1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. Outland (PVP) server World of Warcraft - Torporr (karaktärsnamn).

2
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
Boxare!

3
00:04:59,634 --> 00:05:02,220
Inte ett steg längre.

4
00:05:02,303 --> 00:05:05,682
Målvakten
av det kejserliga sigill.

5
00:05:05,765 --> 00:05:08,268
Precis mannen jag letade efter.

6
00:05:10,979 --> 00:05:12,522
En kvinna.

7
00:05:12,605 --> 00:05:14,941
Det är ni kineser
mycket progressiv.

8
00:05:51,561 --> 00:05:53,521
En gåva från en gammal vän.

9
00:05:54,772 --> 00:05:56,316
Wu Chow.

10
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Han ville att jag skulle skicka
hans hälsningar.

11
00:06:04,532 --> 00:06:05,700
Far!

12
00:07:00,171 --> 00:07:01,798
Far.

13
00:07:01,881 --> 00:07:06,261
Sigillen.
Du måste få tillbaka den.

14
00:07:08,179 --> 00:07:09,681
Jag lovar.

15
00:07:09,764 --> 00:07:14,561
Ge det här... till din bror.

16
00:07:44,632 --> 00:07:46,217
Vad läser du?

17
00:07:47,260 --> 00:07:50,930
Åh.
"Roy O'Bannon vs. Mumien."

18
00:07:51,014 --> 00:07:52,265
Det är otroligt.

19
00:07:52,307 --> 00:07:54,434
Roy har precis tagits ut
hela mammans armé

20
00:07:54,475 --> 00:07:58,021
av zombiekonfedererade soldater,
och han hade bara en kula.

21
00:07:58,104 --> 00:07:59,772
Det är omöjligt.

22
00:07:59,814 --> 00:08:01,107
Åh, nej, det är det inte.

23
00:08:01,149 --> 00:08:03,818
Roy kom på det
kanjonens fysik

24
00:08:03,902 --> 00:08:06,362
och rikoscherade sedan en kula
utanför kanjonväggen.

25
00:08:06,446 --> 00:08:08,448
Spikade varje zombie
genom hjärtat.

26
00:08:09,157 --> 00:08:10,783
Hur är det med Shanghai Kid?

27
00:08:10,867 --> 00:08:12,619
Han tillfångatogs
och utslagen på sidan 10

28
00:08:12,660 --> 00:08:14,329
medan han polerade
Roys pärlhandtag.

29
00:08:14,412 --> 00:08:15,496
Oroa dig inte.

30
00:08:15,580 --> 00:08:18,625
Roy är på väg att rädda honom från
att bli ett människooffer.

31
00:08:18,708 --> 00:08:21,503
Dessa historier är alla lögner.

32
00:08:21,586 --> 00:08:22,629
Nej. Ser du?

33
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
Det står här
på baksidan.

34
00:08:24,047 --> 00:08:27,217
"Författare Sage McCallister basar
alla hans berättelser

35
00:08:27,300 --> 00:08:29,135
på förstahandskonton."

36
00:08:51,115 --> 00:08:53,535
Förlåt, sheriff.
Ingen prinsessa.

37
00:08:58,081 --> 00:08:59,791
Varje dag träffas man
middagsscenen.

38
00:08:59,874 --> 00:09:02,335
Varje dag är det samma historia.

39
00:09:02,377 --> 00:09:04,170
Hon kommer inte tillbaka.

40
00:09:04,212 --> 00:09:07,423
Pei Pei är gift med sitt arbete
i San Francisco.

41
00:09:07,507 --> 00:09:08,925
Modern kvinna.

42
00:09:09,008 --> 00:09:11,261
Sheriff, du har ett paket.

43
00:09:12,637 --> 00:09:14,514
Hej, det kanske är från henne!

44
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
Nej. Det är från min syster
i Kina.

45
00:10:07,358 --> 00:10:08,818
Jag vet.

46
00:10:13,198 --> 00:10:15,533
Jag vet.
Jag måste gå.

47
00:10:15,617 --> 00:10:18,995
Stanna här och var en bra häst
för den nya länsmannen.

48
00:10:23,833 --> 00:10:27,587
Eh, sheriff,
den etappen är på väg österut.

49
00:10:27,629 --> 00:10:30,340
Är inte Kina ett slags väst
härifrån?

50
00:10:30,381 --> 00:10:33,092
Jag ska inte till Kina.
Jag ska till New York.

51
00:10:33,176 --> 00:10:34,636
Roy investerade mina pengar.

52
00:10:35,136 --> 00:10:38,306
Är det sant att han bor i en
takvåning på toppen av Ritz

53
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
omgiven av dussintals
av vackra kvinnor

54
00:10:40,141 --> 00:10:41,768
vid varje vink och samtal?

55
00:10:41,809 --> 00:10:43,269
Det är den gamle Roy.

56
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
Han är gift, slog sig ner.

57
00:10:45,688 --> 00:10:48,483
Tro mig, han har förändrats.

58
00:10:50,026 --> 00:10:52,654
Så där var vi.
Helt i undertal.

59
00:10:52,737 --> 00:10:55,490
Han behövde inte berätta för mig
vi hade inte en chans.

60
00:10:55,532 --> 00:10:58,785
Så jag skickar Shanghai Kid
och prinsessan på baksidan.

61
00:10:58,910 --> 00:11:01,454
Stackars Shanghai Kid.
Han var så rädd.

62
00:11:01,538 --> 00:11:03,831
Han glömde att tacka mig
för att rädda hans liv.

63
00:11:04,666 --> 00:11:05,667
Jag är van vid det.

64
00:11:05,750 --> 00:11:09,629
Nu återvände jag till fronten,
och jag räknade till tre...

65
00:11:09,712 --> 00:11:11,840
och jag sprang ut ur uppdraget.

66
00:11:11,923 --> 00:11:15,844
Pärlhandtag flammande.
Bly flyger överallt.

67
00:11:15,885 --> 00:11:17,887
Och inte en enda kula
berörde mig.

68
00:11:18,596 --> 00:11:20,306
-Inga!
-Ja.

69
00:11:20,348 --> 00:11:22,517
Vad hände
till kejsarens guld?

70
00:11:22,600 --> 00:11:23,852
Nåväl, vi delade upp det.

71
00:11:23,935 --> 00:11:27,021
Jag insisterade på att ge min del
till indianerna.

72
00:11:27,105 --> 00:11:29,274
Vildarna?

73
00:11:29,357 --> 00:11:33,027
Snälla ring aldrig
dessa ädla folk vildar.

74
00:11:33,111 --> 00:11:34,320
Om du är stolt över din kropp

75
00:11:34,404 --> 00:11:36,865
och vill åka runt naken
hela dagen gör dig till en vilde,

76
00:11:36,906 --> 00:11:39,868
då, vid gud,
du dricker med en vilde.

77
00:11:54,257 --> 00:11:56,634
Och det är vad du kallar
en fransk toast.

78
00:11:56,718 --> 00:12:00,346
Du är så sofistikerad,
Herr O'Bannon.

79
00:12:01,389 --> 00:12:02,348
Whoo!

80
00:12:02,432 --> 00:12:05,643
Vem är sugen på lite mer bubbel?

81
00:12:17,405 --> 00:12:19,657
Sträck dig mot himlen, Roy.

82
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Säg det igen.

83
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
Sträck dig mot himlen, Roy.

84
00:12:24,204 --> 00:12:26,748
Chon Wang!

85
00:12:26,831 --> 00:12:28,625
Din slug pistol!

86
00:12:28,708 --> 00:12:30,668
-Titta på dig!
-Titta på dig!

87
00:12:30,752 --> 00:12:33,838
-Vad tar dig till New York?
-Min del av guldet.

88
00:12:33,922 --> 00:12:36,216
Fräscha upp mitt minne.
Vilket guld?

89
00:12:36,257 --> 00:12:38,384
Kejsarens guld.

90
00:12:38,468 --> 00:12:41,012
Okej, nu är guldet inne

91
00:12:41,095 --> 00:12:43,890
vad Wall Street-proffsen kallar
en långsiktig investering.

92
00:12:43,932 --> 00:12:45,892
Vi kan inte röra den
eftersom det bygger.

93
00:12:45,934 --> 00:12:46,935
Jag behöver det ikväll.

94
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Du kom precis hit.
Låt oss fira.

95
00:12:49,020 --> 00:12:49,938
Nej. Jag har inte tid.

96
00:12:50,021 --> 00:12:53,399
-Du har precis kommit till storstaden.
-Min far har blivit dödad.

97
00:12:57,612 --> 00:12:58,947
Chon, jag är...

98
00:12:59,030 --> 00:13:00,949
Du behöver pengarna för att komma tillbaka
till begravningen?

99
00:13:01,032 --> 00:13:04,285
Nej. Jag måste åka till England.
Fartyget går ikväll.

100
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
Din far dog i England?

101
00:13:05,954 --> 00:13:08,665
Kina. Min syster följde efter
mördaren till London.

102
00:13:08,748 --> 00:13:12,293
Vänta. Mördare.
Jag är lite blandad.

103
00:13:12,377 --> 00:13:14,379
Låt mig se om jag kan få
fakta raka.

104
00:13:14,462 --> 00:13:17,549
Har du en syster? Du aldrig
sa att du hade en syster.

105
00:13:17,632 --> 00:13:19,968
Är hon vacker eller ser hon ut
gillar du? Var ärlig.

106
00:13:20,051 --> 00:13:22,387
Roy, jag behöver mina pengar!

107
00:13:22,428 --> 00:13:24,389
Jag gillar inte
det där tonfallet.

108
00:13:24,472 --> 00:13:27,517
Du tänker efter allt vi har varit
genom jag skulle stela dig?

109
00:13:27,600 --> 00:13:29,686
Jag mår ganska bra
för mig själv.

110
00:13:29,769 --> 00:13:31,354
Ja.

111
00:13:31,938 --> 00:13:34,399
- Jag är ledsen, Roy.
-Det är okej.

112
00:13:34,482 --> 00:13:36,484
Du går igenom
en riktigt tuff tid just nu.

113
00:13:36,568 --> 00:13:38,778
Du måste vara mer förtroendefull
av människor, okej?

114
00:13:38,820 --> 00:13:40,572
Titta på mig.
Det är Roy.

115
00:13:40,655 --> 00:13:42,782
Paret vid bord 5
är redo att beställa.

116
00:13:46,619 --> 00:13:48,162
Jobbar du här?

117
00:13:48,246 --> 00:13:49,497
Nej, jag jobbar inte här.

118
00:13:49,581 --> 00:13:52,000
Det ser ut som de här killarna
bär en liknande jacka.

119
00:13:52,083 --> 00:13:54,544
Roy, här är ditt snitt
av tipsen.

120
00:13:59,674 --> 00:14:00,925
Det är det galnaste.

121
00:14:00,967 --> 00:14:03,636
Jag antar att
Jag kommer in här så mycket

122
00:14:03,720 --> 00:14:05,138
de misstar mig
för en servitör.

123
00:14:05,221 --> 00:14:07,849
-Det är pinsamt.
-Du förlorade guldet.

124
00:14:09,267 --> 00:14:11,269
-Inte allt.
-Var är resten?

125
00:14:11,352 --> 00:14:15,231
Jag har ett ord till dig.
Zeppelin.

126
00:14:15,315 --> 00:14:17,025
Jag behöver mina pengar nu!

127
00:14:17,108 --> 00:14:18,902
-Lätt, lätt.

128
00:14:20,695 --> 00:14:22,197
Kommer du att göra något
för dessa pengar?

129
00:14:22,280 --> 00:14:24,157
Ja.
Jag måste gå ikväll.

130
00:14:24,199 --> 00:14:25,992
Okej.
Ta den här nyckeln.

131
00:14:26,075 --> 00:14:27,994
Gå till rummet.
Städa upp.

132
00:14:28,036 --> 00:14:29,621
Din gamla kompis Roy har en plan.

133
00:14:29,704 --> 00:14:31,831
Gå! Kom igen!

134
00:14:47,388 --> 00:14:50,558
Hej, stora pojke.

135
00:15:01,027 --> 00:15:01,945
Vad?

136
00:15:02,028 --> 00:15:04,697
Det är en kvinna där inne!
Hon vill att jag ska ligga med henne.

137
00:15:04,781 --> 00:15:05,865
Självklart gör hon det.

138
00:15:05,907 --> 00:15:08,117
Jag berättade för henne om muren
är inte det enda stora

139
00:15:08,201 --> 00:15:09,160
kommer ut från Kina.

140
00:15:09,244 --> 00:15:11,788
-Varför sa du det?
-Så du kunde få pengarna.

141
00:15:11,871 --> 00:15:13,957
Jag kommer inte att ligga med kvinnor
för pengar!

142
00:15:14,040 --> 00:15:14,958
Varför?

143
00:15:15,041 --> 00:15:17,168
Jag ska sova med henne
för pengar.

144
00:15:17,794 --> 00:15:20,547
Chon, gå bara in där
och gör dina affärer

145
00:15:20,588 --> 00:15:22,715
och tänk på din syster
i England.

146
00:15:22,757 --> 00:15:24,217
-Vad?
-Roy!

147
00:15:24,259 --> 00:15:26,094
-Plikten kallar.
-Roy!

148
00:15:31,766 --> 00:15:33,643
God kväll, herr borgmästare.

149
00:15:33,726 --> 00:15:35,061
Var är de?

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,271
WHO?

151
00:15:37,605 --> 00:15:39,065
Mina döttrar.

152
00:15:39,107 --> 00:15:40,233
10:e våningen.

153
00:15:47,323 --> 00:15:49,784
Roy?
Roy, du har problem.

154
00:15:49,826 --> 00:15:51,411
Roy!

155
00:15:51,494 --> 00:15:54,038
Jag måste kolla något.
Jag kommer genast tillbaka.

156
00:15:56,457 --> 00:15:58,084
Chon, ny plan.
Vi måste gå.

157
00:15:58,168 --> 00:15:59,919
-Chon, vad gör du?!

158
00:15:59,919 --> 00:16:01,254
Jag fixar tillbaka henne.

159
00:16:01,296 --> 00:16:03,798
Lägg ner henne,
din dekadente filiste.

160
00:16:06,217 --> 00:16:08,219
Hej, Chon, kom igen!
Låt oss gå!

161
00:16:09,470 --> 00:16:10,513
-Hejdå.
- Hejdå.

162
00:16:10,597 --> 00:16:12,432
Kom igen!

163
00:16:14,017 --> 00:16:16,269
Jag förstår inte.
Vad händer?

164
00:16:16,311 --> 00:16:17,604
Jag har inte tid att förklara.

165
00:16:17,645 --> 00:16:20,148
Allt du behöver veta finns där
är dåliga män efter oss...

166
00:16:20,231 --> 00:16:21,608
men jag har rätt.

167
00:16:21,691 --> 00:16:26,154
-Roy.
-Du måste lita på mig i det här.

168
00:16:26,196 --> 00:16:27,280
Okej, titta.

169
00:16:27,363 --> 00:16:30,283
Jag är i en övergångsfas
i mitt liv.

170
00:16:30,325 --> 00:16:31,826
-Men...
-Men vad?

171
00:16:33,369 --> 00:16:35,288
Vill du veta sanningen?

172
00:16:35,371 --> 00:16:37,373
Jag är lite vilsen just nu.

173
00:16:37,457 --> 00:16:39,459
Jag ser dig.
Du har en känsla av syfte.

174
00:16:39,542 --> 00:16:43,338
Men titta på mig.
Jag är en 30-årig servitör/gigolo.

175
00:16:43,379 --> 00:16:45,715
Var är framtiden i det?

