… Dua të them, të studioj… në mallkimet më të larta." Dua të them, kurse. 663 00:59:35,670 --> 00:59:37,270 -Kurse. -Ja ku shko. 664 00:59:37,350 --> 00:59:41,190 -Burri i saj është dakord. -Po. 665 00:59:41,750 --> 00:59:44,310 Pra, kolegë, ne e regjistrojmë atë. 666 00:59:44,390 --> 00:59:48,470 Ende jo, zoti Mendeleev. Zotëri, e keni shkruar deklaratën tuaj? 667 00:59:52,030 --> 00:59:55,470 -Jo. -Epo atëherë, shkruaje këtu dhe tani. 668 00:59:56,230 --> 00:59:59,510 Ju lutemi jepini atij një fletë letre. 669 00:59:59,590 --> 01:00:04,070 Vazhdo, i ri, shkruaje. Çfarë po pret? 670 01:00:05,110 --> 01:00:07,350 -Mos ki turp. - Këtu. 671 01:00:07,430 --> 01:00:08,350 Mirë? 672 01:00:10,470 --> 01:00:12,070 Me fjalët tuaja. 673 01:00:13,230 --> 01:00:14,150 Ju lutem. 674 01:00:16,230 --> 01:00:17,710 Na bëni një nder. 675 01:00:21,070 --> 01:00:22,110 Unë shoh. 676 01:00:22,630 --> 01:00:26,310 Ku ishte dasma juaj? Çfarë kishe? 677 01:00:26,830 --> 01:00:28,150 -Vladimirsky. - Andreevsky. 678 01:00:32,750 --> 01:00:33,670 Tjetra. 679 01:00:37,430 --> 01:00:39,350 Kërkojini babait tuaj që t'ju japë leje. 680 01:00:39,430 --> 01:00:42,510 Çfarë ideje e shkëlqyer! Si nuk e mendova këtë? faleminderit. 681 01:00:42,990 --> 01:00:44,590 Ju jeni të mirëpritur. 682 01:00:45,310 --> 01:00:48,710 Ajo quhet sarkazëm, në rast se nuk keni dëgjuar kurrë për të. 683 01:00:52,510 --> 01:00:53,910 Ti nuk e njeh babanë tim. 684 01:00:54,550 --> 01:00:58,390 Pikëpamjet e tij për arsimin për femrat janë të ndryshme nga të miat. 685 01:00:58,470 --> 01:01:02,310 Por nëse do të kishit kaluar dhe ata ju kishin regjistruar, atëherë çfarë? 686 01:01:02,910 --> 01:01:04,110 Ai do ta kishte marrë vesh gjithsesi. 687 01:01:07,030 --> 01:01:08,630 U përgatita të largohesha nga shtëpia. 688 01:01:09,910 --> 01:01:11,550 Gjithçka varej nga provimi i sotëm. 689 01:01:14,750 --> 01:01:16,310 Si ta dija? 690 01:01:16,390 --> 01:01:19,670 Nuk më thatë se do të duhej shkruani gjëra dhe përgjigjuni pyetjeve. 691 01:01:19,750 --> 01:01:23,150 Mendova, në linjën tuaj të punës, do të ishe i aftë në artin e gënjeshtrës. 692 01:01:25,350 --> 01:01:26,550 Më jep dorën. 693 01:01:28,110 --> 01:01:29,870 -Faleminderit. -Cfare eshte kjo? 694 01:01:29,950 --> 01:01:32,990 - Për kohën tuaj. - Nuk kam ardhur për këtë. 695 01:01:33,670 --> 01:01:34,910 Merrni ato prapa. 696 01:01:35,870 --> 01:01:37,510 Mos u shqetëso, nuk do t'i tregoj askujt. 697 01:01:37,590 --> 01:01:40,270 Vetëm imagjinoni se e keni marrë atë nga unë pa e vënë re. 698 01:01:40,350 --> 01:01:41,550 Më kthe. 699 01:01:41,630 --> 01:01:43,670 E dini, mënyra e zakonshme. 700 01:01:52,710 --> 01:01:54,270 Ju nuk dini asgjë për mua! 701 01:01:54,950 --> 01:01:58,470 Ju jeni rritur në një rezidencë të madhe, dhe unë kam lindur në një hendek. 702 01:01:58,550 --> 01:01:59,350 Çfarë? 703 01:01:59,430 --> 01:02:01,750 Nuk di të lexoj e as të shkruaj, Unë vjedh nga të pasurit, 704 01:02:01,830 --> 01:02:05,430 por lloji juaj ka qenë gjithmonë duke vjedhur nga të varfërit. Na vjen keq. 705 01:02:06,150 --> 01:02:08,790 -Nuk kam vjedhur kurrë nga askush! -Nuk ke dashur kurrë. 706 01:02:10,070 --> 01:02:13,110 Paraardhësit tuaj i bënë të gjitha për ju. Kush e ndërtoi rezidencën tuaj? 707 01:02:13,190 --> 01:02:14,430 gjyshi im. 708 01:02:15,270 --> 01:02:17,590 Dhe sa skllevër ka pasur gjyshi juaj? 709 01:02:17,670 --> 01:02:19,230 Një mijë? Dy mijë? 710 01:02:21,870 --> 01:02:22,710 Dhjetë mijë. 711 01:02:30,190 --> 01:02:31,230 Giddyap! 712 01:02:32,430 --> 01:02:34,110 Nuk doja të të ofendoja. 713 01:02:35,310 --> 01:02:36,470 ke te drejte. 714 01:02:37,510 --> 01:02:43,230 Nuk e di sa të varfër janë njerëzit… Dua të them, njerëzit e zakonshëm jetojnë. 715 01:02:45,710 --> 01:02:47,950 Pse doni të studioni? Për çfarë? 716 01:02:48,590 --> 01:02:49,590 A nuk është e qartë? 717 01:02:50,870 --> 01:02:54,110 Shkencëtarët mund të përdorin njohuritë e tyre për ta bërë botën një vend më të mirë. 718 01:02:54,710 --> 01:02:56,310 Ato mund të kurojnë sëmundje të pashërueshme 719 01:02:56,390 --> 01:02:59,310 dhe ta bëjë jetën më të mirë për të gjithë, jo vetëm për të pasurit. 720 01:03:00,150 --> 01:03:01,110 E sheh? 721 01:03:07,110 --> 01:03:08,270 Kemi mbërritur. 722 01:03:13,710 --> 01:03:15,390 Nuk e di as emrin tënd. 723 01:03:18,710 --> 01:03:21,550 Alice Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya. 724 01:03:22,790 --> 01:03:23,710 Dhe emri juaj? 725 01:03:25,110 --> 01:03:27,430 Matvey. Thjesht Matvey. 726 01:03:30,710 --> 01:03:32,830 Megjithatë, unë duhet t'ju shpërblej për kohën tuaj disi. 727 01:03:34,070 --> 01:03:35,070 Preferoj ti… 728 01:03:37,030 --> 01:03:38,430 eja me mua. 729 01:03:39,830 --> 01:03:42,750 Nuk e kam fjalën për momentin. Sonte. 730 01:03:43,270 --> 01:03:45,310 Mund të shkojmë për një shëtitje dhe një patina përgjatë kanaleve. 731 01:03:45,390 --> 01:03:47,630 Unë do t'ju tregoj qytetin siç nuk e keni parë kurrë më parë. 732 01:03:47,710 --> 01:03:50,950 Matvey, je ti më fton në një takim sekret? 733 01:03:52,350 --> 01:03:53,310 po. 734 01:03:55,190 --> 01:03:56,230 E dini çfarë? 735 01:03:56,310 --> 01:03:58,550 Doja të thoja, në një turne në qytet. 736 01:03:59,790 --> 01:04:00,990 Më jep pallton. 737 01:04:07,110 --> 01:04:08,310 Nuk mund të shkosh më tej. 738 01:04:09,630 --> 01:04:11,670 -Dhe tarifa? -Në një moment. 739 01:04:11,750 --> 01:04:13,230 Pra, çfarë thoni? 740 01:04:13,310 --> 01:04:15,510 Ndoshta një ditë. 741 01:04:33,710 --> 01:04:36,390 Gëzuar Krishtlindjet për ju, njeri i sjellshem! faleminderit! 