1 00:00:27,640 --> 00:00:31,599 -ELLA: ¿Cómo va tu blog? -Mmmm, está bien. Bien. Muy bien. 2 00:00:33,120 --> 00:00:35,199 -¿Escribiste mucho? -Ni una palabra. 3 00:00:36,200 --> 00:00:39,479 John, te llevará un tiempo. para adaptarse a la vida civil. 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,599 Seguro. 5 00:00:40,920 --> 00:00:43,599 Y será de gran ayuda escribir sobre todo lo que te está pasando. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,239 No me pasa nada. 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,479 Hasta donde podemos ver, sin marcas en el cuerpo. 8 00:01:09,560 --> 00:01:12,439 -Sin identificación. -Igual que los demás. 9 00:01:12,520 --> 00:01:14,159 Exactamente lo mismo. 10 00:01:15,040 --> 00:01:16,759 (suspiros) 11 00:01:20,720 --> 00:01:24,439 Um, no lo vas a llamar, ¿verdad? 12 00:01:24,920 --> 00:01:28,079 Porque podemos manejar esto. Podemos manejarlo absolutamente. 13 00:01:28,160 --> 00:01:29,319 Tienes trabajo que hacer. 14 00:01:35,360 --> 00:01:39,479 Este es el inspector Lestrade. Por favor llámame tan pronto como recibas esto. 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,679 Creo que te vamos a necesitar. 16 00:02:05,080 --> 00:02:07,199 ¡John! ¡Juan Watson! 17 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 -Stamford. Mike Stamford. -Bien. 18 00:02:12,840 --> 00:02:15,839 -Estábamos juntos en casa de Bart. -Sí, lo siento. Sí, Mike, hola. 19 00:02:15,920 --> 00:02:18,639 -Sí, lo sé, engordé. -No... 20 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 Escuché que estabas en algún lugar del extranjero recibir un disparo. 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,079 ¿Qué pasó? 22 00:02:23,920 --> 00:02:25,199 Me dispararon. 23 00:02:26,040 --> 00:02:28,519 -¿Entonces todavía estás en casa de Bart? -Enseñando ahora. 24 00:02:29,200 --> 00:02:32,159 Jóvenes brillantes, como solíamos ser nosotros. 25 00:02:32,240 --> 00:02:34,879 Dios, los odio. ¿Qué pasa contigo? 26 00:02:35,160 --> 00:02:36,879 Quedarse en la ciudad ¿Hasta que te arregles? 27 00:02:36,960 --> 00:02:38,679 No puedo permitirme ir a Londres con una pensión militar. 28 00:02:38,760 --> 00:02:42,359 No lo sé, consíguete ¿Un piso compartido o algo así? 29 00:02:42,640 --> 00:02:44,279 ¿Quién me querría como compañero de piso? 30 00:02:44,360 --> 00:02:45,559 (MIKE Riéndose) 31 00:02:45,640 --> 00:02:46,719 ¿Qué? 32 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Bueno, eres la segunda persona. decirme eso hoy. 33 00:02:49,880 --> 00:02:50,919 ¿Quién fue el primero? 34 00:02:56,960 --> 00:02:58,239 ¿Qué tan fresco? 35 00:02:58,320 --> 00:03:01,359 Recién llegado. Sesenta y siete causas naturales. 36 00:03:01,680 --> 00:03:06,119 Solía ​​trabajar aquí, donó su cuerpo. Lo conocía. Él era agradable. 37 00:03:07,000 --> 00:03:09,679 Bien. Empezaremos con la fusta. 38 00:03:19,800 --> 00:03:22,279 Así que fue un mal día, ¿verdad? 39 00:03:22,600 --> 00:03:23,959 (EXHALA) 40 00:03:24,040 --> 00:03:26,519 Necesito saber que moretones se forman en los próximos 20 minutos. 41 00:03:26,600 --> 00:03:29,039 La coartada de un hombre depende de ello. Envíame un mensaje de texto. 42 00:03:29,120 --> 00:03:31,079 Escucha, me preguntaba, tal vez más tarde... 43 00:03:31,160 --> 00:03:34,599 ¿Estás usando lápiz labial? Antes no usabas lápiz labial. 44 00:03:34,680 --> 00:03:36,279 Lo actualicé un poco. 45 00:03:36,360 --> 00:03:37,879 Lo siento, ¿decías? 46 00:03:37,960 --> 00:03:39,839 Me preguntaba si te gustaría tomar cafe? 47 00:03:40,920 --> 00:03:43,279 Negro, dos de azúcar por favor. Estaré arriba. 48 00:03:44,880 --> 00:03:46,039 Bueno. 49 00:04:19,720 --> 00:04:21,519 Es un poco diferente a mi época. 50 00:04:21,600 --> 00:04:23,159 No tienes idea. 51 00:04:23,720 --> 00:04:26,319 Mike, ¿puedo prestarme tu teléfono? En el mío no hay señal. 52 00:04:26,400 --> 00:04:27,879 Bueno, ¿qué le pasa al teléfono fijo? 53 00:04:27,960 --> 00:04:29,039 Prefiero enviar mensajes de texto. 54 00:04:30,880 --> 00:04:32,599 Lo siento, otro abrigo. 55 00:04:33,080 --> 00:04:35,239 Ah, aquí. Usa el mío. 56 00:04:36,280 --> 00:04:39,119 Oh. Gracias. 57 00:04:39,720 --> 00:04:42,479 Este es un viejo amigo mío. Juan Watson. 58 00:04:43,360 --> 00:04:45,159 ¿Afganistán o Irak? 59 00:04:47,440 --> 00:04:49,159 Afganistán. Lo siento, ¿cómo lo supiste? 60 00:04:49,240 --> 00:04:51,439 ¡Ah, café! Gracias, Molly. 61 00:04:53,640 --> 00:04:55,559 ¿Qué pasó con el lápiz labial? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,479 No estaba funcionando para mí. 63 00:04:57,560 --> 00:04:59,719 ¿En realidad? pensé que era una gran mejora. 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,639 La boca es demasiado pequeña ahora. 65 00:05:01,800 --> 00:05:02,919 Bueno. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 -¿Qué opinas del violín? -Perdón, ¿qué? 67 00:05:07,840 --> 00:05:09,279 Toco el violín cuando pienso. 68 00:05:09,360 --> 00:05:12,919 A veces no hablo durante días. ¿Eso te molestaría? 69 00:05:13,000 --> 00:05:15,039 Los posibles compañeros de piso deberían saberlo lo peor el uno del otro. 70 00:05:15,120 --> 00:05:17,959 -Oh, ¿le hablaste de mí? -Ni una palabra. 71 00:05:18,320 --> 00:05:21,159 -¿Entonces quién dijo algo sobre compañeros de piso? -Hice. 72 00:05:21,240 --> 00:05:24,239 Le dije a Mike esta mañana que debía estar Un hombre difícil de encontrar compañero de piso. 73 00:05:24,320 --> 00:05:26,359 Ahora aquí está después del almuerzo. con un viejo amigo 74 00:05:26,440 --> 00:05:28,479 claramente en casa del servicio militar en Afganistán. 75 00:05:28,560 --> 00:05:29,839 No fue un salto difícil. 76 00:05:29,920 --> 00:05:31,119 ¿Cómo supiste de Afganistán? 77 00:05:31,200 --> 00:05:33,439 Tengo el ojo puesto en un bonito y pequeño lugar en el centro de Londres. 78 00:05:33,520 --> 00:05:36,639 Juntos podríamos permitírnoslo. Nos reuniremos allí mañana por la tarde a las 7:00. 79 00:05:37,400 --> 00:05:38,399 Lo siento, tengo que correr. 80 00:05:38,480 --> 00:05:40,679 Creo que dejé mi fusta en la morgue. 81 00:05:40,760 --> 00:05:42,839 -¿Eso es todo? -¿Eso es qué? 82 00:05:42,920 --> 00:05:45,799 Nos acabamos de conocer y nos vamos y mira un piso? 83 00:05:45,880 --> 00:05:47,119 ¿Problema? 84 00:05:47,560 --> 00:05:49,799 No sabemos nada el uno del otro, No sé tu nombre, 85 00:05:49,880 --> 00:05:52,519 Ni siquiera sé dónde nos reuniremos. 86 00:05:54,320 --> 00:05:55,999 Sé que eres un médico militar. 87 00:05:56,080 --> 00:05:58,759 y has estado recientemente inválido a casa desde Afganistán. 88 00:05:58,840 --> 00:06:01,279 Sé que tienes un hermano con un poco de dinero que se preocupa por ti, 89 00:06:01,360 --> 00:06:04,039 pero no acudirás a él en busca de ayuda porque no lo apruebas, 90 00:06:04,120 --> 00:06:05,519 posiblemente porque es alcohólico, 91 00:06:05,600 --> 00:06:07,759 más probablemente porque recientemente abandonó a su esposa. 92 00:06:09,400 --> 00:06:11,599 Y sé que tu terapeuta piensa tu cojera es psicosomática, 93 00:06:11,680 --> 00:06:13,799 Muy correctamente, me temo. 94 00:06:13,880 --> 00:06:16,559 Eso es suficiente para seguir adelante. ¿no crees? 95 00:06:19,640 --> 00:06:23,639 El nombre es Sherlock Holmes. y la dirección es 22 1 B Baker Street. 96 00:06:24,280 --> 00:06:25,319 Tarde. 97 00:06:28,120 --> 00:06:30,279 Sí, él siempre es así. 98 00:06:51,080 --> 00:06:52,559 Sra. Hudson, nuestra casera. 99 00:06:52,640 --> 00:06:55,039 -Ah, señor Holmes. -Sherlock, por favor. 100 00:06:56,440 --> 00:06:58,239 Obteniendo una tarifa especial, me debe un favor. 101 00:06:58,320 --> 00:07:01,479 Hace unos años su marido consiguió condenado a muerte en Florida. 102 00:07:01,560 --> 00:07:03,159 Pude ayudar. 103 00:07:03,240 --> 00:07:05,319 ¿Impediste que ejecutaran a su marido? 104 00:07:05,400 --> 00:07:06,639 Oh no, lo aseguré. 105 00:07:08,400 --> 00:07:09,599 ¡Sherlock! 106 00:07:09,680 --> 00:07:10,999 (RISAS) 107 00:07:11,400 --> 00:07:12,999 Entra, entra. 108 00:07:13,920 --> 00:07:14,999 JUAN: Sí. 109 00:07:31,880 --> 00:07:35,479 Bueno, esto podría ser muy bueno. Muy bonito, por cierto. 110 00:07:35,760 --> 00:07:39,759 Sí, creo que sí. Mis pensamientos exactamente. Así que seguí adelante y me mudé. 111 00:07:39,840 --> 00:07:41,439 Tan pronto como lleguemos toda esta basura limpiada. 112 00:07:42,880 --> 00:07:45,399 ¿Entonces estas son todas tus cosas? 113 00:07:45,480 --> 00:07:48,359 Obviamente puedo enderezar las cosas suben un poco. 114 00:07:55,880 --> 00:07:57,639 ¿Es una calavera de verdad? 115 00:07:58,240 --> 00:08:00,759 Amigo mío. Bueno, digo amigo. 116 00:08:02,520 --> 00:08:04,039 ¿Qué opina, doctor Watson? 117 00:08:04,120 --> 00:08:07,679 Hay otro dormitorio arriba si necesitarás dos dormitorios. 118 00:08:08,000 --> 00:08:09,599 Bueno, por supuesto que necesitaremos dos. 119 00:08:09,680 --> 00:08:11,719 Ah, no te preocupes, hay de todo tipo por aquí. 120 00:08:11,800 --> 00:08:14,599 Sra. Turner, la de al lado. tiene casados. 