176
00:16:50,178 --> 00:16:52,263
Så vad är planen?

177
00:16:52,347 --> 00:16:54,182
Det var du alltid
min kompass, Chon.

178
00:16:54,265 --> 00:16:56,518
Planen.
Du ställer rätt frågor till mig.

179
00:16:56,601 --> 00:16:57,560
Planen?

180
00:16:57,644 --> 00:17:00,355
Planen tror jag,
är att hitta rätt kvinna.

181
00:17:00,438 --> 00:17:02,857
Uppfostra många barn
och lär dem värderingar.

182
00:17:02,941 --> 00:17:05,693
Nej, Roy.
Planen att komma härifrån.

183
00:17:05,777 --> 00:17:07,529
Okej, planen.
Här går vi.

184
00:17:18,957 --> 00:17:20,583
-Snutar! Poliser!
-De kan hjälpa oss.

185
00:17:20,667 --> 00:17:22,961
Nej, nej.
Chon, inte dessa poliser.

186
00:17:23,044 --> 00:17:26,005
Det här är smutsiga poliser.
De utnyttjar människor.

187
00:17:26,047 --> 00:17:30,510
Nu, om de stoppar oss, kom ihåg,
Jag är inte Roy O'Bannon.

188
00:17:30,593 --> 00:17:32,053
Vem är du?

189
00:17:32,095 --> 00:17:35,390
Jag är din vän Smoky Desperado
från väst.

190
00:17:35,473 --> 00:17:36,724
Och vem är jag?

191
00:17:36,808 --> 00:17:38,852
Du. Du är Benihana.

192
00:17:38,935 --> 00:17:41,062
-Benihana.
-Ja.

193
00:17:41,145 --> 00:17:44,649
Du lär handikappade barn yoga
här i stan.

194
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
-Du går först.
-Inga! Varför jag?

195
00:17:47,819 --> 00:17:50,196
För att du smälter in, okej?

196
00:17:50,321 --> 00:17:53,241
Gå nu!
Låt dem inte se dig!

197
00:17:54,993 --> 00:17:56,077
Benihana.

198
00:18:12,552 --> 00:18:14,262
Hej! Hej!

199
00:19:17,116 --> 00:19:19,786
Chon!

200
00:19:19,827 --> 00:19:21,371
Kom igen.
Sluta slösa tid.

201
00:19:26,042 --> 00:19:26,918
Du!

202
00:19:27,043 --> 00:19:29,254
Chon, jag hittade vår biljett
härifrån.

203
00:19:30,797 --> 00:19:32,131
Vi är på väg.

204
00:19:32,257 --> 00:19:34,384
Ser ut som gamla Roy
kom igenom igen.

205
00:19:34,467 --> 00:19:36,427
Precis som gamla tider, Chon.

206
00:19:36,511 --> 00:19:38,263
Kolla där!

207
00:19:38,346 --> 00:19:41,391
-Över till gränden!
-På det sättet!

208
00:19:44,602 --> 00:19:47,480
Ja, precis som gamla tider.

209
00:19:47,564 --> 00:19:49,315
Kommer du att glömma guldet
för en sekund?

210
00:19:49,315 --> 00:19:51,109
Du kommer att ha mer pengar
än du någonsin drömt om

211
00:19:51,150 --> 00:19:52,944
när den första zeppelinaren
tar fart.

212
00:19:52,986 --> 00:19:56,114
Varför tror jag alltid på dig?

213
00:19:56,197 --> 00:19:57,991
Vad menar du?

214
00:19:58,032 --> 00:19:59,576
Du har tur att jag inte investerade

215
00:19:59,659 --> 00:20:02,620
i det löjliga
bil idé.

216
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
Ja, det räcker
mycket pengar.

217
00:20:29,564 --> 00:20:30,940
Vad är det?

218
00:20:31,024 --> 00:20:33,568
Hundkoja.
Jag är i hundkojan.

219
00:20:34,485 --> 00:20:36,237
Åh, kom igen, Chon.

220
00:20:36,321 --> 00:20:38,281
Jag är ledsen att jag ljög.

221
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
Jag ville bara inte
göra dig besviken.

222
00:20:42,202 --> 00:20:44,245
Det är precis vad jag menar.

223
00:20:44,329 --> 00:20:45,872
Jag kan inte ta den där blicken.

224
00:20:45,997 --> 00:20:48,666
Jag lärde mig det av min far.

225
00:20:48,708 --> 00:20:50,835
Så här brukade han se ut
på mig.

226
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
Vad gjorde din pappa?
Var han en imperialistisk garde?

227
00:20:54,756 --> 00:20:55,798
Nej.

228
00:20:55,924 --> 00:20:58,760
Mycket viktigare.

229
00:20:58,885 --> 00:21:01,346
Han var målvakten
av det kejserliga sigill.

230
00:21:01,387 --> 00:21:02,847
Det är vad jag älskar
om Kina.

231
00:21:02,931 --> 00:21:05,767
Allas arbetsbeskrivning
låter så jävla coolt.

232
00:21:05,808 --> 00:21:08,811
Sigillen har varit symbol
av kejsarens makt

233
00:21:08,937 --> 00:21:10,104
sedan Djingis Khan.

234
00:21:10,146 --> 00:21:13,483
Det har gått i arv
från en kejsare till en annan.

235
00:21:13,525 --> 00:21:17,070
Min familj har tittat
över det i 12 generationer.

236
00:21:17,153 --> 00:21:18,738
12 generationer?

237
00:21:20,114 --> 00:21:22,867
Min far och jag brukade
hoppa över stenar över vallgraven

238
00:21:22,909 --> 00:21:27,163
och prata om en dag
Jag skulle följa hans fotspår.

239
00:21:28,706 --> 00:21:31,626
Jag var hans enda son.

240
00:21:31,709 --> 00:21:35,296
Om jag hade varit där,
Jag kunde ha skyddat honom.

241
00:21:35,380 --> 00:21:37,757
Det är inte ditt fel.
Du var 3 000 mil bort.

242
00:21:41,094 --> 00:21:42,804
Vad är det med den där lilla lådan?

243
00:21:43,763 --> 00:21:47,642
Min syster skickade den till mig
från min far.

244
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
-Det finns ett meddelande inuti.
-Vad står det?

245
00:21:50,520 --> 00:21:53,273
Det är en pussellåda.
Jag vet inte hur jag öppnar än.

246
00:21:53,314 --> 00:21:54,274
Vad menar du?

247
00:21:54,315 --> 00:21:56,901
Ta en hammare och slå upp den
så du kan se vad det står.

248
00:21:56,985 --> 00:21:59,153
Jag måste ha tålamod.

249
00:21:59,279 --> 00:22:01,614
Vid tiden
Jag kan öppna den...

250
00:22:01,656 --> 00:22:03,032
Jag kommer att vara redo att läsa
meddelandet.

251
00:22:03,157 --> 00:22:04,325
Kom igen, Konfucius.

252
00:22:04,367 --> 00:22:06,619
Det är det mest korkade
Jag har någonsin hört.

253
00:22:09,706 --> 00:22:11,541
Låt mig se det här.

254
00:22:14,586 --> 00:22:16,087
Vet du vad?

255
00:22:16,171 --> 00:22:18,131
Vi ska åka till England.

256
00:22:18,173 --> 00:22:19,674
Vi ska hitta
din pappas mördare.

257
00:22:19,716 --> 00:22:21,217
Vi ska få
den tätningen tillbaka.

258
00:22:21,301 --> 00:22:22,760
Det finns ingen belöning
för det här, Roy.

259
00:22:22,844 --> 00:22:24,095
Vem sa något
om en belöning?

260
00:22:24,179 --> 00:22:27,640
Jag pratar om vänskap,
lojalitet, heder.

261
00:22:27,724 --> 00:22:29,225
Okej?

262
00:22:30,143 --> 00:22:31,686
Tack, Roy.

263
00:22:34,439 --> 00:22:36,482
Och jag hör att England är rövsoppa.

264
00:22:36,566 --> 00:22:38,776
Många snygga tjejer där.

265
00:22:50,955 --> 00:22:53,666
Första affären,
mina herrar...

266
00:22:53,708 --> 00:22:57,504
är en rapport från vår uppskattade
vän Lord Rathbone...

267
00:22:57,587 --> 00:23:02,550
som nyligen återvänt från
en diplomatisk beskickning till Kina.

268
00:23:13,394 --> 00:23:15,438
Kära herrar...

269
00:23:15,522 --> 00:23:19,359
Jag är rädd att jag kommer med störande
nyheter från Orienten.

270
00:23:20,068 --> 00:23:22,195
Opiumkrigen
har härjat landet.

271
00:23:22,278 --> 00:23:24,697
Kejsarens fiender
organiserar.

272
00:23:24,739 --> 00:23:27,367
Den mest ondskefulla
är boxarna.

273
00:23:27,408 --> 00:23:31,412
Ett gudlöst gäng rebeller
som mördar utan omdöme.

274
00:23:32,914 --> 00:23:35,208
Kina mår inte bra.

275
00:23:36,876 --> 00:23:40,922
Jag har tagit tillbaka ett sändebud
som borde ge oss lite insikt

276
00:23:41,005 --> 00:23:44,551
in i det outgrundliga sinnet
av kineserna.

277
00:23:48,096 --> 00:23:50,473
Är han arg?

278
00:23:50,557 --> 00:23:53,476
Givet till Hennes Majestät
Drottning Victoria av kejsaren

279
00:23:53,560 --> 00:23:57,397
som ett erkännande av henne
50 härliga år på tronen.

280
00:23:59,190 --> 00:24:00,859
Upprördhet!

281
00:24:02,235 --> 00:24:03,945
Länge leve drottningen.

282
00:24:27,260 --> 00:24:29,637
Jack the Ripper
slår till igen!

283
00:24:29,679 --> 00:24:32,432
Extra! Extra!
Läs allt om det.

284
00:24:32,473 --> 00:24:34,142
Hej, partner.

285
00:24:35,101 --> 00:24:37,228
Engelsmännen är det inte
mycket vänlig.

286
00:24:37,270 --> 00:24:39,772
De är bara stora förlorare.

287
00:24:39,856 --> 00:24:41,316
Vad förlorade de?

288
00:24:41,399 --> 00:24:44,819
En liten sak som heter
den amerikanska revolutionen, Chon.

289
00:24:44,903 --> 00:24:45,862
Aldrig hört talas om det.

290
00:24:45,945 --> 00:24:47,280
Jag ska ge dig höjdpunkterna.

291
00:24:47,363 --> 00:24:49,282
De kom över
med ungefär en miljon män.

292
00:24:49,324 --> 00:24:51,326
Vi hade ett gäng bönder
med höggafflar

293
00:24:51,367 --> 00:24:53,453
och slå dem som en trumma.

294
00:24:56,915 --> 00:24:58,750
Hej! Jag går här!

295
00:24:58,833 --> 00:25:02,170
Du kör på fel sida
av vägen!

296
00:25:02,253 --> 00:25:05,965
Ett gäng amatörer.
Dessa människor fattar inte.

297
00:25:06,007 --> 00:25:07,800
Hej mina damer.

298
00:25:11,554 --> 00:25:12,639
Titta på dig.

299
00:25:12,722 --> 00:25:14,974
Vad? Det ska jag inte
märker du en vacker dam?

300
00:25:15,058 --> 00:25:17,519
Jag trodde att du ville
slå sig ner och skaffa familj.

301
00:25:17,602 --> 00:25:20,897
Det gör jag, Chon.
Jag hoppas bara att jag kan.

302
00:25:20,980 --> 00:25:22,023
Varför inte?

303
00:25:22,106 --> 00:25:25,693
Ibland oroar jag mig för det
all jäkla ridning

304
00:25:25,777 --> 00:25:27,070
Jag var ute i väst,

305
00:25:27,153 --> 00:25:31,157
studsar upp och ner på
hårda sadlar kan ha gjort det

306
00:25:31,199 --> 00:25:35,578
så min lax simmar inte uppströms
som de ska.

307
00:25:35,662 --> 00:25:36,704
Vad?

308
00:25:36,788 --> 00:25:39,958
Jag kanske skjuter blanks.

309
00:25:39,999 --> 00:25:41,042
Åh.

310
00:25:41,125 --> 00:25:43,253
Säg ingenting.

311
00:25:44,420 --> 00:25:47,340
Roy, det är okej.

312
00:25:47,423 --> 00:25:49,968
Vissa människor är inte menade
att ha en familj.

313
00:25:50,051 --> 00:25:52,887
Jag har alltid haft en sådan speciell
samband med barn.

314
00:25:52,929 --> 00:25:54,222
De små ankelbitarna.

315
00:25:54,305 --> 00:25:56,391
Hej, se den,
din lilla punk!

316
00:25:56,474 --> 00:25:58,309
Ursäkta mig, guv.

317
00:26:02,146 --> 00:26:04,065
Ni herrar har tappat vägen?

318
00:26:04,148 --> 00:26:06,609
Ja. Vi letar
för min syster.

319
00:26:06,693 --> 00:26:09,445
Hon stannar
på Oxford Street 32.

320
00:26:09,529 --> 00:26:12,657
Jag vet det väl, guv.
Min gamle man bodde där.

321
00:26:12,740 --> 00:26:15,743
Kan du visa oss vägen?

322
00:26:15,827 --> 00:26:19,831
Nåväl, minnet
lite skumt.

323
00:26:19,914 --> 00:26:22,333
Men jag är säker på en bob
Jag kan ta dig dit.

324
00:26:22,417 --> 00:26:25,128
Vad tar du oss för?
Okej från Muskogee?

325
00:26:25,211 --> 00:26:27,255
Gå och sälj ditt skitsnack
någon annanstans.

326
00:26:27,338 --> 00:26:29,299
Vi köper inte.

327
00:26:29,382 --> 00:26:31,009
Tack för tipset, guv.

328
00:26:31,092 --> 00:26:33,386
Hej! Jag stal den där klockan
från min farbror!

329
00:26:33,428 --> 00:26:34,721
Vad?

330
00:26:55,033 --> 00:26:56,075
Hitåt.

331
00:27:00,079 --> 00:27:02,248
kom hit,
din lilla skräpätare!

332
00:27:02,332 --> 00:27:05,460
Vad berättade jag om
tjuvjakt på vår gräsmatta, Charlie?

333
00:27:05,543 --> 00:27:07,670
Jag är på raksträcka
och smal. Ärlig.

334
00:27:12,634 --> 00:27:15,011
Vad är det här då?

335
00:27:15,094 --> 00:27:16,471
Efter att jag är klar
slår dig...

336
00:27:16,554 --> 00:27:19,474
du kommer att önska dig aldrig
sprang från arbetshuset!

337
00:27:19,557 --> 00:27:21,142
Lämna pojken ifred.

338
00:27:22,143 --> 00:27:25,104
Jävla turister!
Få näsan ur det!

339
00:27:25,146 --> 00:27:26,940
Gör vad du vill
till ungen...

340
00:27:27,023 --> 00:27:28,733
men det är min klocka.

341
00:27:28,816 --> 00:27:33,238
Tja, det är en hel del av oss
och bara två av er.

342
00:27:33,321 --> 00:27:35,114
Så förbannat!

343
00:27:35,198 --> 00:27:37,450
Lätt, grabbar.
Du har förlorat ett krig på det här sättet.

344
00:27:37,534 --> 00:27:39,452
Gör inte
samma misstag två gånger.

345
00:27:55,468 --> 00:27:57,470
Kom igen!
Efter honom!

346
00:28:03,852 --> 00:28:05,019
Hej!

347
00:28:10,483 --> 00:28:11,818
Där är han!
Ta honom!