742 01:04:36,470 --> 01:04:39,790 Fati qoftë gjithmonë në anën tuaj, dhe një grua e bukur pranë jush! 743 01:04:39,870 --> 01:04:41,870 faleminderit. Gëzuar Krishtlindjet edhe për ju. 744 01:04:58,390 --> 01:04:59,510 Po një filxhan çaj? 745 01:05:07,550 --> 01:05:09,030 - Këtu është këshilla juaj. -Faleminderit zotëri. 746 01:05:09,590 --> 01:05:10,750 Hapni rrugën! 747 01:05:11,990 --> 01:05:14,310 -Ki kujdes ku po shkon! -Më vjen shumë keq. 748 01:05:18,710 --> 01:05:19,630 Dhe kjo. 749 01:05:26,510 --> 01:05:28,470 Nuk e di se çfarë dua më shumë, 750 01:05:29,750 --> 01:05:33,190 bujarinë apo mençurinë tuaj. 751 01:05:33,870 --> 01:05:37,750 Kuptova se nuk kishte një gjë të tillë si shumë diamante. 752 01:05:41,990 --> 01:05:42,870 Alice… 753 01:05:44,910 --> 01:05:47,950 nuk doni provoni gjerdanin tuaj të ri? 754 01:05:49,710 --> 01:05:51,670 Më beso, bijë e dashur, 755 01:05:52,510 --> 01:05:54,350 e jotja nuk është më pak luksoze. 756 01:05:57,430 --> 01:05:58,790 E bukur. 757 01:06:03,270 --> 01:06:05,550 -Faleminderit. -Të shkon për mrekulli. 758 01:06:05,630 --> 01:06:07,510 Po, është shumë e bukur. 759 01:06:08,230 --> 01:06:10,590 Sa për dhuratën tuaj, ne do të duhet të shkojmë… 760 01:06:10,670 --> 01:06:11,950 -Ku? - Jashtë. 761 01:06:13,030 --> 01:06:15,630 Unë nuk jam duke kërkuar. 762 01:06:16,430 --> 01:06:17,590 Voilà! 763 01:06:20,430 --> 01:06:22,470 Një karrocë pa kuaj. 764 01:06:22,550 --> 01:06:24,670 Ka vetëm tre prej tyre në Shën Petersburg. 765 01:06:24,750 --> 01:06:28,510 Njëri i përket Carit, një për Ryabushinsky, bankier, 766 01:06:28,590 --> 01:06:34,150 dhe i treti i përket burri im i mrekullueshëm i dashur. 767 01:06:36,110 --> 01:06:36,950 Ju jeni të mahnitshëm. 768 01:06:37,870 --> 01:06:41,870 Deri ku do të shkojë kjo gjë? Deri tek gropa e parë? 769 01:06:43,030 --> 01:06:47,670 E drejta. Do të mësojmë të fluturojmë para se të mësojmë të rregullojmë rrugët tona. 770 01:06:47,750 --> 01:06:53,590 Fjodor, gropat janë tona avantazhin strategjik të vendit. 771 01:06:53,670 --> 01:06:57,990 Ndërsa rrugët tona janë të këqija, ne jemi të pathyeshëm. Pra, si funksionon? 772 01:06:58,070 --> 01:07:04,150 Shumë e thjeshtë. Ju shtypni këtë pedale dhe drejtoje sipas dëshirës. 773 01:07:04,710 --> 01:07:08,710 Dhe kjo pedale këtu është për të ndaluar. Dhe kaq. 774 01:07:08,790 --> 01:07:09,950 Le të shohim… 775 01:07:12,190 --> 01:07:15,310 - Nuk lëviz! Cilin pedale? - E drejta. 776 01:07:16,550 --> 01:07:18,070 Ajo shkon jashtë! 777 01:07:19,590 --> 01:07:20,470 Kujdes! 778 01:07:23,670 --> 01:07:25,590 Vërtet një lodër shumë kurioze. 779 01:07:26,150 --> 01:07:28,030 Zotëri, kjo nuk është lodër. 780 01:07:28,110 --> 01:07:30,470 Ka fuqinë e dhjetë kuajve. 781 01:07:31,030 --> 01:07:33,030 Dhe asnjë nga jashtëqitjet. 782 01:07:34,550 --> 01:07:37,190 -Dhe tani, dhurata ime për Alice. - Merre shpejt! 783 01:07:43,230 --> 01:07:46,630 Një shtëpi e vogël komode për mikun tuaj gëzof. 784 01:07:50,990 --> 01:07:51,950 faleminderit. 785 01:07:52,030 --> 01:07:57,470 Unë kam një ide të shkëlqyer, le të shkojmë në mesha e Krishtlindjes në lokomobil. 786 01:07:57,550 --> 01:07:59,870 Ide e mrekullueshme! Po, Alice? 787 01:08:03,710 --> 01:08:05,310 Ende nuk ndihem mirë. 788 01:08:05,830 --> 01:08:08,070 Preferoj të qëndroj në shtëpi sonte. 789 01:08:28,390 --> 01:08:29,390 Çfarë po bën këtu? 790 01:08:31,790 --> 01:08:34,230 Është prag Krishtlindjesh. Unë kam një dhuratë të vogël për ju. 791 01:08:34,310 --> 01:08:36,470 Dikush mund të të shohë! 792 01:08:36,550 --> 01:08:38,750 Ju premtova një turne nate në qytet. 793 01:08:38,830 --> 01:08:40,990 - Matvey, je i çmendur? -Largohu mënjanë. 794 01:08:45,150 --> 01:08:48,470 Nuk mund të dal nga shtëpia pa leje, sidomos në këtë orë. 795 01:08:49,630 --> 01:08:51,470 -Unë do të të ndihmoj. - Matvey… 796 01:08:57,030 --> 01:08:58,470 Gjithçka është në rregull. 797 01:08:59,870 --> 01:09:01,590 - Mund ta bëj vetë. -Më lini mua. 798 01:09:03,030 --> 01:09:05,430 Unë jam një patinator i keq, siç e dini. 799 01:09:05,510 --> 01:09:07,510 Ne do ta rregullojmë atë. 800 01:09:10,790 --> 01:09:12,910 Mirë. Tani pak më shpejt. 801 01:09:15,710 --> 01:09:16,710 Nuk mund ta bëj. 802 01:09:17,750 --> 01:09:21,390 marrëzi. Vetëm ndalo duke menduar për këtë dhe do të jesh mirë. 803 01:09:27,390 --> 01:09:29,750 - Le ta bëjmë së bashku. Një… -Një… 804 01:09:29,830 --> 01:09:30,790 - Dy… - Dy… 805 01:09:30,870 --> 01:09:31,830 Një… 806 01:09:31,910 --> 01:09:34,910 Më kapni dhe mos shikoni poshtë. 807 01:09:34,990 --> 01:09:38,470 Një, dy. Një, dy. 808 01:09:38,550 --> 01:09:41,910 Harrojeni gjithçka dhe shikoni përpara. 809 01:09:43,590 --> 01:09:44,710 Kjo është ajo. 810 01:09:51,310 --> 01:09:53,110 Përpara nesh është Ura e Luanëve. 811 01:09:59,230 --> 01:10:01,910 Kur kaloni nën të, bëj një dëshirë dhe do të realizohet. 812 01:10:08,830 --> 01:10:11,150 Shihni llambat e rrugës? Babai im i ndez të gjitha. 813 01:10:11,630 --> 01:10:12,870 -Vërtet? -Po. 814 01:10:24,830 --> 01:10:26,230 -Mos ki frike. -Çfarë ka përpara? 815 01:10:26,310 --> 01:10:27,350 mos u tremb. 816 01:10:29,190 --> 01:10:30,190 Tani shikoni. 817 01:10:52,950 --> 01:10:54,030 Shikoni ato brirë. 818 01:10:54,110 --> 01:10:55,310 CIRKU CHINISELLE 819 01:10:58,430 --> 01:10:59,390 A mundem? 820 01:11:06,150 --> 01:11:08,470 - Çfarë ka ai atje? -Më mbulo. 821 01:11:08,550 --> 01:11:09,510 Ku? 822 01:11:14,750 --> 01:11:16,030 Është vetëm miell. 