121 00:08:15,080 --> 00:08:17,399 Sherlock, el desastre que has hecho. 122 00:08:28,280 --> 00:08:32,239 Oh, yo, um, te busqué en Internet anoche. 123 00:08:33,320 --> 00:08:34,399 ¿Algo interesante? 124 00:08:34,480 --> 00:08:37,079 Encontré su sitio web. "La ciencia de la deducción". 125 00:08:37,160 --> 00:08:39,439 -¿Qué pensaste? -Bastante divertido, supongo. 126 00:08:39,520 --> 00:08:40,519 ¿Divertido? 127 00:08:40,600 --> 00:08:43,399 Dijiste que podías identificar un diseñador de software por su corbata 128 00:08:43,480 --> 00:08:46,079 y que fue, un fontanero jubilado por su mano izquierda. 129 00:08:46,160 --> 00:08:48,879 Sí, y puedo leer tu carrera militar. por tu cara y tu pierna, 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,039 y los hábitos de bebida de tu hermano por tu teléfono móvil. 131 00:08:51,120 --> 00:08:53,439 Estado del lugar ya! 132 00:08:54,000 --> 00:08:55,159 -¿Cómo? -Leíste el artículo. 133 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 El artículo era absurdo. 134 00:08:56,480 --> 00:08:59,519 Pero sé sobre sus hábitos de bebida. Incluso sé que dejó a su esposa. 135 00:08:59,760 --> 00:09:02,119 ¿Qué pasa con estos suicidios? ¿Entonces Sherlock? 136 00:09:02,200 --> 00:09:03,799 Pensé que sería Justo en tu calle. 137 00:09:04,040 --> 00:09:05,399 Ha sido el cuarto ahora. 138 00:09:05,480 --> 00:09:08,279 Sí, en realidad, está muy en mi calle. 139 00:09:08,360 --> 00:09:09,959 (Neumáticos chirriando) 140 00:09:10,040 --> 00:09:12,999 ¿Puedo preguntar cuál es tu calle? 141 00:09:13,200 --> 00:09:14,999 SHERLOCK: Ha habido un quinto. 142 00:09:18,080 --> 00:09:19,279 ¿Dónde esta vez? 143 00:09:19,360 --> 00:09:21,519 Brixton, jardines Lauriston. ¿Vendrás? 144 00:09:21,600 --> 00:09:23,759 - ¿Quién está en los forenses? -Anderson. 145 00:09:23,840 --> 00:09:25,599 Anderson no quiere trabajar conmigo. 146 00:09:25,680 --> 00:09:27,239 No será tu asistente. 147 00:09:27,320 --> 00:09:29,279 Pero necesito un asistente. 148 00:09:29,640 --> 00:09:31,119 ¿Vendrás? 149 00:09:32,720 --> 00:09:33,959 No en un coche de policía. Estaré justo detrás. 150 00:09:34,680 --> 00:09:36,039 Gracias. 151 00:09:39,560 --> 00:09:41,559 ¡Oh, brillante! 152 00:09:41,640 --> 00:09:43,319 Pensé que iba a ser una tarde aburrida. 153 00:09:43,400 --> 00:09:46,159 Honestamente, no puedes vencer un asesino en serie realmente imaginativo 154 00:09:46,240 --> 00:09:48,679 cuando no hay nada en la tele, señora Hudson. 155 00:09:48,760 --> 00:09:50,319 Quizás salga tarde y necesite algo de comida. 156 00:09:50,400 --> 00:09:53,279 Soy tu casera, querida, no tu ama de llaves. 157 00:09:53,360 --> 00:09:55,079 SHERLOCK: Algo frío servirá. 158 00:09:55,160 --> 00:09:59,279 John, siéntete como en casa. Er, tómate una taza de té, no esperes despierto. 159 00:09:59,720 --> 00:10:03,239 Míralo corriendo. Mi marido era igual. 160 00:10:04,040 --> 00:10:06,759 Pero eres más del tipo que se sienta, Puedo decirlo. 161 00:10:06,840 --> 00:10:08,959 Te haré esa taza, descansas la pierna. 162 00:10:09,040 --> 00:10:11,319 -¡Maldita sea mi pierna! -(Jadea) Ah. 163 00:10:12,040 --> 00:10:17,359 Lo siento, lo siento mucho. A veces es esta maldita cosa... 164 00:10:17,440 --> 00:10:19,439 Entiendo, querida, tengo cadera. 165 00:10:19,520 --> 00:10:21,239 Una taza de té estaría genial, gracias. 166 00:10:21,320 --> 00:10:24,039 Sólo por esta vez, querida. No soy tu ama de llaves. 167 00:10:24,120 --> 00:10:25,679 Un par de galletas también si los tienes. 168 00:10:25,760 --> 00:10:27,559 No tu ama de llaves. 169 00:10:44,000 --> 00:10:47,119 Eres médico. De hecho, eres médico militar. 170 00:10:50,320 --> 00:10:51,439 Sí. 171 00:10:51,880 --> 00:10:53,159 ¿Algo bueno? 172 00:10:53,880 --> 00:10:54,919 Muy bien. 173 00:10:55,000 --> 00:10:57,759 Vi muchas lesiones entonces, muertes violentas? 174 00:10:57,840 --> 00:10:59,159 Bueno, sí. 175 00:11:00,120 --> 00:11:03,559 -Apuesto que también habrá problemas. -Por supuesto que sí. Suficiente para toda la vida. 176 00:11:03,640 --> 00:11:05,079 Demasiado. 177 00:11:06,680 --> 00:11:08,119 -¿Quieres ver un poco más? -¡Dios, sí! 178 00:11:08,200 --> 00:11:09,679 Vamos entonces. 179 00:11:12,360 --> 00:11:15,919 Lo siento, señora Hudson, me saltaré la taza. Fuera. 180 00:11:16,600 --> 00:11:17,799 ¿Qué, ustedes dos? 181 00:11:17,880 --> 00:11:18,879 No tiene sentido quedarse en casa 182 00:11:18,960 --> 00:11:20,679 cuando finalmente hay Algunos asesinatos medio interesantes. 183 00:11:20,760 --> 00:11:23,679 Mírense todos felices. No es decente. 184 00:11:23,920 --> 00:11:25,439 ¿A quién le importa lo decente? 185 00:11:25,520 --> 00:11:27,919 ¡El juego, señora Hudson, ha comenzado! 186 00:11:34,720 --> 00:11:35,759 ¡Taxi! 187 00:11:52,120 --> 00:11:54,439 -Está bien, tienes preguntas. -¿Adónde vamos? 188 00:11:54,520 --> 00:11:57,319 Escena del crimen. Ha habido un asesinato. ¿Próximo? 189 00:11:58,240 --> 00:12:00,399 -¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? -¿Qué opinas? 190 00:12:00,480 --> 00:12:03,159 -Yo diría detective privado, pero... -¿Pero? 191 00:12:03,240 --> 00:12:04,759 la policia no va a detectives privados. 192 00:12:04,840 --> 00:12:06,319 Soy detective consultor. 193 00:12:06,400 --> 00:12:09,519 Soy el único en el mundo. Yo inventé el trabajo. 194 00:12:09,600 --> 00:12:10,599 ¿Qué significa eso? 195 00:12:10,680 --> 00:12:12,199 Significa cuando la policía están fuera de su alcance, 196 00:12:12,280 --> 00:12:13,919 que es siempre, me consultan. 197 00:12:14,000 --> 00:12:17,679 Pero la policía no consulta... a los aficionados. 198 00:12:20,720 --> 00:12:21,959 cuando te conocí por primera vez ayer 199 00:12:22,040 --> 00:12:24,639 y preguntó: "¿Afganistán o Irak?" parecías sorprendido. 200 00:12:24,720 --> 00:12:26,159 -¿Cómo lo supiste? -No lo sabía, lo vi. 201 00:12:27,360 --> 00:12:28,399 Gracias. 202 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 SHERLOCK: Cara bronceada, pero no bronceado por encima de las muñecas. 203 00:12:30,720 --> 00:12:32,839 Has estado en el extranjero, pero no tomando el sol. 204 00:12:32,920 --> 00:12:35,959 Tu corte de pelo y la forma. te sostienes dice militar. 205 00:12:36,040 --> 00:12:37,519 Tu conversación cuando entraste a la habitación... 206 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Ah, un poco diferente a mi época. 207 00:12:40,400 --> 00:12:41,559 ...dice entrenado en Bart's. 208 00:12:41,640 --> 00:12:43,599 Entonces médico del ejército, obvio. 209 00:12:45,480 --> 00:12:47,559 Tu cojera es muy mala cuando caminas. 210 00:12:47,640 --> 00:12:49,159 pero no pides una silla cuando estás de pie, 211 00:12:49,240 --> 00:12:50,679 como si lo hubieras olvidado. 212 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Eso significa que la cojera es al menos en parte psicosomático. 213 00:12:53,480 --> 00:12:56,959 Eso dice las circunstancias originales. de la lesión fueron traumáticos. 214 00:12:57,040 --> 00:12:58,079 Herido en acción entonces. 215 00:12:58,160 --> 00:13:00,479 Entonces, ¿dónde está un médico militar? broncearse 216 00:13:00,560 --> 00:13:04,239 y heridos en acción estos días? ¿Afganistán o Irak? 217 00:13:06,560 --> 00:13:07,599 Dijiste que tenía un terapeuta. 218 00:13:07,680 --> 00:13:10,039 Tienes una cojera psicosomática. Por supuesto que tienes un terapeuta. 219 00:13:13,720 --> 00:13:15,199 Luego está tu hermano... 220 00:13:15,280 --> 00:13:17,359 -Toma, usa el mío. -Gracias. 221 00:13:17,840 --> 00:13:21,239 Tu teléfono. es caro correo electrónico habilitado, reproductor de mp3, 222 00:13:21,320 --> 00:13:23,399 estás buscando un piso compartido, No gastarías dinero en esto. 223 00:13:23,480 --> 00:13:24,519 Entonces es un regalo. 224 00:13:24,600 --> 00:13:26,199 Arañazos, no solo uno, pero muchos con el tiempo. 225 00:13:26,280 --> 00:13:28,319 Ha estado en el mismo bolsillo. como llaves y monedas. 226 00:13:28,400 --> 00:13:31,119 El hombre sentado a mi lado no me trataría. su único artículo de lujo como este, 227 00:13:31,200 --> 00:13:32,479 entonces el dueño anterior. 228 00:13:32,560 --> 00:13:34,679 Lo siguiente es fácil. Ya lo sabes. 229 00:13:34,760 --> 00:13:35,799 El grabado. 230 00:13:36,760 --> 00:13:39,759 "Harry Watson", claramente un miembro de la familia quien te dio su viejo teléfono. 231 00:13:39,840 --> 00:13:41,639 No tu padre, Este es el artilugio de un joven. 232 00:13:41,720 --> 00:13:44,599 Podría ser un primo, pero entonces eres un héroe de guerra que regresa a casa 233 00:13:44,680 --> 00:13:46,599 que no encuentran un lugar donde vivir. 234 00:13:46,680 --> 00:13:49,999 Es poco probable que tengas una familia extensa, Ciertamente no es uno con el que estés cerca. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,359 Así es hermano. 