348
00:28:11,860 --> 00:28:14,487
Vi har honom nu.
Flytta in, grabbar.

349
00:28:37,886 --> 00:28:40,763
Pojkar, pojkar, vänta, vänta!

350
00:28:50,106 --> 00:28:51,482
Kom igen! Ta honom!

351
00:28:51,566 --> 00:28:52,567
Uppför den jävla stegen!

352
00:29:23,848 --> 00:29:26,601
Hej! Hej!

353
00:29:27,435 --> 00:29:29,020
Se det!

354
00:29:36,319 --> 00:29:37,403
Hej.

355
00:30:04,138 --> 00:30:05,557
Kom hit, du!

356
00:30:37,547 --> 00:30:38,715
Sval.

357
00:30:58,526 --> 00:30:59,736
Flytta den!

358
00:31:38,983 --> 00:31:40,193
Du!

359
00:31:52,747 --> 00:31:55,083
Såg du det?

360
00:31:55,166 --> 00:31:56,793
Det är okej.

361
00:31:56,918 --> 00:31:57,961
Okej?!

362
00:31:58,002 --> 00:31:59,712
Jag kallar det
min kung pao kyckling.

363
00:31:59,754 --> 00:32:01,506
Jag klädde in suget.

364
00:32:03,550 --> 00:32:04,676
Kom igen, kom tillbaka!

365
00:32:04,717 --> 00:32:06,970
Röja undan!

366
00:32:07,053 --> 00:32:08,763
Gör vägen!

367
00:32:20,608 --> 00:32:24,904
Jag tycker att ni herrar borde göra det
följa med mig tillbaka till gården.

368
00:32:24,946 --> 00:32:27,574
Det här är inte en gård!
Det är ett fängelse!

369
00:32:27,615 --> 00:32:28,950
Roy, lugn.

370
00:32:30,910 --> 00:32:33,538
Otrolig.

371
00:32:35,290 --> 00:32:36,583
Vänta!
Någon kommer!

372
00:32:36,666 --> 00:32:38,710
-Låt mig sköta det här.
-Jag ska klara det.

373
00:32:38,793 --> 00:32:40,295
Engelsmännen är inte som du.

374
00:32:40,336 --> 00:32:42,547
De blir inte alla känslomässiga.
Känslomässigt.

375
00:32:42,589 --> 00:32:43,715
Gör mig en tjänst.

376
00:32:43,798 --> 00:32:46,259
Parkera kung fu.
Låt mig prata.

377
00:32:47,552 --> 00:32:51,347
Kom hit.
Låt mig ge dig en kram.

378
00:32:53,933 --> 00:32:57,437
Jag har varit efter det
Fleet Street-gänget i två år.

379
00:32:57,478 --> 00:32:59,439
Då kommer ni två med
och få ner dem

380
00:32:59,522 --> 00:33:01,399
på en enda eftermiddag.
Lysande!

381
00:33:01,482 --> 00:33:03,067
Nu, um...

382
00:33:03,151 --> 00:33:04,485
Åh, det är min klocka!

383
00:33:04,569 --> 00:33:06,237
Ja. En gatuborre
lämnade in den.

384
00:33:06,321 --> 00:33:08,406
Den lilla punken bättre inte
har skavt den.

385
00:33:08,448 --> 00:33:11,492
-Jag hoppas lyckan tar fart.
-Vad menar du?

386
00:33:11,576 --> 00:33:14,579
Jag drog slutsatsen från din klocka
att du drabbats hårt.

387
00:33:14,662 --> 00:33:16,331
Det har han.
Hur vet du det?

388
00:33:16,414 --> 00:33:18,958
Det är en undersökningsteknik
Jag har utvecklats.

389
00:33:19,042 --> 00:33:22,295
Jag kan härleda intima detaljer
om en individ

390
00:33:22,378 --> 00:33:25,882
genom en noggrann granskning
of their personal effects.

391
00:33:25,965 --> 00:33:27,800
Vad mer kan du berätta?

392
00:33:29,552 --> 00:33:33,723
Ägaren till denna klocka
är en dålig spelare

393
00:33:33,806 --> 00:33:35,225
och ett uselt skott.

394
00:33:35,308 --> 00:33:37,977
Fast han har lurat döden
flera gånger...

395
00:33:38,061 --> 00:33:41,606
han tillbringar större delen av sitt liv
vandra i en ganska patetisk

396
00:33:41,648 --> 00:33:44,526
och meningslöst sökande
för syfte och respekt.

397
00:33:45,360 --> 00:33:46,736
Åh, ja.

398
00:33:46,819 --> 00:33:49,781
Han har en förkärlek
för lösa kvinnor.

399
00:33:51,199 --> 00:33:53,701
Wow. Det är fantastiskt.

400
00:33:53,785 --> 00:33:55,787
Jag är säker på att det är väldigt populärt
partytrick

401
00:33:55,828 --> 00:33:57,664
vid födelsedagar
för små barn...

402
00:33:57,747 --> 00:34:00,667
men det spelar inte riktigt
med vuxna.

403
00:34:00,708 --> 00:34:02,210
Bara att ställa in
rekordet rakt.

404
00:34:02,293 --> 00:34:04,963
Roy O'Bannon är inte attraherad
att förlora kvinnor.

405
00:34:05,046 --> 00:34:06,756
Lösa kvinnor
attraheras av mig.

406
00:34:06,840 --> 00:34:08,967
-Är du Roy O'Bannon?
-Ja.

407
00:34:09,008 --> 00:34:11,010
Den berömda västerländska folkhjälten?

408
00:34:11,052 --> 00:34:12,220
Har du hört talas om mig?

409
00:34:12,303 --> 00:34:13,638
Har jag hört talas om dig?

410
00:34:13,680 --> 00:34:17,058
Jag har bara läst "Roy O'Bannon
vs. The Mummy" fem gånger.

411
00:34:17,141 --> 00:34:18,351
Det är fascinerande.

412
00:34:18,434 --> 00:34:20,186
Jag vill att du ska träffas
Shanghai Kid.

413
00:34:20,228 --> 00:34:21,271
Åh, ja.

414
00:34:21,354 --> 00:34:23,940
Den trogna kinesiska sidekicken.

415
00:34:24,023 --> 00:34:27,527
Jag är ingen sidekick.
Dessa historier är alla lögner.

416
00:34:27,610 --> 00:34:29,529
Kom igen, var inte bitter.

417
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Jag kan inte hjälpa vad
Det skriver Sage McCallister.

418
00:34:32,156 --> 00:34:35,910
Om det är något jag kan göra,
Jag står till din tjänst.

419
00:34:35,994 --> 00:34:38,955
Vi letar efter min syster.
Hon bor på den här adressen.

420
00:34:39,038 --> 00:34:41,958
Kan du ta oss dit?

421
00:34:42,041 --> 00:34:43,960
Åh, kära du.

422
00:34:44,043 --> 00:34:46,504
Jag tycker det är bäst att du kommer
med mig.

423
00:35:12,906 --> 00:35:14,407
Lin.

424
00:35:15,200 --> 00:35:16,993
Wang.

425
00:35:22,749 --> 00:35:26,753
Om du inte har något emot,
Jag väntar bara utanför.

426
00:35:28,671 --> 00:35:30,632
Presentera mig.

427
00:35:30,715 --> 00:35:33,843
Åh. Det här är Lin,
min lillasyster.

428
00:35:36,179 --> 00:35:38,264
Roy O'Bannon.

429
00:35:39,724 --> 00:35:41,059
Nöje.

430
00:35:41,935 --> 00:35:44,521
Du har aldrig berättat för mig om din syster
var en sådan...

431
00:35:44,562 --> 00:35:46,606
vacker lotusblomma.

432
00:35:53,446 --> 00:35:54,113
Vad sa hon?

433
00:35:55,657 --> 00:35:56,449
Nej, nej, nej.

434
00:35:56,533 --> 00:35:58,618
Inget snack om mig
på ditt modersmål.

435
00:35:59,619 --> 00:36:01,037
Varför sitter du i fängelse?

436
00:36:01,120 --> 00:36:02,956
Jag följde efter mannen
som mördade far.

437
00:36:02,997 --> 00:36:04,249
Och?

438
00:36:04,290 --> 00:36:05,834
Jag fick reda på var han bor.

439
00:36:05,917 --> 00:36:08,795
Jag smög in i hans hus
och försökte döda honom.

440
00:36:08,837 --> 00:36:10,880
Det är min plikt att hitta
Fars mördare.

441
00:36:10,964 --> 00:36:13,633
Nej, den är min!
Jag är den som lovade far.

442
00:36:13,675 --> 00:36:15,051
Men jag är hans enda son.

443
00:36:15,134 --> 00:36:17,428
När du övergav oss
för Amerika...

444
00:36:17,554 --> 00:36:19,222
Far sa att han inte hade någon son.

445
00:36:19,305 --> 00:36:20,682
Vad?

446
00:36:22,642 --> 00:36:24,519
Oj. Time out.

447
00:36:24,602 --> 00:36:26,229
Time out. Kom hit.

448
00:36:26,271 --> 00:36:27,814
Detektiven är ett fan.

449
00:36:27,856 --> 00:36:29,774
Varför spelar jag inte
kändiskortet?

450
00:36:29,858 --> 00:36:31,442
Vi får ut henne på det sättet.

451
00:36:31,568 --> 00:36:33,820
-Okej?
-Okej.

452
00:36:36,990 --> 00:36:39,617
Oroa dig inte.
Jag tar ut dig.

453
00:36:44,497 --> 00:36:45,999
Allt kommer att ordna sig.

454
00:36:46,040 --> 00:36:49,335
Faktum är att jag ska ge dig
mina lycka till spelkort.

455
00:36:51,171 --> 00:36:53,548
Ignorera bara de nakna damerna.

456
00:36:54,257 --> 00:36:55,300
Wang!

457
00:36:56,134 --> 00:36:59,262
Har du öppnat pappas låda?

458
00:36:59,387 --> 00:37:00,972
Inte än.

459
00:37:08,062 --> 00:37:10,607
Hon försökte mörda
Lord Rathbone

460
00:37:10,732 --> 00:37:13,151
medan han tog
eftermiddagste.

461
00:37:13,193 --> 00:37:15,278
Han är tionde i raden
till tronen...

462
00:37:15,403 --> 00:37:17,322
Hennes Majestät
favorit kusin...

463
00:37:17,363 --> 00:37:19,574
och den finaste svärdsman
i England.

464
00:37:22,493 --> 00:37:24,621
Så, naturligtvis,
pressen hade fältdag.

465
00:37:24,746 --> 00:37:27,874
Historien slog faktiskt Jack
Ripper från förstasidan.

466
00:37:27,957 --> 00:37:29,751
Artie, Lin är ingen mördare.

467
00:37:29,834 --> 00:37:32,670
Hon är bara en riktigt,
riktigt, riktigt varmt...

468
00:37:32,754 --> 00:37:34,589
förvirrad kinesisk tjej.

469
00:37:34,714 --> 00:37:37,967
Kanske om jag gick med på att skriva under
några autografer

470
00:37:38,051 --> 00:37:40,094
och prata med några av mina fans
här i England...

471
00:37:40,178 --> 00:37:43,681
göra någon typ av välgörenhetsevenemang,
kan vi få ut henne på det sättet?

472
00:37:43,765 --> 00:37:45,725
Jag är rädd
det är uteslutet.

473
00:37:45,767 --> 00:37:47,227
Vad kommer att hända
till min syster?

474
00:37:47,268 --> 00:37:50,021
Hon kommer att gå till rättegång,
antagligen vara inlåst

475
00:37:50,104 --> 00:37:52,815
på en institution
för de kriminellt sinnessjuka.

476
00:37:52,941 --> 00:37:55,652
Tabloiderna har redan gjort det
kallade henne "Loony Lin".

477
00:37:55,735 --> 00:37:57,737
Jag tyckte det var ganska catchy.

478
00:37:59,489 --> 00:38:01,533
På den tiden.

479
00:38:18,633 --> 00:38:20,426
Har du någon aning
vad som skulle hända

480
00:38:20,426 --> 00:38:21,845
om vi skulle synas
tillsammans?

481
00:38:21,928 --> 00:38:25,765
Sedan din återkomst har jag inte gjort det ännu
lägga ögonen på det kejserliga sigill.

482
00:38:25,807 --> 00:38:29,102
Jag är värd för en jubileumsbal
på min lantgård imorgon.

483
00:38:29,143 --> 00:38:31,521
Var i stallet
vid midnatt.

484
00:38:32,146 --> 00:38:35,775
Som efterfrågat,
ett tecken på min aktning.

485
00:38:43,074 --> 00:38:45,451
Det är här du kommer ut.

486
00:38:48,246 --> 00:38:50,248
Jag hoppas att det blir det
mer förtroende mellan oss

487
00:38:50,331 --> 00:38:53,418
när jag är kejsare
och du är den nya kungen.

488
00:39:01,968 --> 00:39:04,971
Wow. Buckingham Palace.
Titta på det, Chon.

489
00:39:05,054 --> 00:39:07,223
Det är där drottningen bor.

490
00:39:08,308 --> 00:39:10,476
Hej, titta på den här killen.

491
00:39:10,476 --> 00:39:13,313
Han är en kunglig vakt.
Han har ett väldigt viktigt jobb.

492
00:39:13,354 --> 00:39:14,606
Jag brukade vara precis som han.

493
00:39:14,647 --> 00:39:16,316
Nej, de är ingenting som du.

494
00:39:16,357 --> 00:39:17,984
De är en turistattraktion.

495
00:39:18,026 --> 00:39:20,028
Du kan göra grimaser åt dem,
förolämpa dem...

496
00:39:20,111 --> 00:39:21,362
och de kan inte röra en muskel.

497
00:39:21,404 --> 00:39:22,947
-Här. Titta på det här.
-Roy...

498
00:39:22,989 --> 00:39:24,324
Nej, det är okej.

499
00:39:24,365 --> 00:39:26,868
Hej kompis,
dina skor är lossade.

500
00:39:29,871 --> 00:39:33,708
Det är den största jävla bävern
Jag har någonsin sett.

501
00:39:34,459 --> 00:39:35,793
Roy, sluta.

502
00:39:35,877 --> 00:39:36,794
Drottningen!

503
00:39:36,878 --> 00:39:37,837
Titt! Drottningen!

504
00:39:37,879 --> 00:39:40,632
Hon bjuder på oss!

505
00:39:40,715 --> 00:39:42,258
Han gick nästan för det.

506
00:39:42,383 --> 00:39:44,594
Min vän och jag kom precis över
från Amerika.

507
00:39:44,677 --> 00:39:47,347
Du kanske har hört talas om det.
Vi driver ditt jerkwater-land.

508
00:39:47,430 --> 00:39:50,600
Kom igen, du tar det
från en kolonial?

509
00:39:50,642 --> 00:39:51,684
Roy, sluta.

510
00:39:51,809 --> 00:39:54,896
Jag slår vad om att du är ett helvete
av en jävla pokerspelare.

511
00:39:54,979 --> 00:39:56,147
Inga jobbiga känslor.

512
00:40:01,027 --> 00:40:02,612
Det kan de inte göra!

513
00:40:02,654 --> 00:40:04,030
Det får du inte göra!

514
00:40:04,072 --> 00:40:05,156
Borde inte ha rört honom.

515
00:40:05,198 --> 00:40:07,242
Du skramlar, din lilla punkare.

516
00:40:07,283 --> 00:40:08,868
Jag har vänner
på Scotland Yard.

517
00:40:08,868 --> 00:40:10,370
Jag ger upp dig
i ett hjärtslag.