823 01:11:17,030 --> 01:11:21,990 e kuptoj! Dispersioni ndihmon në rritjen vëllimi i reagimit. E dini? 824 01:11:22,070 --> 01:11:23,070 Nr. 825 01:11:25,590 --> 01:11:26,670 Shijojeni, është e shijshme. 826 01:11:26,750 --> 01:11:27,910 -Faleminderit. -Faleminderit. 827 01:11:29,430 --> 01:11:31,470 -Si mundem… - Thjesht kafshoje. 828 01:11:34,390 --> 01:11:36,430 Dëgjo, le të shkojmë të shikojmë mundësit. 829 01:11:36,510 --> 01:11:38,750 -Po luhatja? -Do të kthehemi. 830 01:11:40,390 --> 01:11:41,710 Matvey! 831 01:11:45,550 --> 01:11:46,670 Çfarë surprize e bukur. 832 01:11:47,630 --> 01:11:49,870 Alex, Margot, kjo është Alice. 833 01:11:50,750 --> 01:11:53,030 -Mirëmbrëma. -Më kujtohet Alice. 834 01:11:53,110 --> 01:11:54,950 -Alis? -Cilat janë planet tuaja? 835 01:11:55,670 --> 01:11:56,910 - Ne donim të… -Mund? 836 01:11:56,990 --> 01:11:59,910 Të bëni një shëtitje së bashku? Sa e mërzitshme. 837 01:12:25,470 --> 01:12:27,830 Sasia çon në cilësi. 838 01:12:27,910 --> 01:12:31,550 Duhet kohë për të ngrohur ujin, por ajo vlon në një çast. 839 01:12:32,470 --> 01:12:34,990 Ju as nuk do ta vini re kur të gjithë këtu fillojnë të ziejnë 840 01:12:35,070 --> 01:12:37,830 dhe gjithë perandorinë ngjitet në një re avulli. 841 01:12:39,390 --> 01:12:43,470 A po sugjeroni që, për të arritur drejtësinë sociale, 842 01:12:43,550 --> 01:12:46,270 shumica e njerëzve duhet të heqin dorë nga e gjithë pasuria e tyre? 843 01:12:46,350 --> 01:12:49,110 Shumica e njerëzve nuk kanë ndonjë pronë. Problemi është, 844 01:12:49,190 --> 01:12:53,830 klasa sunduese e uzurpatorëve duhet të jetë zëvendësohet me një këshill popullor. 845 01:12:53,910 --> 01:12:56,350 Këtu. Lexoni këtë libër. 846 01:12:56,430 --> 01:12:58,790 Jam i sigurt se do të ndihmojë për të kuptuar gjërat. 847 01:12:58,870 --> 01:13:01,310 Është dhurata ime e Krishtlindjeve për ju. 848 01:13:01,390 --> 01:13:03,870 Ja për dhuratën e Krishtlindjes! 849 01:13:07,750 --> 01:13:08,630 faleminderit. 850 01:13:08,710 --> 01:13:10,030 DAS KAPITAL - NGA KARL MARX 851 01:13:11,310 --> 01:13:15,070 Le të marrim shembullin tuaj me ujin. Avulli është ende ujë, ende H2O. 852 01:13:15,150 --> 01:13:17,710 Mbetet e njëjta substancë, ndryshon vetëm forma e saj. 853 01:13:18,190 --> 01:13:20,790 A mendoni ju do të ketë ndonjë ndryshim thelbësor 854 01:13:20,870 --> 01:13:24,310 nëse zëvendësoni vetëm një pakicë uzurpuese, si e quani ju, me nje tjeter? 855 01:13:26,630 --> 01:13:29,550 Shihni? Mosgatishmëria e tyre të heqin dorë nga privilegjet e tyre 856 01:13:29,630 --> 01:13:32,870 është arsyeja pse ndryshimi paqësor është i pamundur. 857 01:13:33,990 --> 01:13:35,630 Matvey, çfarë mendimi keni për këtë? 858 01:13:37,430 --> 01:13:44,030 Mendoj se duhet të fokusohemi ngjashmëritë tona, jo dallimet tona. 859 01:13:45,030 --> 01:13:46,510 Pse po e dëgjon? 860 01:13:47,070 --> 01:13:50,270 Ajo është borgjezi. Çfarë tjetër do të thoshte ajo? 861 01:13:50,950 --> 01:13:54,990 Dhe kjo nuselalë do të pajtohet me çdo gjë që ajo thotë 862 01:13:55,070 --> 01:13:56,950 vetëm për të hyrë nën fund. 863 01:13:57,630 --> 01:13:59,830 Është e qartë si dita! 864 01:14:03,430 --> 01:14:04,310 Kërkoni falje asaj. 865 01:14:13,310 --> 01:14:16,910 Unë kam një zbulim të madh për ju. 866 01:14:18,230 --> 01:14:20,990 Kontesha dhe vajza fshatare janë të gjithë njësoj… 867 01:14:22,790 --> 01:14:27,070 kur i ktheni përmbys. 868 01:14:29,630 --> 01:14:30,990 Sillni atë. 869 01:14:42,150 --> 01:14:43,510 Urdhëroni që të ndalojnë së luftuari. 870 01:14:43,590 --> 01:14:46,910 Unë nuk mund t'i porosis ato, Unë mund të bëj vetëm një sugjerim. 871 01:14:49,150 --> 01:14:50,510 Pra bëni një sugjerim atëherë! 872 01:14:50,590 --> 01:14:53,910 -Të sugjeroj të ndalosh së luftuari! -Ai u ngatërrua me djalin e gabuar. 873 01:14:53,990 --> 01:14:57,430 Pse po tregoheni kaq të vrazhdë? Dhe ti, qetësohu. 874 01:14:57,510 --> 01:14:58,510 Aleks! 875 01:15:02,430 --> 01:15:04,470 Asnjë festë nuk është e plotë pa një luftë të mirë! 876 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 Më tingëllon si një dolli. 877 01:15:06,910 --> 01:15:08,430 Eja këtu, ti! 878 01:15:18,230 --> 01:15:19,150 Do të pickojë pak. 879 01:15:22,990 --> 01:15:24,110 Matvey… 880 01:15:25,470 --> 01:15:26,350 faleminderit. 881 01:15:28,470 --> 01:15:30,790 Unë jam në shtëpi në një copë, por ti je pak i thyer. 882 01:15:37,310 --> 01:15:39,270 Unë do të jem aq i mirë sa i ri në asnjë kohë. 883 01:15:42,870 --> 01:15:47,510 Matvey, uroj këtë natë nuk do të mbaronte kurrë, por… 884 01:15:48,190 --> 01:15:49,110 Por? 885 01:15:51,590 --> 01:15:52,990 Unë duhet t'ju them diçka. 886 01:15:54,790 --> 01:15:56,750 Ata po planifikojnë të martohen me mua. 887 01:15:58,630 --> 01:15:59,590 Por… 888 01:16:01,150 --> 01:16:02,670 keni dashur vërtet të studioni. 889 01:16:04,830 --> 01:16:07,270 A jeni vërtet do të martohesh pa dashuri? 890 01:16:11,870 --> 01:16:17,110 Dashuria nuk është asgjë më shumë sesa instinktet tona themelore seksuale… 891 01:16:24,830 --> 01:16:27,830 që kontrollojnë sjelljen tonë. 892 01:16:29,790 --> 01:16:30,910 Duhet të shkosh tani. 893 01:16:36,110 --> 01:16:37,270 Mirupafshim. 894 01:16:52,430 --> 01:16:57,110 Jeta është e bukur dhe kjo kërkon një festë! 895 01:16:57,710 --> 01:16:59,470 Një bar, çfarë rastësie! 896 01:16:59,550 --> 01:17:02,950 Njeri i mirë, më derdh një gotë vodka qimnon! 897 01:17:03,590 --> 01:17:07,910 Le të bëjmë dy të shtëna, dhe tre do të ishin edhe më mirë! 898 01:17:11,950 --> 01:17:16,590 Ju jeni një njeri i mirë! Mbajini të vijnë! 