236 00:13:51,440 --> 00:13:54,239 Ahora Clara. ¿Quién es Clara? 237 00:13:55,000 --> 00:13:56,639 tres besos dice es un apego romántico, 238 00:13:56,720 --> 00:13:59,039 el gasto del telefono dice esposa, no novia. 239 00:13:59,120 --> 00:14:01,839 Ella le dio esto recientemente. el modelo tiene solo seis meses, 240 00:14:01,920 --> 00:14:05,159 entonces es un matrimonio en problemas. Seis meses después, ¿lo acaba de regalar? 241 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Si ella lo hubiera dejado, Probablemente se habría quedado con el teléfono. 242 00:14:07,360 --> 00:14:08,399 La gente lo hace, sentimiento. 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,599 Pero no, quería deshacerse de él. Él la dejó. 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,879 Él te dio el teléfono eso dice que quiere que te mantengas en contacto. 245 00:14:12,960 --> 00:14:15,079 Está preocupado por ti. Buscas alojamiento barato, 246 00:14:15,160 --> 00:14:16,359 pero no irás a tu hermano en busca de ayuda. 247 00:14:16,440 --> 00:14:18,919 Eso dice que tienes problemas con él. 248 00:14:19,000 --> 00:14:22,759 Quizás te gustaba su esposa. Quizás no te guste que beba. 249 00:14:22,840 --> 00:14:25,239 Sí, ¿cómo puedes saberlo? sobre la bebida? 250 00:14:25,320 --> 00:14:26,479 Disparo en la oscuridad. Bueno, sin embargo. 251 00:14:27,280 --> 00:14:28,319 Gracias. 252 00:14:28,400 --> 00:14:30,759 conexión de alimentación, pequeñas marcas de desgaste alrededor del borde. 253 00:14:30,840 --> 00:14:33,239 Todas las noches lo enchufa a recargar, pero le tiemblan las manos. 254 00:14:33,320 --> 00:14:35,119 Nunca ves esas marcas en el teléfono de un hombre sobrio, 255 00:14:35,200 --> 00:14:37,799 Nunca ves un borracho sin ellos. 256 00:14:37,960 --> 00:14:39,799 Ahí lo tienes, verás, tenías razón. 257 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 ¿Tenía razón? ¿Tienes razón en qué? 258 00:14:41,320 --> 00:14:43,959 La policía no consulta a los aficionados. 259 00:14:49,040 --> 00:14:51,519 ¡Eso fue increíble! 260 00:14:55,680 --> 00:14:59,079 -¿Crees eso? -Por supuesto que lo fue. Fue extraordinario. 261 00:14:59,160 --> 00:15:01,159 Fue bastante extraordinario. 262 00:15:01,240 --> 00:15:02,439 Eso no es lo que la gente suele decir. 263 00:15:02,520 --> 00:15:05,039 -¿Qué suelen decir? -Vete a la mierda. 264 00:15:14,800 --> 00:15:16,799 ¿Me equivoqué en algo? 265 00:15:17,360 --> 00:15:19,999 Harry y yo no nos llevamos bien, nunca lo hemos hecho. 266 00:15:20,760 --> 00:15:24,799 Harry y Clara se van a divorciar. Se separaron hace tres meses. 267 00:15:25,880 --> 00:15:26,919 Harry es un bebedor. 268 00:15:27,000 --> 00:15:29,239 Acertado entonces. no esperaba tener razón en todo. 269 00:15:29,320 --> 00:15:30,519 Harry es la abreviatura de Harriet. 270 00:15:32,240 --> 00:15:33,999 ¿Harry es tu hermana? 271 00:15:34,320 --> 00:15:35,519 Ahora que exactamente ¿Se supone que debo estar haciendo aquí? 272 00:15:35,600 --> 00:15:37,439 -Tu hermana. -No, en serio, ¿por qué estoy aquí? 273 00:15:37,520 --> 00:15:39,559 ¡Oh, siempre hay algo! 274 00:15:39,640 --> 00:15:41,919 -Hola, monstruo. -Estoy aquí para ver al inspector Lestrade. 275 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 -¿Por qué? -Me invitaron. 276 00:15:43,760 --> 00:15:46,559 -¿Por qué? -Creo que quiere que le eche un vistazo. 277 00:15:47,440 --> 00:15:50,279 -Bueno, sabes lo que pienso, ¿no? -Siempre, Sally. 278 00:15:50,360 --> 00:15:52,679 Aunque no lo hiciste llegar a casa anoche. 279 00:15:52,760 --> 00:15:54,039 ¿Quién es este? 280 00:15:54,120 --> 00:15:55,879 Un colega mío, el Dr. Watson. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,639 Dr. Watson, sargento Sally Donovan. Viejo amigo. 282 00:15:58,720 --> 00:16:01,199 "¿Un colega?" ¿Cómo conseguiste un colega? 283 00:16:01,280 --> 00:16:02,479 ¿Te siguió a casa? 284 00:16:02,560 --> 00:16:03,599 Mira, sería mejor si simplemente me fuera... 285 00:16:03,680 --> 00:16:04,759 No. 286 00:16:08,920 --> 00:16:12,079 Sí, Freak está aquí. Trayéndolo. 287 00:16:12,720 --> 00:16:15,079 Ah, Anderson, aquí estamos de nuevo. 288 00:16:16,760 --> 00:16:18,079 Es la escena de un crimen. 289 00:16:18,160 --> 00:16:20,079 No lo quiero contaminado. ¿Lo tenemos claro? 290 00:16:20,160 --> 00:16:21,359 Bastante claro. 291 00:16:21,440 --> 00:16:23,719 Los trucos de magia podrían impresionar al inspector Lestrade, 292 00:16:23,800 --> 00:16:25,679 no funcionan conmigo. 293 00:16:26,360 --> 00:16:28,639 ¿Y su esposa estará ausente por mucho tiempo? 294 00:16:29,160 --> 00:16:31,639 Oh, no finjas que lo resolviste. ¡Alguien te dijo eso! 295 00:16:31,720 --> 00:16:33,519 SHERLOCK: Tu desodorante me dijo eso. 296 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 -ANDERSON: ¿Mi desodorante? -Es para hombres. 297 00:16:35,920 --> 00:16:37,199 Bueno, por supuesto que es para hombres. ¡Lo estoy usando! 298 00:16:37,280 --> 00:16:38,759 También lo es el sargento Donovan. 299 00:16:41,160 --> 00:16:42,199 (OLIFERANDO) 300 00:16:42,280 --> 00:16:45,079 Oh, creo que simplemente se vaporizó. ¿Puedo entrar? 301 00:16:45,160 --> 00:16:47,919 Escúchame, ¿vale? Lo que sea que estés tratando de insinuar... 302 00:16:48,000 --> 00:16:49,039 No estoy insinuando nada 303 00:16:49,120 --> 00:16:53,039 Estoy seguro de que Sally vino a pasar un buen rato. Charlamos un poco y nos quedamos a pasar la noche. 304 00:16:53,120 --> 00:16:56,119 Supongo que fregaste tus pisos, pasando por el estado de sus rodillas. 305 00:16:56,200 --> 00:16:58,639 Bien, sólo... Sólo entra. Sólo... ¡Sólo vete! 306 00:16:58,720 --> 00:16:59,719 (SUSPIRANDO) 307 00:17:02,480 --> 00:17:03,519 Tienes dos minutos. 308 00:17:03,600 --> 00:17:05,319 Puede que necesite más tiempo. 309 00:17:09,640 --> 00:17:11,079 -SHERLOCK: Ponte esto. -¿Quién es este? 310 00:17:11,160 --> 00:17:12,359 Él está conmigo. 311 00:17:12,440 --> 00:17:15,599 -Sí, pero ¿quién es? -Te lo dije, él está conmigo. 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,439 Entonces, ¿dónde estamos? 313 00:17:18,320 --> 00:17:19,759 Está arriba. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,079 El análisis de la huella dice que la única otra persona en esta habitación 315 00:17:25,160 --> 00:17:28,239 en las últimas 1 2 horas fue un hombre de aproximadamente 5'7", 316 00:17:28,320 --> 00:17:31,439 y parecía que él y la víctima Llegamos juntos en coche. 317 00:17:31,520 --> 00:17:33,919 Falta toda identificación del cuerpo, 318 00:17:34,000 --> 00:17:35,799 igual que los demás. 319 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 No tengo idea de quién es ella. o de dónde es. 320 00:17:44,800 --> 00:17:46,479 Bueno, ella es de fuera de la ciudad, claramente. 321 00:17:46,560 --> 00:17:48,679 Planeado para pasar una sola noche. en Londres antes de regresar a casa. 322 00:17:48,760 --> 00:17:50,799 -Hasta ahora, tan obvio. -¿Obvio? 323 00:17:50,880 --> 00:17:54,359 Sí, obvio, detrás de su pierna derecha. Dr. Watson, ¿qué opina? 324 00:17:54,440 --> 00:17:56,159 -¿Qué pienso? -Tú eres el médico. 325 00:17:56,240 --> 00:17:58,719 -Tenemos todo un equipo justo afuera. -No quieren trabajar conmigo. 326 00:17:58,800 --> 00:18:00,919 Mira, estoy rompiendo todas las reglas dejándote entrar aquí. 327 00:18:01,000 --> 00:18:03,119 Sí, porque me necesitas. 328 00:18:07,360 --> 00:18:09,159 Sí, lo hago, que Dios me ayude. 329 00:18:09,240 --> 00:18:10,279 ¿John? 330 00:18:13,320 --> 00:18:15,719 Oh, haz lo que él dice, sírvete tú mismo. 331 00:18:20,600 --> 00:18:21,599 (JUAN gruñe) 332 00:18:23,640 --> 00:18:24,639 ¿Y bien? 333 00:18:27,280 --> 00:18:29,959 -(EN SUAVE) ¿Qué hago aquí? -Ayudándome a dejar un punto. 334 00:18:30,040 --> 00:18:31,479 Se supone que debo ayudarte pagar el alquiler. 335 00:18:31,560 --> 00:18:33,959 -Sí, esto es más divertido. -¿Divertido? Hay una mujer muerta. 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,799 No, hay dos mujeres. y tres hombres que yacían muertos. 337 00:18:35,880 --> 00:18:37,719 Sigue hablando y habrá más. 338 00:18:37,800 --> 00:18:39,599 Ahora, ¿causa de la muerte? 339 00:18:47,080 --> 00:18:48,479 Probablemente asfixia. 340 00:18:48,560 --> 00:18:50,559 ella se desmayó y se atragantó con su propio vómito. 341 00:18:50,640 --> 00:18:54,039 No puedo oler nada de alcohol en ella. Podría ser una convulsión, posiblemente drogas. 342 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 Fue veneno. 343 00:18:55,880 --> 00:18:58,759 -¿Cómo lo sabes? -Porque estaban todos envenenados. 344 00:18:58,840 --> 00:19:00,519 -¿Por quién? -Por ellos mismos. 345 00:19:00,600 --> 00:19:02,439 -¿Ellos mismos? -Hemos identificado la droga. 346 00:19:02,520 --> 00:19:04,119 No importa, era veneno. 