518
00:40:10,411 --> 00:40:11,913
Får du tillbaka klockan?

519
00:40:11,996 --> 00:40:14,415
Oroa dig inte för min klocka.
Fortsätta.

520
00:40:14,499 --> 00:40:15,625
Det är en knockoff.

521
00:40:15,667 --> 00:40:17,168
Vad pratar du om?

522
00:40:17,210 --> 00:40:20,004
Min farbror stal den här klockan
från president Lincoln.

523
00:40:20,088 --> 00:40:22,048
Det är ovärderligt
familjens arvegods.

524
00:40:22,090 --> 00:40:24,133
Inte enligt
till pantbanken.

525
00:40:24,217 --> 00:40:25,552
Du ska inte stjäla.

526
00:40:25,677 --> 00:40:27,887
Om jag inte stjäl,
Jag äter inte.

527
00:40:27,929 --> 00:40:31,975
Vem visade hur man gör
allt det där sparkar och slag?

528
00:40:32,058 --> 00:40:33,893
Min far.

529
00:40:33,893 --> 00:40:37,021
Har du någonsin hört talas om de?
De är föräldrar.

530
00:40:37,063 --> 00:40:38,898
Det gör du inte för att du är det
en liten föräldralös.

531
00:40:38,982 --> 00:40:42,527
Fortsätt nu.
Du krampar vår stil.

532
00:40:44,821 --> 00:40:47,073
Åh, det här landet blåser.

533
00:40:47,115 --> 00:40:50,201
Behöver du ett ställe att bo på?

534
00:40:53,872 --> 00:40:55,790
Kom in
och värm dina hundar.

535
00:40:55,832 --> 00:40:58,668
Du kan
hamna i mycket problem

536
00:40:58,793 --> 00:41:00,587
bryta sig in
en plats som denna.

537
00:41:00,628 --> 00:41:02,380
Som sagt, bra gjort.

538
00:41:07,635 --> 00:41:09,554
Du har precis ätit
den sista chokladen.

539
00:41:09,637 --> 00:41:10,763
Självklart gjorde jag det.

540
00:41:10,805 --> 00:41:12,849
Du måste se upp
för nummer ett.

541
00:41:13,933 --> 00:41:15,560
Jag kunde verkligen
vänja dig vid detta.

542
00:41:15,602 --> 00:41:18,021
Att leva livet
av en landsherre.

543
00:41:18,104 --> 00:41:19,981
Kanske gör
en liten tavla.

544
00:41:20,064 --> 00:41:22,859
Låt Lin leka i trädgården
med barnen.

545
00:41:22,901 --> 00:41:25,361
Vera, Chuck och Dave.

546
00:41:25,445 --> 00:41:26,863
Vem är Lin?

547
00:41:26,946 --> 00:41:30,575
Lin är den vackraste kvinnan
Jag har någonsin träffats.

548
00:41:30,658 --> 00:41:33,828
Hon kommer att bli räddaren
av O'Bannons hus.

549
00:41:33,870 --> 00:41:36,706
Chon, kolla in trådarna.

550
00:41:36,789 --> 00:41:39,626
Allt jag saknar är
lojal hund krullade för mina fötter.

551
00:41:39,751 --> 00:41:42,170
Vi slösar bort tid.
Vi måste hitta Rathbone.

552
00:41:42,212 --> 00:41:43,546
Vad tycker du
har jag gjort?

553
00:41:43,630 --> 00:41:45,590
Sitter här och dricker
dyrt tjafs?

554
00:41:45,673 --> 00:41:46,674
Påfyllning.

555
00:41:46,758 --> 00:41:49,010
Jag har jobbat på en plan.

556
00:41:49,135 --> 00:41:53,348
Nu -- Oj.
Slösa inte brännvinet.

557
00:41:53,431 --> 00:41:55,767
-Det bråkar med buketten.
-Sudda av.

558
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
Jag försöker lära dig
en färdighetsuppsättning.

559
00:41:57,977 --> 00:41:59,437
Hjälp att få dig från gatan.

560
00:41:59,521 --> 00:42:01,481
-Bartendrar tjänar stora pengar.
-Roy!

561
00:42:01,606 --> 00:42:03,316
Planen.

562
00:42:03,358 --> 00:42:05,109
Tack, Chon.

563
00:42:05,151 --> 00:42:07,320
Om vi hittar förseglingen...

564
00:42:07,403 --> 00:42:10,448
vi kan bevisa Rathbone
dödade din pappa.

565
00:42:12,659 --> 00:42:15,328
Det är den gamla Hail Mary-pjäsen.

566
00:42:15,370 --> 00:42:17,622
Jag har också en version
där vi gräver en tunnel.

567
00:42:19,832 --> 00:42:20,750
Hej!

568
00:42:20,792 --> 00:42:23,002
En jävla katapult.
Jesus Kristus!

569
00:42:23,086 --> 00:42:25,338
-Du behöver ingen katapult!
-Vem frågade dig?

570
00:42:25,380 --> 00:42:27,507
Man avbryter inte vuxna
när de pratar.

571
00:42:27,549 --> 00:42:30,468
"Lord Nelson Rathbone begär
nöjet med ditt företag

572
00:42:30,510 --> 00:42:31,636
på jubileumsbalen

573
00:42:31,678 --> 00:42:35,515
för att hedra Hennes Majestät
50:e året på tronen."

574
00:42:35,557 --> 00:42:36,975
Låter bra.

575
00:42:37,058 --> 00:42:39,018
Det handlar inte om säkerhet.

576
00:42:39,060 --> 00:42:40,770
De kommer inte att låta det
Chon och l

577
00:42:40,854 --> 00:42:42,272
vals in i slottet.

578
00:42:42,355 --> 00:42:44,774
Allt du behöver är
en ordentlig förklädnad.

579
00:42:46,568 --> 00:42:49,195
Jag gillar en bra förklädnad.

580
00:43:13,595 --> 00:43:15,096
Jag ser ut som en idiot.

581
00:43:15,180 --> 00:43:18,057
Vadå?! Du är en maharaja.
Det är indiska kungligheter.

582
00:43:18,099 --> 00:43:21,352
-Men jag är kines.
-Det är samma sak.

583
00:43:21,436 --> 00:43:23,521
Boba huvudet lite.

584
00:43:23,605 --> 00:43:26,316
Ger dig mer
av en Indien-royalty-smak.

585
00:43:26,399 --> 00:43:29,360
Det är bra.
Bra show, bra show.

586
00:43:29,444 --> 00:43:30,612
Bra show, bra show.

587
00:43:30,653 --> 00:43:33,198
-Hej, hej.
-Hej, hej.

588
00:43:33,239 --> 00:43:35,033
Vad gör vi
när vi ser Rathbone?

589
00:43:35,116 --> 00:43:36,034
Döda honom.

590
00:43:36,117 --> 00:43:38,036
Nej, okej? Inga!

591
00:43:38,077 --> 00:43:40,914
Du kommer att vara civil,
för vi har inte sigillen.

592
00:43:40,955 --> 00:43:45,877
Ingen tätning. Nej Lin.
Ingen familjeheder. Okej?

593
00:43:45,919 --> 00:43:48,338
Var cool.
Okej, vi ser bra ut.

594
00:43:48,379 --> 00:43:49,881
Låt oss njuta av denna fest.

595
00:43:52,967 --> 00:43:55,136
- Oj. Vad gör du?
-Jag går in.

596
00:43:55,178 --> 00:43:57,847
-Stället är hemsökt.
-Du är selemannen.

597
00:43:57,931 --> 00:43:59,307
Du kommer tillbaka vid vagnen.

598
00:43:59,307 --> 00:44:01,518
Du väntar ifall vi behöver
att göra en snabb flykt.

599
00:44:01,601 --> 00:44:02,602
Fortsätta.
Man ditt inlägg.

600
00:44:02,685 --> 00:44:04,229
Du får inte alltid
vad du vill.

601
00:44:04,312 --> 00:44:06,773
Varför är du så elak
till den där pojken?

602
00:44:06,814 --> 00:44:09,484
Jag ser mycket av mig själv
i den ungen.

603
00:44:09,567 --> 00:44:11,778
Det skrämmer mig på ett sätt.
Kom igen.

604
00:44:22,247 --> 00:44:23,957
Ditt namn, snälla, sir.

605
00:44:26,000 --> 00:44:29,170
Så jag kan meddela dig.

606
00:44:37,637 --> 00:44:41,057
Sherlock... Holmes.

607
00:44:41,182 --> 00:44:43,017
Sherlock Holmes.

608
00:44:44,602 --> 00:44:47,647
Vilken provins representerar du,
Ers höghet?

609
00:44:50,567 --> 00:44:53,278
Nevada.

610
00:45:13,047 --> 00:45:16,968
Får jag presentera
Generalmajor Sherlock Holmes

611
00:45:17,010 --> 00:45:21,055
och hans höghet,
maharajan i Nevada.

612
00:45:34,152 --> 00:45:37,113
Hur är säkerheten
arrangemang?

613
00:45:37,197 --> 00:45:40,366
Åh, allt verkar vara det
går i luften, min Herre.

614
00:45:40,408 --> 00:45:41,618
Och om jag får säga så...

615
00:45:41,701 --> 00:45:44,329
det är en ära att vakta
Ers Herregud i kväll.

616
00:45:44,370 --> 00:45:46,831
Jag talar för oss alla
på Scotland Yard

617
00:45:46,915 --> 00:45:49,876
när jag säger det oavsett hur
långt från tronen...

618
00:45:49,918 --> 00:45:52,545
du kommer alltid att vara nummer ett
i våra hjärtan.

619
00:45:58,426 --> 00:46:00,220
Okej, här är planen.

620
00:46:00,303 --> 00:46:01,804
Vi ska få
lite chow.

621
00:46:01,888 --> 00:46:03,598
Då ska vi
smyga härifrån.

622
00:46:03,681 --> 00:46:06,100
-Börja leta efter den där tätningen.
-Okej.

623
00:46:06,184 --> 00:46:08,311
-Ser du Dick, sir?
-Vad?

624
00:46:08,394 --> 00:46:10,104
Fläckig Dick.

625
00:46:12,482 --> 00:46:13,733
Kan du tro den här killen?

626
00:46:13,775 --> 00:46:14,859
Jag försöker få
något att äta.

627
00:46:14,943 --> 00:46:16,819
Han frågar mig
om jag fick klappen.

628
00:46:16,903 --> 00:46:19,822
tror jag
han bjuder dig på mat.

629
00:46:20,907 --> 00:46:22,867
Åh. Fläckig Dick.

630
00:46:22,951 --> 00:46:24,410
Nej då.
Jag tror att jag klarar mig.

631
00:46:24,494 --> 00:46:25,912
Jag är inte riktigt
en dessertman.

632
00:46:25,995 --> 00:46:29,290
Min vän kanske gillar
någon prickig kuk.

633
00:46:31,334 --> 00:46:33,294
Jag kanske försöker
en av dessa korvar.

634
00:46:33,336 --> 00:46:35,088
Lite rökig Joe.

635
00:46:37,465 --> 00:46:40,051
Det här är bra!

636
00:46:40,134 --> 00:46:42,220
Jag trodde maten här
skulle suga.

637
00:46:42,303 --> 00:46:44,472
Haggisen är färsk
från Skottland, sir.

638
00:46:44,556 --> 00:46:47,267
Den är gjord av
de finaste fårblåsorna.

639
00:46:51,771 --> 00:46:54,482
Jag ska få lite whisky
och tvätta min mun.

640
00:46:59,821 --> 00:47:01,489
Du borde prova vakteln.

641
00:47:03,950 --> 00:47:06,035
Jag sköt dem själv
i morse.

642
00:47:06,786 --> 00:47:09,122
Hur mår du, Herre?

643
00:47:09,163 --> 00:47:11,916
Mycket bra, tack.

644
00:47:11,958 --> 00:47:15,295
Jag är inte bekant
med Nevada-provinsen.

645
00:47:18,464 --> 00:47:21,050
Men jag har inte varit i Indien
sedan '81.

646
00:47:21,134 --> 00:47:23,553
Jag tillbringade det mesta av min tid
i Orienten.

647
00:47:23,636 --> 00:47:26,222
Jag hör att du precis har kommit tillbaka
från Kina.

648
00:47:26,306 --> 00:47:29,434
Du är välinformerad,
maharaja.

649
00:47:29,517 --> 00:47:31,728
Det är min dröm
att det kinesiska folket

650
00:47:31,811 --> 00:47:35,148
kommer att följa Indiens exempel och
en dag omfamna brittiskt styre.

651
00:47:35,190 --> 00:47:36,774
Kineserna är mycket stolta.

652
00:47:36,858 --> 00:47:40,278
De placerar familj och ära
framför allt annat.

653
00:47:40,361 --> 00:47:43,823
Tja, jag är säker
vi kan bryta dem från det.

654
00:47:47,994 --> 00:47:50,413
Om du ursäktar mig,
Jag har en sak att ta itu med.

655
00:47:50,496 --> 00:47:52,832
Tills vi träffas igen.

656
00:47:58,087 --> 00:48:01,007
Tålamod.
Jag är stolt över dig, Chon.

657
00:48:01,049 --> 00:48:03,551
Vi måste hitta tätningen.

658
00:48:06,054 --> 00:48:07,305
Vad ser du?

659
00:48:07,388 --> 00:48:09,349
Shh, shh, shh!

660
00:48:12,727 --> 00:48:16,272
Han gjorde bara en fantasi
draknyckel ur sitt skrivbord.

661
00:48:16,356 --> 00:48:17,815
Det var min fars!

662
00:48:17,857 --> 00:48:19,359
Jag måste hämnas hans ära.

663
00:48:19,442 --> 00:48:21,861
Hej, sakta ner, tiger.
Sakta ner.

664
00:48:21,903 --> 00:48:24,405
Sluta gå all kinesisk på mig.

665
00:48:28,284 --> 00:48:29,369
Var är han?

666
00:48:29,452 --> 00:48:32,163
För helvete. Kom ihåg
din pussellåda. Tålamod.

667
00:48:33,373 --> 00:48:35,583
Okej, det finns inga fönster.

668
00:48:35,667 --> 00:48:37,669
Vi kom precis in
genom den enda dörröppningen.

669
00:48:37,752 --> 00:48:39,420
Det lämnar en förklaring.

670
00:48:39,504 --> 00:48:41,256
Kom ihåg i "Roy O'Bannon
vs. Mumien"

671
00:48:41,339 --> 00:48:42,507
hur zombiekungen kom undan

672
00:48:42,549 --> 00:48:44,384
när jag jagade honom
in i faraos grav?

673
00:48:44,467 --> 00:48:47,178
Det finns en hemlig gång
bakom sfinxen.

674
00:48:47,262 --> 00:48:50,640
Det måste finnas en spak
eller en knapp här.

675
00:48:50,723 --> 00:48:52,725
Hjälp mig att lyfta upp lite grejer.

676
00:49:06,656 --> 00:49:07,657
Roy!

677
00:49:07,740 --> 00:49:10,118
Målningen.
Den tittar på mig.

678
00:49:10,159 --> 00:49:11,411
-Titt!
- Åh, ja.

679
00:49:11,494 --> 00:49:13,580
Ser ut som den tittar på mig.
Det är jättebra.

680
00:49:13,663 --> 00:49:15,832
Nej, riktiga ögon.
Rörlig!

681
00:49:15,915 --> 00:49:18,251
Den där ungen kom till dig,
gjorde han inte det?

682
00:49:18,334 --> 00:49:20,628
Otrolig!
Vi är inte i ett spökhus.