899 01:17:17,270 --> 01:17:20,070 Në fakt, do ta blej të gjithë shtambën! 900 01:17:20,150 --> 01:17:21,950 Unë jam një burrë i pasur sot! 901 01:17:22,030 --> 01:17:24,310 Ju mbani ndryshimin. 902 01:17:24,910 --> 01:17:25,830 Faleminderit zotëri. 903 01:17:28,830 --> 01:17:30,350 Epo, nga fundi lart! 904 01:17:34,870 --> 01:17:36,630 Zotëri, ju ka rënë kuleta. 905 01:17:36,710 --> 01:17:39,150 Portofoli im? Portofoli im… 906 01:17:53,830 --> 01:17:54,830 Marussia? 907 01:17:57,030 --> 01:17:59,910 Marussia, ku po shkon? E dashur, do të biesh dhe do të lëndosh gjurin! 908 01:18:07,070 --> 01:18:08,310 Zonja dhe zotërinj! 909 01:18:08,790 --> 01:18:14,510 Unë do të doja t'ju uroj të gjithëve një pasdite e gëzuar… e dehur! 910 01:18:31,910 --> 01:18:34,790 Të kuptova! Ju jeni në arrest! Këtë herë nuk do të ikësh! 911 01:18:36,870 --> 01:18:37,830 Shkoni në shtëpi. 912 01:18:41,910 --> 01:18:43,390 Unë i thashë, shkoni në shtëpi. 913 01:18:59,030 --> 01:18:59,990 Tani! 914 01:19:05,470 --> 01:19:06,550 Fluturo! 915 01:19:11,550 --> 01:19:12,670 Vraponi! 916 01:19:30,990 --> 01:19:32,030 Hapni rrugën! 917 01:19:43,510 --> 01:19:44,630 Fluturo, poshtë! 918 01:20:20,710 --> 01:20:21,630 Nga rruga ime! 919 01:20:34,990 --> 01:20:38,630 - Po kalon! -Lërini rrugën, të gjithë! 920 01:20:40,750 --> 01:20:42,230 -Më rrotullo! -Në rregull! 921 01:20:42,790 --> 01:20:44,190 Lërini rrugën! 922 01:20:44,270 --> 01:20:45,510 Zhyt poshtë! 923 01:20:55,510 --> 01:20:56,990 -Fluturo! - Le ta bëjmë! 924 01:21:10,470 --> 01:21:11,630 Le të ndahemi. 925 01:21:12,950 --> 01:21:13,830 Matvey! 926 01:21:17,030 --> 01:21:17,950 faleminderit. 927 01:22:20,350 --> 01:22:21,670 Ejani këtu! 928 01:22:44,150 --> 01:22:45,110 faleminderit. 929 01:22:46,790 --> 01:22:51,950 Ju jeni shumë me fat, plumbi humbi kockën. Të kujdesshëm. 930 01:22:53,110 --> 01:22:56,310 Unë rekomandoj të shmangni aktivitet fizik për momentin. 931 01:22:59,990 --> 01:23:02,550 Merre këtë, është për dhimbje. 932 01:23:03,910 --> 01:23:04,990 faleminderit. 933 01:23:26,150 --> 01:23:27,710 Mund të të çoj në vendin tuaj? 934 01:23:33,030 --> 01:23:34,990 Alice, ajo që doja të të them në shesh patinazhi-- 935 01:23:35,070 --> 01:23:39,350 Vëmendja juaj është lajkatare, numëro, por interesat e mia qëndrojnë në fusha të tjera. 936 01:23:40,190 --> 01:23:43,070 -Jam i sigurt që çdo grua e re do... - Unë e di atë. 937 01:23:43,910 --> 01:23:46,710 - Çfarë? -E di qe je ndryshe. 938 01:23:47,390 --> 01:23:50,830 Ju jeni përparimtar dhe i zgjuar. Një grua e shekullit të 20-të. 939 01:23:50,910 --> 01:23:53,950 Dhe më besoni, pikëpamjet tona janë më të ngjashme nga sa mund të mendoni. 940 01:23:54,710 --> 01:24:00,110 Në rregull, cilat janë pikëpamjet tuaja për gratë në arsimin e lartë? 941 01:24:03,830 --> 01:24:05,830 Mund ta keni të vështirë ta besoni, por… 942 01:24:08,270 --> 01:24:09,870 Unë jam një liberal. 943 01:24:10,590 --> 01:24:13,550 Unë i mbështes plotësisht të drejtat e barabarta për gratë, në të gjitha çështjet. 944 01:24:14,150 --> 01:24:15,870 Përfshirë të drejtën e votës. 945 01:24:16,990 --> 01:24:18,750 Por ne nuk kemi zgjedhje. 946 01:24:19,310 --> 01:24:22,070 Numëroni, vendi juaj është pranë Alice's. 947 01:24:29,510 --> 01:24:34,590 Dhe tani, do të më duhet ndihmën e dy personave. 948 01:24:35,270 --> 01:24:40,110 Një burrë dhe një grua. Yin dhe yang. 949 01:24:43,590 --> 01:24:50,270 Energjitë e tyre do të sjellin elementet së bashku për aktin tim të radhës. 950 01:24:51,830 --> 01:24:57,310 Severina, më bëj një nder, ndihmoni në zgjedhjen e asistentëve të mi. 951 01:25:17,190 --> 01:25:22,590 Unë mendoj se Alice dhe Arkady janë perfekte për këtë. 952 01:25:23,550 --> 01:25:25,190 E jashtëzakonshme! 953 01:25:26,230 --> 01:25:32,150 Alice dhe Arkady, ju lutem ejani tek unë me qirinjtë tuaj. 954 01:25:34,950 --> 01:25:38,790 Alice, të lutem qëndro në të majtën time dhe dëgjo me kujdes. 955 01:25:39,430 --> 01:25:42,550 Arkady, qëndro në të djathtë. 956 01:25:44,350 --> 01:25:49,910 Dhe tani, ju do të sillni flakët e qirinjve tuaj 957 01:25:49,990 --> 01:25:53,150 në sipërfaqen e këtij tasi. 958 01:25:53,230 --> 01:25:58,710 Kushtojini vëmendje. Kini kujdes për ta bërë atë në të njëjtën kohë. 959 01:26:00,230 --> 01:26:01,110 Një! 960 01:26:02,150 --> 01:26:04,070 Dy! 961 01:26:04,590 --> 01:26:05,870 Tre! 962 01:26:08,390 --> 01:26:14,510 Të rinj, e ndjej këtë energjitë tuaja janë të destinuara për njëri-tjetrin. 963 01:26:14,590 --> 01:26:20,070 Nëse kjo është vërtet kështu, kjo flakë nuk do të më dëmtojë. 964 01:26:48,870 --> 01:26:52,830 E jashtëzakonshme! Për shkak të energjive tuaja, flaka nuk më bën asnjë të keqe! 965 01:26:55,150 --> 01:26:56,510 Alice! 966 01:26:56,590 --> 01:26:58,790 Siç thashë, energji e jashtëzakonshme! 967 01:26:58,870 --> 01:27:00,870 Ky efekt quhet zjarr i ftohtë. 968 01:27:00,950 --> 01:27:03,150 -Alis. -Për ta vëzhguar, ju përzieni… 969 01:27:03,230 --> 01:27:05,350 -Të lutem ndalo. -…etanol dhe acid borik… 970 01:27:05,430 --> 01:27:08,430 -Alis, dil nga skena. -…dhe ndizni përzierjen. 971 01:27:08,510 --> 01:27:10,470 - Unë ju urdhëroj. -Avujt prodhojnë një flakë të gjelbër, 972 01:27:10,550 --> 01:27:12,590 ftohtë në prekje. 973 01:27:12,670 --> 01:27:16,030 Nuk është magji, është kimi. 974 01:27:16,870 --> 01:27:18,670 Jam i sigurt që ky zotëri e di 975 01:27:18,750 --> 01:27:22,110 se kur alkooli fillon të digjet, flaka do të nxehet. 976 01:27:33,710 --> 01:27:35,870 Më vjen shumë keq për këtë, zonja dhe zotërinj. 977 01:27:44,230 --> 01:27:45,430 Babai? 