347 00:19:05,240 --> 00:19:07,159 El mismo patrón cada vez. 348 00:19:07,880 --> 00:19:11,199 cada uno de ellos desaparece de su vida normal, 349 00:19:15,360 --> 00:19:19,399 del teatro, de su casa, de la oficina, del pub, 350 00:19:20,320 --> 00:19:24,879 y aparecer unas horas más tarde, En algún lugar no tienen razón para estar, muertos. 351 00:19:29,000 --> 00:19:33,679 No hay marcas de violencia en el cuerpo. Ninguna sugerencia de compulsión. 352 00:19:37,640 --> 00:19:39,719 Cada uno de ellos ha tomado el mismo veneno, 353 00:19:39,800 --> 00:19:42,319 y por lo que sabemos, lo tomó voluntariamente. 354 00:19:42,400 --> 00:19:46,079 Sherlock, dos minutos, dije. Necesito cualquier cosa que tengas. 355 00:19:49,080 --> 00:19:51,679 -Está bien, baja esto. -Sólo dime qué tienes. 356 00:19:51,760 --> 00:19:53,639 -No lo voy a escribir. -¡Sherlock! 357 00:19:53,720 --> 00:19:55,199 Está bien, lo haré. 358 00:19:55,840 --> 00:19:57,039 Gracias. 359 00:19:57,120 --> 00:19:59,559 La víctima tiene poco más de 30 años. persona profesional. 360 00:19:59,640 --> 00:20:01,999 Pasando por su ropa, Supongo que algo en los medios, 361 00:20:02,080 --> 00:20:04,079 pasando por lo francamente alarmante sombra de rosa. 362 00:20:04,160 --> 00:20:05,639 Ella viajó desde Cardiff hoy, 363 00:20:05,720 --> 00:20:07,319 con la intención de quedarse en Londres por una noche, 364 00:20:07,400 --> 00:20:09,279 eso es obvio desde el tamaño de su maleta. 365 00:20:09,360 --> 00:20:11,599 -¿Una maleta? -Una maleta, sí. 366 00:20:12,040 --> 00:20:14,519 Ha estado casada varios años. pero no felizmente. 367 00:20:14,600 --> 00:20:17,319 Ha tenido una serie de amantes, pero ninguno de ellos sabía que estaba casada. 368 00:20:17,400 --> 00:20:19,039 Por el amor de Dios, Si sólo estás inventando esto... 369 00:20:19,120 --> 00:20:21,559 Su anillo de bodas, ¡míralo! Está muy ajustado. 370 00:20:21,640 --> 00:20:24,079 Estaba más delgada cuando lo usó por primera vez, eso dice casado por un tiempo. 371 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 También hay suciedad en el engaste de las gemas. 372 00:20:26,360 --> 00:20:28,079 Pero el resto de sus joyas ha sido limpiado recientemente, 373 00:20:28,160 --> 00:20:30,799 que te dice todo lo que necesitas saber sobre el estado de su matrimonio. 374 00:20:30,880 --> 00:20:32,959 El interior del anillo es más brillante. que el exterior. 375 00:20:33,040 --> 00:20:34,919 Eso significa que se elimina periódicamente. 376 00:20:35,000 --> 00:20:37,119 El único pulido que recibe es cuando ella se lo quita el dedo, 377 00:20:37,200 --> 00:20:39,799 pero no puede ser fácil, entonces ella debe tener una razón. 378 00:20:39,880 --> 00:20:42,119 No puede ser por trabajo sus uñas son demasiado largas. 379 00:20:42,200 --> 00:20:43,279 Ella no trabaja con las manos 380 00:20:43,360 --> 00:20:46,239 y qué, o más bien quién ¿Para qué se quita el anillo? 381 00:20:46,320 --> 00:20:47,359 Claramente ni un solo amante, 382 00:20:47,440 --> 00:20:49,319 ella nunca sostendría la ficción de estar soltero con el tiempo. 383 00:20:49,400 --> 00:20:51,159 Lo más probable es que haya una serie de ellos. Simple. 384 00:20:51,640 --> 00:20:52,959 ¡Brillante! 385 00:20:53,960 --> 00:20:55,119 Lo siento. 386 00:20:56,280 --> 00:20:57,319 ¿Cardiff? 387 00:20:57,400 --> 00:20:59,399 -Obvio, ¿no? -No es obvio para mí. 388 00:20:59,480 --> 00:21:01,559 Querido Dios, ¿cómo es? ¿Dentro de tus pequeños y divertidos cerebros? 389 00:21:01,640 --> 00:21:02,719 Debe ser muy aburrido. 390 00:21:02,960 --> 00:21:05,399 Su abrigo está ligeramente húmedo. 391 00:21:05,600 --> 00:21:07,159 Ella ha estado bajo una fuerte lluvia en las últimas horas, 392 00:21:07,240 --> 00:21:09,479 No llueve en ninguna parte de Londres. hasta los últimos minutos. 393 00:21:09,560 --> 00:21:13,559 También está húmedo debajo del cuello del abrigo, ella lo ha puesto contra el viento. 394 00:21:13,640 --> 00:21:16,719 Hay un paraguas en su bolsillo izquierdo. pero está seco y sin usar. 395 00:21:16,800 --> 00:21:19,999 No sólo viento, viento fuerte. Demasiado fuerte para usar su paraguas. 396 00:21:20,080 --> 00:21:22,079 Lo sabemos por la maleta. que tenía intención de quedarse una noche, 397 00:21:22,160 --> 00:21:24,319 entonces ella debe haber recorrido una distancia decente. 398 00:21:24,400 --> 00:21:26,319 Pero ella no puede haber viajado más de dos o tres horas 399 00:21:26,400 --> 00:21:28,119 porque su abrigo aún no se ha secado. 400 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 Entonces, ¿dónde ha habido fuertes lluvias y fuertes vientos 401 00:21:30,400 --> 00:21:32,639 ¿Dentro del radio de ese tiempo de viaje? 402 00:21:32,720 --> 00:21:33,759 Cardiff. 403 00:21:33,840 --> 00:21:35,199 ¡Fantástico! 404 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 -¿Sabes que haces eso en voz alta? -Lo siento, me callaré. 405 00:21:38,080 --> 00:21:39,919 No, está... está bien. 406 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 -LESTRADE: No había ninguna maleta. -¿Lo lamento? 407 00:21:43,000 --> 00:21:45,799 Sigues diciendo maleta. No hubo ninguno. 408 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 Oh. yo estaba asumiendo ya lo habías tomado. 409 00:21:48,640 --> 00:21:51,479 Tenía un bolso. ¿Por qué dice que tenía un caso? 410 00:21:51,560 --> 00:21:52,599 Porque ella lo hizo. 411 00:21:52,680 --> 00:21:53,719 Su bolso, ¿Había un teléfono móvil dentro? 412 00:21:53,800 --> 00:21:54,879 No. 413 00:21:55,080 --> 00:21:56,679 Eso es extraño. Eso es muy extraño. 414 00:21:56,760 --> 00:21:58,959 -LESTRADE: ¿Por qué? -No importa. Necesitamos encontrar su caso. 415 00:21:59,040 --> 00:22:00,679 ¿Cómo sabes que ella tenía un caso? 416 00:22:00,760 --> 00:22:03,239 Detrás de su pierna derecha, pequeñas marcas de salpicaduras. por encima del talón y la pantorrilla, 417 00:22:03,320 --> 00:22:04,639 no presente a la izquierda. 418 00:22:04,720 --> 00:22:07,919 Ella estaba arrastrando una maleta con ruedas. detrás de ella con su mano derecha. 419 00:22:08,000 --> 00:22:09,719 No entiendes ese patrón de salpicadura cualquier otra manera. 420 00:22:09,800 --> 00:22:11,359 Un caso pequeño, a juzgar por la extensión. 421 00:22:11,440 --> 00:22:13,239 Caso de ese tamaño, mujer esta consciente de la ropa, 422 00:22:13,320 --> 00:22:14,959 Sólo podría ser una bolsa de viaje. 423 00:22:15,040 --> 00:22:16,719 Entonces sabemos que se quedaría una noche. 424 00:22:16,800 --> 00:22:19,239 Tal vez se registró en un hotel, ¿Dejó su caso allí? 425 00:22:19,320 --> 00:22:21,119 Ella nunca llegó a un hotel. Mira su cabello. 426 00:22:21,200 --> 00:22:23,319 El color coordina su lápiz labial. y sus zapatos. 427 00:22:23,400 --> 00:22:24,679 Una mujer así nunca salir del hotel 428 00:22:24,760 --> 00:22:27,239 con su cabello todavía luciendo como... 429 00:22:29,120 --> 00:22:33,999 ¡Ah! 430 00:22:34,200 --> 00:22:35,479 ¿Sherlock? 431 00:22:36,080 --> 00:22:37,919 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué, qué, qué? 432 00:22:38,000 --> 00:22:40,079 Asesinos en serie, siempre difíciles. 433 00:22:40,160 --> 00:22:41,559 hay que esperarlos cometer un error. 434 00:22:41,640 --> 00:22:43,039 Bueno, ¡no podemos simplemente esperar! 435 00:22:43,120 --> 00:22:44,559 Oh, hemos terminado de esperar. 436 00:22:44,640 --> 00:22:47,319 Cuando la encontraron, ella no podría haber estado aquí mucho tiempo. 437 00:22:47,400 --> 00:22:48,439 ¿Es así? 438 00:22:48,520 --> 00:22:50,599 No, no mucho, no. Mmm, menos de una hora. 439 00:22:50,680 --> 00:22:53,599 Menos de una hora. Una hora. 440 00:22:54,600 --> 00:22:56,399 Apagón de noticias, ¿puedes hacer eso? 441 00:22:56,480 --> 00:22:58,279 No digas que la has encontrado, nada por un día. 442 00:22:58,360 --> 00:23:00,679 -¿Por qué? -¡Mírala, mira de verdad! 443 00:23:01,360 --> 00:23:04,959 ¡Houston, tenemos un error! Vuelvo en un momento. 444 00:23:05,400 --> 00:23:06,839 ¿Qué error? 445 00:23:07,200 --> 00:23:08,319 ¡Rosa! 446 00:23:10,200 --> 00:23:11,959 -LESTRADE: ¡Anderson! -Estoy aquí. 447 00:23:13,480 --> 00:23:15,359 Entonces, ¿qué sentido tenía todo eso? 448 00:23:15,440 --> 00:23:17,199 Estamos detrás de un psicópata. 449 00:23:17,280 --> 00:23:19,239 Así que estamos trayendo ¿Otro psicópata para ayudar? 450 00:23:19,320 --> 00:23:21,759 Si eso es lo que hace falta. Todo tuyo. 451 00:23:21,840 --> 00:23:23,599 Vamos, sigamos con ello. 452 00:23:24,840 --> 00:23:27,359 -Mis notas, ¿quieres que...? -Lo siento, estás... 453 00:23:27,440 --> 00:23:28,479 Doctor Watson. 454 00:23:28,560 --> 00:23:30,159 Bueno, te vas Tengo que irme, doctor Watson. 455 00:23:30,240 --> 00:23:31,959 No necesito tus notas. 456 00:23:32,040 --> 00:23:34,119 LESTRADE: Bien, sigamos con esto. 457 00:23:38,520 --> 00:23:41,679 SALLY: Está bien, mira, vamos a necesitar a Jones y Abby... 458 00:23:48,160 --> 00:23:50,279 -Se ha ido. -¿Qué, Sherlock Holmes? 459 00:23:50,360 --> 00:23:52,799 SALLY: Simplemente se fue. Él hace eso. 460 00:23:52,880 --> 00:23:55,119 -¿Va a volver? -SALLY: No lo parecía. 