683
00:49:20,670 --> 00:49:22,755
Det är en teknik
som en konstnär använder.

684
00:49:22,797 --> 00:49:25,800
"Allstädes närvarande blick" eller "enligt
ögon" är den tekniska termen.

685
00:49:25,884 --> 00:49:28,887
Men det är nervöst.
Jag ska ge dig det.

686
00:49:32,974 --> 00:49:36,936
Roy.
Nu, de där ögonen. Titt!

687
00:49:36,978 --> 00:49:38,438
Vad du än säger, Chon.

688
00:49:43,568 --> 00:49:46,362
Låt oss se vad du har här,
Rathbone.

689
00:49:51,743 --> 00:49:52,952
Roy!

690
00:49:55,288 --> 00:49:58,291
Vadå, Chon?
Rör sig statyerna nu?

691
00:50:36,246 --> 00:50:37,038
Roy!

692
00:50:37,789 --> 00:50:42,001
Jag kan inte höra mig själv tänka
med dig som ropar på mig.

693
00:50:43,169 --> 00:50:44,295
Chon?

694
00:50:46,339 --> 00:50:49,509
Chon? Chon?

695
00:50:50,844 --> 00:50:52,095
Det här är löjligt.

696
00:50:52,178 --> 00:50:54,806
Om du vill agera
som ett barn och spela spel...

697
00:50:54,848 --> 00:50:56,349
sedan hitta någon annan...

698
00:50:56,391 --> 00:50:57,809
för jag tar
det här på allvar.

699
00:50:57,892 --> 00:51:00,687
Jag är här för att jobba.
Jag är på ett uppdrag.

700
00:51:02,564 --> 00:51:03,648
Chon?

701
00:51:05,358 --> 00:51:06,526
Okej, Chon.

702
00:51:06,609 --> 00:51:09,696
Okej, du lilla
kinesisk utter.

703
00:51:09,737 --> 00:51:11,072
Låt oss spela.

704
00:51:26,796 --> 00:51:27,922
Chon, demoner!

705
00:51:46,816 --> 00:51:49,694
Hon kommer att slåss
mina strider för mig.

706
00:51:49,777 --> 00:51:52,488
Kom igen.
Låt oss gå.

707
00:51:53,615 --> 00:51:56,159
Vad? Vad gör du?

708
00:51:56,242 --> 00:51:58,786
Det är kinky.
Jag gillar det.

709
00:52:05,752 --> 00:52:08,338
Wow! Titta på det här.

710
00:53:17,740 --> 00:53:20,243
Vänta. Det är något
annorlunda med det här rummet.

711
00:53:33,548 --> 00:53:34,591
Hej.

712
00:54:03,953 --> 00:54:05,663
Låt oss gå!

713
00:54:06,873 --> 00:54:08,750
-Wang!
-Chon, för guds skull.

714
00:54:08,833 --> 00:54:11,044
-Nu dyker han upp.
-Jag hittade den.

715
00:54:11,085 --> 00:54:13,004
Vänta. Vill du höra?

716
00:54:13,588 --> 00:54:15,548
Sälen är borta.

717
00:54:49,457 --> 00:54:50,500
Lin.

718
00:54:52,210 --> 00:54:53,294
Roy!

719
00:54:54,128 --> 00:54:56,297
Kommer vi tillbaka?

720
00:54:56,381 --> 00:54:58,132
Roy!

721
00:55:07,725 --> 00:55:10,270
Måste du fortsätta göra det?

722
00:55:10,311 --> 00:55:13,481
Jag blev lärd
att inte synas eller höras.

723
00:55:14,983 --> 00:55:16,109
Sigillen.

724
00:55:16,150 --> 00:55:17,902
Jag är en man av mitt ord.

725
00:55:21,489 --> 00:55:24,242
Jag minns att jag tittade
min bror leker med detta

726
00:55:24,325 --> 00:55:25,785
som ett barnskallra.

727
00:55:27,662 --> 00:55:32,166
När jag skulle försöka röra vid den,
änkekejsarinnan slog mig.

728
00:55:33,209 --> 00:55:35,253
Ingen tvekan
din berövade barndom

729
00:55:35,336 --> 00:55:37,589
gjorde dig till mannen
du är idag.

730
00:55:37,672 --> 00:55:39,799
Wu Chow.

731
00:55:39,841 --> 00:55:41,467
Wu vem?

732
00:55:41,509 --> 00:55:43,803
Han är kejsarens
jävla bror.

733
00:55:43,887 --> 00:55:46,347
Han blev förvisad
från den förbjudna staden

734
00:55:46,389 --> 00:55:48,224
för att försöka stjäla
det kejserliga sigill.

735
00:55:48,308 --> 00:55:49,601
Vår far fångade honom.

736
00:55:49,642 --> 00:55:52,645
Han lovade att återvända till anspråk
kejsarens tron.

737
00:55:52,687 --> 00:55:55,440
Den här killen?

738
00:55:55,523 --> 00:55:58,026
Jag antar allt
har arrangerats som diskuterats.

739
00:55:58,151 --> 00:56:01,029
Du har inget att oroa dig för.
Allt är på plats.

740
00:56:01,029 --> 00:56:04,157
Den diamanten är lika stor
som en jäkla aptass.

741
00:56:04,199 --> 00:56:05,742
-Titta på det.
-Roy.

742
00:56:05,825 --> 00:56:07,452
Tänk inte ens på det.

743
00:56:07,535 --> 00:56:10,246
Jag bara beundrar
hantverket, Chon.

744
00:56:10,330 --> 00:56:13,708
Så för nu,
vår verksamhet är avslutad.

745
00:56:21,382 --> 00:56:22,675
Var är Lin?!

746
00:56:36,981 --> 00:56:38,024
Hej! Hej!

747
00:56:43,071 --> 00:56:44,489
Jag förstår!

748
00:56:46,157 --> 00:56:48,576
Tittar bara ut
för nummer ett.

749
00:56:48,660 --> 00:56:49,494
Inga!

750
00:56:50,203 --> 00:56:51,704
Ungen fick sigillen!

751
00:57:08,513 --> 00:57:09,848
Chon!

752
00:57:19,023 --> 00:57:20,191
Den har fastnat.

753
00:57:29,701 --> 00:57:30,451
Lin!

754
00:57:42,797 --> 00:57:44,883
Gå! Du kan göra det!

755
00:57:44,966 --> 00:57:48,303
Hon har det.

756
00:57:48,386 --> 00:57:49,429
Hon har det!

757
00:57:49,512 --> 00:57:51,973
Roy! Kom igen!

758
00:57:52,015 --> 00:57:54,434
Chon, vad i vår historia
tillsammans

759
00:57:54,517 --> 00:57:56,978
får dig att tro att jag är kapabel
av något sådant?

760
00:57:57,103 --> 00:57:58,646
-Roy!
-Jag kan inte göra det!

761
00:57:58,688 --> 00:57:59,606
Skynda sig!

762
00:57:59,647 --> 00:58:01,649
Vänta.

763
00:58:01,733 --> 00:58:03,443
Det finns ett bättre sätt.

764
00:58:13,953 --> 00:58:15,079
Sakta ner!

765
00:58:15,163 --> 00:58:16,581
Jag är en fladdermus från helvetet!

766
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
Yee-haw!

767
00:58:18,458 --> 00:58:19,792
Dessutom vet jag inte
där bromsen sitter.

768
00:58:19,876 --> 00:58:20,877
Vad?!

769
00:58:24,589 --> 00:58:26,424
Titta ut!

770
00:58:48,363 --> 00:58:49,989
Så, vad nu, kompis?

771
00:58:50,031 --> 00:58:53,451
Slappna av, slappna av.
Smidig segling härifrån.

772
00:59:02,710 --> 00:59:05,839
Ja, det här är männen
som attackerade mig.

773
00:59:05,922 --> 00:59:10,176
Jag är rädd att angriparna har gjort det
tillfälligt gäckade oss, min Herre.

774
00:59:10,218 --> 00:59:12,178
Du kanske kan förklara
till mig

775
00:59:12,220 --> 00:59:15,306
hur Loony Lin
lyckades fly

776
00:59:15,390 --> 00:59:18,017
från gränserna för
Scotland Yard under vakt

777
00:59:18,101 --> 00:59:22,564
av de mest respekterade
poliskåren i världen.

778
00:59:22,605 --> 00:59:25,733
Ja, självklart.
Det är helt fascinerande.

779
00:59:25,817 --> 00:59:27,902
Hon valde låset

780
00:59:27,986 --> 00:59:31,364
använder en kortlek av snarare
riskfyllda spelkort.

781
00:59:31,447 --> 00:59:35,743
Sedan skalade väggarna
med en mopp, en gaffel...

782
00:59:35,785 --> 00:59:38,204
och olika snattade
underkläder.

783
00:59:38,288 --> 00:59:39,956
Du måste ge den
till kineserna.

784
00:59:40,039 --> 00:59:42,625
De är fruktansvärt geniala,
Herre, är de inte?

785
00:59:43,918 --> 00:59:46,337
Vet din inkompetens
inga gränser?!

786
01:00:15,825 --> 01:00:17,702
Var är jag?

787
01:00:18,828 --> 01:00:21,080
Lin!

788
01:00:21,122 --> 01:00:23,291
Jag känner inte ens de här kvinnorna.

789
01:00:26,503 --> 01:00:30,256
Lin, vad gör du här?

790
01:00:30,340 --> 01:00:32,091
Åh, Herre.

791
01:00:32,133 --> 01:00:35,011
Vill du prova
positionen på sidan 3 7?

792
01:00:40,058 --> 01:00:42,393
Kom hit, din lilla minx.

793
01:00:44,312 --> 01:00:46,231
Vad?

794
01:00:58,826 --> 01:01:00,787
- Är du okej?
-Nej, jag är inte okej.

795
01:01:00,828 --> 01:01:03,206
Jag har precis blivit kränkt
av ett ladugårdsdjur.

796
01:01:07,460 --> 01:01:10,922
Vem skulle lämna en hög med stenar
mitt på fältet?

797
01:01:11,005 --> 01:01:14,050
Jag vet inte, Chon.
Dessa människor är galna.

798
01:01:15,677 --> 01:01:17,011
Kom igen.

799
01:01:20,473 --> 01:01:24,519
-Kan jag berätta något?
-Vad?

800
01:01:24,602 --> 01:01:26,938
Det här är ett helvete
av ett jäkla äventyr vi är på.

801
01:01:27,021 --> 01:01:29,232
Jag har
en absolut boll med dig.

802
01:01:31,734 --> 01:01:33,069
Jag också.

803
01:01:37,866 --> 01:01:39,701
Här går vi.

804
01:01:39,784 --> 01:01:41,619
Ta ut tummen, maharaja.

805
01:01:41,703 --> 01:01:43,162
-Varför?
- Kom hit.

806
01:01:44,247 --> 01:01:45,957
Ursäkta mig!

807
01:01:47,792 --> 01:01:49,210
-Lin!
-Lin!

808
01:01:57,302 --> 01:01:59,804
Min axel börjar bli
lite tight.

809
01:02:00,972 --> 01:02:03,474
Det här är första gången
i England, eller hur?

810
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
Hur vet du hur du går?
Det är otroligt.

811
01:02:07,478 --> 01:02:09,898
Jag hade alltid ett bra förnuft
av riktning.

812
01:02:09,981 --> 01:02:11,858
Du kan säga det igen.

813
01:02:11,900 --> 01:02:15,236
Jag önskar att vi kunde säga detsamma
om du-vet-vem.

814
01:02:15,320 --> 01:02:17,030
Jag skickade över honom en gång
en bergskedja.

815
01:02:17,071 --> 01:02:18,489
Han var förlorad för alltid.

816
01:02:19,574 --> 01:02:22,202
En gång skickade jag honom
över muren.

817
01:02:22,285 --> 01:02:26,039
-Han var vilsen i tre dagar.
-Tre dagar?!

818
01:02:27,582 --> 01:02:30,418
Herregud, vi har mycket
gemensamt.

819
01:02:30,502 --> 01:02:32,921
Jag har aldrig träffats
någon som du, Roy.

820
01:02:33,004 --> 01:02:34,839
-Verkligen?
-Ja.

821
01:02:35,757 --> 01:02:39,636
Hej, kan jag berätta något
utan att du blir förolämpad?

822
01:02:39,719 --> 01:02:41,012
Vad?

823
01:02:41,095 --> 01:02:44,224
Du har en fantastisk kropp.

824
01:02:44,265 --> 01:02:47,227
Det. Jag sa det.
Det är ute i det fria.

825
01:02:49,562 --> 01:02:52,148
-Du måste träna.
-Mig?

826
01:02:52,232 --> 01:02:53,399
Ursäkta mig.

827
01:02:55,443 --> 01:02:58,029
Chon, vad gör du?

828
01:02:58,112 --> 01:03:00,490
Jag gillar inte baksätet.

829
01:03:00,532 --> 01:03:03,868
Gör mig sjuk. Yr.

830
01:03:10,291 --> 01:03:12,544
Whitechapel.

831
01:03:12,627 --> 01:03:15,046
Det här ser ut som
ett tillräckligt trevligt område.

832
01:03:18,258 --> 01:03:20,802
-Vad är Puss 'n' Boots?
-Det är ett pensionat.

833
01:03:20,885 --> 01:03:24,264
Några av sjömännen på fartyget
komma över rekommenderade det.

834
01:03:28,601 --> 01:03:31,271
Kom igen. Kom igen!

835
01:03:39,487 --> 01:03:41,197
Jag tillåter inte min syster
stanna här.

836
01:03:41,281 --> 01:03:43,408
Vad ska vi göra?
Checka in på Savoy?

837
01:03:43,491 --> 01:03:45,285
Vi blir arresterade
innan vi kommer till vårt rum.

838
01:03:45,368 --> 01:03:47,036
Jag har inget emot det här stället.

839
01:03:50,999 --> 01:03:54,878
Se?
Hon är lite öppensinnad.

840
01:03:55,503 --> 01:03:57,422
Jag vet att det här låter galet
för jag träffade henne precis...

841
01:03:57,505 --> 01:04:00,300
men jag tror att jag faller för henne.

842
01:04:00,341 --> 01:04:01,593
Jag tror att hon är den.

843
01:04:01,676 --> 01:04:03,386
Roy, hon är min lillasyster.

844
01:04:03,469 --> 01:04:05,513
Jag vet att hon är det.
gudskelov!

845
01:04:05,597 --> 01:04:06,973
Det är enda chansen
Jag har.

846
01:04:07,056 --> 01:04:09,017
Jag gör mig redo
att lansera en liten sak

847
01:04:09,100 --> 01:04:10,852
ringde
"Operation Sopa upp henne."

848
01:04:10,935 --> 01:04:12,979
Du är i en position
att prata upp mig.

849
01:04:13,062 --> 01:04:14,397
Kan jag lita på dig?

850
01:04:14,480 --> 01:04:16,524
Snälla kompis, jag har aldrig gjort det
bad dig om vad som helst.

851
01:04:16,608 --> 01:04:18,985
Visst, Roy.
Jag ska berätta sanningen för henne.

852
01:04:19,027 --> 01:04:20,403
Häng dig inte på sanningen.

853
01:04:20,486 --> 01:04:23,031
Släta gärna ut
din gamla kompis grova kanter.

854
01:04:25,116 --> 01:04:27,202
Jag älskar dig, kompis.

855
01:04:30,914 --> 01:04:33,625
Lin. Komma.

856
01:04:38,379 --> 01:04:39,672
Sitta.

857
01:05:05,406 --> 01:05:06,741
Hej älskling.

858
01:05:06,783 --> 01:05:08,201
Sugen på en tumling?