978 01:28:03,310 --> 01:28:07,630 - Do të doja të kisha një fjalë me ju… -Baba, ti as që ke trokitur. 979 01:28:07,710 --> 01:28:11,390 …për atë që ndodhi. Çfarë fshihni? Dorëzoje. 980 01:28:31,990 --> 01:28:36,030 Duket se Decembrists nuk arriti t'i mësojë askujt asgjë. 981 01:28:38,550 --> 01:28:44,190 Të gjitha problemet tona rrjedhin nga fakti se pushuam së rrahuri fëmijët tanë. 982 01:28:44,990 --> 01:28:48,830 A duhet të marr një kamxhik? Apo keni një me vete? 983 01:28:48,910 --> 01:28:50,390 Sarkazma juaj është e papërshtatshme. 984 01:28:50,950 --> 01:28:52,110 Ata janë thjesht libra. 985 01:28:52,190 --> 01:28:55,950 Nuk e keni idenë çfarë lloj zjarri mund të nxisin! 986 01:29:01,750 --> 01:29:02,710 Digjni librat. 987 01:29:12,470 --> 01:29:14,070 DAS KAPITAL 988 01:29:22,630 --> 01:29:24,830 Ti, dil jashtë. 989 01:29:49,430 --> 01:29:53,750 Mirë. Mos u shqetëso, po të mbaj. 990 01:29:55,350 --> 01:29:58,990 Shikoni se çfarë po bëj dhe përsëris pas meje. Tani kthehu. 991 01:30:01,630 --> 01:30:04,510 Mos shiko kurrë poshtë, Matvey. Gjithmonë shikoni përpara. 992 01:30:05,870 --> 01:30:09,670 Tani provoni pa ndihmën time. Ju shkoni. 993 01:30:16,150 --> 01:30:17,270 bravo. 994 01:30:18,870 --> 01:30:22,150 -Babi, mund të bëj patina. Shikoni! -Bravo, Matvey! 995 01:30:22,910 --> 01:30:24,110 Mos shikoni poshtë. 996 01:30:25,590 --> 01:30:26,750 Gjithmonë shikoni përpara. 997 01:30:36,230 --> 01:30:37,190 Babai? 998 01:30:39,350 --> 01:30:41,430 Babai? 999 01:31:05,190 --> 01:31:09,470 Asgjë e mirë nuk do të vijë kurrë të parave të fituara në mënyrë të pandershme. 1000 01:31:09,550 --> 01:31:13,870 Ju duhet t'i ktheni të gjitha këto para. Premto që do ta bësh këtë, Matvey. 1001 01:31:18,470 --> 01:31:19,630 Unë premtoj. 1002 01:33:23,230 --> 01:33:24,550 Mbaje atë. 1003 01:33:25,870 --> 01:33:29,190 nuk mundem. Bëra një premtim. 1004 01:33:31,790 --> 01:33:33,030 Ku është Duka? 1005 01:33:34,390 --> 01:33:35,590 Ai do të kthehet. 1006 01:33:37,950 --> 01:33:39,830 A është ky vendimi juaj përfundimtar, Matvey? 1007 01:33:44,590 --> 01:33:46,830 Atëherë pse keni ardhur këtu? 1008 01:33:48,630 --> 01:33:50,750 Doja t'ju tregoja personalisht. 1009 01:34:09,230 --> 01:34:12,430 Betimi ndaj babait tuaj është i shenjtë. 1010 01:34:13,630 --> 01:34:15,350 Nuk mund ta thyesh. 1011 01:34:46,390 --> 01:34:47,350 Çfarë? 1012 01:34:48,910 --> 01:34:49,790 Ndalo! 1013 01:34:52,190 --> 01:34:53,750 Unë thashë ndalo! 1014 01:34:58,390 --> 01:34:59,310 Fjodor! 1015 01:35:08,310 --> 01:35:10,030 A është ajo një grua pas timonit? 1016 01:35:11,310 --> 01:35:14,350 Më jep përkëdheljen tënde të ëmbël! 1017 01:35:14,430 --> 01:35:19,310 Le ta bëjmë jetën tonë një ëndërr… 1018 01:35:20,670 --> 01:35:22,550 Mos u shqetëso për Dukën. 1019 01:35:22,630 --> 01:35:26,670 Unë jam i sigurt se ai thjesht shkoi për të parë vajza e tij, ai do të kthehet në mëngjes. 1020 01:35:27,230 --> 01:35:28,630 Duka nuk do të… 1021 01:35:35,950 --> 01:35:37,750 Ajo po të kërkonte në lokal. 1022 01:35:38,230 --> 01:35:39,310 Alice? 1023 01:35:41,350 --> 01:35:42,390 Unë u largova nga shtëpia. 1024 01:35:42,950 --> 01:35:46,670 Unë do të shkoj në Paris për të studiuar shkolla më e mirë e kimisë në botë. 1025 01:35:46,750 --> 01:35:48,150 Matvey, solla bizhuteritë e mia. 1026 01:35:48,230 --> 01:35:51,510 Mjafton të paguani biletat dhe për trajtimin e babait tuaj. 1027 01:36:15,350 --> 01:36:19,190 Aty. Do të jeni të ngrohtë gjatë gjithë natës. 1028 01:36:23,070 --> 01:36:27,550 Kjo dhomë nuk është shumë komode, por shpresoj që të keni një gjumë të mirë. 1029 01:36:27,630 --> 01:36:28,590 po. 1030 01:36:31,590 --> 01:36:33,870 me vjen mire më bëri një vizitë atë herë. 1031 01:36:38,990 --> 01:36:42,870 -Ku do flesh? -Në katin e poshtëm. Kjo është dhoma e Aleksit. 1032 01:36:45,470 --> 01:36:47,630 Në mëngjes, unë dhe ti do të shkojmë në stacionin e trenit 1033 01:36:48,310 --> 01:36:50,470 dhe mësoni për treni tjetër për në Paris. 1034 01:36:51,350 --> 01:36:52,310 Natën e mirë. 1035 01:36:53,270 --> 01:36:54,630 Natën e mirë. 1036 01:36:58,310 --> 01:36:59,390 Matvey… 1037 01:37:16,670 --> 01:37:17,750 Më thuaj… 1038 01:37:19,110 --> 01:37:22,230 çfarë do të thoshit nëse të kërkoja të vish në Paris me mua? 1039 01:38:17,510 --> 01:38:19,430 Më thuaj diçka në frëngjisht. 1040 01:38:21,150 --> 01:38:22,870 Gjëja e parë që të vjen në mendje. 1041 01:38:26,230 --> 01:38:27,430 te dua. 1042 01:38:31,350 --> 01:38:32,750 Çfarë do të thotë kjo? 1043 01:38:34,110 --> 01:38:35,350 Zotërinj! 1044 01:38:36,750 --> 01:38:40,990 Ne ju kemi të rrethuar! Rezistenca është e kotë! 1045 01:38:41,950 --> 01:38:44,910 Dilni një nga një me duart lart, 1046 01:38:44,990 --> 01:38:47,870 ose do të detyrohemi për të marrë masa drastike! 1047 01:38:47,950 --> 01:38:49,030 Janë xhandarët. 1048 01:38:49,110 --> 01:38:50,630 Keni 30 sekonda! 1049 01:39:05,270 --> 01:39:07,590 Koha juaj ka mbaruar, zotërinj! 1050 01:39:11,390 --> 01:39:12,390 Bëje atë! 1051 01:39:30,990 --> 01:39:32,230 I vunë flakën anijes! 1052 01:39:33,070 --> 01:39:34,150 Jemi të rrethuar! 1053 01:39:35,550 --> 01:39:36,790 Ata janë kudo! 1054 01:39:45,910 --> 01:39:47,350 Janë xhandarët! 1055 01:39:48,470 --> 01:39:50,230 Jeni në kohën e duhur për një bisedë. 1056 01:39:50,310 --> 01:39:54,350 Alice, mbaj mend që thatë se do të hiqje dorë privilegjet tuaja për hir të njerëzve të thjeshtë? 1057 01:39:54,430 --> 01:39:55,670 Alex, lëre atë nga kjo. 1058 01:39:55,750 --> 01:39:58,510 Ajo nuk do të lëndohet. Ne thjesht do ta shkëmbejmë atë për lirinë tonë. 1059 01:39:58,590 --> 01:40:01,310 -Aleks, nuk mund të marr frymë! - Do ikim shpejt e dashur. 