461 00:23:55,200 --> 00:23:56,359 JUAN: Correcto. 462 00:23:57,480 --> 00:24:00,719 Correcto, sí. Um, lo siento, ¿dónde estoy? 463 00:24:01,200 --> 00:24:02,439 Brixton. 464 00:24:02,800 --> 00:24:06,439 Bien. ¿Sabes dónde conseguiría un taxi? Es sólo mi pierna. 465 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Sí, prueba con la carretera principal. 466 00:24:08,600 --> 00:24:09,599 (SUSPIRANDO) 467 00:24:11,800 --> 00:24:13,199 -Oye. -¿Mmm? 468 00:24:13,640 --> 00:24:16,879 No eres su amigo él no tiene amigos, entonces ¿quién eres tú? 469 00:24:16,960 --> 00:24:18,879 Yo, yo... no soy nadie. Acabo de conocerlo. 470 00:24:18,960 --> 00:24:22,079 Bien, un pequeño consejo entonces. Mantente alejado de ese tipo. 471 00:24:23,400 --> 00:24:25,359 -¿Por qué? -Bueno, ¿sabes por qué está aquí? 472 00:24:25,440 --> 00:24:29,079 No le pagan ni nada, le gusta. Él se excita con eso. 473 00:24:29,600 --> 00:24:31,759 Cuanto más extraño es el crimen, cuanto más se excita. 474 00:24:31,840 --> 00:24:33,239 ¿Y sabes qué? 475 00:24:33,320 --> 00:24:35,319 Un día simplemente aparece no va a ser suficiente. 476 00:24:35,400 --> 00:24:37,559 Un día estaremos parados alrededor de un cuerpo 477 00:24:37,640 --> 00:24:39,639 y Sherlock Holmes será el que lo puso ahí. 478 00:24:39,720 --> 00:24:40,759 ¿Por qué haría eso? 479 00:24:40,840 --> 00:24:43,679 porque es un psicópata y los psicópatas se aburren. 480 00:24:44,400 --> 00:24:46,799 -LESTRADE: ¡Donovan! -¡Sí, ya voy! 481 00:24:47,400 --> 00:24:49,679 Manténgase alejado de Sherlock Holmes. 482 00:24:56,320 --> 00:24:58,079 -Gracias. -No hay problema. 483 00:25:41,840 --> 00:25:58,559 (PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 484 00:26:55,600 --> 00:26:57,959 -¿Llegas tarde o algo así? -No, no particularmente, ¿por qué? 485 00:26:58,040 --> 00:27:01,599 Lo siento. Pareces un poco nervioso. 486 00:27:01,680 --> 00:27:02,879 ¿Cableado? ¿Qué quieres decir con cableado? 487 00:27:18,120 --> 00:27:19,839 ¿Qué estás haciendo? 488 00:27:20,600 --> 00:27:22,359 Parche de nicotina, me ayuda a pensar. 489 00:27:22,440 --> 00:27:25,279 Imposible mantener el hábito de fumar en Londres estos días. 490 00:27:25,360 --> 00:27:26,639 Malas noticias para el trabajo cerebral. 491 00:27:26,720 --> 00:27:27,759 Buenas noticias para respirar. 492 00:27:27,840 --> 00:27:30,199 Ah, respirar. Respirar es aburrido. 493 00:27:31,240 --> 00:27:32,759 ¿Son tres parches? 494 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 Es un problema de tres parches. 495 00:27:37,400 --> 00:27:38,479 ¿Bien? 496 00:27:40,560 --> 00:27:41,559 Me pediste que viniera. 497 00:27:41,640 --> 00:27:44,599 Me tomó una hora llegar aquí. Supongo que es importante. 498 00:27:44,680 --> 00:27:47,119 Oh, sí, ¿puedo prestarme tu teléfono? 499 00:27:47,240 --> 00:27:48,239 ¿Mi teléfono? 500 00:27:48,320 --> 00:27:50,679 No quiero usar el mío, siempre hay una oportunidad. el número será reconocido. 501 00:27:50,760 --> 00:27:52,519 Está en el sitio web. 502 00:27:52,880 --> 00:27:53,999 La señora Hudson tiene un teléfono. 503 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Sí, pero ella está abajo. Intenté gritar, pero ella no me escuchó. 504 00:27:56,400 --> 00:27:59,759 -¡Yo estaba al otro lado de Londres! -No había prisa. 505 00:28:02,160 --> 00:28:03,519 Aquí, aquí. 506 00:28:06,520 --> 00:28:08,519 Entonces, ¿de qué se trata esto? ¿El caso? 507 00:28:08,600 --> 00:28:10,319 -Su caso. -¿Su caso? 508 00:28:10,400 --> 00:28:12,959 Su maleta, si el asesino tomó su maleta. 509 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Primer gran error. 510 00:28:16,240 --> 00:28:18,359 No sirve de nada, no hay otra manera, Tendremos que arriesgarnos. 511 00:28:18,440 --> 00:28:19,479 ¿Riesgo de qué? 512 00:28:19,560 --> 00:28:20,879 Hay un número allá en la mesa. 513 00:28:20,960 --> 00:28:22,959 Quiero que envíes un mensaje de texto. 514 00:28:23,040 --> 00:28:24,319 -¿A quién le estoy enviando mensajes de texto? -No importa. 515 00:28:24,400 --> 00:28:27,039 Sobre la mesa, el número, ¡ahora, por favor! 516 00:28:28,640 --> 00:28:30,959 Quizás el sargento Donovan tenía razón contigo. 517 00:28:31,040 --> 00:28:32,839 -¿Qué dijo ella? -Dijo que eras un psicópata. 518 00:28:32,920 --> 00:28:34,759 ¡Oh! No pensé que fuera tan inteligente. 519 00:28:34,840 --> 00:28:37,119 Ella dijo que un día se irán. presentarse en la escena de un crimen 520 00:28:37,200 --> 00:28:39,639 y habrás proporcionado el cuerpo. 521 00:28:39,720 --> 00:28:41,439 Estas palabras exactamente. 522 00:28:41,520 --> 00:28:45,319 "¿Qué pasó en Lauriston Gardens? Debo haberme desmayado. 523 00:28:46,280 --> 00:28:49,679 "Terraza Northumberland, 22. Por favor ven." 524 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 ¿Y bien? Envíalo. 525 00:29:03,000 --> 00:29:04,039 ¿Lo has enviado? 526 00:29:04,120 --> 00:29:05,599 Sólo un momento. 527 00:29:07,640 --> 00:29:11,159 Mira lo imposible. El contenido de su caso. 528 00:29:12,160 --> 00:29:13,519 -¿Cómo conseguiste esto? -Mirando. 529 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 ¿Dónde? 530 00:29:14,720 --> 00:29:16,399 Sabemos que el asesino condujo a los jardines Lauriston, 531 00:29:16,480 --> 00:29:17,679 Sabemos que el asesino es un hombre. 532 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 No se pudo ver a ningún hombre con este caso. sin llamar la atención, 533 00:29:20,480 --> 00:29:22,319 obviamente se sentiría obligado para deshacerse de eso 534 00:29:22,400 --> 00:29:23,799 en el momento en que supo todavía estaba en su coche. 535 00:29:23,880 --> 00:29:26,199 No le habría tomado más que Cinco minutos para darse cuenta de su error. 536 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 Revisé cada calle secundaria lo suficientemente ancho para un coche 537 00:29:30,400 --> 00:29:32,599 a cinco minutos de Lauriston Gardens 538 00:29:32,680 --> 00:29:34,759 y busqué cualquier lugar que pudiera desechar fácilmente un objeto voluminoso 539 00:29:34,840 --> 00:29:36,719 sin ser observado. 540 00:29:40,520 --> 00:29:43,839 Me parece menos de una hora para encontrar el salto correcto. 541 00:29:48,240 --> 00:29:49,279 Rosa. 542 00:29:49,360 --> 00:29:51,719 Tienes todo eso porque ¿Te diste cuenta de que el estuche sería rosa? 543 00:29:51,800 --> 00:29:52,959 Bueno, tenía que ser rosa, obviamente. 544 00:29:53,040 --> 00:29:55,439 -¿Por qué no pensé en eso? -Porque eres estúpido. 545 00:29:55,520 --> 00:29:57,879 Oh, no, no luzcas así. Prácticamente todo el mundo lo es. 546 00:29:58,440 --> 00:29:59,599 ¿Enviado? 547 00:30:00,160 --> 00:30:01,999 Enviado, si. ¿Qué fue eso? 548 00:30:02,080 --> 00:30:03,559 El contenido de su caso, míralo. 549 00:30:08,080 --> 00:30:11,919 -¿Qué estoy buscando? -Lo imposible. Una cosa imposible. 550 00:30:13,840 --> 00:30:18,679 Hay un cambio de ropa, un neceser de maquillaje, un neceser y una novela. 551 00:30:18,760 --> 00:30:20,359 -¿Qué es imposible? -Su teléfono móvil. 552 00:30:20,440 --> 00:30:21,519 No hay un teléfono móvil. 553 00:30:21,600 --> 00:30:22,639 Eso es lo que es imposible. 554 00:30:22,720 --> 00:30:25,159 En su caso no hay móvil, ningún móvil en el bolsillo de su abrigo. 555 00:30:25,240 --> 00:30:26,479 Bueno, tal vez ella no tenga uno. 556 00:30:26,560 --> 00:30:28,359 Tiene una retahíla de amantes, por supuesto que tiene uno. 557 00:30:28,440 --> 00:30:29,439 Podría haberlo dejado en casa. 558 00:30:29,520 --> 00:30:31,399 De nuevo, retahíla de amantes, ella nunca deja su teléfono en casa. 559 00:30:31,480 --> 00:30:32,559 ¿Y entonces dónde está? 560 00:30:32,640 --> 00:30:36,119 Ya sabes dónde está. Más importante aún, sabes quién lo tiene. 561 00:30:37,640 --> 00:30:39,799 -¿El asesino? -El asesino. 562 00:30:40,560 --> 00:30:41,599 ¿A quién le acabo de enviar un mensaje de texto? 563 00:30:41,680 --> 00:30:43,079 Tal vez simplemente lo dejó caer en la parte trasera de su coche. 564 00:30:43,160 --> 00:30:45,199 Tal vez ella lo plantó a propósito. para llevarnos a él, 565 00:30:45,280 --> 00:30:46,959 pero el asesino tiene su teléfono. 566 00:30:47,040 --> 00:30:48,559 (SONANDO EL TELÉFONO) 567 00:30:52,080 --> 00:30:54,559 A pocas horas de su última víctima. 568 00:30:54,640 --> 00:30:57,839 Ahora ha recibido el mensaje de texto. que sólo puede ser de ella. 569 00:30:57,920 --> 00:30:59,159 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 570 00:30:59,240 --> 00:31:01,239 Un hombre inocente ignoraría un texto como ese, 571 00:31:01,320 --> 00:31:03,599 suponiendo que fue un error. un hombre culpable 572 00:31:06,000 --> 00:31:07,399 entraría en pánico. 573 00:31:08,720 --> 00:31:09,759 ¿Has hablado con la policía? 574 00:31:09,840 --> 00:31:11,759 Cinco personas han muerto No hay tiempo para hablar con la policía. 