859
01:05:08,243 --> 01:05:11,454
åh!
Var var du för två dagar sedan?

860
01:05:11,538 --> 01:05:13,706
Jag skulle ha bäddat dig
på en sekund.

861
01:05:13,790 --> 01:05:15,416
Nu tittar du
på en förändrad man.

862
01:05:15,500 --> 01:05:18,503
Jag håller på att rädda mig själv
för någon speciell.

863
01:05:18,586 --> 01:05:20,421
Jag ger dig en rabatt.

864
01:05:21,589 --> 01:05:26,010
Det är det mest romantiska
någon kvinna har någonsin sagt till mig.

865
01:05:26,052 --> 01:05:28,263
Det är bäst att du går.

866
01:05:28,346 --> 01:05:30,473
Det är bäst att du går
innan vi tappar kontrollen. Gå!

867
01:05:30,557 --> 01:05:32,725
Om du ändrar dig...

868
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Roy!

869
01:05:42,277 --> 01:05:45,613
Vår far skulle prata om
rätt man för dig.

870
01:05:45,697 --> 01:05:48,658
Han måste vara stark,
modig...

871
01:05:48,741 --> 01:05:51,286
och en bra pappa.

872
01:05:51,369 --> 01:05:53,746
-Som Roy.
-Vi har henne, Chon.

873
01:05:53,788 --> 01:05:55,582
Inte som Roy.

874
01:05:55,623 --> 01:05:57,417
Du känner honom inte som jag.

875
01:05:57,500 --> 01:06:00,378
Han har många dåliga vanor.

876
01:06:00,420 --> 01:06:01,588
Såsom?

877
01:06:01,629 --> 01:06:05,425
Han dricker, röker,
och han spelar.

878
01:06:05,508 --> 01:06:07,093
Chon, var är du
gå med detta?

879
01:06:07,177 --> 01:06:09,095
Han ligger med kvinnor för pengar.

880
01:06:09,179 --> 01:06:10,430
Vad är du --

881
01:06:10,513 --> 01:06:14,434
Roy gör inte det.
Jag kan se inuti honom.

882
01:06:14,517 --> 01:06:15,935
Han har ett gott hjärta.

883
01:06:15,977 --> 01:06:17,103
Det stämmer.

884
01:06:17,145 --> 01:06:20,565
Hans lax simmar inte
uppströms.

885
01:06:20,648 --> 01:06:21,941
Han skjuter blanks.

886
01:06:23,318 --> 01:06:25,778
Lin, han går inte att lita på.

887
01:06:25,820 --> 01:06:29,324
Hur kunde du säga det?
Du är hans vän.

888
01:06:29,407 --> 01:06:31,868
Ja, typ.

889
01:06:31,951 --> 01:06:33,369
Roy är typen av en vän

890
01:06:33,453 --> 01:06:35,788
du skulle aldrig introducera
till dina andra vänner

891
01:06:35,830 --> 01:06:37,624
eller ta hem till din familj.

892
01:06:37,665 --> 01:06:40,418
Han talar aldrig sanning.
Vet du vad jag kallar honom?

893
01:06:40,502 --> 01:06:43,338
Inte Roy O'Bannon.
Roy O'Baloney.

894
01:06:44,923 --> 01:06:46,591
Jag bryr mig inte.

895
01:06:46,633 --> 01:06:48,760
Lin, l forbid it.

896
01:06:49,802 --> 01:06:51,804
You are not my father.

897
01:07:02,106 --> 01:07:04,692
Roy, där är du.

898
01:07:04,776 --> 01:07:07,320
-Hej.
-Mm-hmm.

899
01:07:07,362 --> 01:07:10,490
Behöver du något, kompis?

900
01:07:10,532 --> 01:07:13,660
En hel del
"låt mig vara ifred."

901
01:07:16,204 --> 01:07:17,539
Vad är det för fel?

902
01:07:19,874 --> 01:07:20,834
Ingenting.

903
01:07:20,875 --> 01:07:22,836
Jag vaknade
på fel sida av sängen.

904
01:07:22,877 --> 01:07:26,047
Jag känner lite ont i ryggen
som att någon lagt en kniv där.

905
01:07:26,130 --> 01:07:27,882
Jag är okej.

906
01:07:27,966 --> 01:07:29,801
Oroa dig inte för mig.

907
01:07:39,102 --> 01:07:40,895
Roy!

908
01:07:47,026 --> 01:07:49,279
Det påminner mig faktiskt
av ett trick.

909
01:07:49,362 --> 01:07:51,322
Har du någonsin sett den här?!

910
01:07:51,406 --> 01:07:52,532
Eller den här?!

911
01:07:53,575 --> 01:07:56,244
Du tycker att du är så cool
med din karate

912
01:07:56,327 --> 01:07:58,913
och dina barnsliga reflexer.

913
01:08:01,416 --> 01:08:02,750
Roy, är du okej?

914
01:08:03,418 --> 01:08:05,503
Titta på dig.

915
01:08:05,587 --> 01:08:08,506
Ringer du mig verkligen
Roy Baloney?

916
01:08:11,759 --> 01:08:13,344
Roy, du förstår inte.

917
01:08:13,428 --> 01:08:16,264
Du slog bara sönder
min pussellåda.

918
01:08:17,307 --> 01:08:19,392
Jag kommer aldrig att ta reda på det
mitt meddelande.

919
01:08:19,475 --> 01:08:21,311
-Roy...
-Gå.

920
01:08:23,354 --> 01:08:25,148
Du är död för mig.

921
01:08:25,231 --> 01:08:27,609
Jag känner ingen Chon Wang.

922
01:08:41,623 --> 01:08:42,624
Vad?

923
01:08:42,707 --> 01:08:44,918
Hej Roy.

924
01:08:46,002 --> 01:08:47,754
Vem älskar dig, baby?

925
01:08:47,837 --> 01:08:50,507
- Bra försök, Chon.
-Roy...

926
01:08:50,590 --> 01:08:52,258
Jag är ledsen.

927
01:08:57,472 --> 01:09:00,308
Du gör det igen,
och du är en död man.

928
01:09:11,069 --> 01:09:12,153
Kuddkamp!

929
01:09:39,848 --> 01:09:41,432
Jag är Roy Baloney!

930
01:09:41,516 --> 01:09:42,517
Ja!

931
01:09:42,600 --> 01:09:43,601
Jag är full av det!

932
01:09:43,643 --> 01:09:44,978
Du är!

933
01:10:12,380 --> 01:10:14,007
Roy?

934
01:10:14,048 --> 01:10:17,677
-Roy?

935
01:10:19,846 --> 01:10:20,763
Lin!

936
01:10:25,727 --> 01:10:27,645
Det var hans idé.

937
01:10:28,897 --> 01:10:30,231
-Chon!
-Kläder!

938
01:11:02,847 --> 01:11:04,516
Trevlig kväll för en promenad.

939
01:11:13,274 --> 01:11:14,234
Lin!

940
01:11:14,317 --> 01:11:15,777
-Lin!
-Där är du!

941
01:11:15,860 --> 01:11:16,861
Vad gör du?

942
01:11:16,903 --> 01:11:19,572
Vet du inte att det finns
en seriemördare på fri fot?

943
01:11:19,656 --> 01:11:21,407
Glöm det.

944
01:11:29,374 --> 01:11:31,209
Vilka fan är dessa killar?

945
01:11:31,251 --> 01:11:32,210
Boxare.

946
01:11:32,252 --> 01:11:33,753
Vad vill de med oss?

947
01:11:33,795 --> 01:11:36,047
De är med mig.

948
01:11:38,508 --> 01:11:41,886
Jag tror att vi måste ha
en liten pratstund.

949
01:11:51,396 --> 01:11:53,523
Chon Wang --

950
01:11:53,606 --> 01:11:56,359
mannen som kan slåss
en kejsare.

951
01:11:56,442 --> 01:11:59,112
Kejsaren borde aldrig ha gjort det
hans gravkniv.

952
01:11:59,195 --> 01:12:00,822
Jag förstår.

953
01:12:00,864 --> 01:12:03,324
Du är fortfarande
min brors knähund.

954
01:12:03,408 --> 01:12:05,243
Jag är inte här för honom.

955
01:12:06,160 --> 01:12:08,121
Jag är här för min far.

956
01:12:08,204 --> 01:12:10,081
Självklart är du det.

957
01:12:13,209 --> 01:12:16,754
Det var min dolk
som störtade in i hans hjärta.

958
01:12:16,838 --> 01:12:18,840
Det är fortfarande skorpor
med sitt blod.

959
01:12:23,678 --> 01:12:26,055
Jag vet att pojken har sigillen.

960
01:12:26,139 --> 01:12:27,307
Var är han?

961
01:12:27,348 --> 01:12:28,433
Vi vet inte.

962
01:12:28,474 --> 01:12:30,435
Det är sanningen --
vi vet inte.

963
01:12:30,518 --> 01:12:32,353
Mmm...

964
01:12:33,313 --> 01:12:35,773
Vad är du --
Vad gör du?

965
01:12:39,694 --> 01:12:41,321
Stopp! Lägg ner henne!

966
01:12:42,405 --> 01:12:43,948
Lägg ner henne!
Lägg ner henne!

967
01:12:44,032 --> 01:12:45,783
Eller vad, mr O'Bannon?

968
01:12:45,867 --> 01:12:48,203
Ska du sparka på mig?

969
01:12:48,286 --> 01:12:51,497
Jag har läst allt om
dina löjliga bedrifter.

970
01:12:51,623 --> 01:12:53,041
Jag menar, bara...

971
01:12:53,124 --> 01:12:57,378
hur känns det att döda
en mamma med bara händerna?

972
01:12:57,504 --> 01:12:59,672
Bara en nation
av outbildade rednecks

973
01:12:59,672 --> 01:13:02,383
skulle bli roade
av ett sånt cowboydrammel.

974
01:13:02,425 --> 01:13:04,511
Whoa, whoa, whoa.
Lätt.

975
01:13:04,552 --> 01:13:06,846
Vad är det med
personangreppen?

976
01:13:06,888 --> 01:13:08,598
Du ser mig inte
göra några kommentarer

977
01:13:08,681 --> 01:13:12,060
om din pastiga hy
eller din snoriga accent

978
01:13:12,143 --> 01:13:15,146
eller till och med din smutsiga,
smutsiga sexböcker.

979
01:13:15,230 --> 01:13:17,232
Ja, jag såg din bok.
Det äcklade mig.

980
01:13:19,859 --> 01:13:22,278
Åh, varför är det alltid huvudet
med er folk?!

981
01:13:23,947 --> 01:13:26,658
Håll ut! Stopp! Håll ut!

982
01:13:26,741 --> 01:13:27,825
Håll det bara!

983
01:13:27,909 --> 01:13:30,828
Vad gör vi här?
Killar, titta på det här.

984
01:13:30,912 --> 01:13:33,540
Vi beter oss som djur...
över vad?

985
01:13:33,623 --> 01:13:34,832
Någon säl?

986
01:13:34,916 --> 01:13:37,502
Sigillen representerar
imperialistisk makt.

987
01:13:38,253 --> 01:13:40,964
Jag kommer att använda den för att förena mig
kejsarens fiender

988
01:13:41,047 --> 01:13:44,008
och storma den förbjudna staden.

989
01:13:44,092 --> 01:13:45,510
Vad är det för dig?

990
01:13:45,593 --> 01:13:47,762
Du tittar
hos den blivande kungen av England.

991
01:13:47,846 --> 01:13:49,764
Du är typ 20:e i raden
till tronen.

992
01:13:49,806 --> 01:13:51,099
10:e.

993
01:13:51,182 --> 01:13:53,309
Men min vän
är på väg att förändra allt det

994
01:13:53,393 --> 01:13:56,771
helt enkelt...
elimineringsprocessen.

995
01:14:00,942 --> 01:14:02,986
Det kallas ett maskingevär.

996
01:14:03,069 --> 01:14:06,364
Den första i sitt slag --
den skjuter 200 skott i minuten.

997
01:14:06,447 --> 01:14:08,700
Testamentet till brittisk uppfinningsrikedom.

998
01:14:08,783 --> 01:14:11,619
Åh, så du stjäl sigillen,

999
01:14:11,703 --> 01:14:13,788
och så slår du av
nio kungliga?

1000
01:14:15,540 --> 01:14:18,084
Du har den korta änden
av den pinnen, min vän.

1001
01:14:22,130 --> 01:14:23,673
Kasta dem i floden.

1002
01:14:25,550 --> 01:14:26,968
Vart tar du henne?

1003
01:14:27,051 --> 01:14:28,928
Att göra historia.

1004
01:14:28,970 --> 01:14:31,181
Jag kan redan se
rubrikerna --

1005
01:14:31,264 --> 01:14:35,435
"Nationen sörjer som Loony Lin
massakrer kungafamiljen."

1006
01:14:49,324 --> 01:14:53,745
Jag behöver din försäkran
att du hittar tätningen.

1007
01:14:53,828 --> 01:14:55,455
Bry dig inte om dig själv.

1008
01:14:55,496 --> 01:14:57,540
Mina män letar igenom staden.

1009
01:14:57,582 --> 01:15:02,670
Du bör be att de hittar det...
eller vårt avtal är över,

1010
01:15:02,712 --> 01:15:07,091
och du kommer aldrig att få
kronan.

1011
01:15:13,765 --> 01:15:16,601
Chon, jag har ett erkännande
att göra.

1012
01:15:16,643 --> 01:15:18,853
Du är kär
med min syster.

1013
01:15:18,937 --> 01:15:20,939
Jo, det, men...

1014
01:15:21,022 --> 01:15:23,691
Jag förlorade inte alla pengar
på zeppelinarna.

1015
01:15:23,775 --> 01:15:25,193
Inga?

1016
01:15:25,276 --> 01:15:29,572
Nä. Jag sprängde det mesta
på Roy O'Bannon-romanerna.

1017
01:15:29,656 --> 01:15:31,074
Jag skrev dem.

1018
01:15:31,199 --> 01:15:32,784
Nej, Sage McCallister
skrev dem.

1019
01:15:32,867 --> 01:15:36,037
Det är vad jag säger, kompis.
Jag är Sage McCallister.

1020
01:15:41,042 --> 01:15:42,502
Du skrev de lögnerna?!

1021
01:15:42,627 --> 01:15:44,504
Jag har alltid haft
låg självkänsla.

1022
01:15:44,546 --> 01:15:46,047
Hur många böcker tryckte du?

1023
01:15:46,130 --> 01:15:48,299
Jag har publicerat mig själv
förmodligen en miljon exemplar.

1024
01:15:49,342 --> 01:15:51,344
Vi var faktiskt tvåa
till Bibeln det året.

1025
01:15:51,386 --> 01:15:52,262
Åh, du --

1026
01:15:52,345 --> 01:15:54,472
Jag antar att jag är på väg
värsta vännen

1027
01:15:54,514 --> 01:15:56,683
en kille kan begära.

1028
01:15:58,059 --> 01:16:01,396
Nej, du är en bra vän.

1029
01:16:01,479 --> 01:16:02,564
Tack.

1030
01:16:02,647 --> 01:16:06,025
Om du verkligen älskar Lin,
Jag kommer inte att stå i vägen.

1031
01:16:06,109 --> 01:16:07,193
Verkligen?

1032
01:16:07,277 --> 01:16:11,489
Men om du krossar hennes hjärta...
Jag bryter dina ben.

1033
01:16:11,573 --> 01:16:12,657
Det är rättvist.

1034
01:16:13,950 --> 01:16:17,453
Tja,
vänner till slutet, Chon...