1060 01:40:01,390 --> 01:40:03,630 Nuk kemi kohë për kalorësinë tuaj! 1061 01:40:04,950 --> 01:40:06,750 Aleks! 1062 01:40:14,790 --> 01:40:16,710 -Ti shko. -Po ti? 1063 01:40:16,790 --> 01:40:18,150 Shkoni. Unë e di se çfarë jam duke bërë. 1064 01:40:21,590 --> 01:40:22,470 Këtu! 1065 01:40:28,550 --> 01:40:29,590 Më jep dorën! 1066 01:40:32,270 --> 01:40:34,510 -Shko! -Hajde! 1067 01:40:37,030 --> 01:40:39,470 Ndalo! Në atë mënyrë. 1068 01:40:46,350 --> 01:40:49,270 -Të kuptova, bastard! -Kap vajzën! 1069 01:40:50,990 --> 01:40:52,230 Më lësho! 1070 01:40:54,990 --> 01:40:58,750 Kjo anë është më e sigurt. Ngjite poshtë, si atë kohë nga ballkoni. 1071 01:41:04,150 --> 01:41:07,990 Më lër të shkoj! Bastardë! 1072 01:41:11,790 --> 01:41:15,190 -Po ti, Matvey? - Do të jem menjëherë pas teje. 1073 01:41:27,990 --> 01:41:29,270 Nuk ka nevojë të nxitoni. 1074 01:41:30,470 --> 01:41:32,590 Unë do të përsëris veten, mos harroni kurrë kush jeni… 1075 01:41:32,670 --> 01:41:34,190 -Aleks… -Shiko! 1076 01:41:35,590 --> 01:41:36,630 Jo! 1077 01:41:36,710 --> 01:41:38,070 Dhe nga vini. 1078 01:41:39,190 --> 01:41:39,990 Ai mbijetoi. 1079 01:41:53,470 --> 01:41:54,430 A janë të gjithë ata? 1080 01:41:55,030 --> 01:41:56,590 Unë kam një peng këtu! 1081 01:41:58,630 --> 01:41:59,550 Një fisnike! 1082 01:42:01,790 --> 01:42:02,990 Vajza e ministrit. 1083 01:42:06,710 --> 01:42:08,150 Emri i saj është Alice. 1084 01:42:09,950 --> 01:42:11,030 A po bën bllof? 1085 01:42:15,030 --> 01:42:16,270 Mos gjuaj! 1086 01:42:18,550 --> 01:42:21,630 Lëreni të shkojë! Ajo nuk ka asnjë lidhje me këtë. 1087 01:42:22,190 --> 01:42:24,510 Së pari, le të gjithë miqtë e mi shkojnë, dhe pastaj do të flasim. 1088 01:42:38,590 --> 01:42:41,030 Më mirë nxitoni, ose nuk do të kesh zonjë për të shpëtuar. 1089 01:42:44,390 --> 01:42:45,550 Ngrini ato në këmbë. 1090 01:42:48,710 --> 01:42:50,070 Ai gjithashtu. 1091 01:42:50,710 --> 01:42:52,110 Por ai është një tradhtar! 1092 01:42:52,190 --> 01:42:55,790 Po, por ai është tradhtari ynë. Shikoni se si ata... e dëmtuan atë. 1093 01:42:58,950 --> 01:43:00,030 Tani është radha juaj! 1094 01:43:00,510 --> 01:43:02,910 Unë kam nevojë për një garanci se do t'i lësh të shkojnë. 1095 01:43:05,830 --> 01:43:07,230 Fjala e një oficeri. 1096 01:43:20,750 --> 01:43:21,990 Ju jeni të lirë të shkoni. 1097 01:43:37,190 --> 01:43:38,350 Mbahu në litar. 1098 01:43:49,070 --> 01:43:49,950 Kape atë. 1099 01:44:33,950 --> 01:44:35,150 Matvey! 1100 01:44:39,070 --> 01:44:41,590 Vazhdoni, më goditni përsëri nëse kjo do t'ju bëjë të ndiheni më mirë. 1101 01:44:44,470 --> 01:44:47,670 -A duhet t'i lëmë banditët të ikin? -Jo, arrestojini. 1102 01:44:47,750 --> 01:44:49,350 -Kapini ato! -Kapini! 1103 01:44:49,430 --> 01:44:51,550 Dëgjo, ajo do të jetë mirë. 1104 01:44:51,630 --> 01:44:55,030 "Mirë"? Nuk do ta shoh më kurrë. 1105 01:44:55,110 --> 01:44:57,550 Unë po flisja për të, jo për ty. 1106 01:45:05,230 --> 01:45:08,270 Pra, kjo është ajo që fjala e një oficeri ia vlen këto ditë. 1107 01:45:11,990 --> 01:45:13,830 A mendonit vërtet që ju të dy kishit një shans? 1108 01:45:13,910 --> 01:45:18,870 Miku im, kurrë në historinë e në këtë vend a do të ishit ju të dy bashkë. 1109 01:45:18,950 --> 01:45:22,550 Ne e duam njëri-tjetrin, dhe kjo vendi nuk ka asnjë lidhje me të. 1110 01:45:24,230 --> 01:45:25,670 Kjo sigurisht ka një unazë në të. 1111 01:45:28,190 --> 01:45:30,590 Është koha që ju të shkoni. Zjarri shkriu akullin. 1112 01:45:34,310 --> 01:45:35,470 Bëni një kërcim vrapues. 1113 01:45:40,710 --> 01:45:41,670 Dhe ju? 1114 01:45:44,230 --> 01:45:46,630 Kapiteni është gjithmonë i fundit që largohet nga anija. 1115 01:45:58,310 --> 01:45:59,910 Shihemi në anën tjetër. 1116 01:46:04,110 --> 01:46:05,430 Çfarë po ndodh atje lart? 1117 01:46:27,150 --> 01:46:28,270 E kuptova. 1118 01:46:37,510 --> 01:46:38,350 Jo! 1119 01:47:15,790 --> 01:47:18,430 Vajza juaj i vjen thellësisht keq për atë që ndodhi. 1120 01:47:18,510 --> 01:47:20,270 Ajo nuk dinte kujt t'i drejtohej. 1121 01:47:20,350 --> 01:47:22,870 Jam i sigurt që nuk do të ndodhë më. 1122 01:47:22,950 --> 01:47:27,590 Shkëlqesia juaj, shpresoj se mundeni gjeni në veten tuaj që ta falni atë. 1123 01:47:35,950 --> 01:47:37,270 Giddyap 1124 01:47:38,150 --> 01:47:42,750 Doktor, disa peshkatarë solli një burrë nga akulli. 1125 01:47:48,110 --> 01:47:49,270 Vendoseni atë këtu. 1126 01:47:51,550 --> 01:47:54,470 Djali ishte shtrirë buzë ujit. 1127 01:47:55,910 --> 01:47:58,790 Ne kontrolluam, ai duket i gjallë. 1128 01:48:00,350 --> 01:48:02,510 -Dukej… - Ngrohni pak ujë. 1129 01:48:13,110 --> 01:48:17,950 Ne kemi likuiduar me sukses një bandë hajdutësh të rrezikshëm xhepash 1130 01:48:18,030 --> 01:48:20,030 që ka punuar kanalet e qytetit dhe shesh patinazhi në akull. 1131 01:48:20,110 --> 01:48:23,590 Udhëheqësi ishte një shkelës i përsëritur Alexey Tarasov, i njohur gjithashtu si "Alex". 1132 01:48:24,230 --> 01:48:26,590 Ne gjetëm një rezervë e sendeve me vlerë në strehën e bandës. 1133 01:48:26,670 --> 01:48:30,430 Unë e besoj këtë orë është trashëgimia familjare e Dukës së Madhe 1134 01:48:31,230 --> 01:48:33,910 që ishte vjedhur prej tij në shesh patinazhi perandorake. 1135 01:48:55,990 --> 01:48:57,030 Alice! 1136 01:48:59,470 --> 01:49:00,470 urime. 1137 01:49:02,670 --> 01:49:07,590 ka pyetur Arkady për dorën tënde në martesë, dhe unë rashë dakord. 1138 01:49:09,430 --> 01:49:11,030 Fjodor, shampanjë! 