575 00:31:11,840 --> 00:31:14,839 -Entonces ¿por qué me hablas? -Estás aquí. 576 00:31:15,480 --> 00:31:17,159 -¿Bien? -Bueno, ¿qué? 577 00:31:17,240 --> 00:31:19,919 Bueno, podrías sentarte ahí y ver la tele. 578 00:31:20,000 --> 00:31:21,239 ¿Problema? 579 00:31:21,760 --> 00:31:23,599 -Sargento Donovan. -¿Qué pasa con ella? 580 00:31:23,680 --> 00:31:24,919 Dijo que te excita esto, lo disfrutas. 581 00:31:25,000 --> 00:31:27,639 Y dije "peligro" y aquí estás. 582 00:31:31,120 --> 00:31:32,159 ¡Maldita sea! 583 00:31:42,960 --> 00:31:43,999 ¿A dónde vamos? 584 00:31:44,080 --> 00:31:46,719 Terraza Northumberland es A cinco minutos a pie desde aquí. 585 00:31:46,800 --> 00:31:48,519 ¿Crees que es lo suficientemente estúpido? ir allí? 586 00:31:48,600 --> 00:31:51,599 No, creo que es bastante brillante. Me encantan los brillantes. 587 00:31:51,680 --> 00:31:53,599 Están tan desesperados por que los atrapen. 588 00:31:53,680 --> 00:31:55,439 -¿Por qué? -Apreciación. 589 00:31:56,320 --> 00:31:58,399 Por fin el centro de atención. 590 00:31:58,600 --> 00:32:01,599 Para ti es un arresto, para ellos es una fiesta de presentación del armario. 591 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 Esa es la fragilidad del genio, necesita una audiencia. 592 00:32:04,640 --> 00:32:05,759 Sí. 593 00:32:06,320 --> 00:32:09,079 Sí. Supongo que sí. 594 00:32:22,000 --> 00:32:25,159 22 Terraza de Northumberland. Mantén tus ojos en ello. 595 00:32:25,600 --> 00:32:28,639 -¿No quieres tenerle los ojos puestos? -Soy. 596 00:32:29,640 --> 00:32:31,759 Sí, pero él no va a ir simplemente para tocar el timbre, ¿verdad? 597 00:32:31,840 --> 00:32:34,439 No, claro que no, pero pasará de largo. 598 00:32:35,000 --> 00:32:36,559 Incluso podría holgazanear. 599 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 La mitad de Londres pasa por allí. 600 00:32:37,880 --> 00:32:40,039 -Lo reconoceré. -¿Sabes quién es? 601 00:32:40,120 --> 00:32:42,359 -Sé lo que es. -¡Sherlock! 602 00:32:43,560 --> 00:32:46,559 Cualquier cosa en el menú. Lo que quieras, gratis. 603 00:32:46,960 --> 00:32:48,639 Todo por cuenta de la casa, tú y tu cita. 604 00:32:48,720 --> 00:32:50,039 -SHERLOCK: ¿Quieres comer? -No soy su cita. 605 00:32:50,120 --> 00:32:53,159 ¡Ay, ay, este hombre! 606 00:32:54,640 --> 00:32:56,919 Me sacó de un cargo de asesinato. 607 00:32:57,040 --> 00:32:58,079 SHERLOCK: Este es Angelo. 608 00:32:58,160 --> 00:33:00,399 Hace tres años logré con éxito demostrado al inspector Lestrade 609 00:33:00,480 --> 00:33:02,359 que en el momento de un triple asesinato particularmente cruel, 610 00:33:02,440 --> 00:33:06,199 Angelo estaba completamente En otra parte de la ciudad, robo de auto. 611 00:33:06,280 --> 00:33:07,439 Él limpió mi nombre. 612 00:33:07,520 --> 00:33:09,159 Lo aclaré un poco. 613 00:33:09,720 --> 00:33:12,759 Cualquier cosa en el menú, Yo mismo te lo cocino. 614 00:33:12,840 --> 00:33:13,839 Gracias Ángel. 615 00:33:13,920 --> 00:33:16,719 Si no fuera por ti, habría ido a prisión. 616 00:33:17,440 --> 00:33:18,839 Fuiste a prisión. 617 00:33:21,760 --> 00:33:25,119 Te traeré una vela para la mesa. Es más romántico, ¿eh? 618 00:33:25,200 --> 00:33:26,839 ¡No soy su cita! 619 00:33:31,760 --> 00:33:34,919 También puedes comer. Es posible que estemos esperando mucho tiempo. 620 00:33:35,000 --> 00:33:36,879 Mmm. ¿Vas a hacerlo? 621 00:33:37,080 --> 00:33:38,879 -¿Qué día es? -Es miércoles. 622 00:33:38,960 --> 00:33:40,439 Estoy bien por un rato. 623 00:33:40,520 --> 00:33:42,159 No has comido hoy. ¡Por el amor de Dios, necesitas comer! 624 00:33:42,240 --> 00:33:43,759 No, necesitas comer. Necesito pensar. 625 00:33:43,840 --> 00:33:46,119 El cerebro es lo que cuenta, todo lo demás es transporte. 626 00:33:47,560 --> 00:33:50,039 -Podrías considerar repostar. -Mmm. 627 00:33:55,240 --> 00:33:59,199 Entonces, ¿tienes novia? ¿Quién te alimenta a veces? 628 00:34:00,720 --> 00:34:03,479 ¿Es eso lo que hacen las novias? ¿Alimentarte? 629 00:34:05,400 --> 00:34:07,759 -¿No tienes novia entonces? -Realmente no es mi área. 630 00:34:07,840 --> 00:34:08,879 Mmm. 631 00:34:10,080 --> 00:34:11,119 Oh. 632 00:34:12,480 --> 00:34:13,839 Ah, claro. 633 00:34:15,680 --> 00:34:17,639 ¿Tienes novio? 634 00:34:19,120 --> 00:34:21,519 -Lo cual está bien, por cierto. -Sé que está bien. 635 00:34:21,600 --> 00:34:23,119 -¿Entonces no tienes novio? -No. 636 00:34:23,200 --> 00:34:24,559 Bien. Bueno. 637 00:34:25,200 --> 00:34:27,159 Tan desapegado, como yo. 638 00:34:28,360 --> 00:34:29,399 Bien. 639 00:34:32,880 --> 00:34:36,719 John, debes saber que yo Me considero casado con mi trabajo. 640 00:34:36,800 --> 00:34:38,639 y mientras me siento halagado por tu interés, 641 00:34:38,720 --> 00:34:39,759 realmente no estoy mirando para cualquier tipo de... 642 00:34:39,840 --> 00:34:41,199 No, no, no. 643 00:34:42,800 --> 00:34:44,959 No te estaba invitando a salir. No. 644 00:34:45,360 --> 00:34:47,639 Sólo digo que todo está bien. 645 00:34:48,080 --> 00:34:52,439 Lo que sea que sacuda tu... barco. Voy a callarme ahora. 646 00:34:52,760 --> 00:34:54,239 Creo que eso es lo mejor. 647 00:34:59,640 --> 00:35:04,559 ¿Entonces no haces nada? 648 00:35:04,640 --> 00:35:07,679 Todo lo demás es transporte. 649 00:35:21,120 --> 00:35:22,759 ¿Todavía no hay señales? 650 00:35:25,480 --> 00:35:28,319 Supongo que es una posibilidad remota, tenemos que ser realistas. 651 00:35:28,400 --> 00:35:31,639 Antes dijiste que no lo sabías quién era el asesino pero sabías qué. 652 00:35:31,720 --> 00:35:34,639 Tú también, si lo piensas bien. ¿Por qué la gente simplemente no piensa? 653 00:35:34,720 --> 00:35:36,119 Oh, porque somos estúpidos. 654 00:35:40,520 --> 00:35:42,359 Sabemos que el asesino condujo a sus víctimas 655 00:35:42,440 --> 00:35:45,399 pero no hubo señales de coerción o violencia sobre los cuerpos. 656 00:35:45,480 --> 00:35:49,399 Cada una de esas cinco personas subió subirse voluntariamente al coche de un desconocido. 657 00:35:49,480 --> 00:35:50,719 El asesino era alguien en quien confiaban. 658 00:35:51,760 --> 00:35:52,919 Pero no alguien a quien conocían. 659 00:35:53,000 --> 00:35:55,279 Cinco personas completamente diferentes no tenían amigos en común. 660 00:35:55,360 --> 00:35:57,319 Y otra cosa, Lauriston Gardens, ¿lo viste? 661 00:35:57,400 --> 00:35:59,199 Cortinas que se mueven, viejecitas. 662 00:35:59,280 --> 00:36:02,199 Ancianitas, son mis favoritas. Mejor que cualquier cámara de seguridad. 663 00:36:02,280 --> 00:36:05,519 Pero según la policía, nadie recuerda un auto extraño 664 00:36:05,600 --> 00:36:08,119 estacionado afuera de una casa vacía. Ninguna persona lo recordó. 665 00:36:09,680 --> 00:36:11,479 Veo lo que estás diciendo. 666 00:36:12,920 --> 00:36:15,359 No, no lo hago. ¿Qué estás diciendo? ¿Que el asesino tiene un coche invisible? 667 00:36:15,440 --> 00:36:17,159 Sí. ¡Sí, exactamente! 668 00:36:17,360 --> 00:36:19,319 Entonces definitivamente no veo lo que estás diciendo. 669 00:36:19,400 --> 00:36:20,719 (SHERLOCK SUSPIRAN) 670 00:36:22,280 --> 00:36:26,119 Hay autos que pasan como fantasmas, invisible, no recordado. 671 00:36:28,600 --> 00:36:31,239 Hay personas en las que confiamos, siempre, 672 00:36:31,320 --> 00:36:33,839 cuando estamos solos, cuando estamos perdidos, cuando estamos borrachos. 673 00:36:35,240 --> 00:36:39,599 Nunca vemos sus caras, pero todos los días. desaparecimos en sus autos 674 00:36:39,680 --> 00:36:41,359 y dejar que la trampa se cierre a nuestro alrededor. 675 00:36:51,920 --> 00:36:53,599 Angelo, copa de vino blanco, ¡rápido! 676 00:36:55,480 --> 00:36:58,799 Te doy el arma homicida perfecta. de la edad moderna. 677 00:36:59,640 --> 00:37:01,359 El coche invisible. 678 00:37:03,240 --> 00:37:04,439 ¡El taxi de Londres! 679 00:37:13,400 --> 00:37:15,639 Ha habido taxis subiendo y bajando esta calle toda la noche. 680 00:37:15,720 --> 00:37:18,759 -Este está parado. -Está buscando una tarifa. 681 00:37:28,440 --> 00:37:31,239 -Pero no sabemos que es él. -No sabemos que no lo es. 682 00:37:31,320 --> 00:37:32,639 Gracias. 683 00:37:36,440 --> 00:37:38,399 Mirar. No interfieras. 684 00:37:38,640 --> 00:37:40,439 ¡Angelo, monja sin cabeza! 685 00:37:40,560 --> 00:37:44,039 Oh, ese sí era un caso. ¿Lo mismo otra vez? 686 00:37:44,560 --> 00:37:46,279 Si no te importa. 687 00:37:46,360 --> 00:37:49,799 ¡Fuera de mi restaurante! ¡Cretino! ¡Estás borracho! 688 00:37:50,920 --> 00:37:52,599 (HABLA ITALIANO) 689 00:37:52,680 --> 00:37:54,199 ¡Y mantente alejado! 690 00:37:59,720 --> 00:38:01,199 (TOCANDO LA BOCINA) 691 00:38:02,720 --> 00:38:05,559 JUAN: ¿Qué está haciendo? ANGELO: Sherlock está en el caso. 692 00:38:05,680 --> 00:38:07,639 Malas noticias para mala gente. 693 00:38:10,520 --> 00:38:12,039 (TOCANDO LA BOCINA) 694 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 ¡Oye, oye, vamos! 695 00:38:21,280 --> 00:38:23,079 Lo siento amigo, fuera de servicio. 696 00:38:23,240 --> 00:38:25,639 22 1B Calle del panadero. 