1035
01:16:17,537 --> 01:16:19,205
och detta är slutet.

1036
01:16:23,918 --> 01:16:25,295
Chon, har du en plan?

1037
01:16:25,420 --> 01:16:26,880
Det skulle du inte råka ha
en plan, skulle du?

1038
01:16:26,963 --> 01:16:28,006
Ja.

1039
01:16:28,089 --> 01:16:29,883
- Kan jag göra något?
-Inga.

1040
01:16:29,924 --> 01:16:32,760
Bra. Jag låter dig göra det
de tunga lyften alltså.

1041
01:16:47,692 --> 01:16:49,611
Chon, skynda dig.

1042
01:16:55,158 --> 01:16:56,117
Chon!

1043
01:16:56,201 --> 01:16:57,243
Chon! Chon, skynda dig!

1044
01:16:57,368 --> 01:16:58,494
Skynda!

1045
01:16:58,536 --> 01:17:00,246
Skynda! Chon, skynda dig!

1046
01:17:00,330 --> 01:17:01,331
Roy!

1047
01:17:05,293 --> 01:17:06,669
Kommande!

1048
01:17:08,463 --> 01:17:09,380
Chon!

1049
01:17:13,092 --> 01:17:14,594
Vattnet är så smutsigt!

1050
01:17:14,677 --> 01:17:16,804
Inga! Inga! Det är smutsigt! Inga!

1051
01:17:44,541 --> 01:17:48,002
Bara gå vidare och dränka mig.
Jag bryr mig inte längre.

1052
01:17:51,714 --> 01:17:52,215
Roy!

1053
01:18:52,025 --> 01:18:53,943
Du ser löjlig ut.

1054
01:18:55,653 --> 01:18:57,155
Jag tycker att vi ser bra ut.

1055
01:18:59,490 --> 01:19:02,535
Jag måste verkligen protestera
detta intrång.

1056
01:19:02,619 --> 01:19:05,747
Varje bobby i London är ute
genomsöker gatorna

1057
01:19:05,788 --> 01:19:06,748
för er två.

1058
01:19:06,789 --> 01:19:08,249
Har du druckit?

1059
01:19:08,291 --> 01:19:11,669
Jag dricker alltid när min
anställningen är uppsagd.

1060
01:19:11,753 --> 01:19:12,795
De sparkade dig?

1061
01:19:12,879 --> 01:19:14,797
Lord Rathbone såg till det.

1062
01:19:14,881 --> 01:19:15,882
Jag är ledsen.

1063
01:19:16,925 --> 01:19:18,384
Det spelar ingen roll.

1064
01:19:18,510 --> 01:19:21,888
Jag ville aldrig bli det
en inspektör i första hand.

1065
01:19:21,930 --> 01:19:24,390
Det var min fars idé.

1066
01:19:24,432 --> 01:19:26,601
Jag har alltid velat vara det
en författare.

1067
01:19:27,727 --> 01:19:28,811
Ja.

1068
01:19:28,937 --> 01:19:30,688
Artie, vi behöver din hjälp.

1069
01:19:30,772 --> 01:19:32,315
Rathbone har tagit Lin.

1070
01:19:32,398 --> 01:19:33,858
Han kommer att döda
kungafamiljen

1071
01:19:33,900 --> 01:19:35,360
och han kommer att anta
tronen.

1072
01:19:35,443 --> 01:19:37,904
Har du några bevis

1073
01:19:37,946 --> 01:19:40,990
att stödja dessa
absurda anklagelser?

1074
01:19:41,074 --> 01:19:43,743
Vi har det här.
Det är pojkens.

1075
01:19:43,785 --> 01:19:46,538
Använd din teknik.
Berätta var han är.

1076
01:19:48,581 --> 01:19:51,000
Paraffinvax --
mest intressant.

1077
01:19:51,084 --> 01:19:52,502
Han är i en kyrka.

1078
01:19:52,585 --> 01:19:54,379
Den lilla punken gömmer sig
i en kyrka.

1079
01:19:54,462 --> 01:19:55,922
Nej, nej, nej.

1080
01:19:56,047 --> 01:19:57,924
Det är inte ljusvax.

1081
01:19:58,007 --> 01:19:59,175
Jag har det.

1082
01:20:02,971 --> 01:20:04,764
- Oroa dig inte. Du får det.
-Vad gör du?

1083
01:20:04,806 --> 01:20:06,766
-Han plockar i låset.
-Jaha, skynda dig!

1084
01:20:06,808 --> 01:20:10,103
Chon, snälla! Behaga.
Det är en mycket noggrann process.

1085
01:20:10,144 --> 01:20:13,565
Låt Artie göra sitt jobb.
Det är nästan en konstform.

1086
01:20:13,606 --> 01:20:15,733
Det tar precisionen
av en kirurg.

1087
01:20:15,859 --> 01:20:18,111
Du måste vara så exakt.

1088
01:20:18,152 --> 01:20:20,488
Kanske om vi jammar
en till där inne.

1089
01:20:24,951 --> 01:20:26,494
Det fungerar också.

1090
01:20:26,578 --> 01:20:28,788
Saknar en viss finess.

1091
01:20:32,292 --> 01:20:34,460
Okej, okej.
Låt oss dela upp oss.

1092
01:21:41,152 --> 01:21:42,362
Vad fan...

1093
01:21:46,533 --> 01:21:48,451
Jag ska bryta nacken på dig.

1094
01:21:48,493 --> 01:21:49,369
Kom hit.

1095
01:22:30,451 --> 01:22:31,411
Titta här.

1096
01:22:31,452 --> 01:22:33,580
-Kom igen, var är den?
-Vad?

1097
01:22:33,663 --> 01:22:35,290
Du vet
vad jag pratar om.

1098
01:22:35,331 --> 01:22:36,791
Ge mig inte det där "vad".

1099
01:22:37,458 --> 01:22:38,793
Vad har vi här?

1100
01:22:38,877 --> 01:22:40,545
Åh, ja.

1101
01:22:41,629 --> 01:22:43,965
Du har inget emot det
om jag tar tillbaka det här, gör du?

1102
01:22:44,048 --> 01:22:45,592
Fortsätta.
Gå härifrån.

1103
01:22:45,675 --> 01:22:46,593
Gå!

1104
01:22:46,676 --> 01:22:47,635
Roy?

1105
01:22:47,719 --> 01:22:48,887
Jag fick det.

1106
01:22:52,015 --> 01:22:53,683
Ge mig sigillen.

1107
01:22:54,642 --> 01:22:56,811
Ge mig sigillen!

1108
01:23:09,365 --> 01:23:11,743
Okej, sprid ut dig!

1109
01:23:11,784 --> 01:23:12,911
Där igenom!

1110
01:23:14,245 --> 01:23:15,663
Låt oss gå.

1111
01:23:24,839 --> 01:23:26,841
Spelningen är igång.

1112
01:23:36,142 --> 01:23:38,228
Så, vad ska vi göra?

1113
01:23:41,022 --> 01:23:42,315
Kom igen, tänk!

1114
01:23:42,357 --> 01:23:44,651
Jag går inte
till ett engelskt fängelse.

1115
01:23:44,692 --> 01:23:47,570
Med mitt fjäderblonda hår
och Chons atletiska byggnad,

1116
01:23:47,654 --> 01:23:49,572
de kommer att försöka få oss
bollens bell.

1117
01:23:49,656 --> 01:23:51,699
Glöm det.
Jag går inte tillbaka.

1118
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
Nåväl, vi får i alla fall
en bra utsikt över fyrverkerierna

1119
01:23:56,329 --> 01:23:57,580
från Scotland Yard.

1120
01:23:57,664 --> 01:23:59,541
-Fyrverkeri?
-Ja.

1121
01:23:59,582 --> 01:24:02,001
Vid midnatt drar de igång
denna enorma display

1122
01:24:02,126 --> 01:24:03,878
från en flottilj pråmar
på Themsen.

1123
01:24:03,962 --> 01:24:06,881
Det är den officiella kickoffen
till drottningens jubileum.

1124
01:24:06,923 --> 01:24:08,842
är kungafamiljen
kommer att vara där?

1125
01:24:09,551 --> 01:24:12,303
De kommer att titta
skådespelet från en balkong

1126
01:24:12,345 --> 01:24:13,888
med utsikt över floden.

1127
01:24:13,972 --> 01:24:15,932
Han har ett maskingevär
på pråmen.

1128
01:24:17,809 --> 01:24:18,810
Ja.

1129
01:24:27,819 --> 01:24:29,779
Ni herrar har tappat vägen?

1130
01:24:29,863 --> 01:24:31,406
Kid, berätta för mig
du har en väg ut.

1131
01:24:44,502 --> 01:24:46,629
Bra drag, grabben.

1132
01:24:46,713 --> 01:24:48,089
Så varför kom du tillbaka?

1133
01:24:48,173 --> 01:24:50,758
Varför gav du upp sigillen?

1134
01:24:53,469 --> 01:24:55,054
För jag är en idiot.

1135
01:24:56,848 --> 01:24:58,474
Antar att jag också är en idiot.

1136
01:24:58,600 --> 01:25:00,685
Tja, sätt henne där, idiot.

1137
01:25:01,895 --> 01:25:03,062
Jag fick aldrig ditt namn.

1138
01:25:03,146 --> 01:25:05,273
Chaplin heter...

1139
01:25:05,356 --> 01:25:07,400
Charlie Chaplin.

1140
01:26:07,877 --> 01:26:09,379
-Ursäkta mig.
-Ursäkta mig.

1141
01:26:09,462 --> 01:26:10,547
Ursäkta mig, snälla!

1142
01:26:10,630 --> 01:26:12,465
-Ursäkta mig.
-Ursäkta mig.

1143
01:26:20,807 --> 01:26:22,350
Du varnar kungafamiljen.

1144
01:26:22,433 --> 01:26:23,434
Jag räddar Lin.

1145
01:26:23,518 --> 01:26:25,395
Hur i hela friden ska du
göra det?

1146
01:27:52,815 --> 01:27:54,067
Är du okej?

1147
01:28:00,281 --> 01:28:01,574
Jag räddade dig precis!

1148
01:28:01,616 --> 01:28:02,742
Du var sen!

1149
01:28:02,742 --> 01:28:03,785
Vad?!

1150
01:28:08,498 --> 01:28:09,666
Nelson?

1151
01:28:22,762 --> 01:28:24,556
Varför gömmer du dig
där bak?

1152
01:28:24,639 --> 01:28:26,808
Jag skulle inte vilja hindra
er syn, Ers höghet.

1153
01:28:26,933 --> 01:28:28,768
Dumheter.
Du ordnade allt detta.

1154
01:28:28,810 --> 01:28:30,728
Du borde ha gjort det
en vy på första raden.

1155
01:28:30,812 --> 01:28:34,315
Jag beklagar det, eh,
respektfullt måste jag tacka nej.

1156
01:28:34,399 --> 01:28:37,068
Jag måste hålla ett bra öga
om förfaranden.

1157
01:28:41,823 --> 01:28:44,200
Nelson,
du har överträffat dig själv.

1158
01:28:44,284 --> 01:28:46,744
Vänta tills du ser finalen.

1159
01:28:51,124 --> 01:28:52,709
Hej!

1160
01:28:55,128 --> 01:28:56,796
Hej!

1161
01:30:08,159 --> 01:30:09,410
Det här är hopplöst.

1162
01:30:09,494 --> 01:30:11,412
Vi kommer inte förbi
vakterna.

1163
01:30:11,496 --> 01:30:13,081
Nja, inte med den inställningen
det gör vi inte.

1164
01:30:13,122 --> 01:30:15,083
Kom igen, Artie.
Det måste finnas ett sätt.

1165
01:30:15,124 --> 01:30:17,126
Det finns alltid --

1166
01:30:30,515 --> 01:30:31,850
Lin!

1167
01:31:07,844 --> 01:31:10,096
Yee-haw! Ja!

1168
01:31:10,180 --> 01:31:11,890
Yee-haw!

1169
01:31:11,973 --> 01:31:13,349
Yee-haw!

1170
01:31:15,476 --> 01:31:17,061
Vi måste hoppa på det!

1171
01:32:08,154 --> 01:32:09,864
Wu Chow!

1172
01:32:26,840 --> 01:32:28,758
Håll det där,
Rathboner.

1173
01:32:31,594 --> 01:32:33,096
Jag gissar
genom din hastiga reträtt

1174
01:32:33,179 --> 01:32:35,598
att du är stilla
20:e i kön om tronen.

1175
01:32:35,682 --> 01:32:36,891
10:e.

1176
01:32:36,975 --> 01:32:39,310
Inspektör Doyle,
arrestera den här mannen.

1177
01:32:43,022 --> 01:32:44,023
Han har en pistol!

1178
01:32:46,943 --> 01:32:47,944
Kom igen!

1179
01:32:50,196 --> 01:32:51,281
-Åh!
- Är du okej?

1180
01:32:51,364 --> 01:32:52,615
Vad hände?

1181
01:32:52,699 --> 01:32:55,076
Rathbone spikade Artie
med en liten sissy pistol.

1182
01:32:55,159 --> 01:32:57,453
Jag ska ta hand om honom.
Ni två går.

1183
01:32:57,579 --> 01:32:59,289
Gå!

1184
01:33:06,713 --> 01:33:08,715
För far.

1185
01:33:08,798 --> 01:33:10,717
För far.

1186
01:33:10,758 --> 01:33:12,510
För Old Man Wang.

1187
01:33:16,806 --> 01:33:19,809
Åh, mina lyckliga spelkort.

1188
01:33:27,901 --> 01:33:30,069
Vara försiktig.

1189
01:33:30,111 --> 01:33:32,947
Säg till Rathbone att vara försiktig.

1190
01:33:33,031 --> 01:33:34,991
Roy, låt oss gå.

1191
01:33:41,831 --> 01:33:43,958
Du kommer att behöva
en större pistol!

1192
01:34:01,893 --> 01:34:03,269
Ser du honom?

1193
01:34:03,311 --> 01:34:04,729
Nej.

1194
01:34:04,812 --> 01:34:06,689
Visa ditt ansikte, Rathbone!

1195
01:34:06,773 --> 01:34:08,191
Jag ska slita isär den här killen.

1196
01:34:08,274 --> 01:34:10,652
Roy, du går den här vägen.
Jag går den vägen.

1197
01:34:10,735 --> 01:34:13,404
Dela upp? Jag vet inte
om det är en bra idé.

1198
01:34:13,488 --> 01:34:14,614
Det är okej.

1199
01:34:23,998 --> 01:34:25,834
Han är inte här uppe.

1200
01:34:27,502 --> 01:34:29,128
Roy, fortsätt.

1201
01:34:32,841 --> 01:34:34,801
Åh, kom igen, Roy.

1202
01:34:47,814 --> 01:34:50,108
Hej, eh, Rathbone...

1203
01:34:50,191 --> 01:34:53,444
Jag tänkte bara
en titel för min nya bok...

1204
01:34:53,528 --> 01:34:57,198
"Roy O'Bannon
mot Little Lord Sissy."

1205
01:34:57,323 --> 01:35:00,910
Men hur är det med "Roy O'Bannon vs.
Mannen som skulle bli drottning"?

1206
01:35:04,289 --> 01:35:05,540
Inget tecken på honom, Chon.

1207
01:35:05,623 --> 01:35:07,792
Kusten är klar här uppe.

1208
01:35:13,506 --> 01:35:14,966
Roy! Titta ut!

1209
01:35:17,552 --> 01:35:18,636
Roy!

1210
01:35:18,720 --> 01:35:19,971
Hoppsan.

1211
01:35:24,058 --> 01:35:25,393
Kom upp.