1139 01:49:22,110 --> 01:49:23,550 - Konteshë. -Faleminderit. 1140 01:49:25,590 --> 01:49:26,590 E bukur. 1141 01:49:26,670 --> 01:49:28,710 Ne jemi shumë të lumtur për ju! 1142 01:49:35,990 --> 01:49:41,150 Do të shpallim fejesën sonte në ballo të Vitit të Ri. 1143 01:49:44,230 --> 01:49:45,230 urime. 1144 01:49:46,870 --> 01:49:48,350 Ky është një ogur i mirë! 1145 01:49:51,670 --> 01:49:56,270 Gjithmonë shiko përpara, bir. E kuptove? Tani provoni pa ndihmën time. 1146 01:49:59,750 --> 01:50:00,830 Mos shikoni poshtë. 1147 01:50:02,070 --> 01:50:03,230 Gjithmonë shikoni përpara. 1148 01:50:14,550 --> 01:50:17,230 Epo, kthimi nga të vdekurit është ai që jeni. 1149 01:50:19,670 --> 01:50:20,830 Këtu, doktor. 1150 01:50:23,190 --> 01:50:24,270 Matvey… 1151 01:50:29,830 --> 01:50:31,150 Ata e sollën babanë tuaj këtu. 1152 01:50:32,030 --> 01:50:33,190 Kujdesuni për veten. 1153 01:50:39,750 --> 01:50:41,510 Vetëm një sekondë. Doktor! 1154 01:50:46,550 --> 01:50:47,790 Faleminderit për gjithçka. 1155 01:50:58,670 --> 01:51:01,350 Shkëlqesia e Tij ju pret në lokomobilin e tij. 1156 01:51:33,310 --> 01:51:36,830 Duka von Schlessenburg-Vyazemsky dhe bashkëshortja e tij. 1157 01:51:37,470 --> 01:51:39,150 miku im! 1158 01:51:39,230 --> 01:51:43,350 Mirë se vini në topin tonë modest të kostumit! 1159 01:51:43,430 --> 01:51:45,390 Pershendetje Severina. 1160 01:51:45,950 --> 01:51:50,550 Për të shënuar rastin, Unë kam një dhuratë të vogël për ju. 1161 01:51:53,990 --> 01:51:57,230 Ora ime! E gjete! 1162 01:51:58,470 --> 01:52:04,470 Me siguri do t'i them nipit tim Car Nikolla e përpjekjeve tuaja. 1163 01:52:04,550 --> 01:52:09,470 Faleminderit, por kjo është plotësisht merita e Kontit Arkady Trubetskoy. 1164 01:52:09,550 --> 01:52:12,190 Më kujtohet, numërimi me patinat e akullit! 1165 01:52:12,870 --> 01:52:17,150 Legjenda e vjetër e familjes sonë ka atë që kjo orë shumë 1166 01:52:17,230 --> 01:52:20,550 është e vetmja Marie-Antoinette e vlefshme mori me vete nga Versaja 1167 01:52:20,630 --> 01:52:24,990 kur u sulmua nga ata fshatarë me kapele të kuqe. 1168 01:52:25,510 --> 01:52:28,150 Dhe me mend se ku e fshehu ajo këtë orë? 1169 01:52:28,230 --> 01:52:29,950 Ku? Ju lutem tregoni. 1170 01:52:32,190 --> 01:52:34,270 Nuk guxoj ta them në prani të grave. 1171 01:52:36,470 --> 01:52:39,150 - Mirë se erdhe! -Faleminderit, Lartësia Juaj. 1172 01:52:39,230 --> 01:52:40,830 Konti dhe kontesha Alsufyev. 1173 01:52:56,310 --> 01:52:57,390 Hej! Kush e bëri këtë? 1174 01:52:58,470 --> 01:53:00,630 Mblidhni të gjitha, shpejt! Deri tek e fundit! 1175 01:53:01,310 --> 01:53:04,950 Këto janë fruta ekzotike, kushtojnë një pasuri! 1176 01:53:06,990 --> 01:53:08,070 Nxitoni, shumë! 1177 01:53:42,030 --> 01:53:42,950 Unë nuk jam armiku juaj. 1178 01:53:44,030 --> 01:53:46,590 Do të më njihni më mirë me kalimin e kohës dhe më pas… 1179 01:53:48,510 --> 01:53:51,990 Më falni, Kont, duhet të largohem. 1180 01:53:52,590 --> 01:53:53,790 Unë do t'ju shoqëroj. 1181 01:53:55,750 --> 01:53:57,550 Nuk mund të shkoj vetë? 1182 01:53:57,630 --> 01:53:59,950 Numëroni! Mos na injoroni. 1183 01:54:00,030 --> 01:54:00,870 Në rregull. 1184 01:54:00,950 --> 01:54:01,750 Numëroni! 1185 01:54:02,590 --> 01:54:05,670 Më bëj një nder, Kont! Ejani të kërceni me ne! 1186 01:54:26,590 --> 01:54:31,390 Hej, shok, nuk je ti duke shërbyer pije? Do të kemi pak! 1187 01:54:54,670 --> 01:54:55,710 Alice. 1188 01:54:59,390 --> 01:55:00,350 Alice. 1189 01:55:06,270 --> 01:55:07,550 Na bleva dy bileta. 1190 01:55:08,270 --> 01:55:10,510 Ne mundemi akoma të shkojë në tren për në Paris. 1191 01:55:11,750 --> 01:55:12,870 Çfarë po bën këtu? 1192 01:55:12,950 --> 01:55:14,070 A ju shqetëson ai? 1193 01:55:17,510 --> 01:55:19,310 Kthehuni në punë. Tani. 1194 01:55:20,110 --> 01:55:26,470 Në këtë rast të gëzueshëm në fillim të shekullit të ri, 1195 01:55:26,550 --> 01:55:31,270 dua të njoftoj se familja ime ka një lajm të lumtur. 1196 01:55:31,350 --> 01:55:32,630 Vajza ime Alice 1197 01:55:32,710 --> 01:55:36,310 dhe Konti Arkady Trubetskoy janë fejuar për t'u martuar! 1198 01:55:37,070 --> 01:55:39,190 Kont, ku është Alice? 1199 01:55:40,950 --> 01:55:42,070 Unë do të shkoj ta marr atë. 1200 01:55:42,150 --> 01:55:44,430 Viti i Ri fillon në një minutë! 1201 01:55:44,510 --> 01:55:47,590 Le të numërojmë mbrapsht sekondat! Gjashtëdhjetë! 1202 01:55:48,750 --> 01:55:51,990 Pesëdhjetë e nëntë! Pesëdhjetë e tetë! 1203 01:55:52,910 --> 01:55:56,870 Pesëdhjetë e shtatë! Pesëdhjetë e gjashtë! 1204 01:55:56,950 --> 01:56:00,110 Pesëdhjetë e pesë! Pesëdhjetë e katër! 1205 01:56:00,190 --> 01:56:02,430 Këtu qëndronte ajo. 1206 01:56:12,550 --> 01:56:14,070 NGA: ST. PETERSBURG - PËR: PARIS 1207 01:56:15,070 --> 01:56:16,070 Hajde. 1208 01:56:25,710 --> 01:56:28,670 Katër! Tre! 1209 01:56:28,750 --> 01:56:32,750 Dy! Një! 1210 01:56:52,590 --> 01:56:53,630 Duhet të nxitojmë. 1211 01:57:19,830 --> 01:57:21,310 Kujdes, pasagjerë! 1212 01:57:21,430 --> 01:57:23,630 - Do t'ia dalim! - Në atë mënyrë! 1213 01:57:23,710 --> 01:57:26,510 Parisi i lidhur Treni Nord Express tani po imbarkohet. 1214 01:57:32,230 --> 01:57:33,310 Ne jemi në kohë. 1215 01:57:34,750 --> 01:57:36,990 Përpara! Hapni rrugën! 1216 01:57:38,150 --> 01:57:40,750 -Nuk lejohen kuajt! - Ndalo! 1217 01:57:41,430 --> 01:57:44,270 Konti Trubetskoy, divizioni i katërt. 1218 01:57:47,390 --> 01:57:50,390 Këta rusët... po ju them, Shën Petersburgu i ndryshon njerëzit. 1219 01:58:01,830 --> 01:58:05,190 Mund të shoh biletat tuaja? faleminderit. Dhe e juaja? 