697 00:38:25,720 --> 00:38:28,119 No estoy de servicio amigo, ¿ves la luz? 698 00:38:28,200 --> 00:38:29,919 A la vuelta de la esquina, ¡Es la calle Baker! 699 00:38:30,000 --> 00:38:32,279 Hay muchos otros taxis por aquí. Consigue otro taxi. 700 00:38:32,360 --> 00:38:33,599 22 1B! 701 00:38:33,680 --> 00:38:36,359 ¡No estoy de servicio y no hago borrachos! 702 00:38:41,720 --> 00:38:43,239 (SONANDO EL TELÉFONO) 703 00:38:48,920 --> 00:38:50,079 Hola? 704 00:38:50,840 --> 00:38:52,839 ¿Cómo haces para que tomen el veneno? 705 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 ¿Qué? ¿Qué dijiste... qué dijiste? 706 00:38:56,640 --> 00:38:59,719 Dije, ¿cómo los haces? tomar el veneno? 707 00:38:59,800 --> 00:39:00,959 Oye, ¿quién eres tú? 708 00:39:01,040 --> 00:39:02,639 Sherlock Holmes. 709 00:39:03,400 --> 00:39:05,759 ¿Consume muchas drogas, Sherlock Holmes? 710 00:39:05,840 --> 00:39:08,919 -No en un tiempo. -Pregunto porque eres muy resistente. 711 00:39:09,000 --> 00:39:11,359 La mayoría de la gente habría ya se ha desmayado. 712 00:39:14,320 --> 00:39:15,639 (gruñidos) 713 00:39:18,360 --> 00:39:21,279 Está bien, todo es parte del plan. 714 00:39:21,800 --> 00:39:25,279 Está bien, sólo ha tomado unas cuantas. ¡Mira su estado! 715 00:39:25,360 --> 00:39:26,399 ¡John! 716 00:39:26,720 --> 00:39:28,519 ¡Juan, Juan! 717 00:39:31,800 --> 00:39:34,759 El problema es que tus amigos Todos piensan que estás actuando. 718 00:39:34,840 --> 00:39:36,519 Eso es lo que pasa con la gente. 719 00:39:36,600 --> 00:39:37,679 (Riéndose) 720 00:39:37,760 --> 00:39:39,479 Son todos estúpidos. 721 00:39:42,600 --> 00:39:44,759 -Algo salió mal. -No, no, no. 722 00:39:44,840 --> 00:39:48,039 Todo parte del plan. Sherlock siempre tiene un plan. 723 00:39:48,120 --> 00:39:50,119 Sí, y salió mal. 724 00:40:22,360 --> 00:40:24,199 Espero que no te importe. 725 00:40:25,320 --> 00:40:27,599 Bueno, me diste tu dirección. 726 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 Sólo has estado fuera durante unos 10 minutos. 727 00:40:36,240 --> 00:40:38,439 Eres fuerte. Estoy impresionado. 728 00:40:39,720 --> 00:40:42,199 Así es, te calientas. 729 00:40:42,640 --> 00:40:45,399 Hice todo agradable y acogedor para ti. 730 00:40:46,280 --> 00:40:47,679 Este es mi piso. 731 00:40:47,760 --> 00:40:51,199 Por supuesto que lo es, sí. Encontré tus llaves en tu chaqueta. 732 00:40:51,480 --> 00:40:53,519 Pensé, bueno, ¿por qué no? 733 00:40:54,760 --> 00:40:55,799 A la gente le gusta morir en casa. 734 00:41:00,680 --> 00:41:03,679 Ahora, ahora. La droga todavía está en tu sistema. 735 00:41:04,920 --> 00:41:07,119 Serás débil como un gatito. durante al menos una hora. 736 00:41:09,640 --> 00:41:13,239 Podría hacer lo que quisiera contigo Ahora mismo, señor Holmes. 737 00:41:14,480 --> 00:41:16,079 Cualquier cosa. 738 00:41:18,400 --> 00:41:21,279 Pero no te preocupes, Sólo te voy a matar. 739 00:41:29,920 --> 00:41:31,919 Toda la casa está vacía. 740 00:41:32,560 --> 00:41:34,239 Incluso tu casera está fuera 741 00:41:34,320 --> 00:41:36,599 entonces no tiene sentido en alzar la voz. 742 00:41:36,680 --> 00:41:38,879 Estamos todos encerrados, agradables y cómodos. 743 00:41:40,800 --> 00:41:44,559 Aun así, es un poco arriesgado, ¿no? ¿Aquí? 744 00:41:44,960 --> 00:41:46,799 ¿Llamas a eso un riesgo? 745 00:41:49,240 --> 00:41:50,799 Esto es un riesgo. 746 00:42:04,360 --> 00:42:07,639 querias saber cómo les hice tomar el veneno. 747 00:42:07,840 --> 00:42:09,159 (RISAS) 748 00:42:10,120 --> 00:42:12,039 Te va a encantar esto. 749 00:42:12,120 --> 00:42:13,199 ¿Cómo? 750 00:42:13,400 --> 00:42:16,839 Tómate un momento. Reúnete. 751 00:42:18,800 --> 00:42:20,679 Quiero tu mejor juego. 752 00:42:21,280 --> 00:42:24,439 Mi... ¿Mi mejor qué? 753 00:42:25,640 --> 00:42:26,959 (SHERLOCK GIMIENDO) 754 00:42:28,200 --> 00:42:31,279 Sé quién es usted, señor Holmes. 755 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 En el momento en que dijiste tu nombre, lo supe. 756 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 ¡Sherlock Holmes! 757 00:42:41,640 --> 00:42:44,399 He estado en tu sitio web muchas veces. 758 00:42:46,120 --> 00:42:50,359 Eres brillante. Eres. Genio adecuado. 759 00:42:51,120 --> 00:42:55,479 "La ciencia de la deducción". Eso sí que es pensar correctamente. 760 00:42:57,960 --> 00:43:00,679 Entre tu y yo, ¿Por qué la gente no puede pensar? 761 00:43:00,800 --> 00:43:02,799 ¿No te vuelve loco? 762 00:43:03,920 --> 00:43:05,479 ¿Por qué la gente no puede simplemente pensar? 763 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 Ah, ya veo, Así que tú también eres un verdadero genio. 764 00:43:12,320 --> 00:43:14,079 No lo mires, ¿verdad? 765 00:43:15,400 --> 00:43:16,919 Un hombrecito gracioso, conduce un taxi. 766 00:43:18,640 --> 00:43:19,879 Pero lo sabrás mejor en un minuto. 767 00:43:20,960 --> 00:43:22,719 Lo más probable es que, será lo último que sepas. 768 00:43:26,440 --> 00:43:28,279 -¿Quién eres? -Nadie. 769 00:43:30,200 --> 00:43:31,479 Por ahora. 770 00:43:32,960 --> 00:43:36,799 Pero no moriré siendo un don nadie. ¿Ahora lo haré? 771 00:43:41,280 --> 00:43:42,279 (SUSPIRANDO) 772 00:43:45,040 --> 00:43:46,359 Dos pastillas. 773 00:43:48,440 --> 00:43:52,679 Hay una pastilla buena y una pastilla mala. Si tomas la buena pastilla, vivirás. 774 00:43:53,320 --> 00:43:56,039 -Toma la mala pastilla, te mueres. -Y sabes cuál es cuál. 775 00:43:56,120 --> 00:43:57,679 -Por supuesto que lo sé. -Pero yo no. 776 00:43:57,760 --> 00:44:00,039 No sería un juego si lo supieras. 777 00:44:00,120 --> 00:44:01,239 Eres tú quien elige. 778 00:44:02,880 --> 00:44:06,239 No es un juego. Es una casualidad. 779 00:44:06,320 --> 00:44:09,399 He jugado cinco veces. Estoy vivo. 780 00:44:10,600 --> 00:44:13,079 No es casualidad, señor Holmes, es ajedrez. 781 00:44:14,520 --> 00:44:18,079 es un juego de ajedrez con un movimiento y un superviviente. 782 00:44:18,640 --> 00:44:23,159 Y este, este es el movimiento. 783 00:44:29,400 --> 00:44:32,559 ¿Acabo de darte la pastilla buena? o la mala pastilla? 784 00:44:32,640 --> 00:44:34,679 Puedes elegir cualquiera de los dos. 785 00:44:37,480 --> 00:44:39,279 ¿Es esto lo que hiciste? 786 00:44:39,960 --> 00:44:41,479 ¿A todos ellos? 787 00:44:42,960 --> 00:44:44,199 ¿Les diste a elegir? 788 00:44:44,280 --> 00:44:46,359 Tienes que admitir, 789 00:44:46,440 --> 00:44:49,679 como van los asesinos en serie, Estoy al borde de lo agradable. 790 00:44:51,760 --> 00:44:53,879 De todos modos, se acabó el tiempo. 791 00:44:54,840 --> 00:44:55,839 Elegir. 792 00:44:55,920 --> 00:44:56,959 ¿Y luego? 793 00:44:57,040 --> 00:45:00,439 Y luego, juntos, tomamos nuestra medicina. 794 00:45:02,760 --> 00:45:04,919 -Vamos a jugar. -¿Jugar qué? 795 00:45:05,560 --> 00:45:07,679 Es una probabilidad de 50/50. 796 00:45:08,040 --> 00:45:10,319 No estás jugando los números, estás jugando conmigo. 797 00:45:12,320 --> 00:45:15,559 ¿Acabo de darte la pastilla buena? o la mala pastilla? 798 00:45:16,720 --> 00:45:18,199 ¿Es un farol? 799 00:45:19,160 --> 00:45:20,839 ¿O un doble farol? 800 00:45:21,920 --> 00:45:23,879 -¿O un triple farol? -Aún es una posibilidad. 801 00:45:23,960 --> 00:45:25,519 Cinco personas seguidas, no es casualidad. 802 00:45:25,600 --> 00:45:27,559 -Es suerte. -Es una genialidad. 803 00:45:28,800 --> 00:45:30,759 Sé cómo piensa la gente. 804 00:45:31,640 --> 00:45:33,999 Sé cómo piensa la gente que pienso. 805 00:45:34,800 --> 00:45:36,959 Puedo verlo todo, como un mapa en mi cabeza. 806 00:45:37,040 --> 00:45:38,039 (SHERLOCK SE BURLA) 807 00:45:39,400 --> 00:45:41,239 Todos son tan estúpidos. 808 00:45:42,720 --> 00:45:44,039 Incluso tú. 809 00:45:48,840 --> 00:45:52,399 Por supuesto, tal vez Dios simplemente me ama. 810 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 De cualquier manera, estás perdido como taxista. 811 00:46:01,240 --> 00:46:03,519 ¿Cómo elegiste cuáles? 812 00:46:04,520 --> 00:46:06,719 Cualquiera que no lo supiera a donde iban, 813 00:46:06,800 --> 00:46:09,839 porque estaban borrachos o perdidos o nuevo en la ciudad. 814 00:46:11,000 --> 00:46:13,839 Cualquiera que pudiera caminar por la puerta equivocada. 815 00:46:16,080 --> 00:46:21,039 Arriesgaste tu vida cinco veces. ¿Solo para matar extraños? 816 00:46:23,760 --> 00:46:26,999 Te estás muriendo, ¿no? 817 00:46:30,560 --> 00:46:31,919 Tú también. 818 00:46:33,480 --> 00:46:37,439 Aunque no te queda mucho tiempo. ¿Estoy en lo cierto? 819 00:46:39,760 --> 00:46:41,759 Aneurisma, justo aquí. 820 00:46:43,400 --> 00:46:45,559 Cualquier respiro podría ser el último. 821 00:46:46,240 --> 00:46:49,479 Su única esperanza, señor Holmes, Apuesta por el aneurisma. 822 00:46:49,560 --> 00:46:51,399 No soy un hombre de apuestas. 823 00:46:52,480 --> 00:46:53,839 ¿Crees que estoy amargado? 824 00:46:53,920 --> 00:46:56,279 Bueno, acabas de Asesinó a cinco personas. 