1212
01:35:25,476 --> 01:35:27,604
Jag ska visa dig
hur din far dog.

1213
01:36:07,769 --> 01:36:09,854
Herre, hjälp mig.

1214
01:36:09,938 --> 01:36:12,524
Låt mig bara veta att du är där.
Älska mig. Hatar mig.

1215
01:36:12,607 --> 01:36:14,901
Men låt mig veta
du är där uppe!

1216
01:36:14,943 --> 01:36:17,237
Hej, jag kan se vårt hotell
härifrån.

1217
01:36:31,292 --> 01:36:33,086
Komma med.

1218
01:36:33,127 --> 01:36:34,879
Jag väntar.

1219
01:36:34,963 --> 01:36:38,174
Kom igen, Roy. Okej.

1220
01:36:38,258 --> 01:36:40,343
Roy O'Bannon
kommer inte att gå tyst.

1221
01:36:40,426 --> 01:36:41,761
Hör du det, England?!

1222
01:36:41,803 --> 01:36:43,596
Kasta vad som helst
du vill ha mig --

1223
01:36:43,638 --> 01:36:46,599
ditt hemska väder,
dina perversa mördare,

1224
01:36:46,641 --> 01:36:48,643
din fläckiga kuk!

1225
01:37:25,513 --> 01:37:27,098
Roy, du håller på att dö.

1226
01:37:27,182 --> 01:37:29,642
Du är på minutvisaren
av en klocka.

1227
01:37:29,684 --> 01:37:33,229
Mitt liv blinkar
framför mina ögon.

1228
01:37:33,313 --> 01:37:36,274
Vänta ett ögonblick.
Jag minns henne inte.

1229
01:37:51,497 --> 01:37:52,874
En till.

1230
01:38:08,097 --> 01:38:09,265
En till.

1231
01:38:38,419 --> 01:38:40,421
Hur tråkigt.

1232
01:38:43,132 --> 01:38:44,634
En till.

1233
01:38:56,479 --> 01:38:58,857
Du dödade min vän.

1234
01:39:04,904 --> 01:39:06,447
Du dödade min far!

1235
01:39:26,217 --> 01:39:28,303
Roy!

1236
01:39:28,386 --> 01:39:30,805
Jag trodde du var död!
åh!

1237
01:39:30,889 --> 01:39:33,391
Du tror
någon tedrickande psyko

1238
01:39:33,433 --> 01:39:35,435
kan ta ut Roy O'Bannon?

1239
01:39:48,114 --> 01:39:50,116
Lätt där, cowboy.

1240
01:40:12,472 --> 01:40:14,015
Har du några idéer?

1241
01:40:19,062 --> 01:40:21,189
-Vi hoppar!
-Hoppa?!

1242
01:40:22,732 --> 01:40:24,108
Du menar höst?!

1243
01:40:24,192 --> 01:40:25,944
Sikta på flaggan!

1244
01:40:25,985 --> 01:40:27,612
Åh, shit.

1245
01:40:28,905 --> 01:40:30,615
Jag måste berätta något för dig.

1246
01:40:30,698 --> 01:40:31,783
Vad?

1247
01:40:31,824 --> 01:40:34,744
Du är den bästa sidekicken
Jag skulle någonsin kunna be om.

1248
01:40:34,827 --> 01:40:37,997
Tack, Roy.
Jag känner likadant för dig.

1249
01:40:39,332 --> 01:40:40,583
På tre.

1250
01:40:40,667 --> 01:40:41,793
En...

1251
01:40:41,876 --> 01:40:43,253
Två...

1252
01:40:43,336 --> 01:40:44,045
-Tre!
-Tre!

1253
01:41:10,989 --> 01:41:12,407
Roy. Roy!

1254
01:41:15,994 --> 01:41:17,495
Hejsan.

1255
01:41:21,624 --> 01:41:24,252
I erkännande
av enastående tapperhet,

1256
01:41:24,335 --> 01:41:27,505
Jag dubbar dig Sir Chon Wang.

1257
01:41:33,011 --> 01:41:34,929
För ovanlig tapperhet,

1258
01:41:35,013 --> 01:41:38,433
Jag dubbar dig Sir Roy O'Bannon.

1259
01:41:43,855 --> 01:41:47,609
Och för orubbligt engagemang
till rättvisa,

1260
01:41:47,692 --> 01:41:50,904
Jag dubbar dig
Sir Arthur Conan Doyle.

1261
01:41:56,201 --> 01:41:57,994
Uppstå.

1262
01:42:12,800 --> 01:42:15,136
Vem älskar dig, baby?

1263
01:42:31,069 --> 01:42:33,238
Fröken.

1264
01:42:35,782 --> 01:42:38,701
Artie, jag slår vad om Scotland Yard's
längtar efter att få dig tillbaka nu.

1265
01:42:38,785 --> 01:42:40,954
Min tjänsteman
brottsbekämpande dagar är över.

1266
01:42:41,037 --> 01:42:42,163
Drottningen har frågat mig

1267
01:42:42,247 --> 01:42:44,541
att åtfölja det imperialistiska sigillet
tillbaka till Kina.

1268
01:42:44,624 --> 01:42:46,042
Vilken vecka.
Otrolig.

1269
01:42:46,125 --> 01:42:48,044
Hon kunde inte ha valt
en bättre man, eller hur, Chon?

1270
01:42:48,127 --> 01:42:49,170
Ja.

1271
01:42:49,254 --> 01:42:52,257
Och resan kommer att ge mig
dags att jobba på min nya roman.

1272
01:42:52,340 --> 01:42:54,551
Den har en ny typ
av detektiv,

1273
01:42:54,634 --> 01:42:57,595
och han kommer att lösa brott
med hjälp av deduktiva resonemang.

1274
01:42:57,679 --> 01:42:59,264
Ge mig ett namn.
Vad heter han?

1275
01:42:59,305 --> 01:43:00,807
Faktiskt, Roy,
Jag hoppades snarare

1276
01:43:00,890 --> 01:43:03,560
att kalla honom Sherlock Holmes,
om det är okej med dig.

1277
01:43:05,562 --> 01:43:07,647
Jag skulle bli förolämpad
om du inte använde den.

1278
01:43:13,903 --> 01:43:15,822
-Ta.
-Vi ses, Artie.

1279
01:43:17,824 --> 01:43:20,159
Det var väldigt trevligt
av dig, Roy.

1280
01:43:20,201 --> 01:43:22,495
Jag skulle ha behållit namnet
om jag tyckte det var bra.

1281
01:43:22,579 --> 01:43:24,163
Det är ett hemskt namn
för en detektiv --

1282
01:43:24,247 --> 01:43:26,416
Sherlock Holmes. Holmes?

1283
01:43:28,042 --> 01:43:29,836
Kommer du sluta leka med det?
Jag ska krossa den.

1284
01:43:29,919 --> 01:43:31,171
Jag vill bara se den
för en sekund.

1285
01:43:31,212 --> 01:43:33,256
-Låt mig bara se det.
-Nej, du kommer att bryta det.

1286
01:43:34,924 --> 01:43:37,343
Det är bara en sten
med lite skratt på det.

1287
01:43:37,427 --> 01:43:38,928
Det är kinesiska.

1288
01:43:39,804 --> 01:43:42,849
"Familjen är för evigt, min son.

1289
01:43:42,932 --> 01:43:45,768
Jag är stolt
du kastar din egen sten."

1290
01:43:48,188 --> 01:43:49,731
Det är ett bra budskap.

1291
01:43:56,738 --> 01:43:59,949
Jag skulle vilja kasta
min egen sten, Chon.

1292
01:44:06,664 --> 01:44:08,583
-Hej.
-Hej.

1293
01:44:13,713 --> 01:44:16,883
Jag sa till dig - huset
av O'Bannon kommer att segra.

1294
01:44:22,764 --> 01:44:24,933
Chon, jag har ett företag
förslag till dig.

1295
01:44:25,600 --> 01:44:26,893
Inga fler zeppelinare.

1296
01:44:26,935 --> 01:44:28,728
Nej, nej, det här är mycket bättre
än zeppelinare --

1297
01:44:28,811 --> 01:44:30,647
en ny grej de börjar
ute i Kalifornien

1298
01:44:30,730 --> 01:44:32,148
kallas rörliga bilder.

1299
01:44:32,232 --> 01:44:33,233
Passera.

1300
01:44:33,274 --> 01:44:34,859
Håll det. Håll det.
Hör av mig.

1301
01:44:34,943 --> 01:44:37,278
Jag tycker verkligen de här filmerna
kunde spela till din styrka.

1302
01:44:37,362 --> 01:44:38,279
Det finns inget ljud,

1303
01:44:38,363 --> 01:44:40,448
så vi behöver inte oroa oss
om språkproblemet.

1304
01:44:40,532 --> 01:44:44,285
Och jag tror på kung fu-grejer
kan vara enormt.

1305
01:44:44,369 --> 01:44:46,538
Människor dör
för en bra actionbild.

1306
01:44:46,621 --> 01:44:48,206
Vad tycker du?

1307
01:44:48,289 --> 01:44:51,209
Chon Wang, filmstjärna?

1308
01:44:51,292 --> 01:44:52,710
Det skulle kunna fungera.

1309
01:44:52,752 --> 01:44:56,047
Jag mår dåligt av dikning
den där Chaplin-ungen,

1310
01:44:56,130 --> 01:44:58,466
men vi springer
och skjuter i Hollywood,

1311
01:44:58,591 --> 01:45:01,010
och han skulle bara krampa in vår stil.

1312
01:45:01,052 --> 01:45:03,221
Det är en så tuff stad.

1313
01:45:19,279 --> 01:45:21,698
Jävla turister!

1314
01:45:21,865 --> 01:45:23,283
Handling!

1315
01:45:40,425 --> 01:45:41,759
Du måste säga "klipp".

1316
01:45:43,094 --> 01:45:45,180
Du bara fortsätter leta!

1317
01:45:52,478 --> 01:45:55,064
Kom hit, din lilla minx.

1318
01:45:55,148 --> 01:45:56,357
Skära.

1319
01:45:56,441 --> 01:45:57,859
Det var bra.

1320
01:45:57,984 --> 01:45:59,611
Det var bra, va?

1321
01:46:01,029 --> 01:46:04,616
Kanske på den här
Jag borde slicka dig... tror du?

1322
01:46:04,699 --> 01:46:07,785
Som, efter att du slickat mig --
det kan vara bra.

1323
01:46:07,869 --> 01:46:09,662
Och Jackie...

1324
01:46:09,704 --> 01:46:10,830
Jackie?

1325
01:46:10,914 --> 01:46:12,790
Tack. Hej, Owen.

1326
01:46:12,832 --> 01:46:14,000
Hej. Hur mår du?

1327
01:46:14,042 --> 01:46:16,503
Okej, och det är jag inte
Roy O'Bannon.

1328
01:46:16,544 --> 01:46:17,670
Vem är du?

1329
01:46:19,380 --> 01:46:21,132
För helvete, Chon,
Jag tror att hon är den.

1330
01:46:21,216 --> 01:46:23,843
Jag vet att det är galet.
Vi träffades precis, men hon är den.

1331
01:46:23,885 --> 01:46:26,721
Nej, Roy,
hon är min barnvakt.

1332
01:46:28,890 --> 01:46:30,475
Dina bebisar--

1333
01:46:30,558 --> 01:46:32,143
Vadå?

1334
01:46:32,227 --> 01:46:33,686
Baby vad?

1335
01:46:33,728 --> 01:46:34,896
Babysyster.

1336
01:46:34,979 --> 01:46:36,523
lillasyster?

1337
01:46:36,564 --> 01:46:38,858
Inte barnvakt.
Babysyster.

1338
01:46:51,538 --> 01:46:52,664
Är du okej?

1339
01:46:54,374 --> 01:46:55,333
Handling!

1340
01:46:58,253 --> 01:46:59,796
Vad hände?

1341
01:46:59,879 --> 01:47:02,507
Roy är typen av en vän
du introducerar aldrig

1342
01:47:02,590 --> 01:47:05,301
till dina andra vänner
eller ta in i din familj.

1343
01:47:05,385 --> 01:47:08,972
Han är -- Titta på hans ögon.
De är bruna -- fulla av skit.

1344
01:47:09,055 --> 01:47:10,807
Alltid...

1345
01:47:10,890 --> 01:47:12,809
Bara skit hela tiden.

1346
01:47:12,892 --> 01:47:14,435
Ja, har du någonsin hört
av dem?

1347
01:47:14,561 --> 01:47:16,980
De är föräldrar.
Vi har föräldrar som älskar oss.

1348
01:47:17,063 --> 01:47:19,482
Du gör inte,
för du är lite föräldralös.

1349
01:47:21,401 --> 01:47:24,487
Du gör inte --
Vi har par... Ja, föräldrar.

1350
01:47:24,571 --> 01:47:26,990
Har du någonsin hört talas om de?
Vi har föräldrar som älskar oss.

1351
01:47:27,073 --> 01:47:29,826
Men det gör du inte,
för du är lite föräldralös.

1352
01:47:31,077 --> 01:47:32,954
Åh, fortsätt.

1353
01:47:33,913 --> 01:47:36,374
Så elak.

1354
01:47:36,416 --> 01:47:39,669
Chon Wang, filmstjärna?

1355
01:47:39,752 --> 01:47:41,004
Det skulle kunna fungera.

1356
01:47:41,087 --> 01:47:43,840
Det skulle kunna fungera.
Du kan göra dina egna stunts.

1357
01:47:43,923 --> 01:47:45,675
Vad? Mina egna stunts?

1358
01:47:51,764 --> 01:47:53,433
Oj! Oj!

1359
01:47:54,434 --> 01:47:58,188
Stanna här och var en bra häst
för den nya länsmannen.

1360
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Det gjorde ont.

1361
01:48:18,875 --> 01:48:21,044
Du ska fånga mig!

1362
01:48:21,127 --> 01:48:22,253
Roy, fånga.

1363
01:48:29,552 --> 01:48:31,721
-Jesus.
-Det är mitt fel.

1364
01:48:31,804 --> 01:48:33,181
Vänta en sekund.

1365
01:48:33,264 --> 01:48:35,683
Den här nöten dödar
dina gatukvinnor?

1366
01:48:39,771 --> 01:48:41,856
Vem gjorde det?

1367
01:48:41,940 --> 01:48:42,941
Jackie Chan.

1368
01:48:42,982 --> 01:48:43,983
Mig?

1369
01:48:44,067 --> 01:48:45,318
Det stämmer.

1370
01:48:46,569 --> 01:48:48,738
- Det var...
-Första gången.

1371
01:48:48,821 --> 01:48:50,740
- Det bästa sättet.
-Jag är ledsen.

1372
01:48:50,823 --> 01:48:52,116
Skynda sig!

1373
01:48:52,200 --> 01:48:53,826
Är du galen?!
Jag kan inte göra det!

1374
01:48:53,910 --> 01:48:56,371
Det här är inte Chinatown!
Jag kan inte segla genom luften!

1375
01:48:56,412 --> 01:48:58,373
-Jag ska inte bryta nacken!
-Roy!

1376
01:48:58,456 --> 01:48:59,707
Vad i vår historia tillsammans

1377
01:48:59,749 --> 01:49:02,293
får dig att tro att jag är kapabel
av något sådant?

1378
01:49:02,335 --> 01:49:03,294
Det blir större!

1379
01:49:03,336 --> 01:49:04,462
Det måste finnas
ett bättre sätt.

1380
01:49:04,504 --> 01:49:05,338
Roy!

1381
01:49:06,506 --> 01:49:07,882
Roy!