1220 01:58:05,270 --> 01:58:06,870 -Të dhashë dy. - Jo, vetëm një. 1221 01:58:06,950 --> 01:58:10,390 - Çfarë? -Nuk e kuptoj. Kisha dy bileta. 1222 01:58:11,310 --> 01:58:12,870 Ju lutemi na lejoni. Ne do të paguajmë tarifën. 1223 01:58:12,950 --> 01:58:15,990 Vetëm përmes biletave. Keni akoma pesë minuta. 1224 01:58:20,750 --> 01:58:22,110 Unë do të shkoj me ju. 1225 01:58:26,510 --> 01:58:27,590 Unë do të jem i shpejtë. 1226 01:58:28,350 --> 01:58:30,790 Më prit në tren. je i lodhur. 1227 01:58:30,870 --> 01:58:32,070 Në këtë mënyrë ju lutem. 1228 01:58:32,150 --> 01:58:33,030 faleminderit. 1229 01:58:33,110 --> 01:58:36,190 A jeni duke udhëtuar në Paris pa bagazh? 1230 01:58:36,270 --> 01:58:37,190 po. 1231 01:58:37,270 --> 01:58:38,750 Mos u shqetëso, do të jem i shpejtë. 1232 01:58:38,830 --> 01:58:40,550 Pikërisht në këtë mënyrë ju lutem. 1233 01:58:41,870 --> 01:58:42,790 faleminderit. 1234 01:58:42,870 --> 01:58:46,350 Mos e lini të dalë, edhe nëse nuk ia dal në kohë. Ju lutem. 1235 01:59:29,310 --> 01:59:31,110 - Matvey! -Qëndroni, zonjushë! 1236 01:59:34,070 --> 01:59:36,950 Qëndroni brenda, zonjushë, për sigurinë tuaj! 1237 01:59:47,710 --> 01:59:48,830 Matvey! 1238 01:59:50,150 --> 01:59:51,750 Fisnikëria juaj, më lejoni t'ju ndihmoj. 1239 01:59:52,630 --> 01:59:53,750 Matvey! 1240 01:59:56,710 --> 01:59:58,790 Ju lutem nxitoni! 1241 02:00:01,390 --> 02:00:02,990 Fisnikëria juaj? 1242 02:00:33,190 --> 02:00:34,310 Nuk shoh gjak. 1243 02:00:52,350 --> 02:00:55,070 - I ri, ti… -Ja bileta e dytë. 1244 02:00:56,430 --> 02:00:59,070 Prit, a ndihesh mirë? 1245 02:01:00,590 --> 02:01:01,430 po. 1246 02:01:02,830 --> 02:01:05,750 Çfarë mund të them. Ju lutemi vazhdoni në ndarjen tuaj. 1247 02:01:12,150 --> 02:01:15,190 Këto patina janë… magjike. 1248 02:01:22,950 --> 02:01:26,190 KATËR VITE MË POSHTË 1249 02:01:26,270 --> 02:01:28,230 -Z. Mendelejevi? -Ky jam unë. 1250 02:01:28,830 --> 02:01:31,110 Nga sa kuptoj unë, vajza ime ka qenë 1251 02:01:31,190 --> 02:01:33,910 korrespondon privatisht me ju prej disa vitesh. 1252 02:01:42,710 --> 02:01:47,470 Epo, që nga ti padyshim që janë të vetëdijshëm për këtë fakt, 1253 02:01:48,270 --> 02:01:50,830 Unë nuk do të rrezikoja duke e quajtur korrespondencën tonë private. 1254 02:01:52,750 --> 02:01:55,550 -Nuk ma ke permendur. -Nuk duhet të ngrihesh. 1255 02:01:56,550 --> 02:02:00,310 Z. Mendeleev, si specialist në fushën e kimisë, 1256 02:02:01,270 --> 02:02:03,950 per cfare mund te me thuash arritjet e saj arsimore? 1257 02:02:04,630 --> 02:02:07,710 Unë, "si specialist". Kjo është zbavitëse. 1258 02:02:08,950 --> 02:02:12,310 Epo, si specialist, Unë mund t'ju them sa vijon. 1259 02:02:13,110 --> 02:02:18,150 Në këto pak vite, ajo ka arritur rezultate të jashtëzakonshme. 1260 02:02:18,910 --> 02:02:22,350 Mund t'ju them më shumë. jam i bindur 1261 02:02:22,430 --> 02:02:25,510 që vitin e ardhshëm asaj do t'i jepet diploma, 1262 02:02:25,590 --> 02:02:30,110 e cila është e paprecedentë për një studente ruse. 1263 02:02:31,190 --> 02:02:36,030 Kjo është e drejtë. Dhe pastaj bota e shkencës do të hapet para saj. 1264 02:02:36,710 --> 02:02:42,110 Çdo universitet evropian do të jetë të kënaqur që e kanë atë në stafin e tyre. 1265 02:02:48,750 --> 02:02:51,390 Po universitetet ruse? 1266 02:02:54,150 --> 02:02:59,830 Shkëlqesia Juaj, Karta i ndalon gratë të japin mësim këtu. 1267 02:03:02,510 --> 02:03:05,350 Karta nuk është Bibla, ne mund të bëjmë ndryshime në të. 1268 02:03:09,190 --> 02:03:12,630 jam dakord. Ide e mirë, apo jo? 1269 02:03:18,390 --> 02:03:23,070 I përziejmë sasitë e nevojshme e acidit borik dhe etanolit, 1270 02:03:23,150 --> 02:03:28,550 shtoni acid sulfurik i cili vepron si një katalizator dhe ndizni përzierjen. 1271 02:03:31,030 --> 02:03:34,630 Avujt e trietil boratit prodhon një flakë të gjelbër… 1272 02:03:35,710 --> 02:03:38,550 që është e lezetshme në prekje. Vëzhgoni. 1273 02:03:41,230 --> 02:03:42,510 E bukur, apo jo? 1274 02:03:44,750 --> 02:03:47,150 Më pëlqen të demonstroj këtë eksperiment. 1275 02:03:48,030 --> 02:03:50,910 Unë kam një histori personale të lidhur me të. 1276 02:03:51,630 --> 02:03:52,590 -Profesor. -Po? 1277 02:03:52,670 --> 02:03:56,030 - Na trego historinë. -Po, do të donim ta dëgjonim! 1278 02:03:56,110 --> 02:04:01,750 Unë premtoj se do ta bëj, një herë tjetër. Dhe tani le të dëgjojmë historinë 1279 02:04:01,830 --> 02:04:05,270 të këtij reagimi siç u tha në gjuhën e kimisë. 1280 02:04:05,350 --> 02:04:09,590 Pra, ne përziejmë etanolin me acid borik dhe acid sulfurik… 1281 02:04:09,670 --> 02:04:12,310 Leksionet e saj janë jashtëzakonisht të njohura. 1282 02:04:12,390 --> 02:04:16,950 …prodhon trietil borat një flakë e gjelbër që është… 1283 02:04:17,030 --> 02:04:18,790 Ftohtë në prekje! 1284 02:04:24,030 --> 02:04:25,350 Ftohtë në prekje. 1285 02:04:28,230 --> 02:04:30,590 -Të lutem ki kujdes, premto? -Sigurisht. 1286 02:04:33,590 --> 02:04:34,670 Le të shkojmë. 1287 02:04:37,630 --> 02:04:40,630 Mirë. Mos shikoni poshtë. Gjithmonë shikoni përpara. 1288 02:04:41,310 --> 02:04:46,310 bravo. Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm. Dhe tani provoni pa ndihmën time. 1289 02:04:53,390 --> 02:04:54,830 Shikojeni atë të shkojë. 1290 02:04:55,870 --> 02:04:57,150 Ai merr pas babain e tij. 1291 02:05:02,070 --> 02:05:03,070 Pjetër, shiko! 1292 02:05:03,150 --> 02:05:06,630 Shikoni çfarë mund të bëjë babi. E shkëlqyeshme, apo jo? Shkoni tek ai. 1293 02:05:11,910 --> 02:05:15,550 Djali im i zgjuar! A duhet, e dashur?