825 00:46:56,360 --> 00:46:59,239 He sobrevivido a cinco personas. 826 00:47:01,080 --> 00:47:02,959 Eso es lo más divertido que puedes tener. con un aneurisma. 827 00:47:03,040 --> 00:47:04,039 (VEHÍCULO ACERCANDO) 828 00:47:04,120 --> 00:47:05,319 (Neumáticos chirriando) 829 00:47:07,480 --> 00:47:09,439 ¿Qué pasa si no tomo ninguno de los dos? 830 00:47:09,520 --> 00:47:12,959 Entonces elijo por ti y lo obligo a bajar por tu garganta. 831 00:47:14,200 --> 00:47:16,039 Ahora mismo no hay nada podrías hacer para detenerme. 832 00:47:18,280 --> 00:47:20,759 Curiosamente, Nadie ha optado nunca por esa opción. 833 00:47:20,840 --> 00:47:21,919 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 834 00:47:22,000 --> 00:47:23,359 Y no creo que tú tampoco lo hagas. 835 00:47:24,520 --> 00:47:26,439 SHERLOCK: Especialmente porque es la policía. 836 00:47:26,520 --> 00:47:29,599 Lo sé, no estoy ciego. 837 00:47:30,520 --> 00:47:32,839 Buen viejo Dr. Watson. 838 00:47:35,040 --> 00:47:36,879 Lo subestimé. 839 00:47:38,080 --> 00:47:41,159 Haces el más mínimo movimiento hacia ese teléfono, te mataré. 840 00:47:41,240 --> 00:47:43,479 Ah, no lo creo. 841 00:47:45,280 --> 00:47:47,079 No es tu tipo de asesinato. 842 00:47:47,160 --> 00:47:48,959 ¿Quieres arriesgarte? 843 00:47:49,520 --> 00:47:51,679 ¿No preferirías arriesgarte a esto? 844 00:47:55,120 --> 00:47:59,159 ¿Cúal crees? ¿Cuál es la buena pastilla? 845 00:48:01,520 --> 00:48:05,079 Vamos. Sé que tienes una teoría. 846 00:48:18,920 --> 00:48:21,759 Ah, interesante. 847 00:48:27,520 --> 00:48:29,839 Entonces, ¿qué piensas? ¿Debemos? 848 00:48:34,520 --> 00:48:37,239 De verdad, ¿qué opinas? 849 00:48:40,000 --> 00:48:41,679 ¿Puedes vencerme? 850 00:48:48,280 --> 00:48:52,759 Apuesto a que te aburres, ¿no? Un hombre como tú, tan inteligente. 851 00:48:54,360 --> 00:48:56,439 Apuesto a que no estás aburrido ahora. 852 00:49:02,000 --> 00:49:05,639 Esto, esto ahora mismo, 853 00:49:08,200 --> 00:49:10,679 Para esto vives, ¿no? 854 00:49:12,440 --> 00:49:14,079 No aburrirse. 855 00:49:29,680 --> 00:49:31,119 (DISPARO) 856 00:49:33,920 --> 00:49:35,959 (LA SIRENA DE POLICÍA SE ACERCA) 857 00:49:41,680 --> 00:49:44,479 ¿Alguien lo vio? ¿De dónde vino? 858 00:49:45,040 --> 00:49:48,679 ¿Quién dispara? ¿Quién dispara? 859 00:49:51,240 --> 00:49:54,359 ¡Despejen el área! ¡Despejen el área ahora! 860 00:50:18,160 --> 00:50:20,519 ¿Por qué tengo esta manta? Siguen poniéndome esta manta. 861 00:50:20,600 --> 00:50:21,679 Es para el shock. 862 00:50:21,760 --> 00:50:22,959 No estoy en shock. 863 00:50:23,040 --> 00:50:26,399 Sí, pero algunos de los chicos quiero tomar fotografías. 864 00:50:26,560 --> 00:50:27,919 (Riéndose) 865 00:50:28,160 --> 00:50:30,239 ¿Entonces el tirador no era uno de los suyos? 866 00:50:30,320 --> 00:50:32,479 Dios no, no tuvimos tiempo. 867 00:50:32,720 --> 00:50:34,959 Un tipo así habría Tenía enemigos, supongo, 868 00:50:35,040 --> 00:50:37,719 uno de ellos podría haber sido siguiéndolo. 869 00:50:37,800 --> 00:50:39,599 quienquiera que fuera ya se había ido cuando llegamos allí 870 00:50:39,680 --> 00:50:41,679 y no tenemos nada con qué continuar. 871 00:50:41,760 --> 00:50:43,799 Ah, yo no diría eso... 872 00:50:45,680 --> 00:50:48,479 Está bien, dame. Lo escribiré esta vez. 873 00:50:49,960 --> 00:50:53,279 La bala que acaban de sacar de mi pared era de una pistola. 874 00:50:53,360 --> 00:50:55,359 Un disparo limpio en el corazón a esa distancia, 875 00:50:55,440 --> 00:50:58,239 con ese tipo de arma, Lo que estás buscando es un gran tirador. 876 00:50:58,320 --> 00:50:59,919 Pero no sólo un tirador, un luchador. 877 00:51:00,000 --> 00:51:02,319 Su mano no podría haber temblado en absoluto, 878 00:51:02,400 --> 00:51:04,959 tan claramente que estaba aclimatado a la violencia. 879 00:51:05,040 --> 00:51:08,519 No disparó hasta que estuve en peligro inmediato, sin embargo, 880 00:51:08,600 --> 00:51:10,359 principios morales tan fuertes. 881 00:51:10,440 --> 00:51:14,599 Probablemente estés buscando un hombre. con antecedentes de servicio militar, 882 00:51:14,680 --> 00:51:16,359 Nervios de acero... 883 00:51:22,640 --> 00:51:25,719 En realidad, ¿sabes qué? Ignórame. 884 00:51:26,360 --> 00:51:27,679 ¿Lo lamento? 885 00:51:27,800 --> 00:51:30,279 Ignora lo que acabo de decir es el shock el que habla. 886 00:51:30,360 --> 00:51:31,639 Probablemente necesito esta manta. 887 00:51:31,720 --> 00:51:33,199 LESTRADE: ¿Adónde vas? 888 00:51:33,280 --> 00:51:35,759 Er, sólo necesito hablar del alquiler. 889 00:51:35,840 --> 00:51:37,199 sherlock... 890 00:51:39,720 --> 00:51:41,239 ¿Tenías razón? 891 00:51:42,080 --> 00:51:43,119 ¿Lo lamento? 892 00:51:43,200 --> 00:51:45,439 ¿Elegiste la pastilla correcta? 893 00:51:46,320 --> 00:51:48,999 No lo sé, en toda la confusión, Perdí la pista. 894 00:51:49,080 --> 00:51:50,199 No sé cuál elegí. 895 00:51:50,280 --> 00:51:51,999 Quizás te ganó. 896 00:51:52,560 --> 00:51:54,359 Quizás, pero está muerto. 897 00:51:56,960 --> 00:51:57,959 (RISAS) 898 00:52:03,680 --> 00:52:06,639 El sargento Donovan ha estado explicándome todo, es... 899 00:52:06,720 --> 00:52:09,479 Y las dos pastillas, Asunto espantoso, espantoso. 900 00:52:09,560 --> 00:52:10,919 ¿Dónde está? 901 00:52:11,600 --> 00:52:13,319 -¿Dónde está qué? -No. Simplemente no lo hagas. 902 00:52:13,400 --> 00:52:14,919 ¿Qué hiciste con el arma? 903 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Oh, ejem, el fondo del Támesis. 904 00:52:17,280 --> 00:52:18,719 Ajá. 905 00:52:19,640 --> 00:52:21,319 Tendremos que deshacernos de el polvo te quema los dedos. 906 00:52:21,920 --> 00:52:24,639 Supongo que no cumplirías condena por esto, pero evitemos el caso judicial. 907 00:52:24,720 --> 00:52:27,119 Corrí detrás del taxi Llamé a la policía, por supuesto, 908 00:52:27,200 --> 00:52:30,199 y luego pensé, Será mejor que te vigile. 909 00:52:31,840 --> 00:52:33,439 -¿Estás bien? -Por supuesto que estoy bien. 910 00:52:33,520 --> 00:52:35,639 Acabas de matar a un hombre. 911 00:52:37,360 --> 00:52:40,239 He visto hombres morir antes, y buenos hombres, amigos míos. 912 00:52:41,720 --> 00:52:43,159 Pensé que nunca volvería a dormir. 913 00:52:45,160 --> 00:52:46,839 Dormiré bien esta noche. 914 00:52:48,360 --> 00:52:49,399 Muy bien. 915 00:52:51,120 --> 00:52:53,519 ibas a tomar la maldita pastilla, ¿no? 916 00:52:53,600 --> 00:52:54,839 Por supuesto que no, jugando a ganar tiempo. 917 00:52:54,920 --> 00:52:58,879 No, no lo estabas. Así es como te diviertes, ¿no? 918 00:52:58,960 --> 00:53:00,719 Arriesgando tu vida para demostrar que eres inteligente. 919 00:53:00,800 --> 00:53:03,399 -¿Por qué haría eso? -Porque eres un idiota. 920 00:53:10,240 --> 00:53:11,399 ¿Cena? 921 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Hambriento. 922 00:53:13,960 --> 00:53:17,279 Hay un buen chino, final del camino. Permanece abierto hasta las 2:00. 923 00:53:17,360 --> 00:53:18,399 Siempre se le nota a un buen chino 924 00:53:18,480 --> 00:53:20,519 examinando el tercio inferior de la manija de la puerta. 925 00:53:20,600 --> 00:53:23,599 ¡Oye! sherlock, Todavía tengo preguntas para ti. 926 00:53:23,680 --> 00:53:25,519 Inspector Lestrade. que yo sepa, 927 00:53:25,600 --> 00:53:27,199 Este hombre no ha comido desde hace varios días. 928 00:53:27,280 --> 00:53:29,159 Ahora si lo quieres vivo para su próximo caso, 929 00:53:29,240 --> 00:53:32,119 lo que va a hacer ahora mismo es cenar. 930 00:53:32,200 --> 00:53:34,199 ¿Y quién carajo eres tú? 931 00:53:34,520 --> 00:53:35,879 Soy su médico. 932 00:53:35,960 --> 00:53:37,639 Y sólo un tonto discute con su médico. 933 00:53:39,360 --> 00:53:42,239 Está bien, te llevaré mañana. Ya te vas. 934 00:53:42,320 --> 00:53:43,679 Gracias. 935 00:53:47,080 --> 00:53:50,879 Entonces, corrió detrás de un taxi. Te dije que la cojera era psicosomática. 936 00:53:50,960 --> 00:53:52,439 Sabía que lo era. 937 00:53:52,880 --> 00:53:55,839 -¿Pero te dispararon? -Oh, sí, en el hombro. 938 00:53:55,920 --> 00:53:56,959 Oh. 939 00:54:01,160 --> 00:54:04,559 ¡Sherlock! ¿Qué le has hecho a mi casa? 940 00:54:04,640 --> 00:54:06,079 No pasa nada con su casa, señora Hudson, 941 00:54:06,160 --> 00:54:08,999 que es más de lo que se puede decir de la Asesino en serie muerto en el primer piso. 942 00:54:09,080 --> 00:54:10,119 ¿Muerto qué? 943 00:54:10,200 --> 00:54:13,199 Buenas noticias para Londres, Malas noticias para tu alfombra. 944 00:54:13,280 --> 00:54:15,039 Buenas noches, señora Hudson. 945 00:54:15,120 --> 00:54:17,119 ¡No soy tu ama de llaves! 946 00:54:17,240 --> 00:54:19,359 -Buenas noches, señora Hudson. -Señora HUDSON: Voy a entrar. 947 00:54:19,440 --> 00:54:21,759 -LESTRADE: Sargento Donovan. -¿Señor? 948 00:54:21,840 --> 00:54:23,759 Necesitaremos a esos dos mañana. 949 00:54:23,840 --> 00:54:25,319 ¿Cuáles dos, señor?